WO1997019451A1

WO1997019451A1 - Support d'enregistrement multi-langages et dispositif de reproduction associe

Info

Publication number: WO1997019451A1
Application number: PCT/JP1996/003429
Authority: WO
Inventors: Hideki Mimura; Kazuhiko Taira
Original assignee: Kabushiki Kaisha Toshiba
Priority date: 1995-11-24
Filing date: 1996-11-22
Publication date: 1997-05-29
Also published as: CN1104725C; TW330286B; US6345147B1; EP0863509A1; KR100276950B1; EP0863509A4; CN1205794A; KR19990071531A

Description

明細書多種言語記録媒体とその再生装置技術分野

この発明は、例えば光学式ディスクのような記録媒体に対して情報の記録や、また記録された情報の再生を行う装置に係り、特に多種言語情報が記録された記録媒体とその再生装置に関する。背景技術

近年、圧縮符号化した映像情報、サブピクチャー情報、ォ一ディォ情報を記録した光学式ディスクが開発されている。この光学式ディスクでは、サブピクチャー情報や、オーディォ情報が、それぞれ多数の言語で記録されており、再生時には、再生装置のアプリケーションにより任意の言語を選択できるようになされている。サブピクチャー情報としては、映画の字幕情報や解説情報などがある。このような、光学式ディスクを製作する場合、 1枚で多数国に対応できるような製作が可能である。

しかしながら、サブピクチャー情報を再生して実際に字幕をディスプレイ上で映出してみると、その言語は、製作者側で予め決めてしまった言語とその種類であるために、視聴者にとつては、文字が小さすぎたり、難しい言語であったりすること；^める。発明の開示

そこでこの発明では、通常（標準語で標準サイズでの組み合わせ）の字幕等の他に、これと同一言語でありながら、見やすくした大きい文字や、子供向けの読みやすい文字、さらには解説文字等を任意に選択表示できるようにした多種言語記録媒体とその再生装置を提供することを目的とする。

またこの発明は、通常の音声の他に、これと同一言語でありながら、わかり安くした子供向けの音声、さらには解説音声等を任意に選択できるようにした多種言語記録媒体とその再生装置を提供することを目的とする。

この目的を達成するために、この発明の記録媒体は、管理領域とデータ領域を有し、前記データ領域には、主映像情報と、複数のストリ一ムを構築する副映像情報と、オーディォ情報とが記録され、前記管理領域には、前記複数のストリームを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であり、前記属性情報には、言語の種類を示す特定コードと、同一の言語でありながら文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示す拡張コ—ドが付加されており、前記データ領域には、前記特定コ—ド及び拡張コードにより決まる前記副映像情報のストリ一ムが記録されていることを特徴とする。

またこの発明の記録媒体は、管理領域とデータ領域を有し、前記データ領域には、主映像情報と、複数のサブピクチャーストリ一ムを構築する副映像情報と、複数のオーディオストリームを構築するオーディォ情報とが記録され、前記管理領域には、前記複数のサブピクチャーストリ一ム、前記複数のオーディォストリームを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であり、

前記属性情報には、サブピクチャーの言語の種類を示すサブピクチャ一特定コ一ドと、同一の言語でありながら文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示すサブピクチャー拡張コードと、オーディオの言語の種類を示すオーディオ特定コードと、同一の言語でありながら内容の違いを示すオーディォ拡張コ一ドとが付加されており、

前記データ領域には、前記サブピクチャー特定コード及びサブピクチャー拡張コードにより決まる前記副映像情報ストリームと、前記オーディオ特定コード及びオーディオ拡張コ一ドにより決まる前記オーディオストリームとが記録されていることを特徴とする。

またこの発明の再生装置は、前記管理領域のデータを読取り、前記属性情報の内容を認識して前記複数のストリーム情報をテーブル化し、各ストリ一ムがどの様な再生内容であるかをメニュー画面として表示する手段と、前記メニュー画面上に表示された各ス卜リ一ム情報のいずれかを選択する旨の操作入力があつたときに、当該選択されたストリー厶に対応する副映像情報を再生する再生手'段とを具備したことを特徴とする。

またこの発明の再生装置は、前記管理領域のデータを読取り、前記属性情報の内容を認識して前記複数のサブピクチャーストリーム情報、前記複数のオーディォストリーム情報をテーブル化し、各サブピクチャーストリーム、各オーディオストリ一ムがどの様な再生内容であるかをメニュー画面として表示する手段と、前記メニュー画面上に表示された各ストリーム情報のいずれかを選択する旨の操作入力があつたときに、当該選択されたストリームに対応する副映像情報及びォ一ディォ情報を再生する再生手段とを具備したことを特徴とする。

上記の記録媒体を再生する場合には、同一言語であっても、その文字のサイズや内容を選択して表示させることができ、また同一言語であっても、解説付きなどの異なる内容の音声で再生することができる。図面の簡単な説明

図 1はこの発明に係る光学式ディスクの説明図。

図 2は上記光学式ディスクに記録されている情報のボリゥム空間を示す図。

図 3は上記光学式ディスクに記録されているファイルの構成説明図。

図 4は上記光学式ディスクに記録されているビデオォブジヱクトセットの構成説明図。

図 5は上記光学式ディスクのビデオタイトルセットインフオメ一ション内に記録されているプログラムチェーン情報とその再生対象となるビデオォブジヱクトセットを含むプログラムチェーンを示す説明図。

図 6は上記光学式ディスクに記録されているビデオタイトルセットの構造を示す説明図。

図 7は上記光学式ディスクに記録されているビデオタイトルセットインフォメーション管理テーブルの内容を示す説明図。

図 8 Aは上記ビデオタイトルセットインフォメーション管理テーブル内のサブピクチャーストリーム属性テ一ブルの構成を示す説明図。

図 8 Bは上記サブピクチャ一ストリーム属性テーブル内のサブピクチャータイプを示すテーブルの説明図。

図 9 Aは上記サブピクチャ一ストリーム属性テーブル内の特定コードの説明図。

図 9 Bは上記サブピクチャ一ストリーム属性テーブル内の他の特定コ—ドの説明図。

図 1 0はサブピクチャーストリーム用の拡張コードのテ一ブルを示す説明図。

図 1 1 Aはサブピクチャーストリ一ムの例を説明するために示した図。

図 1 1 Bもサブピクチャーストリ一ムの例を説明するために示した図。

図 1 2もサブピクチャース卜リ一ムの例を説明するために示した図。

図 1 3は上記ビデオタイトルセッ卜インフォメーション管理テ一ブル内のオーディォストリ一ム属性テーブルの構成を示す説明図。

図 1 4はオーディオストリ一ム用の拡張コ一ドのテーブルを示す説明図。

図 1 5は上記光学式ディスクを再生する装置の説明図。図 1 6 Aは上記光学式ディスクと再生装置により得られたメニュー画面の例を示す図。

図 1 6 Bも上記光学式ディスクと再生装置により得られたメニュー画面の例を示す図。

図 1 7は上記再生装置においてサブピクチャーストリーム設定時の動作例を説明するためのフローチヤ一ト。

図 1 8はサブピクチャーのデータバケツ卜の構成を示す説明図。

図 1 9は上記再生装置においてオーディォストリ一ム設定時の動作例を説明するためのフローチヤ一ト。

図 2 0はサブピクチャーストリ一ムの他の例を説明するために示した図。発明を実施するための最良の形態

以下、この発明の実施の形態を図面を参照して説明する。図 1は、この発明を適用できる情報保持媒体の一例としての光学式ディスク 1 0 0記録データ構造を略示している。

この光学式ディスク 1 0 0、たとえば片面約 5 Gバイ卜の記憶容量をもつ両面貼合せディスクであり、ディスク内周側のリードィンエリアからディスク外周側のリードァゥトエリァまでの間に多数の記録トラックが配置されている。各トラックは多数の論理セクタで構成されており、それぞれのセク夕に各種情報（適宜圧縮されたデジタルデータ）が格納されている。

図 2は、図 1の光学式ディスク 100のボリゥム空間を示している。

図 2に示すように、ボリゥム空間は、ボリゥム及びフアイル構成ゾーン、 DVDビデオゾーン、他のゾーンからなる。ボリゥム及びファイル構成ゾーンには、 UDF (Universal Disk Format Specification Revision 1.02 ) ブリツジ構成が記述されており、所定規格のコンピュータでもそのデータを読み取れるようになつている。 DVDビデオゾーンは、ビデォマネ一ジャー（VMG) 、ビデオタイトルセット（VT S) を有する。ビデオマネ一ジャー（VMG) 、ビデオタイトルセット（VTS) は、それぞれ複数のファイルで構成されている。ビデオマネージャー（VMG) は、ビデオタイ卜ルセット（VT S) を制御するための情報である。

図 3には、ビデオマネ一ジャー（VMG) とビデオタイトルセット（VT S) の構造をさらに詳しく示している。

ビデオマネージャ一（VMG) は、制御データとしてのビデォマネージャーインフォメーション（VMG I ) と、メニユー表示のためのデータとしてのビデオオブジェクトセッ卜 (VMGM_VO B S) を有する。また前記 VMG I と同一内容であるバックアツプ用のビデオマネージャ一インフォメ —シヨン（VMG I ) も有する。

ビデオタイトルセット（V T S) は、制御データとしてのビデオタイトルセットインフォメーション（VT S I ) と、メニュー表示のためのデ一夕としてのビデオォブジヱクトセット（VT SM_VO B S) と、映像表示のためのビデオォブジヱクトセットであるビデオタイトルセッ卜のタイトルのためのビデオオブジェクトセット（VT STT V 0 B S) とが含まれる。また前記 VMG I と同一内容であるバックァップ用のビデオタイトルセットインフォメーション（V T S I ) も有する。

さらに、映像表示のためのビデオオブジェクトセッ卜である（VT S TT— VO B S) は、複数のセル（C e l l ) で構成されている。各セル（C e 1 1 ) にはセル I D番号が付されている。

図 4には、上記のビデオオブジェクトセット（VOB S) とセル（C e 1 1 ) の関係と、さらにセル（C e 1 1 ) の中身を階層的に示している。 DVDの再生処理が行われるときは、映像の区切り（シーンチヱンジ、アングルチヱンジ、ストーリ一チヱンジ等）や特殊再生に関しては、セル（C e 1 1 ) 単位またはこの下位の層であるビデオォブジヱクトュニット（VO BU) 単位で取り扱われるようになつている。ビデオオブジェクトセット（V 0 B S) は、まず、複数のビデオオブジェクト（VO B I DNl 〜VOB I DNi ) で構成されている。さらに 1つのビデオオブジェクトは、複数のセル（C— I DN1 〜C I DNj ) により構成されている。さらに 1つのセル（C e 1 1 ) は、複数のビデオォブジェクトュニット（VO BU) により構成されている。そして 1つのビデオォブジヱクトユニット（VOBU) は、 1つのナビゲーシヨンパック（NV P CK) 、複数のオーディォパック（A— P CK) 、複数のビデオパック（V— P CK) 、複数のサブピクチャーパック（S P— P CK) で構成されている。

ナビゲ一ションパック（N V— P CK) は、主として所属するビデオオブジェクトュニット内のデータの再生表示制御を行うための制御データ及びビデオォブジヱクトュニッ卜のデータサーチを行うための制御データとして用いられる。

ビデオパック（V— P CK) は、主映像情報であり、 MP E G等の規格で圧縮されている。またサブピクチャーパック (S P— P CK) は、主映像に対して補助的な内容を持つ副映像情報である。オーディオパック（A— P CK) は、音声情報である。

図 5には、プログラムチェーン（PG C) により、上記のセル（C e l l s) がその再生順序を制御される例を示している。

プログラムチェーン（P G C) としては、データセルの再生順序として種々設定することができるように、種々のプログラムチェーン（PG C# 1、 P G C# 2、 PG C# 3 ) が用意されている。したがって、プログラムチヱ一ンを選択することによりセルの再生順序が設定されることになる。プログラムチェ一ンインフォメーション（PGC I ) により記述されいてるプログラム # 1〜プログラム # nが実行される例を示している。図示のプログラムは、ビデオオブジェクトセット（VO B S) 内の（VOB I DN # s、 C I DN# 1) で指定されるセル以降のセルを順番に指定する Iひ

内容となっている。

図 6には、ビデオタイトルセット（VTS) の中のビデオタイトルセットインフォーメーション（VT S I ) を示している。ビデオタイ卜ルセットインフォーメーション（VT S I ) の中にビデオタイトルセッ卜プログラムチェーンインフオメーシヨンテーブル（VT S PGC I T) が記述されている。したがって、 1つのビデオタイトルセット（VTS) 内のビデオオブジェクトセット（ V 0 B S ) が再生されるときは、このビデオタイトルセットプログラムチェーンインフオメ一シヨンテーブル（VT S PG C I T) で提示される複数のプログラムチヱーンの中から製作者が指定した又はュ一ザが選択したプログラムチヱーンが利用される。

VTS Iの中には、そのほかに、次のようなデータが記述されている。

VT S I— MAT ビデオタイトルセット情報の管理テーブルであり、このビデオタイトルセットにどのような情報が存在するのか、また、各情報のス夕一トアドレスやエンドアドレスが記述されている。

VT S P T T S R P T…ビデオタイトルセットパートォブタイトルサーチポインタ一テーブルであり、ここでは、タイトルのエントリーポイン卜等が記述されてる。

VT S M PG C I U T…ビデオタイトルセットメニュ —プログラムチヱ一ンインフォメーションュニッ卜テーブルであり、ここには、各種の言語で記述されるビデオタイトルセットのメニューが記述されている。したがって、どの様な II

ビデオタイトルセットが記述されており、どのようなス夕ィルの再生順序で再生できるのか記述されているのかをメニュ一で確認できる。

VT S TM A PT…ビデオタイトルセットタイムマップテーブルであり、このテーブルには、各プログラムチェーン内で管理され、ある一定の秒間隔で指示される各 VO B Uの記録位置の情報が記述されている。

VT SM— C A D T…ビデオタイトルセットメニューセルァドレステーブルであり、ビデオタイトルセットメニューを構成するセルのスタ一ト及びェンドアドレス等が記述されている。

VT SM VO B U A DMA P…ビデオタイトルセットメニュービデオオブジェクトュニットァドレスマツプであり、このマップにはメニュービデオオブジェクトュニッ卜のスタートァドレスが記述されている

再生装置においては、プログラムチヱーンが選択されると、そのプログラムチヱ一ンによりセルの再生順序が設定される。また再生においては、ビデオオブジェク卜ュニッ卜に含まれる N V_P CKが参照される。 NV— P C Kは、表示内容、表示タイミングを制御するための情報や、データサーチのための情報を有する。したがって、この NV— P C Kテーブルの情報に基づいて V— P C Kの取り出しと、デコードが行われる。また他のパックの取り出し及びデコ一ドが行われるが、その場合は、製作者又はユーザが指定しているところの言語の A P C K：、 S P P C Kの取り出しが行われる。図 7には、さらに図 6に示したビデオタイトルセッ卜インフオメ一シヨンマネジメントテーブル（VT S I— M A T ) の内容を詳しく示している。

この VT S I MAT内には、このテーブルが属する VT Sの識別情報である（VTS— I D) 、該 VTSの終了ァドレス（VT S— EA) 、この VT S I 自身の終了ァドレスである（VT S I_EA) 等が記述されている。

さらにこの VTS I MAT内には、このテーブルが属する VT Sに存在するオーディォストリーム数（VT S— A S T_N s ) 、当該オーディオストリームの属性を示すテープル（VTS— A S T ATRT) が記述されている。

複数のオーディォストリームとしては、互いに言語が異なるストリーム、言語は同じであるが表現方法が異なるストリーム等が存在する。同一言語で表現方法が異なる例としては、例えば、解説付きのオーディオ、台詞のオーディオである。これらのストリームの相違は属性情報で区別されている。さらにまた、 VT S I MAT内には、サブピクチャー情報に関しても記述されている。

即ち、このテーブルが属する VT Sに存在するサブピクチャ一ストリーム数（VT S— S P ST— N s) 、当該サブピクチャ一の属性を示すテーブル（VT S— S P S T— A TR T) が記述されている。

複数のサブピクチャーストリ一ムとしては、互いに言語が異なるストリーム、言語は同じであるが表現方法が異なるストリーム等が存在する。同一言語で表現方法が異なる例としては、例えば、解説のサブピクチャー、台詞のサブピクチャ —である。これらのストリームの相違は属性情報で区別されている。

上記のようにこの光学式ディスク 1 0 0には、管理領域と、データ領域があり、管理領域には、データ領域に記録されている各種のデータを処理するための管理情報が定義されている

管理情報としては、データ領域に記録されているデータの種類、属性等が定義されている。データ領域に記録されているデータが映画（音声、映像、サブピクチャー（字幕映像））である場合、管理情報は、データ領域に記録されているデー夕が映画であることを示し、サブピクチャー（字幕映像）として、どのような言語の字幕が記録されているのかを示している。字幕としては、英語、日本語、ドイツ語、中国語等がある。

上記したようにこの発明に係る光学式ディスク 1 0 0には、主映像情報のほかにサブピクチャー情報、オーディォ情報が記録されている。そして主映像は M P E G方式等により圧縮されて、バケツト化されて記録されている。またサブピクチヤーは、主映像とは全く独立した別系統で作成されている。サブピクチャーは例えばランレングス方式により圧縮されている。サブピクチャー情報としては、各種の言語の情報が存在し、言語を任意に選択して再生し、主映像にスーパ一インポーズできるようになつている。これを実現するためにサブピクチャー情報は、主映像とは別の系統でェンコ一ド及びデ I牛

コードされ、取扱いを容易にしている。サブピクチャーパックには、主映像、オーディオ情報との識別を行うためのストリーム I Dが付されているほかに、このサブピクチャーパック内のサブピクチャーバケツ卜にはサブストリーム I Dが付されている。そして、サブストリーム I Dと対応するサブピクチャ一属性テーブル（VT S— S P S T— ATRT) 中のサブピクチャー属性（VT S— S P S T— ATR) により言語等の識別ができるようになっている。オーディオに関しても同様であり、主映像、サブピクチャーとは全く独立した系統でェンコ一ド及びデコ一ドするようにしている。

この発明に係る光学式ディスクは、上記した管理情報において、サブピクチャーの属性の定義と、この定義により記録されているサブピクチャーの内容に特徴がある。

以下、サブピクチャーの種類の定義について、図 8を参照して説明する。

図 8 Aは、サブピクチャーの属性を記述するときの形式を示している。つまり、図 8 Aは、図 7の VT S— S P S T— AT RT内に記述されている内容である。

以下、この情報を言語コードと称することにする。この言語コードは、第 1乃至第 6の 6バイト（B 1〜B 6) からなる。このテーブルはサブピクチャーのストリーム毎に設けられている。第 1バイト（B 1) のコーディングモードは、このサブピクチャーがどのようなモ一ドで処理されたものであるかを記述している。例えば処理モ一ドとしてはランレングス圧縮がある。また第 1バイ卜（B 1) のうち最後の 2ビッ卜には、サブピクチャーのタイプを示すデータが記入されている。サブピクチャーのタイプは、言語コ一ドあり、なしを示している。つまり図 8 Bのテーブルに示すように、「00」の場合は言語規定なし、「1 0」の場合は言語規定ありというふうに規定されている。言語規定なしの場合はサブピクチヤーが図形等の場合がある。

次に、第 3バイ卜（B 3) と第 4バイト（B 4) により、言語の種類が表されている。この言語の種類を区別するデー夕を特定コ一ドと称することにする。特定コ一ドは上位ビットと下位ビットから構成されている。例えば日本語（j a) 、英語（ e n) 、ドイツ語（d e) 、フランス語（ f r) 、中国語（z h) 等の種類を表すコ一ドであり、上位ビッ卜が先頭の文字、下位ビットが次の文字を表している。このような言語の種類が示されているときには、サブピクチャーは I S 0 - 639で規定されている言語のデータで記録されている (図 9 Aのテーブル参照）ということである。

さらにまた、 I S 0— 639で規定されていない言語が用いられている場合は、第 3バイ卜（B 3) には「F F h」が指定され、第 4バイト（B 4) には例えば、図 9 Bのテープルに示すように「00 h」であるときは台湾語、「01 h」であるときはカン卜ン語が記録されているというふうに意味付けされている。

さらに、図 8 Aの第 6バイト（B 6) に示すように、拡張コードが記述されている。

図 1 0は、この拡張コードの内容の例を示している。即ち、第 6バイト B 6の内容が、 0 0 hのときは、規定なし、 0 1 hのときは標準サイズ文字のキャプション、 0 2 h のときは大サイズ文字のキャプション、 0 3 hのときは子供向け用のキャプションが存在することを意味する。また 0 5 hのときは標準サイズ文字のクローズドキャプション、 0 6 hのときは大サイズ文字のクローズドキヤプシヨン、 0 7 h のときは子供向け用のクローズドキヤプションが存在することを意味する。

また 0 9 hのときは、強制キヤプションが存在することである。このコードが拡張特定コードとして記述されているときは、このコードが属するサブピクチャーが優先的に強制に出画処理されるようになつている。

0 D hのときは、標準サイズ文字のディレクタ一コメントがあることを意味し、 O E hのときは、大サイズ文字のディレクタ一コメントがあることを意味し、 O F hのときは、子供向け用のディレクターコメントがあることを意味する。さらに 8 0 h〜F F hには製作者による定義が記述される。図 1 1 Aと図 1 1 Bには、上述したような管理情報を有する光学式ディスクが再生装置で再生された場合、再生可能なサブピクチャーストリームの例を示している。

図 1 1 Aのテ一ブルの例では、 4つのサブピクチャーストリ一ムの中からいずれか 1つのストリームを選択できる光学式ディスクの例を示している。この図 1 1 Aのテーブルはメニュー画像として見ることもできる。

ストリーム N O . 0は、第 1バイ卜（B 1 ) のタイプとし IT

て、言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、 (B 4) で e n (つまり英語）を規定し、第 6バイト（B 6) の拡張コードとして 01 h (標準サイズの文字）を規定している例を示してる。ストリーム N O. 1は、第 1バイト（B 1) のタイプとして言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、

(B 4) で e n (つまり英語）を規定し、第 6バイト（B 6) の拡張コードとして 02 h (大サイズの文字）を規定している例を示してる。

ストリーム N O, 2は、第 1バイト（B 1) のタイプとして言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、（B 4) で j a (つまり日本語）を規定し、第 6バイト（B 6) の拡張コードとして 01 h (標準サイズの文字）を規定している例を示してる。ストリーム N O. 3は、第 1バイト（B 1) のタイプとして言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、（B 4) で j a (つまり日本語）を規定し、第 6バイト

(B 6) の拡張コードとして 02 h (大サイズの文字）を規定している例を示してる。

今、再生装置に、この発明に係る光学式ディスクが装填され、ストリーム N O. 3が選択されて再生されたとする。すると映画の副映像（字幕）として、サイズの大きな日本語が合わせて表示されることになる。このとき、再生装置は、再生されているチヤンネルの各規定コードを記憶する機能を有する。上記の例であるストリーム N O. 3であるから、タイプとして言語ありを表すコード「10」と、第 3、第 4バイ卜（B 3) 、 (B 4) で規定している「 j a」のコードと、第 6バイト（B 6) の拡張コードとして規定している「02 h」を記憶することになる。これは、次の光学式ディスクが再生される場合、あるいは、同じ光学式ディスクでも他の映画が選択された場合に、その記憶情報を有効に活用し、ユーザの操作の負担を軽減するためである。

図 1 1 Bのテーブルは、上記とは別の映画のための管理情報において規定されている言語コードである。

例えば、同一光学式ディスクの中で別の記録映画が選択された場合、あるいは別の光学式ディスクの映画が連続して再生された場合、この映画のための管理情報として図 1 1 Bのような言語コードが規定されていることがある。

ストリーム N O. 0は、第 1バイト（B 1) のタイプとして言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、（B 4) で j a (日本語）を規定し、第 6バイト（B 6) の拡張コードとして 01 h (標準サイズの文字）を規定している例を示してる。ストリーム N O. 1は、第 1バイト（B 1) のタイプとして言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、 (B 4) で e n (英語）を規定し、第 6バイト（B 6) の拡張コードとして O l h (標準サイズの文字）を規定している例を示してる。

さらにストリーム N O. 2は、第 1バイト（B 1) のタイプとして、言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、 (B 4) で j a (日本語）を規定し、第 4バイト（B 4) の拡張コードとして 02 h (大サイズの文字）を規定している例を示してる。ストリーム N 0. 3は、第 1バイト（B 1) のタイプとして言語ありを規定し、第 3、第 4バイト（B 3) 、（B 4) で j aを規定し、第 6バイト（B 6) の拡張コ一ドとして 03 h (子供用のキヤプション）を規定している例を示してる。

ここで、図 1 1 Aに示すようなストリームを有する光学式ディスクを再生したときは、サブピクチャーストリームとしては、ストリーム N O. 3が再生されたとする。すると先にも説明したように再生装置は、ストリームの各規定コードを記憶するから（上記の例であるとストリーム N O. 3) 、タイブとして言語ありを表すコード「1 0」と、第 3、第 4バイト（B 3) 、 (B 4) で規定している「 j a」のコードと、第 6バイト（B 6) の拡張コードで規定している「02 h」を記憶することになる。

次に図 1 1 Bに示すようなストリームを有する光学式ディスクが再生されたとすると、再生装置は、同一内容が規定されているストリームを各規定コ一ドを参照することによりサ —チする。この図 1 1 Bのテーブルであると、ストリーム N 0. 2力く、先の図 1 1 Aのストリーム N 0. 3に対応する。すると再生装置は、自動的にサブピクチャーのストリームをストリーム N O. 2に設定して再生を行う。このような同一言語再生学習機能を持たせておくことにより、ユーザの操作を容易にすることができる。

図 12は、拡張コ一ドの内容の他の例を示している。

例えば、第 1バイト（B 1) のタイプ指定で「言語」ありが指定され、第 3、第 4バイ卜の上位と下位ビッ卜で「日本語」が指定されているような場合、拡張コードとしては、 0 l h、 0 2 h、 0 3 h、 0 4 h、 0 5 h等のいずれかが記述されている。 0 1 hが記述されているときは、サブピクチャ ― (副映像）が標準サイズの文字で作成されていることであり、 0 2 hが記述されているときは、サブピクチャーが中間サイズの文字で作成されていることであり、 0 3 hが記述されているときはサブピクチャーが大サイズの文字で作成されていることであり、 0 4 hが記述されているときはサブピクチヤ一がひらがなで作成されていることであり、 0 5 hが記述されているときはサブピクチャーがカタカナで作成されいていることである。

図 1 2では、日本語に関して示しているが、他の言語についても、例えば標準サイズ文字、中間サイズ文字、大サイズ文字、筆記体（イタリック体）などの識別コードが記述されている。つまり、言語に応じて、拡張コードのテーブル内容が変わることを示している。

図 8に示した言語コ一ドは、光学式ディスクに記録されている言語の種類や形態に対応して記録されている。したがつて、言語の種類や形態が多ければ多い程、この言語コードの記録数は多くなる。

次に、上記の如く定義されている言語コ一ドをメニューとして確認する場合には、まず図 8に示した言語コードが再生装置により読み取られる。そして、言語選択メニューを表示させることにより、例えば、図 1 1 Aや、図 1 1 Bのテープルに示したようなメニュー画面が表示され、ユーザは、この 2\

メニュー画面を見ながら希望のチヤンネルを選択し、サブピクチャ一ストリームを決めることになる。

このメニユー画面は、データ領域に画像データとして記録されてもよいし、再生装置自身が、図 8に示した言語コードをデコードしてメニュー画面を生成するようにしてもよい。上記した説明はサブピクチャーに関する拡張コードの説明

C'あつた 0

しかし拡張コ一ドはサブピクチャーに限らず、オーディオ情報に関しても設定されている。

図 1 3には、オーディオコ一ドの属性を記述するときの形式を示している。つまり、図 1 3は、図 7の VT S— A S T — AT R T内に記述されている内容である。このテーブルは、第 1乃至第 8の 8バイト（Β 1〜Β 8) からなる。そしてォ —ディォチヤンネル毎に設けられている。第 1バイト（Β 1) のコーディングモードは、このオーディオチヤンネルがどのようなモードで処理されたものであるかを記述している。例えば処理モードとしては D 0 1 b y A C— 3、 M P E G— 1、 MP E G— 2、リニア P CM等である。マルチチャンネルェクステ一ションには、他のチヤンネルと関連している力、どうかを記述されている。例えば、解説や背景音等の記録されたチヤンネルとの関連である。さらにオーディオタイプとしては、オーディォに言語が含まれているかどうかを記述している。

またオーディオアプリケーションモードとしては、力ラオケモード、サラウンドモード等の区別が記述されている。さらに第 2バイ卜（B 2) において量子化 ZD R Cと示された領域には、量子化モードに対する量子化ビット数の識別コードまたは、ダイナミックレンジ制御データ（VR C) の有無を示すコードが記述されている。またオーディオチャンネル数も記述されている。第 3、第 4バイト（B 3) 、 (B 4) の記述方法は、サブピクチャーの場合と同様であり、言語の識別を記述している。

また第 8バイト（B 8) のアプリケーション情報は、例えばオーディォチヤンネルとしてカラオケが記録されているときに利用される。即ち、オーディォ信号が D 0 1 b y AC _ 3、 MP EG. リニア P C Mのいずれで記録されているのか、ソロで記録されているのか、デュエットで記録されているのか等である。

図 1 4は、上記した第 6バイト（B 6) の拡張コ一ドの内容を示している。 0 O hは規定なし、 O l hは標準キヤプシヨン、 02 hは視覚障害者向け音声を意味する。 03 h、 0 4 hは、解説や補足説明等のディレクターのコメン卜が記録されていることを意味する。

したがって、この光学式ディスクを再生装置で再生する塲合、音声チャンネルの選択を行うときには、言語メニューの表示が行われ、言語の選択が行われると、さらに上記した拡張コ一ドが記録されている場合には、拡張サービスのメニュ一が表示されるようになる。

図 1 5は、上述したような光学式ディスクを再生する再生装置の構成を示している。ディスク 1 0 0は、ターンテーブル 1 0 1上に載置され、モータ 1 0 2により回転駆動される。今、再生モードであるとすると、ディスク 1 0 0に記録された情報は、ピックアツプ部 1 0 3によりピックアップされる。ピックアップ部 1 0 3は、ピックアップドライブ部 1 0 4により、ディスクの半径方向へ移動制御される。またピックアップ部 1 0 3は、ピックアップドライブ部 1 0 4により、フォ一カス制御及びトラッキング制御が行われる。

ピックアップ部 1 0 3の出力は、復調部 2 0 1に入力されて復調される。ここで復調された復調データは、エラー訂正部 2 0 2に入力されて、エラ一訂正された後、デマルチプレクサ 2 0 3に入力される。デマルチプレクサ 2 0 3は、ビデォ情報、字幕及び文字情報、オーディオ情報、制御及び管理情報等のパックを分離して導出する。つまりディスク 1 0 0 には、先に説明したようにビデオ情報に対応して字幕及び文字情報（サブピクチャー）、オーディオ情報等が記録されているからである。この場合、字幕及び文字情報やオーディオ情報としては、各種の言語があるので、デコードする言語の選択が行われる。これはシステム制御部 2 0 4の制御に応じて選択される。

システム制御部 2 0 4に対しては、ユーザによる操作入力が操作部 2 0 5を通して与えられる。

デマルチプレクサ 2 0 3で分離されたビデオ情報は、ビデォデコーダ 2 0 6に入力され、表示装置の方式に対応したデコ一ド処理が施される。例えば N T S C、 P A L , S E C A M、ワイド画面、等に変換処理される。またデマルチプレクサ 2 0 3で分離されたサブピクチャーはサブピクチャー処理部 2 0 7に入力され、字幕や文字映像としてデコードされる。ビデオデコーダ 2 0 6でデコードされたビデオ信号は、加算器 2 0 8に入力され、ここで字幕及び文字映像（=サブピクチヤ一）と加算され、この加算出力は出力端子 2 0 9に導出される。またデマルチプレクサ 2 0 3で分離されたオーディォ情報は、オーディオデコーダ 2 1 1に入力されて復調され、出力端子 2 1 2に導出される。また、オーディォ処理部としては、オーディオデコーダ 2 1 1の他にオーディオデコーダ 2 1 3を有し、他の言語の音声を再生して出力端子 2 1 4に出力することもできる。

次に、上述した再生装置により、図 1 に示したような光学式ディスクを再生した場合、サブピクチャーストリームがどの様に実現されるかについて説明する。光学式ディスク 1 0 0には複数の言語のサブピクチャ一が記録され、また同一言語のサブピクチャーにおいても文字の大きさの異なるものが記録されているために、再生装置をスタートしたときに、任意のサブピクチャ一系統を選択することができる。

再生装置が再生をスタートすると、光学式ディスクの管理情報が読み取られ、復調、エラー訂正の後、デマルチプレクサ 2 0 3を通して、システム制御部 2 0 4に供給される。システム制御部 2 0 4は、図 7〜図 1 1で説明したような言語コードを読取り、サブピクチャーとしてどの様な種類の言語が存在するのか、また言語の形態としてどの様な形態があるのかを把握する。

この把握に基づいて、システム制御部 204は、図 1 1に示したようなストリームテーブルを得ることができる。

次に、システム制御部 204は、ストリ一ムテーブルに基づいて、どの様なストリームがあるかを、例えばキャラク夕ジエネレ一タを駆動し、図 1 1 Aあるいは図 11 Bに示したテーブルに対応するメニュー画面を表示する。

図 16 A、図 16 Bにはそのメニュー画面の例を示している。図 16 Aのメニュー画面は、図 1 1 Aのテーブルに対応しており、ストリーム N 0. 0を選択すると通常英語で通常サイズの字幕が得られることを示し、ストリーム N O. 1を選択すると英語で大サイズの字幕が得られることを示している。ストリーム N O. 2を選択すると通常日本語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリーム N 0. 3を選択すると標準日本語で大サイズの字幕が得られることを示している。

図 1 6 Bのメニュー画面は、図 1 1 Bのテーブルに対応しており、ストリーム N O. 0を選択すると通常日本語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリーム N O. 1を選択すると通常英語で通常サイズの字幕が得られることを示している。ストリーム N 0. 2を選択すると標準日本語で大サイズの字幕が得られることを示し、ストリーム N O. 3を選択すると日本語で子供向け用の字幕が得られることを示している。子供向け用の字幕としては、例えば用語の解説付き、あるいは平易な用語へ置き換えた字幕、さらには場面の状況説明、ふりがな付き等の字幕である。

上記のようなメニュー画面が表示されると、視聴者は、希望のチヤンネルをリモコン操作部 2 0 5を操作して選択する。これによりサブピクチヤーの再生ストリームが決定されることになる。

上述した説明では、システム制御部 2 0 4が管理領域に記録されている言語コードを読取り、再生中の光学式ディスクのサブピクチヤ一の再生ストリ一ムとしてどの様な系統が存在するかを判定し、図 1 6 A、図 1 6 Bに示したメニュー画面を表示するようにした。

しかしこれに限らず、上記のような定義のもとにメニュー画面自体が、データ領域に記録されており、再生装置がスタ一トしたときに自動的にメニュー画面が映像再生結果として表示されるようにしてもよい。この方式を採用する場合は、光学式ディスク自体が R O Mとして使用され、記録内容が不変の場合には有効である。

図 1 7は、上記再生装置において光学式ディスクが再生され、最初の字幕（サブピクチャ一）ストリームが決定されるまでの動作を示している。

ステップ A 1にて再生がスター卜すると、管理情報が読取られる（ステップ A 2 ) 。次に言語コ一ド（図 8 A参照）がシステム制御部 2 0 4で認識され、図 1 1 A、図 1 1 Bで示したようなサブピクチャース卜リームのテーブル作成が行われる。ここでストリ一ムの内容が判明する。そこで、前回再生したストリームと同様な条件のストリームがあるかどうかの判別が行われる（ステップ A 3〜A 5 ) 。ここで同様な条件のストリームがあった場合には、当該ス卜リームが選択されて、再生が開始される（ステップ A 6 ) 。前回再生したストリームと同様な条件のストリ一ムがない場合には、サブピクチャーストリームのメニュー画面（図 1 6 A、図 1 6 B参照）が作成されて表示される（ステップ A 7 ) 。このメニュ一画面が表示された場合は、視聴者によるス卜リーム選択を待つことになる（ステップ A 8 ) 。この待ち時間が一定時間経過すると予め設定されているストリームの再生が開始されるか、例えば、前回に選択した言語と同じ言語のストリームの再生が開始されるか、あるいはメニューとして配列される最初のストリームを選択して再生が開始される（ステップ A 9、 A 1 0 ) 。視聴者からストリーム選択の入力があると、選択されたストリームのサブピクチャ一ストリームの再生が開始される（ステップ A 1 1 ) 。

またステツプ A 5で述べたような処理を行うために、ステップ A 1 2において再生中のストリ一ムの各条件の記憶が行われる。次に、視聴者による取り消し操作があつたかどうかの判定が行われる。これは視聴者が操作を誤って、意図する言語を選択したり、あるいは希望の文字サイズの言語でなかつたりするからである。取り消し操作があった場合には、ステツプ A 7に戻り、メニュー画面の表示モードとなる。取り消し操作がなければ、エンドとなる。

図 1 8には、バケツトを取り出して示している。

サブピクチャーの情報は、パック列となってデータ領域に記録されている。即ち、 1ノ、。ック（S P— P C K ) は、パックへッダ、パケットへッダ、サブストリーム I D、サブピクチヤ一データの順に配列されている。デマルチプレクサでは、パックへッダに記述されているストリーム I Dとサブストリ —ム I Dの上位ビッ卜が参照されて、 S P— P C Kの判断が行われている。そして、システム制御部 2 0 4の制御に基づいて、再生すべきストリ一ムが選択されて決定されると、パケットのサブストリーム I Dの下位ビットが参照されて、選択されたストリ一ムに対応するサブストリーム I Dを有したバケツトがデマルチプレクサ 2 0 3にて振り分けられ、サブピクチャー処理部 2 0 7に入力されてデコードされる。

上記の説明は、サブピクチャーのストリームを決定するときの動作説明である。上記した光学式ディスクには、拡張コ ― ドを与えたオーディォストリームが記録されている。

図 1 9は、上記再生装置において光学式ディスクが再生され、オーディオストリームが決定されるまでの動作を示している。

ステップ B 1にて再生がスタートすると、管理情報が読取られる（ステップ B 2 ) 。次にオーディオ言語コード（図 1 3参照）がシステム制御部 2 0 4で認識され、オーディオストリームのテーブル作成が行われる。ここでストリームの内容が判明する。そこで、前回再生したストリームと同様な条件のストリームがあるかどうかの判別が行われる（ステップ B 3〜 B 5 ) 。ここで同様な条件のストリームがあった場合には、当該ストリームが選択されて、再生が開始される（ステツプ B 6 ) 。前回再生したストリームと同様な条件のストリームがない場合には、オーディオストリームのメニュー画面（図示せず）が作成されて表示される（ステップ B 7 ) 。このメニュー画面が表示された場合は、視聴者によるス卜リ

—ム選択を待つことになる（ステップ B 8 ) 。この待ち時間がー定時間経過すると予め設定されているス卜リームの再生が開始されるか、例えば、前回に選択した言語と同じ言語のストリームの再生が開始されるか、あるいはメニューとして配列される最初のストリームを選択して再生が開始される

(ステップ B 9、 B 1 0 ) 。視聴者からストリーム選択の入力があると、選択されたストリームのオーディオストリームの再生が開始される（ステップ B 1 1 ) 。

またステップ B 5で述べたような処理を行うために、ステップ B 1 2において再生中のストリームの各条件の記憶が行われる。次に、視聴者による取り消し操作があつたかどうかの判定が行われる。これは視聴者が操作を誤って、意図しなぃストリームを選択したりするからである。取り消し操作があった場合には、ステップ B 7に戻り、メニュー画面の表示モードとなる。取り消し操作がなければ、エンドとなる。上記の説明では、サブピクチャーストリームの決定と、ォ一ディォストリームの決定が別々の処理で実行されるように見えるが、実際には、図 1 7の処理と図 1 9の処理は平行して行われる。そしてメニュー画面としては、オーディオストリーム選択用の画面と、サブピクチャーストリーム選択用の画面とが表示されるようになつている。図 2 0には、さらに上記した記録媒体及び再生装置の使用例を示している。チャンネル N 0 . 0を選択すると通常英語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリーム N O . 1を選択するとハンディキヤップ付き英語で大文字サイズの字幕が得られることを示している。ストリーム N 0 . 2を選択すると通常日本語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリーム N O . 3を選択すると日本語で大文字サイズの字幕が得られることを示している。またストリーム N O . 4を選択すると日本語でひらがなの字幕が得られることを示している。また、図示していないがストリーム N 0 . 5を選択すると、通常ドイツ語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリーム N O . 6を選択するとドイツ語で大文字サイズの字幕が得られることを示している。

上記した記録媒体と再生装置によると、通常の字幕等の他に、これと同一言語で示される見やすい大文字や、子供向けの読みやすい文字、さらには解説文字等を任意に選択表示できるために利用価値を高めることができる。産業上の利用可能性

この発明は、マルチメディァにおける光学式ディスクの製造販売、及び光学式ディスクの記録再生装置の製造販売に利用できる。

Claims

請求の範囲

( 1 ) 管理領域とデータ領域を有し、前記データ領域には、主映像情報と、複数のストリ一ムを構築する副映像情報と、オーディオ情報とが記録され、前記管理領域には、前記複数のストリームを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であり、

前記属性情報には、言語の種類を示す特定コードと、同一の言語でありながら文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示す拡張コードが付加されており、前記データ領域には、前記特定コード及び拡張コードにより決まる前記副映像情報のストリームが記録されていることを特徵とする多種言語記録媒体。

( 2 ) 前記拡張コ— ドは、前記言語の種類毎に、前記文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示すテーブルとして用意されていることを特徴とする請求項 1記載の多種言語記録媒体。

( 3 ) 前記属性情報は、この属性情報に拡張コードが含まれているのか否かを示す言語タイプの情報をさらに具備したことを特徵とする請求項 1記載の多種言語記録媒体。

( 4 ) 前記副映像情報としては、同一言語の同一ストリームであっても、文字の大きさが異なる字幕データを得る複数のサブストリームが記録されていることを特徴とする請求項

1記載の多種言語記録媒体。

( 5 ) 管理領域とデータ領域とを有し、前記データ領域には、主映像情報と、それぞれ言語が異なる複数のストリ一ムを構築する副映像情報と、オーディオ情報とが記録され、管理領域には、前記複数のストリームを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であり、前記属性情報には、各言語の種類を識別する特定コードと、文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示す拡張コードが付加されており、この属性情報により決まる前記副映像情報のストリームが前記データ領域に記録されている多種言語記録媒体を再生する装置であつて、

前記管理領域のデータを読取り、前記属性情報の内容を認識して前記複数のストリ一ム情報をテーブル化し、各ストリームがどの様な再生内容であるかをメニュー画面として表示する手段と、

前記メニュー画面上に表示された各ス卜リーム情報のいずれかを選択する旨の操作入力があつたときに、当該選択されたストリームに対応する副映像情報を再生する再生手段とを具備したことを特徵とする再生装置。

( 6 ) 前記再生手段は、再生中のス卜リームの属性情報を記憶する記憶手段を有したことを特徴とする請求項 5記載の再生装置。

( 7 ) 管理領域のデータを読取り、前記属性情報の内容を判定して前記複数のストリームを認識する手段と、前記記憶手段に記憶されている記憶属性情報で構築されるストリームと同じ内容のストリームが、認識した前記複数のストリームの中に存在するかどうかをサーチする手段と、前記記憶属性情報で構築されるストリームと同じ内容のス卜リームが前記認識した前記複数のストリームの中に存在した場合には、自動的に当該ストリ一ムに対応する副映像情報の再生を開始する手段とをさらに備えたことを特徴とする請求項 6記載の再生装置。

( 8 ) 前記再生手段は、取り消し操作入力があつたときには、前記メニュー画面の表示を復帰するための手段を含むことを特徴とする請求項 5記載の再生装置。

( 9 ) 管理領域とデータ領域を有し、前記データ領域には、主映像情報と、複数のサブピクチャース卜リームを構築する副映像情報と、複数のオーディオストリームを構築するォーディォ情報とが記録され、前記管理領域には、前記複数のサブピクチャーストリーム、前記複数のォ一ディォストリームを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であ、

前記属性情報には、

サブピクチャーの言語の種類を示すサブピクチャ一特定コードと、同一の言語でありながら文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示すサブピクチャー拡張コードと、

オーディォの言語の種類を示すオーディォ特定コードと、同一の言語でありながら内容の違いを示すオーディォ拡張コ一ドとが付加されており、

前記データ領域には、

前記サブピクチャー特定コ一ド及びサブピクチャー拡張コ - ドにより決まる前記副映像情報ストリームと、

前記オーディォ特定コ—ド及びオーディォ拡張コードによ牛

り決まる前記オーディォストリームとが記録されていることを特徴とする多種言語記録媒体。

( 1 0 ) 前記サブピクチャー拡張コードは、

前記言語の種類毎に、前記文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示すテーブルとして用意され、

前記オーディオ拡張コードは、前記言語の種類毎に内容の違いを示すテーブルとして用意されていることを特徴とする請求項 9記載の多種言語記録媒体。

( 1 1 ) 前記副映像情報としては、同一言語の同一ストリ —ムであっても、文字の大きさが異なる字幕データを得る複数のサブストリームが記録されており、

前記オーディオ情報としては、同一言語の同一ストリームであっても、内容が異なる音声データを得る複数のサブストリ一ムが記録されている

ことを特徴とする請求項 9記載の多種言語記録媒体。

( 1 2 ) 管理領域とデータ領域を有し、前記データ領域には、主映像情報と、複数のサブピクチャース卜リームを構築する副映像情報と、複数のオーディォストリ一ムを構築するオーディオ情報とが記録され、前記管理領域には、前記複数のサブピクチャーストリーム、前記複数のオーディォストリ —ムを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であり、

前記属性情報には、サブピクチャーの言語の種類を示すサブピクチャー特定コードと、同一の言語でありながら文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示すサブピクチャー拡張コードとが含まれており、また前記属性情報には、オーディォの言語の種類を示すオーディオ特定コードと、同一の言語でありながら内容の違いを示すオーディォ拡張コードとが含まれており、

前記データ領域には、前記サブピクチャー特定コード及びサブピクチャー拡張コ一ドにより決まる前記副映像情報ス卜リームと、前記オーディォ特定コ—ド及びオーディォ拡張コ一ドにより決まる前記オーディォス卜リームとが記録されている多種言語記録媒体を再生する装置であって、

前記管理領域のデータを読取り、前記属性情報の内容を認識して前記複数のサブピクチャーストリーム情報、前記複数のオーディオストリーム情報をテ一ブル化し、各サブピクチヤーストリーム、各オーディオストリームがどの様な再生内容であるかをメニュー画面として表示する手段と、

前記メニュー画面上に表示された各ストリーム情報のいずれかを選択する旨の操作入力があつたときに、当該選択されたストリ—ムに対応する副映像情報及びオーディォ情報を再生する再生手段とを具備したことを特徴とする再生装置。

( 1 3 ) 前記再生手段は、再生中のストリ—ムの属性情報を記憶する記憶手段と、

前記記録媒体が交換されたときに、当該記録媒体の管理領域のデータを読取り、属性情報の内容から複数のストリームを認識する手段と、

前記記憶手段に記憶されている記憶属性情報で構築されるストリームと同じ内容のストリームが、認識した前記複数の 3 ストリームの中に存在するかどうかをサーチする手段と、前記記憶属性情報で構築されるストリームと同じ内容のストリームが前記認識した複数のストリームの中に存在した場合には、自動的に当該ストリームに対応する副映像情報及びオーディォ情報の再生を開始する手段とをさらに備えたことを特徴とする請求項 1 2記載の再生装置。