Is your feature request related to a problem? Please describe.
DuckDB rolled out support for DuckLake direct attach in 1.3.1.
This means that specifying "ducklake:path/to/metadata.sqlite" or "ducklake:postgresql://" as CUBEJS_DB_DUCKDB_DATABASE_PATH should be enough to make Cube access a DuckLake's catalog and parquet files, if the other CUBEJS_DB_DUCKDB_S3* variables are set.

Describe the solution you'd like
Bump DuckDB version from 1.2.1 to 1.3.1 (#9699)

Describe alternatives you've considered
We can configure the DuckLake connection through a custom initSql snippet, but we still need DuckDB >= 1.3.0