<!-- The PR description should answer 2 important questions: -->
### What
Validate the command/model argument types against mapped NDC argument
types.
- Check type structure compatibility; nullability & array containers.
- If field type is an OpenDd inbuilt type (Int, Boolean etc.), check if
mapped field type's NDC representation is compatible. E.g: `Float`
inbuilt type can only mapped to NDC `Float32` or `Float64`
representation.

Validation check is gated behind a compatibility flag. So, validation
failures are reported as warnings for current projects and as strict
build errors for projects created or compatibility date after the
released date of this change.

### How
- Use `type_validation::validate_type_compatibility` fn to validate
types along with issue collection.
- Update existing `metadata-resolve` tests metadata to avoid these
warnings. Add fresh tests to confirm these warnings.

V3_GIT_ORIGIN_REV_ID: 7a0a4a6c95b43897129f20cd0f66f030cd940a1d