Update all panes when one is `resize()`d

There's currently a resize function [here](https://github.com/Ttibsi/rawterm/blob/main/rawterm/extras/pane.h#L216) that should take into consideration the sizes of other panes -- resize those as well to reflect the space the current one is no longer taking/is now taking up