Split use tracking for mutable variables into uses and mutations

Split use tracking for mutable variables into uses and mutations #18354