Support all i18n keys for messages_ru.properties #40417
Conversation
Now all messages_ru.properties file is a full copy of a related messages_en.properties file but with translated values Closes keycloak#40336 Signed-off-by: Anton Petrov <petrov9810@gmail.com>
|
@ahus1 solved conflicts with Weblate, there was some problem with branch, so created a new PR |
|
@petrov9 - thank you. Something it can be fixed with a force-push, and sometimes creating a new PR is just simpler. @pasternake: Can you please review the changes? As usual with PRs, we need a second native speaker to confirm the changes. |
|
I was looking for a way how to load complete file to weblate, but didn't find how to do that, so just usual PR looks faster |
|
@petrov9 - you might have been looking for this functionality: https://docs.weblate.org/en/latest/user/files.html After you select the language and the component, you should find the menu entries. If you don't find them, I can double-check if it is a permission issue. |
Yes, I can only download, but not to upload translations |
|
@petrov9 - can you please check that you selected the language and the component? Please navigate to https://hosted.weblate.org/projects/keycloak/account-ui/ru/ and try again. |
|
@ahus1 you are right, I had to choose language and component, but only choosing language didn't work, now I see this tab |
| @@ -14,6 +14,7 @@ credentialCreatedAt=<0>Создан</0> {{date}}. | |||
| error-username-invalid-character='{{0}}' содержит недопустимый символ. | |||
| usernamePlaceholder=Имя пользователя или email | |||
| infoMessage=Нажав кнопку Удалить доступ, вы удалите предоставленные разрешения для этого приложения. Это приложение больше не будет использовать вашу информацию. | |||
| scopesHelp=Области, связанные с этим ресурсом. | |||
There was a problem hiding this comment.
Мне с первого раза непривычно "области", привычнее скоупы, но это скорее слэнговое выражение. ИИ советует "области")
There was a problem hiding this comment.
Да, я тоже тут думал как лучше сделать, в итоге пообщавшись с ии пришли к мнение что scope-область, realm-realm
| personalInfo=Личная информация | ||
| removeCred=Удалить {{name}} | ||
| signOutAllDevices=Выход на всех устройствах | ||
| scopeNameHelp=Имя клиентской области. Должно быть уникальным в области. Имя не должно содержать пробелов, так как оно используется как значение параметра области | ||
| flowTypeHelp=Какая это форма |
| firstName=Имя | ||
| name=Имя | ||
| clientTypeHelp=Тип этого ресурса. Может использоваться для группировки различных экземпляров ресурсов с одинаковым типом. |
There was a problem hiding this comment.
Тут я дословно переводил, как в источнике: clientTypeHelp=The type of this resource. It can be used to group different resource instances with the same type.
| webauthn-passwordless-help-text=Используйте свой ключ доступа для входа без пароля. | ||
| passwordless=Без пароля | ||
| error-invalid-multivalued-size=Атрибут {{0}} должен иметь не менее {{1}} и не более {{2}} значений. | ||
| recovery-authn-code=Мои коды аутентификации восстановления |
There was a problem hiding this comment.
Ага, тут тоже recovery-authn-code=My recovery authentication codes
| recovery-codes-generate-new-codes=Сгенерируйте новые коды, чтобы обеспечить доступ к вашей учетной записи. | ||
| oid4vci=Проверяемые учетные данные | ||
| verifiableCredentialsTitle=Проверяемые учетные данные | ||
| verifiableCredentialsDescription=Выберите учетные данные для импорта в ваш кошелек. |
There was a problem hiding this comment.
Да, меня это тоже чуть смущает но в оригинале так: verifiableCredentialsDescription=Select the credential for import into your wallet.
| addressScopeConsentText=Адрес | ||
| phoneScopeConsentText=Номер телефона | ||
| offlineAccessScopeConsentText=Оффлайн доступ | ||
| samlRoleListScopeConsentText=Мои роли |
| samlRoleListScopeConsentText=Мои роли | ||
| rolesScopeConsentText=Роли пользователей | ||
| organizations=Организации | ||
| organizationDescription=Просмотр организаций, к которым вы присоединились |
There was a problem hiding this comment.
organizationDescription=View organizations that you joined тут именно просмотр, а не описание в оригинале
| eventUpdateCredentialBodyHtml=<p>Ваши учетные данные {0} были изменены {1} с {2}. Если это были не вы, обратитесь к администратору.</p> | ||
| eventRemoveCredentialSubject=Удалить учетные данные | ||
| eventRemoveCredentialBody=Учетные данные {0} были удалены из вашего аккаунта {1} из {2}. Если это были не вы, обратитесь к администратору. | ||
| eventRemoveCredentialBodyHtml=<p>Учетные данные {0} были удалены из вашего аккаунта {1} из {2}. Если это были не вы, обратитесь к администратору.</p> |
| eventRemoveCredentialBody=Учетные данные {0} были удалены из вашего аккаунта {1} из {2}. Если это были не вы, обратитесь к администратору. | ||
| eventRemoveCredentialBodyHtml=<p>Учетные данные {0} были удалены из вашего аккаунта {1} из {2}. Если это были не вы, обратитесь к администратору.</p> | ||
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutSubject=Пользователь отключен из-за временной блокировки | ||
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutBody=Ваш пользователь временно отключен из-за нескольких неудачных попыток на {0}. При необходимости обратитесь к администратору. |
There was a problem hiding this comment.
"Ваш пользователь" - непонятен контекст
There was a problem hiding this comment.
Сделал. Написал "Учетные данные пользователя"
| eventRemoveCredentialBodyHtml=<p>Учетные данные {0} были удалены из вашего аккаунта {1} из {2}. Если это были не вы, обратитесь к администратору.</p> | ||
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutSubject=Пользователь отключен из-за временной блокировки | ||
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutBody=Ваш пользователь временно отключен из-за нескольких неудачных попыток на {0}. При необходимости обратитесь к администратору. | ||
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutHtml=<p>Ваш пользователь временно отключен из-за нескольких неудачных попыток на {0}. При необходимости обратитесь к администратору.</p> |
There was a problem hiding this comment.
"Ваш пользователь" - непонятен контекст
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutBody=Ваш пользователь временно отключен из-за нескольких неудачных попыток на {0}. При необходимости обратитесь к администратору. | ||
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutHtml=<p>Ваш пользователь временно отключен из-за нескольких неудачных попыток на {0}. При необходимости обратитесь к администратору.</p> | ||
| eventUserDisabledByPermanentLockoutSubject=Пользователь отключен постоянной блокировкой | ||
| eventUserDisabledByPermanentLockoutBody=Ваш пользователь был отключен навсегда из-за нескольких неудачных попыток на {0}. Обратитесь к администратору. |
There was a problem hiding this comment.
"Ваш пользователь" - непонятен контекст
| eventUserDisabledByTemporaryLockoutHtml=<p>Ваш пользователь временно отключен из-за нескольких неудачных попыток на {0}. При необходимости обратитесь к администратору.</p> | ||
| eventUserDisabledByPermanentLockoutSubject=Пользователь отключен постоянной блокировкой | ||
| eventUserDisabledByPermanentLockoutBody=Ваш пользователь был отключен навсегда из-за нескольких неудачных попыток на {0}. Обратитесь к администратору. | ||
| eventUserDisabledByPermanentLockoutHtml=<p>Ваш пользователь был отключен навсегда из-за нескольких неудачных попыток на {0}. Обратитесь к администратору.</p> |
There was a problem hiding this comment.
"Ваш пользователь" - непонятен контекст
Now all messages_ru.properties file is a full copy of a related messages_en.properties file but with translated values Closes keycloak#40336 Signed-off-by: Anton Petrov <petrov9810@gmail.com>
…in translation Now all messages_ru.properties file is a full copy of a related messages_en.properties file but with translated values Closes keycloak#40336 Signed-off-by: Anton Petrov <petrov9810@gmail.com>
|
@pasternake я еще добавил файл keycloak.v2/admin |
Now all messages_ru.properties file is a full copy of a related messages_en.properties file but with translated values Closes keycloak#40336 Signed-off-by: Anton Petrov <petrov9810@gmail.com>
| groupDeleted_other=Группы удалены | ||
| acrToLoAMappingHelp=Определите, какое значение ACR (Authentication Context Class Reference) сопоставляется с каким LoA (Level of Authentication). ACR может иметь любое значение, тогда как LoA должен быть числовым. | ||
| uploadFile=Загрузить JSON-файл | ||
| loginActionTimeoutHelp=Макс. время, которое пользователь имеет для выполнения действий, связанных с входом в систему, таких как обновление пароля или настройка TOTP. Реком |
There was a problem hiding this comment.
"Утверждения" - заглавная буква лишняя
claim - утверждение. Прям ухо режет )))
клейм в обиходе называю - как вариант помозгоштурмить по переводу.
There was a problem hiding this comment.
по аналогии как realm - просто не переводить?
| groupDeleted_other=Группы удалены | ||
| acrToLoAMappingHelp=Определите, какое значение ACR (Authentication Context Class Reference) сопоставляется с каким LoA (Level of Authentication). ACR может иметь любое значение, тогда как LoA должен быть числовым. | ||
| uploadFile=Загрузить JSON-файл | ||
| loginActionTimeoutHelp=Макс. время, которое пользователь имеет для выполнения действий, связанных с входом в систему, таких как обновление пароля или настройка TOTP. Реком |
There was a problem hiding this comment.
Здесь используется or
|
@petrov9 - I see that @pasternake approved, but added some more comments/suggestions. How to plan to proceed? |
…tion Now all messages_ru.properties file is a full copy of a related messages_en.properties file but with translated values Closes keycloak#40336 Signed-off-by: Anton Petrov <petrov9810@gmail.com>
|
@ahus1 I added changes that @pasternake suggested, so now everything is ready |
Now all messages_ru.properties files a full copies of a related messages_en.properties file but with translated values
Closes #40336