With the next version supporting the extra keys view I think it's no longer necessary to use Volume Up and Down shortcuts. I propose a setting in termux.properties to disable this feature to get the standard Android volume control back.