This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12016M/TBL
Consolidated version of the Treaty on European Union#Tables of equivalences
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto
Vastaavuustaulukot
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto
Vastaavuustaulukot
In force
|
|
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 202/361 |
VASTAAVUUSTAULUKOT (*1)
Sopimus Euroopan unionista
|
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi |
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi numerointi |
|
I OSASTO - YHTEISET MÄÄRÄYKSET |
I OSASTO - YHTEISET MÄÄRÄYKSET |
|
1 artikla |
1 artikla |
|
|
2 artikla |
|
2 artikla |
3 artikla |
|
3 artikla (kumottu) (1) |
|
|
|
4 artikla |
|
|
5 artikla (2) |
|
4 artikla (kumottu) (3) |
|
|
5 artikla (kumottu) (4) |
|
|
6 artikla |
6 artikla |
|
7 artikla |
7 artikla |
|
|
8 artikla |
|
II OSASTO - MÄÄRÄYKSET EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISEKSI |
II OSASTO - MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA |
|
8 artikla (kumottu) (5) |
9 artikla |
|
|
10 artikla (6) |
|
|
11 artikla |
|
|
12 artikla |
|
III OSASTO - MÄÄRÄYKSET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA |
III OSASTO - MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ |
|
9 artikla (kumottu) (7) |
13 artikla |
|
|
14 artikla (8) |
|
|
15 artikla (9) |
|
|
16 artikla (10) |
|
|
17 artikla (11) |
|
|
18 artikla |
|
|
19 artikla (12) |
|
IV OSASTO - MÄÄRÄYKSET EUROOPAN ATOMIENERGIA-SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA |
IV OSASTO - MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ |
|
10 artikla (kumottu) (13) 27 a-27 e artikla (korvattu) 40-40 b artikla (korvattu) 43-45 artikla (korvattu) |
20 artikla (14) |
|
V OSASTO - MÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA |
V OSASTO - YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA |
|
|
1 luku - Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta |
|
|
21 artikla |
|
|
22 artikla |
|
|
2 luku - Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta |
|
|
1 jakso - Yhteiset määräykset |
|
|
23 artikla |
|
11 artikla |
24 artikla |
|
12 artikla |
25 artikla |
|
13 artikla |
26 artikla |
|
|
27 artikla |
|
14 artikla |
28 artikla |
|
15 artikla |
29 artikla |
|
22 artikla (siirretty) |
30 artikla |
|
23 artikla (siirretty) |
31 artikla |
|
16 artikla |
32 artikla |
|
17 artikla (siirretty) |
42 artikla |
|
18 artikla |
33 artikla |
|
19 artikla |
34 artikla |
|
20 artikla |
35 artikla |
|
21 artikla |
36 artikla |
|
22 artikla (siirretty) |
30 artikla |
|
23 artikla (siirretty) |
31 artikla |
|
24 artikla |
37 artikla |
|
25 artikla |
38 artikla |
|
|
39 artikla |
|
47 artikla (siirretty) |
40 artikla |
|
26 artikla (kumottu) |
|
|
27 artikla (kumottu) |
|
|
27 a artikla (korvattu) (15) |
20 artikla |
|
27 b artikla (korvattu) (15) |
20 artikla |
|
27 c artikla (korvattu) (15) |
20 artikla |
|
27 d artikla (korvattu) (15) |
20 artikla |
|
27 e artikla (korvattu) (15) |
20 artikla |
|
28 artikla |
41 artikla |
|
|
2 jakso - Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset |
|
17 artikla (siirretty) |
42 artikla |
|
|
43 artikla |
|
|
44 artikla |
|
|
45 artikla |
|
|
46 artikla |
|
VI OSASTO - MÄÄRÄYKSET POLIISIYHTEISTYÖSTÄ JA OIKEUDELLISESTA YHTEISTYÖSTÄ RIKOSASIOISSA (kumottu) (16) |
|
|
29 artikla (korvattu) (17) |
|
|
30 artikla (korvattu) (18) |
|
|
31 artikla (korvattu) (19) |
|
|
32 artikla (korvattu) (20) |
|
|
33 artikla (korvattu) (21) |
|
|
34 artikla (kumottu) |
|
|
35 artikla (kumottu) |
|
|
36 artikla (korvattu) (22) |
|
|
37 artikla (kumottu) |
|
|
38 artikla (kumottu) |
|
|
39 artikla (kumottu) |
|
|
40 artikla (korvattu) (23) |
20 artikla |
|
40 a artikla (korvattu) (23) |
20 artikla |
|
40 b artikla (korvattu) (23) |
20 artikla |
|
41 artikla (kumottu) |
|
|
42 artikla (kumottu) |
|
|
VII OSASTO - MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ (korvattu) (24) |
IV OSASTO - MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ |
|
43 artikla (korvattu) (24) |
20 artikla |
|
43 a artikla (korvattu) (24) |
20 artikla |
|
43 b artikla (korvattu) (24) |
20 artikla |
|
44 artikla (korvattu) (24) |
20 artikla |
|
44 a artikla (korvattu) (24) |
20 artikla |
|
45 artikla (korvattu) (24) |
20 artikla |
|
VIII OSASTO - LOPPU-MÄÄRÄYKSET |
VI OSASTO - LOPPU-MÄÄRÄYKSET |
|
46 artikla (kumottu) |
|
|
|
47 artikla |
|
47 artikla (korvattu) |
40 artikla |
|
48 artikla |
48 artikla |
|
49 artikla |
49 artikla |
|
|
50 artikla |
|
|
51 artikla |
|
|
52 artikla |
|
50 artikla (kumottu) |
|
|
51 artikla |
53 artikla |
|
52 artikla |
54 artikla |
|
53 artikla |
55 artikla |
(*1) Nämä taulukot perustuvat Lissabonin sopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin taulukoihin, kuitenkin ilman keskellä olevaan saraketta, joka sisälsi Lissabonin sopimuksessa käytetyn väliaikaisen numeroinnin.
(1) Korvattu asiasisällön osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 7 artiklalla sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 13 artiklan 1 kohdalla sekä 21 artiklan 3 kohdan toisella alakohdalla.
(2) Korvaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä 'EY-sopimus', 5 artiklan.
(3) Korvattu asiasisällön osalta 15 artiklalla.
(4) Korvattu asiasisällön osalta 13 artiklan 2 kohdalla.
(5) SEU-sopimuksen 8 artiklalla, joka oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaan tuloa, jäljempänä 'nykyinen SEU-sopimus', muutettiin EY-sopimusta. Nämä muutokset on sisällytetty viimeksi mainittuun sopimukseen ja 8 artikla on kumottu. Sen numero on käytetty uutta määräystä varten.
(6) 4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 191 artiklan ensimmäisen kohdan.
(7) Nykyisen SEU-sopimuksen 9 artiklalla muutettiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta: Viimeksi mainittu perustamissopimuksen voimassaolo on päättynyt 23 päivänä heinäkuuta 2002. 9 artikla on kumottu ja sen numero on käytetty uutta määräystä varten.
|
— |
1 ja 2 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 189 artiklan; |
|
— |
1–3 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 190 artiklan 1-3 kohdan; |
|
— |
1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 192 artiklan ensimmäisen kohdan; |
|
— |
4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 197 artiklan ensimmäisen kohdan. |
(9) Korvaa asiasisällön osalta 4 artiklan.
|
— |
1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 202 artiklan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan; |
|
— |
2 ja 9 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 203 artiklan; |
|
— |
4 ja 5 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 205 artiklan 2 ja 4 kohdan. |
|
— |
1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 211 artiklan; |
|
— |
3 ja 7 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 214 artiklan; |
|
— |
6 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 217 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan. |
|
— |
Korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 220 artiklan; |
|
— |
2 kohdan ensimmäinen alakohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 221 artiklan ensimmäisen kohdan. |
(13) Nykyisen SEU-sopimuksen 10 artiklalla muutettiin Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta. Nämä muutokset on sisällytetty viimeksi mainittuun sopimukseen ja 10 artikla on kumottu. Sen numero on käytetty uutta määräystä varten.
(14) Korvaa myös EY-sopimuksen 11 ja 11 a artiklan.
(15) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e artikla on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326-334 artiklalla.
(16) Nykyisen SEU-sopimuksen VI osaston määräykset, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, on korvattu SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston 1, 4 ja 5 luvun määräyksillä.
(17) Korvattu SEUT-sopimuksen 67 artiklalla.
(18) Korvattu SEUT-sopimuksen 87 ja 88 artiklalla.
(19) Korvattu SEUT-sopimuksen 82, 83 ja 85 artiklalla.
(20) Korvattu SEUT-sopimuksen 89 artiklalla.
(21) Korvattu SEUT-sopimuksen 72 artiklalla.
(22) Korvattu SEUT-sopimuksen 71 artiklalla.
(23) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 40–40 b artikla on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326-334 artiklalla.
(24) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 43–45 artikla sekä VII osasto on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326-334 artiklalla.
(25) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 3 artiklalla.
(26) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 3–6 artiklalla.
(27) Korvattu SEU-sopimuksen 5 artiklalla.
(28) Lisätty eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista tehdyn pöytäkirjan määräykset.
(29) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla.
(30) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla ja SEUT-sopimuksen 282 artiklan 1 kohdalla.
(31) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 4 artiklan 3 kohdalla.
(32) Korvattu myös SEU-sopimuksen 20 artiklalla.
(33) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 29 artiklan.
(34) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 36 artiklan.
(35) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 33 artiklan.
(36) EY-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 1 ja 2 kohdalla ja sen 64 artiklan 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdalla.
(37) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 31 artiklan.
(38) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 30 artiklan.
(39) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 32 artiklan.
|
— |
140 artiklan 1 kohta korvaa 121 artiklan 1 kohdan. |
|
— |
140 artiklan 2 kohta korvaa 122 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen. |
|
— |
140 artiklan 3 kohta korvaa 123 artiklan 5 kohdan. |
|
— |
141 artiklan 1 kohta korvaa 123 artiklan 3 kohdan. |
|
— |
141 artiklan 2 kohta korvaa 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa. |
(42) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisella virkkeellä.
(43) 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 178 artiklan.
(44) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdalla.
(45) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1-3 kohdalla.
(46) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 11 artiklan 4 kohdalla.
(47) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1 kohdalla.
(48) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 4 kohdalla.
(49) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdalla ja SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklalla.
(50) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 2 ja 9 kohdalla.
(51) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohdalla.
(52) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 1 kohdalla.
(53) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 3 ja 7 kohdalla.
(54) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 6 kohdalla.
(55) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 295 artiklalla.
(56) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 19 artiklalla.
(57) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan ensimmäisellä alakohdalla.
(58) Ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke on asiasisällön osalta korvattu SEU-sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan toisella alakohdalla.
(59) Korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan.
(60) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 2 kohdalla.
(61) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 4 kohdalla.
(62) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 3 ja 4 kohdalla.
(63) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 310 artiklan 4 kohdalla.
(64) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 27 a-27 e, 40-40 b sekä 43-45 artiklan.
(65) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 47 artiklalla.
(66) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 52 artiklalla.
(67) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 51 artiklalla.
(68) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 55 artiklalla.