keycloak · ahus1 · Mar 17, 2025 · Mar 7, 2025 · Mar 16, 2025
@@ -27,6 +27,18 @@ To ensure consistency and quality across translations, please adhere to the foll
 - Maintain consistency with existing translations.
 - Translate text accurately, ensuring that the meaning is preserved.
 
+### Handling of single quotes (`'`)
+
+Whenever messages are formatted in the backend, Keycloak uses Java's MessageFormat to replace placeholders. This uses single quotes (`'`) as an escape mechanism. 
+
+Therefore, use typographic quotes like `‘` and `’` where possible.
+
+To avoid problems, automatic checks ensure the following:
+
+* In all "base" themes, where message keys are evaluated in the backend, no single quote (`'`) must be used standalone as it would not print when used in Java's MessageFormat. For legacy messages, a double single quote (`''`) can be used to print a single quote. 
+
+* In all UI themes, where message keys are evaluated in the frontend, a single quote (`'`) must only be used standalone, and a double single (`''`) must not be used.
+
 ### Spanish translations
 
 - Use the formal "usted" form instead of the informal "vos or tu" (i.e., avoid tuteo), ensuring a more formal tone.

@@ -2,7 +2,7 @@
 #Tue Jan 09 09:05:12 CET 2024
 cancel=Cancel·la
 backTo=Torna a {{app}}
-applicationType=Tipus d''aplicació
+applicationType=Tipus d'aplicació
 noGroupsText=No us heu unit a cap grup
 path=Camí
 password=Contrasenya
@@ -11,29 +11,29 @@ lastAccessedOn=Últim accés
 permissions=Permisos
 credentialCreatedAt=<0>Creada</0> el {{date}}.
 error-username-invalid-character=«{{0}}» conté un caràcter no vàlid.
-infoMessage=Fent clic en «Elimina l''accés», eliminareu els permisos concedits a aquesta aplicació. Aquesta aplicació ja no podrà utilitzar la vostra informació.
+infoMessage=Fent clic en «Elimina l'accés», eliminareu els permisos concedits a aquesta aplicació. Aquesta aplicació ja no podrà utilitzar la vostra informació.
 unknownOperatingSystem=Sistema operatiu desconegut
 edit=Edita
-otp-display-name=aplicació d''autenticació
+otp-display-name=aplicació d'autenticació
 linkedEmpty=No hi ha cap proveïdor enllaçat
 directMembership=Pertinença directa
-error-invalid-length-too-short=L''atribut {0} ha de tindre una llargària mínima de {1}.
-error-number-out-of-range-too-big=L''atribut {0} ha de tindre valor màxim de {2}.
+error-invalid-length-too-short=L'atribut {0} ha de tindre una llargària mínima de {1}.
+error-number-out-of-range-too-big=L'atribut {0} ha de tindre valor màxim de {2}.
 updateEmail=Actualitza el correu electrònic
 two-factor=Autenticació de doble factor
 signedInDevicesExplanation=Desconnecteu qualsevol dispositiu que no us siga familiar.
 status=Estat
-error-number-out-of-range-too-small=L''atribut {0} ha de tindre valor mínim de {1}.
-removeModalMessage=Això eliminarà els permisos d''accés actualment concedits a {{name}}. Haureu de tornar a concedir accés si voleu utilitzar aquesta aplicació.
+error-number-out-of-range-too-small=L'atribut {0} ha de tindre valor mínim de {1}.
+removeModalMessage=Això eliminarà els permisos d'accés actualment concedits a {{name}}. Haureu de tornar a concedir accés si voleu utilitzar aquesta aplicació.
 lastName=Cognoms
-invalidEmailMessage=«{{0}}»: l''adreça de correu electrònic no és vàlida.
+invalidEmailMessage=«{{0}}»: l'adreça de correu electrònic no és vàlida.
 clients=Clients
 filterByName=Filtra per nom…
 refreshPage=Refresca la pàgina
-error-user-attribute-required=Especifiqueu l''atribut «{0}».
+error-user-attribute-required=Especifiqueu l'atribut «{0}».
 currentSession=Sessió actual
 error-empty=Especifiqueu el valor de «{{0}}».
-error-invalid-uri-fragment=«{{0}}» és un fragment d''URL invàlid.
+error-invalid-uri-fragment=«{{0}}» és un fragment d'URL invàlid.
 error-invalid-blank=Especifiqueu el valor de «{{0}}».
 missingFirstNameMessage=«{{0}}»: Indiqueu el nom.
 signedOutSession=Desconnectat {{browser}}/{{os}}
@@ -42,24 +42,24 @@ close=Tanca
 email=Correu electrònic
 signOutWarning=Voleu sortir de la sessió?
 signOutAllDevicesWarning=Aquesta acció desconnectarà tots els dispositius que han entrat al vostre compte, inclòs el dispositiu que esteu utilitzant ara mateix.
-unShareSuccess=S''ha deixat de compartir el recurs correctament.
+unShareSuccess=S'ha deixat de compartir el recurs correctament.
 signingIn=Identificació
-stopUsingCred=Voleu deixar d''utilitzar {{name}}?
-error-number-out-of-range=L''atribut {0} ha de ser un número entre {1} i {2}.
+stopUsingCred=Voleu deixar d'utilitzar {{name}}?
+error-number-out-of-range=L'atribut {0} ha de ser un número entre {1} i {2}.
 thirdPartyApp=De tercers
 started=Iniciat
-updateSuccess=S''ha actualitzat el recurs correctament.
+updateSuccess=S'ha actualitzat el recurs correctament.
 unShare=Deixa de compartir-ho tot
-removeAccess=Elimina l''accés
+removeAccess=Elimina l'accés
 removeCred=Elimina {{name}}
 signOutAllDevices=Desconnecta tots els dispositius
-error-invalid-email=L''adreça de correu electrònic no és vàlida.
+error-invalid-email=L'adreça de correu electrònic no és vàlida.
 myResources=Els meus recursos
 linkedAccountsIntroMessage=Gestiona les entrades a través de comptes de tercers.
 groupDescriptionLabel=Visualitzeu els grups als quals esteu associat
 resourceAlreadyShared=El recurs ja està compartit amb aquest usuari.
-error-invalid-length-too-long=L''atribut {0} ha de tindre una llargària màxima de {2}.
-accountUpdatedMessage=S''ha actualitzat el vostre compte.
+error-invalid-length-too-long=L'atribut {0} ha de tindre una llargària màxima de {2}.
+accountUpdatedMessage=S'ha actualitzat el vostre compte.
 logo=Logotip
 password-help-text=Entreu introduint la vostra contrasenya.
 deleteAccount=Elimina el compte
@@ -87,24 +87,24 @@ description=Descripció
 update=Actualitza
 signedInDevices=Dispositius identificats
 missingPasswordMessage=«{{0}}»: Indiqueu la contrasenya.
-otp-help-text=Introduïu el codi de verificació de l''aplicació d''autenticació.
-error-invalid-uri-scheme=«{{0}} té un esquema d''URL invàlid.
+otp-help-text=Introduïu el codi de verificació de l'aplicació d'autenticació.
+error-invalid-uri-scheme=«{{0}} té un esquema d'URL invàlid.
 error-user-attribute-read-only=El camp {0} és només de lectura.
 error-invalid-date=La data «{0}» no és vàlida.
 missingEmailMessage=«{0}»: Indiqueu una adreça electrònica.
 applicationsIntroMessage=Feu seguiment i gestioneu els permisos de les aplicacions per a accedir al vostre compte
-error-invalid-length=L''atribut {0} ha de tindre una llargària d''entre {1} i {2}.
+error-invalid-length=L'atribut {0} ha de tindre una llargària d'entre {1} i {2}.
 missingLastNameMessage=«{0}»: Indiqueu els vostres cognoms.
-linkedLoginProviders=Proveïdors d''entrada enllaçats
+linkedLoginProviders=Proveïdors d'entrada enllaçats
 inUse=En ús
 client=Client
-error-invalid-uri=L''URL «{0}» no és vàlid.
+error-invalid-uri=L'URL «{0}» no és vàlid.
 systemDefined=Definit pel sistema
 internalApp=Internes
 accessGrantedOn=Accés concedit el:
 permissionRequests=Peticions de permís
-shareSuccess=S''ha compartit el recurs correctament.
-missingUsernameMessage=«{0}»: Indiqueu el vostre nom d''usuari.
+shareSuccess=S'ha compartit el recurs correctament.
+missingUsernameMessage=«{0}»: Indiqueu el vostre nom d'usuari.
 fullName={{givenName}} {{familyName}}
 resources=Recursos
 resourceIntroMessage=Compartiu recursos entre membres del vostre equip
@@ -115,14 +115,14 @@ shareWith=Comparteix amb
 updateCredAriaLabel=Actualitza la credencial
 error-pattern-no-match=«{0}» no té el format requerit.
 application=Aplicació
-unlinkedLoginProviders=Proveïdors d''entrada no enllaçats
-applicationDetails=Detalls de l''aplicació
-successRemovedMessage={{userLabel}} s''ha eliminat.
+unlinkedLoginProviders=Proveïdors d'entrada no enllaçats
+applicationDetails=Detalls de l'aplicació
+successRemovedMessage={{userLabel}} s'ha eliminat.
 deleteAccountWarning=Això és irreversible. Totes les vostres dades es destruiran permanentment i no seran accessibles.
 error-person-name-invalid-character=«{0}» conté un caràcter no vàlid.
 user=Usuari
 applications=Aplicacions
-username=Nom d''usuari
+username=Nom d'usuari
 removeConsentSuccess=S'ha eliminat el consentiment amb èxit
 required=Requerit
 deviceActivity=Activitat dels aparells
@@ -215,5 +215,5 @@ errorSignOutMessage=No s'ha pogut sortir: {{error}}
 errorRemovedMessage=No s'ha pogut suprimir {{userLabel}} a causa de: {{error}}
 resourceSharedWith_other=El recurs està compartit amb <0>{{username}}</0> i <1>{{other}}</1> altres usuaris
 shareUser=Afegeix usuaris amb qui compartir el recurs
-error-invalid-multivalued-size=L''atribut {{0}} ha de tenir almenys {{1}} i com a mot {{2}} valors.
+error-invalid-multivalued-size=L'atribut {{0}} ha de tenir almenys {{1}} i com a mot {{2}} valors.
 termsAndConditionsDeclined=Cal que accepteu els Termes i Condicions per a continuar
@@ -10,8 +10,8 @@ setUpNew=Impostazione {{name}}
 lastAccessedOn=Ultimo accesso
 permissions=Permessi
 credentialCreatedAt=<0>Creato</0> {{date}}.
-error-username-invalid-character=''{0}'' contiene caratteri non validi.
-infoMessage=Cliccando su ''Rimuovi accesso'', rimuoverai le autorizzazioni concesse a questa applicazione. Questa applicazione non utilizzerà più le tue informazioni.
+error-username-invalid-character='{0}' contiene caratteri non validi.
+infoMessage=Cliccando su 'Rimuovi accesso', rimuoverai le autorizzazioni concesse a questa applicazione. Questa applicazione non utilizzerà più le tue informazioni.
 unknownOperatingSystem=Sistema operativo sconosciuto
 edit=Modifica
 otp-display-name=Applicazione Authenticator (OTP)
@@ -20,35 +20,35 @@ signOut=Esci
 linkedEmpty=Nessun provider collegato
 directMembership=Membri diretti
 accept=Accetta
-error-invalid-length-too-short=''{0}'' deve avere una lunghezza minima di {1}.
-error-number-out-of-range-too-big=''{0}'' deve avere un valore massimo di {2}.
+error-invalid-length-too-short='{0}' deve avere una lunghezza minima di {1}.
+error-number-out-of-range-too-big='{0}' deve avere un valore massimo di {2}.
 updateEmail=Aggiorna email
 two-factor=Autenticazione a due fattori
 signedInDevicesExplanation=Uscire da tutti i dispositivi sconosciuti.
 status=Stato
-error-number-out-of-range-too-small=''{0}'' deve avere un valore minimo di {1}.
-removeModalMessage=Questo rimuoverà l''autorizzazione di accesso attualmente concessa per {{name}}. Dovrai concedere nuovamente l''accesso se vuoi utilizzare questa applicazione.
+error-number-out-of-range-too-small='{0}' deve avere un valore minimo di {1}.
+removeModalMessage=Questo rimuoverà l’autorizzazione di accesso attualmente concessa per {{name}}. Dovrai concedere nuovamente l’accesso se vuoi utilizzare questa applicazione.
 lastName=Cognome
 invalidEmailMessage='{{0}}': indirizzo email non valido.
 clients=Client
 filterByName=Filtra per nome ...
 refreshPage=Aggiornare la pagina
-error-user-attribute-required=Specificare ''{0}''.
+error-user-attribute-required=Specificare '{0}'.
 currentSession=Sessione in corso
-error-empty=Specificare il valore di ''{0}''.
-error-invalid-uri-fragment=''{0}'' è un frammento URL non valido.
+error-empty=Specificare il valore di '{0}'.
+error-invalid-uri-fragment='{0}' è un frammento URL non valido.
 signedOutSession=Disconnesso {{browser}}/{{os}}
 missingFirstNameMessage='{{0}}': inserisci il nome.
-error-invalid-blank=Specificare il valore di ''{0}''.
+error-invalid-blank=Specificare il valore di '{0}'.
 share=Condiviso
 close=Chiudi
 email=Email
 signOutWarning=Chiudere la sessione?
-signOutAllDevicesWarning=Quest''azione disconnetterà tutti i dispositivi che hanno effettuato l''accesso al tuo utente, compreso il dispositivo attualmente in uso.
+signOutAllDevicesWarning=Quest'azione disconnetterà tutti i dispositivi che hanno effettuato l'accesso al tuo utente, compreso il dispositivo attualmente in uso.
 unShareSuccess=La condivisione della risorsa è stata rimossa.
 signingIn=Impostazioni di accesso
 stopUsingCred=Smettere di usare {{name}}?
-error-number-out-of-range=''{0}'' deve essere un numero compreso tra {1} e {2}.
+error-number-out-of-range='{0}' deve essere un numero compreso tra {1} e {2}.
 thirdPartyApp=Applicazioni di terze parti
 started=Iniziato
 updateSuccess=Risorsa aggiornata con successo.
@@ -61,13 +61,13 @@ myResources=Le mie risorse
 linkedAccountsIntroMessage=Gestire gli accessi tramite utenze di terzi.
 groupDescriptionLabel=Visualizza i gruppi con cui sei associato/a
 resourceAlreadyShared=La risorsa è già condivisa con questo utente.
-error-invalid-length-too-long=''{0}'' deve avere una lunghezza massima di {2}.
+error-invalid-length-too-long='{0}' deve avere una lunghezza massima di {2}.
 accountUpdatedMessage=Il tuo utente è stato aggiornato.
 logo=Logo
 password-help-text=Accedere inserendo la password.
 deleteAccount=Elimina utente
 add=Aggiungi
-error-invalid-value=''{0}'' ha un valore non valido.
+error-invalid-value='{0}' ha un valore non valido.
 ipAddress=Indirizzo IP
 resourceName=Nome della risorsa
 unlinkedEmpty=Nessun provider scollegato
@@ -84,23 +84,23 @@ password-display-name=Password
 expires=Scade
 noGroups=Nessun gruppo
 notSetUp={{name}} non è impostato.
-error-invalid-number=''{0}'' non è un numero valido.
+error-invalid-number='{0}' non è un numero valido.
 link=Account collegato
 description=Descrizione
 update=Aggiorna
 signedInDevices=Dispositivi registrati
 missingPasswordMessage='{{0}}': inserisci la password.
-otp-help-text=Immettere un codice di verifica dall''applicazione Authenticator.
-error-invalid-uri-scheme=''{0}'' ha uno schema URL non valido.
-error-invalid-date=''{0}'' è una data non valida.
-missingEmailMessage='{{0}}': inserisci l''indirizzo email.
-applicationsIntroMessage=Traccia e gestisci i permessi delle applicazioni nell''accesso al tuo account
-error-invalid-length=''{0}'' deve avere una lunghezza compresa tra {1} e {2}.
+otp-help-text=Immettere un codice di verifica dall’applicazione Authenticator.
+error-invalid-uri-scheme='{0}' ha uno schema URL non valido.
+error-invalid-date='{0}' è una data non valida.
+missingEmailMessage='{{0}}': inserisci l’indirizzo email.
+applicationsIntroMessage=Traccia e gestisci i permessi delle applicazioni nell’accesso al tuo account
+error-invalid-length='{0}' deve avere una lunghezza compresa tra {1} e {2}.
 missingLastNameMessage='{{0}}': inserisci il cognome.
 linkedLoginProviders=Provider di accesso collegati
 inUse=In uso
 client=Client
-error-invalid-uri=''{0}'' è un URL non valido.
+error-invalid-uri='{0}' è un URL non valido.
 systemDefined=SSistema definito
 internalApp=Interna
 accessGrantedOn=Accesso concesso il:
@@ -115,13 +115,13 @@ termsOfService=Termini di servizio
 requestor=Richiedente
 shareWith=Condividi con
 updateCredAriaLabel=Aggiorna credenziali
-error-pattern-no-match=''{0}'' non corrisponde al formato richiesto.
+error-pattern-no-match='{0}' non corrisponde al formato richiesto.
 application=Applicazione
 unlinkedLoginProviders=Provider di accesso scollegati
-applicationDetails=Dettagli dell''applicazione
+applicationDetails=Dettagli dell’applicazione
 successRemovedMessage={{userLabel}} è stato rimosso.
 deleteAccountWarning=Questa operazione è irreversibile. Tutti i tuoi dati saranno distrutti in modo permanente e non potranno essere recuperati.
-error-person-name-invalid-character=''{0}'' contiene caratteri non validi.
+error-person-name-invalid-character='{0}' contiene caratteri non validi.
 user=Utente
 applications=Applicazioni
 username=Nome utente
@@ -139,7 +139,7 @@ avatar=Avatar
 personalInfoDescription=Gestisci le tue informazioni di base
 personalInfo=Informazioni personali
 flowTypeHelp=Che tipo di modulo è
-accountSecurity=Sicurezza dell''utente
+accountSecurity=Sicurezza dell'utente
 manageAccount=Gestione utente
 shareError=Non è possibile condividere la risorsa a causa di: {{error}}
 somethingWentWrongDescription=Ci dispiace, si è verificato un errore imprevisto.
@@ -166,7 +166,7 @@ recovery-codes-generate-new-codes=Genera nuovi codici per assicurarti l'accesso
 oid4vci=Credenziali verificabili
 verifiableCredentialsTitle=Credenziali verificabili
 verifiableCredentialsIssuerAlert=Non è stato possibile ottenere informazioni sull'emittente.
-verifiableCredentialsOfferAlert=Non è stato possibile ottenere un''offerta.
+verifiableCredentialsOfferAlert=Non è stato possibile ottenere un’offerta.
 verifiableCredentialsSelectionDefault=Seleziona la configurazione di una credenziale.
 phoneScopeConsentText=Numero di telefono
 offlineAccessScopeConsentText=Accesso offline
@@ -201,19 +201,19 @@ addressScopeConsentText=Indirizzo
 rolesScopeConsentText=Ruoli dell'utente
 somethingWentWrong=Qualcosa è andato storto
 emptyUserOrganizationsInstructions=Non sei ancora membro di alcuna organizzazione.
-searchOrganization=Cerca un''organizzazione
+searchOrganization=Cerca un’organizzazione
 organizationList=Elenco delle organizzazioni
 termsAndConditionsDeclined=Per poter continuare devi accettare i termini e le condizioni
 permissionRequest=Richieste di permesso - {{name}}
 general=Generale
-rolesScope=Se non è stata definita alcuna mappatura dell''ambito (scope) su un ruolo, ogni utente è autorizzato a utilizzare questo ambito client. Se sono state definite mappature dell''ambito su un ruolo, l''utente deve essere membro di almeno uno dei ruoli.
+rolesScope=Se non è stata definita alcuna mappatura dell'ambito (scope) su un ruolo, ogni utente è autorizzato a utilizzare questo ambito client. Se sono state definite mappature dell'ambito su un ruolo, l'utente deve essere membro di almeno uno dei ruoli.
 unLinkError=Non è possibile togliere il collegamento: {{error}}
 recovery-authn-code=I miei codici di recupero
 signingInDescription=Configura le modalità di accesso.
 removeConsentError=Non è possibile rimuovere il consenso a causa di: {{error}}
 linkedAccounts=Utenze collegate
 groupsListHeader=Intestazione lista gruppi
-scopeNameHelp=Nome dell''ambito client. Deve essere univoco nel realm. Il nome non deve contenere caratteri di spazio, poiché viene utilizzato come valore del parametro ambito
+scopeNameHelp=Nome dell'ambito client. Deve essere univoco nel realm. Il nome non deve contenere caratteri di spazio, poiché viene utilizzato come valore del parametro ambito
 scopeDescriptionHelp=Descrizione dell'ambito del client
-selectOne=Seleziona un''opzione
+selectOne=Seleziona un’opzione
 privacyPolicy=Politica sulla riservatezza