Remove redundant release step from GitHub Actions workflow and stream…

…line APK release process.