Native menus should target only general application menu (global menu bar on X11/Unity, and OSX). Any other form of window specific menu should not be handled natively but using client specific code.