Russian translation overhaul #154
Conversation
Most of strings were renamed according to the official localisation (bundled with russian WinXP distros, manual only), some of them I had to adapt myself.
|
It is about time someone with proper language background corrected my mess. Russian texts you see were not in fact done using machine translation) The only concern I have about new texts is with “wormhole” == “норка”. I prefer English for public discussions about the project. |
Picture behind a spoiler (Yes, it does come from the official .chm file)Your choice is your choice to put |
|
Thank you, merged. |
|
I think the translation improvements in here and also #156 can be merged into v1 as well. |
Adding the localisation feature is a welcome addition to this project - something I as a localiser had been excited for a long time. Alas, the strings introduced in this commit give the feeling of being google-translated. So...
Most of strings were renamed according to the official localisation (bundled with Russian WinXP distros, manual only), some of them I had to adapt myself.
Feel free to correct some of those strings and switch to Russian language in this conversation if needed.