ES2985327T3

ES2985327T3 - Dishwashing liquid sprayer and dishwasher

Info

Publication number: ES2985327T3
Application number: ES21210399T
Authority: ES
Inventors: Peter Bächer; Hansjörg Lampe; Wojciech Dominik; Pavol Petracek; Li Hongkun; Bystrik Cervenka; Lin Yang; Xianjie Pan; Mingyan Shao; Jun Guo
Original assignee: Haier Germany GmbH
Current assignee: Haier Germany GmbH
Priority date: 2021-11-25
Filing date: 2021-11-25
Publication date: 2024-11-05
Anticipated expiration: 2041-11-25
Also published as: EP4186407C0; PL4186407T3; EP4186407A1; WO2023094447A1; EP4186407B1

Abstract

Un pulverizador de líquido (4) para un lavavajillas comprende un brazo de accionamiento (16), con un conector de base (20) para fijar el brazo de accionamiento (16) a un cuerpo de base (13) de manera que pueda girar alrededor de un eje de base (18), un brazo rociador (17) con un conector de brazo rociador (23) que fija el brazo rociador al brazo de accionamiento (17) de manera que pueda girar alrededor de un eje de brazo rociador (19), en donde el eje de brazo rociador (19) está separado del eje de base (18) y al menos una boquilla rociadora (30, 30a) para dispensar líquido de lavado, y un dispositivo de transmisión (31) que acopla un movimiento de rotación del brazo de accionamiento (16) alrededor del eje de base (18) a un movimiento de rotación del brazo rociador (17) alrededor del eje de brazo rociador (19), en donde el brazo de accionamiento (16) comprende al menos una boquilla de accionamiento (29) para impulsar el brazo de accionamiento (16) en rotación alrededor del eje de base (18), y en donde el dispositivo de transmisión (31) acopla los movimientos de rotación del brazo de accionamiento (16) y del brazo rociador (17) de manera que una velocidad de rotación del brazo de accionamiento (ωD) sea en valores absolutos al menos tan grande como una velocidad de rotación del brazo rociador (ωS). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)A liquid sprayer (4) for a dishwasher comprises a drive arm (16), with a base connector (20) for fixing the drive arm (16) to a base body (13) so that it can rotate about a base axis (18), a spray arm (17) with a spray arm connector (23) fixing the spray arm to the drive arm (17) so that it can rotate about a spray arm axis (19), wherein the spray arm axis (19) is spaced from the base axis (18) and at least one spray nozzle (30, 30a) for dispensing washing liquid, and a transmission device (31) coupling a rotational movement of the drive arm (16) about the base axis (18) to a rotational movement of the spray arm (17) about the spray arm axis (19), wherein the drive arm (16) comprises at least one drive nozzle (29) for driving the drive arm (16) (16) in rotation about the base axis (18), and wherein the transmission device (31) couples the rotational movements of the drive arm (16) and the spray arm (17) so that a rotational speed of the drive arm (ωD) is in absolute values at least as large as a rotational speed of the spray arm (ωS). (Automatic translation with Google Translate, without legal value)

Description

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Pulverizador de líquido para lavavajillas y lavavajillas Dishwashing liquid sprayer and dishwasher

La invención se refiere a un pulverizador de líquido para lavavajillas. La invención se refiere además a un lavavajillas con un pulverizador de líquido. The invention relates to a liquid sprayer for dishwashing liquid. The invention further relates to a dishwasher with a liquid sprayer.

El documento de la técnica anterior WO 2020/057821 A1 divulga un lavavajillas con un pulverizador de líquido que comprende un primer brazo, que está montado de forma giratoria en un cuerpo de base, y un segundo brazo, que está montado de forma giratoria en el primer brazo. Un dispositivo de transmisión acopla el movimiento de giro de ambos brazos. Es desventajoso que restos de comida o una calcificación creciente puedan bloquear fácilmente el movimiento de giro de un pulverizador de líquido de este tipo y que el cojinete excéntrico del brazo pulverizador provoque vibraciones. The prior art document WO 2020/057821 A1 discloses a dishwasher with a liquid sprayer comprising a first arm, which is rotatably mounted on a base body, and a second arm, which is rotatably mounted on the first arm. A transmission device couples the rotational movement of both arms. It is disadvantageous that food residues or increasing calcification can easily block the rotational movement of such a liquid sprayer and that the eccentric bearing of the spray arm causes vibrations.

Los documentos US 5464 482 A, JP H05-130 964 A, US 10 667 668 B2, US 2017/150 866 A1 y JP H06-31646 U describen lavavajillas con un pulverizador de líquido. US 5464 482 A, JP H05-130 964 A, US 10 667 668 B2, US 2017/150 866 A1 and JP H06-31646 U describe dishwashers with a liquid sprayer.

Un objeto de la presente invención es proporcionar un pulverizador de líquido mejorado, que sea particularmente confiable en su aplicación y que particularmente ahorre tiempo, agua y energía. An object of the present invention is to provide an improved liquid sprayer, which is particularly reliable in application and which particularly saves time, water and energy.

Este objetivo se consigue de acuerdo con la invención mediante un pulverizador de líquido que tiene las características expuestas en la reivindicación 1. Se ha encontrado de acuerdo con la invención, que un pulverizador de líquido que comprende un brazo de accionamiento, un brazo pulverizador y un dispositivo de transmisión, que acopla el movimiento de giro del brazo de accionamiento y el brazo pulverizador, es particularmente confiable en su aplicación así como para el ahorro de tiempo, agua y energía, cuando el brazo de accionamiento comprende al menos una boquilla de accionamiento para accionar el brazo de accionamiento en giro alrededor del eje de base y cuando el dispositivo de transmisión está configurado de tal manera que la velocidad de giro del brazo de accionamiento es en valor absoluto como mínimo tan grande como la velocidad de giro del brazo pulverizador. Las velocidades de giro del brazo de accionamiento y del brazo pulverizador se determinan en un sistema de coordenadas estacionario. Preferiblemente, el cuerpo de base está unido rígidamente a ese sistema de coordenadas estacionario. La velocidad de giro se puede especificar en revoluciones por segundo. La velocidad de giro del brazo de accionamiento está determinada por la velocidad de giro del brazo de accionamiento alrededor del eje de base. La velocidad de giro del brazo pulverizador está determinada por la velocidad de giro del brazo pulverizador alrededor del eje del brazo pulverizador. Que la velocidad de giro del brazo de accionamiento y la velocidad de giro del brazo pulverizador se comparen en valores absolutos significa que no se debe tener en cuenta la dirección de giro, sólo la velocidad de giro. Preferiblemente, el movimiento de giro, en particular la velocidad de giro, del brazo pulverizador y del brazo de accionamiento están acoplados linealmente entre sí, de modo que existe una dependencia lineal entre ambas velocidades de giro. La boquilla de accionamiento para accionar el brazo de accionamiento es preferiblemente una boquilla para expulsar agua de lavado. La boquilla de accionamiento se puede orientar de tal manera que la expulsión del agua de lavado produzca un par de accionamiento en el brazo de accionamiento alrededor del eje de base. Dado que el dispositivo de transmisión está configurado de manera que la velocidad de giro del brazo de accionamiento sea al menos tan grande como la velocidad de giro del brazo pulverizador, el par de accionamiento que se aplica al brazo de accionamiento, provoca un par de accionamiento en el brazo pulverizador, que es al menos tan grande como el par de accionamiento. Por tanto, se pueden lograr pares especialmente altos en el brazo pulverizador. Debido a este aumento del par en el brazo pulverizador, el movimiento de giro del pulverizador de líquido es más resistente a la suciedad y la calcinación. El pulverizador de líquido es especialmente fiable en su uso. Debido a la distribución confiable y uniforme del agua de lavado, el pulverizador de líquido ahorra particularmente tiempo, agua y energía. La velocidad de giro reducida del brazo pulverizador, especialmente cuando se soporta excéntricamente al eje de base, da como resultado vibraciones reducidas y una vida útil más larga del pulverizador de líquido. This object is achieved according to the invention by a liquid atomizer having the features set forth in claim 1. It has been found according to the invention that a liquid atomizer comprising a drive arm, a spray arm and a transmission device, which couples the rotational movement of the drive arm and the spray arm, is particularly reliable in its application as well as for saving time, water and energy, when the drive arm comprises at least one drive nozzle for driving the drive arm in rotation about the base axis and when the transmission device is configured such that the rotational speed of the drive arm is in absolute value at least as large as the rotational speed of the spray arm. The rotational speeds of the drive arm and the spray arm are determined in a stationary coordinate system. Preferably, the base body is rigidly connected to this stationary coordinate system. The rotational speed can be specified in revolutions per second. The rotational speed of the drive arm is determined by the rotational speed of the drive arm about the base axis. The rotational speed of the spray arm is determined by the speed of rotation of the spray arm about the spray arm axis. The fact that the rotational speed of the drive arm and the rotational speed of the spray arm are compared in absolute values means that the direction of rotation is not to be taken into account, only the rotational speed. Preferably, the rotational movement, in particular the rotational speed, of the spray arm and the drive arm are linearly coupled to one another, so that there is a linear dependence between both rotational speeds. The drive nozzle for driving the drive arm is preferably a nozzle for ejecting rinsing water. The drive nozzle can be oriented such that the ejection of the rinsing water produces a driving torque on the drive arm about the base axis. Since the transmission device is designed such that the rotational speed of the drive arm is at least as large as the rotational speed of the spray arm, the drive torque applied to the drive arm causes a driving torque on the spray arm which is at least as large as the driving torque. Particularly high torques can therefore be achieved on the spray arm. Due to this increased torque on the spray arm, the rotary motion of the liquid sprayer is more resistant to dirt and calcination. The liquid sprayer is particularly reliable in use. Due to the reliable and even distribution of the washing water, the liquid sprayer saves particularly time, water and energy. The reduced rotational speed of the spray arm, especially when it is supported eccentrically to the base shaft, results in reduced vibrations and a longer service life of the liquid sprayer.

De acuerdo con un aspecto de la invención, el pulverizador de líquido, particularmente el brazo de accionamiento y/o el brazo pulverizador, son accionados en giro únicamente por medio de boquillas de accionamiento para expulsar el agua de lavado. El brazo de accionamiento y/o el brazo pulverizador comprenden preferiblemente al menos uno, particularmente al menos dos, en particular al menos tres, y/o como máximo seis, particularmente como máximo cinco, boquillas de accionamiento. According to one aspect of the invention, the liquid sprayer, in particular the drive arm and/or the spray arm, are rotatably driven solely by means of drive nozzles for ejecting the washing water. The drive arm and/or the spray arm preferably comprise at least one, in particular at least two, in particular at least three, and/or at most six, in particular at most five, drive nozzles.

Más preferiblemente, sólo el brazo de accionamiento comprende al menos una boquilla de accionamiento. Debido a evitar motores, particularmente motores eléctricos y/o motores fluídicos, para accionar el pulverizador de líquido, particularmente el brazo pulverizador, la complejidad del pulverizador de líquido se puede reducir aún más. Un pulverizador de líquido de este tipo es particularmente robusto en su uso y puede fabricarse de forma económica. More preferably, only the drive arm comprises at least one drive nozzle. By avoiding motors, particularly electric motors and/or fluidic motors, for driving the liquid atomizer, particularly the atomizer arm, the complexity of the liquid atomizer can be further reduced. Such a liquid atomizer is particularly robust in use and can be manufactured inexpensively.

Preferiblemente, la al menos una boquilla de accionamiento pulveriza el líquido en la dirección de un vector de pulverización. El vector de pulverización comprende preferiblemente, en particular consiste en, una componente vectorial radial y/o tangencial y/o axial con respecto al eje de base. Un ángulo entre la dirección axial, que es paralelo al eje de base, y un vector que consiste en las componentes vectoriales tangencial y axial del vector de pulverización puede ser de 30° a 150°, particularmente de 60° a 120°, particularmente de 75° a 105°, particularmente 90°. Un ángulo entre la dirección axial, que es paralelo al eje de base, y un vector que consiste en las componentes vectoriales radial y axial del vector de pulverización es preferiblemente como máximo de 30°, en particular 10°. Más preferiblemente, la componente vectorial radial del vector de pulverización es cero. El vector de pulverización de la al menos una boquilla de accionamiento se puede alinear para pulverizar líquido hacia un soporte para platos. El eje de base y/o el eje del brazo pulverizador forman preferiblemente un ángulo con la dirección vertical u horizontal de como máximo 30°, particularmente de como máximo 20°, particularmente de como máximo 10°. Más preferiblemente, el eje de base y/o el eje del brazo pulverizador están alineados vertical u horizontalmente. Preferably, the at least one drive nozzle sprays the liquid in the direction of a spray vector. The spray vector preferably comprises, in particular consists of, a radial and/or tangential and/or axial vector component with respect to the base axis. An angle between the axial direction, which is parallel to the base axis, and a vector consisting of the tangential and axial vector components of the spray vector may be 30° to 150°, particularly 60° to 120°, particularly 75° to 105°, particularly 90°. An angle between the axial direction, which is parallel to the base axis, and a vector consisting of the radial and axial vector components of the spray vector is preferably at most 30°, in particular 10°. More preferably, the radial vector component of the spray vector is zero. The spray vector of the at least one drive nozzle can be aligned to spray liquid towards a plate holder. The base axis and/or the spray arm axis preferably form an angle with the vertical or horizontal direction of at most 30°, in particular at most 20°, in particular at most 10°. More preferably, the base axis and/or the spray arm axis are aligned vertically or horizontally.

De acuerdo con un aspecto adicional de la invención, el dispositivo de transmisión está configurado de manera que haya una velocidad de transmisión constante o no constante entre la velocidad de giro del brazo de accionamiento y la velocidad de giro del brazo pulverizador. Preferiblemente, el dispositivo de transmisión comprende una caja de engranajes. Una velocidad de transmisión no constante se puede conseguir, por ejemplo, mediante ruedas de engranaje con forma no circular, particularmente en lo que respecta a su corona dentada. Se puede utilizar una caja de engranajes con ruedas de engranaje de forma circular para lograr una relación de transmisión constante. La relación de transmisión se especifica mediante la relación entre la velocidad de giro del brazo de accionamiento y la velocidad de giro del brazo pulverizador, particularmente en el sistema de coordenadas estacionario. La relación de transmisión se sitúa preferiblemente en el intervalo de -1:1 a 1:1, más preferiblemente de más de -1:1 a menos de 1:1, más preferiblemente de -1:3 a 1:3, más preferiblemente de -1:5 a 1:5. According to a further aspect of the invention, the transmission device is configured such that there is a constant or non-constant transmission speed between the rotational speed of the drive arm and the rotational speed of the spray arm. Preferably, the transmission device comprises a gearbox. A non-constant transmission speed can be achieved, for example, by means of non-circularly shaped gear wheels, particularly with regard to their ring gear. A gearbox with circularly shaped gear wheels can be used to achieve a constant transmission ratio. The transmission ratio is specified by the ratio of the rotational speed of the drive arm to the rotational speed of the spray arm, particularly in the stationary coordinate system. The transmission ratio is preferably in the range of -1:1 to 1:1, more preferably of more than -1:1 to less than 1:1, more preferably of -1:3 to 1:3, more preferably of -1:5 to 1:5.

Preferiblemente, el eje de base y el eje del brazo pulverizador están separados entre sí. El eje de base y el eje del brazo pulverizador están alineados preferiblemente en dirección paralela y/o vertical. Preferably, the base axis and the spray arm axis are spaced apart from each other. The base axis and the spray arm axis are preferably aligned in a parallel and/or vertical direction.

El brazo pulverizador comprende preferiblemente al menos una, particularmente al menos dos, en particular al menos tres, y/o como máximo cuatro, particularmente como máximo tres, barras de pulverización. Preferiblemente, las al menos dos barras de pulverización están orientadas perpendicularmente al eje del brazo pulverizador. Los brazos pulverizadores pueden tener diferentes longitudes perpendiculares al eje del brazo pulverizador, particularmente cuando el brazo pulverizador comprende dos barras de pulverización. Por tanto, se puede conseguir una distribución especialmente uniforme del agua de lavado. The spray arm preferably comprises at least one, in particular at least two, in particular at least three, and/or at most four, in particular at most three, spray bars. Preferably, the at least two spray bars are oriented perpendicularly to the axis of the spray arm. The spray arms may have different lengths perpendicular to the axis of the spray arm, particularly when the spray arm comprises two spray bars. A particularly uniform distribution of the washing water can thus be achieved.

De acuerdo con un aspecto adicional de la invención, el dispositivo de transmisión está configurado de manera que la trayectoria de movimiento del brazo pulverizador sea idéntica para cada una de sus revoluciones, particularmente sobre el eje del brazo pulverizador. Para lograr esto, la relación de transmisión es preferiblemente uno de los valores -1:3, 1:5 o 1: 1. De este modo, el agua de lavado se distribuye en el lavavajillas, particularmente en una cámara de lavado con una forma básica rectangular, particularmente cuadrada, más uniformemente. Las trayectorias de movimiento se denominan también trayectorias. Preferiblemente, las trayectorias de al menos una boquilla de pulverización y/o de la al menos una boquilla de accionamiento son idénticas para cada revolución del brazo de accionamiento y/o del brazo de pulverización. According to a further aspect of the invention, the transmission device is configured such that the path of movement of the spray arm is identical for each of its revolutions, in particular about the axis of the spray arm. To achieve this, the transmission ratio is preferably one of the values -1:3, 1:5 or 1:1. In this way, the washing water is distributed in the dishwasher, in particular in a washing chamber with a rectangular, in particular square, basic shape, more evenly. The paths of movement are also called trajectories. Preferably, the paths of at least one spray nozzle and/or of the at least one drive nozzle are identical for each revolution of the drive arm and/or the spray arm.

El dispositivo de transmisión es preferiblemente una caja de engranajes con al menos dos ruedas de engranaje. Dicho dispositivo de transmisión es económico de fabricar y robusto en uso. The transmission device is preferably a gearbox with at least two gear wheels. Such a transmission device is inexpensive to manufacture and robust in use.

El cuerpo de base, al menos en secciones, está preferiblemente unido en giro, preferiblemente completamente fijo, a la cámara de lavado del lavavajillas. El cuerpo de base puede comprender un sumidero de drenaje y/o una rejilla de drenaje y/o una toma de suministro para conducir el agua de lavado al pulverizador de líquido y/o una rueda engranaje, particularmente una rueda engranaje de base, del dispositivo de transmisión. El pulverizador de líquido está configurado preferiblemente para unirse reversiblemente al cuerpo de base. El cuerpo de base puede estar unido reversiblemente a la cámara de lavado y/o a la toma de suministro o formar parte de una sola pieza con las mismas. Mediante la fijación reversible del pulverizador de líquido al cuerpo de base y/o del cuerpo de base a la cámara de lavado, el pulverizador de líquido es particularmente fácil de instalar o reemplazar. The base body is preferably rotatably connected, preferably completely fixed, to the washing chamber of the dishwasher, at least in sections. The base body may comprise a drain sump and/or a drain grid and/or a supply inlet for directing the washing water to the liquid sprayer and/or a gear wheel, in particular a base gear wheel, of the transmission device. The liquid sprayer is preferably designed to be reversibly connected to the base body. The base body may be reversibly connected to the washing chamber and/or the supply inlet or be integral with them. By reversibly fixing the liquid sprayer to the base body and/or the base body to the washing chamber, the liquid sprayer is particularly easy to install or replace.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 2 es particularmente robusto en uso. Preferiblemente, la velocidad de giro del brazo de accionamiento es, en valor absoluto, al menos dos veces mayor, más preferiblemente al menos tres veces mayor, más preferiblemente al menos cuatro veces mayor, que la velocidad de giro del brazo pulverizador. De este modo, el par resultante del brazo de accionamiento se puede aumentar aún más. A liquid atomizer according to claim 2 is particularly robust in use. Preferably, the rotational speed of the drive arm is, in absolute value, at least twice as high, more preferably at least three times as high, most preferably at least four times as high, than the rotational speed of the spray arm. In this way, the resulting torque of the drive arm can be increased even further.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 3 es particularmente robusto y duradero. Debido al giro del brazo de accionamiento y del brazo pulverizador en direcciones opuestas, particularmente con referencia al sistema de coordenadas estacionario, se pueden reducir las cargas y/o vibraciones de los cojinetes. Debido al contragiro del brazo de accionamiento y del brazo pulverizador, sus velocidades de giro se pueden reducir, mientras que la relación de transmisión se puede ajustar como máximo a uno en valor absoluto. Las velocidades de giro reducidas conducen a una disminución de las fuerzas centrífugas y, por tanto, a una reducción de las cargas y vibraciones de los cojinetes. El dispositivo de transmisión está configurado preferiblemente para proporcionar una relación de transmisión inferior a 0. A liquid atomizer according to claim 3 is particularly robust and durable. Due to the rotation of the drive arm and the spray arm in opposite directions, particularly with reference to the stationary coordinate system, the loads and/or vibrations of the bearings can be reduced. Due to the counter-rotation of the drive arm and the spray arm, their rotational speeds can be reduced, while the transmission ratio can be set to a maximum of one in absolute value. Reduced rotational speeds lead to a decrease in centrifugal forces and thus to a reduction in the loads and vibrations of the bearings. The transmission device is preferably configured to provide a transmission ratio of less than 0.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 4 puede fabricarse de forma especialmente económica y robusto en uso. Preferiblemente, una rueda engranaje de base forma parte del cuerpo de base y/o está unida en giro al mismo. La rueda engranaje de base y el cuerpo de base pueden ser de una sola pieza. Preferiblemente, una rueda engranaje del brazo pulverizador está rígidamente unida al brazo pulverizador y/o conectada integralmente con el mismo. La tercera rueda engranaje es preferiblemente una rueda engranaje de accionamiento, que se fija al brazo de accionamiento de manera que pueda girar con respecto al brazo de accionamiento, en particular alrededor de un eje del árbol de accionamiento. El eje del árbol de accionamiento, el eje de base y/o el eje del brazo pulverizador están preferiblemente separados entre sí y/o alineados en paralelo, en particular paralelo a una dirección vertical. Con las al menos tres ruedas de engranaje enclavadas, las relaciones de transmisión antes mencionadas, particularmente el contragiro del brazo de accionamiento y del brazo pulverizador, se pueden lograr de forma económica y con la solidez necesaria. A liquid atomizer according to claim 4 can be manufactured in a particularly cost-effective and robust manner in use. Preferably, a base gear wheel forms part of the base body and/or is rotatably connected to it. The base gear wheel and the base body can be made of one piece. Preferably, a gear wheel of the spray arm is rigidly connected to the spray arm and/or integrally connected thereto. The third gear wheel is preferably a drive gear wheel, which is fixed to the drive arm so that it can rotate relative to the drive arm, in particular about an axis of the drive shaft. The axis of the drive shaft, the base axis and/or the axis of the spray arm are preferably spaced apart from one another and/or aligned in parallel, in particular parallel to a vertical direction. With the at least three gear wheels interlocked, the aforementioned transmission ratios, in particular the counter-rotation of the drive arm and the spray arm, can be achieved economically and with the necessary robustness.

El dispositivo de transmisión comprende preferiblemente al menos tres, más preferiblemente al menos cuatro, más preferiblemente al menos cinco, y/o como máximo seis, particularmente como máximo cinco, ruedas de engranaje enclavadas. Las ruedas de engranaje enclavadas pueden ser ruedas de engranaje de dientes rectos y/o ruedas de engranaje cilíndricas. Las ruedas de engranaje cilíndricas son particularmente robustas y reducen las vibraciones. Preferiblemente, el dispositivo de transmisión está configurado de modo que no sea autoblocante. El dispositivo de transmisión comprende preferiblemente únicamente ruedas de engranaje con coronas cilíndricas, particularmente cilíndrica-circulares. The transmission device preferably comprises at least three, more preferably at least four, more preferably at least five, and/or at most six, particularly at most five, interlocked gear wheels. The interlocked gear wheels can be straight-toothed gear wheels and/or cylindrical gear wheels. Cylindrical gear wheels are particularly robust and reduce vibrations. Preferably, the transmission device is designed so that it is not self-locking. The transmission device preferably comprises only gear wheels with cylindrical, particularly cylindrical-circular, crowns.

El pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 5 se puede mantener fácilmente y es especialmente compacto. Preferiblemente al menos uno, más preferiblemente al menos dos, más preferiblemente todas, las ruedas de engranaje están situadas fuera del conducto de líquido y/o de una estructura hueca del brazo de accionamiento y/o del pulverizador y/o fuera de una carcasa del pulverizador de líquido, en particular del brazo de accionamiento y/o del brazo pulverizador. La al menos una rueda engranaje puede estar situada de modo que quede mojada por el agua de lavado, que se distribuye en la cámara de lavado, particularmente mediante el pulverizador de líquido. De este modo, el pulverizador de líquido se puede dimensionar de forma más compacta. Además, las ruedas de engranaje se lubrican con el agua de lavado. The liquid atomizer according to claim 5 is easy to maintain and is particularly compact. Preferably at least one, more preferably at least two, more preferably all, of the gear wheels are located outside the liquid conduit and/or a hollow structure of the drive arm and/or the atomizer and/or outside a housing of the liquid atomizer, in particular of the drive arm and/or the atomizer arm. The at least one gear wheel can be located so that it is wetted by the washing water, which is distributed in the washing chamber, in particular by the liquid atomizer. In this way, the liquid atomizer can be dimensioned more compactly. In addition, the gear wheels are lubricated by the washing water.

De acuerdo con un aspecto adicional de la invención, la al menos una rueda engranaje está montada de forma desmontable. Por tanto, se puede instalar y/o reemplazar fácilmente, en particular cuando está situada fuera del conducto de líquido, en particular fuera de un alojamiento del pulverizador de líquido. According to a further aspect of the invention, the at least one gear wheel is detachably mounted. It can thus be easily installed and/or replaced, in particular when it is located outside the liquid conduit, in particular outside a housing of the liquid sprayer.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 6 es particularmente flexible, robusto y económico en uso. Preferiblemente, una primera rueda engranaje de accionamiento y una segunda rueda engranaje de accionamiento están conectadas rígidamente entre sí, preferiblemente mediante un árbol de transmisión. Estas ruedas de engranaje de accionamiento pueden montarse de forma giratoria en el brazo de accionamiento. Preferiblemente, la primera y la segunda ruedas engranaje de accionamiento se fijan al brazo de accionamiento de manera que puedan girar alrededor del eje del árbol de accionamiento. Gracias a las cuatro ruedas de engranaje enclavadas, el agua de lavado se puede distribuir dentro de la cámara de lavado de manera más uniforme. Preferiblemente, al menos una de las ruedas de engranaje de accionamiento es reemplazable. Por tanto, se pueden lograr diferentes relaciones de transmisión, que permiten el uso del pulverizador de líquido para lavavajillas con diferentes geometrías de cámara de lavado, particularmente, con una forma de base diferente. A liquid sprayer according to claim 6 is particularly flexible, robust and economical in use. Preferably, a first drive gear wheel and a second drive gear wheel are rigidly connected to each other, preferably by means of a drive shaft. These drive gear wheels can be rotatably mounted on the drive arm. Preferably, the first and second drive gear wheels are fixed to the drive arm so that they can rotate around the axis of the drive shaft. Thanks to the four interlocked gear wheels, the washing water can be distributed within the washing chamber more evenly. Preferably, at least one of the drive gear wheels is replaceable. Different transmission ratios can thus be achieved, which allow the use of the dishwashing liquid sprayer with different washing chamber geometries, particularly, with a different base shape.

La primera rueda engranaje de accionamiento y la segunda rueda engranaje de accionamiento tienen preferiblemente el mismo número de dientes. Alternativamente, pueden comprender diferente número de dientes. La rueda engranaje de base y la rueda engranaje del brazo pulverizador pueden tener el mismo número de dientes o un número diferente de dientes. De acuerdo con un aspecto de la invención, el número de dientes de las ruedas de engranaje de accionamiento es menor que el número de dientes de la rueda engranaje de base y/o la rueda engranaje del brazo pulverizador. The first drive gear and the second drive gear preferably have the same number of teeth. Alternatively, they may comprise different numbers of teeth. The base gear and the spray arm gear may have the same number of teeth or a different number of teeth. In accordance with one aspect of the invention, the number of teeth of the drive gears is less than the number of teeth of the base gear and/or the spray arm gear.

De acuerdo con un aspecto adicional de la invención, la rueda engranaje de base se enclava con la primera rueda engranaje de accionamiento. La primera rueda engranaje de accionamiento y la segunda rueda engranaje de accionamiento están unidas rígidamente entre sí, particularmente a través de un árbol de transmisión. Las ruedas de engranaje de accionamiento se soportan de forma giratoria en el brazo de accionamiento. En particular, el eje de accionamiento está preferiblemente unido al brazo de accionamiento de manera que pueda girar alrededor de un eje del árbol de accionamiento. Preferiblemente, la segunda rueda engranaje de accionamiento se enclava con la rueda engranaje del brazo pulverizador. Con una constelación de este tipo, la relación de transmisión se puede calcular dependiendo del número de dientes de la rueda engranaje de base nB, de la primera rueda engranaje de accionamiento nD1, de la segunda rueda engranaje de accionamiento nD2y de la rueda engranaje del brazo pulverizador ns de acuerdo con las siguientes fórmulas In accordance with a further aspect of the invention, the base gear is interlocked with the first drive gear. The first drive gear and the second drive gear are rigidly connected to one another, in particular via a drive shaft. The drive gears are rotatably supported on the drive arm. In particular, the drive shaft is preferably connected to the drive arm such that it can rotate about an axis of the drive shaft. Preferably, the second drive gear is interlocked with the spray arm gear. With such a constellation, the transmission ratio can be calculated depending on the number of teeth of the base gear nB, the first drive gear nD1, the second drive gear nD2 and the spray arm gear ns according to the following formulas:

Para lograr una relación de transmisión de -1:3, la rueda engranaje de base comprende preferiblemente nB = 32 dientes, la primera rueda engranaje de accionamiento comprende nD1 = 15 dientes, la segunda rueda engranaje de accionamiento comprende nD2 = 20 dientes y la rueda engranaje del brazo pulverizador comprende ns = 32 dientes. To achieve a gear ratio of -1:3, the base gear wheel preferably comprises nB = 32 teeth, the first drive gear wheel comprises nD1 = 15 teeth, the second drive gear wheel comprises nD2 = 20 teeth and the spray arm gear wheel comprises ns = 32 teeth.

Para lograr una relación de transmisión de -1:1, la rueda engranaje de base y la rueda engranaje del brazo pulverizador comprenden preferiblemente nB = ns = 32 dientes. En consecuencia, no es necesario modificar su número de dientes con respecto al primer ejemplo. La primera rueda engranaje de accionamiento comprende preferiblemente nD1 = 12 dientes y la segunda rueda engranaje de accionamiento comprende nD2 = 24 dientes. Se puede conseguir una relación de transmisión de 1:5 con la misma rueda de engranaje de base y la misma rueda de engranaje del brazo pulverizador, mientras que la primera rueda engranaje de accionamiento comprende nD1 = 15 dientes y la segunda rueda engranaje de accionamiento comprende nD2 = 12 dientes o la primera rueda engranaje de accionamiento comprende nD1 = 20 dientes y la segunda rueda engranaje de accionamiento comprende nD2 = 16 dientes. In order to achieve a transmission ratio of -1:1, the base gear wheel and the spray arm gear wheel preferably comprise nB = ns = 32 teeth. Accordingly, it is not necessary to modify their number of teeth with respect to the first example. The first drive gear wheel preferably comprises nD1 = 12 teeth and the second drive gear wheel comprises nD2 = 24 teeth. A transmission ratio of 1:5 can be achieved with the same base gear wheel and the same spray arm gear wheel, while the first drive gear wheel comprises nD1 = 15 teeth and the second drive gear wheel comprises nD2 = 12 teeth or the first drive gear wheel comprises nD1 = 20 teeth and the second drive gear wheel comprises nD2 = 16 teeth.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 7 es particularmente flexible en uso. Un piñón comprende preferiblemente las dos ruedas de engranaje de accionamiento y un árbol de accionamiento al que están unidas las ruedas de engranaje de accionamiento. A liquid atomizer according to claim 7 is particularly flexible in use. A pinion preferably comprises the two drive gear wheels and a drive shaft to which the drive gear wheels are attached.

Preferiblemente, el piñón está unido a un cojinete de piñón de modo que pueda girar alrededor del eje del árbol de accionamiento, particularmente en relación con el cojinete de piñón. El cojinete de piñón está preferiblemente unido reversiblemente al pulverizador de líquido, particularmente al brazo de accionamiento. Para una fijación de este tipo, preferiblemente una conexión no destructiva, en particular una conexión a presión, se puede usar. Preferably, the pinion is connected to a pinion bearing so that it can rotate around the axis of the drive shaft, particularly relative to the pinion bearing. The pinion bearing is preferably reversibly connected to the liquid atomizer, particularly to the drive arm. For such a fixing, preferably a non-destructive connection, in particular a snap connection, can be used.

Las ruedas de engranaje de accionamiento, en particular, el piñón, pueden diseñarse de modo que su resistencia sea menor que la resistencia de las partes restantes del dispositivo de transmisión. En particular, el piñón puede estar configurado en forma de un punto de rotura predeterminado, que se puede reemplazar fácilmente. The drive gear wheels, in particular the pinion, can be designed so that their strength is lower than the strength of the remaining parts of the transmission device. In particular, the pinion can be configured in the form of a predetermined breaking point, which can be easily replaced.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 8 es particularmente flexible en uso. Dado que el número de dientes de las ruedas de engranaje rígidamente conectadas es diferente, se puede conseguir un mayor par de accionamiento en el brazo de accionamiento. Además, se pueden configurar múltiples relaciones de transmisión diferentes, dependiendo de la relación de dientes de las dos ruedas de engranaje. A liquid atomizer according to claim 8 is particularly flexible in use. Since the number of teeth of the rigidly connected gear wheels is different, a higher driving torque can be achieved on the drive arm. Furthermore, multiple different transmission ratios can be configured, depending on the tooth ratio of the two gear wheels.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 9 es particularmente económico en uso. Lo forma no circular, preferiblemente elíptica, más preferiblemente ovalada de al menos una, más preferiblemente al menos dos, más preferiblemente al menos tres, incluso más preferiblemente al menos cuatro, ruedas de engranaje permite una trayectoria de movimiento del pulverizador de líquido, particularmente de sus boquillas, que se adapta mejor a la forma de la cámara de lavado, particularmente su forma de base. Preferiblemente, los pares de engranajes enclavados tienen esa forma. Por tanto, los ejes de giro de tales ruedas pueden estar dispuestos a una distancia constante entre sí. Dicho dispositivo de transmisión permite una forma rectangular, particularmente no cuadrada de la trayectoria de movimiento de al menos una boquilla de pulverización. A liquid sprayer according to claim 9 is particularly economical in use. The non-circular, preferably elliptical, more preferably oval shape of at least one, more preferably at least two, more preferably at least three, even more preferably at least four, gear wheels enables a movement path of the liquid sprayer, particularly of its nozzles, which is best adapted to the shape of the washing chamber, particularly its base shape. Preferably, the interlocked gear pairs have such a shape. Thus, the rotation axes of such wheels may be arranged at a constant distance from each other. Such a transmission device enables a rectangular, particularly non-square shape of the movement path of at least one spray nozzle.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 10 garantiza una instalación adecuada del pulverizador de líquido. Como la trayectoria de movimiento del pulverizador de líquido, particularmente de sus boquillas, varía en el ángulo alrededor del eje de base, es particularmente importante alinear el pulverizador de líquido, más particularmente su trayectoria de movimiento, con el cuerpo de base y con ello con respecto a la cámara de lavado. Para lograr dicha alineación de manera confiable, preferiblemente el pulverizador de líquido, comprende medios de alineación. Dichos medios de alineación comprenden preferiblemente un medio de ajuste de forma, que bloquea reversiblemente el brazo pulverizador y/o el brazo de accionamiento con respecto al cuerpo de base, particularmente en lo que respecta al movimiento de giro, particularmente en una alineación predefinida. Se puede instalar fácilmente un pulverizador de líquido bloqueado en la cámara de lavado, sin peligro de desalineación. Los medios de ajuste de forma comprenden preferiblemente un orificio pasante para el brazo de accionamiento, un orificio pasante para el brazo pulverizador y un receptor de alineación, que está preferiblemente unido rígidamente al cuerpo de base. Una medio de alineación desmontable, preferiblemente en forma de un perno, se puede insertar a través del orificio pasante para el brazo de accionamiento y el orificio pasante para el brazo pulverizador en el receptor del elemento de alineación, preferiblemente en la dirección del eje de base y/o del eje del brazo pulverizador y/o del eje del árbol de accionamiento, de modo que el brazo de accionamiento y el brazo pulverizador queden bloqueados con respecto al elemento de base. Preferiblemente, hay al menos una, preferiblemente al menos dos, más preferiblemente al menos cuatro, más preferiblemente al menos seis, y/o como máximo dos, particularmente exactamente una, orientación predeterminada, con la que la orientación del brazo de accionamiento y/o del brazo pulverizador se bloquea por los medios de alineación. A liquid sprayer according to claim 10 ensures a proper installation of the liquid sprayer. Since the movement path of the liquid sprayer, particularly of its nozzles, varies in angle around the base axis, it is particularly important to align the liquid sprayer, more particularly its movement path, with the base body and thus with respect to the washing chamber. In order to achieve such alignment reliably, preferably the liquid sprayer comprises alignment means. Said alignment means preferably comprise a form-fitting means, which reversibly locks the spray arm and/or the drive arm with respect to the base body, particularly with regard to the rotational movement, particularly in a predefined alignment. A locked liquid sprayer can be easily installed in the washing chamber, without danger of misalignment. The form-fitting means preferably comprise a through hole for the drive arm, a through hole for the spray arm and an alignment receiver, which is preferably rigidly attached to the base body. A removable alignment means, preferably in the form of a bolt, can be inserted through the through hole for the drive arm and the through hole for the spray arm into the receiver of the alignment element, preferably in the direction of the base axis and/or the axis of the spray arm and/or the axis of the drive shaft, so that the drive arm and the spray arm are locked relative to the base element. Preferably, there is at least one, preferably at least two, more preferably at least four, more preferably at least six, and/or at most two, particularly exactly one, predetermined orientation, with which the orientation of the drive arm and/or the spray arm is locked by the alignment means.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con la reivindicación 11 es particularmente fácil y económico de instalar. Los medios de alineación comprenden preferiblemente los medios ópticos. Los medios ópticos pueden estar diseñados en forma de una impresión o un estampado en el brazo pulverizador, en el brazo de accionamiento y/o en el brazo de base. Dichos medios ópticos ayudan al ensamblador o al usuario a alinear el brazo pulverizador con el brazo de accionamiento y/o con el cuerpo de base. Por tanto, la orientación de la trayectoria de movimiento del pulverizador de líquido encaja perfectamente con la geometría de la cámara de lavado, particularmente su forma de base. A liquid sprayer according to claim 11 is particularly easy and inexpensive to install. The alignment means preferably comprise optical means. The optical means may be designed in the form of an impression or a stamping on the spray arm, on the drive arm and/or on the base arm. Said optical means assist the assembler or the user in aligning the spray arm with the drive arm and/or with the base body. Thus, the orientation of the movement path of the liquid sprayer fits perfectly with the geometry of the washing chamber, particularly its base shape.

Un pulverizador de líquido de acuerdo con las reivindicaciones 12 a 14 es particularmente fácil de ensamblar, económico de fabricar y robusto en uso. Preferiblemente, el brazo de accionamiento y/o el brazo pulverizador comprenden un conducto de líquido, en particular una estructura hueca para conducir el líquido de lavado a las boquillas. Preferiblemente, el agua de lavado se conduce al brazo pulverizador a través del brazo de accionamiento, especialmente a través de su estructura hueca. De acuerdo con un aspecto de la invención, el brazo de accionamiento comprende un conector de base, particularmente un manguito de base, para fijar el brazo de accionamiento al cuerpo de base, particularmente a una toma de suministro que se fija a la cámara de lavado. Preferiblemente, el conector de base soporta preferiblemente el brazo de accionamiento de forma giratoria alrededor del eje de base. El manguito de base comprende preferiblemente una entrada de flujo del brazo de accionamiento a través de la que se conduce el agua de lavado al brazo de accionamiento. Preferiblemente, el brazo de accionamiento comprende además un manguito del brazo pulverizador al que está unido de forma giratoria el brazo pulverizador. El manguito del brazo pulverizador determina el eje del brazo pulverizador. Un conector del brazo pulverizador del brazo pulverizador comprende preferiblemente una toma del brazo pulverizador, que se puede fijar al manguito del brazo pulverizador del brazo de accionamiento. Preferiblemente, la toma del brazo pulverizador determina una corriente de entrada al brazo pulverizador, a través del que se conduce el agua de lavado al brazo pulverizador. Dado que el eje de base interseca el flujo de entrada de flujo del brazo de accionamiento y/o el eje del brazo pulverizador interseca el flujo de entrada de flujo del brazo pulverizador, el agua de lavado puede conducirse al brazo de accionamiento y/o al brazo pulverizador, particularmente a través del brazo de accionamiento, en una forma particularmente robusta. Este pulverizador de líquido es además económico de fabricar y fácil de montar. A liquid sprayer according to claims 12 to 14 is particularly easy to assemble, inexpensive to manufacture and robust in use. Preferably, the drive arm and/or the spray arm comprise a liquid conduit, in particular a hollow structure for guiding the washing liquid to the nozzles. Preferably, the washing water is led to the spray arm via the drive arm, especially via its hollow structure. According to one aspect of the invention, the drive arm comprises a base connector, particularly a base sleeve, for fixing the drive arm to the base body, particularly to a supply inlet which is fixed to the washing chamber. Preferably, the base connector preferably supports the drive arm rotatably about the base axis. The base sleeve preferably comprises a flow inlet of the drive arm through which the washing water is led to the drive arm. Preferably, the drive arm further comprises a spray arm sleeve to which the spray arm is rotatably attached. The spray arm sleeve defines the spray arm axis. A spray arm connector of the spray arm preferably comprises a spray arm socket, which can be fixed to the spray arm sleeve of the drive arm. Preferably, the spray arm socket defines an inlet stream to the spray arm, via which the washing water is conducted to the spray arm. Since the base axis intersects the inlet stream of the drive arm and/or the spray arm axis intersects the inlet stream of the spray arm, the washing water can be conducted to the drive arm and/or the spray arm, in particular via the drive arm, in a particularly robust manner. This liquid atomizer is also inexpensive to manufacture and easy to assemble.

Un aspecto adicional de la presente invención es proporcionar un lavavajillas mejorado, que es particularmente robusto y al mismo tiempo ahorra tiempo, agua y energía en uso. A further aspect of the present invention is to provide an improved dishwasher, which is particularly robust and at the same time saves time, water and energy in use.

Este objetivo se consigue de acuerdo con la invención mediante un lavavajillas que tiene las características expuestas en la reivindicación 15. Preferiblemente, el lavavajillas se mejora aún más con al menos una característica descrita con referencia al pulverizador de líquido descrito anteriormente. El cuerpo de base puede formar parte del lavavajillas, particularmente de su cámara de lavado y/o de su sumidero. Alternativamente, el cuerpo de base puede diseñarse como parte del pulverizador de líquido, que se puede acoplar reversiblemente al lavavajillas, particularmente a la cámara de lavado y/o al sumidero. Por lo tanto, el lavavajillas comprende preferiblemente un medio de fijación, en el que se puede montar el cuerpo de base, particularmente de manera fija en giro, particularmente sobre el eje de base. Dicho medio de fijación es preferiblemente la toma de suministro para suministrar el agua de lavado al pulverizador de líquido. This object is achieved according to the invention by a dishwasher having the features set forth in claim 15. Preferably, the dishwasher is further improved by at least one feature described with reference to the liquid sprayer described above. The base body may form part of the dishwasher, particularly of its washing chamber and/or of its sump. Alternatively, the base body may be designed as part of the liquid sprayer, which can be reversibly coupled to the dishwasher, particularly to the washing chamber and/or to the sump. The dishwasher therefore preferably comprises a fixing means, on which the base body can be mounted, particularly in a rotatably fixed manner, particularly on the base axis. Said fixing means is preferably the supply inlet for supplying the washing water to the liquid sprayer.

El lavavajillas comprende preferiblemente al menos un cesto para platos, preferiblemente dos cestos para platos. El lavavajillas comprende preferiblemente al menos uno, más preferiblemente al menos dos, de los pulverizadores de líquido. El al menos un pulverizador de líquido está situado preferiblemente debajo del al menos un cesto para platos, particularmente en el fondo de la cámara de lavado y/o debajo de una de los cestos para platos superiores. The dishwasher preferably comprises at least one dish rack, preferably two dish racks. The dishwasher preferably comprises at least one, more preferably at least two, of the liquid sprayers. The at least one liquid sprayer is preferably located beneath the at least one dish rack, particularly at the bottom of the washing chamber and/or beneath one of the upper dish racks.

La forma de base de la cámara de lavado es, de acuerdo con un aspecto de la invención, poligonal, particularmente rectangular, particularmente cuadrada o no cuadrada. La forma de base de la cámara de lavado está diseñada preferiblemente con una relación de aspecto de casi 1:1 o al menos 6:5, preferiblemente al menos 5:4, , más preferiblemente al menos 4:3, más preferiblemente al menos 3:2, más preferiblemente al menos 2:1. La forma básica de la cámara de lavado se determina mediante su contorno en una vista superior. Preferiblemente se descuidan las áreas de los bordes y las esquinas de la cámara de lavado. En la práctica, se pueden redondear. El pulverizador de líquido descrito anteriormente permite una distribución especialmente uniforme del agua de lavado en una cámara de lavado poligonal. The basic shape of the washing chamber is, according to one aspect of the invention, polygonal, in particular rectangular, in particular square or non-square. The basic shape of the washing chamber is preferably designed with an aspect ratio of almost 1:1 or at least 6:5, preferably at least 5:4, more preferably at least 4:3, more preferably at least 3:2, most preferably at least 2:1. The basic shape of the washing chamber is determined by its contour in a top view. The edge and corner areas of the washing chamber are preferably neglected. In practice, they can be rounded. The liquid sprayer described above enables a particularly uniform distribution of the washing water in a polygonal washing chamber.

Otras características, las ventajas y detalles de la invención se desprenden de la siguiente descripción de los ejemplos de realización. En los dibujos: Other features, advantages and details of the invention become apparent from the following description of the exemplary embodiments. In the drawings:

la Figura 1 muestra una vista frontal esquemática de un lavavajillas de acuerdo con una primera realización, que comprende una cámara de lavado, un sumidero y al menos un pulverizador de líquido, Figure 1 shows a schematic front view of a dishwasher according to a first embodiment, comprising a washing chamber, a drain and at least one liquid sprayer,

la Figura 2 muestra una vista en perspectiva del pulverizador de líquido de la Figura 1 desde arriba del pulverizador de líquido, en donde el pulverizador de líquido comprende un brazo de accionamiento, un brazo pulverizador y un dispositivo de transmisión, Figure 2 shows a perspective view of the liquid sprayer of Figure 1 from above the liquid sprayer, wherein the liquid sprayer comprises a drive arm, a spray arm and a transmission device,

la Figura 3 muestra una vista en perspectiva del pulverizador de líquido de la Figura 1 desde debajo del pulverizador de líquido, Figure 3 shows a perspective view of the liquid sprayer of Figure 1 from below the liquid sprayer,

la Figura 4 muestra una vista superior del pulverizador de líquido de la Figura 1, Figure 4 shows a top view of the liquid sprayer of Figure 1,

la Figura 5 muestra una vista en despiece del pulverizador de líquido de la Figura 1, Figure 5 shows an exploded view of the liquid sprayer of Figure 1,

la Figura 6 muestra una vista en perspectiva del pulverizador de líquido de la Figura 1 desde arriba del pulverizador de líquido, en donde el brazo de accionamiento y el brazo pulverizador están bloqueados rígidamente con respecto a un cuerpo de base mediante una ayuda de montaje, Figure 6 shows a perspective view of the liquid sprayer of Figure 1 from above the liquid sprayer, wherein the drive arm and the spray arm are rigidly locked relative to a base body by means of a mounting aid,

la Figura 7 muestra una vista en perspectiva en sección a lo largo de la línea de sección VII-VII en la Figura 6, la Figura 8 muestra una vista lateral del pulverizador de líquido de la Figura 1, Figure 7 shows a sectional perspective view along section line VII-VII in Figure 6, Figure 8 shows a side view of the liquid sprayer of Figure 1,

la Figura 9 muestra una vista en sección a lo largo de la línea de sección IX-IX en la Figura 6, Figure 9 shows a sectional view along section line IX-IX in Figure 6,

la Figura 10 muestra una vista detallada del dispositivo de transmisión del pulverizador de líquido de la Figura 1, Figure 10 shows a detailed view of the liquid spray transmission device of Figure 1,

la Figura 11 muestra una vista en perspectiva de un módulo de rueda engranaje del pulverizador de líquido de la Figura 1, Figure 11 shows a perspective view of a gear wheel module of the liquid sprayer of Figure 1,

la Figura 12 muestra una trayectoria de movimiento de la boquilla de pulverización más exterior del brazo pulverizador del pulverizador de líquido de la Figura 1, Figure 12 shows a movement path of the outermost spray nozzle of the spray arm of the liquid sprayer of Figure 1,

la Figura 13 muestra una vista en perspectiva de un módulo de rueda engranaje para el pulverizador de líquido de la Figura 1 de acuerdo con otra realización, Figure 13 shows a perspective view of a gear wheel module for the liquid atomizer of Figure 1 according to another embodiment,

la Figura 14 muestra una trayectoria de movimiento de una boquilla de pulverización de la boquilla de pulverización más exterior del brazo pulverizador del pulverizador de líquido de la Figura 1 con el módulo de rueda engranaje de la Figura 13, y Figure 14 shows a movement path of a spray nozzle of the outermost spray nozzle of the spray arm of the liquid sprayer of Figure 1 with the gear wheel module of Figure 13, and

la Figura 15 muestra una vista en despiece de un pulverizador de líquido de acuerdo con otra realización, que comprende un brazo de accionamiento, un brazo pulverizador y un dispositivo de transmisión con una rueda engranaje de base que se puede fijar reversiblemente a un sumidero del lavavajillas. Figure 15 shows an exploded view of a liquid sprayer according to another embodiment, comprising a drive arm, a spray arm and a transmission device with a base gear wheel reversibly fixable to a sink of the dishwasher.

Un lavavajillas 1 de acuerdo con una primera realización como se muestra en la Figura 1 a la Figura 12 comprende una cámara de lavado 2, un sumidero 3 que está dispuesto en el fondo de la cámara de lavado 2 y un pulverizador de líquido 4 para distribuir líquido dentro de la cámara de lavado 2. En la cámara de lavado 2 dos cestos para platos 5a, 5b para transportar los platos 6 están dispuestos. El pulverizador de líquido 4 está situado debajo del cesto para platos inferior 5a. Un segundo pulverizador de líquido 7 está situado debajo del cesto para platos superior 5b. A dishwasher 1 according to a first embodiment as shown in Figure 1 to Figure 12 comprises a washing chamber 2, a sump 3 which is arranged at the bottom of the washing chamber 2 and a liquid sprayer 4 for distributing liquid within the washing chamber 2. In the washing chamber 2 two dish baskets 5a, 5b for transporting the dishes 6 are arranged. The liquid sprayer 4 is located below the lower dish basket 5a. A second liquid sprayer 7 is located below the upper dish basket 5b.

El lavavajillas 1 comprende además un dispositivo de gestión de fluidos 8 para proporcionar a los pulverizadores de líquido 4, 7 el líquido de lavado, particularmente agua de lavado. El dispositivo de gestión de fluidos 8 comprende al menos una bomba de líquido para transportar el líquido de lavado y/o al menos una válvula para controlar el flujo del líquido de lavado. Estos no se muestran en las Figuras. The dishwasher 1 further comprises a fluid management device 8 for providing the liquid sprayers 4, 7 with the washing liquid, particularly washing water. The fluid management device 8 comprises at least one liquid pump for transporting the washing liquid and/or at least one valve for controlling the flow of the washing liquid. These are not shown in the Figures.

La cámara de lavado 2, el sumidero 3, los pulverizadores de líquido 4, 7, los cestos para platos 5a, 5b y el dispositivo de gestión de fluidos 8 están ubicados dentro del alojamiento de lavavajillas 9. El lavavajillas 1 comprende un puerto de agua dulce 10, a través del que se proporciona agua dulce, y un puerto de agua de drenaje 11, por donde se descarga el agua de drenaje. El puerto de agua dulce 10 y el puerto de agua de drenaje 11 están conectados al dispositivo de gestión de fluidos 8 a través de conductos de agua 12. The wash chamber 2, the sump 3, the liquid sprayers 4, 7, the dish baskets 5a, 5b and the fluid management device 8 are located inside the dishwasher housing 9. The dishwasher 1 comprises a fresh water port 10, through which fresh water is provided, and a drain water port 11, through which drain water is discharged. The fresh water port 10 and the drain water port 11 are connected to the fluid management device 8 through water conduits 12.

En la Figura 2 a la Figura 12, el pulverizador de líquido 4 en la Figura 1 se muestra con más detalle. El pulverizador de líquido 4 está unido a un cuerpo de base 13. El cuerpo de base 13 comprende una rejilla de drenaje 14 para filtrar objetos grandes del agua de lavado para evitar que entren en el sumidero 2. El cuerpo de base 13 comprende además una toma de suministro 15. La rejilla de drenaje 14 y la toma de suministro 15 son una sola pieza. In Figure 2 to Figure 12, the liquid sprayer 4 in Figure 1 is shown in more detail. The liquid sprayer 4 is attached to a base body 13. The base body 13 comprises a drain grid 14 for filtering large objects from the washing water to prevent them from entering the sump 2. The base body 13 further comprises a supply inlet 15. The drain grid 14 and the supply inlet 15 are one piece.

El pulverizador de líquido 4 comprende un brazo de accionamiento 16 y un brazo pulverizador 17. El brazo de accionamiento 16 está montado en el cuerpo de base 13 de modo que pueda girar alrededor de un eje de base 18. El brazo pulverizador 17 está montado en el brazo de accionamiento 16 de manera que pueda girar alrededor de un eje 19 del brazo pulverizador. The liquid atomizer 4 comprises a drive arm 16 and a spray arm 17. The drive arm 16 is mounted on the base body 13 so that it can rotate about a base axis 18. The spray arm 17 is mounted on the drive arm 16 so that it can rotate about a spray arm axis 19.

El eje de base 18 se determina mediante un conector de base 20, que forma parte del brazo de accionamiento 16 y dispuesto para unir reversiblemente el brazo de accionamiento 16 al cuerpo de base 13. El conector de base 20 está diseñado de manera que el brazo de accionamiento 16 pueda girar libremente alrededor del eje de base 18 y de manera que el agua de lavado pueda conducirse de forma estanca a líquidos entre la toma de suministro 15 y el brazo de accionamiento 16. Por lo tanto, el conector de base 20 comprende un manguito de base 21, que se puede insertar en la toma de suministro 15. Dos anillos de cojinete 22 se fijan al manguito de base 21 y proporcionan el cojinete giratorio y la conexión impermeable. The base axis 18 is determined by a base connector 20, which is part of the drive arm 16 and arranged to reversibly connect the drive arm 16 to the base body 13. The base connector 20 is designed so that the drive arm 16 can rotate freely about the base axis 18 and so that the washing water can be conducted in a liquid-tight manner between the supply outlet 15 and the drive arm 16. The base connector 20 therefore comprises a base sleeve 21, which can be inserted into the supply outlet 15. Two bearing rings 22 are fixed to the base sleeve 21 and provide the rotary bearing and the waterproof connection.

El brazo pulverizador 17 comprende un conector 23 del brazo pulverizador que está diseñado para conectar el brazo pulverizador 17 al brazo de accionamiento 16 de modo que puedan girar entre sí alrededor del eje 19 del brazo pulverizador. El brazo de accionamiento 16 comprende un manguito 24 del brazo pulverizador, que se puede conectar a una toma 25 del brazo pulverizador del conector 23 del brazo pulverizador. Para proporcionar el cojinete giratorio y una conexión estanca entre el brazo pulverizador 17 y el brazo de accionamiento 16, el manguito 24 del brazo pulverizador comprende dos anillos de cojinete 26. The spray arm 17 comprises a spray arm connector 23 which is designed to connect the spray arm 17 to the drive arm 16 so that they can rotate relative to each other about the spray arm axis 19. The drive arm 16 comprises a spray arm sleeve 24, which can be connected to a spray arm socket 25 of the spray arm connector 23. In order to provide the rotary bearing and a tight connection between the spray arm 17 and the drive arm 16, the spray arm sleeve 24 comprises two bearing rings 26.

El brazo de accionamiento 16 y el brazo pulverizador 17 comprenden una estructura hueca 27, 28. La estructura hueca 27 del brazo de accionamiento 16 proporciona una conexión conductora de fluido entre el manguito de base 21 y el manguito 24 del brazo pulverizador. A través de la toma 25 del brazo pulverizador, el fluido se conduce de la estructura hueca 27 del brazo de accionamiento 16 hacia la estructura hueca 28 del brazo pulverizador 17. Por tanto, el agua de lavado, que se alimenta a través de la toma de suministro 15, se conduce a través del brazo de accionamiento 16 al brazo pulverizador 17. The drive arm 16 and the spray arm 17 each comprise a hollow structure 27, 28. The hollow structure 27 of the drive arm 16 provides a fluid-conducting connection between the base sleeve 21 and the spray arm sleeve 24. Via the spray arm inlet 25, fluid is led from the hollow structure 27 of the drive arm 16 to the hollow structure 28 of the spray arm 17. Thus, washing water, which is fed via the supply inlet 15, is led via the drive arm 16 to the spray arm 17.

El brazo de accionamiento 16 comprende dos boquillas 29, en particular las boquillas de accionamiento 29. Las boquillas de accionamiento 29 están diseñadas de tal manera que el agua de lavado pulverizada a través de las boquillas de accionamiento 29 provoca una fuerza de accionamiento Fd, lo que conduce a un par de accionamiento Md alrededor del eje de base 18. En consecuencia, pulverizar agua a través de la boquilla de accionamiento 29 hace que el brazo de accionamiento 16 gire alrededor del eje de base 18. The drive arm 16 comprises two nozzles 29, in particular the drive nozzles 29. The drive nozzles 29 are designed such that the washing water sprayed through the drive nozzles 29 causes a driving force Fd, which leads to a driving torque Md about the base axis 18. Accordingly, spraying water through the drive nozzle 29 causes the drive arm 16 to rotate about the base axis 18.

El brazo pulverizador 17 comprende al menos una, en particular múltiples, boquillas de pulverización 30, 30a. Las boquillas de pulverización 30, 30a están preferiblemente alineadas para pulverizar el agua de lavado en una dirección paralela al eje de base 18 y/o al eje 19 del brazo pulverizador, particularmente en la dirección vertical. Dado que el pulverizador de líquido está dispuesto debajo del cesto para platos 5a, los platos 6 dentro de este cesto para platos 5a se pueden limpiar de forma eficaz y fiable mediante el pulverizador de líquido 4. The spray arm 17 comprises at least one, in particular multiple, spray nozzles 30, 30a. The spray nozzles 30, 30a are preferably aligned to spray the washing water in a direction parallel to the base axis 18 and/or the axis 19 of the spray arm, particularly in the vertical direction. Since the liquid sprayer is arranged below the dish basket 5a, the dishes 6 within this dish basket 5a can be cleaned effectively and reliably by means of the liquid sprayer 4.

La boquilla de pulverización 30, 30a que está más alejada del eje 19 del brazo pulverizador, tiene el signo de referencia 30a. El brazo pulverizador 17 está unido excéntricamente al brazo de accionamiento 16. El brazo de accionamiento 16 tiene dos barras de pulverización 17a, 17b, una más grande 17a y una más corta 17b. La dimensión n_ de la barra de pulverización 17a más grande del brazo pulverizador 17 perpendicular al eje 19 del brazo pulverizador es de 240 mm. La dimensión rs de la barra de pulverización 17b más pequeña del brazo pulverizador 17 perpendicular al eje 19 del brazo pulverizador es de 160 mm. The spray nozzle 30, 30a which is furthest from the axis 19 of the spray arm has the reference sign 30a. The spray arm 17 is eccentrically connected to the drive arm 16. The drive arm 16 has two spray bars 17a, 17b, a larger one 17a and a shorter one 17b. The dimension n_ of the larger spray bar 17a of the spray arm 17 perpendicular to the axis 19 of the spray arm is 240 mm. The dimension rs of the smaller spray bar 17b of the spray arm 17 perpendicular to the axis 19 of the spray arm is 160 mm.

En particular, las boquillas de accionamiento 29 están en conexión de conducción de fluido con la estructura hueca 27 del brazo de accionamiento 16. Las boquillas de pulverización 30, 30a están en conexión de conducción de fluido con la estructura hueca 28 del brazo pulverizador 17. Ambos tipos de boquillas 29, 30, 30a reciben agua de lavado a través del manguito de base 21, especialmente a través de la toma de suministro 15. In particular, the drive nozzles 29 are in fluid-guiding connection with the hollow structure 27 of the drive arm 16. The spray nozzles 30, 30a are in fluid-guiding connection with the hollow structure 28 of the spray arm 17. Both types of nozzles 29, 30, 30a receive washing water via the base sleeve 21, in particular via the supply inlet 15.

El pulverizador de líquido 4 comprende un dispositivo de transmisión 31, que acopla el movimiento de giro del brazo de accionamiento 16 alrededor del eje de base 18 con el movimiento de giro del brazo pulverizador 17 alrededor del eje 19 del brazo pulverizador. El dispositivo de transmisión 31 está configurado como transmisión de engranajes. El dispositivo de transmisión 31 comprende cuatro ruedas de engranaje 32, 33, 34, 35. Una rueda engranaje de base 32 está conectada rígidamente a la toma de suministro 15. La rueda engranaje de base 32 es parte del cuerpo de base 13. La rueda engranaje de base 32 se enclava con una primera rueda engranaje de accionamiento 33 que está unida de manera giratoria al brazo de accionamiento 16. También se fija de forma giratoria una segunda rueda engranaje de accionamiento 34 al brazo de accionamiento 16. En particular, la primera rueda engranaje de accionamiento 33 y la segunda rueda engranaje de accionamiento 34 están conectadas rígidamente entre sí a través de un árbol de accionamiento 36. El árbol de accionamiento 36 está unido al brazo de accionamiento 16 de manera que pueda girar alrededor de un eje 37 del árbol de accionamiento. La segunda rueda engranaje de accionamiento 34 se enclava con una rueda engranaje 35 del brazo pulverizador que está unida rígidamente al brazo pulverizador 17. En particular, la rueda engranaje de base 32 y la toma de suministro 15 están formados en una sola pieza. La rueda engranaje 35 del brazo pulverizador y el brazo pulverizador 17 están también formados en una sola pieza. Las ruedas de engranaje de accionamiento 33, 34 y el árbol de accionamiento 36 pueden estar formados en una sola pieza. La parte que comprende las ruedas de engranaje de accionamiento 33, 34 y el árbol de accionamiento 36 se denomina piñón 38. The liquid atomizer 4 comprises a transmission device 31, which couples the rotational movement of the drive arm 16 about the base axis 18 with the rotational movement of the spray arm 17 about the spray arm axis 19. The transmission device 31 is configured as a gear transmission. The transmission device 31 comprises four gear wheels 32, 33, 34, 35. A base gear wheel 32 is rigidly connected to the supply socket 15. The base gear wheel 32 is part of the base body 13. The base gear wheel 32 is interlocked with a first drive gear wheel 33 which is rotatably connected to the drive arm 16. A second drive gear wheel 34 is also rotatably fixed to the drive arm 16. In particular, the first drive gear wheel 33 and the second drive gear wheel 34 are rigidly connected to each other via a drive shaft 36. The drive shaft 36 is rotatably connected to the drive arm 16 about an axis 37 of the drive shaft. The second drive gear 34 is interlocked with a spray arm gear 35 which is rigidly connected to the spray arm 17. In particular, the base gear 32 and the supply port 15 are formed in one piece. The spray arm gear 35 and the spray arm 17 are also formed in one piece. The drive gears 33, 34 and the drive shaft 36 may be formed in one piece. The part comprising the drive gears 33, 34 and the drive shaft 36 is called the pinion 38.

La rueda engranaje de base 32 está conectada rígidamente a la cámara de lavado 2, en particular también al sumidero 3 y al alojamiento de lavavajillas 9. El dispositivo de transmisión 31 transforma el movimiento de giro del brazo de accionamiento 16 en un giro del piñón 38 con las dos ruedas de engranaje de accionamiento 33, 34. El giro de la segunda rueda engranaje de accionamiento 34 provoca un giro de la rueda de engranaje 35 del brazo pulverizador y, por tanto, del brazo pulverizador 17 alrededor del eje 19 del brazo pulverizador. Una velocidad de giro<wq>del brazo de accionamiento es la velocidad de giro del brazo de accionamiento 16 en un sistema de coordenadas estacionario 39, en particular alrededor de un eje vertical, particularmente el eje de base 18. Una velocidad de giro<ws>del brazo pulverizador es una velocidad de giro del brazo pulverizador 17 en el sistema de coordenadas estacionario 39, en particular alrededor del eje vertical, particularmente el eje 19 del brazo pulverizador o el eje de base 18. El dispositivo de transmisión 31 está configurado de manera que una relación de transmisión y entre la velocidad de giro ws del brazo pulverizador y la velocidad de giro wq es -1:3 del brazo de accionamiento. The base gear wheel 32 is rigidly connected to the washing chamber 2, in particular also to the drain 3 and to the dishwasher housing 9. The transmission device 31 converts the rotary movement of the drive arm 16 into a rotation of the pinion 38 with the two drive gear wheels 33, 34. Rotation of the second drive gear wheel 34 causes a rotation of the spray arm gear wheel 35 and thus of the spray arm 17 around the spray arm axis 19. A rotational speed <wq> of the drive arm is the rotational speed of the drive arm 16 in a stationary coordinate system 39, in particular about a vertical axis, in particular the base axis 18. A rotational speed <ws> of the spray arm is a rotational speed of the spray arm 17 in the stationary coordinate system 39, in particular about the vertical axis, in particular the spray arm axis 19 or the base axis 18. The transmission device 31 is configured such that a transmission ratio y between the rotational speed ws of the spray arm and the rotational speed wq of the drive arm is -1:3.

Para lograr dicha relación de transmisión<y>, la rueda engranaje de base 32 comprende nB = 32 dientes, la primera rueda engranaje de accionamiento 33 comprende nD1 = 15 dientes, la segunda rueda engranaje de accionamiento 34 comprende nD2 = 20 dientes y la rueda engranaje 35 del brazo pulverizador comprende ns = 32 dientes. Todas las ruedas de engranaje 32, 33, 34, 35 están dispuestas fuera del conducto de fluido dentro del brazo de accionamiento 16, particularmente fuera de la estructura hueca 27 del brazo de accionamiento 16. Estas ruedas de engranaje 32, 33, 34, 35 están situadas también fuera del brazo pulverizador 17, particularmente fuera de la estructura hueca del brazo pulverizador 17. Por tanto, son particularmente fáciles de limpiar y ocupan menos espacio. In order to achieve said transmission ratio <y>, the base gear 32 comprises nB = 32 teeth, the first drive gear 33 comprises nD1 = 15 teeth, the second drive gear 34 comprises nD2 = 20 teeth and the spray arm gear 35 comprises ns = 32 teeth. All gears 32, 33, 34, 35 are arranged outside the fluid conduit within the drive arm 16, in particular outside the hollow structure 27 of the drive arm 16. These gears 32, 33, 34, 35 are also located outside the spray arm 17, in particular outside the hollow structure of the spray arm 17. They are therefore particularly easy to clean and take up less space.

El eje de base 18, el eje 19 del brazo pulverizador y el eje 37 del árbol de accionamiento están alineados paralelos y separados entre sí. The base axis 18, the axis 19 of the spray arm and the axis 37 of the drive shaft are aligned parallel and spaced apart from each other.

El manguito de base 21 determina una entrada de flujo 40 del brazo de accionamiento para recibir el agua de lavado. El manguito 24 del brazo pulverizador tiene una salida de flujo 41 del brazo de accionamiento a través de la que se transfiere el agua de lavado al brazo pulverizador 17. La toma 25 del brazo pulverizador determina una entrada de flujo 42 del brazo pulverizador a través de la que se recibe el agua de lavado. El eje de base 18 interseca la entrada de flujo 40 del brazo de accionamiento. La toma de suministro 15 y/o el manguito de base 21 son, al menos en sección, simétricos en giro con respecto al eje de base 18. El eje 19 del brazo pulverizador interseca preferiblemente la salida de flujo 41 del brazo de accionamiento y/o la entrada de flujo 42 del brazo pulverizador. El manguito 24 del brazo pulverizador y/o la toma 25 del brazo pulverizador son preferiblemente, al menos en sección, simétricos en giro con respecto al eje 19 del brazo pulverizador. El conducto de agua 12 dentro del pulverizador de líquido 4, en particular en el brazo de accionamiento 16 y/o en el brazo pulverizador 17, se interseca por el eje de base 18 y/o el eje 19 del brazo pulverizador. The base sleeve 21 determines a drive arm flow inlet 40 for receiving wash water. The spray arm sleeve 24 has a drive arm flow outlet 41 through which wash water is transferred to the spray arm 17. The spray arm inlet 25 determines a spray arm flow inlet 42 through which wash water is received. The base axis 18 intersects the drive arm flow inlet 40. The supply inlet 15 and/or the base sleeve 21 are, at least in section, rotationally symmetrical with respect to the base axis 18. The spray arm axis 19 preferably intersects the drive arm flow outlet 41 and/or the spray arm flow inlet 42. The spray arm sleeve 24 and/or the spray arm inlet 25 are preferably, at least in section, rotationally symmetrical with respect to the spray arm axis 19. The water conduit 12 within the liquid atomizer 4, in particular in the drive arm 16 and/or in the spray arm 17, is intersected by the base axis 18 and/or the spray arm axis 19.

El piñón 38 está montado en un cojinete de piñón 43. El cojinete de piñón 43 y el piñón 38 determinan una unidad de engranaje reversiblemente desmontable 44a. La unidad de engranaje 44a se puede montar en el brazo de accionamiento 16 mediante una conexión desmontable 45, en particular, una conexión de ajuste a presión. En particular, la unidad de engranaje 44a puede reemplazarse con unidades de engranaje alternativas 44b, que comprenden ruedas de engranaje de accionamiento 33, 34 con diferente número de dientes nB, nD1, nD2, nS. De este modo, la relación de transmisión y del dispositivo de transmisión 31 se puede modificar fácilmente. The pinion 38 is mounted in a pinion bearing 43. The pinion bearing 43 and the pinion 38 determine a reversibly removable gear unit 44a. The gear unit 44a can be mounted on the drive arm 16 by means of a removable connection 45, in particular a press-fit connection. In particular, the gear unit 44a can be replaced with alternative gear units 44b, which comprise drive gear wheels 33, 34 with different numbers of teeth nB, nD1, nD2, nS. In this way, the transmission ratio of the transmission device 31 can be easily modified.

La conexión desmontable 45 está diseñada de tal manera que el eje 37 del árbol de accionamiento de diferentes engranajes 44a se pueda ubicar de manera diferente con referencia a la posición del eje de base 18 y/o del eje 19 del brazo pulverizador. Por tanto, la distancia entre el eje 37 del árbol de accionamiento y el eje de base 18 o el eje 19 del brazo pulverizador se puede ajustar al número particular de dientes no-i, nD2 de las ruedas de engranaje de accionamiento 33, 34, en particular sin modificar el diseño, particularmente el número de dientes nB, ns de la rueda engranaje de base 32 o de la rueda engranaje 35 del brazo pulverizador. The detachable connection 45 is designed such that the axis 37 of the drive shaft of different gears 44a can be located differently with reference to the position of the base axis 18 and/or the axis 19 of the spray arm. Thus, the distance between the axis 37 of the drive shaft and the base axis 18 or the axis 19 of the spray arm can be adjusted to the particular number of teeth no-i, nD2 of the drive gear wheels 33, 34, in particular without modifying the design, particularly the number of teeth nB, ns of the base gear wheel 32 or the gear wheel 35 of the spray arm.

El pulverizador de líquido 4 comprende medios de alineación 46 para alinear el brazo de accionamiento 16 con el brazo pulverizador 17 y el cuerpo de base 13 en una orientación específica entre sí. Dichos medios de alineación 46 comprenden un orificio pasante 47 para el brazo de accionamiento, un orificio pasante 48 para el brazo pulverizador y al menos un receptor 49 del elemento de alineación en forma de un orificio pasante dentro del cuerpo de base 13. El orificio pasante 47 para el brazo de accionamiento, el orificio pasante 48 para el brazo pulverizador y el receptor 49 del elemento de alineación están diseñados de manera que un elemento de alineación 50, preferiblemente en forma de un perno se puede empujar a través de todos estos orificios 47, 48, 49 para bloquear la orientación del brazo de accionamiento 16 y del brazo pulverizador 17 con respecto al cuerpo de base 13 en una alineación predefinida. Tales medios de ajuste de forma permiten una instalación correcta del pulverizador de líquido 4 con respecto al cuerpo de base 13 y a la cámara de lavado 2 de manera especialmente segura. The liquid sprayer 4 comprises alignment means 46 for aligning the drive arm 16 with the spray arm 17 and the base body 13 in a specific orientation relative to each other. Said alignment means 46 comprise a through hole 47 for the drive arm, a through hole 48 for the spray arm and at least one alignment element receiver 49 in the form of a through hole within the base body 13. The through hole 47 for the drive arm, the through hole 48 for the spray arm and the alignment element receiver 49 are designed such that an alignment element 50, preferably in the form of a pin can be pushed through all these holes 47, 48, 49 to lock the orientation of the drive arm 16 and the spray arm 17 relative to the base body 13 in a predefined alignment. Such form-fitting means enable a correct installation of the liquid sprayer 4 relative to the base body 13 and the washing chamber 2 in a particularly safe manner.

Los medios de alineación 46 comprenden medios ópticos no mostrados que indican la orientación correcta del brazo de accionamiento 16, del brazo pulverizador 17 y del cuerpo de base 13 dentro de la cámara de lavado 2. Dichos medios ópticos comprenden preferiblemente señales, como flechas, que apuntan entre sí o a un objetivo específico, cuando el pulverizador de líquido 4 está correctamente alineado. The alignment means 46 comprise optical means not shown which indicate the correct orientation of the drive arm 16, the spray arm 17 and the base body 13 within the washing chamber 2. Said optical means preferably comprise signals, such as arrows, which point to each other or to a specific target, when the liquid sprayer 4 is correctly aligned.

La funcionalidad del lavavajillas 1, en particular del pulverizador de líquido 4, es la siguiente: The functionality of the dishwasher 1, in particular of the liquid sprayer 4, is as follows:

En un estado inicial, el lavavajillas 1 está desactivado. Los platos 6 se depositan en los cestos para platos 5a, 5b. In an initial state, the dishwasher 1 is deactivated. The dishes 6 are placed in the dish baskets 5a, 5b.

El usuario selecciona un programa de lavado y activa el lavavajillas 1. Por medio del dispositivo de gestión de fluidos 8, se conduce agua dulce a la cámara de lavado 2. El agua se calienta por medio del dispositivo de gestión de fluidos 8 y se hace circular repetidamente del sumidero 3 a la cámara de lavado 2. The user selects a washing program and activates the dishwasher 1. By means of the fluid management device 8, fresh water is directed into the washing chamber 2. The water is heated by means of the fluid management device 8 and repeatedly circulated from the sump 3 into the washing chamber 2.

El agua de lavado se conduce a la cámara de lavado 2 por medio de los pulverizadores de líquido 4, 7, que distribuyen el agua de lavado dentro de la cámara de lavado 2. El agua de lavado se conduce desde el dispositivo de gestión de fluidos 8 a través del conducto de agua 12 hasta la toma de suministro 15 y a través de la entrada de flujo 40 del brazo de accionamiento a la estructura hueca 27 del brazo de accionamiento 16. A través del manguito 24 del brazo pulverizador y la entrada de flujo 42 del brazo pulverizador, el agua de lavado se conduce además al interior de la estructura hueca 28 del brazo pulverizador 17. El agua de lavado se expulsa a través de las boquillas 29 y 30, 30a. The washing water is directed into the washing chamber 2 by means of the liquid sprayers 4, 7, which distribute the washing water within the washing chamber 2. The washing water is directed from the fluid management device 8 via the water line 12 to the supply inlet 15 and via the actuating arm flow inlet 40 into the hollow structure 27 of the actuating arm 16. Via the spray arm sleeve 24 and the spray arm flow inlet 42, the washing water is further directed into the hollow structure 28 of the spray arm 17. The washing water is ejected via the nozzles 29 and 30, 30a.

En la Figura 12, el movimiento de la boquilla 30a, que está más alejada del eje 19 del brazo pulverizador, se muestra. La trayectoria de movimiento de esta boquilla 30a tiene el signo de referencia 51a. La cámara de lavado 2 tiene una superficie de base cuadrada, excepto por sus bordes. Se puede observar en la Figura 12 que la trayectoria de movimiento 51a de la boquilla 38 encaja perfectamente en la base cuadrada. El agua de lavado se puede distribuir en las regiones de borde de la cámara de lavado 2, mientras que se evita de forma fiable una colisión entre el pulverizador de líquido 4 y las paredes de la cámara de lavado. Debido a la distancia entre el eje de base 18 y el eje 19 del brazo pulverizador, así como a la fijación excéntrica del brazo pulverizador 17 al brazo de accionamiento 16, se puede lograr un patrón de movimiento del brazo pulverizador 17, lo que permite una distribución particularmente uniforme del agua dentro de la cámara de lavado 2 y sobre los platos 6. In Figure 12, the movement of the nozzle 30a, which is furthest from the axis 19 of the spray arm, is shown. The movement path of this nozzle 30a has the reference sign 51a. The washing chamber 2 has a square base surface, except for its edges. It can be seen from Figure 12 that the movement path 51a of the nozzle 38 fits perfectly into the square base. The washing water can be distributed in the edge regions of the washing chamber 2, while a collision between the liquid spray 4 and the walls of the washing chamber is reliably avoided. Due to the distance between the base axis 18 and the axis 19 of the spray arm, as well as the eccentric fixing of the spray arm 17 to the drive arm 16, a movement pattern of the spray arm 17 can be achieved, which allows a particularly even distribution of the water within the washing chamber 2 and on the dishes 6.

Debido a la relación de transmisión y, que es -1:3, el brazo pulverizador 17 y el brazo de accionamiento 16 giran en direcciones opuestas con respecto al sistema de coordenadas estacionario 39. Esto significa que el brazo de accionamiento 16 gira tres veces alrededor del eje de base 18 mientras que el brazo pulverizador 17 gira una vez en la dirección opuesta, en particular alrededor del eje 19 del brazo pulverizador o del eje de base 18. Por tanto, la boquilla 30a alcanza uno de los cuatro bordes de la cámara de lavado 2 cada 270 grados de giro del brazo de accionamiento 16 respectivamente cada 90 grados de giro del brazo pulverizador 17. Due to the gear ratio y, which is -1:3, the spray arm 17 and the drive arm 16 rotate in opposite directions with respect to the stationary coordinate system 39. This means that the drive arm 16 rotates three times around the base axis 18 while the spray arm 17 rotates once in the opposite direction, in particular around the spray arm axis 19 or the base axis 18. The nozzle 30a thus reaches one of the four edges of the washing chamber 2 every 270 degrees of rotation of the drive arm 16 respectively every 90 degrees of rotation of the spray arm 17.

El pulverizador de líquido 4, en particular el brazo de accionamiento 16 y el brazo pulverizador 17, es accionado por la fuerza de accionamiento Fd que resulta de expulsar agua de lavado a través de las boquillas de accionamiento 29. Debido al hecho de que la relación de transmisión<y>es, en valor absoluto, menor que 1, el brazo de accionamiento 16 gira más rápido que el brazo pulverizador 17. Dicho de otra manera, la velocidad de giro wd del brazo de accionamiento es, en valor absoluto, mayor que la velocidad de giro ws del brazo pulverizador. El par de accionamiento Md que se aplica de ese modo al brazo de accionamiento 16 se multiplica por el dispositivo de transmisión 31 por el factor de la relación de transmisión y. Un par de accionamiento Ms del brazo pulverizador que acciona el pulverizador 17 en giro alrededor del eje 19 del brazo pulverizador es, por tanto, tres veces mayor que el par de accionamiento M.d. Por tanto, el pulverizador de líquido 4 se pone en giro de forma especialmente segura. The liquid atomizer 4, in particular the drive arm 16 and the spray arm 17, is driven by the drive force Fd resulting from ejecting washing water through the drive nozzles 29. Due to the fact that the transmission ratio y is, in absolute value, less than 1, the drive arm 16 rotates faster than the spray arm 17. In other words, the rotational speed wd of the drive arm is, in absolute value, greater than the rotational speed ws of the spray arm. The drive torque Md thus applied to the drive arm 16 is multiplied by the transmission device 31 by the factor of the transmission ratio y. A drive torque Ms of the spray arm driving the atomizer 17 into rotation about the spray arm axis 19 is therefore three times greater than the drive torque Md. The liquid atomizer 4 is therefore set into rotation particularly safely.

Los platos 6 se limpian de forma especialmente fiable, con ahorro de tiempo y eficiencia energética, debido a que el agua de lavado se distribuye uniformemente y a que el giro del brazo pulverizador es resistente contra la acumulación de suciedad y la calcificación. The dishes 6 are cleaned particularly reliably, in a time-saving and energy-efficient manner, because the washing water is distributed evenly and the rotation of the spray arm is resistant to dirt build-up and calcification.

Para garantizar la alineación correcta de la trayectoria de movimiento 51a que se muestra en la Figura 12 con respecto a la cámara de lavado 2, particularmente sobre el eje de base, es particularmente importante que el dispositivo de transmisión 31 esté correctamente alineado. Un ajuste de este tipo es útil durante el montaje del lavavajillas 1 o la reinstalación del pulverizador de líquido 4 después del mantenimiento, en particular después de la limpieza. Para lograr fácilmente una alineación tan correcta, la unidad de engranaje 44a está separada del accionamiento 16. El brazo de accionamiento 16 y el brazo pulverizador 17 están alineados de manera que el orificio pasante 47 para el brazo de accionamiento, el orificio pasante 48 para el brazo pulverizador y el receptor 49 del elemento de alineación se superponen entre sí. El elemento de alineación 40 puede después insertarse a través de los orificios pasantes 47, 48 en el receptor de alineación 49. En esta posición, la unidad de engranaje 44a se puede unir al brazo de accionamiento 16 simplemente empujándolo hacia la recepción 52 de la unidad de engranaje correspondiente. El engranaje 44a está unido al brazo de accionamiento 16 mediante la conexión a presión. De este modo, el brazo de accionamiento 16 y el brazo pulverizador 17 están alineados adecuadamente con respecto al cuerpo de base 32 y la cámara de lavado 2. In order to ensure correct alignment of the movement path 51a shown in Figure 12 with respect to the washing chamber 2, particularly about the base axis, it is particularly important that the transmission device 31 is correctly aligned. Such an adjustment is useful during assembly of the dishwasher 1 or reinstallation of the liquid sprayer 4 after maintenance, in particular after cleaning. In order to easily achieve such correct alignment, the gear unit 44a is separate from the drive 16. The drive arm 16 and the spray arm 17 are aligned so that the through hole 47 for the drive arm, the through hole 48 for the spray arm and the receiver 49 of the alignment element overlap each other. The alignment element 40 can then be inserted through the through holes 47, 48 into the alignment receiver 49. In this position, the gear unit 44a can be attached to the drive arm 16 simply by pushing it into the corresponding gear unit reception 52. The gear 44a is attached to the drive arm 16 by the snap connection. In this way, the drive arm 16 and the spray arm 17 are properly aligned with respect to the base body 32 and the washing chamber 2.

El elemento de alineación 50 debe retirarse del pulverizador de líquido 4 para desbloquear el giro del brazo de accionamiento 16 y del brazo pulverizador 17 alrededor del eje de base 18 y el eje 19 del brazo pulverizador. El pulverizador de líquido 4 está correctamente alineado con la cámara de lavado 2 y el lavavajillas 1 está listo para el siguiente proceso de lavado. The alignment element 50 must be removed from the liquid sprayer 4 to unlock the rotation of the drive arm 16 and the spray arm 17 around the base axis 18 and the spray arm axis 19. The liquid sprayer 4 is correctly aligned with the wash chamber 2 and the dishwasher 1 is ready for the next wash process.

La Figura 13 muestra una unidad de engranaje 44b que se puede utilizar con el pulverizador de líquido 4 como alternativa a la unidad de engranaje 44a de la Figura 11. El uso de esta unidad de engranaje 44b da como resultado la trayectoria de movimiento 51b de la boquilla de pulverización 30a mostrada en la Figura 14. Tal trayectoria de movimiento 51b tiene una forma elíptica, en particular una forma ovalada. Una trayectoria de movimiento 51b de forma elíptica de este tipo es particularmente ventajosa para su uso con una cámara de lavado 2 con una forma de base rectangular, no cuadrada. Figure 13 shows a gear unit 44b which can be used with the liquid atomizer 4 as an alternative to the gear unit 44a of Figure 11. The use of this gear unit 44b results in the movement path 51b of the spray nozzle 30a shown in Figure 14. Such a movement path 51b has an elliptical shape, in particular an oval shape. Such an elliptical shaped movement path 51b is particularly advantageous for use with a washing chamber 2 with a rectangular, not square, base shape.

Debido al hecho de que el engranaje 44a, 44b se puede unir reversiblemente al brazo de accionamiento 16, el pulverizador de líquido 4 se puede adaptar fácilmente a lavavajillas 1 con diferentes cámaras de lavado 2, en particular con diferentes formas de base. Particularmente, el mismo brazo de accionamiento 16 y el mismo brazo pulverizador 17 se pueden usar para lavavajillas 1 con diferentes geometrías, mientras que solo la unidad de engranaje 44a, 44b debe diseñarse o seleccionarse en consecuencia. Por tanto se pueden reducir considerablemente los costes de fabricación del lavavajillas 1. Due to the fact that the gear unit 44a, 44b can be reversibly connected to the drive arm 16, the liquid sprayer 4 can easily be adapted to dishwashers 1 with different washing chambers 2, in particular with different base shapes. In particular, the same drive arm 16 and the same spray arm 17 can be used for dishwashers 1 with different geometries, while only the gear unit 44a, 44b has to be designed or selected accordingly. The manufacturing costs of the dishwasher 1 can thus be considerably reduced.

La Figura 15 muestra otra realización de un pulverizador de líquido 4 de acuerdo con la invención. A diferencia de la realización antes mencionada, el brazo de accionamiento 16 comprende dos boquillas de accionamiento 29, que están alineadas en un plano perpendicular al eje de base 18. Figure 15 shows another embodiment of a liquid atomizer 4 according to the invention. In contrast to the above-mentioned embodiment, the drive arm 16 comprises two drive nozzles 29, which are aligned in a plane perpendicular to the base axis 18.

El cojinete de piñón 43 y el brazo de accionamiento 16 son una sola pieza. Por tanto, el piñón 38 no puede separarse del brazo de accionamiento 16. The pinion bearing 43 and the drive arm 16 are one piece. Therefore, the pinion 38 cannot be separated from the drive arm 16.

La rueda de engranaje de base 32 y la toma de suministro 15 son partes separadas, que se pueden unir entre sí mediante una conexión a presión. Por tanto, el lavavajillas 1 puede equiparse de manera flexible con un pulverizador de líquido convencional 4 sin un dispositivo de transmisión 31, particularmente una rueda engranaje de base 32, o con un pulverizador de líquido 4 de acuerdo con la invención descrita anteriormente. The base gear wheel 32 and the supply inlet 15 are separate parts, which can be connected to each other by means of a snap connection. The dishwasher 1 can thus be flexibly equipped with a conventional liquid sprayer 4 without a transmission device 31, in particular a base gear wheel 32, or with a liquid sprayer 4 according to the invention described above.

La funcionalidad del pulverizador de líquido 4 en la Figura 15 corresponde a la funcionalidad del pulverizador de líquido 4 antes mencionado. The functionality of the liquid sprayer 4 in Figure 15 corresponds to the functionality of the liquid sprayer 4 mentioned above.

Las ruedas de engranaje 32, 33, 34, 35 de las realizaciones antes mencionadas tienen forma circular. De acuerdo con otra realización, no mostrada en las figuras, al menos dos ruedas de engranaje enclavadas comprenden una corona dentada no circular, en particular con forma elíptica, más particular con forma ovalada. De este modo, se puede conseguir una trayectoria de movimiento 51a, 51b que se adapta todavía mejor a la forma de base de la cámara de lavado 2. En particular, una distribución más uniforme del agua de lavado dentro de una cámara de lavado 2 rectangular, particularmente no cuadrada, se puede conseguir. The gear wheels 32, 33, 34, 35 of the above-mentioned embodiments have a circular shape. According to another embodiment, not shown in the figures, at least two interlocked gear wheels comprise a non-circular, in particular elliptical-shaped, more particularly oval-shaped, ring gear. In this way, a movement path 51a, 51b can be achieved which adapts even better to the basic shape of the washing chamber 2. In particular, a more uniform distribution of the washing water within a rectangular, particularly non-square, washing chamber 2 can be achieved.

El lavavajillas 1 con el pulverizador de líquido 4 de acuerdo con la invención se puede utilizar de forma especialmente flexible con cámaras de lavado 2 de diferentes formas. Permite ahorrar costes en la fabricación del lavavajillas. Además, se puede conseguir una distribución más uniforme del agua de lavado dentro de la cámara de lavado 2. El lavavajillas 1 ahorra particularmente tiempo, agua y energía y es duradero. The dishwasher 1 with the liquid sprayer 4 according to the invention can be used particularly flexibly with washing chambers 2 of different shapes. This enables cost savings in the manufacture of the dishwasher. In addition, a more even distribution of the washing water within the washing chamber 2 can be achieved. The dishwasher 1 is particularly time-, water- and energy-saving and is durable.

Claims

1. Liquid sprayer (4) for dishwashers (1), comprising

1.1. a drive arm (16), with a base connector (20) for connecting the drive arm (16) to a base body (13) so that it can rotate about a base axis (18),

1.2. a spray arm (17), with

1.2.1. a spray arm connector (23) connecting the spray arm (17) to the drive arm (16) so that it can rotate about a spray arm axis (19), wherein the spray arm axis (19) is spaced from the base axis (18), and

1.2.2. at least one spray nozzle (30, 30a) for distributing washing liquid, and

1.3. a transmission device (31) coupling a rotational movement of the drive arm (16) around the base axis (18) to a rotational movement of the spray arm (17) around the spray arm axis (19),

where

1.4

The drive arm (16) comprises at least one drive nozzle (29) for driving the drive arm (16) in rotation about the base axis (18), characterized

1.5. because the transmission device (31) couples the rotational movements of the drive arm (16) and the spray arm (17) so that a rotational speed (ud) of the drive arm is, in absolute values, at least as large as the rotational speed (u>s) of the spray arm.

2. Liquid sprayer (4) according to claim 1, characterized in that the transmission device (31) couples the rotational movements of the drive arm (16) and the spray arm (17) such that the rotational speed (ud) of the drive arm is greater, in absolute values, than the rotational speed (u s) of the spray arm.

3. Liquid atomizer (4) according to claim 1 or 2, characterized in that the transmission device (31) is configured such that in a stationary coordinate system (39) the drive arm (16) and the atomizer arm (17) move in opposite directions.

4. Liquid sprayer (4) according to any of the preceding claims, characterized in that the transmission device (31) comprises at least three interlocked gear wheels (32, 33, 34, 35) for coupling the rotational movement of the drive arm (16) to the rotational movement of the spray arm (17).

5. Liquid sprayer (4) according to any of the preceding claims, characterized in that the transmission device (31) comprises at least one gear wheel (32, 33, 34, 35) which is located outside a liquid conduit (12) for conducting the washing liquid.

6. Liquid atomizer (4) according to any of the preceding claims, characterized in that the transmission device (31) comprises at least four interlocked gear wheels (32, 33, 34, 35) for coupling the rotational movement of the drive arm (16) to the rotational movement of the spray arm (17), wherein two of the gear wheels (33, 34) are rigidly connected to each other.

7. Liquid atomizer (4) according to claim 6, characterized in that the two rigidly connected gear wheels (33, 34) are reversibly connected to the liquid atomizer (4).

8. Liquid atomizer (4) according to claim 6 or 7, characterized in that the two rigidly connected gear wheels (33, 34) have different numbers of teeth.

9. Liquid sprayer (4) according to any of the preceding claims, characterized in that at least two of the gear wheels (32, 33, 34, 35) have a non-circular toothed ring.

10. Liquid sprayer (4) according to any of the preceding claims, characterized in that the drive arm (16) and/or the spray arm (17) comprise a form-fitting means (47, 48) for limiting the possible orientation for attaching the drive arm (16) to the base body (13) for at least one predetermined orientation.

11. Liquid sprayer (4) according to any of the preceding claims, characterized in that the drive arm (16) and/or the spray arm (17) comprise optical means for indicating their intended installation orientation.

12. Liquid sprayer (4) according to any of the preceding claims, characterized in that the drive arm (16) comprises a liquid conduit (12) for conducting the washing liquid from a flow inlet (40) of the drive arm to a flow inlet (42) of the spray arm of the spray arm (17).

13. Liquid sprayer (4) according to claim 12, characterized in that the base axis (18) intersects the flow inlet (40) of the drive arm.

14. Liquid sprayer (4) according to claim 12 or 13, characterized in that the axis (19) of the spray arm intersects the flow inlet (42) of the spray arm.

15. Dishwasher (1) for cleaning dishes (6), comprising

15.1. a washing chamber (2) to receive the dishes (6), and

15.2. at least one liquid sprayer (4) according to any of the preceding claims.