MinnoxiK · pull · Nov 14, 2025 · Nov 14, 2025
diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_fr_FR.properties b/app/core/src/main/resources/messages_fr_FR.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ lang.aze_cyrl=Azéri (Cyrillique)
 lang.bel=Biélorusse
 lang.ben=Bengali
 lang.bod=Tibétain
-lang.bos=bosnien 
+lang.bos=Bosnien
 lang.bre=Breton
 lang.bul=Bulgare
 lang.cat=Catalan
@@ -37,7 +37,7 @@ lang.ell=Grec
 lang.eng=Anglais
 lang.enm=Moyen anglais (1100-1500)
 lang.epo=Espéranto
-lang.equ=Math / equation detection module
+lang.equ=Math / équation detection module
 lang.est=Estonien
 lang.eus=Basque
 lang.fao=Féroïen
@@ -48,7 +48,7 @@ lang.fra=Français
 lang.frk=Vieux-francique
 lang.frm=Moyen Français (ca.1400-1600)
 lang.fry=Frison occidental
-lang.gla=Gaélique Ecossais
+lang.gla=Gaélique Écossais
 lang.gle=Irlandais
 lang.glg=Galicien
 lang.grc=Grec Ancien
@@ -113,7 +113,7 @@ lang.spa_old=Espagnol (Ancien)
 lang.sqi=Albanais
 lang.srp=Serbe
 lang.srp_latn=Serbe (Latin)
-lang.sun=Soundanais
+lang.sun=Soudanais
 lang.swa=Swahili
 lang.swe=Suédois
 lang.syr=Syriaque
@@ -138,8 +138,8 @@ lang.yor=Yoruba
 addPageNumbers.fontSize=Taille de Police
 addPageNumbers.fontName=Nom de la Police
 addPageNumbers.fontColor=Couleur de la Police
-pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF
-multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDF
+pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF(s)
+multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDFs
 multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
 imgPrompt=Choisir une image
 genericSubmit=Envoyer
@@ -388,7 +388,7 @@ update.loadingDetailedInfo=Chargement des informations de version détaillées..
 update.close=Fermer
 update.viewAllReleases=Voir toutes les versions
 update.downloadLatest=Télécharger la plus récente
-update.availableUpdates=Mises à jour disponibles:
+update.availableUpdates=Mises à jour disponibles :
 update.unableToLoadDetails=Impossible de charger les informations de version détaillées.
 update.version=Version
 
@@ -399,7 +399,7 @@ update.priority.minor=MINEURE
 update.priority.low=BASSE
 
 # Breaking changes text
-update.breakingChanges=Changements critiques:
+update.breakingChanges=Changements critiques :
 update.breakingChangesDefault=Cette version contient des changements critiques
 update.migrationGuide=Guide de migration
 settings.appVersion=Version de l'application :
@@ -589,11 +589,11 @@ home.sortBy=Trier par :
 
 home.multiTool.title=Outil multifonction PDF
 home.multiTool.desc=Fusionnez, faites pivoter, réorganisez et supprimez des pages.
-multiTool.tags=outil multifonction,opération multifonction,interface utilisateur,glisser déposer,front-end,client side,interactif,intransigeant,déplacer,multi tool
+multiTool.tags=outil multifonction,opération multifonction,interface utilisateur,glisser déposer,Coté Client,interactif,intransigeant,déplacer,multi tool
 
 home.merge.title=Fusionner
 home.merge.desc=Fusionnez facilement plusieurs PDF en un seul.
-merge.tags=fusionner,opérations sur les pages,backend,server side,merge
+merge.tags=fusionner,opérations sur les pages,backend,Coté serveur,merge
 
 home.split.title=Diviser
 home.split.desc=Divisez un PDF en plusieurs documents.
@@ -628,9 +628,9 @@ home.pdfToImage.title=PDF en image
 home.pdfToImage.desc=Convertissez un PDF en image (PNG, JPEG, GIF).
 pdfToImage.tags=conversion,img,jpg,image,photo
 
-home.PDFToVideo.title=PDF en Présentation Video
-home.PDFToVideo.desc=Convertir un PDF en une vidéo diaporama.
-PDFToVideo.tags=conversion,video,diaporama,présentation
+home.PDFToVideo.title=PDF en Présentation Vidéo
+home.PDFToVideo.desc=Convertir un PDF en un diaporama vidéo.
+PDFToVideo.tags=conversion,vidéo,diaporama,présentation
 
 home.pdfOrganiser.title=Organiser
 home.pdfOrganiser.desc=Supprimez ou réorganisez les pages dans n'importe quel ordre.
@@ -660,7 +660,7 @@ permissions.tags=permissions,lire,écrire,modifier,imprimer,read,write,edit,prin
 
 home.removePages.title=Supprimer
 home.removePages.desc=Supprimez les pages inutiles de votre PDF.
-removePages.tags=supprimer,remove,delete
+removePages.tags=supprimer,enlever,remove,delete
 
 home.addPassword.title=Ajouter un mot de passe
 home.addPassword.desc=Chiffrez votre PDF avec un mot de passe.
@@ -692,19 +692,19 @@ ocr.tags=ocr,reconnaissance,texte,image,numérisation,scan,read,identify,detecti
 
 home.extractImages.title=Extraire les images
 home.extractImages.desc=Extrayez toutes les images d'un PDF et enregistrez-les dans un ZIP.
-extractImages.tags=image,photo,save,archive,zip,capture,grab
+extractImages.tags=image,photo,sauvegarder,archiver,zip,capturer,grab
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
 home.pdfToPDFA.desc=Convertir un PDF en PDF/A pour un stockage à long terme.
 pdfToPDFA.tags=convertion,archive,long-term,standard,conversion,storage,préservation,preservation
 
 home.PDFToWord.title=PDF en Word
-home.PDFToWord.desc=Convertissez un PDF en Word (DOC, DOCX et ODT).
-PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile
+home.PDFToWord.desc=Convertissez un PDF en Word (DOC, DOCX ou ODT).
+PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,convertir,office,microsoft,fichier doc
 
 home.PDFToPresentation.title=PDF en formats de présentation
-home.PDFToPresentation.desc=Convertissez un PDF en format de présentation (PPT, PPTX et ODP).
-PDFToPresentation.tags=présentation,slides,show,office,microsoft
+home.PDFToPresentation.desc=Convertissez un PDF en format de présentation (PPT, PPTX ou ODP).
+PDFToPresentation.tags=présentation,diaporama,show,office,microsoft
 
 home.PDFToText.title=PDF en RTF (texte)
 home.PDFToText.desc=Convertissez un PDF au format RTF (texte).
@@ -885,7 +885,7 @@ splitPdfByChapters.tags=séparer,chapitres,split,chapters,bookmarks,organize
 
 home.validateSignature.title=Valider la signature du fichier PDF
 home.validateSignature.desc=Vérifier les signatures numériques et les certificats des documents PDF
-validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate
+validateSignature.tags=signature,vérifier,valides,pdf,certificat,signature électronique,Valider Signature,Valider certificat
 
 #replace-invert-color
 replace-color.title=Remplacer-Inverser-Couleur
@@ -1180,11 +1180,11 @@ scalePages.submit=Ajuster
 certSign.title=Signer avec un certificat
 certSign.header=Signer avec un certificat (Travail en cours)
 certSign.selectPDF=PDF à signer
-certSign.jksNote=Note: Si votre type de certificat n'est pas listé ci-dessous, merci de le convertir en fichier Java Keystore (.jks) en utilisant l'outil en ligne de commande keytool. Puis choisissez l'option Fichier .jks ci-dessous.
+certSign.jksNote=Note : Si votre type de certificat n'est pas listé ci-dessous, merci de le convertir en fichier Java Keystore (.jks) en utilisant l'outil en ligne de commande keytool. Puis choisissez l'option Fichier .jks ci-dessous.
 certSign.selectKey=Fichier de clé privée (format PKCS#8, peut être .pem ou .der)
 certSign.selectCert=Fichier de certificat (format X.509, peut être .pem ou .der)
 certSign.selectP12=Fichier keystore de clés PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (facultatif, s'il n'est fourni, il doit contenir votre clé privée et votre certificat)
-certSign.selectJKS=Sélectionner votre fichier Java Keystore File (.jks or .keystore):
+certSign.selectJKS=Sélectionner votre fichier Java Keystore File (.jks or .keystore) :
 certSign.certType=Type de certificat
 certSign.password=Mot de passe keystore ou clé privée le cas échéant
 certSign.showSig=Afficher la signature
@@ -1264,7 +1264,7 @@ repair.submit=Réparer
 flatten.title=Rendre inerte
 flatten.header=Rendre inerte
 flatten.flattenOnlyForms=Aplatir uniquement les formulaires
-flatten.renderDpi=Résolution du rendu (optionnel, 150 DPI recommandé):
+flatten.renderDpi=Résolution du rendu (optionnel, 150 DPI recommandé) :
 flatten.renderDpi.help=Laissez vide pour utiliser la réglage système par défaut. Une résolution élevé améliore le résultat, mais augmente temps de traitement et taille du fichier.
 flatten.submit=Rendre inerte
 
@@ -1411,7 +1411,7 @@ multiTool.svgNotSupported=Les fichiers SVG ne sont pas pris en charge dans l'Out
 
 #decrypt
 decrypt.passwordPrompt=Ce fichier est protégé par un mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe :
-decrypt.cancelled=Opération annulée pour le PDF: {0}
+decrypt.cancelled=Opération annulée pour le PDF : {0}
 decrypt.noPassword=Pas de mot de passe fourni pour le PDF chiffré : {0}
 decrypt.invalidPassword=Veuillez réessayer avec le bon mot de passe
 decrypt.invalidPasswordHeader=Mauvais mot de passe ou chiffrement non supporté pour le PDF : {0}
@@ -1523,7 +1523,7 @@ pdfToVideo.videoFormat=Format Vidéo
 pdfToVideo.secondsPerPage=Seconds par page
 pdfToVideo.resolution=Résolution
 pdfToVideo.watermarkText=Texte en Filigrane (vide si pas de filigrane)
-pdfToVideo.opacity=Opacité du Filigrane(appliqué uniquement si un filigrane est spécifié)
+pdfToVideo.opacity=Opacité du Filigrane (appliqué uniquement si un filigrane est spécifié)
 pdfToVideo.resolutionOriginal=Originale (conserver la taille de la page PDF)
 pdfToVideo.dpiLabel=DPI (La limite du serveur est {0} dpi)
 pdfToVideo.submit=Convertir
@@ -2005,10 +2005,10 @@ editTableOfContents.submit=Appliquer la table des matières
 
 home.pdfToVector.title=PDF en image vectorielle
 home.pdfToVector.desc=Convertissez des fichiers PDF en formats vectoriels (EPS, PS, PCL, XPS) à l'aide de Ghostscript.
-pdfToVector.tags=conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
+pdfToVector.tags=convertir,conversion,vectoriel,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
 home.vectorToPdf.title=Image vectorielle en PDF
 home.vectorToPdf.desc=Convertissez des fichiers PostScript (PS, EPS, EPSF) en PDF à l'aide de Ghostscript.
-vectorToPdf.tags=conversion,ghostscript,ps,eps,postscript
+vectorToPdf.tags=convertir,conversion,ghostscript,ps,eps,postscript
 vectorToPdf.title=Image vectorielle en PDF
 vectorToPdf.header=Image vectorielle en PDF
 vectorToPdf.description=Convertissez les formats vectoriels PostScript (PS, EPS, EPSF) ou les fichiers PDF en PDF à l'aide de Ghostscript.