Handle single word selection more gracefully

It's not that often I need a word count for one word... but when I do:

<img width="366" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/811c437f-bf86-4f82-8d1a-1c240f5267f8" />

Maybe adding an additional `label_word_single` or something like that?