Port the Huffman lookup table size fix from brunsli. #8283

Job	Run time
Release linux x86_64 static	5m 58s
.deb packages / ubuntu:24.04	25m 41s
.deb packages / ubuntu:22.04	23m 11s
Windows Build (vcpkg / x86-windows-static)	7m 17s
.deb packages / ubuntu:20.04	13m 55s
Windows Build (vcpkg / x64-windows-static)	16m 22s
.deb packages / debian:bullseye	13m 0s
Windows Build (vcpkg / x86-windows)	5m 8s
.deb packages / debian:bookworm	13m 34s
Windows Build (vcpkg / x64-windows)	8m 20s
.deb packages / debian:trixie	1m 23s
.deb packages / debian:sid	12m 41s
	2h 26m 30s

Provide feedback