Summary

• fixed some issues around paths in the snapshots;
• updates the documentation for a new merged lint rule;
• updates the way nextest is installed;

Test Plan

CI should pass.
In my previous commits, I created a new workflow just for windows to check if my fix works.

Documentation

• The PR requires documentation
• I will create a new PR to update the documentation