Fix Zod enum generation for numeric and mixed-type enums with single-member optimization

Fix Zod enum generation for numeric and mixed-type enums with single-member optimization #4208