fix multiplatform builds cargo install

README small fixes

- applied shellcheck suggestions

- Added READMEs for both client and server

- Added example docker-compose files