refactor(test): make generated snapshot tests have module stucture that matches folder structure#7163

dyc3 merged 2 commits intomainbiomejs/biome:mainfrom

refactor-gen-testsbiomejs/biome:refactor-gen-testsCopy head branch name to clipboard