There should be a type of form that can be sent to existing contacts, allowing them to update their data, including custom data fields.