Refactor to use provided unix functions

golang.org/x/sys/unix provides functions for syscalls like msync that
syscall didn't previously provide. This lets us simplify a little bit
and simultaneously support more platforms that have different constant
names.