Permissions policy "container policy" check should be sufficiently fenced

This is being filed as a follow-up to https://github.com/WICG/fenced-frame/pull/74, specifically see the comment https://github.com/WICG/fenced-frame/pull/74/files#r1181069647.