This PR does the following things:

1. Split the transform functionality out of API.Marshal(...) so that marshaling no longer needs access to the full request context.
2. Better handle failures with transforming or marshaling responses after a response status code has already been sent on the wire.
3. Rename test package from huma → huma_test and dogfood using humatest now that there is no more circular dependency requiring yet another adapter implementation.