Release version 3.1.0

Document the additions since 3.0.0 and bump `tiny-http` to 0.8.1 to pull
in some security and bug fixes.