Google 黑板报: Google Translate

Google 翻译「即时相机翻译」功能更新升级

2019年8月7日

曼谷街头，想点个芒果糯米饭尝尝鲜，却只能对着服务员瞎比划：难道语言不通，点菜就只能拼演技了吗？
周末逛街，看到漂亮的 T-Shirt，却读不懂上面的日文标语：难道语言不通，买衣服就只能凭感觉了吗？
别担心！更新后的 Google 翻译可以轻松帮你解决这些问题！「即时相机翻译」是 Google 翻译上最受欢迎的功能之一，只需将相机镜头对准陌生的语言文字，就可以对它们进行翻译，而且即使在无法连接到网络的情况下依然可以使用。如今， Google 翻译对「即时相机翻译」功能在语种数量、自动检测语言、翻译准确率、界面友好度等方面都进行了进一步的更新升级，让它更好地帮助你解决那些语言不通引发的问题。

NO.1 | 语种扩容：支持88种语言，可译成100多种语言

「即时相机翻译」功能新增了60余种支持语言，包括阿拉伯语、印地语、马来语、泰语和越南语。这里是即时相机翻译所支持的88种语言完整名单。

不仅如此，Google 还为中文用户带来了更多惊喜。以前，这项功能只支持中文和英文之间的互译，但现在你可以将88种源语言翻译成 Google 翻译支持的100多种语言中的任何一种。这意味着，现在你可以把日语、韩语、泰语、法语、阿拉伯语等语言直接显示成中文。

NO.2 | 智能检测：自动检测语言，轻松驾驭多语种区域

比看不懂的文字更让人头疼的，是连那个文字是什么语言都不知道。但是现在，Google 翻译轻松解决了这个问题。

你只需要将“检测语言”设为源语言，Google 翻译就会自动识别目标文字的语言并进行翻译。比如此刻，你正在南美洲旅行，那里同时使用着葡萄牙语和西班牙语。这时，你遇到了一个标志，Google 翻译就可以自动检测出该标志所使用的语言，同时翻译成中文或你选择的其他语言。

NO.3 | 精准语义：神经网络机器翻译系统，翻译更优质

「即时相机翻译」功能中，还首次内置了强大的神经网络机器翻译技术，让翻译结果更加准确和自然。在某些语言的翻译测试中，错误率降低了55%-85%。

同时，你还可以下载支持神经网络机器翻译技术的语言包，在没有网络的情况下依然好用。当然，接入网络时，翻译质量会更优秀。

NO.4 | 全新界面：更直观的操作界面，更轻松的翻译体验

Google 翻译为「即时相机翻译」功能设计了全新的界面，操作方式更直观，让用户使用起来更便利、流畅。此外，通过系统修复与升级，大大减少了之前版本翻译文本时的闪烁现象，使翻译的文字更加稳定、更易于阅读。

最后，欢迎你扫描下方二维码，下载或更新 Google 翻译，抢先体验新版「即时相机翻译」功能，和 Google“译”起探索世界吧！

Android 用户

iOS 用户

通过Google Translate 用您的语言看世界

2015年7月31日

发表者：Google Translate 产品负责人 Barak Turovsky
Google Translate应用已经支持 7 种语言的即时视觉翻译。只需打开应用，单击摄像头，对准需要翻译的文字，如：街道标志、配料清单、说明书、洗衣机控制盘等，即可在屏幕上将文字实时转换为所需语言。无需互联网连接或移动电话数据。
如今，我们再次更新了 Google Translate 应用，为即时视觉翻译功能再添 20 种语言支持（共支持 27 种语言），同时改进了实时语音翻译功能，使其更加快速且流畅，可让更多用户使用自己的语言了解这个世界。

提供27 种语言的即时翻译
最初这款应用仅支持 7 种语言：英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语和西班牙语，如今，我们为其再添 20 种语言支持。现在，您可在英语以及保加利亚语、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、菲律宾语、芬兰语、匈牙利语、印度尼西亚语、立陶宛语、挪威语、波兰语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语之间进行互译，还可进行英语到印地语和泰语的单向翻译。（还可以为需要翻译的文本拍照，相机模式现可支持 37 种语言。）
要尝试新语言，可在 Google Translate 应用中设置“英语”以及需要翻译的语言，然后单击相机按钮。可为每种语言下载一个小型语言包（~2 MB）。
想要了解这些语言的实际应用？

我们是如何做到在不使用数据连接的前提下在设备上运行多种新语言的？这是通过卷积神经网络来实现的（whew）。请访问 Research blog了解更多内容。
即使移动网络速度较慢也能实现自然、流畅地对话
在许多新兴市场上，较慢的移动网络会对多款在线工具的访问带来挑战，因而，如果您所使用的移动网络可靠性欠佳，我们在其他方面的更新可能对您有所帮助。除了即时视觉翻译之外，我们还改进了语音会话模式（支持 32 种语言的实时会话翻译），从而让您在较慢的网络上也能更快速、更自然地进行会话。
这些更新同时支持 Android 和 iOS，将于近日推出。

Translate Community 帮助我们完善翻译服务
除了多项更新之外，我们还始终致力于对翻译质量的改进，同时不断增加新的语言。一年前的同一周，我们启动了 Translate Community，该社区支持世界各地使用多种语言的人提供并更正翻译内容。得益于数百万名语言爱好者的参与，至今为止我们已针对 90 多个语言对进行了翻译内容的更新，并计划随着社区的不断发展对更多内容进行完善。
目前，我们仍面临很多工作：互联网上超过半数的内容皆以英文提供，但全世界仅有 20% 的人口会讲英文。我们目前做出的更新有助于克服语言障碍，帮助您更便捷地进行交流并获得所需的信息。

在您的帮助下，Google翻译越来越好

2015年7月1日

发表者：Aaron Babst ，Google 翻译社区项目经理
人们经常使用google翻译——我们一天的翻译量是1000多亿个词汇。但是，在过去我们的系统总体上更擅长理解政府和商业文件，而在日常交流用语方面，对人们的帮助则相对较小。
但是，由于你我这样普通人的贡献，以及我们不断推出的更新，这一现状即将改变。下次你再用Google翻译软件翻译非书面语言时，会得到更好的翻译结果，下面是一个翻译改善的例子：

那么您到底能对Google翻译有什么影响呢？在翻译社区，成千上万的人无私的献出自己的时间，服务于跨语言交流这项事业。操作过程既有趣又很简单：告诉我们你所使用的语言；然后选择自己翻译所看到的短语，或者也可修改系统中已存在的翻译。在社区翻译的基础上，我们还吸收对此所做的修正，慢慢地，对一门语言的了解会更多。我们有很多工作要做，但是每天有这么多人通过翻译社区提供帮助，我们会继续改进现在所使用的90种语言，并会将更多语言添加其中。

Hallo, hola, olá, 你好，新版Google翻译应用

2015年1月14日

发表者：Barak Turovsky，产品主管，Google翻译

旅游时，最让人头痛的问题就是语言不通。比如，您在巴黎想找个面包吃，但却没人能听明白，在墨西哥，“embarazada”和“embarrassed”分不清楚，去任何地方旅游，相信您都有过为发音感到头痛的经历。现在，Google翻译将为您提供新的帮助，通过对Android及iOS系统上的翻译应用软件进行升级更新，我们将让您的移动设备变成更为强大的翻译工具。

镜像翻译机即时翻译

此前，Google翻译已经实现了通过摄像头对文本拍照进行36种语言翻译的功能。而如今，我们进一步强化了这一功能，让您可以只用摄像头就能够实现即时翻译——这样一来，您就可以更容易地在意大利乡村看懂街上的标识，或是在巴塞罗那的餐馆点菜。使用新版Google翻译，您只需将摄像头对准标识或文本，翻译完成后的文字就会显示在您的屏幕上——而且该功能无需使用互联网或数据连接。

目前，即时翻译功能支持英语—法语，英语—德语，英语—意大利语，英语—葡萄牙语，英语—俄罗斯语，以及英语—西班牙语之间的相互翻译，另外，我们还在尝试进一步扩充语言种类。

Google翻译应用，让沟通更容易

当您用不熟悉的语言与别人交流时，沟通的速度那是相——当——的——慢。而自从2013年Google在Android系统上推出即时对话模式之后，这次又再次通过升级更新进一步让您的对话变得更快，更自然。

从今天开始，您只需点击麦克风，用选定语言说话，再点击麦克风，Google翻译就可以自动识别正在使用的两种语言，让您的对话变得更加流畅。另外，您在之后继续进行对话时，也无需再点击麦克风——麦克风将随时处于使用状态。不论您是在左岸问路，还是在里斯本点份马介休（bacalhau），或使用西班牙语和祖母聊天，对话速度都能大幅加快。

Google翻译让对话更容易

2013年11月22日

发表者： Matthew Gaba，产品经理
您是否遇到过这种尴尬的情况——遇见一个人，相互之间却无法沟通，只因为不懂对方的语言？如今，有了Google新推出的Android翻译应用程序，您的沟通变得更加容易。本款新应用具备了更快捷，更简单的语音翻译功能，支持更多的语言种类，界面也更为优美。

让沟通无界限 假如您现在是第一次出国度假，决定去西班牙。那么唯一的问题是什么呢？您不懂西班牙语。现在——带上您的Android设备——不费吹灰之力，您就可以进行英语与西班牙语之间的完整互译对话了。您要做的只是打开手中的翻译应用程序，按下麦克风图标即可。另外，我们还为这款程序加入了手势支持功能，只需转动屏幕，就可以实现两种语言的切换。有了这款应用程序，在正宗的西班牙小吃店点菜将变得轻松愉快！

更多语言翻译选择 在今天更新的翻译应用程序中，我们还针对手写功能加入了更多支持的语言种类，您可以直接在设备屏幕上书写希伯来语，爪哇语，以及世界语，并在播送时直接进行翻译。同时，您还可以通过我们的相机翻译功能，用手中的Android设备拍下文本的照片，再标出想要翻译的部分，目前该功能支持的语言种类里又加入了马来语和乌克兰语。

我们希望，Google翻译能够通过移动设备，以更简便的方式继续帮助人们打破更多的语言障碍。期待您的尝试！

有时候，写下来更容易

2013年7月26日

发表者：肖湘晔，产品经理
去年，我们为Android版Google翻译引入了手写输入功能。今年年初，我们更新了电脑端的Google输入工具，加入了全新的虚拟键盘、输入法编辑器以及语音输入工具。如今，我们将手写输入引入Google翻译主页，进一步完善了我们的输入工具。

即使您不知如何键入某些字符，手写输入也能帮您完成翻译。例如，假设看到韩语“나는”这个字，想要知道是什么意思，就可以使用手写输入，轻松地在屏幕上将它画出来，并且能即时看到翻译结果。

一旦选择了您的输入语言，将会在文本区底部看到一个输入工具图标，点击该图标，从下拉菜单中选择手写输入，之后您就可以在手写工具的主面板上绘制文本了。您可以一次书写多个字符。

目前手写输入支持45种语言，包括中文、日文和韩文。Google 输入工具 Chrome浏览器插件中同样支持手写输入。Google翻译中的其他文本输入工具包括虚拟键盘、输入法编辑器和语音输入工具。这些输入工具同样支持谷歌的其它产品，如 Gmail、 Drive、 Chrome和Android。我们期盼手写输入能够让您的翻译体验变得更加轻松自如！

70多种世界语言，尽在眨眼间

2013年5月10日

发表者：Sveta Kelman，程序管理员，Google翻译
如果您快速浏览一下目前网络上的各种内容，您可能认为全世界的人们都会讲英语、中文、法语或西班牙语。但事实上，世界上还有很多人说着行行色色、不同种类的语言，而目前这些语言在网络上还都并不常见。
Google翻译有助于消除网络上不同语言内容之间的差异并增强人们获取信息的能力。从今天开始，Google翻译中又加入了5种新的语言，全世界使用这5种语言的人口总量超过了1.83亿：

波斯尼亚语为波黑和黑塞哥维那的官方语言，另外说这种语言的还包括波黑共和国周边国家的部分地区及散居世界各地的犹太人社区。

宿务语属菲律宾的国家语言之一，主要在中部（米沙鄢）及南部（棉兰老岛）地区使用。

如今世界上依然有许多国家的人说苗语，其中包括中国、越南、老挝、泰国以及美国各地。

爪哇语是印度尼西亚的第二语言（仅次于印尼语），有约8300万人以这一语言为母语。

马拉地语属印度国家语言，以其为母语的人口约为7300万。另外，Google翻译还支持另外几种印度语言，其中包括：孟加拉语、古吉拉特语、印地语、埃纳德语、泰米尔语、泰卢固语、以及乌尔都语。

除波斯尼亚语外，上述新语言功能尚为 “内测版”，即翻译质量仍有不足之处，我们还将继续进行测试并加以改善。

您可以通过支持Android或iOS系统的设备，或通过Chrome浏览器及Gmail邮件在https://translate.google.com 使用网络翻译功能。目前Google翻译支持70多种语言，这个里程碑让我们十分激动，未来，我们还将继续添加更多语言。 波斯尼亚语: Google Prevodilac sada podržava više od 70 jezika! 宿务语: Google sa Translate misuporta na karon sa kapin sa 70 ka mga! 苗语: Google Translate nim no txhawb nqa tshaj li 70 hom lus! 爪哇语: Google Translate saiki ndhukung luwih saka 70 basa!马拉地语: Google भाषांतर आता 70 पेक्षा जास्त भाषांचे समर्थन करते!

中国的博客，走近我们的产品、技术和文化