DE1261275B

DE1261275B - Edoscope for straight and side views

Info

Publication number: DE1261275B
Application number: DE1962ST019595
Authority: DE
Inventors: Karl Storz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1962-08-14
Filing date: 1962-08-14
Publication date: 1968-02-15

Description

Edoskop für geraden und seitlichen Ausblick Die Erfindung geht aus von einem Endoskop für geraden und seitlichen Ausblick, bei dem der seitliche Ausblick in seiner Richtung mittels eines innerhalb des distalen Endoskopschaftes angebrachten, winkelig verstellbaren Spiegels verstellbar ist.Edoscope for straight and side views The invention comes to an end of an endoscope for straight and side views where the side view in its direction by means of an attached inside the distal endoscope shaft, angle adjustable mirror is adjustable.

Die Sehrohre der Endoskope gestatten entsprechend der Art der zu untersuchenden Körperhöhlen verschiedene Sichtrichtungen. Sehrohre mit Geradeausblick, also ohne Ablenkung der Sichtstrahlen, dienen vor allem zum Einführen und zum Orientieren in der Körperhöhle. Sehrohre mit Ablenkung der Sichtstrahlen werden dagegen vorzugsweise zur Untersuchung der Körperhöhlenwände benötigt. The periscopes of the endoscopes allow according to the type of to examining body cavities in different directions. Periscope with straight ahead view, so without deflecting the sight rays, are used primarily for introduction and orientation in the body cavity. Periscopes with deflection of the sight rays, however, are preferred needed to examine the walls of the body cavity.

Bei vielen Endoskopen müssen deshalb Sehrohre während der Untersuchung ausgewechselt werden, was aber bei starren Endoskopen mühevoll und zeitraubend ist. Außerdem ist es oft sehr schwer, in den sich bewegenden Körperhöhlen eine bestimmte, näher zu untersuchende Stelle zur Betrachtung unter Ablenkung der Sichtstrahlen wiederzufinden. With many endoscopes, periscopes must therefore be used during the examination be replaced, but this is laborious and time-consuming with rigid endoscopes. In addition, it is often very difficult to find a specific, Point to be examined more closely for viewing while deflecting the rays of vision to find again.

Bei Endoskopen mit biegsamem Sehrohr, z. B. bei Gastroskopen, ist das Auswechseln des Sehrohres für Geradeausblick gegen ein anderes mit anderer Sichtrichtung überhaupt nicht möglich, und man ist bei der Beobachtung auf eine Ablenkung der Sichtstrahlen beschränkt. Dadurch wird aber das Einführen des Endoskopschaftes gefährlich und die Orientierung während und nach der Einführung schwierig. In endoscopes with a flexible periscope, z. B. in gastroscopes is exchanging the periscope for a straight view for another with a different viewing direction not possible at all, and one is watching for a distraction Limited rays of sight. However, this makes the insertion of the endoscope shaft dangerous and orientation during and after the introduction is difficult.

Es sind auch Endoskope bekannt, die in Objektivnähe, also im Bereich des distalen Endes des Sehrohres Spiegelflächen mit verschiedenen Winkelstellungen aufweisen. Bei Verwendung eines Sehrohres mit einer geringen Ablenkung der Sichtstrahlen können dabei durch Drehen des Sehrohres um seine Längsachse verschiedene Spiegelbilder betrachtet werden. Ferner sind Endoskope bekannt, bei denen ein Spiegel in verschiedene Winkelstellungen gebracht werden kann, um die zu untersuchende Körperhöhle in verschiedenen Sichtrichtungen betrachten zu können. Bei diesen beiden bekannten Endoskopen ist aber ein Geradeausblick in Richtung der Längsachse des Sehrohres nicht möglich, weil die Spiegel in der Verlängerung der Sehachse des Sehrohres liegen. There are also endoscopes known that are close to the lens, so in the area of the distal end of the periscope mirror surfaces with different angular positions exhibit. When using a periscope with a slight deflection of the sight rays you can create different mirror images by rotating the periscope around its longitudinal axis to be viewed as. Furthermore, endoscopes are known in which a mirror in different Angular positions can be brought to the body cavity to be examined in different To be able to see directions of sight. In both of these known endoscopes but it is not possible to look straight ahead in the direction of the longitudinal axis of the periscope, because the mirrors are in the extension of the visual axis of the periscope.

Bei einem anderen bekannten Endoskop können zwar mittels eines außerhalb des Endoskopschaftes verstellbaren Spiegels die Sichtstrahlen weitgehend gelenkt werden, nicht aber die Lichtstrahlen, die vom äußersten, ab gekrümmt en Ende des Endoskopschaftes ausgehen. Abgesehen davon, daß die Abkrümmung des Endoskopschaftes beim Einführen hinderlich ist, ist eine Einführung unter Sicht nicht möglich, weil der Spiegel erst in der Endlage verstellt werden kann. Ebenso ist ein Ausblick geradeaus weder in der Richtung der Längsachse des Endoskopschaftes noch parallel dazu möglich. In another known endoscope, although by means of an outside the endoscope shaft adjustable mirror largely deflected the rays of vision but not the rays of light that are curved from the extreme end of the Endoscope shaft go out. Apart from the fact that the curve of the endoscope shaft is a hindrance when introducing, an introduction under sight is not possible because the mirror can only be adjusted in the end position. Likewise, a view is straight ahead possible neither in the direction of the longitudinal axis of the endoscope shaft nor parallel to it.

Auch Endoskope mit einer sogenannten Panoramasicht sind bekannt. Dabei wird auch ein Geradeausblick dadurch erreicht, daß das Panoramaobjektiv eine zentrale Bohrung aufweist. Abgesehen davon, daß die zentrale Bohrung in einem Panoramaobjektiv nur einen unzureichenden Geradeausblick zuläßt, sind beim Betrachten durch Panoramalinsen oder Panoramaspiegel Bildverzerrungen unvermeidlich. Endoscopes with a so-called panoramic view are also known. A straight ahead view is also achieved in that the panoramic lens has a has central bore. Apart from the fact that the central hole in a panoramic lens only allows an inadequate straight-ahead view when looking through panoramic lenses or panoramic mirror image distortion inevitable.

Derartige Instrumente sind daher für Untersuchungen ungeeignet, bei denen es auf eine Beurteilung von Formveränderungen der Körperhöhle ankommt.Such instruments are therefore unsuitable for investigations which depend on an assessment of changes in the shape of the body cavity.

Einige Endoskope mit Panoramasicht sind ferner aus technischen Gründen am distalen Ende senkrecht zur Längsachse des Sehrohres abgesetzt, so daß sie nicht ohne Gefahr für den Patienten beispielsweise durch die Speiseröhre bis in den Magen eingeführt werden können.Some endoscopes with a panoramic view are also for technical reasons deposited at the distal end perpendicular to the longitudinal axis of the periscope so that they do not without danger to the patient, for example through the esophagus and into the stomach can be introduced.

Unter den starren Endoskopen sind auch sogenannte Allsichtgastroskope bekannt, bei denen die Sicht nach einer Ablenkung um 90 Winkelgrade nach vorn und nach hinten möglich ist. Eine Veränderung der Sichtablenkung ist aber bei diesem Instrument nur dann zulässig, wenn sich das Instrument bereits in der Magenhöhle befindet. Würde man das Instrument schon innerhalb der Speiseröhre auf Geradeausblick umstellen, würde ein aus dem Endoskopschaft heraustretender Prismenträger die Gefahr einer Verletzung der Speiseröhre oder der Kardia mit sich bringen. So-called all-vision gastroscopes are among the rigid endoscopes known, in which the view after a deflection by 90 degrees forward and is possible to the rear. However, there is a change in the visual distraction with this one Instrument only permitted if the instrument is already in the stomach cavity is located. If you were to look straight ahead with the instrument already inside the esophagus change over, a prism carrier emerging from the endoscope shaft would pose the risk injury to the esophagus or cardia.

Bei den erwähnten bekannten Endoskopen erfolgt die Beleuchtung des Blickfeldes vielfach durch am distalen Ende angeordnete Glühlämpchen, weil bisher keine Möglichkeit bestand, von außen über einen Lichtleiter eingespiegelte Lichtstrahlen in die Sichtrichtung lenken zu können. Infolgedessen war es bei diesen Endoskopen auch nicht möglich, photographische oder kinematographische Aufnahmen mit wechselnder Sichtri chtung zu machen. In the known endoscopes mentioned, the illumination takes place Field of vision often through am light bulbs arranged at the distal end, because up to now there was no possibility of reflecting in from the outside via a light guide To be able to direct light rays in the viewing direction. As a result, it was with these Endoscopes are also not possible, photographic or cinematographic recordings to do with changing direction of view.

Es ist der Zweck derErfindung, ein Endoskop zu schaffen, mit dem es nicht nur möglich ist, das Einführen des EndqsSopsçhaftes durch Geradeausblick zu beobachten und ohne Austausch des Sehrohres die Körperhöhle nach allen Richtungen zu untersuchen, sondern auch in einer wechselnden Sichtrichtung photograph-sche~oder kinematographische Aufnahmen zu machen, und zwar ohne Verwendung seitlich ab- oder vorstehender, d. h. den Gebrauch beeintråchtigenWden Teile. Erfindungsgemäß wird dies bei Endoskopen-de'r'èiigangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Sicht- und Lichtstrahlen in an sich bekannter Weise innerhalb des Endoskopschaftes parallel geleitet werden und daß der Spiegel aus einer die Sicht- und Lichtstrahlen nicht beeinträchtigenden und nicht ablenkenden Lage für den Geradeausblick in eine beide -Strahlenablenkende Winkelstellung gebracht wird. ~ -Das distale Ende des Endoskopschaftes ist abgeschrägt und besteht entweder aus einem klar durch sichtigen Werkstoff oder ist mit mindestens zwei Ausblickfenstern versehen, von denen das eine in der Abschrägungsfläche--für-den -Ger-adeaushlick, -das andere seitlich in der Mantelfläche des Endoskopschaftes gegenüber der Abschrägung angeordnet ist. It is the purpose of the invention to provide an endoscope with which it is not only possible to introduce the end qsopsçhaftes by looking straight ahead to observe and without exchanging the periscope the body cavity in all directions to investigate, but also in a changing viewing direction photograph-like or to make cinematographic recordings, without using or sideways above, d. H. affect the use of the parts. According to the invention this is achieved in the case of endoscopes-de'r'èiigangs-called type by the fact that the visual and light rays parallel in a manner known per se within the endoscope shaft are directed and that the mirror from one of the rays of sight and light does not impairing and non-distracting position for looking straight ahead into both -Beam deflecting angular position is brought. ~ -The distal end of the endoscope shaft is bevelled and consists either of a clear, transparent material or is provided with at least two viewing windows, one of which is in the sloping surface - for the -Ger-adeaushlick, -the other side in the lateral surface of the endoscope shaft is arranged opposite the bevel.

Die Schwenkachse des Spiegels kann außerhalb des Strahlenweges in der Wandung des Endoskopschaftes gelagert sein. Die; Lagerung der Schwenkachse kann aber auch zwischen den verlängerten Achsen der Sicht- und Lichtstrahlen vorgesehen sein. The pivot axis of the mirror can be outside of the beam path in be stored on the wall of the endoscope shaft. The; Storage of the swivel axis can but also provided between the extended axes of the sight and light rays be.

Bei einer bevorzugten ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind zur Ablenkung der Sichtstrahlen und zur Ablenkung der Lichtstrahlen getrennte Spiegel angeordnet, die gemeinsam oder unabhängig voneinander schwenkbar sind. Beispielsweise können die beiden Spiegel an den Seiten einer rahmenartigen Halterung angeordnet sein, und zwar der eine Spiegel außen an der einen Seite, der andere innen an der anderen Seite, wobei die Halterung innerhalb des Endoskopschaftes um eine Achse drehbar ist und in einer Querstellung den Sicht- und Lichtstrahlen freien Durchgang läßt, während die beiden Spiegel in einer Schrägstellung der Halterung diese Strahlen getrennt ablenken. In a preferred embodiment of the device according to the invention are separate for the deflection of the sight rays and for the deflection of the light rays Arranged mirrors that are pivotable together or independently. For example the two mirrors can be arranged on the sides of a frame-like bracket one mirror on the outside on one side, the other on the inside other side, with the holder around an axis within the endoscope shaft is rotatable and in a transverse position the sight and light rays free passage lets, while the two mirrors in an inclined position of the bracket these rays distract separately.

Die Anordnung kann ferner so getroffen sein, daß der die Lichtstrahlen ablenkende Spiegel aus seiner an sich parallelen Stellung gegenüber dem anderen, die Sichtstrahlen ablenkenden Spiegel auf den Blickpunkt der Sichtstrahlen einstellbar ist. The arrangement can also be made so that the light beams deflecting mirrors from their essentially parallel position in relation to the other, The mirror deflecting the sight rays can be adjusted to the point of view of the sight rays is.

Der Geradeausblick erfolgt durch das abgeschrägte, distale Ende des Endoskopschaftes, das durch eine durchsichtige Fensterfläche geschlossen ist und eine Beobachtung während der Einführung in die Körperhöhle ermöglicht. Hinter diesem Fenster der Abschrägung befindet sich das Objektiv eines Sehrohres mit Geradeausblick und das Ende eines .Lichtleiters. The straight ahead view is through the beveled, distal end of the Endoscope shaft, which is closed by a transparent window area and enables observation during introduction into the body cavity. Behind this The window of the bevel houses the lens of a periscope with a straight view and the end of a .light guide.

Die Schrägstellung des Ausblickfensters verhindert störende Lichtreflexe im Sehrohr. Da der abgeschrägt Endoskopschaft verschlossen ist, -werden Verletzungen beim Einfüliren- vermieden. Innerhalb der Körperhöhle, z. B. des Magens, können bei Geradeausblick verdächtige Stellen ermittelt werden. The inclined position of the viewing window prevents annoying light reflections in the periscope. Since the beveled endoscope shaft is closed, injuries occur avoided when filling. Within the body cavity, e.g. B. the stomach, can with Suspicious spots can be identified straight ahead.

Durch Ablenkung der Sichtstrahlen wird nun die Untersuchung der Körperhöhlenwandung ohne Auswechseln des Sehrohres ermöglicht, wobei es lediglich erforderlich ist, den Spiegel äuf mechanischem oder elektromagnetischem Wege zu verstellen. Dabei werden gleichzeitig auch die Lichtstrahlen des Lichtleiters in die Sichtrichtung umgelenkt. Es kann dabei zu keinen störenden Lichtreflexen kommen, weil sich die Achse der Sichtstrahlen vor der Achse der Lichtstrahlen befindet.The examination of the body cavity wall is now carried out by deflecting the visual rays made possible without changing the periscope, it is only necessary adjust the mirror mechanically or electromagnetically. Included the light rays of the light guide in the viewing direction are also simultaneously diverted. There can be no disruptive light reflections because the The axis of the sight rays is located in front of the axis of the light rays.

Da sich das seitliche Ausblickfenster in unmittelbarer Nähe des schräggestellten Ausblickfensters befindet, ist bei der Umstellung vom Geradeausblick zum seitlichen Ausblick nur eine geringe Längsverschiebung des Endoskopschaftes erforderlich, um die bei Gerådeausblick wahrgenommene - verdächtige Stelle in das; Blickfeld der abgelenkten- Sichtstrahlen zu bringen. Die Anderiing der Sichtrichtung ist somit während -der Untersuchung und ohne Auswechslung des Sehrohres;-möglich. Eine- Änderung der Sicht richtung kann beliebig oft erfolgen. Since the side viewing window is in the immediate vicinity of the sloping The outlook window is located when switching from the straight ahead view to the side Only a slight longitudinal displacement of the endoscope shaft is required in order to view the suspicious spot in the seen at Gerådeausblick; Field of view of to bring deflected rays of vision. The change in the viewing direction is thus during - the examination and without changing the periscope; - possible. A change the direction of view can take place as often as desired.

Da beim -Ubergang vom Geradeausblick auf den seitlichen Ausblick eine Umkehrung der Sichtstrahlen durch den Spiegel:erfolgt, kann die Anordnung so getroffen sein, daß der zum-Verschwenken des Spiegels vorgesehene Drahtzug am äußeren Ende des Endoskopschaftes mit der Halterung-eines Umkehrprismas in Wirkungsverbindung steht, das das Bild in die natürliche Lage bringt. Das Einschwenken--des Umkehrprismas in die Sichtstrahlen des Sehrohres erfolgt gleichzeitig~ mit-dem- Einschwenken des Spiegels vor das Objektiv des Sehrohres und vor das Ende des Lichtleiters. Since the transition from the straight view to the side view a reversal of the rays of sight through the mirror: takes place, the arrangement can be like this be taken that the provided for pivoting the mirror wire pull on the outer End of the endoscope shaft with the holder - an erecting prism in operative connection that brings the picture into the natural position. Swiveling in - the erecting prism into the sight rays of the periscope takes place at the same time ~ with the pivoting of the Mirror in front of the lens of the periscope and in front of the end of the light guide.

Zur Farbphotographie und Kinematographle dienen starke Lichtquellen, deren Lichtstrahlen von außen über den Lichtleiter - und den - schwenkbaren Spiegel zur Beobachtungsstelle gespiegelt werden. -In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in zwei verschiedenen- Ausführungsbeispielen veranschaulicht, und zwar zeigen -F i g. 1 und 2 Längsschnitte -durch das distale Ende eines Endoskopschaftes mit verschiedenen Spiegelstellungen und die F i g. 3 und 4 Längsschnitte- durch das distale Ende eines Endoskopschaftes einer anderen Ausführung und in vergrößertem Maßsab. Strong light sources are used for color photography and cinematography, their light rays from outside via the light guide - and the - swiveling mirror be mirrored to the observatory. -In the drawing, the subject is the Invention illustrated in two different embodiments, namely show -F i g. 1 and 2 longitudinal sections through the distal end of an endoscope shaft with different mirror positions and the F i g. 3 and 4 longitudinal sections- through the distal end of an endoscope shaft of a different design and in an enlarged view Measure

In den dargestellten Ausführungsbeispielen sind das distale Ende des- Endoskopschaftes mit 10, die Abschrägung desselben- mit 11, das- die Schrägfläche abschließende Fenster mit -12, das gegenüber dem Fenster 12 an der Seite des- Endoskopschaftes 10 angeordnete Fenster mit 13, das distale Ende des Sehrohres mit 14 und das distale Ende eines- Lichtleiters mit 15 bezeichnet. Das Sehrohr 14 und der Lichtleiter 15 liegen parallel-nebeneinander und enden ungefähr in einer gemeinsamen Ebene vor den Fenstern 12 und 13. In the illustrated embodiments, the distal end des- endoscope shaft with 10, the bevel of the same with 11, that- the inclined surface final window with -12, the opposite of the window 12 on the side of the endoscope shaft 10 arranged window with 13, the distal end of the periscope with 14 and the distal The end of a light guide is designated by 15. The periscope 14 and the light guide 15 are parallel to each other and end roughly in a common plane windows 12 and 13.

Innerhalb der durch die Abschrägung 11 gebildeten Spitze des Endoskopschaftendes ist eine Achse~16 gelagert, um die ein mit einem Gelenkstück 17 vereinigter Spiegel 18 schwenkbar ist. In -der in - der -Fig. 1 gezeigten Stellung des Spiegels befindet sich die Spiegelfläche an der Innenseite des Fensters 13 angelegt, wobei das in der Abschrägung 11 vorgesehene Fenster 12 in Richtung- auf das Sehrohr 14 und den Lichtleiter 15;frei-ist.- Infoldessen- können die Sichtstrahlen des Sehrohresl4 und die Lichtstrahlen des Lichtleiters 15 ungehindert durch das Fenster 12 der Abschrägung 11 hindurchtreten. Inside the tip of the endoscope shaft end formed by the bevel 11 An axis 16 is mounted around which a mirror combined with a joint 17 is mounted 18 is pivotable. In -der in-der -Fig. 1 is the position of the mirror shown the mirror surface is placed on the inside of the window 13, the in the bevel 11 provided window 12 in the direction of the periscope 14 and the Light guide 15; free-is.- Infoldessen- can the sight rays des Sehrohresl4 and the light rays of the light guide 15 unhindered by the Window 12 of the bevel 11 pass through.

Eine Ablenkung der Sicht- und Lichtstrahlen um 90Winkelgrade zeigt die Fig. 2, in der der Spiegel 18 gegen das Fenster 12 der Abschrägung 11 verschwenkt ist, wobei der Spiegel 18 eine Winkelstellung von 45 Winkelgraden gegenüber der Mittellängsachse des Endoskopschaftes einnimmt. Dabei werden die Sichtstrahlen des Sehrohres 14 und die Lichtstrahlen des Lichtleiters 15 um 90 Winkelgrade abgelenkt und treten durch das seitliche Fenster 13 aus. Der vor dem Fenster 12 der Abschrägung 11 liegende Spiegel verhindert das Austreten der Sicht-und Lichtstrahlen durch das Fensterl2 in Geradeausrichtung. A deflection of the sight and light rays by 90 degrees shows FIG. 2, in which the mirror 18 is pivoted towards the window 12 of the bevel 11 is, the mirror 18 at an angular position of 45 degrees with respect to the Assumes central longitudinal axis of the endoscope shaft. The rays of the Periscope 14 and the light rays of the light guide 15 deflected by 90 degrees and exit through the side window 13. The one in front of the window 12 of the bevel 11 lying mirror prevents the rays of sight and light from escaping through the Fensterl2 in a straight line.

Das Verschwenken des Spiegels 18 um die Achse 16 kann beispielsweise mittels eines Seilzuges erfolgen oder aber durch elektromagnetische Beeinflussung. Diesbezügliche Einzelheiten sind in der Zeichnung nicht gezeigt, weil sie keinen Bestandteil der Erfindung bilden und die Darstellung beeinträchtigen würden. The pivoting of the mirror 18 about the axis 16 can, for example take place by means of a cable pull or by electromagnetic interference. Related details are not shown in the drawing because they do not Form part of the invention and would affect the representation.

Bei dem in den Fig. 3 und 4 gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Bezeichnungen für den Endoskopschaft, dessen Abschrägung, dessen Fenster sowie dessen Sehrohr und Lichtleiter beibehalten worden. Der Lichtleiter 15 kann bei der einen oder anderen Ausführung entweder aus einem lichtleitenden Stab oder aus einem lichtleitenden Faserbündel bestehen. In the embodiment shown in FIGS. 3 and 4, the Designations for the endoscope shaft, its bevel, its window and its Periscope and light guide have been retained. The light guide 15 can be at the one or other execution either from a light-guiding rod or from a light-guiding rod Fiber bundles exist.

An Stelle eines einzelnen Spiegels 18 entsprechend dem in F i g. 1 und 2 gezeigten Ausführungsbeispiel sind bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den F i g. 3 und 4 zwei Spiegel vorgesehen, von denen der eine, 20, dem Sehrohrl4 und der andere, 21, dem Lichtleiter 15 zugeordnet ist. Die beiden Spiegel 20 und 21 sind an den Seiten einer rahmenartigen Halterung 22 angeordnet, und zwar ist der dem Lichtleiter 15 zugeordnete Spiegel 21 außen an der einen Seite der Halterung und der dem Sehrohr 14 zugeordnete Spiegel 20 innen an der anderen Seite der Halterung 22 angebracht. Die Halterung 22 ist innerhalb des Endoskopschaftes 10 um eine Achse 23 schwenkbar, und zwar aus einer in der Fig. 3 gezeigten Querstellung in eine in der F i g. 4 gezeigten Schrägstellung. Instead of a single mirror 18 corresponding to the one shown in FIG. 1 and 2 are shown in the embodiment according to FIGS F i g. 3 and 4 two mirrors are provided, one of which, 20, the Sehrohrl4 and the other, 21, is assigned to the light guide 15. The two mirrors 20 and 21 are arranged on the sides of a frame-like bracket 22, namely the the light guide 15 associated mirror 21 outside on one side of the holder and the mirror 20 associated with the periscope 14 on the inside on the other side of the holder 22 attached. The holder 22 is within the endoscope shaft 10 about an axis 23 can be pivoted, from a transverse position shown in FIG. 3 into an in the F i g. 4 inclination shown.

Das Verschwenken kann beispielsweise mittels eines Seilzuges 24 erfolgen, der an einem neben der Schwenkachse 23 liegenden Punkt 25 der Halterung angreift.The pivoting can take place, for example, by means of a cable pull 24, which engages at a point 25 of the bracket located next to the pivot axis 23.

In der Querstellung der Halterung gemäß F i g. 3 gelangen die Sichtstrahlen des Sehrohres 14 ebenso wie die Lichtstrahlen des Lichtleiters 15 durch die rahmenartige Halterung hindurch auf das Fenster 12 der Abschrägung11 und durch dieses zur Körperhöhle. Die Schwenkachse 23 befindet sich dabei zwischen den verlängerten Achsen der Sicht- und Lichtstrahlen und wirkt infolgedessen nicht störend. In the transverse position of the holder according to FIG. 3 get the sight rays of the periscope 14 as well as the light rays of the light guide 15 through the frame-like Holder through to the window 12 of the bevel 11 and through this to the body cavity. The pivot axis 23 is located between the extended axes of the viewing and rays of light and as a result does not have a disruptive effect.

Fig.4 zeigt die Halterung 22 in ihrer Schrägstellung, in der die Sicht- und Lichtstrahlen ungefähr rechtwinklig über die Spiegel 20 und 21 abgelenkt werden und durch das seitliche Fenster 13 zur Körperhöhle gelangen. Auch in dieser Stellung der Halterung werden die Sicht- und Lichtstrahlen nicht behindert. 4 shows the holder 22 in its inclined position in which the Sight and light rays deflected approximately at right angles via the mirrors 20 and 21 and pass through the side window 13 to the body cavity. Also in this one Position of the bracket, the rays of vision and light are not obstructed.

Das distale Ende des Endoskopschaftes kann aus einem klar durchsichtigen Werkstoff bestehen, der die Sicht- und Lichtstrahlen nach allen Seiten frei durch- treten läßt. Dadurch wird eine Ablenkung der Sicht-und Lichtstrahlen in andere Richtungen begünstigt, wobei der oder die Spiegel eine Zwischenstellung einnehmen. The distal end of the endoscope shaft can be made of a clear transparent Material that allows the rays of light and light to pass through freely on all sides. step leaves. This will deflect the sight and light rays in other directions favored, with the mirror or mirrors occupy an intermediate position.

Claims

Claims: 1. Endoscope for straight and side views, in which the lateral view in its direction by means of an inside the distal Endoscope shaft attached, angularly adjustable mirror is pivotable, d a d u r c h g e - indicates that the sight and light rays in per se known Way are guided in parallel within the endoscope shaft (14, 15) and that the Mirror (18) made of a non-impairing view and light rays and non-deflecting position for looking straight ahead into a position that deflects both beams Angular position is brought.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the distal End of the endoscope shaft (10) is beveled and either as a whole from one Clearly transparent material or with at least two viewing windows (12, 13) is provided, one of which in the bevel surface (11) for the Straight ahead, the other side in the lateral surface of the endoscope shaft opposite the bevel is arranged.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that separate mirrors for deflecting the sight rays and for deflecting the light rays (20, 21) are arranged, which can be adjusted together or independently of one another are.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the two mirrors (20, 21) on the sides of a frame-like holder (22) are arranged, namely the one mirror (21) outside on one side, the other (20) inside on the other side, with the holder inside the endoscope shaft (10) about an axis (23) mounted between the axes of the sight and light rays is rotatable and in a transverse position the sight and light rays free passage lets, while the two mirrors in an inclined position of the bracket these rays distract separately.

5. Apparatus according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that that the mirror deflecting the light rays from its parallel position opposite the other mirror that deflects the rays of vision on the point of view the sight rays is adjustable.

6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that for pivoting the deflection mirror or mirrors (18 or 20, 21) a cable (24) is provided which is connected to a cable at the outer end of the endoscope shaft (10) arranged holder of an erecting prism is in operative connection, the Swing the mirror in front of the lens of the periscope at the same time in the way of the sight rays of the same and the image inverted by the mirror in brings the natural location.