[RELEASE-FIX] Fix unittests on jdk 17 (#7)

Newer dependency should not result in errors like `cannot access class com.sun.tools.javac.api.JavacTool`
Also required to add some JVM flags for tests, as the dependency alone is not enough.
Inspired by google/compile-testing@e794c75