ci: add manual Homebrew release workflow (#8)

Adds workflow_dispatch job that finds latest tag, computes tarball SHA256, and runs
brew bump-formula-pr against a provided tap and formula. Supports dry-run mode.