Support `anchor-size()` on insets and margins

https://drafts.csswg.org/css-anchor-position-1/#anchor-size-fn

Spec changed in https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues/9827

**Additional context**
Added in Chrome 132- https://chromestatus.com/feature/5203950077476864