msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zabbix 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 23:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 20:54+0300\n"
"Last-Translator: Jan <jan.garaj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Zabbix translation team\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1462906460.000000\n"

# "%1$s" je očakávanáX
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:358
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:375
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:833
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:896
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is expected"
msgstr "\"%1$s\" je očakávaná"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:352
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:357
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:498
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:503 maintenance.php:146
#: maintenance.php:158 services.php:193 services.php:207
#, c-format
msgid "\"%s\" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18."
msgstr "\"%s\" musí byť v intervale od 1970.01.01 do 2038.01.18."

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:393
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:415
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:436
msgid "\"host:key\" pair is expected"
msgstr "\"host:key\" dvojica je očakávaná"

#: include/func.inc.php:452
#, c-format
msgid "%1$d day"
msgid_plural "%1$d days"
msgstr[0] "%1$d dni"
msgstr[1] "%1$d dní"
msgstr[2] "%1$d dní"

#: include/blocks.inc.php:771
#, c-format
msgid "%1$d of %2$d issue is shown"
msgid_plural "%1$d of %2$d issues are shown"
msgstr[0] "Zobrazený %1$d z %2$d problémov"
msgstr[1] "Zobrazené %1$d z %2$d problémov"
msgstr[2] "Zobrazené %1$d z %2$d problémov"

#: chart4.php:91 chart5.php:105
#, c-format
msgid "%1$s (year %2$s)"
msgstr "%1$s (rok %2$s)"

#: latest.php:602 latest.php:773
#, c-format
msgid "%1$s Item"
msgid_plural "%1$s Items"
msgstr[0] "%1$s Položka"
msgstr[1] "%1$s Položky"
msgstr[2] "%1$s Položiek"

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46
#, c-format
msgid "%1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]"
msgstr "%1$s [Riadok: %2$s | Stĺpec: %3$s]"

#: include/views/configuration.item.edit.php:336
#: include/views/configuration.item.edit.php:357
#, c-format
msgid "%1$s day"
msgid_plural "%1$s days"
msgstr[0] "%1$s deň"
msgstr[1] "%1$s dni"
msgstr[2] "%1$s dní"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:61
#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:66
#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:71
#, c-format
msgid "%1$s event"
msgid_plural "%1$s events"
msgstr[0] "%1$s udalosť"
msgstr[1] "%1$s udalosti"
msgstr[2] "%1$s udalostí"

#: include/views/monitoring.history.php:27
#, c-format
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s položka"
msgstr[1] "%1$s položky"
msgstr[2] "%1$s položiek"

#: jsLoader.php:219 jsLoader.php:220 jsLoader.php:221 jsLoader.php:222
#, c-format
msgid "%1$s minute"
msgid_plural "%1$s minutes"
msgstr[0] "%1$s minúta"
msgstr[1] "%1$s minúty"
msgstr[2] "%1$s minút"

#: include/classes/screens/CScreenActions.php:149
#: include/views/administration.auditacts.list.php:66
#, c-format
msgid "%1$s retry left"
msgid_plural "%1$s retries left"
msgstr[0] "ostáva %1$s pokus"
msgstr[1] "ostávajú %1$s pokusy"
msgstr[2] "ostáva %1$s pokusov"

#: jsLoader.php:217 jsLoader.php:218
#, c-format
msgid "%1$s second"
msgid_plural "%1$s seconds"
msgstr[0] "%1$s sekunda"
msgstr[1] "%1$s sekundy"
msgstr[2] "%1$s sekúnd"

#: app/views/layout.htmlpage.php:80 include/page_header.php:246
#, c-format
msgid "%4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgid_plural "%4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgstr[0] "Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenie. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s."
msgstr[1] "Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenia. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s."
msgstr[2] "Zaznamenané %4$s neúspešných prihlásení. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s."

#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:220
#, c-format
msgid "%d device"
msgid_plural "%d devices"
msgstr[0] "%d zariadenie"
msgstr[1] "%d zariadenia"
msgstr[2] "%d zariadení"

#: include/users.inc.php:225
#, c-format
msgctxt "user fullname"
msgid "(%1$s %2$s)"
msgstr "(%1$s %2$s)"

#: include/views/configuration.action.edit.php:532
msgid "(0 - infinitely)"
msgstr "(0 - nekonečne)"

#: include/views/configuration.host.edit.php:96
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:26
#: include/views/configuration.template.edit.php:123
msgid "(Only super admins can create groups)"
msgstr "(Skupiny môžu vytvárať iba super administrátori)"

#: include/views/configuration.action.edit.php:539
msgid "(minimum 60 seconds, 0 - use action default)"
msgstr "(minimálne 60 sekúnd, 0 - predvolená hodnota pre akciu)"

#: include/views/configuration.host.edit.php:291
#: include/views/configuration.host.edit.php:295
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:166
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:164
msgid "(no proxy)"
msgstr "(bez proxy)"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:237
msgid "0 - use default port"
msgstr "0 - použiť predvolený port"

#: include/triggers.inc.php:1819 include/triggers.inc.php:1821
#: include/triggers.inc.php:1822 include/triggers.inc.php:1824
#: include/triggers.inc.php:1826 include/triggers.inc.php:1829
#: include/triggers.inc.php:1833 include/triggers.inc.php:1834
#: include/triggers.inc.php:1847
msgid "0 or 1"
msgstr "0 alebo 1"

#: queue.php:107 queue.php:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minúta"

#: queue.php:105 queue.php:166
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekúnd"

#: include/views/reports.toptriggers.php:24 toptriggers.php:25
msgid "100 busiest triggers"
msgstr "100 najčastejších spúšťačov"

#: queue.php:106 queue.php:167
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekúnd"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:253
msgid "3D view"
msgstr "3D pohľad"

#: queue.php:108 queue.php:169
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minút"

#: queue.php:104 queue.php:165
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekúnd"

#: include/views/monitoring.history.php:80
msgid "500 latest values"
msgstr "500 posledných hodnôt"

#: app/views/administration.script.edit.php:39
msgid "<Sub-menu/Sub-menu.../>Script"
msgstr "<Sub-menu/Sub-menu.../>Skript"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:124
msgid "<manual>"
msgstr "<manuálne>"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:141
#: include/views/configuration.item.edit.php:150
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:177
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:149
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:98
msgid "AES"
msgstr "AES"

#: tr_logform.php:266
msgid "AND"
msgstr "A"

#: popup_trexpr.php:186
msgid "Absolute difference between last and previous value is < N"
msgstr "Absolútny rozdiel medzi poslednou a predchádzajúcou hodnotou je < N"

#: popup_trexpr.php:194
msgid "Absolute difference between last and previous value is = N"
msgstr "Absolútny rozdiel medzi poslednou a predchádzajúcou hodnotou je = N"

#: popup_trexpr.php:190
msgid "Absolute difference between last and previous value is > N"
msgstr "Absolútny rozdiel medzi poslednou a predchádzajúcou hodnotou je > N"

#: popup_trexpr.php:198
msgid "Absolute difference between last and previous value is NOT N"
msgstr "Absolútny rozdiel medzi poslednou a predchádzajúcou hodnotou NIE JE N"

#: app/views/report.services.php:54 app/views/report.services.php:55
#: app/views/report.services.php:56 app/views/report.services.php:57
#: srv_status.php:147
msgid "Acceptable SLA"
msgstr "Akceptovateľná SLA"

#: include/func.inc.php:1681
msgid "Access denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: sysmap.php:74
msgid "Access denied!"
msgstr "Prístup zamietnutý!"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1069
#, c-format
msgid "Account is blocked for %s seconds"
msgstr "Konto je zablokované na %s sekúnd"

#: events.php:438 include/actions.inc.php:150 include/actions.inc.php:338
#: include/blocks.inc.php:632 include/blocks.inc.php:795
#: include/events.inc.php:198 include/events.inc.php:302
#: include/views/configuration.action.edit.php:1057 tr_status.php:276
msgid "Ack"
msgstr "Potvrdenie"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:54
#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:79 jsLoader.php:180
msgid "Acknowledge"
msgstr "Potvrdiť"

#: include/views/common.filter.trigger.php:43
msgid "Acknowledge status"
msgstr "Stav potvrdenia"

#: include/events.inc.php:183
msgid "Acknowledged"
msgstr "Potvrdenie"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:37
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:56
msgid "Acknowledged OK events"
msgstr "Potvrdené OK udalosti"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:34
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:40
msgid "Acknowledged PROBLEM events"
msgstr "Potvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti"

#: tr_events.php:112
msgid "Acknowledges"
msgstr "Potvrdenia"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:84
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:67
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:133 include/audit.inc.php:28
#: include/classes/screens/CScreenActions.php:127
#: include/views/administration.auditacts.list.php:46
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:35
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:63
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:48
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:47
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:46
#: include/views/administration.users.edit.php:200
#: include/views/configuration.action.edit.php:76
#: include/views/configuration.action.edit.php:389
#: include/views/configuration.action.edit.php:393
#: include/views/configuration.action.edit.php:591
#: include/views/configuration.action.edit.php:604
#: include/views/configuration.action.edit.php:766
#: include/views/configuration.action.edit.php:938
#: include/views/configuration.action.edit.php:1093
#: include/views/configuration.graph.edit.php:282
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:198
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:288
#: include/views/configuration.host.edit.php:567
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:249
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:167
#: include/views/configuration.item.edit.php:273
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:330
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:271
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:105
#: include/views/configuration.services.edit.php:99
#: include/views/configuration.services.edit.php:142
#: include/views/configuration.template.edit.php:403
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:141
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:274
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:55
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:146
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:277
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:58
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:165
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:307
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:318
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:356
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:129
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:159
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:122
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:173
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:205
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:229
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:290
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:320 services.php:481
#: tr_logform.php:287 tr_logform.php:292
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1968
#: include/classes/api/services/CAction.php:1983
#: include/classes/api/services/CAction.php:2079
#: include/classes/api/services/CAction.php:2115
#, c-format
msgid "Action \"%1$s\" already exists."
msgstr "Akcia \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1963
#: include/classes/api/services/CAction.php:2062
#, c-format
msgid "Action \"%1$s\" has incorrect value for \"esc_period\" (minimum %2$s seconds)."
msgstr "Akcia \"%1$s\" má nesprávnu hodnotu pre \"esc_period\" (minimum %2$s sekúnd)."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2137
#, c-format
msgid "Action \"%1$s\" no operations defined."
msgstr "Pre akciu \"%1$s\" nie je definovaná operácia."

#: actionconf.php:187
msgid "Action added"
msgstr "Akcia bola pridaná"

#: actionconf.php:211
msgid "Action deleted"
msgstr "Akcia bola zmazaná"

#: actionconf.php:416
msgid "Action disabled"
msgid_plural "Actions disabled"
msgstr[0] "Akcia vypnutá"
msgstr[1] "Akcie vypnuté"
msgstr[2] "Akcie vypnuté"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:766
msgid "Action disabled due to deletion of user group."
msgstr "Akcia vypnutá, kvôli vymazaniu používateľskej skupiny."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1434
msgid "Action disabled due to deletion of user."
msgstr "Akcia vypnutá, kvôli vymazaniu používateľa."

#: actionconf.php:415
msgid "Action enabled"
msgid_plural "Actions enabled"
msgstr[0] "Akcia povolená"
msgstr[1] "Akcie povolené"
msgstr[2] "Akcie povolené"

#: auditacts.php:27 include/classes/screens/CScreenActions.php:176
#: include/menu.inc.php:168 include/screens.inc.php:31
#: include/views/administration.auditacts.list.php:21
msgid "Action log"
msgstr "Log akcií"

#: include/views/configuration.action.edit.php:498
msgid "Action operations"
msgstr "Operácie akcie"

#: actionconf.php:176
msgid "Action updated"
msgstr "Akcia aktualizovaná"

#: events.php:439 include/blocks.inc.php:633 include/blocks.inc.php:796
#: include/events.inc.php:199 include/menu.inc.php:229
#: include/views/configuration.action.edit.php:24
#: include/views/configuration.action.list.php:22
#: include/views/monitoring.screen.list.php:72
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:56
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:49
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:83
#: app/views/administration.proxy.list.php:119
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:58
msgctxt "maintenance status"
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:352
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:498
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:92
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:41 maintenance.php:140
#: maintenance.php:146
msgid "Active since"
msgstr "Aktívny od"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:357
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:503
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:93
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:42 maintenance.php:154
#: maintenance.php:158
msgid "Active till"
msgstr "Aktívny do"

#: app/views/administration.mediatype.edit.js.php:65
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:101
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:154
#: app/views/administration.proxy.edit.php:132
#: app/views/administration.script.edit.js.php:34
#: app/views/administration.script.edit.php:112
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:39
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:105
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:145
#: include/views/administration.general.image.edit.php:71
#: include/views/administration.general.macros.edit.php:62
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:88
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:146
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:65
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:107
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:118
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:126
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:134
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:167
#: include/views/administration.users.edit.php:72
#: include/views/administration.users.edit.php:261
#: include/views/administration.users.edit.php:423
#: include/views/common.filter.trigger.php:142
#: include/views/configuration.action.edit.php:367
#: include/views/configuration.action.edit.php:593
#: include/views/configuration.action.edit.php:606
#: include/views/configuration.action.edit.php:1066
#: include/views/configuration.action.edit.php:1080
#: include/views/configuration.action.edit.php:1117
#: include/views/configuration.application.edit.php:58
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:111
#: include/views/configuration.graph.edit.php:291
#: include/views/configuration.graph.edit.php:375
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:234
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:333
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:369
#: include/views/configuration.host.edit.php:137
#: include/views/configuration.host.edit.php:153
#: include/views/configuration.host.edit.php:169
#: include/views/configuration.host.edit.php:185
#: include/views/configuration.host.edit.php:609
#: include/views/configuration.host.edit.php:820
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:72
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:210
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:285
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:409
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:239
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:284
#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:125
#: include/views/configuration.item.edit.php:309
#: include/views/configuration.item.edit.php:476
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:366
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:307
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:428
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:147
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:211
#: include/views/configuration.services.edit.php:128
#: include/views/configuration.services.edit.php:317
#: include/views/configuration.services.edit.php:352
#: include/views/configuration.template.edit.php:449
#: include/views/configuration.template.edit.php:498
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:64
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:91
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:310
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:346
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:90
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:60
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:96
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:309
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:336
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:90
#: include/views/hostmacros.php:163
#: include/views/js/administration.general.valuemapping.edit.js.php:24
#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:188
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:230
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:516
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:111
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:672
#: include/views/js/monitoring.screen.edit.js.php:74
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:92
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:168
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:359
#: include/views/monitoring.history.php:133
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:764
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:132
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:162
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:224
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:153
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:176
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:208
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:271
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:29
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:35
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:273
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:293
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:323
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:384 jsLoader.php:181
#: popup_media.php:142 tr_logform.php:279 tr_logform.php:388 tr_status.php:718
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: include/services.inc.php:75 include/services.inc.php:114
msgid "Add child"
msgstr "Pridať potomka"

#: include/actions.inc.php:594 include/actions.inc.php:881
msgid "Add host"
msgstr "Pridať hosta"

#: include/views/configuration.item.massupdate.php:555
msgid "Add new or existing applications"
msgstr "Pridať novú alebo existujúcu aplikáciu"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:110
msgid "Add new or existing host groups"
msgstr "Pridať novú alebo existujúcu skupinu zariadení"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:297
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:314
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:95
msgid "Add prototype"
msgstr "Pridať prototyp"

#: app/controllers/CControllerFavouriteDelete.php:62 include/html.inc.php:157
msgid "Add to favourites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#: include/actions.inc.php:885
msgid "Add to host group"
msgstr "Pridať do skupiny"

#: include/actions.inc.php:622
msgid "Add to host groups"
msgstr "Pridať do skupín"

#: auditlogs.php:121
msgid "Added"
msgstr "Pridanie"

#: include/hosts.inc.php:63
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: include/menu.inc.php:242
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:142
msgid "Advanced labels"
msgstr "Rozšírené poznámky"

#: include/blocks.inc.php:630 include/blocks.inc.php:793
#: include/events.inc.php:197 include/events.inc.php:302
#: include/events.inc.php:305 tr_status.php:274
msgid "Age"
msgstr "Trvanie"

#: include/views/common.filter.trigger.php:83
msgid "Age less than"
msgstr "Trvanie menšie ako"

#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:63
#, c-format
msgid "Age less than %s"
msgstr "Trvanie menšie ako %s"

#: app/views/administration.script.list.php:64 include/items.inc.php:286
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:93 popup.php:1861
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:69
#: include/classes/items/CHelpItems.php:339
msgid "Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available"
msgstr "Kontrola dostupnosti agenta. Vráti nič - nedostupný, 1 - dostupný"

#: include/views/configuration.host.list.php:69
msgid "Agent encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:65
#: include/classes/items/CHelpItems.php:335
msgid "Agent host name. Returns string"
msgstr "Meno hosta. Vráti reťazec"

#: include/views/configuration.host.edit.php:141
#: include/views/configuration.host.edit.php:226
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:103
#: include/views/inventory.host.view.php:73
msgid "Agent interfaces"
msgstr "Rozhrania agenta"

#: hosts.php:59
msgid "Agent or SNMP or JMX or IPMI interface"
msgstr "Agent alebo SNMP alebo JMX alebo IPMI rozhranie"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:617
msgid "Aggregate checks do not require any agent running on a host being monitored. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries. See Zabbix Manual."
msgstr "Agregované kontroly nevyžadujú spustenie agenta na monitorovanom hostovi. Zabbix server zhromažďuje agregované informácie priamymi databázovými dotazmi. Pozri Zabbix manuál."

#: app/controllers/CControllerAcknowledgeEdit.php:147
#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:84
msgid "Alarm acknowledgements"
msgstr "Potvrdenia alarmov"

#: include/hosts.inc.php:114 include/views/administration.users.edit.php:46
#: include/views/administration.users.list.php:47 popup.php:629 users.php:43
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:56
msgid "Align icons"
msgstr "Zarovnať ikonky"

#: app/views/administration.script.edit.php:69
#: app/views/administration.script.edit.php:77
#: app/views/administration.script.list.php:83
#: app/views/administration.script.list.php:84
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:36
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:46
#: include/views/administration.general.gui.edit.php:36
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:45
#: include/views/administration.users.list.php:22
#: include/views/configuration.action.edit.php:659
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:44
#: include/views/monitoring.dashconf.php:52
#: include/views/monitoring.dashconf.php:116
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:216 jsLoader.php:92
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: include/html.inc.php:352
msgid "All hosts"
msgstr "Všetky hosty"

#: jsLoader.php:152
msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified"
msgstr "Všetky linky by mali mať zadefinované \"Meno\" a \"URL\""

#: include/html.inc.php:521
msgid "All maps"
msgstr "Všetky mapy"

#: include/views/monitoring.screen.php:27
msgid "All screens"
msgstr "Všetky obrazovky"

#: include/views/monitoring.slides.php:27
msgid "All slide shows"
msgstr "Všetky prezentácie"

#: include/html.inc.php:306
msgid "All templates"
msgstr "Všetky šablóny"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:247
#: include/views/configuration.item.edit.php:401
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:464
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:366
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Povolené hosty"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:385
msgid "Alternatively, you can install it manually:"
msgstr "Eventuálne to môžete napísať manuálne:"

#: include/triggers.inc.php:1271
#: include/views/configuration.action.edit.php:133
#: include/views/configuration.action.edit.php:990
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:269
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:99
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:104
msgid "And"
msgstr "A"

#: include/views/configuration.action.edit.php:132
#: include/views/configuration.action.edit.php:989
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:268
msgid "And/Or"
msgstr "A/Alebo"

#: include/views/common.filter.trigger.php:35
#: include/views/common.filter.trigger.php:45
msgid "Any"
msgstr "Akékoľvek"

#: include/regexp.inc.php:223 include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:132
msgid "Any character string included"
msgstr "Obsahuje ktorýkoľvek reťazec"

#: applications.php:126 httpconf.php:41 include/actions.inc.php:59
#: include/audit.inc.php:32 include/forms.inc.php:519
#: include/views/configuration.application.edit.php:36
#: include/views/configuration.application.list.php:52
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:62
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:67
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:77
#: include/views/inventory.host.view.php:168
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:115
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:514 latest.php:339
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: httpconf.php:262 include/classes/api/services/CApplication.php:338
#, c-format
msgid "Application \"%1$s\" already exists."
msgstr "Aplikácia \"%1$s\" už existuje."

#: applications.php:117
msgid "Application added"
msgstr "Aplikácia bola pridaná"

#: applications.php:167 applications.php:207
msgid "Application deleted"
msgid_plural "Applications deleted"
msgstr[0] "Aplikácia bola zmazaná"
msgstr[1] "Aplikácia bola zmazaná"
msgstr[2] "Aplikácia bola zmazaná"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:208
msgid "Application error."
msgstr "Chyba aplikácie."

#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:397
msgid "Application prototypes"
msgstr "Prototypy aplikácií"

#: applications.php:110
msgid "Application updated"
msgstr "Aplikácia aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:479
#, c-format
msgid "Application with ID \"%1$s\" is not available on \"%2$s\"."
msgstr "Aplikácia s ID \"%1$s\" nie je na \"%2$s\" dostupná."

#: include/forms.inc.php:858 include/html.inc.php:371
#: include/views/configuration.application.edit.php:23
#: include/views/configuration.application.list.php:30
#: include/views/configuration.host.edit.php:325
#: include/views/configuration.host.list.php:59
#: include/views/configuration.host.list.php:230
#: include/views/configuration.item.edit.php:416
#: include/views/configuration.item.list.php:64
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:382
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:49
#: include/views/configuration.template.edit.php:183
#: include/views/conf.import.php:33 include/views/inventory.host.view.php:155
#: popup.php:55 search.php:134 search.php:160 search.php:189 search.php:399
#: search.php:424 search.php:456 templates.php:593 templates.php:723
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:178
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:279
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:371
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:55
msgctxt "maintenance status"
msgid "Approaching"
msgstr "Budúca"

#: include/func.inc.php:239
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: include/forms.inc.php:1790 include/func.inc.php:119
#: include/func.inc.php:256 jsLoader.php:116
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: include/classes/html/CButtonQMessage.php:46
msgid "Are you sure you want perform this action?"
msgstr "Ste si istý, že chcete spustiť túto akciu?"

#: include/views/js/administration.general.macros.edit.js.php:42
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Naozaj chcete zmazať"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:40
msgid "Area size"
msgstr "Veľkosť plochy"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:33
msgid "Area type"
msgstr "Typ plochy"

#: include/views/configuration.item.edit.php:370
#: include/views/configuration.item.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.edit.php:393
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:435
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:443
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:334
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:352
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:358
msgid "As is"
msgstr "Ponechať"

#: include/views/monitoring.history.php:86
msgid "As plain text"
msgstr "Ako obyčajný text"

#: include/hosts.inc.php:149
msgid "Asset tag"
msgstr "Inventárne číslo"

#: include/maintenances.inc.php:118
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s"
msgstr "V %1$s:%2$s na %3$s %4$s každý %5$s"

#: include/maintenances.inc.php:127
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s"
msgstr "V %1$s:%2$s dňa %3$s každý %4$s"

#: include/maintenances.inc.php:76
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s on every %3$s of every week"
msgid_plural "At %1$s:%2$s on every %3$s of every %4$s weeks"
msgstr[0] "O %1$s:%2$s každý %3$s každý týždeň"
msgstr[1] "O %1$s:%2$s každý %3$s každý %4$s týždeň"
msgstr[2] "O %1$s:%2$s každý %3$s každý %4$s týždeň"

#: include/maintenances.inc.php:56
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s on every day"
msgid_plural "At %1$s:%2$s on every %3$s days"
msgstr[0] "O %1$s:%2$s každý deň"
msgstr[1] "O %1$s:%2$s každé %3$s dni"
msgstr[2] "O %1$s:%2$s každých %3$s dní"

#: include/forms.inc.php:1921
msgid "At (hour:minute)"
msgstr "O (hodina:minúta)"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:278
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:529
msgid "At least one host or group should be selected."
msgstr "Minimálne jeden host alebo skupina musia byť označené."

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:368
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:373
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:514
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:519
msgid "At least one maintenance period must be created."
msgstr "Minimálne jedna plánovaná odstávka musí byť vytvorená."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:488
#, c-format
msgid "At least one mapping should be given for value map \"%1$s\"."
msgstr "Minimálne jedno mapovanie by malo byť pre mapu hodnôt \"%1$s\"."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:251
msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported."
msgstr "Najmenej jedna databáza z MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 alebo IBM DB2 by mala byť podporovaná."

#: httpconf.php:46 include/views/configuration.httpconf.edit.php:80
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:74
msgid "Attempts"
msgstr "Pokusy"

#: include/menu.inc.php:163
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:74
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: adm.housekeeper.php:49
msgid "Audit data storage period"
msgstr "Perióda uloženia audit údajov"

#: include/profiles.inc.php:144
#, c-format
msgid "Audit data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia audit údajov (v dňoch) \"%1$s\"."

#: auditlogs.php:27 include/views/administration.auditlogs.list.php:21
msgid "Audit log"
msgstr "Audit log"

#: include/func.inc.php:243
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: include/forms.inc.php:1774 include/func.inc.php:123
#: include/func.inc.php:260 jsLoader.php:120
msgid "August"
msgstr "August"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:73 include/menu.inc.php:270
#: include/views/administration.authentication.edit.php:22
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:252
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:75
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"

#: include/views/configuration.host.edit.php:662
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:301
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Autentifikačný algoritmus"

#: include/views/configuration.action.edit.php:827
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:164
#: include/views/configuration.item.edit.php:174
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:248
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:172
msgid "Authentication method"
msgstr "Metóda autentifikácie"

#: authentication.php:194
msgid "Authentication method changed to HTTP"
msgstr "Metóda autentifikácie bola zmenená na HTTP"

#: authentication.php:144
msgid "Authentication method changed to LDAP"
msgstr "Metóda autentifikácie bola zmenená na LDAP"

#: authentication.php:90
msgid "Authentication method changed to Zabbix internal"
msgstr "Metóda autentifikácie bola zmenená na Zabbix internal"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:133
#: include/views/configuration.item.edit.php:142
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:157
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:141
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:91
msgid "Authentication passphrase"
msgstr "Autentifikačná fráza"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:126
#: include/views/configuration.item.edit.php:135
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:141
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:134
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:81
msgid "Authentication protocol"
msgstr "Autentifikačný protokol"

#: include/views/configuration.action.list.php:30
msgid "Auto registration"
msgstr "Automatická registrácia"

#: include/views/administration.users.edit.php:171
msgid "Auto-login"
msgstr "Automatické prihlásenie"

#: include/views/administration.users.edit.php:172 profile.php:49 users.php:60
msgid "Auto-logout (min 90 seconds)"
msgstr "Automatické odhlásenie (min. 90 sekúnd)"

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:56
msgid "Auto-registration data storage period (in days)"
msgstr "Perióda uloženia auto-registračných údajov (v dňoch)"

#: adm.housekeeper.php:41
msgid "Auto-registration event and alert data storage period"
msgstr "Perióda uloženia auto-registračných údajov udalostí a poplachov"

#: include/profiles.inc.php:136
#, c-format
msgid "Auto-registration event and alert data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia auto-registračných údajov udalostí a poplachov (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/hosts.inc.php:1075
#: include/views/administration.general.other.edit.php:52
#: include/views/configuration.action.edit.php:917
#: include/views/configuration.host.edit.php:691
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:293
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:341
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:130
msgid "Automatic icon mapping"
msgstr "Automatické mapovanie ikoniek"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:124
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:244
msgid "Automatic icon selection"
msgstr "Automatický výber ikoniek"

#: include/views/configuration.host.list.php:68
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnosť"

#: include/menu.inc.php:155 report2.php:25 report2.php:147
msgid "Availability report"
msgstr "Report dostupnosti"

#: include/classes/screens/CScreenHostsInfo.php:87
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: adm.triggerseverities.php:36 adm.triggerseverities.php:37
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:53
msgid "Average"
msgstr "Priemerná"

#: popup_trexpr.php:202
msgid "Average value of a period T is < N"
msgstr "Priemerná hodnota za čas T je < N"

#: popup_trexpr.php:212
msgid "Average value of a period T is = N"
msgstr "Priemerná hodnota za čas T je = N"

#: popup_trexpr.php:207
msgid "Average value of a period T is > N"
msgstr "Priemerná hodnota za čas T je > N"

#: popup_trexpr.php:217
msgid "Average value of a period T is NOT N"
msgstr "Priemerná hodnota za čas T NIE JE N"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:121
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:342
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: include/views/administration.general.image.edit.php:55
#: include/views/administration.general.image.list.php:32
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:120
msgid "Background image"
msgstr "Obrázok pozadia"

#: authentication.php:42
#: include/views/administration.authentication.edit.php:63
msgid "Base DN"
msgstr "Koreňový DN"

#: include/httptest.inc.php:28
msgid "Basic"
msgstr "Zakladná"

#: include/views/administration.authentication.edit.php:78
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: authentication.php:45
#: include/views/administration.authentication.edit.php:86
#: include/views/administration.authentication.edit.php:92
msgid "Bind password"
msgstr "Bind heslo"

#: popup_trexpr.php:588
msgid "Bitwise AND of last (most recent) T value and mask is = N"
msgstr "Bitové A poslednej hodnoty T a maska je = N"

#: popup_trexpr.php:593
msgid "Bitwise AND of last (most recent) T value and mask is NOT N"
msgstr "Bitové A poslednej hodnoty T a maska NIE JE N"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:38 adm.triggerdisplayoptions.php:39
#: adm.triggerdisplayoptions.php:40 adm.triggerdisplayoptions.php:41
msgid "Blinking"
msgstr "Blikajúci"

#: include/views/administration.users.list.php:82
msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"

#: include/classes/core/ZBase.php:258
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:345
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:425
msgid "Bold line"
msgstr "Hrubá čiara"

#: include/items.inc.php:140
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:68
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:233
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:726
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:205
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: include/locales.inc.php:54
msgid "Bulgarian (bg_BG)"
msgstr "Bulharsky (bg_BG)"

#: tr_status.php:792
msgid "Bulk acknowledge"
msgstr "Hromadné potvrdenie"

#: report2.php:172
msgid "By host"
msgstr "Podľa hosta"

#: report2.php:173
msgid "By trigger template"
msgstr "Podľa šablóny spúšťača"

#: app/views/administration.proxy.list.php:97
#: app/views/administration.proxy.list.php:110
#: include/views/configuration.host.list.php:197
#: include/views/configuration.host.list.php:217
#: include/views/configuration.host.list.php:220
msgid "CERT"
msgstr "CERT"

#: triggers.php:393
msgid "CONFIGURATION OF TRIGGERS"
msgstr "NASTAVENIE SPÚŠŤAČOV"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:205
#: include/classes/items/CHelpItems.php:487
msgid "CPU information. Returns string or integer"
msgstr "CPU informácie. Vráti reťazec alebo celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:181
#: include/classes/items/CHelpItems.php:463
msgid "CPU load. Returns float"
msgstr "CPU load. Vráti desatinné číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:193
#: include/classes/items/CHelpItems.php:475
msgid "CPU utilisation percentage. Returns float"
msgstr "Využitie CPU v percentách. Vráti desatinné číslo"

#: include/views/configuration.services.edit.php:69 services.php:43
msgid "Calculate SLA, acceptable SLA (in %)"
msgstr "Výpočet SLA, akceptovateľná SLA (v %)"

#: include/items.inc.php:101 include/views/configuration.graph.edit.php:129
#: include/views/configuration.graph.edit.php:191
msgid "Calculated"
msgstr "Vypočítaná"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:144
msgid "Calculated permissions"
msgstr "Vypočítané práva"

#: include/hosts.inc.php:60
msgid "Callback"
msgstr "Callback úroveň"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:141
msgid "Canada (136 characters)"
msgstr "Kanada (136 znakov)"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:151
#: app/views/administration.proxy.edit.php:128
#: app/views/administration.script.edit.php:109
#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:80
#: include/classes/html/CButtonCancel.php:25
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:103
#: include/views/configuration.action.edit.php:1067
#: include/views/configuration.action.edit.php:1082
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:155
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:70
#: include/views/conf.import.php:114
#: include/views/js/administration.general.housekeeper.edit.js.php:40
#: include/views/js/administration.general.trigger.options.js.php:13
#: include/views/js/administration.general.triggerSeverity.js.php:13
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:79
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:112
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:536
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:605
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:635
#: include/views/js/conf.import.js.php:16
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:265 jsLoader.php:105
#: tr_logform.php:383 tr_logform.php:389
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: app/controllers/CControllerAcknowledgeCreate.php:39
#: app/controllers/CControllerAcknowledgeCreate.php:129
msgid "Cannot acknowledge event"
msgid_plural "Cannot acknowledge events"
msgstr[0] "Nie je možné potvrdiť udalosť"
msgstr[1] "Nie je možné potvrdiť udalosti"
msgstr[2] "Nie je možné potvrdiť udalosti"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:621
#, c-format
msgid "Cannot add a discovered application \"%1$s\" to a web scenario."
msgstr "Nie je možné pridať zistenú aplikáciu \"%1$s\" k web scenáru."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:725
#: include/classes/api/services/CGraph.php:739
#: include/classes/api/services/CGraph.php:753
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať nečíselnú položku \"%1$s\" do grafu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:693
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:757
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať nečíselnú položku \"%1$s\" k prototypu grafu \"%2$s\"."

#: actionconf.php:188
msgid "Cannot add action"
msgstr "Nie je možné pridať akciu"

#: actionconf.php:273
msgid "Cannot add action condition"
msgstr "Nie je možné pridať podmienku akcie"

#: applications.php:118
msgid "Cannot add application"
msgstr "Nie je možné pridať aplikáciu"

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1304
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1055
msgid "Cannot add dependency from a host to a template."
msgstr "Šablóna nemôže závisieť na hostovi."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:708
#: include/triggers.inc.php:532
#, c-format
msgid "Cannot add dependency from trigger \"%1$s:%2$s\" to non existing trigger \"%3$s:%4$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať závislosť zo spúšťača \"%1$s:%2$s\" pre neexistujúci spúšťač \"%3$s:%4$s\"."

#: host_discovery.php:324
msgid "Cannot add discovery rule"
msgstr "Nie je možné pridať pravidlo pre pátrača"

#: graphs.php:252
msgid "Cannot add graph"
msgstr "Nie je možné pridať graf"

#: graphs.php:234
msgid "Cannot add graph prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp grafu"

#: hostgroups.php:182 usergrps.php:193
msgid "Cannot add group"
msgstr "Nie je možné pridať skupinu"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:338
msgid "Cannot add group."
msgstr "Nie je možné pridať skupinu."

#: hosts.php:431
msgid "Cannot add host"
msgstr "Nie je možné pridať host"

#: host_prototypes.php:206
msgid "Cannot add host prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp hosta"

#: adm.images.php:63
msgid "Cannot add image"
msgstr "Nie je možné pridať obrázok"

#: items.php:524
msgid "Cannot add item"
msgstr "Nie je možné pridať položku"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:521
#, c-format
msgid "Cannot add item \"%1$s\" from \"%2$s\" to application \"%3$s\" from \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať položku \"%1$s\" z \"%2$s\" k aplikácii \"%3$s\" z \"%4$s\"."

#: disc_prototypes.php:393
msgid "Cannot add item prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp položky"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:574
msgid "Cannot add items."
msgstr "Nie je možné pridať položky."

#: maintenance.php:130
msgid "Cannot add maintenance"
msgstr "Nie je možné pridať plánovanú odstávku"

#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:55
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:144
msgid "Cannot add media type"
msgstr "Nie je možné pridať tento typ média"

#: include/classes/api/services/CGraph.php:43
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať viac než jednu položku typu \"Súhrn grafu\" k prototypu grafu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:43
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať viac ako jednu položku \"Súhrn grafu\" k prototypu grafu \"%1$s\"."

#: sysmaps.php:207
msgid "Cannot add network map"
msgstr "Nie je možné pridať mapu siete"

#: httpconf.php:277
#, c-format
msgid "Cannot add new application \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať novú aplikáciu \"%1$s\"."

#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:56
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:112
msgid "Cannot add proxy"
msgstr "Nie je možné pridať proxy"

#: adm.regexps.php:148
msgid "Cannot add regular expression"
msgstr "Nie je možné pridať regulárny výraz"

#: screenconf.php:206
msgid "Cannot add screen"
msgstr "Nie je možné pridať obrazovku"

#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:47
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:100
msgid "Cannot add script"
msgstr "Nie je možné pridať skript"

#: services.php:162
msgid "Cannot add service"
msgstr "Nie je možné pridať službu"

#: slideconf.php:156
msgid "Cannot add slide show"
msgstr "Nie je možné pridať prezentáciu"

#: templates.php:244
msgid "Cannot add template"
msgstr "Nie je možné pridať šablónu"

#: triggers.php:226 tr_logform.php:152
msgid "Cannot add trigger"
msgstr "Nie je možné pridať spúšťač"

#: trigger_prototypes.php:219
msgid "Cannot add trigger prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp spúšťača"

#: users.php:247
msgid "Cannot add user"
msgstr "Nie je možné pridať používateľa"

#: users.php:190
msgid "Cannot add user. Both passwords must be equal."
msgstr "Nie je možné pridať používateľa. Obe heslá musia byť rovnaké."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:216
msgid "Cannot add users."
msgstr "Nie je možné pridávať používateľov."

#: adm.valuemapping.php:110
msgid "Cannot add value map"
msgstr "Nie je možné pridať mapu hodnôt"

#: httpconf.php:202
msgid "Cannot add web scenario"
msgstr "Nie je možné pridať scenár"

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:87
#, c-format
msgid "Cannot call method \"%1$s.%2$s\" without parameters."
msgstr "Nie je možné volať metódu \"%1$s.%2$s\" bez parameterov."

#: authentication.php:148
msgid "Cannot change authentication"
msgstr "Nie je možné zmeniť autentifikáciu"

#: authentication.php:195
msgid "Cannot change authentication method to HTTP"
msgstr "Nie je možné zmeniť metódu prihlasovania na HTTP"

#: authentication.php:140 authentication.php:147
msgid "Cannot change authentication method to LDAP"
msgstr "Nie je možné zmeniť metódu prihlasovania na LDAP"

#: authentication.php:91
msgid "Cannot change authentication method to Zabbix internal"
msgstr "Nie je možné zmeniť metódu prihlasovania na Zabbix-internal"

#: httpconf.php:191 httpconf.php:452 items.php:562 items.php:867
msgid "Cannot clear history"
msgstr "Nie je možné zmazať históriu"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1326
msgid "Cannot clone graph prototypes."
msgstr "Nie je možné klonovať prototypy grafov."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1374
msgid "Cannot clone host prototypes."
msgstr "Nie je možné klonovať prototypy hostov."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1208
msgid "Cannot clone item prototypes."
msgstr "Nie je možné klonovať prototypy položiek."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:621
msgid "Cannot clone trigger prototypes."
msgstr "Nie je možné klonovať prototypy spúšťačov."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:263
msgid "Cannot connect to the database."
msgstr "Nie je možné sa spojiť s databázou."

#: graphs.php:375
msgid "Cannot copy graph"
msgid_plural "Cannot copy graphs"
msgstr[0] "Nie je možné skopírovať graf"
msgstr[1] "Nie je možné skopírovať grafy"
msgstr[2] "Nie je možné skopírovať grafy"

#: items.php:823
msgid "Cannot copy item"
msgid_plural "Cannot copy items"
msgstr[0] "Nie je možné skopírovat položku"
msgstr[1] "Nie je možné skopírovat položky"
msgstr[2] "Nie je možné skopírovat položky"

#: triggers.php:361
msgid "Cannot copy trigger"
msgid_plural "Cannot copy triggers"
msgstr[0] "Nie je možné skopírovať spúšťač"
msgstr[1] "Nie je možné skopírovať spúšťače"
msgstr[2] "Nie je možné skopírovať spúšťače"

#: include/triggers.inc.php:406
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s:%2$s\", because it has multiple hosts in the expression."
msgstr "Nie je možné skopírovať spúšťač \"%1$s:%2$s\", pretože jeho definícia obsahuje viac hostov."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:151
#, c-format
msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné vytvoriť prototyp grafu pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: include/db.inc.php:34
msgid "Cannot create another database connection."
msgstr "Nie je možné otvoriť ďalšie spojenie k databáze."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1338
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1086
msgid "Cannot create circular dependencies."
msgstr "Nie je možné vytvoriť zacyklené závislosti."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1310
msgid "Cannot create dependency on trigger itself."
msgstr "Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1025
msgid "Cannot create dependency on trigger prototype itself."
msgstr "Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom."

#: discoveryconf.php:155
msgid "Cannot create discovery rule"
msgstr "Nie je možné vytvoriť pravidlo zisťovania"

#: adm.iconmapping.php:80
msgid "Cannot create icon map"
msgstr "Nie je možné vytvoriť mapu ikon"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:166
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:226
#, c-format
msgid "Cannot create icon maps with identical name \"%s\"."
msgstr "Nie je možné vytvoriť mapu ikon s rovnakým menom \"%s\"."

#: httpconf.php:211
msgid "Cannot create new application, web scenario is already assigned to application."
msgstr "Nie je možné vytvoriť novú aplikáciu, web scenár je už priradený k aplikácii."

#: include/js.inc.php:204
msgid "Cannot create new element"
msgstr "Nie je možné vytvoriť nový prvok"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:352
msgid "Cannot create template."
msgstr "Nie je možné vytvoriť šablónu."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:383
msgid "Cannot create the configuration file."
msgstr "Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1398
#, c-format
msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user."
msgstr "Nie je možné zmazať interného Zabbix používateľa \"%1$s\", skúste ho vypnúť."

#: actionconf.php:211
msgid "Cannot delete action"
msgstr "Nie je možné zmazať akciu"

#: applications.php:167 applications.php:208
msgid "Cannot delete application"
msgid_plural "Cannot delete applications"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať aplikáciu"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať aplikáciu"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať aplikáciu"

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:961
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:852
msgid "Cannot delete dependency"
msgstr "Nie je možné zmazať závislosť"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:415
#, c-format
msgid "Cannot delete discovered application \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať zistenú aplikáciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:554
#, c-format
msgid "Cannot delete discovered graph \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať zistený graf \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CItem.php:581
#, c-format
msgid "Cannot delete discovered item \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať zistenú položku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:762
#, c-format
msgid "Cannot delete discovered trigger \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať zistený spúštač \"%1$s\"."

#: discoveryconf.php:179 host_discovery.php:167
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:400
msgid "Cannot delete discovery rule"
msgstr "Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlo"

#: discoveryconf.php:221 host_discovery.php:364
msgid "Cannot delete discovery rules"
msgstr "Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlá"

#: graphs.php:295
msgid "Cannot delete graph"
msgstr "Nie je možné zmazať graf"

#: graphs.php:287
msgid "Cannot delete graph prototype"
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp grafu"

#: graphs.php:311
msgid "Cannot delete graph prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy grafov"

#: graphs.php:319
msgid "Cannot delete graphs"
msgstr "Nie je možné zmazať grafy"

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:586
msgid "Cannot delete graphs created by low level discovery."
msgstr "Nie je možné zmazať grafy vytvorené nízkourovňovým zisťovaním."

#: hostgroups.php:227 hostgroups.php:249 usergrps.php:226 usergrps.php:257
msgid "Cannot delete group"
msgid_plural "Cannot delete groups"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať skupinu"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať skupinu"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať skupinu"

#: hosts.php:661 hosts.php:674
msgid "Cannot delete host"
msgstr "Nie je možné zmazať hosta"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:412
msgid "Cannot delete host prototype."
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp hosta."

#: host_prototypes.php:126 host_prototypes.php:255
msgid "Cannot delete host prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy hosta"

#: adm.iconmapping.php:96
msgid "Cannot delete icon map"
msgstr "Nie je možné zmazať mapu ikon"

#: adm.images.php:124
msgid "Cannot delete image"
msgstr "Nie je možné zmazať obrázok"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1018
msgid "Cannot delete inventory."
msgstr "Nie je možné zmazať inventár."

#: items.php:373
msgid "Cannot delete item"
msgstr "Nie je možné zmazať položku"

#: disc_prototypes.php:223
msgid "Cannot delete item prototype"
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp položky"

#: disc_prototypes.php:435
msgid "Cannot delete item prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy položiek"

#: items.php:897
msgid "Cannot delete items"
msgstr "Nie je možné zmazať položky"

#: maintenance.php:225
msgid "Cannot delete maintenance"
msgstr "Nie je možné zmazať plánovanú odstávku"

#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:65
msgid "Cannot delete media type"
msgid_plural "Cannot delete media types"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať typ média"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať typ média"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať typ média"

#: sysmaps.php:252
msgid "Cannot delete network map"
msgstr "Nie je možné zmazať mapu siete"

#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:65
msgid "Cannot delete proxy"
msgid_plural "Cannot delete proxies"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať proxy"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať proxy"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať proxy"

#: adm.regexps.php:198
msgid "Cannot delete regular expression"
msgid_plural "Cannot delete regular expressions"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať regulárny výraz"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať regulárne výrazy"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať regulárne výrazy"

#: screenconf.php:286
msgid "Cannot delete screen"
msgstr "Nie je možné zmazať obrazovku"

#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:75
msgid "Cannot delete script"
msgid_plural "Cannot delete scripts"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať skript"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať skript"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať skript"

#: include/classes/api/services/CScript.php:460
msgid "Cannot delete scripts. Empty input parameter \"scriptids\"."
msgstr "Nie je možné zmazať skripty. Parameter \"scriptids\" je prázdny."

#: include/classes/api/services/CScript.php:492
#, c-format
msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať skripty. Skript \"%1$s\" sa používa v operácii akcie \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScript.php:475
#, c-format
msgid "Cannot delete scripts. Script with scriptid \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Nie je možné zmazať skripty. Skript so scriptid \"%1$s\" neexistuje."

#: actionconf.php:434
msgid "Cannot delete selected actions"
msgstr "Nie je možné zmazať označené akcie"

#: services.php:117
msgid "Cannot delete service"
msgstr "Nie je možné zmazať službu"

#: slideconf.php:187 slideconf.php:208
msgid "Cannot delete slide show"
msgstr "Nie je možné zmazať prezentáciu"

#: templates.php:372 templates.php:386 templates.php:411
msgid "Cannot delete template"
msgstr "Nie je možné zmazať šablónu"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:411
msgid "Cannot delete templated application."
msgstr "Nie je možné zmazať aplikáciu patriacu šablóne."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:549
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:561
msgid "Cannot delete templated graphs."
msgstr "Nie je možné zmazať grafy patriace šablóne."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1106
msgid "Cannot delete templated host prototype."
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp hosta patriaci šablóne."

#: include/classes/api/services/CItem.php:576
msgid "Cannot delete templated item."
msgstr "Nie je možné zmazať položku patriacu šablóne."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:726
msgid "Cannot delete templated items"
msgstr "Nie je možné zmazať položky patriace šablóne"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:360
msgid "Cannot delete templated items."
msgstr "Nie je možné zmazať položky patriace šablóne."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1795
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:605
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať spúšťač \"%1$s:%2$s\" patriaci šablóne."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:354
#, c-format
msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať web scenár \"%1$s\" patriaci šablóne."

#: triggers.php:244
msgid "Cannot delete trigger"
msgstr "Nie je možné zmazať spúštač"

#: trigger_prototypes.php:234
msgid "Cannot delete trigger prototype"
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp spúšťača"

#: trigger_prototypes.php:323
msgid "Cannot delete trigger prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy spúšťačov"

#: triggers.php:374
msgid "Cannot delete triggers"
msgstr "Nie je možné zmazať spúšťače"

#: users.php:289 users.php:323
msgid "Cannot delete user"
msgstr "Nie je možné zmazať používateľa"

# užívateľ!=používateľ
#: include/classes/api/services/CUser.php:969
msgid "Cannot delete user media."
msgstr "Nie je možné zmazať médium používateľa."

#: adm.valuemapping.php:131
msgid "Cannot delete value map"
msgid_plural "Cannot delete value maps"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať mapu hodnôt"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať mapu hodnôt"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať mapu hodnôt"

#: httpconf.php:151 httpconf.php:461
msgid "Cannot delete web scenario"
msgstr "Nie je možné zmazať web scenár"

#: actionconf.php:419
msgid "Cannot disable action"
msgid_plural "Cannot disable actions"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť akciu"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť akcie"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť akcie"

#: discoveryconf.php:206 host_discovery.php:354
msgid "Cannot disable discovery rule"
msgid_plural "Cannot disable discovery rules"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlo"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá"

#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:76 hostgroups.php:299
#: hosts.php:705
msgid "Cannot disable host"
msgid_plural "Cannot disable hosts"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť hosta"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť hostov"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť hostov"

#: host_prototypes.php:240
msgid "Cannot disable host prototype"
msgid_plural "Cannot disable host prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť prototyp hosta"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť prototypy hosta"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť prototypy hosta"

#: applications.php:248 items.php:784
msgid "Cannot disable item"
msgid_plural "Cannot disable items"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť položku"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť položky"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť položky"

#: disc_prototypes.php:419
msgid "Cannot disable item prototype"
msgid_plural "Cannot disable item prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť prototyp položky"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť prototypy položky"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť prototypy položky"

#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:71
msgid "Cannot disable media type"
msgid_plural "Cannot disable media types"
msgstr[0] "Nie je možné zakázať typ média"
msgstr[1] "Nie je možné zakázať typ média"
msgstr[2] "Nie je možné zakázať typ média"

#: triggers.php:318
msgid "Cannot disable trigger"
msgid_plural "Cannot disable triggers"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť spúšťač"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť spúšťače"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť spúšťače"

#: trigger_prototypes.php:313
msgid "Cannot disable trigger prototype"
msgid_plural "Cannot disable trigger prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť prototyp spúšťača"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť prototypy spúšťača"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť prototypy spúšťača"

#: usergrps.php:367
msgid "Cannot disable user group"
msgid_plural "Cannot disable user groups"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť používateľskú skupinu"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť používateľské skupiny"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť používateľské skupiny"

#: httpconf.php:405
msgid "Cannot disable web scenario"
msgid_plural "Cannot disable web scenarios"
msgstr[0] "Nie je možné zakázať web scenár"
msgstr[1] "Nie je možné zakázať web scenár"
msgstr[2] "Nie je možné zakázať web scenár"

#: queue.php:60
msgid "Cannot display item queue."
msgstr "Nie je možné zobraziť frontu položiek."

#: chart7.php:79
msgid "Cannot display more than one item with type \"Graph sum\"."
msgstr "Nie je možné zobraziť viac ako jednu položku s typom \"Súhrn grafu\"."

#: actionconf.php:418
msgid "Cannot enable action"
msgid_plural "Cannot enable actions"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť akciu"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť akcie"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť akcie"

#: discoveryconf.php:205 host_discovery.php:353
msgid "Cannot enable discovery rule"
msgid_plural "Cannot enable discovery rules"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlo"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá"

#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:76 hostgroups.php:298
#: hosts.php:704
msgid "Cannot enable host"
msgid_plural "Cannot enable hosts"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť hosta"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť hostov"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť hostov"

#: host_prototypes.php:239
msgid "Cannot enable host prototype"
msgid_plural "Cannot enable host prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť prototyp hosta"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť prototypy hosta"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť prototypy hosta"

#: applications.php:247 items.php:783
msgid "Cannot enable item"
msgid_plural "Cannot enable items"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť položku"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť položky"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť položky"

#: disc_prototypes.php:418
msgid "Cannot enable item prototype"
msgid_plural "Cannot enable item prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť prototyp položky"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť prototypy položky"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť prototypy položky"

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:71
msgid "Cannot enable media type"
msgid_plural "Cannot enable media types"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť typ média"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť typ média"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť typ média"

#: triggers.php:317
msgid "Cannot enable trigger"
msgid_plural "Cannot enable triggers"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť spúšťač"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť spúšťače"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť spúšťače"

#: trigger_prototypes.php:312
msgid "Cannot enable trigger prototype"
msgid_plural "Cannot enable trigger prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť prototyp spúšťača"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť prototypy spúšťača"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť prototypy spúšťača"

#: usergrps.php:366
msgid "Cannot enable user group"
msgid_plural "Cannot enable user groups"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť používateľskú skupinu"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť používateľské skupiny"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť používateľské skupiny"

#: httpconf.php:404
msgid "Cannot enable web scenario"
msgid_plural "Cannot enable web scenarios"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť scenár"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť scenáre"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť scenáre"

#: scripts_exec.php:90
msgid "Cannot execute script"
msgstr "Nie je možné spustiť skript"

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:318
#, c-format
msgid "Cannot find background image \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Obrázok pozadia \"%1$s\" použitý v mape \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/importers/CAbstractScreenImporter.php:80
#, c-format
msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in screen \"%2$s\"."
msgstr "Graf \"%1$s\" použitý v obrazovke \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:213
#, c-format
msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Skupina \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CAbstractScreenImporter.php:61
#, c-format
msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in screen \"%2$s\"."
msgstr "Skupina \"%1$s\" použitá v obrazovke \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:221
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Host \"%1$s\" použitý v mape \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/importers/CAbstractScreenImporter.php:69
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in screen \"%2$s\"."
msgstr "Host \"%1$s\" použitý v obrazovke \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:895
#, c-format
msgid "Cannot find host group \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť skupinu \"%1$s\" pre prototyp hosta \"%2$s\" zisťovacieho pravidla \"%3$s\" na \"%4$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1104
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1190
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:100 include/items.inc.php:386
#: include/items.inc.php:439
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť hostiteľské rozhranie na \"%1$s\" pre kľúč položky \"%2$s\"."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:254
#, c-format
msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Ikona \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:308
#, c-format
msgid "Cannot find icon map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Mapa ikon \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1225
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako maximálna hodnota Y osi grafu \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1076
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako maximálna hodnota Y osi prototypu grafu \"%3$s\" zisťovacieho pravidla \"%4$s\" na \"%5$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1209
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako minimálna hodnota Y osi grafu \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1056
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako minimálna hodnota Y osi prototypu grafu \"%3$s\" zisťovacieho pravidla \"%4$s\" na \"%5$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1244
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú v grafe \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1096
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú v prototype grafu \"%3$s\" zisťovacieho pravidla \"%4$s\" na \"%5$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1301
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in trigger \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú v spúšťači \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1022
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in trigger prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú v prototype spúšťača \"%3$s\" zisťovacieho pravidla \"%4$s\" na \"%5$s\"."

#: include/classes/import/importers/CAbstractScreenImporter.php:99
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" used in screen \"%2$s\"."
msgstr "Položka \"%1$s\" použitá v obrazovke \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:205
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Mapa \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CAbstractScreenImporter.php:107
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in screen \"%2$s\"."
msgstr "Mapa \"%1$s\" použitá v obrazovke \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/js.inc.php:187
msgid "Cannot find objects with name"
msgstr "Nemôžem nájsť objekt s menom"

#: include/classes/import/importers/CAbstractScreenImporter.php:115
#, c-format
msgid "Cannot find screen \"%1$s\" used in screen \"%2$s\"."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" použitá v obrazovke \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:918
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť šablónu \"%1$s\" pre prototyp hosta \"%2$s\" zisťovacieho pravidla \"%3$s\" na \"%4$s\"."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:232
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:277
#, c-format
msgid "Cannot find trigger \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Spúšťač \"%1$s\" použitý v mape \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:700
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť mapu hodnôt \"%1$s\" použitú pre položku \"%2$s\" na \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:862
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť mapu hodnôt \"%1$s\" použitú pre prototyp položky \"%2$s\" zisťovacieho pravidla \"%3$s\" na \"%4$s\"."

#: srv_status.php:175
msgid "Cannot format Tree. Check logic structure in service links."
msgstr "Nemôžem formátovať strom. Skontrolujte logickú štruktúru v servisných linkách."

#: services.php:486
msgid "Cannot format tree."
msgstr "Nemôžem formátovať strom."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:760
msgid "Cannot have empty visible template name."
msgstr "Nie je možné mať prázdne zobrazované meno šablóny."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:994
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1133
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:702
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:769
#, c-format
msgid "Cannot implode expression \"%s\"."
msgstr "Nie je možné spracovať výraz \"%s\"."

#: include/classes/import/importers/CScreenImporter.php:78
#, c-format
msgid "Cannot import screen \"%1$s\": subscreen \"%2$s\" does not exist."
msgid_plural "Cannot import screen \"%1$s\": subscreens \"%2$s\" do not exist."
msgstr[0] "Nie je možné importovať obrazovku \"%1$s\": subobrazovka \"%2$s\" neexistuje."
msgstr[1] "Nie je možné importovať obrazovku \"%1$s\": subobrazovky \"%2$s\" neexistujú."
msgstr[2] "Nie je možné importovať obrazovku \"%1$s\": subobrazovky \"%2$s\" neexistujú."

#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:119
#, c-format
msgid "Cannot import template \"%1$s\", linked template \"%2$s\" does not exist."
msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not exist."
msgstr[0] "Nie je možné importovať šablónu \"%1$s\", prepojená šablóna \"%2$s\" neexistuje."
msgstr[1] "Nie je možné importovať šablónu \"%1$s\", prepojené šablóny \"%2$s\" neexistujú."
msgstr[2] "Nie je možné importovať šablónu \"%1$s\", prepojené šablóny \"%2$s\" neexistujú."

#: include/classes/mvc/CView.php:219
#, c-format
msgid "Cannot include JS file \"%s\"."
msgstr "Nie je možné vložiť JS súbor \"%s\"."

#: include/classes/mvc/CView.php:141
#, c-format
msgid "Cannot include view file \"%s\"."
msgstr "Nie je možné vložiť view súbor \"%s\"."

#: popup_trexpr.php:891
msgid "Cannot insert trigger expression"
msgstr "Nie je možné vložiť výraz spúšťača"

#: include/classes/api/services/CUser.php:758
msgid "Cannot insert user media."
msgstr "Nie je možné vložiť médium používateľa."

#: include/classes/api/services/CHost.php:996
msgid "Cannot link template"
msgstr "Nie je možné nalinkovať šablónu"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:847
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:861
msgid "Cannot link template."
msgstr "Nie je možné nalinkovať šablónu."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1110
msgid "Cannot login."
msgstr "Nie je možné Vás prihlásiť."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1035
msgid "Cannot logout."
msgstr "Odhlásenie nie je možné."

#: include/classes/api/services/CHost.php:854
msgid "Cannot mass update host name."
msgstr "Nie je možné hromadne aktualizovať meno hosta."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:982
msgid "Cannot mass update template name."
msgstr "Nie je možné hromadne aktualizovať meno šablóny."

#: include/classes/api/services/CHost.php:844
msgid "Cannot mass update visible host name."
msgstr "Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno hosta."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:947
msgid "Cannot mass update visible template name."
msgstr "Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno šablóny."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:57
#, c-format
msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s."
msgstr "Nie je možné vykonať viacnásobné linkovanie šablón s ID: %s."

#: include/classes/db/DB.php:801
#, c-format
msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Nie je možné vykonať delete príkaz nad tabuľkou \"%1$s\" bez where podmienky."

#: include/classes/db/DB.php:516
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without values."
msgstr "Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou \"%1$s\" bez hodnôt."

#: include/classes/db/DB.php:527
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou \"%1$s\" bez where podmienky."

#: include/classes/api/services/CApplication.php:510
msgid "Cannot process applications from different hosts or templates."
msgstr "Nie je možné spracovať aplikácie z rôznych hostov alebo šablón."

#: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35
#, c-format
msgid "Cannot read JSON: %1$s."
msgstr "Nie je možné čítať JSON: %1$s."

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46
#, c-format
msgid "Cannot read XML: %1$s."
msgstr "Nie je možné čítať XML: %1$s."

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:221
#, c-format
msgid "Cannot read the response, check connection with the Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné čítať odpoveď, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom \"%1$s\"."

#: include/views/js/monitoring.history.js.php:36
msgid "Cannot remove all items, at least one item should remain."
msgstr "Nie je možné zmazať všetky položky, najmenej jedna musí ostať."

#: include/classes/api/services/CUser.php:273
msgid "Cannot rename guest user."
msgstr "Nie je možné premenovať používateľa guest."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:200
msgid "Cannot save discovery rule without checks."
msgstr "Nie je možné uložiť zisťovacie pravidlo bez kontroly."

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:191
#, c-format
msgid "Cannot send command, check connection with Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné poslať príkaz, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CApplication.php:302
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for application \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"%1$s\" pre aplikáciu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:376
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for host group \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"%1$s\" pre skupinu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:255
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for item \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"%1$s\" pre položku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:531
#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:629
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for template screen \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"%1$s\" pre šablónu obrazovky \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:532
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for trigger \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"%1$s\" pre spúšťač \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:306
#, c-format
msgid "Cannot set \"templateid\" field for application prototype in item prototype \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"templateid\" pre prototyp aplikácie v prototype položky \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:464
#, c-format
msgid "Cannot set \"templateid\" for screen \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"templateid\" pre obrazovku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:475
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1455
#, c-format
msgid "Cannot set \"templateid\" for trigger prototype \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"templateid\" pre prototyp spúšťača \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:905
#: include/classes/api/services/CHost.php:1685
#: include/classes/api/services/CHost.php:1813
msgid "Cannot set inventory fields for disabled inventory."
msgstr "Nie je možné nastaviť inventárne polia pre zakázaný inventár."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:570
#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:596
msgid "Cannot set resource ID for screen element."
msgstr "Nie je možné nastaviť ID zdroja pre prvok obrazovky."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:248
msgid "Cannot switch host for interface."
msgstr "Nie je môžné prepnúť hosta pre interface."

#: users.php:315
msgid "Cannot unblock users"
msgstr "Nie je možné odblokovať používateľov"

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:557
msgid "Cannot unlink and clear Web scenarios."
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať web scenár."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:617
msgid "Cannot unlink and clear applications."
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať aplikácie."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:354
msgid "Cannot unlink and clear discovery rules"
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať zisťovacie pravidlá"

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:501
msgid "Cannot unlink and clear graph prototypes"
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať grafové prototypy"

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:518
msgid "Cannot unlink and clear graphs."
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať grafy."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:393
msgid "Cannot unlink and clear item prototypes"
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať položkové prototypy"

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:371
msgid "Cannot unlink and clear items"
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať položky"

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:291
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:311
msgid "Cannot unlink and clear triggers"
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať spúšťače"

#: include/classes/api/services/CHost.php:971
msgid "Cannot unlink template"
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:812
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:835
msgid "Cannot unlink template."
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:243
#, c-format
msgid "Cannot unlink trigger \"%s\", it has items from template that is left linked to host."
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie spúšťača \"%s\", pretože obsahuje položky zo šablóny, ktorá je prepojená s hostom."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2070
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for action \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre akciu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CApplication.php:296
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for application \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre aplikáciu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:438
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for host group \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre skupinu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:213
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for item \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre položku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:532
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for trigger \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre spúšťač \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1797
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%2$s\" pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:175
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered item \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%2$s\" pre zistenú položku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:499
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%2$s\" pre zistený spúštač \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CImage.php:516
#, c-format
msgid "Cannot update \"imagetype\" for image \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"imagetype\" pre obrázok \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:42
#, c-format
msgid "Cannot update \"templateid\" for graph \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"templateid\" pre graf \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:42
#, c-format
msgid "Cannot update \"templateid\" for graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"templateid\" pre prototyp grafu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:781
#, c-format
msgid "Cannot update \"templateid\" for screen \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"templateid\" pre obrazovku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:619
#, c-format
msgid "Cannot update \"templateid\" for template screen \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"templateid\" pre šablónu obrazovky \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:61
msgid "Cannot update a discovered graph."
msgstr "Nie je možné aktualizovať zistený graf."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:453
msgid "Cannot update a discovered host group."
msgstr "Nie je možné aktualizovať zistenú skupinu hostov."

#: actionconf.php:177
msgid "Cannot update action"
msgstr "Nie je možné aktualizovať akciu"

#: applications.php:111
msgid "Cannot update application"
msgstr "Nie je možné aktualizovať aplikáciu"

#: adm.gui.php:79 adm.housekeeper.php:116 adm.other.php:64
#: adm.triggerdisplayoptions.php:73 adm.triggerseverities.php:69
#: adm.workingtime.php:45
msgid "Cannot update configuration"
msgstr "Nie je možné aktualizovať nastavenia"

#: usergrps.php:329
msgid "Cannot update debug mode"
msgstr "Nie je možné aktualizovať nastavenia ladiaceho módu"

#: tr_comments.php:82
msgid "Cannot update description"
msgstr "Nie je možné aktualizovať poznámku"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:314
#, c-format
msgid "Cannot update discovered application \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať zistenú aplikáciu \"%1$s\"."

#: discoveryconf.php:148 host_discovery.php:327
msgid "Cannot update discovery rule"
msgstr "Nie je možné aktualizovať zisťovacie pravidlo"

#: usergrps.php:292
msgid "Cannot update frontend access"
msgstr "Nie je možné aktualizovať frontend prístup"

#: graphs.php:246
msgid "Cannot update graph"
msgstr "Nie je možné aktualizovať graf"

#: graphs.php:228
msgid "Cannot update graph prototype"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototyp grafu"

#: hostgroups.php:73 usergrps.php:186
msgid "Cannot update group"
msgstr "Nie je možné aktualizovať skupinu"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:249
msgid "Cannot update group."
msgstr "Nie je možné aktualizovať skupinu."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:865
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:970
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1111
#, c-format
msgid "Cannot update groups for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať skupiny pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: hosts.php:418
msgid "Cannot update host"
msgstr "Nie je možné aktualizovať hosta"

#: include/classes/api/services/CHost.php:812
msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified."
msgstr "Nie je možné aktualizovať nastavenie šifrovania hosta. Mali by byť upresnené nastavenia spojenia pre oba smery."

#: host_prototypes.php:192
msgid "Cannot update host prototype"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototyp hosta"

#: hosts.php:405
msgid "Cannot update hosts"
msgstr "Nie je možné aktualizovať hostov"

#: adm.iconmapping.php:75
msgid "Cannot update icon map"
msgstr "Nie je možné aktualizovať mapu ikon"

#: adm.images.php:59
msgid "Cannot update image"
msgstr "Nie je možné aktualizovať obrázok"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:321
#, c-format
msgid "Cannot update interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať rozhranie pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: items.php:521
msgid "Cannot update item"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototyp položky"

#: disc_prototypes.php:396
msgid "Cannot update item prototype"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototyp položky"

#: items.php:763
msgid "Cannot update items"
msgstr "Nie je možné aktualizovať položky"

#: adm.macros.php:98
msgid "Cannot update macros"
msgstr "Nie je možné aktualizovať makrá"

#: maintenance.php:126
msgid "Cannot update maintenance"
msgstr "Nie je možné aktualizovať údržbu"

#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:56
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:158
msgid "Cannot update media type"
msgstr "Nie je možné aktualizovať typ média"

#: sysmaps.php:200
msgid "Cannot update network map"
msgstr "Nie je možné aktualizovať mapu siete"

#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:127
msgid "Cannot update proxy"
msgstr "Nie je možné aktualizovať proxy"

#: include/classes/api/services/CProxy.php:766
#: include/classes/api/services/CProxy.php:857
#, c-format
msgid "Cannot update proxy for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať proxy pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: adm.regexps.php:142
msgid "Cannot update regular expression"
msgstr "Nie je možné aktualizovať regulárny výraz"

#: screenconf.php:148 screenedit.php:230 screenedit.php:247
msgid "Cannot update screen"
msgstr "Nie je možné aktualizovať obrazovku"

#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:48
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:109
msgid "Cannot update script"
msgstr "Nie je možné aktualizovať skript"

#: services.php:155
msgid "Cannot update service"
msgstr "Nie je možné aktualizovať službu"

#: slideconf.php:141
msgid "Cannot update slide show"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prezentáciu"

#: templates.php:234
msgid "Cannot update template"
msgstr "Nie je možné aktualizovať šablónu"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:310
msgid "Cannot update templated applications."
msgstr "Nie je možné aktualizovať aplikácie patriace šablóne."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:715
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1045
#, c-format
msgid "Cannot update templates on discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať šablóny pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: triggers.php:221 triggers.php:284 tr_logform.php:127
msgid "Cannot update trigger"
msgstr "Nie je možné aktualizovať spúšťač"

#: trigger_prototypes.php:212
msgid "Cannot update trigger prototype"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototyp spúšťača"

#: trigger_prototypes.php:274
msgid "Cannot update trigger prototypes"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototypy spúšťačov"

#: profile.php:179 users.php:240
msgid "Cannot update user"
msgstr "Nie je možné aktualizovať používateľa"

#: include/classes/api/services/CUser.php:838
msgid "Cannot update user media."
msgstr "Nie je možné aktualizovať médiá používateľa."

#: profile.php:113 users.php:187
msgid "Cannot update user. Both passwords must be equal."
msgstr "Nie je možné aktualizovať používateľa. Heslá musia byť rovnaké."

#: adm.valuemapping.php:105
msgid "Cannot update value map"
msgstr "Nie je možné aktualizovať mapu hodnôt"

#: httpconf.php:197
msgid "Cannot update web scenario"
msgstr "Nie je možné aktualizovať web scenár"

#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:602
msgid "Cannot validate discovery check: invalid request or connection to Zabbix server failed."
msgstr "Nie je možné skontrolovať zisťovaciu kontrolu: neplatná požiadavka alebo problémové spojenie so Zabbix serverom."

#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:46
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:857
msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap."
msgstr "Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré vyberie regulárny výraz. Ak nie je definovaný regulárny výraz, potom sa spracovávajú všetky trapy."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:853
msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items."
msgstr "Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré nie su spracované nejakou snmptrap[] položkou."

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:713
msgid "Center"
msgstr "Stred"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:101
#: app/views/administration.proxy.edit.php:109
#: include/views/configuration.host.edit.php:769
#: include/views/configuration.host.edit.php:781
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:348
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:356
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:354
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:363
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: include/classes/screens/CScreenBase.php:389
#: include/classes/screens/CScreenBuilder.php:506
#: include/classes/screens/CScreenMap.php:58
#: include/views/configuration.services.edit.php:51
#: include/views/hostmacros.php:100 include/views/js/hostmacros.js.php:37
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: latest.php:406 latest.php:422
msgctxt "noun in latest data"
msgid "Change"
msgstr "Zmena"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:119
#: include/views/administration.authentication.edit.php:93
#: include/views/administration.users.edit.php:100
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: include/forms.inc.php:453 include/items.inc.php:129
#: include/triggers.inc.php:1796 include/views/configuration.item.edit.php:217
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:217
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:215
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: include/regexp.inc.php:222 include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:128
msgid "Character string included"
msgstr "Obsahuje reťazec"

#: include/regexp.inc.php:224 include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:136
msgid "Character string not included"
msgstr "Neobsahuje reťazec"

#: include/hosts.inc.php:234
msgid "Chassis"
msgstr "Šasi"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:201
#: include/classes/items/CHelpItems.php:483
msgid "Chassis information. Returns string"
msgstr "Informácie o šasi. Vráti reťazec"

#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:533
msgid "Check already exists."
msgstr "Kontrola už existuje."

#: include/classes/parsers/CTriggerExpression.php:467
#, c-format
msgid "Check expression part starting from \"%1$s\"."
msgstr "Skontrolujte časť výrazu začínajúcu od \"%1$s\"."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:37
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:203
msgid "Check of pre-requisites"
msgstr "Kontrola požiadaviek"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:301
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:308
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:316
msgid "Check the key, please. Default example was passed."
msgstr "Skontrolujte prosím kľúč. Bol zadaný predvolený kľúč z príkladu."

#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:40
msgid "Check type"
msgstr "Typ kontroly"

#: include/views/configuration.discovery.edit.php:59
#: include/views/configuration.discovery.list.php:40
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:85
#: include/classes/items/CHelpItems.php:367
msgid "Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up"
msgstr "Kontrola DNS. Vráti 0 - DNS je nedostupné (server neodpovedal alebo DNS preklad zlyhal), 1 - DNS je dostupné"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:281
#: include/classes/items/CHelpItems.php:563
msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - regular file or a link (symbolic or hard) to regular file exists"
msgstr "Kontrola existencie súboru. Vráti 0 - nenájdený, 1 - súbor alebo linka (symbolická alebo hard) k súboru existuje"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:117
#: include/classes/items/CHelpItems.php:399
msgid "Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect"
msgstr "Kontrola úspešného TCP spojenia na zadaný port. Vráti 0 - neúspešné, 1 - úspešné"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:623
msgid "Checks if server is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful."
msgstr "Kontrola, či server je dostupný cez ICMP ping. 0 - ICMP ping zlyhal. 1 - ICMP ping úspešný."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:121
#: include/classes/items/CHelpItems.php:403
#: include/classes/items/CHelpItems.php:635
msgid "Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Kontrola, či služba akceptuje TCP spojenia. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:133
#: include/classes/items/CHelpItems.php:415
#: include/classes/items/CHelpItems.php:643
msgid "Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Kontrola, či služba akceptuje UDP žiadosti. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:113
#: include/classes/items/CHelpItems.php:395
msgid "Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Kontrola, či TCP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:129
#: include/classes/items/CHelpItems.php:411
msgid "Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Kontrola, či UDP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:125
#: include/classes/items/CHelpItems.php:407
#: include/classes/items/CHelpItems.php:639
msgid "Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service"
msgstr "Kontroly výkonnosti TCP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených pripojovaním k službe"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:137
#: include/classes/items/CHelpItems.php:419
#: include/classes/items/CHelpItems.php:647
msgid "Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service"
msgstr "Kontroly výkonnosti UDP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených čakaním na odpoveď služby"

#: include/classes/api/services/CDRule.php:348
msgid "Checks should be unique."
msgstr "Kontroly musia byť jedinečné."

#: include/locales.inc.php:55
msgid "Chinese (zh_CN)"
msgstr "Čínsky (zh_CN)"

#: include/locales.inc.php:56
msgid "Chinese (zh_TW)"
msgstr "Čínsky (zh_TW)"

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:74
#, c-format
msgid "Circular link cannot be created for map element \"%s\"."
msgstr "Nie je možné vytvoriť kruhový odkaz pre prvok mapy \"%s\"."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:116
#, c-format
msgid "Circular reference in maps: %1$s."
msgstr "Kruhový odkaz v mapách: %1$s."

#: include/classes/import/importers/CScreenImporter.php:104
#, c-format
msgid "Circular reference in screens: %1$s."
msgstr "Kruhový odkaz v obrazovkách: %1$s."

#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:153
#, c-format
msgid "Circular reference in templates: %1$s."
msgstr "Kruhový odkaz v šablónach: %1$s."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:196
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:253
msgid "Circular template linkage is not allowed."
msgstr "Kruhové odkazovanie šablón nie je povolené."

#: jsLoader.php:162
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:158
#: include/views/configuration.item.list.php:263
msgid "Clear history"
msgstr "Vyčistiť históriu"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:273
#: include/views/configuration.item.edit.php:461
msgid "Clear history and trends"
msgstr "Vyčistiť históriu a trendy"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:217
msgid "Clear when unlinking"
msgstr "Vyčistiť pri odpojení"

#: include/screens.inc.php:28
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:163
#: app/views/administration.proxy.edit.php:140
#: app/views/administration.script.edit.php:121
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:137
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:135
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:96
#: include/views/configuration.action.edit.php:1106
#: include/views/configuration.application.edit.php:50
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:103
#: include/views/configuration.graph.edit.php:367
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:354
#: include/views/configuration.host.edit.php:811
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:77
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:401
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:259
#: include/views/configuration.item.edit.php:456
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:414
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:203
#: include/views/configuration.template.edit.php:483
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:338
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:328
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:216
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:263
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:376
msgid "Clone"
msgstr "Klonovať"

#: include/func.inc.php:1778 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:185
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:286
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:375 tr_testexpr.php:193
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:231
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:236
msgid "Close expression constructor"
msgstr "Zavrieť konštruktéra výrazu"

#: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:50 jsLoader.php:170
msgid "Collapse"
msgstr "Zavrieť"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:281
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:356
msgid "Colour"
msgstr "Farba"

#: include/classes/validators/CColorValidator.php:32
#: include/validate.inc.php:208 jsLoader.php:156
#, c-format
msgid "Colour \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols)."
msgstr "Farba \"%1$s\" nie je v správnom formáte: očakávaný je kód farby v 16-kovej sústave (6 znakov)."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:350
msgid "Colour (OK)"
msgstr "Farba (OK)"

#: include/screens.inc.php:131
msgid "Column added"
msgstr "Stĺpec pridaný"

#: include/screens.inc.php:193
msgid "Column deleted"
msgstr "Stĺpec zmazaný"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:729 screenedit.php:72
msgid "Column span"
msgstr "Rozsah stĺpcov"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:117 screenconf.php:52
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:32
msgid "Combined result"
msgstr "Kombinovaný výsledok"

#: app/views/administration.script.edit.php:61 include/actions.inc.php:1149
#: include/actions.inc.php:1211
#: include/views/administration.auditacts.list.php:85
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: tr_events.php:119
msgid "Command actions"
msgstr "Akcie príkazov"

#: app/views/administration.script.edit.php:56
#: app/views/administration.script.list.php:45
#: include/views/configuration.action.edit.php:858
#: include/views/configuration.action.edit.php:862 popup.php:1827
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: include/views/monitoring.triggerComment.php:24 tr_comments.php:77
#: tr_logform.php:372
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:47
msgid "Commercial"
msgstr "Komerčné"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1843
msgid "Comparing several triggers with \"and\" is not allowed."
msgstr "Porovnanie viacerých spúšťačov pomocou \"and\" nie je povolené."

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:143
msgid "Composing permissions"
msgstr "Definícia oprávnení"

#: popup_trexpr.php:25
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1842
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for action \"%1$s\"."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" nie je použitá vo formule \"%3$s\" pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:964
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" použitá vo formule \"%3$s\" pre akciu \"%1$s\" nie je definovaná."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1841
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for action \"%1$s\" is not defined."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" použitá vo formule \"%3$s\" pre akciu \"%1$s\" nie je definovaná."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:963
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\" is not defined."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" použitá vo formule \"%3$s\" pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\" nie je definovaná."

#: include/views/configuration.action.edit.php:145
#: include/views/configuration.action.edit.php:1007
#: include/views/configuration.action.edit.php:1094
#: include/views/configuration.action.list.php:49
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"

#: include/menu.inc.php:185 include/views/inventory.host.view.php:176
#: jsLoader.php:182
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavenie"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:935
msgid "Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free)."
msgstr "Nastavenie cache štatistík. Cache - buffer (módy: pfree, total, used, free)."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:400
#, c-format
msgid "Configuration file \"%1$s\" created."
msgstr "Konfiguračný súbor \"%1$s\" vytvorený."

#: conf.import.php:25 map.import.php:25 screen.import.php:25
msgid "Configuration import"
msgstr "Nastavenie importu"

#: adm.gui.php:24
msgid "Configuration of GUI"
msgstr "Nastavenie používateľského prostredia"

#: services.php:27
msgid "Configuration of IT services"
msgstr "Nastavenie IT služieb"

#: include/audit.inc.php:25
msgid "Configuration of Zabbix"
msgstr "Nastavenie Zabbixu"

#: actionconf.php:27
msgid "Configuration of actions"
msgstr "Nastavenie akcií"

#: applications.php:26
msgid "Configuration of applications"
msgstr "Nastavenie aplikácií"

#: authentication.php:24
msgid "Configuration of authentication"
msgstr "Nastavenie autentifikácie"

#: discoveryconf.php:26 host_discovery.php:27
msgid "Configuration of discovery rules"
msgstr "Nastavenie zisťovacích pravidiel"

#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graph prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov grafov"

#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graphs"
msgstr "Nastavenie grafov"

#: hostgroups.php:25
msgid "Configuration of host groups"
msgstr "Nastavenie skupín hostov"

#: host_prototypes.php:27
msgid "Configuration of host prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov hostov"

#: hosts.php:32
msgid "Configuration of hosts"
msgstr "Nastavenie hostov"

#: adm.housekeeper.php:24
msgid "Configuration of housekeeping"
msgstr "Nastavenie údržby"

#: adm.iconmapping.php:23
msgid "Configuration of icon mapping"
msgstr "Nastavenie mapovania ikon"

#: adm.images.php:25
msgid "Configuration of images"
msgstr "Nastavenie obrázkov"

#: disc_prototypes.php:27
msgid "Configuration of item prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov položiek"

#: items.php:26
msgid "Configuration of items"
msgstr "Nastavenie položiek"

#: adm.macros.php:24
msgid "Configuration of macros"
msgstr "Nastavenie makier"

#: maintenance.php:27
msgid "Configuration of maintenance periods"
msgstr "Nastavenie plánovaných odstávok"

#: app/controllers/CControllerMediatypeEdit.php:185
#: app/controllers/CControllerMediatypeList.php:112
msgid "Configuration of media types"
msgstr "Nastavenie typov médií"

#: sysmap.php:26 sysmaps.php:34
msgid "Configuration of network maps"
msgstr "Nastavenie máp siete"

#: app/controllers/CControllerProxyEdit.php:166
#: app/controllers/CControllerProxyList.php:121
msgid "Configuration of proxies"
msgstr "Nastavenie proxy"

#: adm.regexps.php:26
msgid "Configuration of regular expressions"
msgstr "Nastavenie regulárnych výrazov"

#: screenconf.php:38 screenedit.php:27
msgid "Configuration of screens"
msgstr "Nastavenie obrazoviek"

#: app/controllers/CControllerScriptEdit.php:155
#: app/controllers/CControllerScriptList.php:132
msgid "Configuration of scripts"
msgstr "Nastavenie skriptov"

#: slideconf.php:25
msgid "Configuration of slide shows"
msgstr "Nastavenie prezentácie"

#: templates.php:38
msgid "Configuration of templates"
msgstr "Nastavenie šablón"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:24
msgid "Configuration of trigger displaying options"
msgstr "Nastavenie možností zobrazenia spúšťača"

#: trigger_prototypes.php:27
msgid "Configuration of trigger prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov spúšťača"

#: adm.triggerseverities.php:24
msgid "Configuration of trigger severities"
msgstr "Nastavenie závažností spúšťačov"

#: triggers.php:27
msgid "Configuration of triggers"
msgstr "Nastavenie spúšťačov"

#: usergrps.php:29
msgid "Configuration of user groups"
msgstr "Nastavenie skupín používateľov"

#: users.php:29
msgid "Configuration of users"
msgstr "Nastavenie používateľov"

#: adm.valuemapping.php:31
msgid "Configuration of value mapping"
msgstr "Nastavenie mapovania hodnôt"

#: httpconf.php:27
msgid "Configuration of web monitoring"
msgstr "Nastavenie monitorovania webov"

#: adm.workingtime.php:24
msgid "Configuration of working time"
msgstr "Nastavenie času pracovnej doby"

#: adm.gui.php:79 adm.housekeeper.php:116 adm.other.php:64
#: adm.triggerdisplayoptions.php:73 adm.triggerseverities.php:69
#: adm.workingtime.php:45
msgid "Configuration updated"
msgstr "Nastavenie bolo aktulizované"

#: include/html.inc.php:187
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovať"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:41
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:270
msgid "Configure DB connection"
msgstr "Konfigurovať DB spojenie"

#: app/views/administration.script.edit.php:99
msgid "Confirmation text"
msgstr "Potvrdzujúci text"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:398
msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend."
msgstr "Gratulácia! Práve ste úspešne nainštalovali Zabbix frontend."

#: app/views/administration.proxy.edit.php:45
#: include/views/configuration.host.edit.php:131
#: include/views/configuration.host.edit.php:214
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:91
#: include/views/inventory.host.view.php:90
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:341
msgid "Connect to"
msgstr "Pripojiť k"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:64
msgid "Connection security"
msgstr "Bezpečnosť spojenia"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:207
#, c-format
msgid "Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server \"%2$s\"."
msgstr "Časový limit spojenie %1$s sekúnd vypršal pri spájaní so Zabbix serverom \"%2$s\"."

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:282
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%s\" failed. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect DNS server configuration.\n"
msgstr ""
"Spojenie so Zabbix serverom \"%s\" zlyhalo. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Nesprávne nastavenie DNS servera.\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:270
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%s\" refused. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;\n"
"3. Zabbix server daemon not running;\n"
"4. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Spojenie so Zabbix serverom \"%s\" bolo odmietnuté. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Bezpečnostné nastavenia (napríklad SELinux) blokujú spojenie;\n"
"3. Zabbix server démon nie je spustený;\n"
"4. Firewall blokuje TCP spojenie.\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:278
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%s\" timed out. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Časový limit spojenia so Zabbix serverom \"%s\" vypršal. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall blokuje TCP spojenie.\n"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:372
msgid "Connections"
msgstr "Spojenia"

#: include/views/configuration.host.edit.php:773
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:351
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:358
msgid "Connections from host"
msgstr "Spojenia z hosta"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:104
msgid "Connections from proxy"
msgstr "Spojenia z proxy"

#: include/views/configuration.host.edit.php:765
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:344
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:350
msgid "Connections to host"
msgstr "Spojenia k hostovi"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:97
msgid "Connections to proxy"
msgstr "Spojenia k proxy"

#: include/views/monitoring.screen.list.php:82
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:57
msgid "Constructor"
msgstr "Konštruktor"

#: include/hosts.inc.php:209
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:105
#: include/views/configuration.item.edit.php:114
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:104
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:113
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:61
msgid "Context name"
msgstr "Meno kontextu"

#: include/hosts.inc.php:254
msgid "Contract number"
msgstr "Číslo zmluvy"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:153
msgid "Coordinates"
msgstr "Poloha"

#: include/views/configuration.copy.elements.php:108
#: include/views/configuration.graph.list.php:159
#: include/views/configuration.item.list.php:266
#: include/views/configuration.triggers.list.php:228
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: include/views/configuration.copy.elements.php:102
#, c-format
msgid "Copy %1$s element to..."
msgid_plural "Copy %1$s elements to..."
msgstr[0] "Kopírovať %1$s prvok do ..."
msgstr[1] "Kopírovať %1$s prvky do ..."
msgstr[2] "Kopírovať %1$s prvkov do ..."

#: include/classes/api/services/CImage.php:352
msgid "Could not save image!"
msgstr "Nie je možné uložiť obrázok!"

#: include/graphs.inc.php:74 popup_trexpr.php:34
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:189
#: include/classes/items/CHelpItems.php:471
msgid "Count of context switches. Returns integer"
msgstr "Počet kontextových prepnutí. Vráti celé číslo"

#: include/views/configuration.action.list.php:34
msgid "Create action"
msgstr "Vytvoriť akciu"

#: include/views/configuration.application.list.php:26
msgid "Create application"
msgstr "Vytvoriť aplikáciu"

#: include/views/configuration.application.list.php:23
msgid "Create application (select host first)"
msgstr "Vytvoriť aplikáciu (najskôr vyberte hosta)"

#: include/views/administration.general.image.list.php:37
msgid "Create background"
msgstr "Vytvoriť pozadie"

#: include/views/configuration.discovery.list.php:25
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:26
msgid "Create discovery rule"
msgstr "Vytvoriť zisťovacie pravidlo"

#: include/views/configuration.graph.list.php:34
msgid "Create graph"
msgstr "Vytvoriť graf"

#: include/views/configuration.graph.list.php:37
msgid "Create graph (select host first)"
msgstr "Vytvoriť graf (najskôr vyberte hosta)"

#: include/views/configuration.graph.list.php:28
msgid "Create graph prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp grafu"

#: include/views/configuration.host.list.php:28
msgid "Create host"
msgstr "Vytvoriť hosta"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:23
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:26
msgid "Create host group"
msgstr "Vytvoriť skupinu hostov"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:27
msgid "Create host prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp hosta"

#: include/views/administration.general.image.list.php:36
msgid "Create icon"
msgstr "Vytvoriť ikonu"

#: include/views/administration.general.iconmap.list.php:27
msgid "Create icon map"
msgstr "Vytvoriť mapu ikon"

#: include/views/configuration.item.list.php:27 items.php:903
msgid "Create item"
msgstr "Vytvoriť položku"

#: include/views/configuration.item.list.php:24
msgid "Create item (select host first)"
msgstr "Vytvoriť položku (najprv vyberte hosta)"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:27
msgid "Create item prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp položky"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:27
msgid "Create maintenance period"
msgstr "Vytvoriť údržbu"

#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:26
msgid "Create map"
msgstr "Vytvoriť mapu"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:30
msgid "Create media type"
msgstr "Vytvoriť typ média"

#: include/views/conf.import.php:25
msgid "Create new"
msgstr "Vytvoriť nové"

#: app/views/administration.proxy.list.php:30
msgid "Create proxy"
msgstr "Vytvoriť proxy"

#: include/views/monitoring.screen.list.php:34
msgid "Create screen"
msgstr "Vytvoriť obrazovku"

#: app/views/administration.script.list.php:30
msgid "Create script"
msgstr "Vytvoriť skript"

#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:29
msgid "Create slide show"
msgstr "Vytvoriť prezentáciu"

#: templates.php:574
msgid "Create template"
msgstr "Vytvoriť šablónu"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:28 jsLoader.php:183
msgid "Create trigger"
msgstr "Vytvoriť spúšťač"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:25
msgid "Create trigger (select host first)"
msgstr "Vytvoriť spúšťač (najprv vyberte hosta)"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:27
msgid "Create trigger prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp spúšťača"

#: include/views/administration.users.list.php:34
msgid "Create user"
msgstr "Vytvoriť používateľa"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:25
msgid "Create user group"
msgstr "Vytvoriť používateľskú skupinu"

#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:28
msgid "Create value map"
msgstr "Vytvoriť mapu hodnôt"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:25
msgid "Create web scenario"
msgstr "Vytvoriť web scenár"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:22
msgid "Create web scenario (select host first)"
msgstr "Vytvoriť web scenár (vyber najprv hosta)"

#: include/classes/api/managers/CApplicationManager.php:74
#, c-format
msgid "Created: Application \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Aplikácia \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:783
#, c-format
msgid "Created: Discovery rule \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:362
#, c-format
msgid "Created: Host prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Prototyp hosta \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItem.php:457
#, c-format
msgid "Created: Item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Položka \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:434
#, c-format
msgid "Created: Item prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Prototyp položky \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1028
#, c-format
msgid "Created: Trigger \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Spúšťač \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:698
#, c-format
msgid "Created: Trigger prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Prototyp spúšťača \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:124
#, c-format
msgid "Created: Web scenario \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Vytvorené: Web scenár \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/items.inc.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Kritický"

#: popup_trexpr.php:432
msgid "Current date is < N"
msgstr "Aktuálny dátum je < N"

#: popup_trexpr.php:440
msgid "Current date is = N"
msgstr "Aktuálny dátum je = N"

#: popup_trexpr.php:436
msgid "Current date is > N"
msgstr "Aktuálny dátum je > N"

#: popup_trexpr.php:444
msgid "Current date is NOT N"
msgstr "Aktuálny dátum NIE JE N"

#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:66
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:159
msgid "Current host"
msgstr "Aktuálny host"

#: include/views/reports.toptriggers.php:46
msgid "Current month"
msgstr "Aktuálny mesiac"

#: popup_trexpr.php:562
msgid "Current time is < N"
msgstr "Aktuálny čas je < N"

#: popup_trexpr.php:570
msgid "Current time is = N"
msgstr "Aktuálny čas je = N"

#: popup_trexpr.php:566
msgid "Current time is > N"
msgstr "Aktuálny čas je > N"

#: popup_trexpr.php:574
msgid "Current time is NOT N"
msgstr "Aktuálny čas NIE JE N"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:161
msgid "Current value"
msgstr "Aktuálna hodnota"

#: include/views/reports.toptriggers.php:43
msgid "Current week"
msgstr "Aktuálny týždeň"

#: include/views/reports.toptriggers.php:49
msgid "Current year"
msgstr "Aktuálny rok"

#: include/views/configuration.action.edit.php:135
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:271
msgid "Custom expression"
msgstr "Vlastný výraz"

#: charts.php:26
msgid "Custom graphs"
msgstr "Vlastné grafy"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:238
#: include/views/configuration.item.edit.php:313
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:372
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:311
msgid "Custom intervals"
msgstr "Vlastné intervaly"

#: include/maps.inc.php:50
msgid "Custom label"
msgstr "Vlastný popis"

#: include/classes/api/services/CMap.php:654
#: include/classes/api/services/CMap.php:1078
#, c-format
msgid "Custom label for map \"%2$s\" elements of type \"%1$s\" may not be empty."
msgstr "Vlastný popis pre elementy typu \"%1$s\" v mape \"%2$s\" nemôže byť prázdny."

#: disc_prototypes.php:152 include/views/configuration.item.massupdate.php:306
#: items.php:112
msgid "Custom multiplier"
msgstr "Vlastný multiplikátor"

#: screens.php:27
msgid "Custom screens"
msgstr "Vlastné obrazovky"

#: include/views/configuration.action.edit.php:788
msgid "Custom script"
msgstr "Vlastný skript"

#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:75
msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!"
msgstr "Vlastné mená závažností ovplyvňujú všetky locales a vyžadujú manuálny preklad!"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:36
msgid "Custom size"
msgstr "Vlastná veľkosť"

#: slides.php:27
msgid "Custom slides"
msgstr "Vlastné prezentácie"

#: include/locales.inc.php:57
msgid "Czech (cs_CZ)"
msgstr "Česky (cs_CZ)"

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:358
msgctxt "XML date format"
msgid "DD.MM.YY"
msgstr "DD.MM.YY"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:140
#: include/views/configuration.item.edit.php:149
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:176
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:148
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:97
msgid "DES"
msgstr "DES"

#: include/maps.inc.php:475 include/maps.inc.php:555 include/maps.inc.php:641
#: include/maps.inc.php:729
msgid "DISABLED"
msgstr "VYPNUTÉ"

#: include/triggers.inc.php:189
msgid "DISCOVERED"
msgstr "DISCOVERED"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:53 events.php:418
#: include/views/inventory.host.view.php:95
#: include/views/js/configuration.host.edit.js.php:24 search.php:127
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: include/views/configuration.host.list.php:38
msgid "DNS like"
msgstr "DNS like"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:44
#: include/views/configuration.host.edit.php:130
#: include/views/configuration.host.edit.php:213
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:90
#: include/views/inventory.host.view.php:90
msgid "DNS name"
msgstr "DNS meno"

#: include/triggers.inc.php:188
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: app/views/report.services.php:26 include/forms.inc.php:1682
#: include/maintenances.inc.php:33 report4.php:102
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: include/classes/core/ZBase.php:259
msgid "Dark"
msgstr "Tmavá"

#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:66
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:156 include/menu.inc.php:46
#: include/views/monitoring.dashconf.php:22
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástenka"

#: dashconf.php:27
msgid "Dashboard configuration"
msgstr "Nastavenie konzoly"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:48
msgid "Dashboard filter"
msgstr "Filter panelov"

#: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:347
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:427
msgid "Dashed line"
msgstr "Čiarkovaná čiara"

#: include/views/monitoring.overview.items.php:48
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:82
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:971
msgid "Data cache statistics. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text), history (modes: pfree, total, used, free), trend (modes: pfree, total, used, free), text (modes: pfree, total, used, free)."
msgstr "Cache štatistiky. Cache - jedna z hodnôt (módy: all, float, uint, str, log, text), história (módy: pfree, total, used, free), trend (módy: pfree, total, used, free), text (módy: pfree, total, used, free)."

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2719
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:750
#, c-format
msgid "Data from %1$s. Generated in %2$s sec."
msgstr "Údaje z %1$s. Vygenerované za %2$s sek."

#: include/classes/screens/CScreenDataOverview.php:53
#: include/screens.inc.php:29
msgid "Data overview"
msgstr "Prehľad dát"

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:68
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:80
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:92
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:108
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:124
msgid "Data storage period (in days)"
msgstr "Perióda uloženia údajov (v dňoch)"

#: include/forms.inc.php:504 include/views/configuration.item.edit.php:232
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:226
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:230
msgid "Data type"
msgstr "Dátový typ"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:220
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:316
msgid "Database file"
msgstr "Databázový súbor"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:227
msgid "Database host"
msgstr "Databázový server"

#: include/items.inc.php:96
msgid "Database monitor"
msgstr "Databázový monitor"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:240
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:324 setup.php:44
msgid "Database name"
msgstr "Meno databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:326
msgid "Database password"
msgstr "Heslo databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:232
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:323 setup.php:43
msgid "Database port"
msgstr "Port databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:246
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:328
msgid "Database schema"
msgstr "Databázová schéma"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:322
msgid "Database server"
msgstr "Databázový server"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:213
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:312
msgid "Database type"
msgstr "Typ databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:325
msgid "Database user"
msgstr "Databázový používateľ"

#: include/forms.inc.php:1820 include/forms.inc.php:1917
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: include/hosts.inc.php:329
msgid "Date HW decommissioned"
msgstr "Dátum vyradenie HW z prevádzky"

#: include/hosts.inc.php:319
msgid "Date HW installed"
msgstr "Dátum inštalácie HW"

#: include/hosts.inc.php:324
msgid "Date HW maintenance expires"
msgstr "Dátum vypršania kontraktu podpory HW"

#: include/hosts.inc.php:314
msgid "Date HW purchased"
msgstr "Dátum kúpy HW"

#: app/views/report.services.php:57 include/forms.inc.php:1822 report4.php:163
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: include/forms.inc.php:1887
msgid "Day of month"
msgstr "Deň v mesiaci"

#: popup_trexpr.php:464
msgid "Day of month is < N"
msgstr "Deň v mesiaci je < N"

#: popup_trexpr.php:472
msgid "Day of month is = N"
msgstr "Deň v mesiaci je = N"

#: popup_trexpr.php:468
msgid "Day of month is > N"
msgstr "Deň v mesiaci je > N"

#: popup_trexpr.php:476
msgid "Day of month is NOT N"
msgstr "Deň v mesiaci NIE JE N"

#: include/forms.inc.php:1752 include/forms.inc.php:1823
#: include/forms.inc.php:1883
msgid "Day of week"
msgstr "Deň v týždni"

#: popup_trexpr.php:448
msgid "Day of week is < N"
msgstr "Deň v týždni je < N"

#: popup_trexpr.php:456
msgid "Day of week is = N"
msgstr "Deň v týždni je = N"

#: popup_trexpr.php:452
msgid "Day of week is > N"
msgstr "Deň v týždni je > N"

#: popup_trexpr.php:460
msgid "Day of week is NOT N"
msgstr "Deň v týždni NIE JE N"

#: include/forms.inc.php:1939
msgid "Days"
msgstr "dní"

#: include/html.inc.php:897 include/html.inc.php:901
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:85
#: include/views/administration.usergroups.list.php:41
#: include/views/administration.users.list.php:55
msgid "Debug mode"
msgstr "Ladiaci režim"

#: usergrps.php:329
msgid "Debug mode updated"
msgstr "Ladiaci režim aktualizovaný"

#: include/func.inc.php:247
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: include/forms.inc.php:1814 include/func.inc.php:127
#: include/func.inc.php:264 jsLoader.php:124
msgid "December"
msgstr "December"

#: include/items.inc.php:142
msgid "Decimal"
msgstr "Desiatkový"

#: include/hosts.inc.php:31
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:121
#: include/views/configuration.action.edit.php:437
#: include/views/configuration.host.edit.php:133
#: include/views/configuration.host.edit.php:216
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:93
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:67
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:131
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:232 jsLoader.php:146
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#: include/views/administration.authentication.edit.php:31
msgid "Default authentication"
msgstr "Predvolená autentifikácia"

#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:108 slideconf.php:37
msgid "Default delay (in seconds)"
msgstr "Predvolené oneskorenie (v sekundách)"

#: adm.other.php:38 include/views/administration.general.other.edit.php:48
msgid "Default host inventory mode"
msgstr "Predvolený mód inventára hosta"

#: include/views/configuration.action.edit.php:48
#: include/views/configuration.action.edit.php:671
msgid "Default message"
msgstr "Predvolený text správy"

#: actionconf.php:45 include/views/configuration.action.edit.php:379
msgid "Default operation step duration"
msgstr "Predvolené trvanie prevádzkového kroku"

#: include/views/configuration.action.edit.php:45
msgid "Default subject"
msgstr "Predvolený predmet správy"

#: adm.gui.php:33 include/views/administration.general.gui.edit.php:32
msgid "Default theme"
msgstr "Predvolená téma"

#: include/profiles.inc.php:159
#, c-format
msgid "Default theme \"%1$s\"."
msgstr "Predvolená téma \"%1$s\"."

#: include/views/configuration.discovery.list.php:39
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:121
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:54
msgid "Delay"
msgstr "Oneskorenie"

#: include/views/configuration.discovery.edit.php:55
msgid "Delay (in sec)"
msgstr "Oneskorenie (v sekundách)"

#: queue.php:247
msgid "Delayed by"
msgstr "Oneskorené o"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:164
#: app/views/administration.mediatype.list.php:132
#: app/views/administration.proxy.edit.php:141
#: app/views/administration.proxy.list.php:142
#: app/views/administration.script.edit.php:122
#: app/views/administration.script.list.php:94
#: include/classes/html/CButtonDelete.php:25 include/services.inc.php:118
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:41
#: include/views/administration.general.regularexpressions.list.php:76
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:97
#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:69
#: include/views/administration.usergroups.list.php:151
#: include/views/administration.users.list.php:153
#: include/views/configuration.action.list.php:111
#: include/views/configuration.application.list.php:137
#: include/views/configuration.discovery.list.php:74
#: include/views/configuration.graph.list.php:161
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:151
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:148
#: include/views/configuration.host.list.php:271
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:137
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:161
#: include/views/configuration.item.list.php:268
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:122
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:78
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:161
#: include/views/configuration.triggers.list.php:230
#: include/views/monitoring.screen.list.php:110
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:87
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:80 templates.php:757
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: include/views/js/conf.import.js.php:5
msgid "Delete all elements that are not present in the XML file?"
msgstr "Zmazať všetky elementy, ktoré nie sú prítomné v XML súbore?"

#: include/views/configuration.template.edit.php:488 templates.php:758
msgid "Delete and clear"
msgstr "Zmazať a vyčistiť"

#: templates.php:759
msgid "Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Zmazať a vyčistiť označené šablóny? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)"

#: include/views/configuration.template.edit.php:489
msgid "Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Zmazať a vyčistiť šablónu? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)"

#: include/views/configuration.application.edit.php:51
msgid "Delete application?"
msgstr "Zmazať aplikáciu?"

#: include/views/configuration.action.edit.php:1108
msgid "Delete current action?"
msgstr "Zmazať aktuálnu akciu?"

#: include/views/configuration.discovery.edit.php:104
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:358
msgid "Delete discovery rule?"
msgstr "Zmazať zisťovacie pravidlo?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:193
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:198
msgid "Delete expression?"
msgstr "Zmazať výraz?"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:355
msgid "Delete graph prototype?"
msgstr "Zmazať prototyp grafu?"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:355
msgid "Delete graph?"
msgstr "Zmazať graf?"

#: include/views/configuration.item.list.php:264
msgid "Delete history of selected items?"
msgstr "Zmazať históriu označených položiek?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:159
msgid "Delete history of selected web scenarios?"
msgstr "Zmazať históriu označených scenárov?"

#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:138
msgid "Delete icon map?"
msgstr "Zmazať mapovú ikonu?"

#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:417
msgid "Delete item prototype?"
msgstr "Zmazať prototyp položky?"

#: include/views/configuration.item.edit.php:467
msgid "Delete item?"
msgstr "Zmazať položku?"

#: jsLoader.php:154
msgid "Delete links between selected elements?"
msgstr "Zmazať prepojenia medzi označenými elementmi?"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:204
msgid "Delete maintenance period?"
msgstr "Zmazať servisné okno?"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:166
msgid "Delete media type?"
msgstr "Zmazať typ média?"

#: include/views/conf.import.php:25
msgid "Delete missing"
msgstr "Zmazať chýbajúce"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:143
msgid "Delete proxy?"
msgstr "Zmazať proxy?"

#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:137
msgid "Delete regular expression?"
msgstr "Zmazať regulárny výraz?"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:217
msgid "Delete screen?"
msgstr "Zmazať obrazovku?"

#: app/views/administration.script.edit.php:124
msgid "Delete script?"
msgstr "Zmazať skript?"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:123
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:131
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:139
#: include/views/administration.users.edit.php:77
msgid "Delete selected"
msgstr "Zmazať označené"

#: include/views/configuration.action.list.php:111
msgid "Delete selected actions?"
msgstr "Zmazať označené akcie?"

#: include/views/configuration.application.list.php:137
msgid "Delete selected applications?"
msgstr "Zmazať označené aplikácie?"

#: include/views/configuration.discovery.list.php:74
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:152
msgid "Delete selected discovery rules?"
msgstr "Zmazať označené zisťovacie pravidlá?"

#: jsLoader.php:150
msgid "Delete selected elements?"
msgstr "Zmazať označené elementy?"

#: include/views/configuration.graph.list.php:162
msgid "Delete selected graph prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy grafov?"

#: include/views/configuration.graph.list.php:163
msgid "Delete selected graphs?"
msgstr "Zmazať označené grafy?"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:160
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:82
msgid "Delete selected group?"
msgstr "Zmazať označenú skupinu?"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:151
msgid "Delete selected groups?"
msgstr "Zmazať označené skupiny?"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:148
msgid "Delete selected host groups?"
msgstr "Zmazať označené skupiny?"

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:393
msgid "Delete selected host prototype?"
msgstr "Zmazať označený prototyp hosta?"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:138
msgid "Delete selected host prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy hosta?"

#: include/views/configuration.host.edit.php:813
msgid "Delete selected host?"
msgstr "Zmazať označeného hosta?"

#: include/views/configuration.host.list.php:271
msgid "Delete selected hosts?"
msgstr "Zmazať označené hosty?"

#: include/views/administration.general.image.edit.php:62
msgid "Delete selected image?"
msgstr "Zmazať označený obrázok?"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:123
msgid "Delete selected item prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy položiek?"

#: include/views/configuration.item.list.php:268
msgid "Delete selected items?"
msgstr "Zmazať označené položky?"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:78
msgid "Delete selected maintenance periods?"
msgstr "Zmazať označené plánované odstávky?"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:377
msgid "Delete selected map?"
msgstr "Zmazať označenú mapu?"

#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:80
msgid "Delete selected maps?"
msgstr "Zmazať označené mapy?"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:132
msgid "Delete selected media types?"
msgstr "Zmazať označené typy médií?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:142
msgid "Delete selected proxies?"
msgstr "Zmazať označené proxy?"

#: include/views/administration.general.regularexpressions.list.php:76
msgid "Delete selected regular expressions?"
msgstr "Zmazať označené regulárne výrazy?"

#: include/views/monitoring.screen.list.php:110
msgid "Delete selected screens?"
msgstr "Zmazať označené obrazovky?"

#: app/views/administration.script.list.php:94
msgid "Delete selected scripts?"
msgstr "Zmazať označené skripty?"

#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:87
msgid "Delete selected slide shows?"
msgstr "Zmazať označené prezentácie?"

#: templates.php:757
msgid "Delete selected templates?"
msgstr "Zmazať označené šablóny?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:162
msgid "Delete selected trigger prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy spúšťačov?"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:230
msgid "Delete selected triggers?"
msgstr "Zmazať označené spúšťače?"

#: include/views/administration.users.edit.php:411
msgid "Delete selected user?"
msgstr "Zmazať označeného používateľa?"

#: include/views/administration.users.list.php:153
msgid "Delete selected users?"
msgstr "Zmazať označených používateľov?"

#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:83
msgid "Delete selected value mapping?"
msgstr "Zmazať označené mapovanie hodnôt?"

#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:87
#, c-format
msgid "Delete selected value mapping? It is used for %d item!"
msgid_plural "Delete selected value mapping? It is used for %d items!"
msgstr[0] "Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položku!"
msgstr[1] "Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položky!"
msgstr[2] "Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položiek!"

#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:69
msgid "Delete selected value maps?"
msgstr "Zmazať označenú hodnotu máp?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:161
msgid "Delete selected web scenarios?"
msgstr "Zmazať označené scenáre?"

#: include/services.inc.php:120 jsLoader.php:184
#, c-format
msgid "Delete service \"%1$s\"?"
msgstr "Zmazať službu \"%1$s\"?"

#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:264
msgid "Delete slide show?"
msgstr "Zmazať prezentáciu?"

#: include/views/configuration.template.edit.php:485
msgid "Delete template?"
msgstr "Zmazať šablónu?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:327
msgid "Delete trigger prototype?"
msgstr "Zmazať prototyp spúšťača?"

#: include/views/configuration.triggers.edit.php:321
msgid "Delete trigger?"
msgstr "Zmazať spúšťač?"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:263
msgid "Delete web scenario?"
msgstr "Zmazať web scenár?"

#: auditlogs.php:127
msgid "Deleted"
msgstr "Zmazaný"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:451
#, c-format
msgid "Deleted: Application \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Aplikácia \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:422
#, c-format
msgid "Deleted: Discovery rule \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:589
#, c-format
msgid "Deleted: Graph \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Graf \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1331
#, c-format
msgid "Deleted: Host \"%1$s\"."
msgstr "Zmazané: Host \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:969
#, c-format
msgid "Deleted: Host prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Prototyp hosta \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItem.php:679
#, c-format
msgid "Deleted: Item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Položka \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:825
#, c-format
msgid "Deleted: Item prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Prototyp položky \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:431
#, c-format
msgid "Deleted: Proxy \"%1$s\"."
msgstr "Zmazané: Proxy \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:675
#, c-format
msgid "Deleted: Template \"%1$s\"."
msgstr "Zmazané: Šablóna \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:723
#, c-format
msgid "Deleted: Trigger \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Spúšťač \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:649
#, c-format
msgid "Deleted: Trigger prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Prototyp spúšťača \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:414
#, c-format
msgid "Deleted: Web scenario \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Zmazané: Web scenár \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:45
msgid "Delimiter"
msgstr "Oddeľovač"

#: include/views/configuration.item.edit.php:372
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:437
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:336
msgid "Delta (simple change)"
msgstr "Rozdiel (jednoduchá zmena)"

#: include/views/configuration.item.edit.php:371
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:436
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:335
msgid "Delta (speed per second)"
msgstr "Rozdiel (rýchlosť za sekundu)"

#: include/forms.inc.php:256 include/perm.inc.php:33
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:93
msgid "Deny"
msgstr "Zakázať"

#: include/views/configuration.services.edit.php:332
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:306
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:323
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:306
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:317
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: include/triggers.inc.php:957 tr_status.php:567
msgid "Dependent"
msgstr "Podradená závislosť (tento ovplyvňuje)"

#: include/triggers.inc.php:939
#: include/views/configuration.services.edit.php:125
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:88
#: include/views/configuration.triggers.list.php:136 popup.php:1145
#: tr_status.php:552
msgid "Depends on"
msgstr "Nadradená závislosť (tento je ovplyvnený)"

#: include/hosts.inc.php:264
msgid "Deployment status"
msgstr "Stav nasadenia"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:88
#: app/views/administration.script.edit.php:64 events.php:419 events.php:434
#: include/classes/screens/CScreenEvents.php:37
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:65
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:251
#: include/views/configuration.host.edit.php:285
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:156
#: include/views/configuration.item.edit.php:442
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:566
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:400
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:95
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:44
#: include/views/configuration.template.edit.php:160
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:244
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:249
#: include/views/inventory.host.view.php:128
#: include/views/monitoring.triggerComment.php:38 tr_status.php:279
msgid "Description"
msgstr "Poznámka"

#: include/views/monitoring.triggerComment.php:42
#, c-format
msgid "Description for \"%s\"."
msgstr "Poznámka pre \"%s\"."

#: tr_comments.php:82
msgid "Description updated"
msgstr "Poznámka aktualizovaná"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:253
#: include/classes/items/CHelpItems.php:535
msgid "Detailed host information. Returns string"
msgstr "Detailné informácie o hostovi. Vráti reťazec"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:47 include/actions.inc.php:1183
#: include/blocks.inc.php:468 include/func.inc.php:1750
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:66
#: include/views/configuration.action.edit.php:389
#: include/views/configuration.action.edit.php:393
#: include/views/inventory.host.view.php:212 queue.php:73
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: httpdetails.php:27 httpdetails.php:88
msgid "Details of web scenario"
msgstr "Detaily web scenára"

#: include/actions.inc.php:70
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:177
#: include/classes/items/CHelpItems.php:459
msgid "Device interrupts. Returns integer"
msgstr "Prerušenia zariadenia. Vráti celé číslo"

#: discoveryconf.php:40 include/views/configuration.discovery.edit.php:77
msgid "Device uniqueness criteria"
msgstr "Unikátny identifikátor zariadenia"

#: popup_trexpr.php:222
msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is < N"
msgstr "Rozdiel medzi MAX a MIN hodnotou v perióde T je < N"

#: popup_trexpr.php:232
msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is = N"
msgstr "Rozdiel medzi MAX a MIN hodnotou v perióde T je = N"

#: popup_trexpr.php:227
msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is > N"
msgstr "Rozdiel medzi MAX a MIN hodnotou v perióde T je > N"

#: popup_trexpr.php:237
msgid "Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N"
msgstr "Rozdiel medzi MAX a MIN hodnotou v perióde T NIE JE N"

#: popup_trexpr.php:480
msgid "Difference between item timestamp value and Zabbix server timestamp is over T seconds, then N = 0, 1 - otherwise"
msgstr "Rozdiel medzi timestampom položky a aktuálnym timestampom Zabbix servera je viac ako T sekúnd, potom N = 0, 1 - inak"

#: popup_trexpr.php:485
msgid "Difference between item timestamp value and Zabbix server timestamp is over T seconds, then N NOT 0, 1 - otherwise"
msgstr "Rozdiel medzi timestampom položky a aktuálnym timestampom Zabbix servera je viac ako T sekúnd, potom N NOT 0, 1 - inak"

#: popup_trexpr.php:278
msgid "Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise"
msgstr "Rozdiel medzi poslednou a jej predchádzajúcou hodnotou, potom N = 1, 0 - inak"

#: popup_trexpr.php:282
msgid "Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise"
msgstr "Rozdiel medzi poslednou a jej predchádzajúcou hodnotou, potom N NOT 1, 0 - inak"

#: popup_trexpr.php:242
msgid "Difference between last and previous value is < N"
msgstr "Rozdiel medzi poslednou a jej predchádzajúcou hodnotou je < N"

#: popup_trexpr.php:250
msgid "Difference between last and previous value is = N"
msgstr "Rozdiel medzi poslednou a jej predchádzajúcou hodnotou je = N"

#: popup_trexpr.php:246
msgid "Difference between last and previous value is > N"
msgstr "Rozdiel medzi poslednou a jej predchádzajúcou hodnotou je > N"

#: popup_trexpr.php:254
msgid "Difference between last and previous value is NOT N"
msgstr "Rozdiel medzi poslednou a jej predchádzajúcou hodnotou je NOT N"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:157
#: include/classes/items/CHelpItems.php:439
msgid "Different information about specific process(es). Returns float"
msgstr "Rozličné informácie o špecifických procesoch. Vráti desatinné číslo"

#: include/views/monitoring.screen.list.php:71
msgid "Dimension (cols x rows)"
msgstr "Rozmer (stĺpce x riadky)"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:131
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:43
#: include/views/administration.usergroups.list.php:144
#: include/views/configuration.action.list.php:110
#: include/views/configuration.application.list.php:136
#: include/views/configuration.discovery.list.php:73
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:148
#: include/views/configuration.host.list.php:268
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:134
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:157
#: include/views/configuration.item.list.php:262
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:119
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:157
#: include/views/configuration.triggers.list.php:227
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:148
msgid "Disable debug mode"
msgstr "Zakázať ladiaci režim"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:149
msgid "Disable debug mode in selected groups?"
msgstr "Zakázať ladiaci režim pre označené skupiny?"

#: include/actions.inc.php:606 include/actions.inc.php:884
msgid "Disable host"
msgstr "Zakázať host"

#: include/views/configuration.host.list.php:110
msgid "Disable host?"
msgstr "Zakázať host?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:139
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:145
msgid "Disable hosts"
msgstr "Zakázať hosty"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:146
msgid "Disable hosts in the selected host groups?"
msgstr "Zakázať hostov v označených skupinách?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:140
msgid "Disable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Zakázať hostov monitorovaných cez označené proxy?"

#: include/views/configuration.action.list.php:110
msgid "Disable selected actions?"
msgstr "Zakázať označené akcie?"

#: include/views/configuration.application.list.php:136
msgid "Disable selected applications?"
msgstr "Zakázať označené aplikácie?"

#: include/views/configuration.discovery.list.php:73
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:149
msgid "Disable selected discovery rules?"
msgstr "Zakázať označené zisťovacie pravidlá?"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:144
msgid "Disable selected groups?"
msgstr "Zakázať označené skupiny?"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:135
msgid "Disable selected host prototypes?"
msgstr "Zakázať označené prototypy hosta?"

#: include/views/configuration.host.list.php:268
msgid "Disable selected hosts?"
msgstr "Zakázať označené hosty?"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:120
msgid "Disable selected item prototypes?"
msgstr "Zakázať označené prototypy položiek?"

#: include/views/configuration.item.list.php:262
msgid "Disable selected items?"
msgstr "Zakázať označené položky?"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:131
msgid "Disable selected media types?"
msgstr "Zakázať označené média typy?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:158
msgid "Disable selected trigger prototypes?"
msgstr "Zakázať označené prototypy spúšťačov?"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:227
msgid "Disable selected triggers?"
msgstr "Zakázať označené spúšťače?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:157
msgid "Disable selected web scenarios?"
msgstr "Zakázať označené scenáre?"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:107 auditlogs.php:139
#: include/discovery.inc.php:117 include/hosts.inc.php:1073
#: include/html.inc.php:338 include/httptest.inc.php:46
#: include/items.inc.php:159 include/items.inc.php:213
#: include/triggers.inc.php:1214 include/triggers.inc.php:2046
#: include/users.inc.php:85
#: include/views/administration.general.other.edit.php:50
#: include/views/administration.usergroups.list.php:53
#: include/views/administration.usergroups.list.php:85
#: include/views/administration.usergroups.list.php:94
#: include/views/administration.users.edit.php:210
#: include/views/administration.users.list.php:140
#: include/views/administration.users.list.php:142
#: include/views/configuration.action.list.php:78
#: include/views/configuration.host.edit.php:689
#: include/views/configuration.host.list.php:114
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:190
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:291
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:339
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:306
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:144
#: include/views/monitoring.dashconf.php:42 tr_logform.php:374
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: adm.triggerseverities.php:40 adm.triggerseverities.php:41
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:67
msgid "Disaster"
msgstr "Katastrofálna"

#: include/discovery.inc.php:147
msgid "Discovered"
msgstr "Zistené"

#: include/views/configuration.host.edit.php:56
msgid "Discovered by"
msgstr "Zistené"

#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:125
msgid "Discovered device"
msgstr "Zistené zariadenie"

#: events.php:293 include/menu.inc.php:103 include/menu.inc.php:233
#: include/views/configuration.action.list.php:29
#: include/views/configuration.host.list.php:63
#: include/views/configuration.host.list.php:246
#: include/views/inventory.host.view.php:161
#: include/views/inventory.host.view.php:172 search.php:138 search.php:176
#: search.php:205 search.php:404 search.php:444 search.php:461
#: templates.php:598 templates.php:743
msgid "Discovery"
msgstr "Zisťovania"

#: include/views/configuration.discovery.edit.php:50
msgid "Discovery by proxy"
msgstr "Zisťovanie cez proxy"

#: include/actions.inc.php:50
msgid "Discovery check"
msgstr "Kontrola zisťovania"

#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:532
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:601
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:631
msgid "Discovery check error"
msgstr "Chyba zisťovacej kontroly"

#: popup.php:115
msgid "Discovery checks"
msgstr "Kontroly zisťovania"

#: include/html.inc.php:455
msgid "Discovery list"
msgstr "Zisťovací zoznam"

#: include/actions.inc.php:51
msgid "Discovery object"
msgstr "Objekt zisťovania"

#: app/views/monitoring.discovery.view.php:29
#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:46
#: include/actions.inc.php:49 include/audit.inc.php:43
#: include/forms.inc.php:1067
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:95
msgid "Discovery rule"
msgstr "Pravidlá zisťovania"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:40
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template."
msgstr "Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\", zdedené z inej šablóny."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:41
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:387
#: include/classes/api/services/CDRule.php:400
#: include/classes/api/services/CDRule.php:475
#: include/classes/api/services/CDRule.php:494
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists."
msgstr "Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1008
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s:%2$s\" has incorrect lifetime: \"%3$s\". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)"
msgstr "Zisťovacie pravidlo \"%1$s:%2$s\" ma nesprávny lifetime: \"%3$s\". (min: %4$d, max: %5$d, používateľské makro povolené)"

#: discoveryconf.php:154 host_discovery.php:324
msgid "Discovery rule created"
msgstr "Zisťovacie pravidlo vytvorené"

#: discoveryconf.php:179 host_discovery.php:167
msgid "Discovery rule deleted"
msgstr "Zisťovacie pravidlo vymazané"

#: discoveryconf.php:203 host_discovery.php:351
msgid "Discovery rule disabled"
msgid_plural "Discovery rules disabled"
msgstr[0] "Zisťovacie pravidlo vypnuté"
msgstr[1] "Zisťovacie pravidlá vypnuté"
msgstr[2] "Zisťovacie pravidlá vypnuté"

#: discoveryconf.php:202 host_discovery.php:350
msgid "Discovery rule enabled"
msgid_plural "Discovery rules enabled"
msgstr[0] "Zisťovacie pravidlo povolené"
msgstr[1] "Zisťovacie pravidlá povolené"
msgstr[2] "Zisťovacie pravidlá povolené"

#: discoveryconf.php:147 host_discovery.php:327
msgid "Discovery rule updated"
msgstr "Zisťovacie pravidlo aktualizované"

#: include/html.inc.php:423 include/views/configuration.discovery.edit.php:24
#: include/views/configuration.discovery.list.php:22
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:23
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:22
#: include/views/configuration.host.edit.php:434
#: include/views/configuration.template.edit.php:273
#: include/views/conf.import.php:35 popup.php:111
msgid "Discovery rules"
msgstr "Zisťovacie pravidlá"

#: discoveryconf.php:221 host_discovery.php:364
msgid "Discovery rules deleted"
msgstr "Zisťovacie pravidlá vymazané"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:118
#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:60
#: include/actions.inc.php:55
msgid "Discovery status"
msgstr "Stav zisťovania"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:265
#: include/classes/items/CHelpItems.php:547
msgid "Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Čítacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:309
#: include/classes/items/CHelpItems.php:591
msgid "Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Voľné miesto na disku v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:269
#: include/classes/items/CHelpItems.php:551
msgid "Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Zapisovacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:43
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:65
msgid "Display OK triggers for"
msgstr "Zobrazovať spúšťače v stave OK po dobu"

#: latest.php:788
msgid "Display graph"
msgstr "Zobraziť graf"

#: latest.php:787
msgid "Display stacked graph"
msgstr "Zobraziť skladaný graf"

#: include/func.inc.php:1569 search.php:251 search.php:347 search.php:488
#, c-format
msgid "Displaying %1$s of %2$s found"
msgstr "Zobrazujem %1$s z %2$s nájdených"

#: include/func.inc.php:1572
#, c-format
msgid "Displaying %1$s to %2$s of %3$s found"
msgstr "Zobrazujem %1$s do %2$s z %3$s nájdených"

#: include/services.inc.php:26
msgid "Do not calculate"
msgstr "Nevypočítavať"

#: jsLoader.php:185
msgid "Do you wish to replace the conditional expression?"
msgstr "Prajete si zameniť podmienkový výraz?"

#: jsLoader.php:133
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: include/graphs.inc.php:61 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:346
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:426 jsLoader.php:148
msgid "Dot"
msgstr "Bodka"

#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:48
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Down"
msgstr "Nedostupné"

#: include/discovery.inc.php:146
msgctxt "discovery status"
msgid "Down"
msgstr "Nedostupné"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:387
msgid "Download the configuration file"
msgstr "Stiahnuť konfiguračný súbor"

#: app/views/report.services.php:54 app/views/report.services.php:55
#: app/views/report.services.php:56 app/views/report.services.php:57
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:129
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:258
#: include/views/configuration.services.edit.php:153
#: include/views/configuration.services.edit.php:195
msgid "Downtime"
msgstr "Prestoj"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:272
msgid "Draw style"
msgstr "Štýl vykreslenia"

#: adm.gui.php:36 include/views/administration.general.gui.edit.php:33
msgid "Dropdown first entry"
msgstr "Prvá položka v rozbaľovacích zoznamoch"

#: include/profiles.inc.php:171
#, c-format
msgid "Dropdown first entry \"%1$s\"."
msgstr "Prvá položka z rozbaľovacieho zoznamu \"%1$s\"."

#: include/profiles.inc.php:174
#, c-format
msgid "Dropdown remember selected \"%1$s\"."
msgstr "Zapamätať označený výber \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:210
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:451
#, c-format
msgid "Duplicate \"description\" value \"%1$s\" for media type."
msgstr "Duplicitný \"popis\" hodnoty \"%1$s\" pre typ média."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:316
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for application prototype in item prototype \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitné \"meno\" hodnoty \"%1$s\" pre prototyp aplikácie v prototype položky \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:401
#: include/classes/api/services/CMap.php:815
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for map."
msgstr "Duplicitné \"meno\" hodnoty \"%1$s\" pre mapu."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:476
#: include/classes/api/services/CScreen.php:807
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for screen."
msgstr "Duplicitné \"meno\" hodnoty \"%1$s\" pre obrazovku."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:355
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:437
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for value map."
msgstr "Duplicitné \"meno\" hodnoty \"%1$s\" pre mapu hodnôt."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1480
#, c-format
msgid "Duplicate dependencies in trigger \"%1$s\"."
msgstr "Kopírovať závislosti v spúšťači \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1256
#, c-format
msgid "Duplicate dependencies in trigger prototype \"%1$s\"."
msgstr "Duplicitné závislosti v prototype spúšťača \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:195
#, c-format
msgid "Duplicate group prototype name \"%2$s\" for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Duplicitné meno prototypu skupiny \"%2$s\" pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:189
#, c-format
msgid "Duplicate host group ID \"%2$s\" for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Duplicitné ID skupiny hostov \"%2$s\" pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1633
#: include/classes/api/services/CHost.php:1843
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same host name \"%s\" already exists in data."
msgstr "Kopírovanie hosta. Host s rovnakým host menom \"%s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1640
#: include/classes/api/services/CHost.php:1863
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same visible name \"%s\" already exists in data."
msgstr "Kopírovanie hosta. Host s rovnakým zobrazovaným menom \"%s\" už existuje v dátach."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:524
#, c-format
msgid "Duplicate mapping value \"%1$s\" for value map \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitná hodnota mapovania \"%1$s\" pre mapu hodnôt \"%2$s\"."

#: include/profiles.inc.php:91
#, c-format
msgid "Duplicate severity name \"%s\"."
msgstr "Kopírovanie mena závažnosti \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:281
#, c-format
msgid "Duplicate user alias \"%s\"."
msgstr "Kopírovanie používateľského aliasu \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:509
#: include/classes/api/services/CMap.php:929
#, c-format
msgid "Duplicate userid \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitné userid \"%1$s\" v používateľoch pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:570
#: include/classes/api/services/CScreen.php:908
#, c-format
msgid "Duplicate userid \"%1$s\" in users for screen \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitné userid \"%1$s\" v používateľoch pre obrazovky \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:583
#: include/classes/api/services/CMap.php:1002
#, c-format
msgid "Duplicate usrgrpid \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitné usrgrpid \"%1$s\" v používateľských skupinách pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:644
#: include/classes/api/services/CScreen.php:981
#, c-format
msgid "Duplicate usrgrpid \"%1$s\" in user groups for screen \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitné usrgrpid \"%1$s\" v používateľských skupinách pre obrazovku \"%2$s\"."

#: events.php:437 include/events.inc.php:196 include/events.inc.php:302
#: include/events.inc.php:305 tr_status.php:275
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: include/views/configuration.action.edit.php:389
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Trvanie (sekundy)"

#: include/locales.inc.php:58
msgid "Dutch (nl_NL)"
msgstr "Holandsky (nl_NL)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:746
msgid "Dynamic item"
msgstr "Dynamická položka"

#: jsLoader.php:153
msgid "Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named"
msgstr "Každá URL by mala mať jedinečné meno. Prosim uistite sa, že existuje len jedna URL s takýmto menom"

#: include/views/administration.users.edit.php:246
#: include/views/configuration.action.edit.php:449
#: include/views/configuration.action.edit.php:465
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:114
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:64
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:60
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:7
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:392
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:407
#: include/views/monitoring.triggerComment.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Aktualizovať"

#: app/views/monitoring.map.view.php:37
msgid "Edit map"
msgstr "Aktualizovať mapu"

#: include/views/monitoring.screen.php:76
msgid "Edit screen"
msgstr "Aktualizovať obrazovku"

#: include/views/monitoring.slides.php:78
msgid "Edit slide show"
msgstr "Aktualizovať prezentáciu"

#: jsLoader.php:186
msgid "Edit trigger"
msgstr "Aktualizovať spúštač"

#: include/views/hostmacros.php:46
msgid "Effective value"
msgstr "Efektívna hodnota"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:229
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: include/maps.inc.php:47 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:307
msgid "Element name"
msgstr "Meno elementu"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:42 include/media.inc.php:24
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: popup.php:533
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:911
#, c-format
msgid "Empty SSL certificate file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Prázdny súbor SSL certifikátu pre web scenár \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:904
#, c-format
msgid "Empty SSL key file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Prázdny súbor SSL kľúča pre web scenár \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:65
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:71
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:89
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:95
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:101
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:107
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:123
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:132
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:141
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:150
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:165
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:174
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:183
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:197
msgid "Empty action condition."
msgstr "Prázdna podmienka akcie."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:300
#, c-format
msgid "Empty application prototype name in item prototype \"%1$s\"."
msgstr "Prázdne meno prototypu aplikácie v prototype položky \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CColorValidator.php:33
msgid "Empty color."
msgstr "Prázdna farba."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1885
#, c-format
msgid "Empty filter condition formula ID for action \"%1$s\"."
msgstr "Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:991
#, c-format
msgid "Empty filter condition formula ID for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:983
#, c-format
msgid "Empty filter condition macro for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Prázdna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:456
msgid "Empty host ID for host prototype."
msgstr "Prázdne ID hosta pre prototyp hosta."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:172
msgid "Empty host."
msgstr "Prázdny host."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1259
#: include/classes/api/services/CApplication.php:243
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:340
#: include/classes/api/services/CDRule.php:605
#: include/classes/api/services/CGraph.php:529
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:545
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:419
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:496
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:391
#: include/classes/api/services/CHost.php:1179
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:905
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:301
#: include/classes/api/services/CItem.php:554
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:705
#: include/classes/api/services/CMap.php:350
#: include/classes/api/services/CMap.php:376
#: include/classes/api/services/CMap.php:773
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:176
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:380
#: include/classes/api/services/CProxy.php:448
#: include/classes/api/services/CScreen.php:446
#: include/classes/api/services/CScreen.php:750
#: include/classes/api/services/CScreen.php:1221
#: include/classes/api/services/CService.php:341
#: include/classes/api/services/CService.php:376
#: include/classes/api/services/CService.php:442
#: include/classes/api/services/CService.php:514
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:540
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:748
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:836
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:926
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:584
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:581
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:366
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:534
#: include/classes/api/services/CUser.php:519
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:271
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:324
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:390
msgid "Empty input parameter."
msgstr "Prázdny vstupný parameter."

#: include/classes/api/services/CApplication.php:470
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:261
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:293
msgid "Empty input parameters."
msgstr "Prázdne vstupné parametre."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:173
msgid "Empty input."
msgstr "Prázdny vstup."

#: include/classes/api/services/CMap.php:781
msgid "Empty map ID."
msgstr "Prázdne ID mapy."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:386
msgid "Empty media type ID."
msgstr "Prázdne ID typu média."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:220
msgid "Empty name for group prototype."
msgstr "Prázdne meno pre prototyp skupiny."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:179
#, c-format
msgid "Empty name for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Prázdne meno pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScript.php:525
#, c-format
msgid "Empty name for script \"%1$s\"."
msgstr "Prázdne meno pre skript \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CService.php:909
msgid "Empty name."
msgstr "Prázdne meno."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:516
#, c-format
msgid "Empty new value in value map \"%1$s\"."
msgstr "Prázdna nová hodnota v mape hodnôt \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CImage.php:369
msgid "Empty parameters"
msgstr "Prázdne parametre"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:231
#, c-format
msgid "Empty response received from Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Prázdna odpoveď prijatá zo Zabbix servera \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:1021
msgid "Empty screen ID for screen."
msgstr "Prázdne ID obrazovky pre obrazovku."

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:586
msgid "Empty screen ID for template screen."
msgstr "Prázdne ID obrazovky pre šablónu obrazovky."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:758
msgid "Empty screen ID."
msgstr "Prázdne ID obrazovky."

#: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:46
msgid "Empty time period."
msgstr "Prázdna časová perióda."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:396
msgid "Empty value map ID."
msgstr "Prázdne ID mapy hodnôt."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:298
msgid "Empty web scenario ID."
msgstr "Prázdne ID web scenára."

#: app/views/administration.mediatype.list.php:130
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:42
#: include/views/administration.usergroups.list.php:143
#: include/views/configuration.action.list.php:109
#: include/views/configuration.application.list.php:135
#: include/views/configuration.discovery.list.php:72
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:145
#: include/views/configuration.host.list.php:267
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:131
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:156
#: include/views/configuration.item.list.php:261
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:116
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:154
#: include/views/configuration.triggers.list.php:226
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: app/views/administration.script.edit.php:95
msgid "Enable confirmation"
msgstr "Povoliť potvrdenia"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:145
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Povoliť ladiaci režim"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:146
msgid "Enable debug mode in selected groups?"
msgstr "Povoliť ladiaci režim pre označené skupiny?"

#: adm.gui.php:45 include/views/administration.general.gui.edit.php:50
msgid "Enable event acknowledges"
msgstr "Povoliť potvrdzovanie udalostí"

#: include/actions.inc.php:602 include/actions.inc.php:883
msgid "Enable host"
msgstr "Povoliť hosta"

#: include/views/configuration.host.list.php:116
msgid "Enable host?"
msgstr "Povoliť hosta?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:136
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:144
msgid "Enable hosts"
msgstr "Povoliť hosty"

#: app/views/administration.proxy.list.php:137
msgid "Enable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Povoliť hostov monitorovaných cez označené proxy?"

#: adm.housekeeper.php:30 adm.housekeeper.php:43 adm.housekeeper.php:47
#: adm.housekeeper.php:51 adm.housekeeper.php:54 adm.housekeeper.php:59
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:34
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:64
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:76
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:88
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:100
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:116
msgid "Enable internal housekeeping"
msgstr "Povoliť internú údržbu"

#: include/views/configuration.action.list.php:109
msgid "Enable selected actions?"
msgstr "Povoliť označené akcie?"

#: include/views/configuration.application.list.php:135
msgid "Enable selected applications?"
msgstr "Povoliť označené aplikácie?"

#: include/views/configuration.discovery.list.php:72
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:146
msgid "Enable selected discovery rules?"
msgstr "Povoliť označené zisťovacie pravidlá?"

#: include/views/administration.usergroups.list.php:143
msgid "Enable selected groups?"
msgstr "Povoliť označené skupiny?"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:132
msgid "Enable selected host prototypes?"
msgstr "Povoliť označené prototypy hostov?"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:144
#: include/views/configuration.host.list.php:267
msgid "Enable selected hosts?"
msgstr "Povoliť označených hostov?"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:117
msgid "Enable selected item prototypes?"
msgstr "Povoliť označené prototypy položiek?"

#: include/views/configuration.item.list.php:261
msgid "Enable selected items?"
msgstr "Povoliť označené položky?"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:130
msgid "Enable selected media types?"
msgstr "Povoliť označené typy médií?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:155
msgid "Enable selected trigger prototypes?"
msgstr "Povoliť označené prototypy spúšťačov?"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:226
msgid "Enable selected triggers?"
msgstr "Povoliť označené spúšťače?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:156
msgid "Enable selected web scenarios?"
msgstr "Povoliť označené scenáre?"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:143
#: app/views/administration.mediatype.list.php:103 auditlogs.php:136
#: include/discovery.inc.php:116 include/html.inc.php:334
#: include/httptest.inc.php:45 include/items.inc.php:158
#: include/items.inc.php:210 include/triggers.inc.php:2043
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:65
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:79
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:80
#: include/views/administration.usergroups.list.php:49
#: include/views/administration.usergroups.list.php:81
#: include/views/administration.usergroups.list.php:93
#: include/views/administration.users.edit.php:204
#: include/views/administration.users.list.php:139
#: include/views/administration.users.list.php:143
#: include/views/configuration.action.edit.php:63
#: include/views/configuration.action.list.php:86
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:92
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:257
#: include/views/configuration.host.edit.php:301
#: include/views/configuration.host.list.php:106
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:189
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:170
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:113
#: include/views/configuration.item.edit.php:449
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:407
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:257
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:262
#: include/views/monitoring.dashconf.php:35 popup_media.php:137
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:125
#: app/views/administration.proxy.list.php:45
#: include/views/configuration.host.edit.php:801
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:393
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:386
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: include/locales.inc.php:52
msgid "English (en_GB)"
msgstr "Anglicky (en_GB)"

#: include/locales.inc.php:53
msgid "English (en_US)"
msgstr "Anglicky (en_US)"

#: include/actions.inc.php:1149 include/items.inc.php:35 popup.php:123
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: include/db.inc.php:747
#, c-format
msgid "Error in search request for table \"%1$s\"."
msgstr "Chyba vo vyhľadávacej požiadavke nad tabuľkou \"%1$s\"."

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:113
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:185
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Chyba: %1$s"

#: include/events.inc.php:172
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:164
msgid "Event ID"
msgstr "ID udalosti"

#: popup_trexpr.php:510
msgid "Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise"
msgstr "ID udalosti posledného log záznamu vybraného regulárnym výrazom T, potom N = 1, 0 - inak"

#: popup_trexpr.php:515
msgid "Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise"
msgstr "ID udalosti posledného log záznamu vybraného regulárnym výrazom T, potom N NOT 1, 0 - inak"

#: app/controllers/CControllerAcknowledgeCreate.php:124
#: include/actions.inc.php:58
msgid "Event acknowledged"
msgid_plural "Events acknowledged"
msgstr[0] "Udalosť potvrdená"
msgstr[1] "Udalosti potvrdené"
msgstr[2] "Udalosti potvrdené"

#: include/profiles.inc.php:162
#, c-format
msgid "Event acknowledges \"%1$s\"."
msgstr "Potvrdenia udalosti \"%1$s\"."

#: tr_events.php:30 tr_events.php:106 tr_events.php:131
msgid "Event details"
msgstr "Podrobnosti udalosti"

#: include/triggers.inc.php:1212
msgid "Event generation"
msgstr "Generovanie udalosti"

#: tr_events.php:126
msgid "Event list [previous 20]"
msgstr "Zoznam udalostí [posledných 20]"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:347
msgid "Event log monitoring. Returns log"
msgstr "Monitoring logu udalostí. Vráti log"

#: include/views/configuration.action.list.php:26
msgid "Event source"
msgstr "Zdroj udalosti"

#: tr_events.php:101
msgid "Event source details"
msgstr "Podrobnosti zdroju udalostí"

#: include/actions.inc.php:61
msgid "Event type"
msgstr "Typ udalosti"

#: events.php:254 include/menu.inc.php:73
#: include/views/common.filter.trigger.php:63
#: include/views/inventory.host.view.php:144 jsLoader.php:187 search.php:130
#: search.php:234 search.php:286 search.php:336
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:32
msgid "Events and alerts"
msgstr "Udalosti a poplachy"

#: include/forms.inc.php:1694
msgid "Every day(s)"
msgstr "Každý deň(dni)"

#: include/forms.inc.php:1704
msgid "Every week(s)"
msgstr "Každý týždeň(e)"

#: tr_logform.php:276 tr_logform.php:308
msgid "Exclude"
msgstr "Vylúčiť"

#: jsLoader.php:106
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

#: include/classes/api/services/CImage.php:207
#, c-format
msgid "Execute SQL error [%1$s] in [%2$s]."
msgstr "SQL chyba pri spustení [%1$s] v [%2$s]."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:329
#: include/classes/items/CHelpItems.php:611
msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Spustí WMI dotaz a vráti prvý vybraný objekt. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí od dotazu)"

#: app/views/administration.script.edit.php:50
#: app/views/administration.script.list.php:44
#: include/views/configuration.action.edit.php:808 popup.php:1826
msgid "Execute on"
msgstr "Vykonávať na"

#: include/actions.inc.php:1158 include/actions.inc.php:1194
#: include/views/administration.auditacts.list.php:60
msgid "Executed"
msgstr "Vykonané"

#: include/items.inc.php:1341
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:181
#: include/views/configuration.item.edit.php:192
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:190
msgid "Executed script"
msgstr "Vykonaný skript"

#: jsLoader.php:107
msgid "Execution confirmation"
msgstr "Potvrdenie vykonania"

#: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:54 jsLoader.php:169
msgid "Expand"
msgstr "Rozbaliť"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:40
msgid "Expand macros"
msgstr "Rozbaliť makrá"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:139
msgid "Expand single problem"
msgstr "Rozbaliť jeden problém"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:108
#, c-format
msgid "Expecting JSON-rpc version 2.0, \"%s\" is given."
msgstr "Očakávaná bola JSON-rpc verzia 2.0, ale použitá je \"%s\"."

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:52
msgctxt "maintenance status"
msgid "Expired"
msgstr "Uplynutý"

#: include/graphs.inc.php:27 popup.php:1487
msgid "Exploded"
msgstr "Koláčový"

#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:68
#: include/views/configuration.host.list.php:269
#: include/views/monitoring.screen.list.php:107
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:79 templates.php:756
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: events.php:297
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export do CSV súboru"

#: include/triggers.inc.php:1209
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:48
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:44
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:117
#: include/views/configuration.item.list.php:141
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:131
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:140
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:44
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:136
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:145
#: include/views/configuration.triggers.list.php:86 trigger_prototypes.php:38
#: triggers.php:41 triggers.php:47 tr_logform.php:257 tr_logform.php:292
#: tr_testexpr.php:146
msgid "Expression"
msgstr "Výraz"

#: include/forms.inc.php:1509 include/forms.inc.php:1514
#: include/forms.inc.php:1522
msgid "Expression Syntax Error."
msgstr "Syntaktická chyba vo výraze."

#: tr_testexpr.php:50
msgid "Expression Variable Elements"
msgstr "Premenné výrazu"

#: include/classes/triggers/CTextTriggerConstructor.php:63
#: include/regexp.inc.php:135 include/regexp.inc.php:142
msgid "Expression cannot be empty"
msgstr "Výraz nemôže byť prázdny"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:123
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:128
msgid "Expression constructor"
msgstr "Konštruktér výrazu"

#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:43
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:117
msgid "Expression type"
msgstr "Typ výrazu"

#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:99
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:127
#: include/views/administration.general.regularexpressions.list.php:40
msgid "Expressions"
msgstr "Výrazy"

#: include/items.inc.php:95
msgid "External check"
msgstr "Externá kontrola"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:47 include/media.inc.php:28
msgid "Ez Texting"
msgstr "Ez Texting"

#: jsLoader.php:129
msgctxt "Friday short"
msgid "F"
msgstr "Pi"

#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:123
#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:168
msgid "FALSE"
msgstr "NEPRAVDA"

#: include/discovery.inc.php:59
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:166
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:177
msgid "Fail"
msgstr "Zlyhalo"

#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhanie"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:503
msgid "Failed to update template."
msgstr "Zlyhanie aktualizácie šablóny."

#: include/items.inc.php:37
msgid "Failure Audit"
msgstr "Neúspešný audit"

#: app/views/system.warning.php:21 app/views/system.warning.php:33
msgid "Fatal error, please report to the Zabbix team"
msgstr "Fatálna chyba, prosím reportuje ju Zabbix tímu"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:35 jsLoader.php:188
msgid "Favourite graphs"
msgstr "Obľúbené grafy"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:56 jsLoader.php:189
msgid "Favourite maps"
msgstr "Obľúbené mapy"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:45 jsLoader.php:190
msgid "Favourite screens"
msgstr "Obľúbené obrazovky"

#: jsLoader.php:191
msgid "Favourite simple graphs"
msgstr "Obľúbené jednoduché grafy"

#: jsLoader.php:192
msgid "Favourite slide shows"
msgstr "Obľúbené prezentácie"

#: include/views/monitoring.slides.php:55
msgid "Favourites"
msgstr "Obľúbené"

#: include/func.inc.php:237
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: include/forms.inc.php:1770 include/func.inc.php:117
#: include/func.inc.php:254 jsLoader.php:114
msgid "February"
msgstr "Február"

#: hostinventoriesoverview.php:98 include/views/inventory.host.list.php:41
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: include/classes/db/DB.php:322
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" cannot be set to NULL."
msgstr "Pole \"%1$s\" nemôže byť nastavené na NULL."

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:220
#: include/validate.inc.php:273
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is mandatory."
msgstr "Pole \"%1$s\" je povinné."

#: include/classes/api/services/CMap.php:558
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúca hodnota pola \"%1$s\" pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:197
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:475
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:808
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for media type \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúca hodnota pola \"%1$s\" pre typ média \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:619
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for screen \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúca hodnota poľa \"%1$s\" pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/validate.inc.php:216
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s"
msgstr "Pole \"%1$s\" nie je správne: %2$s"

#: include/validate.inc.php:142
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not integer."
msgstr "Pole \"%1$s\" nie je desiatkové číslo."

#: include/validate.inc.php:200
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not string."
msgstr "Pole \"%1$s\" nie je reťazec."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:802
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is required for media type \"%2$s\"."
msgstr "Pole \"%1$s\" je vyžadované pre typ média \"%2$s\"."

#: include/validate.inc.php:285
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" must be missing."
msgstr "Pole \"%1$s\" musí chýbať."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:317
msgid "Field \"druleid\" is required."
msgstr "Pole \"druleid\" je vyžadované."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:402
msgid "Field \"host\" is mandatory."
msgstr "Pole \"host\" je vyžadované."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:324
msgid "Field \"name\" is required."
msgstr "Pole \"name\" je vyžadované."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:273
#: include/classes/items/CHelpItems.php:555
msgid "File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer"
msgstr "Kontrolný súčet súboru kalkulovaný UNIX cksum algoritmom. Vráti celé číslo"

#: include/classes/api/services/CImage.php:562
msgid "File format is unsupported."
msgstr "Formát súboru nie je podporovaný."

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:153
#, c-format
msgid "File is too big, max upload size is %1$s bytes."
msgstr "Súbor je príliš veľký, maximálna veľkosť je %1$s bytov."

#: include/classes/mvc/CView.php:93
#, c-format
msgid "File provided to a view does not exist. Tried to find \"%s\"."
msgstr "Súbor poskytnutý pre pohľad neexistuje. Nenašiel som \"%s\"."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:297
#: include/classes/items/CHelpItems.php:579
msgid "File size (in bytes). Returns integer"
msgstr "Veľkosť súboru (v bytoch). Vráti celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:301
#: include/classes/items/CHelpItems.php:583
msgid "File time information. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Informácie o čase súboru. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)"

#: include/graphs.inc.php:57
msgid "Filled region"
msgstr "Oblasť výplne"

#: include/classes/html/CFilter.php:84 include/classes/html/CFilter.php:93
#: include/views/monitoring.dashconf.php:126
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovať"

#: include/classes/html/CFilter.php:146
msgctxt "filter button"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: include/views/common.filter.trigger.php:104
#: include/views/monitoring.overview.items.php:66
msgid "Filter by application"
msgstr "Filtrovať podľa aplikácie"

#: report2.php:305
msgid "Filter by host group"
msgstr "Filter podľa skupiny"

#: include/views/common.filter.trigger.php:147
msgid "Filter by host inventory"
msgstr "Filtrovať podľa inventára hosta"

#: include/views/common.filter.trigger.php:95
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrovať podľa mena"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:338
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:347
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: popup_trexpr.php:382
msgid "Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise"
msgstr "Nájdi reťazec V v poslednej hodnote. N = 1 - ak sa nájde, 0 - inak"

#: popup_trexpr.php:387
msgid "Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise"
msgstr "Nájdi reťazec V v poslednej hodnote. N NOT 1 - ak sa nájde, 0 - inak"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:293
#: include/classes/items/CHelpItems.php:575
msgid "Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found"
msgstr "Nájdi reťazec v súbore. Vráti 0 - nenájdený, 1 - nájdený"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:289
#: include/classes/items/CHelpItems.php:571
msgid "Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Nájdi reťazec v súbore. Vráti riadok obsahujúci vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:325
#: include/classes/items/CHelpItems.php:607
msgid "Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Nájdi reťazec vo web stránke. Vráti vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:118
msgid "Finish"
msgstr "Ukončiť"

#: include/locales.inc.php:59
msgid "Finnish (fi_FI)"
msgstr "Fínsky (fi_FI)"

#: include/forms.inc.php:1831 include/maintenances.inc.php:111
msgid "First"
msgstr "Prvý"

#: include/func.inc.php:1529
msgctxt "page navigation"
msgid "First"
msgstr "Prvá"

#: popup_trexpr.php:134 popup_trexpr.php:157
msgid "Fit"
msgstr "Fit"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35
msgid "Fit to map"
msgstr "Prispôsobiť mape"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:130
#: include/views/configuration.graph.edit.php:192
msgid "Fixed"
msgstr "Pevná"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:203
#: include/views/configuration.item.edit.php:278
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:335
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:276
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:7
#: include/views/js/configuration.item.massupdate.js.php:7
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibilný"

#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:100
msgid "Follow redirects"
msgstr "Nasledovať presmerovania"

#: profile.php:116 users.php:196
msgid "For guest, password must be empty"
msgstr "Heslo účtu guest musí byť prázdne"

#: popup_trexpr.php:598
msgid "Forecast for next t seconds based on period T is < N"
msgstr "Predpoveď na ďalších t sekúnd založených na perióde T je < N"

#: popup_trexpr.php:608
msgid "Forecast for next t seconds based on period T is = N"
msgstr "Predpoveď na ďalších t sekúnd založených na perióde T je = N"

#: popup_trexpr.php:603
msgid "Forecast for next t seconds based on period T is > N"
msgstr "Predpoveď na ďalších t sekúnd založených na perióde T je > N"

#: popup_trexpr.php:613
msgid "Forecast for next t seconds based on period T is NOT N"
msgstr "Predpoveď na ďalších t sekúnd založených na perióde T NIE JE N"

#: include/items.inc.php:1345 include/views/configuration.item.edit.php:200
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:198
msgid "Formula"
msgstr "Vzorec"

#: include/forms.inc.php:1834 include/maintenances.inc.php:114
msgid "Fourth"
msgstr "Štvrtý"

#: include/locales.inc.php:60
msgid "French (fr_FR)"
msgstr "Francúzsky (fr_FR)"

#: include/func.inc.php:217
msgid "Fri"
msgstr "Pi"

#: include/forms.inc.php:1736 include/forms.inc.php:1867
#: include/func.inc.php:139 include/func.inc.php:229
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: app/views/report.services.php:56
#: include/views/configuration.services.edit.php:254
#: include/views/configuration.services.edit.php:284
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:318
#: include/views/reports.toptriggers.php:33 report2.php:354 report4.php:179
#: services.php:187 services.php:193
msgid "From"
msgstr "Od"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:60
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:74
#: include/views/administration.usergroups.list.php:40
#: include/views/administration.users.list.php:54
msgid "Frontend access"
msgstr "Frontend prístup"

#: usergrps.php:292
msgid "Frontend access updated"
msgstr "Frontend prístup aktualizovaný"

#: include/views/administration.users.edit.php:277
msgid "Frontend messaging"
msgstr "Povoliť frontend správy"

#: include/views/configuration.host.edit.php:812
#: include/views/configuration.template.edit.php:484
msgid "Full clone"
msgstr "Vytvoriť úplnú kópiu"

#: include/html.inc.php:171
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:270
#: include/views/configuration.triggers.expression.php:66
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: popup_trexpr.php:812
#, c-format
msgid "Function \"%1$s\" cannot be used with selected item \"%2$s\""
msgstr "Funkcia \"%1$s\" nemôže byť použitá s vybranou položkou \"%2$s\""

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:112
#: app/views/administration.mediatype.list.php:64
msgid "GSM modem"
msgstr "GSM modem"

#: include/html.inc.php:830
#: include/views/administration.general.gui.edit.php:25
#: include/views/administration.general.gui.edit.php:65
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: include/classes/user/CWebUser.php:51
msgid "GUI access disabled."
msgstr "GUI prístup vypnutý."

#: include/menu.inc.php:248
msgid "General"
msgstr "Všeobecne"

#: chart4.php:170 chart5.php:220
#, c-format
msgid "Generated in %s sec"
msgstr "Vygenerované za %s sekúnd"

#: include/locales.inc.php:61
msgid "Georgian (ka_GE)"
msgstr "Gruzínsky (ka_GE)"

#: include/locales.inc.php:62
msgid "German (de_DE)"
msgstr "Nemecky (de_DE)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:317
#: include/classes/items/CHelpItems.php:599
msgid "Get content of web page. Returns web page source as text"
msgstr "Získať obsah web stránky. Vráti zdrojový kód web stránky ako text"

#: include/triggers.inc.php:1347 tr_testexpr.php:35
msgid "Given expression is not a macro"
msgstr "Zadaný výraz nie je makro"

#: include/classes/regexp/CGlobalRegexp.php:78
msgid "Global expression does not exist."
msgstr "Globálny výraz neexistuje."

#: include/views/configuration.action.edit.php:791
msgid "Global script"
msgstr "Globálny skript"

#: popup.php:119
msgid "Global scripts"
msgstr "Globálne skripty"

#: include/views/hostmacros.php:46
msgid "Global value"
msgstr "Globálna hodnota"

#: jsLoader.php:197
msgid "Go to"
msgstr "Choď na"

#: app/views/system.warning.php:26 include/func.inc.php:1694
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Choď na konzolu"

#: include/httptest.inc.php:288
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: include/graphs.inc.php:65
msgid "Gradient line"
msgstr "Gradientová čiara"

#: include/audit.inc.php:29 include/screens.inc.php:30
#: include/views/configuration.graph.edit.php:336
#: include/views/monitoring.charts.php:26
#: include/views/monitoring.history.php:77
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:136 latest.php:489
#: latest.php:669 report2.php:371
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: include/classes/api/services/CGraph.php:435
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:445
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (inherited from another template)."
msgstr "Graf \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" (zdedený z inej šablóny)."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:456
#: include/classes/api/services/CGraph.php:463
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:478
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (items are not identical)."
msgstr "Graf \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" (položky grafu nie sú totožné)."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:410
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:420
#: include/graphs.inc.php:356
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Graf \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:373
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:376
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" cannot inherit. No required items on \"%2$s\" (Ymax value item)."
msgstr "Graf \"%1$s\" nemôže dediť. Na \"%2$s\" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymax)."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:381
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:385
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" cannot inherit. No required items on \"%2$s\" (Ymin value item)."
msgstr "Graf \"%1$s\" nemôže dediť. Na \"%2$s\" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymin)."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:367
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:370
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" cannot inherit. No required items on \"%2$s\"."
msgstr "Graf \"%1$s\" nemôže dediť. Na \"%2$s\" nie sú požadované položky."

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:472
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" does not exist on template \"%2$s\"."
msgstr "Graf \"%1$s\" neexistuje v šablóne \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:38
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "Graph \"%1$s\" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov."

#: graphs.php:251
msgid "Graph added"
msgstr "Graf pridaný"

#: graphs.php:374
msgid "Graph copied"
msgid_plural "Graphs copied"
msgstr[0] "Graf skopírovaný"
msgstr[1] "Grafy skopírované"
msgstr[2] "Grafy skopírované"

#: graphs.php:295
msgid "Graph deleted"
msgstr "Graf zmazaný"

#: include/audit.inc.php:30
msgid "Graph element"
msgstr "Element grafu"

#: include/screens.inc.php:45 include/views/configuration.graph.edit.php:336
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:183
msgid "Graph prototype"
msgstr "Prototyp grafu"

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:790
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "Prototyp grafu \"%1$s\" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:796
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" must have at least one item prototype."
msgstr "Prototyp grafu \"%1$s\" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:38
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "Prototyp grafu \"%1$s\" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:598
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%s\" deleted."
msgstr "Prototyp grafu \"%s\" zmazaný."

#: graphs.php:233
msgid "Graph prototype added"
msgstr "Prototyp grafu pridaný"

#: graphs.php:287
msgid "Graph prototype deleted"
msgstr "Prototyp grafu zmazaný"

#: include/classes/screens/CScreenLldGraph.php:169
msgid "Graph prototype not found."
msgstr "Prototyp grafu nenájdený."

#: graphs.php:227
msgid "Graph prototype updated"
msgstr "Prototyp grafu aktualizovaný"

#: include/html.inc.php:485 include/views/configuration.graph.edit.php:25
#: include/views/configuration.graph.list.php:24
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:123
#: include/views/configuration.host.edit.php:510
#: include/views/configuration.template.edit.php:338 popup.php:95
msgid "Graph prototypes"
msgstr "Prototypy grafov"

#: graphs.php:311
msgid "Graph prototypes deleted"
msgstr "Prototypy grafov zmazané"

#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:40
msgid "Graph sum"
msgstr "Sumár grafov"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:68
#: include/views/configuration.graph.list.php:74
#: include/views/monitoring.history.php:233 popup.php:1430
msgid "Graph type"
msgstr "Typ grafu"

#: graphs.php:245
msgid "Graph updated"
msgstr "Graf aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:710
#, c-format
msgid "Graph with name \"%1$s\" already exists in graphs or graph prototypes."
msgstr "Graf s menom \"%1$s\" už existuje v grafoch alebo prototypoch grafov."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:417
#: include/classes/api/services/CGraph.php:438
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:427
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:448
msgid "Graph with same name but other type exist."
msgstr "Graf s totožným menom, ale iným typom už existuje."

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:37 include/html.inc.php:401
#: include/menu.inc.php:78 include/views/configuration.graph.edit.php:29
#: include/views/configuration.graph.list.php:41
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:44
#: include/views/configuration.host.edit.php:408
#: include/views/configuration.host.list.php:62
#: include/views/configuration.host.list.php:242
#: include/views/configuration.template.edit.php:249
#: include/views/conf.import.php:37 include/views/inventory.host.view.php:147
#: include/views/inventory.host.view.php:160
#: include/views/inventory.host.view.php:171
#: include/views/monitoring.charts.php:21 jsLoader.php:198 popup.php:91
#: search.php:131 search.php:137 search.php:172 search.php:201 search.php:235
#: search.php:287 search.php:337 search.php:402 search.php:436 search.php:459
#: templates.php:596 templates.php:735
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#: graphs.php:319
msgid "Graphs deleted"
msgstr "Grafy zmazané"

#: include/locales.inc.php:63
msgid "Greek (el_GR)"
msgstr "Grécky (el_GR)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:55
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:44
msgid "Grid"
msgstr "Mriežka"

#: app/views/monitoring.web.view.php:33 events.php:286
#: hostinventoriesoverview.php:88
#: include/classes/screens/CScreenDataOverview.php:55
#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:67
#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:133
#: include/classes/screens/CScreenHostsInfo.php:102
#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:133
#: include/classes/screens/CScreenTriggersOverview.php:85
#: include/screens.inc.php:680
#: include/views/configuration.application.list.php:34
#: include/views/configuration.copy.elements.php:61
#: include/views/configuration.graph.list.php:45
#: include/views/configuration.host.list.php:27
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:46
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:26
#: include/views/configuration.triggers.list.php:60
#: include/views/inventory.host.list.php:25
#: include/views/inventory.host.list.php:60
#: include/views/monitoring.charts.php:24
#: include/views/monitoring.overview.items.php:45
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:79
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:394
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:501
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:576
#: include/views/monitoring.screen.php:69
#: include/views/monitoring.slides.php:73 popup.php:500 templates.php:573
#: tr_status.php:197
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:528
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used by a host prototype."
msgstr "Skupinu \"%1$s\" nie je možné zmazať, pretože je používaná prototypom hosta."

#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:249
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Skupina \"%1$s\" neexistuje."

#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:153
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Skupina \"%1$s\" pre host \"%2$s\" neexistuje."

#: hostgroups.php:181 usergrps.php:192
msgid "Group added"
msgstr "Skupina pridaná"

#: hostgroups.php:227 hostgroups.php:248 usergrps.php:226 usergrps.php:257
msgid "Group deleted"
msgid_plural "Groups deleted"
msgstr[0] "Skupina zmazaná"
msgstr[1] "Skupina zmazaná"
msgstr[2] "Skupina zmazaná"

#: adm.other.php:34 include/views/administration.general.other.edit.php:47
msgid "Group for discovered hosts"
msgstr "Skupina pre zistených hostov"

#: include/profiles.inc.php:186
#, c-format
msgid "Group for discovered hosts \"%1$s\"."
msgstr "Skupina pre zistené hosty \"%1$s\"."

#: hostgroups.php:37 include/views/administration.usergroups.edit.php:37
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:40 usergrps.php:40
msgid "Group name"
msgstr "Meno skupiny"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:393
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:400
msgid "Group prototype ID cannot be empty."
msgstr "ID prototypu skupiny nemôže byť prázdne."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:156
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:432
#, c-format
msgid "Group prototype cannot be based on a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "Prototyp skupiny nemôže byť založený na zistenej skupine hostov \"%1$s\"."

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:218
msgid "Group prototypes"
msgstr "Prototypy skupiny"

#: hostgroups.php:72 usergrps.php:185
msgid "Group updated"
msgstr "Skupina aktualizovaná"

#: hostinventoriesoverview.php:89
msgid "Grouping by"
msgstr "Zoskupovať podľa"

#: include/views/administration.users.edit.php:68
#: include/views/administration.users.list.php:51
#: include/views/configuration.host.edit.php:89
#: include/views/configuration.host.edit.php:114
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:188
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:220
#: include/views/configuration.template.edit.php:115
#: include/views/conf.import.php:28
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:187
msgid "Groups in maintenance"
msgstr "Skupiny hostov v údržbe"

#: include/translateDefines.inc.php:35
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1648
#: include/translateDefines.inc.php:34
msgid "H:i:s"
msgstr "H:i:s"

#: include/discovery.inc.php:60
#: include/views/administration.authentication.edit.php:35
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:167
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: include/perm.inc.php:50 include/views/configuration.httpconf.edit.php:121
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP autentifikácia"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:102
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: include/discovery.inc.php:71
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:168
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: include/hosts.inc.php:244
msgid "HW architecture"
msgstr "HW architektúra"

#: include/hosts.inc.php:164
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: include/hosts.inc.php:169
msgid "Hardware (Full details)"
msgstr "Hardvér (podrobne)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:161
#: include/classes/items/CHelpItems.php:443
msgid "Hardware sensor reading. Returns float"
msgstr "Čítanie hardvérového senzoru. Vráti desatinné číslo"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:110
#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:97
msgid "Headers"
msgstr "HTTP hlavičky"

#: graphs.php:42 include/views/configuration.graph.edit.php:64
#: include/views/configuration.graph.list.php:73
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:47
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:690
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:109
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:48 screenedit.php:68
#: sysmaps.php:50
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: app/views/layout.htmlpage.menu.php:42 include/views/general.login.php:66
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: include/items.inc.php:143
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimálny"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:45 jsLoader.php:139
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: include/views/common.filter.trigger.php:55
msgid "Hide all"
msgstr "Skryť všetky"

#: include/html.inc.php:901
msgid "Hide debug"
msgstr "Skryť debug"

#: include/views/monitoring.history.php:155
msgid "Hide selected"
msgstr "Skryť označené"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:71
msgid "Hide selected groups"
msgstr "Skryť označené skupiny"

#: adm.triggerseverities.php:38 adm.triggerseverities.php:39
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:60
msgid "High"
msgstr "Kritická"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:45 history.php:27
#: include/forms.inc.php:893
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:98
#: include/views/configuration.item.list.php:61
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:46 items.php:159
#: jsLoader.php:199 latest.php:401 latest.php:494 latest.php:674
msgid "History"
msgstr "História"

#: include/forms.inc.php:543
msgid "History (in days)"
msgstr "História (v dňoch)"

#: httpconf.php:184 httpconf.php:191 httpconf.php:440 httpconf.php:452
#: items.php:555 items.php:562 items.php:855 items.php:867
msgid "History cleared"
msgstr "História vyčistená"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:274
#: include/views/configuration.item.edit.php:462
msgid "History clearing can take a long time. Continue?"
msgstr "Čistenie histórie môže trvať dlhší čas. Pokračovať?"

#: adm.housekeeper.php:57
msgid "History data storage period"
msgstr "Perióda uloženia historických údajov"

#: include/profiles.inc.php:150
#, c-format
msgid "History data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia historických údajov (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/classes/screens/CScreenEvents.php:68 include/screens.inc.php:32
msgid "History of events"
msgstr "História udalostí"

#: disc_prototypes.php:165 items.php:50
msgid "History storage period"
msgstr "Perióda uloženia histórie"

#: include/views/configuration.item.edit.php:339
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:384
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:320
msgid "History storage period (in days)"
msgstr "Perióda uloženia histórie (v dňoch)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:654
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovný"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:710
msgid "Horizontal align"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"

#: app/views/monitoring.web.view.php:34
#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:256
#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:313 events.php:287
#: events.php:433 events.php:535 httpconf.php:184 httpconf.php:331
#: httpconf.php:389 httpconf.php:440 include/actions.inc.php:47
#: include/audit.inc.php:27 include/blocks.inc.php:625
#: include/blocks.inc.php:791 include/classes/api/services/CHttpTest.php:417
#: include/classes/screens/CScreenEvents.php:37
#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:135
#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:67
#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:135
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:117
#: include/classes/screens/CScreenTriggersInfo.php:40
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:282 include/forms.inc.php:483
#: include/maps.inc.php:24 include/triggers.inc.php:849
#: include/triggers.inc.php:1197
#: include/views/configuration.application.list.php:35
#: include/views/configuration.application.list.php:51
#: include/views/configuration.graph.list.php:46
#: include/views/configuration.host.edit.php:556
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:385
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:175
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:47
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:69
#: include/views/configuration.item.list.php:56
#: include/views/configuration.triggers.list.php:61
#: include/views/configuration.triggers.list.php:84
#: include/views/configuration.triggers.list.php:103
#: include/views/inventory.host.list.php:59
#: include/views/inventory.host.view.php:154
#: include/views/inventory.host.view.php:167
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:67
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:156
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:17
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:81
#: include/views/monitoring.charts.php:25
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:422
#: include/views/monitoring.screen.php:70
#: include/views/monitoring.slides.php:74
#: include/views/reports.toptriggers.php:118 items.php:555 items.php:854
#: items.php:887 jsLoader.php:141 latest.php:397 latest.php:417 popup.php:492
#: popup.php:518 popup.php:1210 queue.php:248 report2.php:342 report2.php:367
#: search.php:125 tr_status.php:198 tr_status.php:277
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Host"
msgstr[1] "Hosty"
msgstr[2] "Hostov"

#: include/classes/api/services/CHost.php:867
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:430
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:550
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored with proxy \"%2$s\"."
msgstr "Host \"%1$s\" je monitorovaný s proxy \"%2$s\"."

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:446
msgid "Host (ascending)"
msgstr "Host (vzostupne)"

#: include/actions.inc.php:52
msgid "Host IP"
msgstr "Hostova IP"

#: app/views/administration.script.list.php:48
msgid "Host access"
msgstr "Hostov prístup"

#: hosts.php:430
msgid "Host added"
msgstr "Host pridaný"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:815
msgid "Host cannot have more than one default interface of the same type."
msgstr "Host nemôže mať viac ako jedno predvolené rozhranie toho istého typu."

#: app/views/administration.proxy.list.php:47 hostinventoriesoverview.php:101
msgid "Host count"
msgstr "Počet hostov"

#: hosts.php:661 hosts.php:674
msgid "Host deleted"
msgstr "Host zmazaný"

#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:73 hostgroups.php:296
#: hosts.php:702
msgid "Host disabled"
msgid_plural "Hosts disabled"
msgstr[0] "Host vypnutý"
msgstr[1] "Hosty vypnuté"
msgstr[2] "Hosty vypnuté"

#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:73 hostgroups.php:295
#: hosts.php:701
msgid "Host enabled"
msgid_plural "Hosts enabled"
msgstr[0] "Host povolený"
msgstr[1] "Hosty povolené"
msgstr[2] "Hosty povolené"

#: app/views/administration.script.edit.php:76
#: app/views/administration.script.list.php:47
#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:24
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:76 include/actions.inc.php:45
#: include/audit.inc.php:35 include/blocks.inc.php:282
#: include/forms.inc.php:431 include/maps.inc.php:25
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:67
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:68
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:144
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:20
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:26
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:74 jsLoader.php:144
#: report2.php:324 search.php:283
msgid "Host group"
msgstr "Skupina hostov"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:384
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:397
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:468
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Skupina hostov \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:560
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a global script."
msgstr "Skupinu hostov \"%1$s\" nie je možné zmazať, pretože je použitá v globálnom skripte."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:541
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because some hosts depend on it."
msgstr "Skupinu hostov \"%1$s\" nie je možné zmazať, pretože niektoré hosty závisia na nej."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:515
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" is internal and can not be deleted."
msgstr "Skupina hostov \"%1$s\" je interná a nemôže byť zmazaná."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:27
msgid "Host group elements"
msgstr "Elementy skupiny hostov"

#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:66
#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:129
#: include/screens.inc.php:39
msgid "Host group issues"
msgstr "Problémy skupiny"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:148
msgid "Host group label type"
msgstr "Typ popisku skupiny"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:371
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:460
msgid "Host group name cannot be empty."
msgstr "Meno skupiny hostov nemôže byť prázdne."

#: include/forms.inc.php:189 include/menu.inc.php:194
#: include/views/configuration.action.edit.php:881
#: include/views/configuration.copy.elements.php:49
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:22
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:31
#: include/views/monitoring.dashconf.php:58
#: include/views/reports.toptriggers.php:67 latest.php:312 popup.php:47
#: search.php:346
msgid "Host groups"
msgstr "Skupiny hostov"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:98
#: include/views/configuration.item.edit.php:107
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:83
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:106
msgid "Host interface"
msgstr "Rozhranie hosta"

#: hostinventories.php:26 include/views/configuration.host.edit.php:761
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:346
#: include/views/inventory.host.list.php:21
#: include/views/inventory.host.view.php:22 jsLoader.php:200
msgid "Host inventory"
msgstr "Hostov inventár"

#: hostinventoriesoverview.php:26 hostinventoriesoverview.php:70
msgid "Host inventory overview"
msgstr "Prehľad hostovho inventára"

#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:66
#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:129
#: include/screens.inc.php:40
msgid "Host issues"
msgstr "Problémy hosta"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158
msgid "Host label type"
msgstr "Typ popisu hosta"

#: include/views/hostmacros.php:173
msgid "Host macros"
msgstr "Makrá hosta"

#: include/actions.inc.php:62
msgid "Host metadata"
msgstr "Hostove metaúdaje"

#: host_prototypes.php:37 hosts.php:53 include/actions.inc.php:44
#: include/views/configuration.host.edit.php:63
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:66
#: include/views/inventory.host.view.php:59
msgid "Host name"
msgstr "Meno hosta"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:174
#, c-format
msgid "Host name for host prototype \"%1$s\" must contain macros."
msgstr "Meno hosta pre prototyp hosta \"%1$s\" musí obsahovať makrá."

#: include/hosts.inc.php:284
msgid "Host networks"
msgstr "Siete hosta"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:783
#, c-format
msgid "Host prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template."
msgstr "Prototyp hosta \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\", zdedený z inej šablóny."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:771
#, c-format
msgid "Host prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp hosta \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:187
#, c-format
msgid "Host prototype \"%1$s\" must have at least one host group."
msgstr "Prototyp hosta \"%1$s\" musí mať najmenej jednu skupinu hostov."

#: host_prototypes.php:206
msgid "Host prototype added"
msgstr "Prototyp hosta pridaný"

#: host_prototypes.php:126
msgid "Host prototype deleted"
msgstr "Prototyp hosta zmazaný"

#: host_prototypes.php:237
msgid "Host prototype disabled"
msgid_plural "Host prototypes disabled"
msgstr[0] "Prototyp hosta vypnutý"
msgstr[1] "Prototypy hosta vypnuté"
msgstr[2] "Prototypy hosta vypnuté"

#: host_prototypes.php:236
msgid "Host prototype enabled"
msgid_plural "Host prototypes enabled"
msgstr[0] "Prototyp hosta povolený"
msgstr[1] "Prototypy hosta povolené"
msgstr[2] "Prototypy hosta povolené"

#: host_prototypes.php:192
msgid "Host prototype updated"
msgstr "Prototyp hosta aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1130
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp hosta s menom \"%1$s\" už existuje v zisťovacom pravidle \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1126
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Prototyp hosta s menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1138
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp hosta so zobrazovaným menom \"%1$s\" už existuje v zisťovacom pravidle \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1135
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Prototyp hosta so zobrazovaným menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/html.inc.php:496
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:99
#: include/views/configuration.host.edit.php:530
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:30
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:23
msgid "Host prototypes"
msgstr "Prototypy hostov"

#: host_prototypes.php:255
msgid "Host prototypes deleted"
msgstr "Prototypy hostov zmazané"

#: include/hosts.inc.php:294
msgid "Host router"
msgstr "Hostov smerovač"

#: host_screen.php:27 jsLoader.php:201
msgid "Host screens"
msgstr "Hostove obrazovky"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:93
#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:383
msgid "Host status"
msgstr "Stav hosta"

#: include/hosts.inc.php:289
msgid "Host subnet mask"
msgstr "Hostova maska podsiete"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:618
msgid "Host time"
msgstr "Hostov čas"

#: include/classes/api/services/CHost.php:714
msgid "Host update failed."
msgstr "Aktualizácia hosta zlyhala."

#: hosts.php:417
msgid "Host updated"
msgstr "Host aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1008
#, c-format
msgid "Host with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host s rovnakým menom\"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1716
#: include/classes/api/services/CHost.php:1896
#, c-format
msgid "Host with the same name \"%s\" already exists."
msgstr "Host s rovnakým menom\"%s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:456
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:973
#, c-format
msgid "Host with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host s rovnakým zobrazovaným menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1722
#: include/classes/api/services/CHost.php:1903
#, c-format
msgid "Host with the same visible name \"%s\" already exists."
msgstr "Host s rovnakým zobrazovaným menom\"%s\" už existuje."

#: app/views/administration.proxy.edit.php:87
#: app/views/administration.proxy.list.php:50 include/forms.inc.php:212
#: include/forms.inc.php:853 include/items.inc.php:753
#: include/menu.inc.php:137 include/menu.inc.php:206
#: include/views/configuration.copy.elements.php:47
#: include/views/configuration.graph.list.php:70
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:45
#: include/views/configuration.host.edit.php:25
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:63
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:48
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:129
#: include/views/configuration.host.list.php:23
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:24
#: include/views/conf.import.php:29 include/views/monitoring.dashconf.php:88
#: include/views/reports.toptriggers.php:80 latest.php:325 popup.php:35
#: popup.php:43 search.php:250 search.php:289 search.php:306 search.php:311
#: search.php:327
msgid "Hosts"
msgstr "Hosty"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:193
msgid "Hosts & Groups"
msgstr "Hosty a skupiny"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:51
msgid "Hosts (m/n/t)"
msgstr "Hosty (m/n/t)"

#: include/views/configuration.template.edit.php:155
msgid "Hosts / templates"
msgstr "Hosty / šablóny"

#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:63
msgid "Hosts in"
msgstr "Hosty v"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:178
msgid "Hosts in maintenance"
msgstr "Hosty v údržbe"

#: include/classes/screens/CScreenHostsInfo.php:93 include/screens.inc.php:33
msgid "Hosts info"
msgstr "Info o hostovi"

#: include/views/monitoring.overview.items.php:50
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:84
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:660
msgid "Hosts location"
msgstr "Umiestnenie hostov"

#: hosts.php:399
msgid "Hosts updated"
msgstr "Hosty aktualizované"

#: include/forms.inc.php:1941
msgid "Hours"
msgstr "hodín"

#: include/html.inc.php:831
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:25
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:131
msgid "Housekeeping"
msgstr "Údržba"

#: include/locales.inc.php:64
msgid "Hungarian (hu_HU)"
msgstr "Maďarsky (hu_HU)"

#: include/discovery.inc.php:69
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:169
msgid "ICMP ping"
msgstr "ICMP ping"

#: include/views/administration.auditlogs.list.php:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: include/discovery.inc.php:63
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:170
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:52 events.php:417
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:61
#: include/views/inventory.host.view.php:95
#: include/views/js/configuration.host.edit.js.php:23 search.php:126
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:43 include/maps.inc.php:46
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:81
#: include/views/configuration.host.edit.php:129
#: include/views/configuration.host.edit.php:212
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:89
#: include/views/inventory.host.view.php:90
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: include/classes/validators/CIPValidator.php:43
msgid "IP address cannot be empty."
msgstr "IP adresa nemôže byť prázdna."

#: include/classes/validators/CIPRangeValidator.php:62
msgid "IP address range cannot be empty."
msgstr "Rozsah IP nemôže byť prázdny."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:271
msgid "IP and DNS cannot be empty for host interface."
msgstr "IP a DNS nemôže byť prázdne pre hostovo rozhranie."

#: include/views/configuration.host.list.php:41
msgid "IP like"
msgstr "IP like"

#: include/views/configuration.discovery.edit.php:51
#: include/views/configuration.discovery.list.php:38
msgid "IP range"
msgstr "Rozsah IP"

#: include/classes/validators/CIPRangeValidator.php:82
#, c-format
msgid "IP range \"%1$s\" exceeds \"%2$s\" address limit."
msgstr "Rozsah IP \"%1$s\" prekročil \"%2$s\" limit adries."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:184
msgid "IP range cannot be empty."
msgstr "Rozsah IP nemôže byť prázdny."

#: app/views/administration.script.edit.php:44
#: app/views/administration.script.list.php:57 include/hosts.inc.php:471
#: include/items.inc.php:289 include/views/configuration.action.edit.php:787
#: include/views/configuration.host.edit.php:660
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:387
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:316
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"

#: include/items.inc.php:97
msgid "IPMI agent"
msgstr "IPMI agent"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:241
msgid "IPMI authentication algorithm"
msgstr "IPMI autentifikačný algoritmus"

#: include/views/configuration.host.edit.php:189
#: include/views/configuration.host.edit.php:277
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:155
#: include/views/inventory.host.view.php:76
msgid "IPMI interfaces"
msgstr "IPMI rozhrania"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:271
msgid "IPMI password"
msgstr "IPMI heslo"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:251
msgid "IPMI privilege level"
msgstr "IPMI úroveň oprávnania"

#: disc_prototypes.php:136 host_discovery.php:99
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:153
#: include/views/configuration.item.edit.php:163
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:161 items.php:103
msgid "IPMI sensor"
msgstr "IPMI senzor"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:261
msgid "IPMI username"
msgstr "IPMI používateľské meno"

#: include/audit.inc.php:39
msgid "IT service"
msgstr "IT služby"

#: adm.housekeeper.php:45
msgid "IT service data storage period"
msgstr "Perióda uloženia údajov IT služieb"

#: include/profiles.inc.php:141
#, c-format
msgid "IT service data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia údajov IT služieb (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/views/configuration.services.child.list.php:24
msgid "IT service dependencies"
msgstr "Závislosti IT služby"

#: include/views/configuration.services.parent.list.php:24
msgid "IT service parent"
msgstr "Nadradený IT služby"

#: include/menu.inc.php:109 include/menu.inc.php:237
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:62
#: include/views/configuration.services.edit.php:26
#: include/views/configuration.services.list.php:23 srv_status.php:26
#: srv_status.php:168
msgid "IT services"
msgstr "IT služby"

#: app/controllers/CControllerReportServices.php:146
#: app/views/report.services.php:21
msgid "IT services availability report"
msgstr "Report dostupnosti IT služieb"

#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:48
#: include/views/administration.general.image.edit.php:55
#: include/views/administration.general.image.list.php:31
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:28
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:251
msgid "Icon (default)"
msgstr "Ikona (predvolená)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:272
msgid "Icon (disabled)"
msgstr "Ikona (vypnuté)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:265
msgid "Icon (maintenance)"
msgstr "Ikona (údržba)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:258
msgid "Icon (problem)"
msgstr "Ikona (problém)"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:133
msgid "Icon highlight"
msgstr "Zvýraznenie ikony"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:203
msgid "Icon label location"
msgstr "Umiestnenie popisku ikony"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:198
msgid "Icon label type"
msgstr "Typ popisku ikony"

#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:130
#: include/views/administration.general.iconmap.list.php:34
msgid "Icon map"
msgstr "Mapová ikona"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:313
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" cannot be deleted. Used in map \"%2$s\"."
msgstr "Mapová ikona \"%1$s\" nemôže byť zmazaná. Je použitá v mape \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:416
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" has mapping with incorrect iconid \"%2$s\"."
msgstr "Mapová ikona \"%1$s\" je mapovaná s nesprávnym iconid \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:412
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" has mapping with incorrect inventory link \"%2$s\"."
msgstr "Mapová ikona \"%1$s\" je mapovaná s nesprávnou inventárnou spojnicou \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:183
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:261
#, c-format
msgid "Icon map \"%s\" already exists."
msgstr "Mapová ikona \"%s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:426
#, c-format
msgid "Icon map \"%s\" cannot have mapping with empty expression."
msgstr "Mapová ikona \"%s\" nemôže byť mapovaná s prázdnym výrazom."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:430
#, c-format
msgid "Icon map \"%s\" cannot have mapping with global expression that does not exist."
msgstr "Mapová ikona \"%s\" nemôže byť mapovaná s globálnym výrazom, ktorý neexistuje."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:434
#, c-format
msgid "Icon map \"%s\" has incorrect expression."
msgstr "Mapová ikona \"%s\" má neplatný výraz."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:387
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:392
#, c-format
msgid "Icon map \"%s\" must have at least one mapping."
msgstr "Mapová ikona \"%s\" musí mať najmenej jedno mapovanie."

#: adm.iconmapping.php:79
msgid "Icon map created"
msgstr "Mapová ikona vytvorená"

#: adm.iconmapping.php:96
msgid "Icon map deleted"
msgstr "Mapová ikona zmazaná"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:163
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:223
msgid "Icon map name cannot be empty."
msgstr "Meno mapovej ikony nemôže byť prázdne."

#: adm.iconmapping.php:74
msgid "Icon map updated"
msgstr "Mapová ikona aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:248
#, c-format
msgid "Icon map with iconmapid \"%s\" does not exist."
msgstr "Mapová ikona s iconmapid \"%s\" neexistuje."

#: include/html.inc.php:833
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:25
#: include/views/administration.general.iconmap.list.php:22
msgid "Icon mapping"
msgstr "Mapovanie ikon"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:440
#, c-format
msgid "Icon mapping entry \"%1$s\" against \"%2$s\" already exists."
msgstr "Mapovanie ikony \"%1$s\" na \"%2$s\" už existuje."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:128
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: include/func.inc.php:1684 include/func.inc.php:1703
msgid "If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions."
msgstr "Pokiaľ si myslíte, že táto správa je nesprávna, prosím kontaktuje vášho administrátora pre pridelenie potrebných oprávnení."

#: image.php:26 include/audit.inc.php:37 include/maps.inc.php:28
#: include/maps.inc.php:751
#: include/views/administration.general.image.edit.php:46
#: include/views/administration.general.image.edit.php:49
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:21 jsLoader.php:145 map.php:152
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: include/classes/api/services/CImage.php:464
#: include/classes/api/services/CImage.php:477
#: include/classes/api/services/CImage.php:523
#: include/classes/api/services/CImage.php:541
#, c-format
msgid "Image \"%1$s\" already exists."
msgstr "Obrázok \"%1$s\" už existuje."

#: adm.images.php:62
msgid "Image added"
msgstr "Obrázok pridaný"

#: adm.images.php:124
msgid "Image deleted"
msgstr "Obrázok zmazaný"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:188
msgid "Image label type"
msgstr "Typ popisku obrázka"

#: include/classes/api/services/CImage.php:211
#, c-format
msgid "Image load error [%1$s] in [%2$s]."
msgstr "Chyba načítania obrázku [%1$s] v [%2$s]."

#: include/classes/api/services/CImage.php:557
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:129
msgid "Image size must be less than 1MB."
msgstr "Veľkosť obrázka musí byť menšia ako 1MB."

#: adm.images.php:58
msgid "Image updated"
msgstr "Obrázok aktualizovaný"

#: include/html.inc.php:832
#: include/views/administration.general.image.edit.php:22
#: include/views/administration.general.image.list.php:23
#: include/views/conf.import.php:45
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: include/views/conf.import.php:64
msgid "Images for all maps will be updated!"
msgstr "Obrázky pre všetky mapy budú aktualizované!"

#: include/views/configuration.action.edit.php:440
msgid "Immediately"
msgstr "Hneď"

#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:29
#: include/views/configuration.host.list.php:29
#: include/views/conf.import.php:109 include/views/conf.import.php:113
#: include/views/monitoring.screen.list.php:43
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:27 templates.php:576
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: conf.import.php:179 map.import.php:179 screen.import.php:179
msgid "Import failed"
msgstr "Import zlyhal"

#: include/views/conf.import.php:105
msgid "Import file"
msgstr "Importovaný súbor"

#: conf.import.php:179 map.import.php:179 screen.import.php:179
msgid "Imported successfully"
msgstr "Import úspešný"

#: hostinventories.php:187
#, c-format
msgid "Impossible to filter by inventory field \"%s\", which does not exist."
msgstr "Nie je možné filtrovať podľa inventárneho pola \"%s\", ktoré neexistuje."

#: include/classes/html/CTweenBox.php:72
#: include/classes/html/CTweenBox.php:102
#: include/views/configuration.template.edit.php:155
msgid "In"
msgstr "V"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:55
msgid "In group"
msgstr "V skupine"

#: include/views/configuration.host.edit.php:89
#: include/views/configuration.template.edit.php:115
msgid "In groups"
msgstr "V skupinách"

#: include/html.inc.php:331 include/views/configuration.host.list.php:102
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:177
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:185
msgid "In maintenance"
msgstr "Plánovaná odstávka"

#: include/actions.inc.php:1107 include/actions.inc.php:1162
#: include/actions.inc.php:1190 include/classes/screens/CScreenActions.php:147
#: include/views/administration.auditacts.list.php:64
msgid "In progress"
msgstr "V priebehu"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:98
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:103
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:89
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:94
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:87
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:92
msgid "Inaccessible user"
msgstr "Nedostupný používateľ"

#: tr_logform.php:275 tr_logform.php:308
msgid "Include"
msgstr "Vrátane"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:97
#: include/classes/items/CHelpItems.php:379
msgid "Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Štatistika príchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo"

#: include/classes/api/services/CMap.php:436
#: include/classes/api/services/CMap.php:871
#, c-format
msgid "Incorrect \"height\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"výška\" pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:568
#: include/classes/api/services/CMap.php:988
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"oprávnenie\" \"%1$s\" v používateľských skupinách pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:629
#: include/classes/api/services/CScreen.php:967
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in user groups for screen \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"oprávnenie\" \"%1$s\" v používateľských skupinách pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:494
#: include/classes/api/services/CMap.php:915
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"oprávnenie\" \"%1$s\" v používateľoch pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:555
#: include/classes/api/services/CScreen.php:894
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in users for screen \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"oprávnenie\" \"%1$s\" v používateľoch pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:455
#: include/classes/api/services/CMap.php:877
#, c-format
msgid "Incorrect \"private\" value \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"súkromné\" \"%1$s\" pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:516
#: include/classes/api/services/CScreen.php:856
#, c-format
msgid "Incorrect \"private\" value \"%1$s\" for screen \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"súkromné\" \"%1$s\" pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CService.php:1131
#, c-format
msgid "Incorrect \"soft\" field value for dependency for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota pola \"soft\" pre závislosť na službe \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:430
#: include/classes/api/services/CMap.php:865
#, c-format
msgid "Incorrect \"width\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"šírka\" pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:641
#: include/classes/api/services/CMap.php:648
#: include/classes/api/services/CMap.php:664
#: include/classes/api/services/CMap.php:674
#: include/classes/api/services/CMap.php:1061
#: include/classes/api/services/CMap.php:1070
#: include/classes/api/services/CMap.php:1087
#: include/classes/api/services/CMap.php:1099
#, c-format
msgid "Incorrect %1$s label type value for map \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota %1$s typu popisku pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:71
#, c-format
msgid "Incorrect API \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné API \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:262
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:570
msgid "Incorrect SNMP OID."
msgstr "Nesprávna hodnota SNMP OID."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:258
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:566
msgid "Incorrect SNMP community."
msgstr "Nesprávna SNMP komunita."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:894
#, c-format
msgid "Incorrect SSL verify host value for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota SSL verifikácie mena hosta pre web scenár \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:885
#, c-format
msgid "Incorrect SSL verify peer value for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota SSL verifikácie certifikátu hosta pre web scenár \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CService.php:961
#, c-format
msgid "Incorrect acceptable SLA for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná akceptovateľná SLA pre službu \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:135
msgid "Incorrect action condition discovery check."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2245
msgid "Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly. Zisťovacia kontrola neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
msgid "Incorrect action condition discovery object."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2239
msgid "Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla. Zisťovacie pravidlo neexituje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:153
msgid "Incorrect action condition discovery status."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacieho stavu."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:186
msgid "Incorrect action condition event type."
msgstr "Neplatná podmienka akcie typu udalosti."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2215
msgid "Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2221
msgid "Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:144
#, c-format
msgid "Incorrect action condition port \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná podmienka akcie portu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2251
msgid "Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie proxy. Proxy neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2227
msgid "Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie šablóny. Šablóna neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:168
msgid "Incorrect action condition trigger severity."
msgstr "Neplatná podmienka akcie závažnosti spúšťača."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:177
msgid "Incorrect action condition trigger value."
msgstr "Neplatná podmienka akcie hodnoty spúšťača."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2233
msgid "Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie spúšťača. Spúšťač neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:202
msgid "Incorrect action condition type."
msgstr "Neplatná podmienka akcie typu."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1381
msgid "Incorrect action operation command type."
msgstr "Neplatná podmienka akcie typu príkazu."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1505
msgid "Incorrect action operation condition acknowledge type."
msgstr "Neplatná prevádzková podmienka akcie typu potvrdenia."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1510
msgid "Incorrect action operation condition type."
msgstr "Neplatná prevádzková podmienka akcie typu."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1296
#: include/classes/api/services/CAction.php:1300
msgid "Incorrect action operation escalation step values."
msgstr "Neplatné hodnoty eskalačného kroku v prevádzkovej akcii."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1472
msgid "Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1475
msgid "Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1387
#: include/classes/api/services/CAction.php:1395
#, c-format
msgid "Incorrect action operation port \"%s\"."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia portu \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1306
msgid "Incorrect action operation step duration."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia trvania kroku."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1467
msgid "Incorrect action operation type."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia typu."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1481
msgid "Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia používateľskej skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1478
msgid "Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia používateľa. Používateľ neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2150
msgid "Incorrect action operationid."
msgstr "Neplatný operationid akcie."

#: include/classes/api/services/CService.php:924
#, c-format
msgid "Incorrect algorithm for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný algoritmus pre službu \"%1$s\"."

#: include/regexp.inc.php:49 include/regexp.inc.php:89
#: include/regexp.inc.php:193
msgid "Incorrect arguments passed to function"
msgstr "Funkcii boli predané neplatné argumenty"

#: include/classes/api/services/CApplication.php:277
#: include/classes/api/services/CEvent.php:431
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:238
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:439
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:204
#: include/classes/api/services/CMap.php:465
#: include/classes/api/services/CMap.php:538
#: include/classes/api/services/CMap.php:735
#: include/classes/api/services/CMap.php:798
#: include/classes/api/services/CMap.php:886
#: include/classes/api/services/CMap.php:958
#: include/classes/api/services/CMap.php:1162
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:183
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:413
#: include/classes/api/services/CScreen.php:526
#: include/classes/api/services/CScreen.php:599
#: include/classes/api/services/CScreen.php:789
#: include/classes/api/services/CScreen.php:865
#: include/classes/api/services/CScreen.php:937
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:283
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:331
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:344
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:420
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:484
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:494
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:509
msgid "Incorrect arguments passed to function."
msgstr "Funkcii boli predané neplatné argumenty."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:266
msgid "Incorrect arguments passed to method."
msgstr "Metóde boli predané neplatné argumenty."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:291
#, c-format
msgid "Incorrect authentication protocol for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný protokol prihlasovania pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:448
#, c-format
msgid "Incorrect authentication protocol for item \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný protokol prihlasovania pre položku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:658
msgid "Incorrect bulk value for interface."
msgstr "Neplatná bulk SNMP hodnota pre rozhranie."

#: include/classes/api/services/CService.php:943
#, c-format
msgid "Incorrect calculate SLA value for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota SLA vypočítaná pre službu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:173
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for host \"%1$s\"."
msgstr "Nepovolené znaky použité pre host \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:850
#: include/classes/api/services/CHost.php:1611
#: include/classes/api/services/CHost.php:1837
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for host name \"%s\"."
msgstr "Nepovolené znaky použité pre meno hosta \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:709
#: include/classes/api/services/CProxy.php:798
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for proxy name \"%1$s\"."
msgstr "Nepovolené znaky použité pre meno proxy \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:407
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1016
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for template name \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1835
#, c-format
msgid "Incorrect conditions for action \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne podmienky pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:957
#, c-format
msgid "Incorrect conditions for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1840
#, c-format
msgid "Incorrect custom expression \"%2$s\" for action \"%1$s\": %3$s."
msgstr "Nesprávny vlastný výraz \"%2$s\" pre akciu \"%1$s\": %3$s."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:962
#, c-format
msgid "Incorrect custom expression \"%2$s\" for discovery rule \"%1$s\": %3$s."
msgstr "Nesprávny vlastný výraz \"%2$s\" pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\": %3$s."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:192
msgid "Incorrect delay."
msgstr "Neplatné oneskorenie."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:113
#, c-format
msgid "Incorrect discovery rule ID for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné ID pravidla zisťovania pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/event/CEventSourceObjectValidator.php:66
#, c-format
msgid "Incorrect event object \"%1$s\" (%2$s) for event source \"%3$s\" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s."
msgstr "Neplatný objekt udalosti \"%1$s\" (%2$s) pre zdroj udalosti \"%3$s\" (%4$s), len nasledujúce objekty su podporované: %5$s."

#: include/classes/api/services/CAlert.php:357
msgid "Incorrect eventobject value."
msgstr "Neplatná hodnota eventobject."

#: include/classes/api/services/CAlert.php:350
msgid "Incorrect eventsource value."
msgstr "Neplatná hodnota eventsource."

#: include/classes/db/DB.php:534 include/classes/db/DB.php:808
#, c-format
msgid "Incorrect field \"%1$s\" name or value in where statement for table \"%2$s\"."
msgstr "Neplatné pole \"%1$s\" meno alebo hodnota vo where podmienke pre tabuľku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:393
msgid "Incorrect fields for sysmap."
msgstr "Neplatné polia pre sysmap."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:537
msgid "Incorrect fields for trigger."
msgstr "Neplatné polia pre spúšťač."

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:159
msgid "Incorrect file upload."
msgstr "Nahraný neplatný súbor."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1886
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition formula ID for action \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:992
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition formula ID for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:984
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition macro for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1890
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition operator for action \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:996
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition operator for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1878
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition type for action \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávny typ filtrovacej podmienky pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:683
#, c-format
msgid "Incorrect follow redirects value for step \"%1$s\" of web scenario \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota Nasledovania presmerovaní pre krok \"%1$s\" scenára \"%2$s\"."

#: include/classes/triggers/CTextTriggerConstructor.php:113
#: include/triggers.inc.php:1348 tr_testexpr.php:36
msgid "Incorrect function is used"
msgstr "Nie je použitá platná funkcia"

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:692
#, c-format
msgid "Incorrect graph ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID grafu \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:709
#, c-format
msgid "Incorrect graph prototype ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID prototypu grafu \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:394
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:401
msgid "Incorrect group prototype ID."
msgstr "Neplatné ID prototypu skupiny."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:194
#, c-format
msgid "Incorrect group prototypes for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné prototypy skupiny pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:675
#, c-format
msgid "Incorrect host ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID hosta \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:658
#, c-format
msgid "Incorrect host group ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID skupiny \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:239
msgid "Incorrect host group ID for group prototype."
msgstr "Neplatné ID skupiny hostov pre prototyp skupiny."

#: include/profiles.inc.php:56
msgid "Incorrect host group."
msgstr "Neplatná skupina."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:188
#, c-format
msgid "Incorrect host groups for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná skupina pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:457
msgid "Incorrect host prototype ID."
msgstr "Neplatné ID prototypu hosta."

#: image.php:46
msgid "Incorrect image index."
msgstr "Neplatný obrázkový index."

#: include/classes/api/services/CImage.php:497
#: include/classes/api/services/CScreen.php:455
#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:522
msgid "Incorrect input parameters."
msgstr "Neplatné vstupné parametre."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:583
#, c-format
msgid "Incorrect interface DNS parameter \"%s\" provided."
msgstr "Neplatný parameter DNS pre rozhranie \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:626
#, c-format
msgid "Incorrect interface port \"%s\" provided."
msgstr "Neplatný parameter port pre rozhranie \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1691
#: include/classes/api/services/CHost.php:1819
#, c-format
msgid "Incorrect inventory field \"%s\"."
msgstr "Neplatné inventárne pole \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1462
msgid "Incorrect inventory mode in action operation."
msgstr "Neplatný mód inventára v prevádzke."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:727
#, c-format
msgid "Incorrect item ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID položky \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:278
msgid "Incorrect item for axis value."
msgstr "Neplatná položka pre hodnotu osi."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:600 include/triggers.inc.php:660
#, c-format
msgid "Incorrect item key \"%1$s\" provided for trigger expression on \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný kľúč položky \"%1$s\" pre spúšťač na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:744
#, c-format
msgid "Incorrect item prototype ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID prototypu položky \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:281
#, c-format
msgid "Incorrect item value type \"%1$s\" provided for trigger function \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota typu položky \"%1$s\" poskytnutá pre spúšťaciu funkciu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:246
msgid "Incorrect key."
msgstr "Neplatný kľúč."

#: include/forms.inc.php:1292
msgid "Incorrect list of items."
msgstr "Neplatný zoznam položiek."

#: maintenance.php:303
msgid "Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18"
msgstr "Neplatná dátum údržby - dátum musí byť medzi 1970.01.01 a 2038.01.18"

#: maintenance.php:331
msgid "Incorrect maintenance date"
msgstr "Neplatný dátum údržby"

#: maintenance.php:310
msgid "Incorrect maintenance day period"
msgstr "Neplatná perióda dní údržby"

#: maintenance.php:317 maintenance.php:328
msgid "Incorrect maintenance days of week"
msgstr "Neplatný deň údržby v týždni"

#: maintenance.php:325
msgid "Incorrect maintenance month period"
msgstr "Neplatná perióda mesiacov údržby"

#: maintenance.php:290
msgid "Incorrect maintenance period"
msgstr "Neplatná perióda údržby"

#: maintenance.php:287
msgid "Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)"
msgstr "Neplatná perióda údržby (minimálne 5 minút)"

#: maintenance.php:314
msgid "Incorrect maintenance week period"
msgstr "Neplatná týždňová perióda údržby"

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:761
#, c-format
msgid "Incorrect map ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID mapy \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CMap.php:782
msgid "Incorrect map ID."
msgstr "Neplatné ID mapy."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:637
msgid "Incorrect max columns provided for screen element."
msgstr "Neplatný počet maximálnych stĺpcov v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:387
msgid "Incorrect media type ID."
msgstr "Nesprávny typ média ID."

#: include/classes/api/services/CScript.php:532
#, c-format
msgid "Incorrect menu path for script \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná menu cesta pre skriptu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:79
#, c-format
msgid "Incorrect method \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Neplatná metóda \"%1$s.%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:370
msgid "Incorrect object value."
msgstr "Neplatná hodnota objektu."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1956
#: include/classes/api/services/CAction.php:2009
#, c-format
msgid "Incorrect parameter for action \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný parameter pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:767
msgid "Incorrect parameter for operations."
msgstr "Neplatný parameter pre operáciu."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:160
#, c-format
msgid "Incorrect parameter is used for icon map \"%s\"."
msgstr "Neplatný parameter je použitý pre mapovú ikonu \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2052
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for action update method \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné parametre pre aktulizačnú metódu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:729
msgid "Incorrect parameters for condition."
msgstr "Neplatné parametre pre podmienku."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:218
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for icon map update method \"%s\"."
msgstr "Neplatné parametre pre metódu aktualizácie mapove ikony \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:326
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:569
msgid "Incorrect parameters for maintenance."
msgstr "Neplatné parametre pre údržbu."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:189
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:243
msgid "Incorrect parameters for user group."
msgstr "Neplatné parametre pre používateľskú skupinu."

#: include/classes/api/services/CService.php:1009
#, c-format
msgid "Incorrect parent for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný nadriadený pre službu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CService.php:1012
msgid "Incorrect parent service."
msgstr "Neplatná nadriadená služba."

#: discoveryconf.php:97 include/classes/api/services/CDRule.php:240
msgid "Incorrect port range."
msgstr "Neplatný rozsah portov."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:300
#, c-format
msgid "Incorrect privacy protocol for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný protokol utajenia pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:457
#, c-format
msgid "Incorrect privacy protocol for item \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný protokol utajenia pre položku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:218
msgid "Incorrect proxyid."
msgstr "Neplatné proxyid."

#: adm.regexps.php:68 include/regexp.inc.php:120
#, c-format
msgid "Incorrect regular expression \"%1$s\": \"%2$s\""
msgstr "Nesprávny regulárny výraz \"%1$s\": \"%2$s\""

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:489
msgid "Incorrect resource type provided for screen item."
msgstr "Neplatný typ zdroja pre obrazovkovú položku."

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:238
#, c-format
msgid "Incorrect response received from Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná odpoveď prijatá od Zabbix servera \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:693
#, c-format
msgid "Incorrect retrieve mode value for step \"%1$s\" of web scenario \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota Typu sťahovania pre krok \"%1$s\" scenára \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:790
#, c-format
msgid "Incorrect screen ID \"%1$s\" provided for screen element."
msgstr "Neplatné ID obrazovky \"%1$s\" v prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:759
#: include/classes/api/services/CScreen.php:1022
msgid "Incorrect screen ID."
msgstr "Neplatné ID obrazovky."

#: include/screens.inc.php:318 include/screens.inc.php:438
msgid "Incorrect screen provided for slide show."
msgstr "Neplatná obrazovka pre prezentáciu."

#: include/services.inc.php:491 include/services.inc.php:500
msgid "Incorrect service end time."
msgstr "Neplatný čas ukončenia služby."

#: include/services.inc.php:488 include/services.inc.php:497
msgid "Incorrect service start time."
msgstr "Neplatný čas začiatku služby."

#: include/services.inc.php:482
msgid "Incorrect service time type."
msgstr "Neplatný typ času služby."

#: include/classes/api/services/CService.php:978
#, c-format
msgid "Incorrect sorder order for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné poradie sorder pre službu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:363
msgid "Incorrect source value."
msgstr "Neplatná zdrojová hodnota."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1668
#: include/classes/api/services/CHost.php:1792
#, c-format
msgid "Incorrect status for host \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný stav pre hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:183
#, c-format
msgid "Incorrect status for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný status pre hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CService.php:1032
#, c-format
msgid "Incorrect status for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný stav pre host \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:196
msgid "Incorrect status."
msgstr "Neplatný stav."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:643
msgid "Incorrect style provided for screen element."
msgstr "Neplatný štýl prvku obrazovky."

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:587
msgid "Incorrect template screen ID."
msgstr "Neplatné ID šablóny obrazovky."

#: include/classes/api/services/CUser.php:312
#, c-format
msgid "Incorrect theme for user \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná téma pre používateľa \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:99
#, c-format
msgid "Incorrect time period \"%1$s\" start day must be less or equal to end day."
msgstr "Neplatná časová perióda \"%1$s\" začiatočný deň musí byť menší alebo rovný koncovému dňu."

#: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:105
#, c-format
msgid "Incorrect time period \"%1$s\" start time must be less than end time."
msgstr "Neplatná časová perióda \"%1$s\" začiatočný čas musí byť menší ako koncový čas."

#: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:89
#: include/classes/validators/CTimePeriodValidator.php:94
#, c-format
msgid "Incorrect time period \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná časová perióda \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CService.php:993
#, c-format
msgid "Incorrect trigger ID for service \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné ID spúšťača pre službu \"%1$s\"."

#: include/classes/triggers/CTextTriggerConstructor.php:126
msgid "Incorrect trigger expression"
msgstr "Neplatný výraz spúšťača"

#: include/classes/parsers/CTriggerExpression.php:460
#: include/classes/parsers/CTriggerExpression.php:467
msgid "Incorrect trigger expression."
msgstr "Neplatný výraz spúšťača."

#: include/triggers.inc.php:722
#, c-format
msgid "Incorrect trigger expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Neplatný výraz spúšťača. Host \"%1$s\" neexistuje alebo nemáte prístup k tomuto hostu."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:580
#, c-format
msgid "Incorrect trigger expression. Host \"%s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Neplatný výraz spúšťača. Host \"%s\" neexistuje alebo nemáte prístup k tomuto hostu."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:586
msgid "Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Neplatný výraz spúšťača. Elementy výrazu spúšťača by nemali patriť k šablónam a hostom zároveň."

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:275
#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:287
#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:304
#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:323
#, c-format
msgid "Incorrect trigger function \"%1$s\" provided in expression."
msgstr "Neplatná funkcia spúšťača \"%1$s\" pre výraz."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1538
#, c-format
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Neplatný výraz prototypu spúšťača. Host \"%1$s\" neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1531
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Neplatný výraz prototypu spúšťača. Elementy výrazu prototypu spúšťača by nemali patriť šablóne a hostovi zároveň."

#: include/func.inc.php:1014
msgid "Incorrect type of asort_by_key."
msgstr "Neplatný typ asort_by_key."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1828
#, c-format
msgid "Incorrect type of calculation for action \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávny typ kalkulácie pre akciu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:950
#, c-format
msgid "Incorrect type of calculation for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávny typ výpočtu pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:530
#: include/classes/api/services/CMap.php:950
#, c-format
msgid "Incorrect user ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne user ID špecifikované pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:591
#: include/classes/api/services/CScreen.php:929
#, c-format
msgid "Incorrect user ID specified for screen \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne user ID špecifikované pre obrazovku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:600
#: include/classes/api/services/CMap.php:1019
#, c-format
msgid "Incorrect user group ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne user group ID špecifikované pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:661
#: include/classes/api/services/CScreen.php:998
#, c-format
msgid "Incorrect user group ID specified for screen \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne user group ID špecifikované pre obrazovku \"%1$s\"."

#: include/profiles.inc.php:68
msgid "Incorrect user group."
msgstr "Neplatná používateľská skupina."

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:98
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:125
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:137
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:152
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:169
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:188
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:207
#: include/validate.inc.php:324
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre pole \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:618
#: include/validate.inc.php:320
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre \"%2$s\" pole: musí byť medzi %3$s a %4$s."

#: include/classes/db/DB.php:352
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for float field \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre float pole \"%2$s\"."

#: include/classes/db/DB.php:346
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for int field \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre int pole \"%2$s\"."

#: include/classes/db/DB.php:340
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for unsigned int field \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre unsigned int pole \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:239
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:255
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:274
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:293
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:309
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:325
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:357
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:496
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:513
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:564
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:583
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:600
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:617
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:649
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:783
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" in field \"%2$s\" for media type \"%3$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"%1$s\" v poli \"%2$s\" pre typ média \"%3$s\"."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:436
#: include/classes/api/services/CHost.php:1546
#: include/classes/api/services/CHost.php:1552
#: include/classes/api/services/CHost.php:1563
#: include/classes/api/services/CHost.php:1569
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:418
#: include/classes/api/services/CProxy.php:646
#: include/classes/api/services/CProxy.php:653
#: include/classes/api/services/CProxy.php:666
#: include/classes/api/services/CProxy.php:672
#: include/classes/api/services/CScreen.php:423
#: include/classes/api/services/CScreen.php:429
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:88
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:231
#, c-format
msgid "Incorrect value for field \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatná hodnota pre pole \"%1$s\": %2$s."

#: include/validate.inc.php:315
#, c-format
msgid "Incorrect value for field \"%1$s\": cannot be empty."
msgstr "Neplatná hodnota pre pole \"%1$s\": nemôže byť prázdna."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:397
msgid "Incorrect value map ID."
msgstr "Neplatné ID mapy hodnôt."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1575
#: include/classes/api/services/CProxy.php:678
msgid "Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters."
msgstr "Nesprávna hodnota použitá v PSK poli. Malo by to byť iba párne číslo z hexadecimálnych znakov."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:734
#: include/classes/api/services/CProxy.php:832
#, c-format
msgid "Incorrect value used for proxy status \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota použitá pre proxy stav \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:299
msgid "Incorrect web scenario ID."
msgstr "Neplatné ID web scenára."

#: include/locales.inc.php:65
msgid "Indonesian (id_ID)"
msgstr "Indonézsky (id_ID)"

#: include/actions.inc.php:1092 include/actions.inc.php:1183
#: include/blocks.inc.php:631 include/blocks.inc.php:794
#: include/classes/html/CFormList.php:74
#: include/classes/screens/CScreenActions.php:132
#: include/views/administration.auditacts.list.php:51
#: include/views/configuration.application.list.php:54
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:50
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:51
#: include/views/configuration.host.list.php:70
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:79
#: include/views/configuration.item.list.php:66
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:142
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:147
#: include/views/configuration.triggers.list.php:88 latest.php:408
#: tr_status.php:272
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: adm.triggerseverities.php:32 adm.triggerseverities.php:33
#: include/items.inc.php:31
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:39
msgid "Information"
msgstr "Informatívna"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:165
#: include/classes/items/CHelpItems.php:447
msgid "Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown"
msgstr "Informácia o službe. Vráti celé číslo s parametrom ako status, startup, reťazec - s parametrom ako displayname, cesta, používateľ, text - s parametrom ako popis. Špeciálne pre state: 0 - beží, 1 - pozastavený, 2 - čakajúci na štart, 3 - čakajúci na pozastavenie, 4 - čakajúci na pokračovanie, 5 - čakajúci na zastavenie, 6 - zastavený, 7 - neznámy, 255 - žiadna služba. Špeciálne pro startup: 0 - automatický, 1 - automatický oneskorený, 2 - manuálny, 3 - zakázaný, 4 - neznámy"

#: include/views/hostmacros.php:174
msgid "Inherited and host macros"
msgstr "Zdedené makrá hosta"

#: include/views/hostmacros.php:174
msgid "Inherited and template macros"
msgstr "Zdedené makrá šablón"

#: include/views/configuration.triggers.expression.php:128
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:79
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:84 jsLoader.php:193
msgid "Insert expression"
msgstr "Vložiť výraz"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:53
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:405
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: setup.php:101
msgid "Installation"
msgstr "Inštalácia"

#: include/hosts.inc.php:259
msgid "Installer name"
msgstr "Meno technika"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:86 disc_prototypes.php:39
#: host_discovery.php:47 include/views/configuration.host.list.php:65
#: items.php:38
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:835
#, c-format
msgid "Interface is linked to item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Rozhranie je pripojené na položku \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/views/js/configuration.host.edit.js.php:154
msgid "Interface is used by items that require this type of the interface."
msgstr "Rozhranie je používané položkami, ktoré požadujú tento typ rozhrania."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:275
#, c-format
msgid "Interface with DNS \"%1$s\" cannot have empty IP address."
msgstr "Rozhranie s DNS \"%1$s\" nemôže mať prázdnu IP adresu."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:281
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:288
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name while having \"Use DNS\" property on \"%2$s\"."
msgstr "Rozhranie s IP \"%1$s\" nemôže mať prázdne DNS meno, pokiaľ používa nastavenie \"Používaj DNS\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:294
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name."
msgstr "Rozhranie s IP \"%1$s\" nemôže mať prázdne DNS meno."

#: include/views/administration.authentication.edit.php:33
msgctxt "authentication"
msgid "Internal"
msgstr "Interná"

#: include/views/configuration.action.list.php:31
msgctxt "event source"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: include/users.inc.php:84
msgctxt "user type"
msgid "Internal"
msgstr "Interný"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:204
msgid "Internal JSON-RPC error."
msgstr "Interná JSON-RPC chyba."

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:44
msgid "Internal data storage period (in days)"
msgstr "Perióda uloženia interných údajov (v dňoch)"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:203
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:147
msgid "Internal error."
msgstr "Interná chyba."

#: adm.housekeeper.php:35
msgid "Internal event and alert data storage period"
msgstr "Perióda uloženia údajov interných udalostí a poplachov"

#: include/profiles.inc.php:126
#, c-format
msgid "Internal event and alert data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia údajov interných udalostí a poplachov (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/httptest.inc.php:275
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: include/forms.inc.php:903
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:198
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:47
#: include/views/configuration.item.edit.php:273
#: include/views/configuration.item.list.php:60
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:330
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:271
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:45
#: include/views/configuration.services.edit.php:142 latest.php:400
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: include/classes/validators/CIPValidator.php:49
#, c-format
msgid "Invalid IP address \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná IP adresa \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CIPValidator.php:37
#, c-format
msgid "Invalid IP address \"%1$s\": must be a string."
msgstr "Neplatná IP adresa \"%1$s\": musí byť reťazec."

#: include/classes/validators/CIPRangeValidator.php:74
#, c-format
msgid "Invalid IP address range \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný rozsah IP \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CIPRangeValidator.php:56
#, c-format
msgid "Invalid IP address range \"%1$s\": must be a string."
msgstr "Neplatný rozsah IP \"%1$s\": musí byť reťazec."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:184
msgid "Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text."
msgstr "Neplatný JSON. Chyba sa vyskytla na servery počas spracovávania JSON textu."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:188
msgid "Invalid Request."
msgstr "Neplatná požiadavka."

#: maintenance.php:140 maintenance.php:154 services.php:187 services.php:201
#, c-format
msgid "Invalid date \"%s\"."
msgstr "Neplatný dátum \"%s\"."

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:293
msgid "Invalid first parameter."
msgstr "Neplatný prvý parameter."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:73
#, c-format
msgid "Invalid flexible interval delay: \"%1$s\" exceeds maximum delay of \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný flexibilný interval oneskorenia: \"%1$s\" prekračuje maximálne oneskorenie \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:296
msgid "Invalid fourth parameter."
msgstr "Neplatný štvrtý parameter."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:668
#, c-format
msgid "Invalid hostid for macro \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné hostid pre makro \"%1$s\"."

#: disc_prototypes.php:271 disc_prototypes.php:276 disc_prototypes.php:289
#: host_discovery.php:190 host_discovery.php:195 host_discovery.php:208
#: items.php:419 items.php:424 items.php:437 items.php:583 items.php:588
#: items.php:601
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:395
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": %2$s."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:306
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:321
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid hour step \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatný hodinový krok \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:269
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:282
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid hours \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatné hodiny \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:375
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:390
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid minute step \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatný minútový krok \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:338
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:351
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid minutes \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatné minúty \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:127
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:140
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid month day \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatný deň mesiaca \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:165
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:180
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid month day step \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatný krok dňa mesiaca \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:446
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:461
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid second step \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatný sekundový krok \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:408
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:421
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid seconds \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatné sekundy \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:198
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:211
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid week day \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatný deň týždňa \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:236
#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:251
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": invalid week day step \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": neplatný krok dna v týždni \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:292
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": starting hour must be less or equal to ending hour."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": začiatočná hodina musí byť menšia alebo rovna koncovej hodine."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:361
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": starting minute must be less or equal to ending minute."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": začiatočná minúta musí byť menšia alebo rovná koncovej minúte."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:151
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": starting month day must be less or equal to ending month day."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": začiatočný deň mesiaca musí byť menší alebo rovný koncovému dňu mesiaca."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:432
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": starting second must be less or equal to ending second."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": začiatočná sekunda musí byť menšia alebo rovná koncovej sekunde."

#: include/classes/validators/CItemDelayFlexValidator.php:222
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\": starting week day must be less or equal to ending week day."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\": začiatočný deň týždna musí byť menší alebo rovný koncovému dňu týždna."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:42
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\" for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\" pre zisťovacie pravidlo \"%2$s\" na \"%3$s\": %4$s."

#: include/classes/api/services/CItem.php:39
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\" for item \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\" pre položku \"%2$s\" na \"%3$s\": %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:39
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\" for item prototype \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\" pre prototyp \"%2$s\" na \"%3$s\": %4$s."

#: discoveryconf.php:103 include/classes/api/services/CDRule.php:251
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\": %2$s."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:650
#, c-format
msgid "Invalid macro \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatné makro \"%1$s\": %2$s."

#: maintenance.php:298
msgid "Invalid maintenance period"
msgstr "Neplatná perióda údržby"

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:149
#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:264
#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:328
#: include/classes/api/services/CScript.php:417
#: include/classes/api/services/CService.php:206
#: include/classes/api/services/CService.php:381
#: include/classes/api/services/CService.php:1270
#: include/classes/api/services/CUser.php:693
#: include/classes/api/services/CUser.php:713
#: include/classes/api/services/CUser.php:871
#: include/classes/api/services/CUser.php:916
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:199
msgid "Invalid method parameters."
msgstr "Neplatné parametre metódy."

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:288
msgid "Invalid number of parameters."
msgstr "Neplatný počet parametrov."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:198
msgid "Invalid params."
msgstr "Neplatné parametre."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:751
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:757
#, c-format
msgid "Invalid response code \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný návratový kód \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:294
msgid "Invalid second parameter."
msgstr "Neplatný druhý parameter."

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:77
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:112
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:127
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:358
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:375
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:393
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:397
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:415
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:419
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:436
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:833
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:896
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:90
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:105
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:124
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:151
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:193
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:207
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:63
#, c-format
msgid "Invalid tag \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatná značka \"%1$s\": %2$s."

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:295
msgid "Invalid third parameter."
msgstr "Neplatný tretí parameter."

#: include/classes/mvc/CView.php:80
#, c-format
msgid "Invalid view name given \"%s\". Allowed chars: \"a-z\" and \".\"."
msgstr "Neplatné view meno pre \"%s\". Povolené znaky: \"a-z\" a \".\"."

#: include/menu.inc.php:127
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:388
msgid "Inventory"
msgstr "Inventár"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1037
#, c-format
msgid "Inventory disabled for host \"%1$s\"."
msgstr "Inventár vypnutý pre hosta \"%1$s\"."

#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:48
msgid "Inventory field"
msgstr "Pole inventára"

#: include/views/configuration.action.edit.php:912
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:284
msgid "Inventory mode"
msgstr "Režim inventára"

#: include/views/administration.users.list.php:52
msgid "Is online?"
msgstr "Prihlásený?"

#: include/blocks.inc.php:626 include/blocks.inc.php:792
msgid "Issue"
msgstr "Problém"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:117
#: include/views/configuration.host.edit.php:792
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:364
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:375
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavateľ"

#: include/classes/api/services/CUser.php:141
msgid "It is not possible to filter by user password."
msgstr "Nie je možné filtrovať cez heslo používateľa."

#: include/classes/api/services/CUser.php:150
msgid "It is not possible to search by user password."
msgstr "Nie je možné nájsť používateľské heslo."

#: include/locales.inc.php:66
msgid "Italian (it_IT)"
msgstr "Taliansky (it_IT)"

#: include/audit.inc.php:36 include/classes/screens/CScreenHistory.php:155
#: include/classes/screens/CScreenPlainText.php:42 include/forms.inc.php:1070
#: include/views/configuration.graph.edit.php:131
#: include/views/configuration.graph.edit.php:193
#: include/views/configuration.triggers.expression.php:60
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:235
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:364
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:637 items.php:554
#: items.php:854 items.php:887 tr_logform.php:244
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: jsLoader.php:196
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\""
msgstr "Položka \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1046
#: include/classes/api/services/CItem.php:37
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template."
msgstr "Položka \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\", zdedená z inej šablóny."

#: include/classes/api/services/CItem.php:38
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Položka \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItem.php:855
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" cannot populate a missing host inventory field number \"%2$d\". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d."
msgstr "Položka \"%1$s\" nemôže byť naplnená chýbajúcim inventárnym polom číslo \"%2$d\". Možnosti: od 0 (nenapĺňať) do %3$d."

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:490
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" does not exist on template \"%2$s\"."
msgstr "Položka \"%1$s\" neexistuje v šablóne \"%2$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:683
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" on \"%2$s\": application \"%3$s\" does not exist."
msgstr "Položka \"%1$s\" na \"%2$s\": aplikácia \"%3$s\" neexistuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:439
#, c-format
msgid "Item \"%1$s:%2$s\" has invalid port: \"%3$s\"."
msgstr "Položka \"%1$s:%2$s\" má neplatný port: \"%3$s\"."

#: items.php:524
msgid "Item added"
msgstr "Položka pridaná"

#: items.php:822
msgid "Item copied"
msgid_plural "Items copied"
msgstr[0] "Položka skopírovaná"
msgstr[1] "Položky skopírované"
msgstr[2] "Položky skopírované"

#: app/views/administration.proxy.list.php:48
msgid "Item count"
msgstr "Počet položiek"

#: items.php:373
msgid "Item deleted"
msgstr "Položka zmazaná"

#: applications.php:245 items.php:781
msgid "Item disabled"
msgid_plural "Items disabled"
msgstr[0] "Položka vypnutá"
msgstr[1] "Položky vypnuté"
msgstr[2] "Položky vypnuté"

#: applications.php:244 items.php:780
msgid "Item enabled"
msgid_plural "Items enabled"
msgstr[0] "Položka povolená"
msgstr[1] "Položky povolené"
msgstr[2] "Položky povolené"

#: include/actions.inc.php:1348
msgid "Item in \"normal\" state"
msgstr "Položka je v \"normal\" stave"

#: include/actions.inc.php:1347
msgid "Item in \"not supported\" state"
msgstr "Položka je v \"not supported\" stave"

#: popup_trexpr.php:886
msgid "Item not selected"
msgstr "Položka nie je označená"

#: include/forms.inc.php:1070
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:282
msgid "Item prototype"
msgstr "Prototyp položky"

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:37
#, c-format
msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template."
msgstr "Prototyp položky \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\", zdedený z inej šablóny."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:38
#, c-format
msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp položky \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: disc_prototypes.php:393
msgid "Item prototype added"
msgstr "Prototyp položky pridaný"

#: disc_prototypes.php:223
msgid "Item prototype deleted"
msgstr "Prototyp položky zmazaný"

#: disc_prototypes.php:416
msgid "Item prototype disabled"
msgid_plural "Item prototypes disabled"
msgstr[0] "Prototyp položky vypnutý"
msgstr[1] "Prototypy položky vypnuté"
msgstr[2] "Prototypy položky vypnuté"

#: disc_prototypes.php:415
msgid "Item prototype enabled"
msgid_plural "Item prototypes enabled"
msgstr[0] "Prototyp položky povolený"
msgstr[1] "Prototypy položky povolené"
msgstr[2] "Prototypy položky povolené"

#: disc_prototypes.php:396
msgid "Item prototype updated"
msgstr "Prototyp položky aktualizovaný"

#: include/html.inc.php:463
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:109
#: include/views/configuration.host.edit.php:457
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:22
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:23
#: include/views/configuration.template.edit.php:296 popup.php:99
msgid "Item prototypes"
msgstr "Prototypy položky"

#: disc_prototypes.php:435
msgid "Item prototypes deleted"
msgstr "Prototypu položiek zmazané"

#: items.php:521
msgid "Item updated"
msgstr "Položka aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:285
msgid "Item uses host interface from non-parent host."
msgstr "Položka používa rozhranie z nie nadriadeného hosta."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:288
msgid "Item uses incorrect interface type."
msgstr "Položka používa neplatný typ rozhrania."

#: chart.php:95 chart.php:98
msgid "Item values"
msgstr "Hodnoty položky"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:355
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:386
msgid "Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval."
msgstr "Položka nebude akutalizovaná. Zadajte prosím správny interval aktualizacií."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:520
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as a discovery rule."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako zisťovacie pravidlo."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:526
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as an item created from item prototype."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako položka vytvorená z prototypu položky."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:523
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as an item prototype."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako prototyp položky."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:517
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as an item."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako položka."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:529
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as unknown item element."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako neznámy element položky."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:923
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:715
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:846
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje."

#: include/html.inc.php:381 include/items.inc.php:734
#: include/views/configuration.application.list.php:53
#: include/views/configuration.application.list.php:115
#: include/views/configuration.graph.edit.php:327
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:42
#: include/views/configuration.host.edit.php:348
#: include/views/configuration.host.list.php:60
#: include/views/configuration.host.list.php:234
#: include/views/configuration.item.edit.php:22
#: include/views/configuration.item.list.php:31
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:22
#: include/views/configuration.template.edit.php:207
#: include/views/conf.import.php:34 include/views/inventory.host.view.php:158
#: include/views/inventory.host.view.php:169 items.php:1073 popup.php:75
#: queue.php:103 search.php:135 search.php:164 search.php:193 search.php:400
#: search.php:428 search.php:457 templates.php:594 templates.php:727
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:60
msgid "Items (m/d/n)"
msgstr "Položky (mon/zak/nep)[šab]"

#: items.php:897
msgid "Items deleted"
msgstr "Položky zmazané"

#: include/views/monitoring.history.php:146
msgid "Items list"
msgstr "Zoznam položiek"

#: items.php:763
msgid "Items updated"
msgstr "Položky aktualizované"

#: include/hosts.inc.php:468 include/items.inc.php:288
msgid "JMX"
msgstr "JMX"

#: include/items.inc.php:100
msgid "JMX agent"
msgstr "JMX agent"

#: include/views/configuration.host.edit.php:173
#: include/views/configuration.host.edit.php:260
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:137
#: include/views/inventory.host.view.php:75
msgid "JMX interfaces"
msgstr "JMX rozhrania"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:156
#, c-format
msgid "JSON-rpc error generation failed. No such error \"%s\"."
msgstr "Generovanie chyby JSON-rpc zlyhalo. Žiadna chyba \"%s\"."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:113
msgid "JSON-rpc method is not defined."
msgstr "Metóda JSON-rpc nie je definovaná."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:118
msgid "JSON-rpc params is not an Array."
msgstr "JSON-rpc parametre nie sú Array."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:103
msgid "JSON-rpc version is not specified."
msgstr "JSON-rpc verzia nie je špecifikovaná."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:45 include/media.inc.php:27
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:132
#: app/views/administration.mediatype.list.php:68
msgid "Jabber identifier"
msgstr "Jabber účet"

#: include/func.inc.php:236
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: include/forms.inc.php:1760 include/func.inc.php:116
#: include/func.inc.php:253 jsLoader.php:113
msgid "January"
msgstr "Január"

#: include/locales.inc.php:68
msgid "Japanese (ja_JP)"
msgstr "Japonsky (ja_JP)"

#: include/func.inc.php:242
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: include/forms.inc.php:1764 include/func.inc.php:122
#: include/func.inc.php:259 jsLoader.php:119
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: include/func.inc.php:241
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: include/forms.inc.php:1810 include/func.inc.php:121
#: include/func.inc.php:258 jsLoader.php:118
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:244
msgid "Keep lost resources period (in days)"
msgstr "Ponechať stratené zdroje (v dňoch)"

#: disc_prototypes.php:45 host_discovery.php:50
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:65
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:46
#: include/views/configuration.item.edit.php:76
#: include/views/configuration.item.list.php:59
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:75
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:44
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:429 items.php:44
#: popup.php:1029 popup.php:1218
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:337
#, c-format
msgid "Key \"%1$s\" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>[\"Host group(s)\", \"Item key\", \"<last|min|max|avg|sum|count>\", \"parameter\"]."
msgstr "Kľúč \"%1$s\" nevybral <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>[\"Skupina(y)\", \"Kľúč položky\", \"<last|min|max|avg|sum|count>\", \"parameter\"]."

#: include/forms.inc.php:576
msgid "Key like"
msgstr "Key like"

#: include/views/configuration.action.edit.php:849
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:237
msgid "Key passphrase"
msgstr "Fráza kľúča"

#: tr_logform.php:287
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: include/locales.inc.php:67
msgid "Korean (ko_KR)"
msgstr "Kórejsky (ko_KR)"

#: include/discovery.inc.php:57
#: include/views/administration.authentication.edit.php:34
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:172
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: include/perm.inc.php:49
msgid "LDAP authentication"
msgstr "LDAP autentifikácia"

#: authentication.php:145
msgid "LDAP authentication changed"
msgstr "LDAP autentifikácia zmenená"

#: authentication.php:38
#: include/views/administration.authentication.edit.php:54
msgid "LDAP host"
msgstr "LDAP server"

#: authentication.php:175
msgid "LDAP login successful"
msgstr "LDAP prihlásenie úspešné"

#: authentication.php:175
msgid "LDAP login was not successful"
msgstr "LDAP prihlásenie neúspešné"

#: include/triggers.inc.php:190
msgid "LOST"
msgstr "STRATENÝ"

#: include/maps.inc.php:45 include/views/configuration.action.edit.php:76
#: include/views/configuration.action.edit.php:938
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:288
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:59
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:220
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:335
msgid "Label"
msgstr "Popisok"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:65
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:229
msgid "Label location"
msgstr "Umiestnenie popisku"

#: include/views/administration.users.edit.php:148
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: include/forms.inc.php:1835 include/maintenances.inc.php:115
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: include/func.inc.php:1556
msgctxt "page navigation"
msgid "Last"
msgstr "Posledná"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:98
#: app/views/monitoring.widget.issues.view.php:25
#, c-format
msgid "Last %1$d issue"
msgid_plural "Last %1$d issues"
msgstr[0] "Posledný %1$d problém"
msgstr[1] "Posledné %1$d problémy"
msgstr[2] "Posledných %1$d problémov"

#: popup_trexpr.php:286
msgid "Last (most recent) T value is < N"
msgstr "Posledná (nedávna) hodnota T je < N"

#: popup_trexpr.php:296
msgid "Last (most recent) T value is = N"
msgstr "Posledná (nedávna) hodnota T je = N"

#: popup_trexpr.php:291
msgid "Last (most recent) T value is > N"
msgstr "Posledná (nedávna) hodnota T je > N"

#: popup_trexpr.php:301
msgid "Last (most recent) T value is NOT N"
msgstr "Posledná (nedávna) hodnota T NIE JE N"

#: srv_status.php:38
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Posledných 24 hodín"

#: srv_status.php:40
msgid "Last 30 days"
msgstr "Posledných 30 dní"

#: srv_status.php:41
msgid "Last 365 days"
msgstr "Posledných 365 dní"

#: srv_status.php:39
msgid "Last 7 days"
msgstr "Posledných 7 dní"

#: include/blocks.inc.php:628 include/blocks.inc.php:629 tr_status.php:273
msgid "Last change"
msgstr "Posledná zmena"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:444
msgid "Last change (descending)"
msgstr "Posledná zmena (vzostupne)"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:121 latest.php:404
#: latest.php:420
msgid "Last check"
msgstr "Posledná kontrola"

#: jsLoader.php:204
msgid "Last hour graph"
msgstr "Graf poslednej hodiny"

#: include/views/reports.toptriggers.php:57
msgid "Last month"
msgstr "Posledný mesiac"

#: jsLoader.php:205
msgid "Last month graph"
msgstr "Graf posledného mesiaca"

#: popup_trexpr.php:38 popup_trexpr.php:49 popup_trexpr.php:65
#: popup_trexpr.php:72 popup_trexpr.php:91 popup_trexpr.php:106
#: popup_trexpr.php:121 popup_trexpr.php:144
msgid "Last of"
msgstr "Posledných"

#: app/views/administration.proxy.list.php:46
msgid "Last seen (age)"
msgstr "Posledný kontakt (trvanie)"

#: latest.php:405 latest.php:421
msgid "Last value"
msgstr "Posledná hodnota"

#: include/views/reports.toptriggers.php:54
msgid "Last week"
msgstr "Posledný týždeň"

#: jsLoader.php:206
msgid "Last week graph"
msgstr "Graf posledného týždňa"

#: include/views/reports.toptriggers.php:60
msgid "Last year"
msgstr "Posledný rok"

#: include/menu.inc.php:62 include/views/inventory.host.view.php:137
#: jsLoader.php:202 latest.php:26 latest.php:301 search.php:128 search.php:232
#: search.php:284 search.php:334
msgid "Latest data"
msgstr "Posledné údaje"

#: events.php:41
msgid "Latest events"
msgstr "Posledné udalosti"

#: jsLoader.php:203
msgid "Latest values"
msgstr "Posledné hodnoty"

#: include/locales.inc.php:69
msgid "Latvian (lv_LV)"
msgstr "Litovsky (lv_LV)"

#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:69
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:234
#: include/views/monitoring.overview.items.php:52
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:86
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:662
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:712
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:206
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: popup_trexpr.php:392
msgid "Length of last (most recent) T value in characters is < N"
msgstr "Dĺžka poslednej (nedávnej) hodnoty T v znakoch je < N"

#: popup_trexpr.php:402
msgid "Length of last (most recent) T value in characters is = N"
msgstr "Dĺžka poslednej (nedávnej) hodnoty T v znakoch je = N"

#: popup_trexpr.php:397
msgid "Length of last (most recent) T value in characters is > N"
msgstr "Dĺžka poslednej (nedávnej) hodnoty T v znakoch je > N"

#: popup_trexpr.php:407
msgid "Length of last (most recent) T value in characters is NOT N"
msgstr "Dĺžka poslednej (nedávnej) hodnoty T v znakoch NIE JE N"

#: include/graphs.inc.php:55 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:344
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:424
msgid "Line"
msgstr "Čiara"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:34
msgid "Link"
msgstr "Spojnica"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:307
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:318
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:353
msgid "Link indicators"
msgstr "Ukazovateľ stavu spojnice"

#: include/views/configuration.host.edit.php:611
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:287
#: include/views/configuration.template.edit.php:451
msgid "Link new templates"
msgstr "Pripojiť nové šablóny"

#: include/classes/api/services/CMap.php:745
#: include/classes/api/services/CMap.php:1172
#, c-format
msgid "Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Pole spojnice selementid1 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID \"%1$s\" pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:753
#: include/classes/api/services/CMap.php:1180
#, c-format
msgid "Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Pole spojnice selementid2 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID \"%1$s\" pre mapu \"%2$s\"."

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:225
msgid "Link templates"
msgstr "Pripojiť šablóny"

#: include/actions.inc.php:887
msgid "Link to template"
msgstr "Pripojiť k šablóne"

#: include/actions.inc.php:644
msgid "Link to templates"
msgstr "Pripojiť k šablónam"

#: include/views/configuration.host.edit.php:590
#: include/views/configuration.host.edit.php:631
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:238
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:266
#: include/views/configuration.template.edit.php:430
#: include/views/configuration.template.edit.php:457 templates.php:600
msgid "Linked templates"
msgstr "Pripojené šablóny"

#: templates.php:601
msgid "Linked to"
msgstr "Pripojené k"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:304
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:315
msgid "Links"
msgstr "Prepojenia"

#: include/classes/html/CList.php:39
msgid "List is empty"
msgstr "Zoznam je prázdny"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:196
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:244
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:357
msgid "List of user group shares"
msgstr "Zoznam skupinových zdieľaní"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:201
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:249
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
msgid "List of user shares"
msgstr "Zoznam používateľských zdieľaní"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:213
#: include/classes/items/CHelpItems.php:495
msgid "Listing of MAC addresses. Returns string"
msgstr "Zoznam MAC adries. Vráti reťazec"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:209
#: include/classes/items/CHelpItems.php:491
msgid "Listing of PCI or USB devices. Returns text"
msgstr "Zoznam PCI a USB zariadení. Vráti text"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:237
#: include/classes/items/CHelpItems.php:519
msgid "Listing of installed packages. Returns text"
msgstr "Zoznam nainštalovaných balíčkov. Vráti text"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:169
#: include/classes/items/CHelpItems.php:451
msgid "Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline"
msgstr "Zoznam služieb. Vráti 0 - ak nie sú žiadne služby alebo text - zoznam služieb oddelených novým riadkom"

#: include/locales.inc.php:70
msgid "Lithuanian (lt_LT)"
msgstr "Litovsky (lt_LT)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:321
#: include/classes/items/CHelpItems.php:603
msgid "Loading time of full web page (in seconds). Returns float"
msgstr "Načítanie celej web stránky (v sekundách). Vráti desatinné číslo"

#: include/classes/screens/CScreenClock.php:92
msgid "Local"
msgstr "Lokálny"

#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:156
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:616
msgid "Local time"
msgstr "Lokálny čas"

#: include/hosts.inc.php:214
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: include/hosts.inc.php:219
msgid "Location latitude"
msgstr "Zemepisná šírka umiestnenia"

#: include/hosts.inc.php:224
msgid "Location longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka umiestnenia"

#: include/forms.inc.php:454 include/items.inc.php:131
#: include/triggers.inc.php:1797 include/views/configuration.item.edit.php:218
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:218
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:216
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:363
msgid "Log file monitoring with log rotation support. Returns log"
msgstr "Log monitoring s podporou rotovania log súboru. Vráti log"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:359
msgid "Log file monitoring. Returns log"
msgstr "Log monitoring. Vráti log"

#: popup_trexpr.php:520
msgid "Log severity of the last log entry is < N"
msgstr "Závažnosť posledného záznamu v logu je < N"

#: popup_trexpr.php:528
msgid "Log severity of the last log entry is = N"
msgstr "Závažnosť posledného záznamu v logu je = N"

#: popup_trexpr.php:524
msgid "Log severity of the last log entry is > N"
msgstr "Závažnosť posledného záznamu v logu je > N"

#: popup_trexpr.php:532
msgid "Log severity of the last log entry is NOT N"
msgstr "Závažnosť posledného záznamu v logu NIE JE N"

#: popup_trexpr.php:536
msgid "Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise"
msgstr "Zdroj logu posledného záznamu v logu vybraného parametrom T, potom N = 1, 0 - inak"

#: popup_trexpr.php:541
msgid "Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise"
msgstr "Zdroj logu posledného záznamu v logu vybraného parametrom T, potom N NIE JE 1, 0 - inak"

#: include/views/configuration.item.edit.php:362
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:418
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:326
msgid "Log time format"
msgstr "Formát času pre logovanie"

#: adm.other.php:43 include/views/administration.general.other.edit.php:56
msgid "Log unmatched SNMP traps"
msgstr "Logovať aj nenastavené SNMP trapy"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:48
msgid "Logged in as"
msgstr "Prihlásený ako"

#: auditlogs.php:130 include/func.inc.php:1691 include/func.inc.php:1706
#: include/menu.inc.php:302 include/views/administration.auditlogs.list.php:37
#: include/views/administration.authentication.edit.php:98
#: include/views/administration.users.list.php:53
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1148
#, c-format
msgid "Login failed \"%s\"."
msgstr "Prihlásenie zlyhalo \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1115
#, c-format
msgid "Login name \"%1$s\" does not match the name \"%2$s\" used to pass HTTP authentication."
msgstr "Prihlasovacie meno \"%1$s\" sa nezhoduje s menom \"%2$s\" použitým v HTTP autentifikácii."

#: authentication.php:135
msgid "Login name or password is incorrect!"
msgstr "Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo!"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1004
#: include/classes/api/services/CUser.php:1020
#: include/classes/api/services/CUser.php:1063
msgid "Login name or password is incorrect."
msgstr "Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo."

#: auditlogs.php:133 include/views/administration.auditlogs.list.php:38
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásenie"

#: include/discovery.inc.php:148
msgid "Lost"
msgstr "Stratené"

#: include/actions.inc.php:1350
msgid "Low-level discovery rule in \"normal\" state"
msgstr "Nízko úrovňové zisťovacie pravidlo v \"normal\" stave"

#: include/actions.inc.php:1349
msgid "Low-level discovery rule in \"not supported\" state"
msgstr "Nízko úrovňové zisťovacie pravidlo v \"not supported\" stave"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1639
msgid "M"
msgstr "M"

#: jsLoader.php:125
msgctxt "Monday short"
msgid "M"
msgstr "Po"

#: include/hosts.inc.php:154 include/views/inventory.host.list.php:66
msgid "MAC address A"
msgstr "MAC adresa A"

#: include/hosts.inc.php:159
msgid "MAC address B"
msgstr "MAC adresa B"

#: include/maps.inc.php:547
msgid "MAINTENANCE"
msgstr "ÚDRŽBA"

#: include/hosts.inc.php:33
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: include/hosts.inc.php:34
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:128
#: include/views/configuration.item.edit.php:137
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:148
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:136
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:83
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:285
#: include/classes/items/CHelpItems.php:567
msgid "MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)"
msgstr "MD5 kontrolný súčet súboru. Vráti reťazec (MD5 hash súboru)"

#: include/audit.inc.php:49
#: include/views/administration.general.macros.edit.php:33
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:288
#: include/views/hostmacros.php:46 include/views/hostmacros.php:50
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:799
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Makro \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:897
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists."
msgstr "Makro \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:715
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" is not unique."
msgstr "Makro \"%1$s\" nie je jedinečné."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:937
#, c-format
msgid "Macro with globalmacroid \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Makro s globalmacroid \"%1$s\" neexistuje."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:822
#, c-format
msgid "Macro with hostmacroid \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Makro s hostmacroid \"%1$s\" neexistuje."

#: include/html.inc.php:835
#: include/views/administration.general.macros.edit.php:25
#: include/views/administration.general.macros.edit.php:71
#: include/views/configuration.host.edit.php:683
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:333
#: include/views/configuration.template.edit.php:475
msgid "Macros"
msgstr "Makrá"

#: adm.macros.php:98
msgid "Macros updated"
msgstr "Makrá aktualizované"

#: include/audit.inc.php:47 include/maps.inc.php:630 include/maps.inc.php:718
#: include/menu.inc.php:225
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:191
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:138
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:332
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:346
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:465
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:486
#, c-format
msgid "Maintenance \"%1$s\" already exists."
msgstr "Údržba \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:362
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:508
msgid "Maintenance \"Active since\" value cannot be bigger than \"Active till\"."
msgstr "Hodnota \"Aktívne od\" pre údržbu nemôže byť väčšia ako hodnota \"Aktívne do\"."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:159
msgid "Maintenance action condition value must be empty."
msgstr "Hodnota akcie údržby musí byť prázdna."

#: maintenance.php:129
msgid "Maintenance added"
msgstr "Údržba pridaná"

#: maintenance.php:225
msgid "Maintenance deleted"
msgstr "Údržba zmazaná"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:150
msgid "Maintenance period"
msgstr "Perióda údržby"

#: include/forms.inc.php:1935
msgid "Maintenance period length"
msgstr "Dĺžka periódy údržby"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:22
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:22
msgid "Maintenance periods"
msgstr "Periódy údržby"

#: include/actions.inc.php:40
msgid "Maintenance status"
msgstr "Stav údržby"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:41
msgid "Maintenance type"
msgstr "Typ údržby"

#: maintenance.php:125
msgid "Maintenance updated"
msgstr "Údržba aktualizovaná"

#: include/blocks.inc.php:684 include/views/inventory.host.view.php:47
#: tr_status.php:635
msgid "Maintenance with data collection"
msgstr "Údržba so zbieraním údajov"

#: include/blocks.inc.php:683 include/views/inventory.host.view.php:46
#: tr_status.php:634
msgid "Maintenance without data collection"
msgstr "Údržba bez zbierania údajov"

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:305
msgid "Mandatory parameter is missing."
msgstr "Povinný parameter chýba."

#: include/hosts.inc.php:1074
#: include/views/administration.general.other.edit.php:51
#: include/views/configuration.action.edit.php:916
#: include/views/configuration.host.edit.php:690
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:292
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:340
msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

#: index.php:43
msgid "Manual Logout"
msgstr "Manuálne odhlásenie"

#: include/audit.inc.php:40 include/maps.inc.php:27 include/screens.inc.php:34
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:18
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:102
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:312
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:286 jsLoader.php:142 map.php:25
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: include/classes/api/services/CMap.php:414
#: include/classes/api/services/CMap.php:831
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" already exists."
msgstr "Mapa \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CMap.php:503
#: include/classes/api/services/CMap.php:577
#: include/classes/api/services/CMap.php:923
#: include/classes/api/services/CMap.php:996
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" is public and read-only sharing is disallowed."
msgstr "Mapa \"%1$s\" je verejná a zdieľanie len na čítanie je nepovolené."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:2
msgid "Map element"
msgstr "Element mapy"

#: sysmap.php:83
msgid "Map is updated! Return?"
msgstr "Mapa aktualizovaná! Naspäť?"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:178
msgid "Map label type"
msgstr "Typ popisku mapy"

#: include/classes/api/services/CMap.php:801
msgid "Map name cannot be empty."
msgstr "Meno mapy nemôže byť prázdne."

#: include/classes/api/services/CMap.php:443
#: include/classes/api/services/CMap.php:849
msgid "Map owner cannot be empty."
msgstr "Vlastník mapy nemôže byť prázdny."

#: sysmap.php:86
msgid "Map update failed."
msgstr "Aktulizácia mapy zlyhala."

#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:46
msgid "Mapped to"
msgstr "Mapované k"

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:501
#, c-format
msgid "Mapping is missing parameters: %1$s for value map \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúce parametre mapovania: %1$s pre mapu \"%2$s\"."

#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:124
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:71
msgid "Mappings"
msgstr "Mapovanie"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:58
#: app/views/monitoring.map.view.php:26 include/menu.inc.php:96
#: include/views/conf.import.php:39
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:22 popup.php:103
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: include/func.inc.php:238
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: include/forms.inc.php:1780 include/func.inc.php:118
#: include/func.inc.php:255 jsLoader.php:115
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:136
msgid "Mark elements on trigger status change"
msgstr "Označ elementy pri zmene stavu spúšťača"

#: include/views/monitoring.history.php:157
msgid "Mark others"
msgstr "Označiť ostatné"

#: include/views/monitoring.history.php:156
msgid "Mark selected"
msgstr "Označiť vybrané"

#: popup_trexpr.php:111
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: include/views/configuration.host.list.php:270
#: include/views/configuration.item.list.php:267
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:575
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:160
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:115
#: include/views/configuration.triggers.list.php:229
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:109
msgid "Mass update"
msgstr "Hromadná aktualizácia"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:198
msgid "Mass update elements"
msgstr "Hromadná aktualizácia elementov"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:189
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:288 screenedit.php:70
msgid "Max columns"
msgstr "Maximálny počet stĺpcov"

#: adm.gui.php:43 include/views/administration.general.gui.edit.php:47
msgid "Max count of elements to show inside table cell"
msgstr "Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke"

#: include/profiles.inc.php:177
#, c-format
msgid "Max count of elements to show inside table cell \"%1$s\"."
msgstr "Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke \"%1$s\"."

#: adm.gui.php:50 include/views/administration.general.gui.edit.php:56
msgid "Max count of events per trigger to show"
msgstr "Maximálny počet zobrazovaných udalostí spúšťača"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:77
#: include/classes/items/CHelpItems.php:351
msgid "Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer"
msgstr "Maximálny počet otvorených súborov podporovaný OS. Vráti celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:81
#: include/classes/items/CHelpItems.php:355
msgid "Maximum number of processes supported by OS. Returns integer"
msgstr "Maximálny počet procesov podporovaný OS. Vráti celé číslo"

#: include/classes/screens/CScreenBase.php:481 include/graphs.inc.php:415
#, c-format
msgid "Maximum time period to display is %1$s day."
msgid_plural "Maximum time period to display is %1$s days."
msgstr[0] "Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s deň."
msgstr[1] "Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dni."
msgstr[2] "Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dní."

#: popup_trexpr.php:306
msgid "Maximum value for period T is < N"
msgstr "Maximálna hodnota v perióde T je < N"

#: popup_trexpr.php:316
msgid "Maximum value for period T is = N"
msgstr "Maximálna hodnota v perióde T je = N"

#: popup_trexpr.php:311
msgid "Maximum value for period T is > N"
msgstr "Maximálna hodnota v perióde T je > N"

#: popup_trexpr.php:321
msgid "Maximum value for period T is NOT N"
msgstr "Maximálna hodnota v perióde T NIE JE N"

#: include/forms.inc.php:1800 include/func.inc.php:120
#: include/func.inc.php:257 jsLoader.php:117
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: include/func.inc.php:240
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: include/views/administration.users.edit.php:258
#: include/views/administration.users.edit.php:371 popup_media.php:27
#: popup_media.php:132 popup_media.php:140 popup_media.php:154
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:148 include/audit.inc.php:26
#: report4.php:99
msgid "Media type"
msgstr "Typ média"

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:224
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:439
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" already exists."
msgstr "Typ média \"%1$s\" už existuje."

#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:139
msgid "Media type added"
msgstr "Typ média pridaný"

#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:62
msgid "Media type deleted"
msgid_plural "Media types deleted"
msgstr[0] "Typ média zmazaný"
msgstr[1] "Typ média zmazaný"
msgstr[2] "Typ média zmazaný"

#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:68
msgid "Media type disabled"
msgid_plural "Media types disabled"
msgstr[0] "Typ média zakázaný"
msgstr[1] "Typ média zakázaný"
msgstr[2] "Typ média zakázaný"

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:68
msgid "Media type enabled"
msgid_plural "Media types enabled"
msgstr[0] "Typ média povolený"
msgstr[1] "Typ média povolený"
msgstr[2] "Typ média povolený"

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:190
#, c-format
msgid "Media type is missing parameters: %1$s"
msgstr "Chýbajúci parameter typ média: %1$s"

#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:153
msgid "Media type updated"
msgstr "Typ média aktualizovaný"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:24
#: app/views/administration.mediatype.list.php:27 include/menu.inc.php:287
msgid "Media types"
msgstr "Typy médií"

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:759
#, c-format
msgid "Media types used by action \"%s\"."
msgstr "Typy médií používané akciou \"%s\"."

#: include/views/administration.usergroups.list.php:39
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:50
msgid "Members"
msgstr "Členstvo/členovia"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:139
#, c-format
msgid "Memory limit: %1$s"
msgstr "Limit pamäti: %1$s"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:313
#: include/classes/items/CHelpItems.php:595
msgid "Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Veľkosť pamäte v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:149
#: include/classes/items/CHelpItems.php:431
msgid "Memory used by process in bytes. Returns integer"
msgstr "Pamäť použitá procesom v bytoch. Vráti celé číslo"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:25
#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:35 include/acknow.inc.php:49
#: include/actions.inc.php:1092 include/classes/screens/CScreenActions.php:130
#: include/views/administration.auditacts.list.php:49
#: include/views/administration.auditacts.list.php:80
#: include/views/configuration.action.edit.php:679
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: tr_events.php:116
msgid "Message actions"
msgstr "Akcie správ"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:139
msgid "Message text limit"
msgstr "Limit na text správy"

#: include/views/administration.users.edit.php:291
msgid "Message timeout"
msgstr "Časový limit správy"

#: include/views/administration.users.edit.php:280
msgid "Message timeout (seconds)"
msgstr "Časový limit správy (sekundy)"

#: jsLoader.php:161
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: include/views/administration.users.edit.php:401
msgid "Messaging"
msgstr "Správy"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:193
msgid "Method not found."
msgstr "Metóda nenájdená."

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:725
msgid "Middle"
msgstr "Stred"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:127
#, c-format
msgid "Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option \"memory_limit\")."
msgstr "Minimálny požadovaný PHP pamäťový limit je %s (nastavenie \"memory_limit\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:161
#, c-format
msgid "Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option \"upload_max_filesize\")."
msgstr "Minimálny požadovaný PHP upload limit je %s (nastavenie \"upload_max_filesize\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:109
#, c-format
msgid "Minimum required PHP version is %s."
msgstr "Minimálna požadovaná PHP verzia je %s."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:190
#, c-format
msgid "Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option \"max_execution_time\")."
msgstr "Minimálny požadovaný limit spúšťania PHP skriptov je %s (nastavenie \"max_execution_time\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:211
#, c-format
msgid "Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option \"max_input_time\")."
msgstr "Minimálny požadovaný limit vstupného spracovania PHP skriptov je %s (nastavenie \"max_input_time\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:144
#, c-format
msgid "Minimum required size of PHP post is %s (configuration option \"post_max_size\")."
msgstr "Minimálna požadovaná velkosť PHP postov je %s (nastavenie \"post_max_size\")."

#: app/views/monitoring.map.view.php:35
msgid "Minimum severity"
msgstr "Minimálna závažnosť"

#: include/classes/screens/CScreenBase.php:474 include/graphs.inc.php:408
#, c-format
msgid "Minimum time period to display is %1$s minute."
msgid_plural "Minimum time period to display is %1$s minutes."
msgstr[0] "Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúta."
msgstr[1] "Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúty."
msgstr[2] "Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minút."

#: include/views/common.filter.trigger.php:71
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:222
msgid "Minimum trigger severity"
msgstr "Minimálna závažnosť spúšťača"

#: popup_trexpr.php:326
msgid "Minimum value for period T is < N"
msgstr "Minimálna hodnota pre periódu T je < N"

#: popup_trexpr.php:336
msgid "Minimum value for period T is = N"
msgstr "Minimálna hodnota pre periódu T je = N"

#: popup_trexpr.php:331
msgid "Minimum value for period T is > N"
msgstr "Minimálna hodnota pre periódu T je > N"

#: popup_trexpr.php:341
msgid "Minimum value for period T is NOT N"
msgstr "Minimálna hodnota pre periódu T NIE JE N"

#: include/forms.inc.php:1943
msgid "Minutes"
msgstr "minút"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:77
msgid "Missing \"gitemid\" field for item."
msgstr "Chýbajúce \"gitemid\" pole pre položku."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:430
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:549
msgid "Missing \"itemid\" field for item."
msgstr "Chýbajúce \"itemid\" pole pre položku."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:294
#, c-format
msgid "Missing \"name\" field for application prototype in item prototype \"%1$s\"."
msgstr "Chýbajúce \"meno\" prototypu aplikácie v prototype položky \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph prototype."
msgstr "Chýbajúce pole \"name\" pre prototyp grafu."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph."
msgstr "Chýbajúce pole \"name\" pre graf."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph \"%1$s\"."
msgstr "Chýbajúce položky pre graf \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Chýbajúce položky pre prototyp grafu \"%1$s\"."

#: include/graphs.inc.php:323
#, c-format
msgid "Missing key \"%1$s\" for host \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúci kľúč \"%1$s\" pre host \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:359
msgid "Missing parameter: usrgrpids."
msgstr "Chýbajúci parameter: usrgrpids."

#: app/views/administration.proxy.list.php:44 popup_trexpr.php:138
#: report2.php:171
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: include/hosts.inc.php:239
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: include/func.inc.php:213
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: include/forms.inc.php:1712 include/forms.inc.php:1843
#: include/func.inc.php:135 include/func.inc.php:225
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: include/views/configuration.host.edit.php:299
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:172
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:167
msgid "Monitored by proxy"
msgstr "Monitorovanie cez proxy"

#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:128
msgid "Monitored host"
msgstr "Monitorovaný host"

#: include/menu.inc.php:38 include/views/inventory.host.view.php:134
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorovanie"

#: app/views/report.services.php:55 include/forms.inc.php:1818 report4.php:150
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: app/views/report.services.php:28 include/forms.inc.php:1684
#: include/maintenances.inc.php:37 report4.php:104
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: include/classes/html/CMultiSelect.php:51 jsLoader.php:174
msgid "More matches found..."
msgstr "Viacero výberov bolo nájdených..."

#: queue.php:109 queue.php:170
msgid "More than 10 minutes"
msgstr "Viac ako 10 minút"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:723
#, c-format
msgid "More than one graph with name \"%1$s\" within host."
msgstr "Viac ako jeden graf s menom \"%1$s\" pre host."

#: include/httptest.inc.php:283
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: include/triggers.inc.php:1213
msgid "Multiple PROBLEM events"
msgstr "Viacnásobné PROBLÉMOVÉ udalosti"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:241
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:246
msgid "Multiple PROBLEM events generation"
msgstr "Viacnásobné generovanie PROBLÉMOVÝCH udalostí"

#: jsLoader.php:159
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: include/discovery.inc.php:62
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:173
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#: include/httptest.inc.php:29
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: actionconf.php:36 actionconf.php:193 adm.regexps.php:36 adm.regexps.php:153
#: adm.regexps.php:184 applications.php:37
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:38
#: app/views/administration.mediatype.list.php:43
#: app/views/administration.proxy.list.php:43
#: app/views/administration.script.edit.php:35
#: app/views/administration.script.list.php:42 disc_prototypes.php:41
#: graphs.php:40 host_discovery.php:48 httpconf.php:43
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:119 include/hosts.inc.php:109
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:37
#: include/views/administration.general.iconmap.list.php:33
#: include/views/administration.general.image.edit.php:37
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:94
#: include/views/administration.general.regularexpressions.list.php:39
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:38
#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:42
#: include/views/administration.usergroups.list.php:37
#: include/views/configuration.action.edit.php:40
#: include/views/configuration.action.edit.php:76
#: include/views/configuration.action.edit.php:938
#: include/views/configuration.action.list.php:48
#: include/views/configuration.application.edit.php:38
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:36
#: include/views/configuration.discovery.list.php:37
#: include/views/configuration.graph.edit.php:55
#: include/views/configuration.graph.edit.php:266
#: include/views/configuration.graph.list.php:71
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:46
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:41
#: include/views/configuration.host.edit.php:567
#: include/views/configuration.host.edit.php:621
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:47
#: include/views/configuration.host.list.php:58
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:228
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:249
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:44
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:57
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:160
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:86
#: include/views/configuration.item.edit.php:46
#: include/views/configuration.item.list.php:57
#: include/views/configuration.item.list.php:140
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:45
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:43
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:36
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:39
#: include/views/configuration.services.edit.php:41
#: include/views/configuration.template.edit.php:403
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:46
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:274
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:43
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:55
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:49
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:277
#: include/views/configuration.triggers.list.php:85
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:58
#: include/views/inventory.host.list.php:61
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:165
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:212
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:112
#: include/views/monitoring.screen.list.php:70
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:103
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:53
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:100
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:229
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:46 items.php:42 latest.php:353
#: latest.php:398 latest.php:418 maintenance.php:43 popup_httpstep.php:36
#: popup.php:562 popup.php:714 popup.php:800 popup.php:881 popup.php:963
#: popup.php:1029 popup.php:1058 popup.php:1217 popup.php:1354 popup.php:1429
#: popup.php:1533 popup.php:1605 popup.php:1673 popup.php:1724 popup.php:1750
#: popup.php:1769 popup.php:1793 popup.php:1825 popup_right.php:53
#: popup_usrgrp.php:88 queue.php:249 report2.php:368 screenconf.php:50
#: services.php:40 slideconf.php:36 sysmaps.php:48 trigger_prototypes.php:37
#: triggers.php:40 tr_logform.php:39 tr_logform.php:243 tr_status.php:278
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: include/views/administration.users.edit.php:50
#: include/views/administration.users.list.php:48 popup.php:630 users.php:44
msgctxt "user first name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:221
#, c-format
msgid "Name for group prototype \"%1$s\" must contain macros."
msgstr "Meno pre prototyp skupiny \"%1$s\" musí obsahovať makrá."

#: include/forms.inc.php:556 include/views/configuration.host.list.php:35
#: include/views/monitoring.screen.list.php:53
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:39
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:32
msgid "Name like"
msgstr "Meno like"

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:50
msgid "Network discovery data storage period (in days)"
msgstr "Perióda uloženia údajov zisťovania sietí (v dňoch)"

#: adm.housekeeper.php:38
msgid "Network discovery event and alert data storage period"
msgstr "Perióda uloženia údajov udalostí a poplachov zisťovania sietí"

#: include/profiles.inc.php:131
#, c-format
msgid "Network discovery event and alert data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia údajov udalostí a poplachov zisťovania sietí (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:101
#: include/classes/items/CHelpItems.php:383
msgid "Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text"
msgstr "Zoznam sieťových rozhraní (zahŕňa typ rozhrania, status, IPv4 adresu, popis). Vráti text"

#: sysmaps.php:206
msgid "Network map added"
msgstr "Sieťová mapa bola pridaná"

#: sysmaps.php:252
msgid "Network map deleted"
msgstr "Sieťová mapa bola zmazaná"

#: sysmaps.php:199
msgid "Network map updated"
msgstr "Sieťová mapa aktualizovaná"

#: app/controllers/CControllerMapView.php:117
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:80
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:24
msgid "Network maps"
msgstr "Sieťové mapy"

#: app/views/administration.proxy.list.php:122
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:161 include/func.inc.php:207
#: tr_status.php:733
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:106
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:179
msgid "Never executed"
msgstr "Nikdy nevykonané"

#: include/views/configuration.action.edit.php:495
#: include/views/configuration.action.edit.php:770
#: include/views/configuration.action.edit.php:1004
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:66
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:138
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:72
#: include/views/configuration.item.edit.php:405
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:371
msgid "New application"
msgstr "Nová aplikácia"

#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:385
msgid "New application prototype"
msgstr "Nový prototyp aplikácie"

#: include/views/configuration.action.edit.php:354
msgid "New condition"
msgstr "Nová podmienka"

#: jsLoader.php:151
msgid "New element"
msgstr "Nový element"

#: include/views/configuration.host.edit.php:94
#: include/views/configuration.template.edit.php:121
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:133
msgid "New host group"
msgstr "Nová skupina"

#: include/views/administration.general.regularexpressions.list.php:28
msgid "New regular expression"
msgstr "Nový regulárny výraz"

#: include/views/configuration.services.edit.php:314
msgid "New service time"
msgstr "Nový čas služby"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:115
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:272
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:342
msgid "Next step"
msgstr "Ďalší krok"

#: events.php:769 include/events.inc.php:377 include/func.inc.php:2003
#: include/triggers.inc.php:1215
#: include/views/administration.users.list.php:73
#: include/views/administration.users.list.php:77
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:130 tr_status.php:672
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph prototype."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre prototyp grafu."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre graf."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:455
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for host prototype."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre prototyp hosta."

#: include/classes/api/services/CMap.php:780
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for map."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre mapu."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:385
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for media type."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre typ média."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:757
#: include/classes/api/services/CScreen.php:1020
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for screen."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre obrazovku."

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:585
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for template screen."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre šablónu obrazovky."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:395
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for value map."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre mapu hodnôt."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:297
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for web scenario."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre web scenár."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1897
#, c-format
msgid "No \"%2$s\" given for a filter condition of action \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne \"%2$s\" dané pre filtrovaciu podmienku akcie \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1000
#, c-format
msgid "No \"%2$s\" given for a filter condition of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne \"%2$s\" dané pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:206
#, c-format
msgid "No \"%2$s\" given for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne \"%2$s\" dané pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1847
#, c-format
msgid "No \"%2$s\" given for the filter of action \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne \"%2$s\" dané pre filter akcie \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:968
#, c-format
msgid "No \"%2$s\" given for the filter of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne \"%2$s\" dané pre filter zisťovacieho pravidla \"%1$s\"."

#: include/views/configuration.host.edit.php:273
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:150
msgid "No IPMI interfaces found."
msgstr "Nenájdené žiadne IPMI rozhrania."

#: include/views/configuration.host.edit.php:256
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:133
msgid "No JMX interfaces found."
msgstr "Nenájdené žiadne JMX rozhrania."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:427
msgid "No SNMP OID specified."
msgstr "Nie je špecifikované žiadne SNMP OID."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:433
msgid "No SNMP community specified."
msgstr "Nie je špecifikované žiadne SNMP community."

#: include/views/configuration.host.edit.php:239
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:116
msgid "No SNMP interfaces found."
msgstr "Nenájdené žiadne SNMP rozhrania."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:604
msgid "No URL provided for screen element."
msgstr "Neposkytnutá URL pre obrazovkový element."

#: include/views/configuration.host.edit.php:222
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:99
msgid "No agent interfaces found."
msgstr "Nenájdené žiadne rozhrania agenta."

#: include/hosts.inc.php:571
#, c-format
msgid "No application with ID \"%1$s\"."
msgstr "Nenájdená aplikácia s ID \"%1$s\"."

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:67
msgid "No applications found."
msgstr "Nenájdené žiadne aplikácie."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1346
#, c-format
msgid "No authentication type specified for action operation command \"%s\"."
msgstr "Nie je špecifikovaný typ autentifikácie pre príkaz akcie \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1350
#: include/classes/api/services/CAction.php:1364
#, c-format
msgid "No authentication user name specified for action operation command \"%s\"."
msgstr "Nie je špecifikované používateľské meno autentifikácie pre príkaz akcie \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:405
msgid "No authentication user name specified."
msgstr "Nie je špecifikované používateľské meno autentifikácie."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1333
msgid "No command specified for action operation."
msgstr "Nie je špecifikovaný príkaz akcie."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1328
msgid "No command type specified for action operation."
msgstr "Nie je špecifikovaný typ akcie."

#: include/views/configuration.action.edit.php:73
msgid "No conditions defined."
msgstr "Nie sú definované podmienky."

#: include/classes/screens/CScreenClock.php:70
#: include/classes/screens/CScreenClock.php:74
#: include/classes/screens/CScreenClock.php:78
msgid "No data"
msgstr "Žiadne údaje"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:44
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:65
msgid "No data collection"
msgstr "Bez zbierania údajov"

#: include/classes/html/CTableInfo.php:30
msgid "No data found."
msgstr "Žiadne údaje."

#: popup_trexpr.php:578
msgid "No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise"
msgstr "Žiadne údaje neboli prijaté počas doby T, then N = 1, 0 - inak"

#: popup_trexpr.php:583
msgid "No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise"
msgstr "Žiadne údaje neboli prijaté počas doby T, potom N NIE JE 1, 0 - inak"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:811
#, c-format
msgid "No default interface for \"%1$s\" type on \"%2$s\"."
msgstr "Žiadne predvolené rozhranie pre \"%1$s\" typu na \"%2$s\"."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:209 include/classes/core/CJsonRpc.php:214
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:219
msgid "No details"
msgstr "Bez podrobností"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:112
#, c-format
msgid "No discovery rule ID given for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne ID zisťovacieho pravidla dané pre prototyp hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:443
msgid "No discovery rule IDs given."
msgstr "Žiadne stanovené ID zisťovacích pravidiel."

#: app/views/administration.proxy.edit.php:99
#: app/views/administration.proxy.edit.php:105
#: include/views/configuration.host.edit.php:767
#: include/views/configuration.host.edit.php:775
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:346
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:352
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:352
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:359
msgid "No encryption"
msgstr "Bez šifrovania"

#: include/blocks.inc.php:732 include/blocks.inc.php:817 tr_status.php:696
msgid "No events"
msgstr "Žiadne udalosti"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1341
#, c-format
msgid "No execution target specified for action operation command \"%s\"."
msgstr "Žiadny cieľ spustenia nie je špecifikovaný pre akciu príkazu \"%s\"."

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Žiaden súbor nebol nahratý."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:525
msgid "No graph ID provided for screen element."
msgstr "Žiadne ID grafu nebolo poskytnuté pre element obrazovky."

#: include/graphs.inc.php:285
#, c-format
msgid "No graph item with graphid \"%s\"."
msgstr "Žiadna položka grafu s graphid \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:534
msgid "No graph prototype ID provided for screen element."
msgstr "Žiadne ID prototypu grafu v prvku obrazovky."

#: include/blocks.inc.php:114
msgid "No graphs added."
msgstr "Žiadne grafy neboli pridané."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1622
#: include/classes/api/services/CHost.php:1780
#, c-format
msgid "No groups for host \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne skupiny pre host \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:836
msgid "No groups for hosts."
msgstr "Žiadne skupiny pre hostov."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:370
#, c-format
msgid "No groups for template \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne skupiny pre šablónu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:941
msgid "No groups for template."
msgstr "Žiadne skupiny pre šablóny."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:446
msgid "No host IDs given."
msgstr "Žiadne neposkytnuté IDčka hostov."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:664
#, c-format
msgid "No host given for macro \"%1$s\"."
msgstr "Žiadny neposkytnutý host pre makro \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:238
msgid "No host group ID for group prototype."
msgstr "Žiadny ID skupiny pre prototyp skupiny."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:507
msgid "No host group ID provided for screen element."
msgstr "Žiadne neposkytnuté ID skupiny pre obrazovkový element."

#: include/hosts.inc.php:487
#, c-format
msgid "No host groups with groupid \"%s\"."
msgstr "Žiadna skupina s groupid \"%s\"."

#: include/classes/screens/CScreenUrl.php:37
msgid "No host selected."
msgstr "Žiaden host nie je označený."

#: include/hosts.inc.php:530
#, c-format
msgid "No host with hostid \"%s\"."
msgstr "Žiaden host s hostid \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:70
#, c-format
msgid "No icon for map element \"%s\"."
msgstr "Žiadna ikona pre element mapy \"%s\"."

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:116
msgid "No image"
msgstr "Žiadny obrázok"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:93
#: include/views/configuration.item.edit.php:102
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:74
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:101 jsLoader.php:226
msgid "No interface found"
msgstr "Nenájdené žiadne rozhranie"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:282
msgid "No interface found."
msgstr "Nenájdené žiadne rozhranie."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:742
#: include/classes/api/services/CProxy.php:867
#, c-format
msgid "No interface provided for proxy \"%s\"."
msgstr "Žiadne neposkytnuté rozhranie pre proxy \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1675
#: include/classes/api/services/CHost.php:1830
#, c-format
msgid "No interfaces for host \"%s\"."
msgstr "Žiadne rozhrania pre host \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1457
msgid "No inventory mode specified for action operation."
msgstr "Žiadny mód inventára nie je špecifikovaný pre operáciu akcie."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:554
#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:564
msgid "No item ID provided for screen element."
msgstr "Žiadne ID položiek pre obrázovkový element."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:544
msgid "No item prototype ID provided for screen element."
msgstr "Žiadne ID prototypu položky v prvku obrazovky."

#: include/items.inc.php:533
#, c-format
msgid "No item with itemid \"%1$s\"."
msgstr "Žiadna položka s itemid \"%1$s\"."

#: include/items.inc.php:516
#, c-format
msgid "No item with itemid=\"%1$s\"."
msgstr "Žiadna položka s itemid=\"%1$s\"."

#: chart3.php:119
msgid "No items defined."
msgstr "Žiadna definovaná položka."

#: include/views/hostmacros.php:30
msgid "No macros found."
msgstr "Nenájdené žiadne makrá."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:577
msgid "No map ID provided for screen element."
msgstr "Žiadne ID mapy pre obrazovkový element."

#: include/blocks.inc.php:172
msgid "No maps added."
msgstr "Žiadne mapy neboli pridané."

#: include/classes/html/CMultiSelect.php:50 jsLoader.php:173
msgid "No matches found"
msgstr "Žiadne výbery nenájdené"

#: slides.php:92
msgid "No permissions"
msgstr "Nemáte oprávnenia"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1077
#: include/classes/api/services/CUser.php:1206
msgid "No permissions for system access."
msgstr "Žiadne oprávnenia pre prístup do systému."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1272
#: include/classes/api/services/CAction.php:2039
#: include/classes/api/services/CApplication.php:283
#: include/classes/api/services/CApplication.php:290
#: include/classes/api/services/CApplication.php:408
#: include/classes/api/services/CApplication.php:488
#: include/classes/api/services/CApplication.php:501
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:357
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:451
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:456
#: include/classes/api/services/CDRule.php:177
#: include/classes/api/services/CDRule.php:470
#: include/classes/api/services/CDRule.php:771
#: include/classes/api/services/CEvent.php:652
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:67
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:89
#: include/classes/api/services/CGraph.php:711
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:679
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:741
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:45
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:65
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:115
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:432
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:510
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:899
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:929
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1058
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1160
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1187
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:243
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:259
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:402
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:639
#: include/classes/api/services/CHost.php:1524
#: include/classes/api/services/CHost.php:1658
#: include/classes/api/services/CHost.php:1774
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1018
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1065
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1078
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1091
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:357
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:441
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:487
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:616
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:707
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:304
#: include/classes/api/services/CImage.php:373
#: include/classes/api/services/CImage.php:445
#: include/classes/api/services/CImage.php:492
#: include/classes/api/services/CImage.php:510
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:181
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:247
#: include/classes/api/services/CItem.php:571
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:723
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:266
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:291
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:304
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:441
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:458
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:555
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:60
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:119
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:190
#: include/classes/api/services/CMap.php:362
#: include/classes/api/services/CMap.php:791
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:406
#: include/classes/api/services/CProxy.php:167
#: include/classes/api/services/CProxy.php:259
#: include/classes/api/services/CProxy.php:510
#: include/classes/api/services/CProxy.php:760
#: include/classes/api/services/CProxy.php:791
#: include/classes/api/services/CProxy.php:851
#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:387
#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:485
#: include/classes/api/services/CScreen.php:769
#: include/classes/api/services/CScreen.php:1234
#: include/classes/api/services/CService.php:1053
#: include/classes/api/services/CService.php:1068
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:700
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:709
#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:557
#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:608
#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:671
#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:677
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:505
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:855
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:876
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1774
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:599
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:975
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:993
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1451
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:681
#: include/classes/api/services/CUser.php:700
#: include/classes/api/services/CUser.php:879
#: include/classes/api/services/CUser.php:899
#: include/classes/api/services/CUser.php:958
#: include/classes/api/services/CUser.php:1363
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:287
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:413
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:46
#: include/func.inc.php:1669 scripts_exec.php:85
msgid "No permissions to referred object or it does not exist!"
msgstr "Žiadne oprávnenia k odkazovanému objektu alebo objekt neexistuje!"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1358
#, c-format
msgid "No private key file specified for action operation command \"%s\"."
msgstr "Žiaden špecifikovaný súbor so súkromným kľúčom pre akciu príkazu \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:413
msgid "No private key file specified."
msgstr "Žiaden špecifikovaný súbor so súkromným kľúčom."

#: include/views/configuration.discovery.edit.php:44
msgid "No proxy"
msgstr "Žiadne proxy"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1355
#, c-format
msgid "No public key file specified for action operation command \"%s\"."
msgstr "Žiadny špecifikovaný súbor s verejným kľúčom pre akciu príkazu \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:410
msgid "No public key file specified."
msgstr "Žiadny špecifikovaný súbor s verejným kľúčom."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1320
msgid "No recipients for action operation message."
msgstr "Žiadny príjemcovia pre operáciu odoslania správy."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:585
msgid "No screen ID provided for screen element."
msgstr "Žiadne ID obrazovky pre obrazovkový element."

#: include/blocks.inc.php:251
msgid "No screens added."
msgstr "Žiadne obrazovky neboli pridané."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1369
msgid "No script specified for action operation command."
msgstr "Nie je špecifikovany skript pre akciu príkazu."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:730
msgid "No status for proxy."
msgstr "Žiaden stav pre proxy."

#: triggers.php:365
msgid "No target selected"
msgstr "Nie je vybraný cieľ"

#: graphs.php:379 items.php:827
msgid "No target selected."
msgstr "Nie je vybraný cieľ."

#: include/triggers.inc.php:274
#, c-format
msgid "No trigger with triggerid \"%1$s\"."
msgstr "Žiaden spúšťač s triggerid \"%1$s\"."

#: chart4.php:42 tr_comments.php:42
msgid "No triggers defined."
msgstr "Žiadne definované spúšťače."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:66
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:75
#: app/views/administration.proxy.list.php:91
#: app/views/administration.proxy.list.php:104 include/hosts.inc.php:32
#: include/httptest.inc.php:27 include/profiles.inc.php:195
#: include/views/administration.general.gui.edit.php:35
#: include/views/administration.general.other.edit.php:37
#: include/views/configuration.host.list.php:185
#: include/views/configuration.host.list.php:191
#: include/views/configuration.host.list.php:203
#: include/views/configuration.host.list.php:206
#: include/views/configuration.item.edit.php:412
#: include/views/configuration.item.edit.php:420
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:378
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:393
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: include/graphs.inc.php:24 include/items.inc.php:184
#: include/triggers.inc.php:1212
#: include/views/configuration.triggers.list.php:42
#: include/views/monitoring.history.php:235 popup.php:1490
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:76
msgid "Normal password"
msgstr "Login/heslo"

#: include/html.inc.php:178
msgid "Normal view"
msgstr "Normálne zobrazenie"

#: include/actions.inc.php:150 include/actions.inc.php:338
#: include/views/configuration.action.edit.php:1056
msgid "Not Ack"
msgstr "Nepotvrdené"

#: include/forms.inc.php:571 include/forms.inc.php:746
msgid "Not Templated items"
msgstr "Položky bez šablóny"

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1383
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1134
#, c-format
msgid "Not all templates are linked to \"%s\"."
msgstr "Nie všetky šablóny sú pripojené k \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:334
msgid "Not allowed to set password for user \"guest\"."
msgstr "Nie je povolené nastavenie hesla pre používateľa \"guest\"."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:166
msgid "Not authorised."
msgstr "Neautorizovaný."

#: include/classes/screens/CScreenHostsInfo.php:88
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"

#: adm.triggerseverities.php:30 adm.triggerseverities.php:31
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:32
msgid "Not classified"
msgstr "Neurčená"

#: include/actions.inc.php:1111 include/actions.inc.php:1166
#: include/actions.inc.php:1199 include/classes/screens/CScreenActions.php:154
#: include/views/administration.auditacts.list.php:70
msgid "Not sent"
msgstr "Neposlaný"

#: include/items.inc.php:185 include/items.inc.php:210
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: include/views/configuration.services.edit.php:142
#: include/views/configuration.services.edit.php:249
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:50
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: include/hosts.inc.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: include/maps.inc.php:49
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: include/profiles.inc.php:114
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nič na vykonanie."

#: report4.php:24
msgid "Notification report"
msgstr "Report hlásení"

#: include/menu.inc.php:173 report4.php:65
msgid "Notifications"
msgstr "Správy"

#: include/func.inc.php:246
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: include/forms.inc.php:1804 include/func.inc.php:126
#: include/func.inc.php:263 jsLoader.php:123
msgid "November"
msgstr "November"

#: jsLoader.php:132
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:185
#: include/classes/items/CHelpItems.php:467
msgid "Number of CPUs. Returns integer"
msgstr "Počet procesorov. Vráti celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:887
msgid "Number of enabled items on the host."
msgstr "Počet povolených položiek hosta."

#: include/blocks.inc.php:479 include/blocks.inc.php:480
msgid "Number of hosts (enabled/disabled/templates)"
msgstr "Počet hostov (povolených/zakázaných/šablóny)"

#: include/blocks.inc.php:487
msgid "Number of items (enabled/disabled/not supported)"
msgstr "Počet položiek (povolených/zakázaných/nepodporovaných)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:907
msgid "Number of items in Zabbix database."
msgstr "Počet položiek v Zabbix databáze."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:927
msgid "Number of items in proxy history that are not yet sent to the server"
msgstr "Počet položiek v histórii proxy, ktoré ešte neboli odoslané serveru"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:931
msgid "Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive."
msgstr "Počet položiek vo fronte, ktoré meškajú od do sekúnd vrátane."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:903
msgid "Number of monitored hosts"
msgstr "Počet monitorovaných hostov"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:93
#: include/classes/items/CHelpItems.php:375
msgid "Number of out-of-window collisions. Returns integer"
msgstr "Počet out-of-window kolízií. Vráti celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:691
msgid "Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Počet procesorových jadier na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:695
msgid "Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Počet procesorových threadov na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:759
msgid "Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Počet procesorov na virtuálnom stroji VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: popup_trexpr.php:546
msgid "Number of seconds since the Epoch is < N"
msgstr "Počet sekúnd od začiatky epochy je < N"

#: popup_trexpr.php:554
msgid "Number of seconds since the Epoch is = N"
msgstr "Počet sekúnd od začiatky epochy je = N"

#: popup_trexpr.php:550
msgid "Number of seconds since the Epoch is > N"
msgstr "Počet sekúnd od začiatky epochy je > N"

#: popup_trexpr.php:558
msgid "Number of seconds since the Epoch is NOT N"
msgstr "Počet sekúnd od začiatky epochy je NOT N"

#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:55
msgid "Number of slides"
msgstr "Počet slajdov"

#: include/views/reports.toptriggers.php:121
msgid "Number of status changes"
msgstr "Počet zmien stavu"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:120
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:72
msgid "Number of steps"
msgstr "Počet krokov"

#: popup_trexpr.php:258
msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N"
msgstr "Počet úspešne načítaných hodnôt V (ktoré spĺňajú operátor O) pre periódu T je < N"

#: popup_trexpr.php:268
msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N"
msgstr "Počet úspešne načítaných hodnôt V (ktoré spĺňajú operátor O) pre periódu T je = N"

#: popup_trexpr.php:263
msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N"
msgstr "Počet úspešne načítaných hodnôt V (ktoré spĺňajú operátor O) pre periódu T je > N"

#: popup_trexpr.php:273
msgid "Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N"
msgstr "Počet úspešne načítaných hodnôt V (ktoré spĺňajú operátor O) pre periódu T NIE JE N"

#: include/blocks.inc.php:496
msgid "Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])"
msgstr "Počet spúšťačov (povolených/zakázaných [problémových/ok])"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:951
msgid "Number of triggers in Zabbix database."
msgstr "Počet spúšťačov v Zabbix databáze."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:911
msgid "Number of unsupported items in Zabbix database."
msgstr "Počet nepodporovaných položiek v Zabbix databáze."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:891
msgid "Number of unsupported items on the host."
msgstr "Počet nepodporovaných položiek hosta."

#: include/blocks.inc.php:506
msgid "Number of users (online)"
msgstr "Počet používateľov (prihlásených)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:261
#: include/classes/items/CHelpItems.php:543
msgid "Number of users logged in. Returns integer"
msgstr "Počet prihlásených používateľov. Vráti celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:867
msgid "Number of values stored in table HISTORY."
msgstr "Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:871
msgid "Number of values stored in table HISTORY_LOG."
msgstr "Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_LOG."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:875
msgid "Number of values stored in table HISTORY_STR."
msgstr "Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_STR."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:879
msgid "Number of values stored in table HISTORY_TEXT."
msgstr "Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_TEXT."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:883
msgid "Number of values stored in table HISTORY_UINT."
msgstr "Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_UINT."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:943
msgid "Number of values stored in table TRENDS."
msgstr "Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:947
msgid "Number of values stored in table TRENDS_UINT."
msgstr "Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS_UINT."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:747
msgid "Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Počet virtuálnych serverov na VMware hypervízorovi, <url> - URL VMware služby , <uuid> - VMware hypervízor host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:305
#: include/classes/items/CHelpItems.php:587
msgid "Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage"
msgstr "Počet alebo percento voľných inodov. Vráti celé číslo pre počet alebo desatinné číslo pre percento"

#: include/forms.inc.php:452 include/items.inc.php:127
#: include/triggers.inc.php:1795 include/views/configuration.item.edit.php:216
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:216
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:214
msgid "Numeric (float)"
msgstr "Číslo (float)"

#: include/triggers.inc.php:1794 include/triggers.inc.php:1810
#: include/triggers.inc.php:1814 include/triggers.inc.php:1825
#: include/triggers.inc.php:1830 include/triggers.inc.php:1835
msgid "Numeric (integer 64bit)"
msgstr "Číslo (integer 64bit)"

#: include/forms.inc.php:451 include/items.inc.php:125
#: include/views/configuration.item.edit.php:215
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:215
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:213
msgid "Numeric (unsigned)"
msgstr "Číslo (unsigned)"

#: include/hosts.inc.php:36 include/hosts.inc.php:64
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: chart4.php:161 chart5.php:211
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:101
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:189
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:156
#: include/classes/tree/CServiceTree.php:47 include/maps.inc.php:483
#: include/maps.inc.php:563 include/maps.inc.php:651 include/maps.inc.php:739
#: include/triggers.inc.php:170
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:31
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: include/hosts.inc.php:299
msgid "OOB IP address"
msgstr "OOB IP adresa"

#: include/hosts.inc.php:309
msgid "OOB router"
msgstr "OOB smerovač"

#: include/hosts.inc.php:304
msgid "OOB subnet mask"
msgstr "OOB sieťová maska"

#: tr_logform.php:270
msgid "OR"
msgstr "ALEBO"

#: include/hosts.inc.php:119 include/views/inventory.host.list.php:63
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: include/hosts.inc.php:124
msgid "OS (Full details)"
msgstr "OS (podrobne)"

#: include/hosts.inc.php:129
msgid "OS (Short)"
msgstr "OS (skrátene)"

#: include/func.inc.php:245
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: include/items.inc.php:141
msgid "Octal"
msgstr "Osmičkový"

#: include/forms.inc.php:1794 include/func.inc.php:125
#: include/func.inc.php:262 jsLoader.php:122
msgid "October"
msgstr "Október"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:41
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:47 jsLoader.php:138
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:76
#: app/views/report.services.php:54 app/views/report.services.php:55
#: app/views/report.services.php:56 app/views/report.services.php:57
#: include/classes/html/CTriggersInfo.php:76
#: include/views/administration.users.list.php:86
#: include/views/js/conf.import.js.php:24 report2.php:370
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:41
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:47 jsLoader.php:137
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:46
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:72
msgid "On status change triggers blink for"
msgstr "Pri zmena stavu spúšťača blikať po dobu"

#: include/views/administration.users.edit.php:289
msgid "Once"
msgstr "Raz"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1067
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1076
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1169
msgid "One of the objects is left without a host group."
msgstr "Jeden z objekov je bez skupiny hostov."

#: include/forms.inc.php:1681 include/maintenances.inc.php:31
msgid "One time only"
msgstr "Jednorázovo"

#: include/views/configuration.services.edit.php:158
#: include/views/configuration.services.edit.php:196
msgid "One-time downtime"
msgstr "Jednorázový prestoj"

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:248
msgid "Only Super Admins can create global macros."
msgstr "Len super administrátori môžu vytvoriť globálne makrá."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:366
msgid "Only Super Admins can create host groups."
msgstr "Len super administrátori môžu vytvoriť skupiny."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:151
msgid "Only Super Admins can create icon maps."
msgstr "Len super administrátori môžu vytvoriť mapové ikony."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:172
msgid "Only Super Admins can create media types."
msgstr "Len super administrátori môžu vytvoriť typy médií."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:369
msgid "Only Super Admins can delete global macros."
msgstr "Len super administrátori môžu zmazať globálne makrá."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:749
msgid "Only Super Admins can delete media types."
msgstr "Len super administrátori môžu zmazať typy médií."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:178
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:234
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:258
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:353
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:577
msgid "Only Super Admins can delete user groups."
msgstr "Len super administrátori môžu zmazať používateľské skupiny."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:376
msgid "Only Super Admins can edit media types."
msgstr "Len super administrátori môžu upravovať typy médií."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:301
msgid "Only Super Admins can update global macros."
msgstr "Len super administrátori môžu upravovať globálne makrá."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:207
msgid "Only Super Admins can update icon maps."
msgstr "Len super administrátori môžu aktualizovať mapové ikony."

#: include/classes/api/services/CUser.php:689
msgid "Only Zabbix Admins can add user media."
msgstr "Len Zabbix administrátori môžu pridať používateľské médiá."

#: include/classes/api/services/CUser.php:867
msgid "Only Zabbix Admins can change user media."
msgstr "Len Zabbix administrátori môžu zmeniť používateľské médiá."

#: include/classes/api/services/CUser.php:948
msgid "Only Zabbix Admins can remove user media."
msgstr "Len Zabbix administrátori môžu zmazať používateľské médiá."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:232
msgid "Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique."
msgstr "Len kontroly typu Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 alebo SNMPv3 môžu byť unikátne."

#: include/classes/api/services/CMap.php:447
#: include/classes/api/services/CMap.php:853
msgid "Only administrators can set map owner."
msgstr "Len administrátori môžu nastaviť vlastníka mapy."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:508
#: include/classes/api/services/CScreen.php:845
msgid "Only administrators can set screen owner."
msgstr "Len administrátori môžu nastaviť vlastníka obrazovky."

#: include/screens.inc.php:343 include/screens.inc.php:467
msgid "Only administrators can set slide show owner."
msgstr "Len administrátori môžu nastaviť vlastníka prezentácie."

#: include/blocks.inc.php:488
msgid "Only items assigned to enabled hosts are counted"
msgstr "Len položky priradené k monitorovaným hostom sú započítané"

#: include/classes/api/services/CDRule.php:309
msgid "Only one check can be unique."
msgstr "Len jedna kontrola môže byť unikátna."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:366
msgid "Only one user group name can be changed at a time."
msgstr "Len jedna používateľská skupina môže byť zmenená naraz."

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:59
msgid "Only selected event"
msgid_plural "Only selected events"
msgstr[0] "Len označená udalosť"
msgstr[1] "Len označené udalosti"
msgstr[2] "Len označené udalosti"

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:320
msgid "Only super admins can create value maps."
msgstr "Len super administrátori môžu vytvoriť mapy hodnôt."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:267
msgid "Only super admins can delete value maps."
msgstr "Len super administrátori môžu zmazať mapy hodnôt."

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:386
msgid "Only super admins can update value maps."
msgstr "Len super administrátori môžu aktualizovať mapy hodnôt."

#: include/services.inc.php:264
#, c-format
msgid "Only the last 20%% of the indicator is displayed."
msgstr "Len posledných 20%% indikátorov je zobrazených."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:648
msgid "Only trigger events can be acknowledged."
msgstr "Len udalosti spúšťača môžu byť potvrdené."

#: include/blocks.inc.php:497
msgid "Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted"
msgstr "Len spúšťače priradené k monitorovaným hostom alebo závislé na monitorovaných položkách sú započítané"

#: include/httptest.inc.php:294
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:233
#: include/classes/items/CHelpItems.php:515
msgid "Operating system information. Returns string"
msgstr "Informácie o operačnom systéme. Vráti reťazec"

#: actionconf.php:350
#, c-format
msgid "Operation \"%s\" already exists."
msgstr "Operácia \"%s\" už existuje."

#: include/validate.inc.php:297
msgid "Operation cannot be performed due to unauthorized request."
msgstr "Operácia nemôže byť vykonaná vzhľadom k neoprávnenej požiadavke."

#: include/views/configuration.action.edit.php:1062
msgid "Operation condition"
msgstr "Podmienka operácie"

#: include/views/configuration.action.edit.php:1075
msgid "Operation details"
msgstr "Podrobnosti operácie"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1435
msgid "Operation has no group to operate."
msgstr "Operácia nemá skupinu na vykonanie."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1443
msgid "Operation has no template to operate."
msgstr "Operácia nemá šablónu na vykonanie."

#: include/views/configuration.action.edit.php:546
#: include/views/configuration.action.edit.php:558
msgid "Operation type"
msgstr "Typ operácie"

#: include/views/configuration.action.edit.php:1095
#: include/views/configuration.action.list.php:50
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"

#: include/hosts.inc.php:62
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: include/triggers.inc.php:1271
#: include/views/configuration.action.edit.php:134
#: include/views/configuration.action.edit.php:991
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:270
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:106
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:111
msgid "Or"
msgstr "Alebo"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:72
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:112
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:135
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:158
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:174
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:185
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:227
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:243
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:253
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:263
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:273
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:286
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:333
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:374
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:43
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:79
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:95
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:106
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:117
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:128
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:143
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:159
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:171
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:188
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:200
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:211
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:228
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:239
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:250
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:264
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:275
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:286
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:297
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:308
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:321
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:374
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:385
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:394
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:409
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:420
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:431
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:454
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:466
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:504
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:556
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:568
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:41
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:108
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:44
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:102
msgid "Original"
msgstr "Originálny"

#: include/classes/html/CTweenBox.php:75
#: include/classes/html/CTweenBox.php:105 include/html.inc.php:840
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: adm.other.php:24 include/views/administration.general.other.edit.php:23
msgid "Other configuration parameters"
msgstr "Ďalšie konfiguračné parametre"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:55
#: include/views/configuration.host.edit.php:89
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:185
#: include/views/configuration.template.edit.php:115
msgid "Other groups"
msgstr "Ďalšie skupiny"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:87
msgid "Other hosts"
msgstr "Ďalšie hosty"

#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:63
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:177
msgid "Other hosts | Group"
msgstr "Ďalšie hosty | Skupiny"

#: include/views/administration.general.other.edit.php:64
msgid "Other parameters"
msgstr "Ďalšie parametre"

#: include/views/configuration.template.edit.php:156
msgid "Other | group"
msgstr "Ďalšie | skupina"

#: include/httptest.inc.php:307
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:87
msgid "Others"
msgstr "Ďalšie"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:105
#: include/classes/items/CHelpItems.php:387
msgid "Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Štatistika odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo"

#: include/views/configuration.item.edit.php:325
#: include/views/configuration.item.edit.php:346
msgctxt "item_form"
msgid "Overridden by"
msgstr "Prepísané"

#: adm.housekeeper.php:55 adm.housekeeper.php:60
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:104
msgid "Override item history period"
msgstr "Prepísaná položka historickej periódy"

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:120
msgid "Override item trend period"
msgstr "Prepísaná položka trendovej periódy"

#: include/menu.inc.php:51 include/menu.inc.php:133
#: include/views/inventory.host.view.php:190
#: include/views/monitoring.overview.items.php:41
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:75 overview.php:27
#: queue.php:71
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: queue.php:72
msgid "Overview by proxy"
msgstr "Prehľad podľa proxy"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:88
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:97
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:102
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:78
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:88
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:93
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:77
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:86
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:91
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:311
msgid "PHP bcmath"
msgstr "PHP modul bcmath"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:315
msgid "PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)."
msgstr "PHP rozšírenie bcmath chýba (PHP parameter --enable-bcmath)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:567
msgid "PHP ctype"
msgstr "PHP modul ctype"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:571
msgid "PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)."
msgstr "PHP rozšírenie ctype chýba (PHP parameter --enable-ctype)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:247
msgid "PHP databases support"
msgstr "PHP podpora databáz"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:412
msgid "PHP gd"
msgstr "PHP modul gd"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:483
msgid "PHP gd FreeType support"
msgstr "PHP podpora gd FreeType"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:487
msgid "PHP gd FreeType support missing."
msgstr "PHP gd FreeType podpora chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:464
msgid "PHP gd JPEG image support missing."
msgstr "PHP gd JPEG image podpora chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:460
msgid "PHP gd JPEG support"
msgstr "PHP podpora gd JPEG"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:439
msgid "PHP gd PNG image support missing."
msgstr "PHP gd PNG image podpora chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:435
msgid "PHP gd PNG support"
msgstr "PHP podpora gd PNG"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:416
msgid "PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)."
msgstr "PHP rozšírenie gd chýba (PHP parameter --with-gd)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:618
msgid "PHP gettext"
msgstr "PHP modul gettext"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:622
msgid "PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available."
msgstr "PHP rozšírenie gettext chýba (PHP parameter --with-gettext). Preklady nebudú dostupné."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:506
msgid "PHP libxml"
msgstr "PHP modul libxml"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:510
msgid "PHP libxml extension missing."
msgstr "PHP rozšírenie libxml chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:328
msgid "PHP mbstring"
msgstr "PHP modul mbstring"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:332
msgid "PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)."
msgstr "PHP rozšírenie mbstring chýba (PHP parameter --enable-mbstring)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:123
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:140
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:157
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:186
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:207
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:224
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:349
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:370
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:601
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:635
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\""
msgstr "PHP nastavenie \"%1$s\""

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:374
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:639
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\" must be set to \"%2$s\""
msgstr "PHP nastavenie \"%1$s\" musí byť nastavené na \"%2$s\""

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:584
msgid "PHP session"
msgstr "PHP modul session"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:605
msgid "PHP session auto start must be disabled (PHP directive \"session.auto_start\")."
msgstr "PHP session auto start musí byť vypnuté (PHP nastavenie \"session.auto_start\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:588
msgid "PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)."
msgstr "PHP rozšírenie session chýba (PHP parameter --enable-session)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:387
msgid "PHP sockets"
msgstr "PHP modul sockets"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:391
msgid "PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)."
msgstr "PHP rozšírenie sockets chýba (PHP parameter --enable-sockets)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:353
msgid "PHP string function overloading must be disabled."
msgstr "PHP funkcia mbstring overloading musí byť zakázaná."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:105
msgid "PHP version"
msgstr "PHP verzia"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:540
msgid "PHP xmlreader"
msgstr "PHP modul xmlreader"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:544
msgid "PHP xmlreader extension missing."
msgstr "PHP rozšírenie xmlreader chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:523
msgid "PHP xmlwriter"
msgstr "PHP modul xmlwriter"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:527
msgid "PHP xmlwriter extension missing."
msgstr "PHP rozšírenie xmlwriter chýba."

#: include/discovery.inc.php:61
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:174
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: chart5.php:215 include/maps.inc.php:467 include/triggers.inc.php:171
#: include/views/monitoring.overview.items.php:32
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:40
msgid "PROBLEM"
msgstr "PROBLÉM"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:100
#: app/views/administration.proxy.edit.php:107
#: app/views/administration.proxy.edit.php:114
#: app/views/administration.proxy.list.php:94
#: app/views/administration.proxy.list.php:107
#: include/views/configuration.host.edit.php:768
#: include/views/configuration.host.edit.php:778
#: include/views/configuration.host.edit.php:788
#: include/views/configuration.host.list.php:194
#: include/views/configuration.host.list.php:210
#: include/views/configuration.host.list.php:213
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:347
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:354
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:361
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:353
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:361
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:370
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:111
#: include/views/configuration.host.edit.php:784
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:358
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:365
msgid "PSK identity"
msgstr "PSK identita"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1581
#: include/classes/api/services/CProxy.php:684
#, c-format
msgid "PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits."
msgstr "PSK je príliš krátky. Minimum je %1$s hexadecimálnych čísel."

#: include/validate.inc.php:385
msgid "Page received incorrect data"
msgstr "Stránka prijala nesprávne údaje"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:84 include/blocks.inc.php:466
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:156
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:43
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:55
msgid "Parent discovery rules"
msgstr "Nadradené zisťovacie pravidlá"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:51
msgid "Parent graphs"
msgstr "Nadradené grafy"

#: include/views/configuration.item.edit.php:43
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:42
msgid "Parent items"
msgstr "Nadradená položka"

#: include/views/configuration.services.edit.php:48
msgid "Parent service"
msgstr "Nadradená služba"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:44
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:47
msgid "Parent triggers"
msgstr "Nadradené spúšťače"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:48
msgid "Parent web scenarios"
msgstr "Nadradené web scenáre"

#: include/classes/api/services/CImage.php:201
#, c-format
msgid "Parse SQL error [%1$s] in [%2$s]."
msgstr "Parsovacia SQL chyba [%1$s] v [%2$s]."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:183
msgid "Parse error"
msgstr "Parsovacia chyba"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:84
#: app/views/administration.proxy.list.php:119
msgid "Passive"
msgstr "Pasívny"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:138 httpconf.php:59
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:254
#: include/views/administration.users.edit.php:87
#: include/views/administration.users.edit.php:105
#: include/views/administration.users.edit.php:109
#: include/views/configuration.action.edit.php:822
#: include/views/configuration.action.edit.php:840
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:161
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:177
#: include/views/configuration.host.edit.php:668
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:312
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:130
#: include/views/configuration.item.edit.php:171
#: include/views/configuration.item.edit.php:188
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:254
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:295
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:169
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:186
#: include/views/general.login.php:54
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:240
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: include/views/administration.users.edit.php:91
msgid "Password (once again)"
msgstr "Heslo (ešte raz)"

#: users.php:165
#, c-format
msgid "Password is unavailable for users with %1$s."
msgstr "Heslo nie je dostupné pre používateľov s %1$s."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:266
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:532
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:544
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:555
#, c-format
msgid "Password required for media type \"%1$s\"."
msgstr "Heslo je povinné pre typ média \"%1$s\"."

#: profile.php:119 users.php:201
msgid "Password should not be empty"
msgstr "Heslo nemôže byť prázdne"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:137
#, c-format
msgid "Peak memory usage: %1$s"
msgstr "Maximálne využitie pamäte: %1$s"

#: popup_trexpr.php:100
msgid "Percentage"
msgstr "Percentá"

#: popup_trexpr.php:346
msgid "Percentile P of a period T is < N"
msgstr "Percentil P za čas T je < N"

#: popup_trexpr.php:356
msgid "Percentile P of a period T is = N"
msgstr "Percentil P za čas T je = N"

#: popup_trexpr.php:351
msgid "Percentile P of a period T is > N"
msgstr "Percentil P za čas T je > N"

#: popup_trexpr.php:361
msgid "Percentile P of a period T is NOT N"
msgstr "Percentil P za čas T NIE JE N"

#: graphs.php:52 include/views/configuration.graph.edit.php:107
msgid "Percentile line (left)"
msgstr "Percentilová čiara (vľavo)"

#: graphs.php:53 include/views/configuration.graph.edit.php:125
msgid "Percentile line (right)"
msgstr "Percentilová čiara (vpravo)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:89
#: include/classes/items/CHelpItems.php:371
msgid "Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information"
msgstr "Vykonať DNS dotaz. Vráti reťazec s požadovaným typom informácie"

#: app/views/report.services.php:24
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:198
#: include/views/configuration.item.edit.php:273
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:330
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:271
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:105 report4.php:101
#: srv_status.php:163
msgid "Period"
msgstr "Perióda"

#: include/forms.inc.php:1686
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:105
#: include/views/configuration.services.edit.php:192
msgid "Period type"
msgstr "Typ periódy"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:140
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:192
msgid "Periods"
msgstr "Periódy"

#: include/views/administration.usergroups.edit.php:150
#: include/views/administration.users.edit.php:398
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:129
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:159
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:173
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:205
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:290
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:320
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: include/views/administration.users.edit.php:396
msgid "Permissions can be assigned for user groups only."
msgstr "Oprávnenia môžu byť priradené len používateľskej skupine, nie k používateľovi."

#: include/locales.inc.php:71
msgid "Persian (fa_IR)"
msgstr "Persky (fa_IR)"

#: include/graphs.inc.php:26 popup.php:1484
msgid "Pie"
msgstr "Koláčový"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:53
msgid "Placing algorithm"
msgstr "Algoritmus umiestňovania"

#: include/screens.inc.php:35
msgid "Plain text"
msgstr "Jednoduchý text"

#: include/views/administration.users.edit.php:311
#: include/views/administration.users.edit.php:347
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: include/views/administration.users.edit.php:294
msgid "Play sound"
msgstr "Prehrávať zvuk"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:342
#, c-format
msgid "Please check configuration parameters. If all is correct, press \"%1$s\" button, or \"%2$s\" button to change configuration parameters."
msgstr "Prosím skontrolujte konfiguračné parametre. Ak sú v poriadku stlačte tlačidlo \"%1$s\", prípadne tlačidlo \"%2$s\" pre zmenu konfiguračných parametrov."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:272
#, c-format
msgid "Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press \"%1$s\" button when done."
msgstr "Prosím vytvorte databázu a nastavte konfiguračné parametre databázy manuálne. Stlačte tlačidlo \"%1$s\", keď to vykonáte."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:301
msgid "Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional)."
msgstr "Prosím zadajte meno Zabbix hosta alebo jeho IP adresu a číslo portu Zabbix servera. Meno inštalácie je nepovinné."

#: jsLoader.php:147
msgid "Please select two elements"
msgstr "Označte prosím dva elementy"

#: include/locales.inc.php:72
msgid "Polish (pl_PL)"
msgstr "Polsky (pl_PL)"

#: include/views/configuration.item.edit.php:439
msgid "Populates host inventory field"
msgstr "Vypĺňa polia hostovho inventára"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:46 authentication.php:40
#: disc_prototypes.php:106 host_discovery.php:81
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:287 include/forms.inc.php:579
#: include/views/administration.authentication.edit.php:58
#: include/views/configuration.action.edit.php:852
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:150
#: include/views/configuration.host.edit.php:132
#: include/views/configuration.host.edit.php:215
#: include/views/configuration.host.list.php:44
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:92
#: include/views/configuration.item.edit.php:159
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:198
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:158
#: include/views/inventory.host.view.php:90 items.php:85 items.php:155
#: setup.php:50
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:623
msgid "Port cannot be empty for host interface."
msgstr "Port nemôže byť prázdny pre rozhranie hosta."

#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:44
msgid "Port range"
msgstr "Rozsah portov"

#: include/locales.inc.php:73
msgid "Portuguese (pt_BR)"
msgstr "Portugalsky (pt_BR)"

#: include/locales.inc.php:74
msgid "Portuguese (pt_PT)"
msgstr "Portugalsky (pt_PT)"

#: tr_logform.php:292
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:93
msgid "Post"
msgstr "POST"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:49
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:340
msgid "Pre-installation summary"
msgstr "Predinštalačné zhrnutie"

#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:74
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:116
#: include/views/configuration.graph.edit.php:349
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: popup_trexpr.php:366
msgid "Previous value is < N"
msgstr "Predchádzajúca hodnota je < N"

#: popup_trexpr.php:374
msgid "Previous value is = N"
msgstr "Predchádzajúca hodnota je = N"

#: popup_trexpr.php:370
msgid "Previous value is > N"
msgstr "Predchádzajúca hodnota je > N"

#: popup_trexpr.php:378
msgid "Previous value is NOT N"
msgstr "Predchádzajúca hodnota NIE JE N"

#: include/hosts.inc.php:399
msgid "Primary POC cell"
msgstr "Primárna POC bunka"

#: include/hosts.inc.php:384
msgid "Primary POC email"
msgstr "Primárny POC email"

#: include/hosts.inc.php:379
msgid "Primary POC name"
msgstr "Primárne POC meno"

#: include/hosts.inc.php:409
msgid "Primary POC notes"
msgstr "Primárne POC poznámky"

#: include/hosts.inc.php:389
msgid "Primary POC phone A"
msgstr "Primárny POC telefón A"

#: include/hosts.inc.php:394
msgid "Primary POC phone B"
msgstr "Primárny POC telefón B"

#: include/hosts.inc.php:404
msgid "Primary POC screen name"
msgstr "Primárne POC meno obrazovky"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:145
#: include/views/configuration.item.edit.php:154
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:186
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:153
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:105
msgid "Privacy passphrase"
msgstr "Fráza utajenia"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:138
#: include/views/configuration.item.edit.php:147
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:169
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:146
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:95
msgid "Privacy protocol"
msgstr "Protokol utajenia"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:192
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:240
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:353
msgid "Private"
msgstr "Privátny"

#: include/views/configuration.action.edit.php:836
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:173
#: include/views/configuration.item.edit.php:184
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:284
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:182
msgid "Private key file"
msgstr "Súbor so súkromným kľúčom"

#: include/views/configuration.host.edit.php:663
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:305
msgid "Privilege level"
msgstr "Úroveň oprávnenia"

#: include/classes/api/services/CUser.php:995
msgid "Probably php-ldap module is missing."
msgstr "Pravdepodobne chýba php-ldap modul."

#: include/maps.inc.php:519 include/maps.inc.php:600 include/maps.inc.php:689
#: include/views/common.filter.trigger.php:37
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:133
msgid "Problem"
msgstr "Problém"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:121
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:214
msgid "Problem display"
msgstr "Zobraziť problémy"

#: jsrpc.php:116
msgid "Problem on"
msgstr "Problém na"

#: srv_status.php:145
msgid "Problem time"
msgstr "Čas problému"

#: include/services.inc.php:25
msgid "Problem, if all children have problems"
msgstr "Problém, ak všetci podriadení majú problém"

#: include/services.inc.php:24
msgid "Problem, if at least one child has a problem"
msgstr "Problém, ak najmenej jeden podriadený má problém"

#: app/views/report.services.php:54 app/views/report.services.php:55
#: app/views/report.services.php:56 app/views/report.services.php:57
#: chart4.php:165 include/maps.inc.php:513 include/maps.inc.php:594
#: include/maps.inc.php:683 report2.php:369
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:145
#: include/classes/items/CHelpItems.php:427
msgid "Process CPU utilisation percentage. Returns float"
msgstr "Využitie CPU procesu v percentách. Vráti desatinné číslo"

#: include/views/monitoring.screen.list.php:81
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:64
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:56
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:24
#: app/views/administration.proxy.list.php:27 include/menu.inc.php:266
#: popup.php:51
msgid "Proxies"
msgstr "Proxy"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:93
#: app/views/administration.proxy.edit.php:124 include/actions.inc.php:60
#: include/audit.inc.php:45 queue.php:164
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:165
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Proxy \"%1$s\" pre host \"%2$s\" neexistuje."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:530
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Proxy \"%1$s\" je použitá zisťovacím pravidlom \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:723
#: include/classes/api/services/CProxy.php:819
#, c-format
msgid "Proxy \"%s\" already exists."
msgstr "Proxy \"%s\" už existuje."

#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:107
msgid "Proxy added"
msgstr "Proxy pridaná"

#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:62
msgid "Proxy deleted"
msgid_plural "Proxies deleted"
msgstr[0] "Proxy zmazaná"
msgstr[1] "Proxy zmazaná"
msgstr[2] "Proxy zmazaná"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:87
msgid "Proxy hosts"
msgstr "Proxy hosty"

#: include/classes/api/services/CProxy.php:240
msgid "Proxy interface creation failed."
msgstr "Vytváranie proxy rozhrania zlyhalo."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:369
msgid "Proxy interface update failed."
msgstr "Aktualizácia rozhrania proxy zlyhala."

#: app/views/administration.proxy.edit.php:82
msgid "Proxy mode"
msgstr "Proxy režim"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:77
msgid "Proxy name"
msgstr "Meno proxy"

#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:120
msgid "Proxy updated"
msgstr "Proxy aktualizovaná"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:193
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:241
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:354
msgid "Public"
msgstr "Verejný"

#: include/views/configuration.action.edit.php:823
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:162
#: include/views/configuration.item.edit.php:172
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:255
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:170
msgid "Public key"
msgstr "Verejný kľúč"

#: include/views/configuration.action.edit.php:832
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:169
#: include/views/configuration.item.edit.php:180
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:273
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:178
msgid "Public key file"
msgstr "Súbor s verejným kľúčom"

#: include/menu.inc.php:297 queue.php:25
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: queue.php:66
msgid "Queue of items to be updated"
msgstr "Fronta položiek, ktoré majú byť aktualizované"

#: include/hosts.inc.php:37
msgid "RMCP+"
msgstr "RMCP+"

#: app/views/administration.script.edit.php:92
#: app/views/administration.script.list.php:85
msgid "Read"
msgstr "Čítanie"

#: include/forms.inc.php:256 include/perm.inc.php:32
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:93
msgid "Read only"
msgstr "Len čítanie"

#: include/views/js/monitoring.screen.edit.js.php:12
#: include/views/js/monitoring.screen.edit.js.php:45
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:32
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:65
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:12
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:45
msgid "Read-only"
msgstr "Len na čítanie"

#: include/forms.inc.php:256 include/perm.inc.php:31
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:93
#: include/views/js/monitoring.screen.edit.js.php:18
#: include/views/js/monitoring.screen.edit.js.php:51
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:38
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:71
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:18
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:51
msgid "Read-write"
msgstr "Čítanie a zápis"

#: srv_status.php:144
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"

#: include/actions.inc.php:57
msgid "Received value"
msgstr "Prijatá hodnota"

#: include/views/common.filter.trigger.php:36
msgid "Recent problem"
msgstr "Posledný problém"

#: include/views/administration.auditacts.list.php:27
msgid "Recipient"
msgstr "Prijímateľ"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:468
msgid "Recipient (ascending)"
msgstr "Prijímateľ (vzostupne)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:467
msgid "Recipient (descending)"
msgstr "Prijímateľ (zostupne)"

#: include/actions.inc.php:1092 include/classes/screens/CScreenActions.php:129
#: include/views/administration.auditacts.list.php:48
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Prijímateľ(ia)"

#: include/views/administration.users.edit.php:306
msgid "Recovery"
msgstr "Zotavenie"

#: actionconf.php:51 include/views/configuration.action.edit.php:53
#: include/views/configuration.action.edit.php:59
msgid "Recovery message"
msgstr "Text správy po zotavení"

#: actionconf.php:50 include/views/configuration.action.edit.php:56
msgid "Recovery subject"
msgstr "Predmet správy po zotavení"

#: include/views/administration.users.edit.php:180 profile.php:52 users.php:63
msgid "Refresh (in seconds)"
msgstr "Obnoviť (v sekundách)"

#: include/html.inc.php:198 jsLoader.php:207
msgid "Refresh time"
msgstr "Čas obnovania"

#: jsLoader.php:208
msgid "Refresh time multiplier"
msgstr "Násobok obnovovacieho času"

#: adm.other.php:31 include/views/administration.general.other.edit.php:43
msgid "Refresh unsupported items (in sec)"
msgstr "Aktualizovať nepodporované položky (v sekundách)"

#: include/profiles.inc.php:183
#, c-format
msgid "Refresh unsupported items (in sec) \"%1$s\"."
msgstr "Obnoviť nepodporované položky (v sekundách) \"%1$s\"."

#: include/audit.inc.php:46
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:288
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: include/regexp.inc.php:58 include/regexp.inc.php:99
#, c-format
msgid "Regular expression \"%s\" already exists."
msgstr "Regulárny výraz \"%s\" už existuje."

#: popup_trexpr.php:490
msgid "Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise"
msgstr "Regulárny výraz V nájdený v poslednej hodnote periódy T, poton N=1, ináč 0"

#: popup_trexpr.php:500
msgid "Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)"
msgstr "Regulárny výraz V nájdený v poslednej hodnote periódy T, poton N=1, ináč 0 (bez rozlíšenia veľkosti písmen)"

#: popup_trexpr.php:495
msgid "Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise"
msgstr "Regulárny výraz V nájdený v poslednej hodnote periódy T, poton N nie je 1, ináč 0"

#: popup_trexpr.php:505
msgid "Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)"
msgstr "Regulárny výraz V nájdený v poslednej hodnote periódy T, poton N nie je 1, ináč 0 (bez rozlíšenia veľkosti písmen)"

#: adm.regexps.php:147
msgid "Regular expression added"
msgstr "Regulárny výraz pridaný"

#: adm.regexps.php:197
msgid "Regular expression deleted"
msgid_plural "Regular expressions deleted"
msgstr[0] "Regulárny výraz zmazaný"
msgstr[1] "Regulárne výrazy zmazané"
msgstr[2] "Regulárne výrazy zmazané"

#: include/regexp.inc.php:83
msgid "Regular expression does not exist."
msgstr "Regulárny výraz neexistuje."

#: adm.regexps.php:67 include/regexp.inc.php:119
msgid "Regular expression must be a string"
msgstr "Regulárny výraz musí byť reťazec"

#: adm.regexps.php:141
msgid "Regular expression updated"
msgstr "Regulárny výraz aktualizovaný"

#: include/html.inc.php:834
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:25
#: include/views/administration.general.regularexpressions.list.php:23
msgid "Regular expressions"
msgstr "Regulárne výrazy"

#: include/views/general.login.php:58
msgid "Remember me for 30 days"
msgstr "Zapamätať moje prihlásenie na 30 dní"

#: include/actions.inc.php:880
msgid "Remote command"
msgstr "Vzdialený príkaz"

#: app/views/administration.mediatype.edit.js.php:7
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:92
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:90
#: include/views/administration.general.macros.edit.php:47
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:70
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:55
#: include/views/administration.users.edit.php:249
#: include/views/common.filter.trigger.php:132
#: include/views/configuration.action.edit.php:111
#: include/views/configuration.action.edit.php:451
#: include/views/configuration.action.edit.php:467
#: include/views/configuration.action.edit.php:972
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:227
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:321
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:214
#: include/views/configuration.item.edit.php:302
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:359
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:300
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:115
#: include/views/configuration.services.edit.php:116
#: include/views/configuration.services.edit.php:174
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:190
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:296
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:77
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:195
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:298
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:80
#: include/views/hostmacros.php:93 include/views/hostmacros.php:107
#: include/views/hostmacros.php:115
#: include/views/js/administration.general.macros.edit.js.php:13
#: include/views/js/administration.general.valuemapping.edit.js.php:6
#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:10
#: include/views/js/common.filter.trigger.js.php:14
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:22
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:9
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:21
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:35
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:49
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:10
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:93
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:27
#: include/views/js/configuration.host.edit.js.php:38
#: include/views/js/configuration.host.prototype.edit.js.php:7
#: include/views/js/configuration.item.massupdate.js.php:22
#: include/views/js/configuration.services.edit.js.php:84
#: include/views/js/hostmacros.js.php:14 include/views/js/hostmacros.js.php:46
#: include/views/js/monitoring.screen.edit.js.php:24
#: include/views/js/monitoring.screen.edit.js.php:57
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:16
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:44
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:77
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:24
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:57
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:181
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:282
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:372
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:432
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:448
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:141
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:31
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:37
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:241
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:259 jsLoader.php:110
#: jsLoader.php:209 tr_logform.php:311 tr_logform.php:334
msgid "Remove"
msgstr "Zmazať"

#: jsLoader.php:210
msgid "Remove all"
msgstr "Zmazať všetko"

#: app/controllers/CControllerFavouriteCreate.php:62 include/html.inc.php:151
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Zmazať z obľúbených"

#: include/actions.inc.php:886
msgid "Remove from host group"
msgstr "Zmazať zo skupiny"

#: include/actions.inc.php:625
msgid "Remove from host groups"
msgstr "Zmazať zo skupín"

#: include/actions.inc.php:598 include/actions.inc.php:882
msgid "Remove host"
msgstr "Zmazať host"

#: include/views/monitoring.history.php:141
msgid "Remove selected"
msgstr "Zmazať označené"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:212
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:114
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:119
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: include/views/configuration.item.massupdate.php:503
msgid "Replace applications"
msgstr "Nahradiť aplikácie"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:107
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:101
msgid "Replace dependencies"
msgstr "Nahradiť závislosti"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:70
msgid "Replace host groups"
msgstr "Nahradiť skupiny"

#: include/menu.inc.php:142
msgid "Reports"
msgstr "Reporty"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:161
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:163
msgid "Required"
msgstr "Požadované"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:402
msgid "Required field \"expression\" is missing in icon mapping."
msgstr "Požadované pole \"expression\" chýba v mapovaní ikon."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:408
msgid "Required field \"iconid\" is missing in icon mapping."
msgstr "Požadované pole \"iconid\" chýba v mapovaní ikon."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:405
msgid "Required field \"inventory_link\" is missing in icon mapping."
msgstr "Požadované pole \"inventory_link\" chýba v mapovaní ikôn."

#: app/views/administration.script.edit.php:91
msgid "Required host permissions"
msgstr "Požadované oprávnenia na hosta"

#: app/views/administration.proxy.list.php:49
msgid "Required performance (vps)"
msgstr "Požadovaný výkon (hodnoty za sekundu)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:939
msgid "Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected."
msgstr "Požadovaný výkon Zabbix servera, očakávaná hodnota v nových údajoch za sekundu."

#: include/blocks.inc.php:507
msgid "Required server performance, new values per second"
msgstr "Požadovaný výkon servera, počet nových hodnôt za sekundu"

#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:108
msgid "Required status codes"
msgstr "Požadovaný stavový kód"

#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:105
msgid "Required string"
msgstr "Požadovaný reťazec"

#: include/classes/html/CFilter.php:150 include/html.inc.php:207
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: include/views/js/administration.general.housekeeper.edit.js.php:37
#: include/views/js/administration.general.trigger.options.js.php:10
#: include/views/js/administration.general.triggerSeverity.js.php:10
msgid "Reset all fields to default values?"
msgstr "Nastaviť všetky polia na predvolené hodnoty?"

#: include/views/js/administration.general.housekeeper.edit.js.php:36
#: include/views/js/administration.general.trigger.options.js.php:9
#: include/views/js/administration.general.triggerSeverity.js.php:9
msgid "Reset confirmation"
msgstr "Potvrdenie obnovenia"

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:134
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:86
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:83
#: include/views/js/administration.general.housekeeper.edit.js.php:46
#: include/views/js/administration.general.trigger.options.js.php:19
#: include/views/js/administration.general.triggerSeverity.js.php:19
msgid "Reset defaults"
msgstr "Obnoviť pôvodné hodnoty"

#: jsrpc.php:111
msgid "Resolved"
msgstr "Vyriešené"

#: include/views/administration.auditlogs.list.php:45
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:62
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:95 popup_right.php:24
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:85
msgid "Response code"
msgstr "Návratový kód"

#: httpdetails.php:171 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:84
msgid "Response time"
msgstr "Čas odozvy"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:157
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:112
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:117
#: tr_testexpr.php:146 tr_testexpr.php:183
msgid "Result"
msgstr "Výsledok"

#: include/regexp.inc.php:226 include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:144
msgid "Result is FALSE"
msgstr "Výsledok je NEPRAVDA"

#: include/regexp.inc.php:225 include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:140
msgid "Result is TRUE"
msgstr "Výsledok je PRAVDA"

#: tr_testexpr.php:50
msgid "Result type"
msgstr "Typ výsledku"

#: include/actions.inc.php:1092
msgid "Retries left"
msgstr "Ostáva pokusov"

#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:101
msgid "Retrieve only headers"
msgstr "Sťahovať len hlavičky"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:277
#: include/classes/items/CHelpItems.php:559
msgid "Retrieving contents of a file. Returns text"
msgstr "Získať obsah súboru. Vráti text"

#: include/views/general.warning.php:27
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:977
msgid "Return first column of the first row of the SQL query result."
msgstr "Vráť prvý stĺpec prvého riadku z výstupu SQL dotazu."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:631
msgid "Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02"
msgstr "Vráti ICMP ping čas v sekundách. Príklad: 0.02"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:899
msgid "Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx."
msgstr "Vráti dostupnosť konkrétneho typu kontroly na hostovi. Hodnoty položky zodpovedajú ikonám dostupnosti v zozname hostov. Platné typy sú: agent, snmp, ipmi, jmx."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:895
msgid "Returns current maintenance status of the host."
msgstr "Vráti aktuálny stav odstávky pre hosta."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:915
msgid "Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version."
msgstr "Vráti informácie príslušné k Zabbix Java gateway. Platné parametre sú: ping, version."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:627
msgid "Returns percentage of lost ICMP ping packets."
msgstr "Vrátí percento stratených ICMP ping paketov."

#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:82
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:70
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:235
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:714
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:207
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: include/locales.inc.php:75
msgid "Romanian (ro_RO)"
msgstr "Rumunsky (ro_RO)"

#: include/screens.inc.php:103
msgid "Row added"
msgstr "Riadok pridaný"

#: include/screens.inc.php:162
msgid "Row deleted"
msgstr "Riadok zmazaný"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:732 screenedit.php:73
msgid "Row span"
msgstr "Rozsah riadkov"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:120 screenconf.php:55
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: include/views/administration.users.edit.php:183 profile.php:53 users.php:64
msgid "Rows per page"
msgstr "Počet riadkov na stránku"

#: include/views/conf.import.php:106
msgid "Rules"
msgstr "Pravidlá"

#: include/actions.inc.php:725
msgid "Run IPMI command"
msgstr "Spusti IPMI príkaz"

#: include/actions.inc.php:731
msgid "Run SSH commands"
msgstr "Spusti SSH príkazy"

#: include/actions.inc.php:737
msgid "Run TELNET commands"
msgstr "Spusti TELNET príkazy"

#: include/actions.inc.php:766
msgid "Run commands"
msgstr "Spusti príkazy"

#: include/actions.inc.php:744
msgid "Run custom commands on Zabbix agent"
msgstr "Spusti vlastné príkazy cez Zabbix agenta"

#: include/actions.inc.php:749
msgid "Run custom commands on Zabbix server"
msgstr "Spusti vlastné príkazy na Zabbix servery"

#: include/actions.inc.php:759
msgid "Run global script"
msgstr "Spusti globálny skript"

#: include/actions.inc.php:560
msgid "Run remote commands on current host"
msgstr "Spusti vzdialené príkazy na aktuálnom hoste"

#: include/actions.inc.php:588
msgid "Run remote commands on host groups"
msgstr "Spusti vzdialené príkazy na skupine"

#: include/actions.inc.php:572
msgid "Run remote commands on hosts"
msgstr "Spusti vzdialené príkazy na hostoch"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:221
#: include/classes/items/CHelpItems.php:503
msgid "Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)"
msgstr "Spustí špecifikovaný príkaz na hostovi. Vráti text ako výsledok spustenia. 1 - s nowait módom (bez čakania na výstup z príkazu)"

#: include/locales.inc.php:76
msgid "Russian (ru_RU)"
msgstr "Rusky (ru_RU)"

#: jsLoader.php:130
msgctxt "Saturday short"
msgid "S"
msgstr "So"

#: jsLoader.php:131
msgctxt "Sunday short"
msgid "S"
msgstr "Ne"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:129
#: include/views/configuration.item.edit.php:138
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:149
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:137
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:84
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: app/views/report.services.php:54 app/views/report.services.php:55
#: app/views/report.services.php:56 app/views/report.services.php:57
#: srv_status.php:147
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:44 include/media.inc.php:26
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: include/discovery.inc.php:58
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:178
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:63
#: app/views/administration.mediatype.list.php:56
msgid "SMTP email"
msgstr "SMTP email"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:62
#: app/views/administration.mediatype.list.php:55
msgid "SMTP helo"
msgstr "SMTP helo"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:56
#: app/views/administration.mediatype.list.php:54
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP server"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:59
msgid "SMTP server port"
msgstr "SMTP server port"

#: include/hosts.inc.php:465 include/items.inc.php:287
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:55
msgid "SNMP Key"
msgstr "SNMP kľúč"

#: disc_prototypes.php:101 host_discovery.php:78 include/forms.inc.php:559
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:101
#: include/views/configuration.item.edit.php:110
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:109
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:430 items.php:83
msgid "SNMP OID"
msgstr "SNMP OID"

#: disc_prototypes.php:96 host_discovery.php:75 include/forms.inc.php:533
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:109
#: include/views/configuration.item.edit.php:118
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:93
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:117
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:50 items.php:81
msgid "SNMP community"
msgstr "SNMP komunita"

#: include/views/configuration.host.edit.php:157
#: include/views/configuration.host.edit.php:243
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:120
#: include/views/inventory.host.view.php:74
msgid "SNMP interfaces"
msgstr "SNMP rozhrania"

#: include/items.inc.php:91
msgid "SNMP trap"
msgstr "SNMP trap"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:421
msgid "SNMP trap key is invalid."
msgstr "SNMP trap kľúč je neplatný."

#: include/discovery.inc.php:66 include/items.inc.php:88
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:175
msgid "SNMPv1 agent"
msgstr "SNMPv1 agent"

#: include/discovery.inc.php:67 include/items.inc.php:89
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:176
msgid "SNMPv2 agent"
msgstr "SNMPv2 agent"

#: include/discovery.inc.php:68 include/items.inc.php:90
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:177
msgid "SNMPv3 agent"
msgstr "SNMPv3 agent"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:132
#, c-format
msgid "SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)"
msgstr "SQL počty: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)"

#: include/items.inc.php:1343
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:185
#: include/views/configuration.item.edit.php:196
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:194
msgid "SQL query"
msgstr "SQL dotaz"

#: include/classes/db/DB.php:818
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\""
msgstr "Vykonanie SQL dotazu zlyhalo \"%1$s\""

#: include/classes/db/DB.php:441 include/classes/db/DB.php:488
#: include/classes/db/DB.php:545
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\"."
msgstr "Vykonanie SQL dotazu zlyhalo \"%1$s\"."

#: include/discovery.inc.php:56
#: include/views/configuration.action.edit.php:789
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:179
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: include/items.inc.php:98
msgid "SSH agent"
msgstr "SSH agent"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:140
msgid "SSL certificate file"
msgstr "Súbor SSL certifikátu"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:143
msgid "SSL key file"
msgstr "Súbor SSL kľúča"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:146
msgid "SSL key password"
msgstr "Heslo k SSL kľúču"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:72
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:137
msgid "SSL verify host"
msgstr "SSL verifikácia mena hosta"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:134
msgid "SSL verify peer"
msgstr "SSL verifikácia certifikátu hosta"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:68
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:67
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: include/httptest.inc.php:301
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: include/func.inc.php:218
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: include/forms.inc.php:1742 include/forms.inc.php:1873
#: include/func.inc.php:140 include/func.inc.php:230
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:388
#, c-format
msgid "Save it as \"%1$s\""
msgstr "Uložiť ako \"%1$s\""

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:250
msgid "Scenario"
msgstr "Scenár"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:105
msgid "Schedule"
msgstr "Termín"

#: queue.php:246
msgid "Scheduled check"
msgstr "Naplánovaná kontrola"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:204
#: include/views/configuration.item.edit.php:279
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:336
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:277
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:10
#: include/views/js/configuration.item.massupdate.js.php:10
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánovaný"

#: include/audit.inc.php:41 include/screens.inc.php:36
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:547
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:125
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:120
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:699
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" already exists on template \"%2$s\"."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" už existuje v šablóne \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:489
#: include/classes/api/services/CScreen.php:823
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" already exists."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:918
#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:934
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" bunka X - %2$s Y - %3$s je uz obsadená."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:836
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:885
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:564
#: include/classes/api/services/CScreen.php:638
#: include/classes/api/services/CScreen.php:902
#: include/classes/api/services/CScreen.php:975
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" is public and read-only sharing is disallowed."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:822
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:872
#, c-format
msgid "Screen \"%1$s\" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big."
msgstr "Obrazovka \"%1$s\" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký."

#: screenconf.php:205
msgid "Screen added"
msgstr "Obrazovka pridaná"

#: screenconf.php:286
msgid "Screen deleted"
msgstr "Obrazovka zmazaná"

#: include/classes/api/services/CScreen.php:792
msgid "Screen name cannot be empty."
msgstr "Meno obrazovky nemôže byť prázdne."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:504
#: include/classes/api/services/CScreen.php:841
msgid "Screen owner cannot be empty."
msgstr "Vlastník obrazovky nemôže byť prázdny."

#: screenconf.php:147 screenedit.php:230 screenedit.php:247
msgid "Screen updated"
msgstr "Obrazovka aktualizovaná"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:47 include/html.inc.php:412
#: include/menu.inc.php:83 include/views/configuration.template.edit.php:359
#: include/views/conf.import.php:38 include/views/inventory.host.view.php:148
#: include/views/monitoring.hostscreen.php:30
#: include/views/monitoring.screen.constructor.list.php:22
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:24
#: include/views/monitoring.screen.list.php:21
#: include/views/monitoring.screen.list.php:28
#: include/views/monitoring.screen.php:23
#: include/views/monitoring.screen.php:41
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:25
#: include/views/monitoring.slides.php:44 popup.php:83 popup.php:107
#: search.php:132 search.php:236 search.php:403 search.php:440 search.php:460
#: templates.php:597 templates.php:739
msgid "Screens"
msgstr "Obrazovky"

#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:61
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:43
#: app/views/administration.script.edit.php:45
#: app/views/administration.script.edit.php:106
#: app/views/administration.script.list.php:54 include/audit.inc.php:48
#: include/media.inc.php:25
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: include/classes/api/services/CScript.php:573
#, c-format
msgid "Script \"%1$s\" already exists."
msgstr "Skript \"%1$s\" už existuje."

#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:95
msgid "Script added"
msgstr "Skript pridaný"

#: include/classes/api/services/CScript.php:398
#: include/classes/api/services/CScript.php:442
msgid "Script command cannot be empty."
msgstr "Skript nemôže byť prázdny."

#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:72
msgid "Script deleted"
msgid_plural "Scripts deleted"
msgstr[0] "Skript zmazaný"
msgstr[1] "Skript zmazaný"
msgstr[2] "Skript zmazaný"

#: include/classes/api/services/CScript.php:565
#, c-format
msgid "Script menu path \"%1$s\" already used in script name \"%2$s\"."
msgstr "Menu cesta skriptu \"%1$s\" už existuje v skripte s menom \"%2$s\"."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:80
#: app/views/administration.mediatype.list.php:60
#: include/views/configuration.action.edit.php:805
msgid "Script name"
msgstr "Meno skriptu"

#: include/classes/api/services/CScript.php:552
#, c-format
msgid "Script name \"%1$s\" already used in menu path for script \"%2$s\"."
msgstr "Skript s menom \"%1$s\" už existuje v menu ceste pre skript \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScript.php:395
#: include/classes/api/services/CScript.php:437
msgid "Script name cannot be empty."
msgstr "Meno skriptu nemôže byť prázdne."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:105
msgid "Script parameters"
msgstr "Parametre skriptu"

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:340
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:632
#, c-format
msgid "Script parameters \"%1$s\" are missing the last new line feed for media type \"%2$s\"."
msgstr "Parametre skriptu \"%1$s\" chýbajú the last new line feed pre typ média \"%2$s\"."

#: include/classes/debug/CProfiler.php:124
msgid "Script profiler"
msgstr "Profiler skriptov"

#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:104
msgid "Script updated"
msgstr "Skript aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CScript.php:432
#, c-format
msgid "Script with scriptid \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Skript so scriptid \"%1$s\" neexistuje."

#: app/views/administration.script.edit.php:25
#: app/views/administration.script.list.php:27 include/menu.inc.php:293
#: jsLoader.php:211 scripts_exec.php:24
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: search.php:26 search.php:492
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: authentication.php:47
#: include/views/administration.authentication.edit.php:67
msgid "Search attribute"
msgstr "Hľadaný atribút"

#: search.php:70
msgid "Search pattern is empty"
msgstr "Vyhľadávací vzor je prázdny"

#: adm.gui.php:40 include/views/administration.general.gui.edit.php:44
msgid "Search/Filter elements limit"
msgstr "Obmedzenie počtu položiek pre vyhľadávanie/filter"

#: include/forms.inc.php:1832 include/maintenances.inc.php:112
msgid "Second"
msgstr "Druhý"

#: include/hosts.inc.php:434
msgid "Secondary POC cell"
msgstr "Sekundárna POC bunka"

#: include/hosts.inc.php:419
msgid "Secondary POC email"
msgstr "Sekundárny POC email"

#: include/hosts.inc.php:414
msgid "Secondary POC name"
msgstr "Sekundárne POC meno"

#: include/hosts.inc.php:444
msgid "Secondary POC notes"
msgstr "Sekundárne POC poznámky"

#: include/hosts.inc.php:424
msgid "Secondary POC phone A"
msgstr "Sekundárny POC telefón A"

#: include/hosts.inc.php:429
msgid "Secondary POC phone B"
msgstr "Sekundárny POC telefón B"

#: include/hosts.inc.php:439
msgid "Secondary POC screen name"
msgstr "Sekundárne POC meno obrazovky"

#: include/views/administration.users.edit.php:290
msgid "Seconds"
msgstr "sekúnd"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.edit.php:134
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:133
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:71
msgid "Security level"
msgstr "Bezpečnostná úroveň"

#: include/forms.inc.php:537
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:113
#: include/views/configuration.item.edit.php:122
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:115
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:121
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:67
msgid "Security name"
msgstr "Bezpečnostné meno"

#: events.php:342 include/classes/html/CMultiSelect.php:54
#: include/forms.inc.php:523
#: include/views/administration.auditacts.list.php:30
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:31
#: include/views/common.filter.trigger.php:107
#: include/views/configuration.action.edit.php:264
#: include/views/configuration.action.edit.php:276
#: include/views/configuration.action.edit.php:288
#: include/views/configuration.action.edit.php:801
#: include/views/configuration.graph.edit.php:155
#: include/views/configuration.graph.edit.php:217
#: include/views/configuration.item.edit.php:68
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:68
#: include/views/configuration.services.child.list.php:62
#: include/views/configuration.services.edit.php:77
#: include/views/configuration.triggers.expression.php:44
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:95
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:108
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:120
#: include/views/monitoring.overview.items.php:69
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:120
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:128
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:167
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:175
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:219
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:227
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:266
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:274
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:315
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:348
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:356
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:550
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:625
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:632 jsLoader.php:177
#: latest.php:343 popup.php:602 popup.php:686 popup.php:772 popup.php:853
#: popup.php:935 popup.php:1013 popup.php:1186 popup.php:1326 popup.php:1397
#: popup.php:1506 popup.php:1576 popup.php:1644 popup.php:1707 popup.php:1882
#: popup_right.php:74 popup_usrgrp.php:103 tr_logform.php:250
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:171
#: include/views/configuration.graph.edit.php:233
#: include/views/configuration.triggers.expression.php:53
msgid "Select prototype"
msgstr "Označ prototyp"

#: include/views/monitoring.history.php:147
msgid "Select rows with value like"
msgstr "Označ riadky s hodnotou obsahujúcou"

#: app/views/administration.script.edit.php:78
#: include/views/monitoring.dashconf.php:53
#: include/views/monitoring.history.php:169
msgid "Selected"
msgstr "Označené"

#: actionconf.php:434
msgid "Selected actions deleted"
msgstr "Označené akcie zmazané"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:64
msgid "Selected and all unacknowledged PROBLEM events"
msgstr "Označené a všetky nepotvrdené PROBLÉM udalosti"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:69
msgid "Selected and all unacknowledged events"
msgstr "Označené a všetky nepotvrdené udalosti"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:209
msgid "Selected elements"
msgstr "Označené elementy"

#: include/actions.inc.php:879
msgid "Send message"
msgstr "Odoslať správu"

#: include/actions.inc.php:545
msgid "Send message to user groups"
msgstr "Poslať správu používateľským skupinám"

#: include/actions.inc.php:527
msgid "Send message to users"
msgstr "Poslať správu používateľom"

#: include/views/configuration.action.edit.php:670
msgid "Send only to"
msgstr "Poslať len na"

#: include/views/administration.users.edit.php:200 popup_media.php:134
msgid "Send to"
msgstr "Posielať na"

#: include/views/configuration.action.edit.php:647
msgid "Send to User groups"
msgstr "Poslať používateľským skupinám"

#: include/views/configuration.action.edit.php:652
msgid "Send to Users"
msgstr "Poslať používateľom"

#: include/actions.inc.php:1103 include/actions.inc.php:1194
#: include/classes/screens/CScreenActions.php:143
#: include/views/administration.auditacts.list.php:59
msgid "Sent"
msgstr "Poslať"

#: include/func.inc.php:244
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:117
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:217
msgid "Separated"
msgstr "Oddelene"

#: include/forms.inc.php:1784 include/func.inc.php:124
#: include/func.inc.php:261 jsLoader.php:121
msgid "September"
msgstr "September"

#: include/hosts.inc.php:134 include/views/inventory.host.list.php:64
msgid "Serial number A"
msgstr "Sériové číslo A"

#: include/hosts.inc.php:139
msgid "Serial number B"
msgstr "Sériové číslo B"

#: app/views/administration.script.list.php:67
#: include/classes/screens/CScreenClock.php:83 popup.php:1864 queue.php:161
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: include/screens.inc.php:37
msgid "Server info"
msgstr "Server info"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:617
msgid "Server time"
msgstr "Čas na servery"

#: events.php:549 include/actions.inc.php:71
#: include/views/configuration.services.child.list.php:38
#: include/views/configuration.services.edit.php:331
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:35 services.php:480
#: srv_status.php:142
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: include/classes/api/services/CService.php:1099
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" cannot be deleted, because it is dependent on another service."
msgstr "Služba \"%1$s\" nemôže byť zmazaná, pretože na nej závisí iná služba."

#: include/classes/api/services/CService.php:1120
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" cannot be dependent on itself."
msgstr "Služba \"%1$s\" nemôže závisieť sama na sebe."

#: include/classes/api/services/CService.php:1199
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" cannot be linked to a trigger and have children at the same time."
msgstr "Služba \"%1$s\" nemôže byť pripojená k spúšťaču a mať zároveň podriadené služby."

#: include/classes/api/services/CService.php:1174
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" is already hardlinked to a different service."
msgstr "Služba \"%1$s\" je už pripojená k ďalším službám."

#: include/classes/api/services/CService.php:1017
msgid "Service cannot be parent and child at the same time."
msgstr "Služba nemôže byť nadriadená aj podriadená zároveň."

#: services.php:161
msgid "Service created"
msgstr "Služba vytvorená"

#: services.php:117
msgid "Service deleted"
msgstr "Služba zmazaná"

#: include/actions.inc.php:54
msgid "Service port"
msgstr "Port služby"

#: include/services.inc.php:505
msgid "Service start time must be less than end time."
msgstr "Čas štartu služby musi byť menší ako jej koniec."

#: include/views/configuration.services.edit.php:183
msgid "Service times"
msgstr "Časy služby"

#: include/actions.inc.php:53
msgid "Service type"
msgstr "Typ služby"

#: services.php:154
msgid "Service updated"
msgstr "Služba aktualizovaná"

#: include/views/configuration.services.edit.php:99
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: include/classes/api/services/CService.php:1250
msgid "Services form a circular dependency."
msgstr "Služby tvoria kruhovú závislosť."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1200
msgid "Session terminated, re-login, please."
msgstr "Sedenie ukončené, prosím prihláste sa znovu."

#: include/actions.inc.php:889
msgid "Set host inventory mode"
msgstr "Nastaviť hostov mód inventára"

#: events.php:436 include/classes/screens/CScreenEvents.php:37
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:161
#: include/triggers.inc.php:1205 include/views/configuration.item.list.php:139
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:248
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:42
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:40
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:253
#: include/views/configuration.triggers.list.php:34
#: include/views/configuration.triggers.list.php:83
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:43
#: include/views/reports.toptriggers.php:103
#: include/views/reports.toptriggers.php:120 popup.php:1059 tr_logform.php:371
#: tr_status.php:270
msgid "Severity"
msgstr "Závažnosť"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:445
msgid "Severity (descending)"
msgstr "Závažnosť (vzostupne)"

#: include/views/monitoring.screen.edit.php:208
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:256
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:369
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#: include/classes/api/services/CMap.php:484
#: include/classes/api/services/CMap.php:905
#: include/classes/api/services/CMap.php:978
#, c-format
msgid "Sharing option \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúce zdieľanie \"%1$s\" v hodnote pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:545
#: include/classes/api/services/CScreen.php:884
#: include/classes/api/services/CScreen.php:957
#, c-format
msgid "Sharing option \"%1$s\" is missing a value for screen \"%2$s\"."
msgstr "Nastavenie zdieľania \"%1$s\" chýba pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:24 report2.php:391
#: tr_status.php:718 tr_status.php:723
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: include/views/common.filter.trigger.php:56
#, c-format
msgid "Show all (%1$s day)"
msgid_plural "Show all (%1$s days)"
msgstr[0] "Zobraziť všetky (%1$s deň)"
msgstr[1] "Zobraziť všetky (%1$s dni)"
msgstr[2] "Zobraziť všetky (%1$s dní)"

#: include/views/common.filter.trigger.php:156 latest.php:361
msgid "Show details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: include/profiles.inc.php:168
#, c-format
msgid "Show events max \"%1$s\"."
msgstr "Zobraziť udalosti max \"%1$s\"."

#: adm.gui.php:47 include/views/administration.general.gui.edit.php:53
msgid "Show events not older than (in days)"
msgstr "Zobraziť udalosti nie staršie ako (v dňoch)"

#: include/profiles.inc.php:165
#, c-format
msgid "Show events not older than (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Zobraziť udalosti nie staršie ako (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/views/common.filter.trigger.php:150
#: include/views/monitoring.dashconf.php:89
msgid "Show hosts in maintenance"
msgstr "Zobraziť hostov v údržbe"

#: latest.php:357
msgid "Show items without data"
msgstr "Zobraziť aj položky bez údajov"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:71
msgid "Show legend"
msgstr "Zobraziť legendu"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:369
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:438
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:455
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:477 screenedit.php:74
msgid "Show lines"
msgstr "Zobraziť riadky"

#: include/views/monitoring.history.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Zobraziť označené"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:61
msgid "Show selected groups"
msgstr "Zobraziť označené skupiny"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:372
msgid "Show text as HTML"
msgstr "Zobraziť text ako HTML"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:84
msgid "Show triggers"
msgstr "Zobraziť spúšťače"

#: include/views/common.filter.trigger.php:60
#, c-format
msgid "Show unacknowledged (%1$s day)"
msgid_plural "Show unacknowledged (%1$s days)"
msgstr[0] "Zobraziť nepotvrdené (%1$s deň)"
msgstr[1] "Zobraziť nepotvrdené (%1$s dni)"
msgstr[2] "Zobraziť nepotvrdené (%1$s dní)"

#: include/views/configuration.item.edit.php:400
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:452
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:365
msgid "Show value"
msgstr "Zobraziť hodnotu"

#: adm.gui.php:53 include/views/administration.general.gui.edit.php:59
msgid "Show warning if Zabbix server is down"
msgstr "Zobraziť varovanie ak je Zabbix server vypnutý"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:79
msgid "Show working time"
msgstr "Zobraziť pracovný čas"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:45 jsLoader.php:140
msgid "Shown"
msgstr "Zobraz"

#: include/views/general.login.php:61 index.php:55 index.php:64
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: app/views/layout.htmlpage.menu.php:56
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:39
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"

#: include/items.inc.php:87
msgid "Simple check"
msgstr "Jednoduchá kontrola"

#: include/screens.inc.php:38
msgid "Simple graph"
msgstr "Jednoduchý graf"

#: include/screens.inc.php:46
msgid "Simple graph prototype"
msgstr "Prototyp jednoduchého grafu"

#: include/hosts.inc.php:364
msgid "Site ZIP / postal"
msgstr "PSČ miesta"

#: include/hosts.inc.php:334
msgid "Site address A"
msgstr "Umiestnenie adresa A"

#: include/hosts.inc.php:339
msgid "Site address B"
msgstr "Umiestnenie adresa B"

#: include/hosts.inc.php:344
msgid "Site address C"
msgstr "Umiestnenie adresa C"

#: include/hosts.inc.php:349
msgid "Site city"
msgstr "Umiestnenia obec"

#: include/hosts.inc.php:359
msgid "Site country"
msgstr "Umiestnenie krajina"

#: include/hosts.inc.php:374
msgid "Site notes"
msgstr "Umiestnenie poznámky"

#: include/hosts.inc.php:369
msgid "Site rack location"
msgstr "Umiestnenie polica"

#: include/hosts.inc.php:354
msgid "Site state / province"
msgstr "Umiestnenie štát / provincia"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:212
#, c-format
msgid "Size of the response received from Zabbix server \"%1$s\" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php."
msgstr "Veľkosť odpovede prijatej od Zabbix servera \"%1$s\" presiahla povolenú veľkosť %2$s bytov. Túto povolenú hodnotu môžete zvýšit nastavením ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT v include/defines.inc.php."

#: include/graphs.inc.php:371
#, c-format
msgid "Skipped copying of graph \"%1$s\" to host \"%2$s\"."
msgstr "Preskočené kopírovanie grafu \"%1$s\" na host \"%2$s\"."

#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:169
msgid "Slide"
msgstr "Slajd"

#: include/audit.inc.php:44
msgid "Slide show"
msgstr "Prezentácia"

#: include/screens.inc.php:453
#, c-format
msgid "Slide show \"%1$s\" already exists."
msgstr "Prezentácia \"%1$s\" už existuje."

#: include/screens.inc.php:361 include/screens.inc.php:380
#: include/screens.inc.php:484 include/screens.inc.php:492
#, c-format
msgid "Slide show \"%1$s\" is public and read-only sharing is disallowed."
msgstr "Prezentácia \"%1$s\" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené."

#: include/screens.inc.php:330
#, c-format
msgid "Slide show \"%s\" already exists."
msgstr "Prezentácia \"%s\" už existuje."

#: slideconf.php:155
msgid "Slide show added"
msgstr "Prezentácia pridaná"

#: slideconf.php:187 slideconf.php:208
msgid "Slide show deleted"
msgstr "Prezentácia zmazaná"

#: include/screens.inc.php:302 include/screens.inc.php:422
msgid "Slide show must contain slides."
msgstr "Prezentácia musí obsahovať slajdy."

#: include/screens.inc.php:337 include/screens.inc.php:461
msgid "Slide show owner cannot be empty."
msgstr "Vlastník prezentácie nemôže byť prázdny."

#: slideconf.php:140
msgid "Slide show updated"
msgstr "Prezentácia aktualizovaná"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:48
#: include/views/monitoring.screen.list.php:29
#: include/views/monitoring.screen.php:42
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:24
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:21
#: include/views/monitoring.slideconf.list.php:26
#: include/views/monitoring.slides.php:23
#: include/views/monitoring.slides.php:45 popup.php:87
msgid "Slide shows"
msgstr "Prezentácie"

#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:162
msgid "Slides"
msgstr "Slajdy"

#: include/locales.inc.php:77
msgid "Slovak (sk_SK)"
msgstr "Slovensky (sk_SK)"

#: jsLoader.php:163
msgid "Snooze"
msgstr "Odložiť"

#: include/views/configuration.services.edit.php:99
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: include/hosts.inc.php:174
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: include/hosts.inc.php:179
msgid "Software (Full details)"
msgstr "Softvér (podrobne)"

#: include/hosts.inc.php:184
msgid "Software application A"
msgstr "Softvér aplikácia A"

#: include/hosts.inc.php:189
msgid "Software application B"
msgstr "Softvér aplikácia B"

#: include/hosts.inc.php:194
msgid "Software application C"
msgstr "Softvér aplikácia C"

#: include/hosts.inc.php:199
msgid "Software application D"
msgstr "Softvér aplikácia D"

#: include/hosts.inc.php:204
msgid "Software application E"
msgstr "Softvér aplikácia E"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:229
#: include/classes/items/CHelpItems.php:511
msgid "Software architecture information. Returns string"
msgstr "Softvérová architektúra. Vráti reťazec"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:459
msgid "Sort entries by"
msgstr "Zoradiť záznamy podľa"

#: include/views/configuration.services.edit.php:90 services.php:44
msgid "Sort order (0->999)"
msgstr "Radenie (0->999)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:442
msgid "Sort triggers by"
msgstr "Zoradiť spúšťače podľa"

#: include/classes/api/CApiService.php:533
#, c-format
msgid "Sorting by field \"%1$s\" not allowed."
msgstr "Zoradenie podľa pola \"%1$s\" nie je dovolené."

#: events.php:291 include/classes/screens/CScreenHistory.php:158
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: include/locales.inc.php:78
msgid "Spanish (es_ES)"
msgstr "Španielsky (es_ES)"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1377
msgid "Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command."
msgstr "Špecifikovaný skript neexistuje alebo nemáte práva na jeho vykonanie."

#: include/views/configuration.item.list.php:70
msgid "Specify some filter condition to see the items."
msgstr "Špecifikujte podmienku filtra pre zobrazenie položiek."

#: latest.php:377
msgid "Specify some filter condition to see the values."
msgstr "Špecifikujte podmienky vyhľadávania pre zobrazenie hodnôt."

#: httpdetails.php:128 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:83
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: include/graphs.inc.php:25 include/views/monitoring.history.php:236
#: popup.php:1481
msgid "Stacked"
msgstr "Skladaný"

#: popup.php:79
msgid "Standard items"
msgstr "Štandardné položky"

#: include/views/configuration.action.edit.php:389
msgid "Start in"
msgstr "Začiatok v"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:863
msgid "Startup time of Zabbix server, Unix timestamp."
msgstr "Čas štartu Zabbix servera, Unix timestamp."

#: include/forms.inc.php:458 include/forms.inc.php:878
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:43
#: include/views/configuration.triggers.list.php:39
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:45 events.php:420
#: events.php:435 include/actions.inc.php:1092 include/actions.inc.php:1149
#: include/actions.inc.php:1183 include/classes/screens/CScreenActions.php:131
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:86
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:122 include/events.inc.php:195
#: include/events.inc.php:302 include/events.inc.php:305
#: include/forms.inc.php:510 include/forms.inc.php:873
#: include/views/administration.auditacts.list.php:50
#: include/views/administration.usergroups.list.php:42
#: include/views/administration.users.list.php:56
#: include/views/configuration.action.list.php:51
#: include/views/configuration.discovery.list.php:41
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:49
#: include/views/configuration.host.list.php:67
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:183
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:46
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:78
#: include/views/configuration.item.list.php:65
#: include/views/configuration.item.list.php:142
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:407
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:50
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:45
#: include/views/configuration.triggers.list.php:46
#: include/views/configuration.triggers.list.php:87 popup.php:1060
#: popup.php:1221 srv_status.php:143 tr_status.php:271
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:466
msgid "Status (ascending)"
msgstr "Stav (vzostupne)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:465
msgid "Status (descending)"
msgstr "Stav (zostupne)"

#: include/views/configuration.services.child.list.php:39
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:35 services.php:482
msgid "Status calculation"
msgstr "Výpočet stavu"

#: include/views/configuration.services.edit.php:59
msgid "Status calculation algorithm"
msgstr "Algoritmus výpočtu stavu"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:164
msgid "Status codes"
msgstr "Stavové kódy"

#: app/controllers/CControllerReportStatus.php:39
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:111
#: app/views/monitoring.widget.status.view.php:25
#: app/views/report.status.php:25
#: include/classes/screens/CScreenSystemStatus.php:55 include/menu.inc.php:150
msgid "Status of Zabbix"
msgstr "Stav Zabbixu"

#: app/controllers/CControllerDiscoveryView.php:89
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:25
msgid "Status of discovery"
msgstr "Stav pátrača"

#: tr_status.php:25 tr_status.php:191
msgid "Status of triggers"
msgstr "Stavy spúšťačov"

#: include/maps.inc.php:48
msgid "Status only"
msgstr "Len stav"

#: include/actions.inc.php:1092 include/actions.inc.php:1149
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:82
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:145
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:104
#, c-format
msgid "Step \"%1$s\" [%2$s of %3$s] failed: %4$s"
msgstr "Krok \"%1$s\" [%2$s z %3$s] zlyhal: %4$s"

#: include/views/configuration.action.edit.php:535
msgid "Step duration"
msgstr "Trvanie kroku"

#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:114 popup_httpstep.php:24
msgid "Step of web scenario"
msgstr "Krok web scenára"

#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:33
#, c-format
msgid "Step with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Krok s menom \"%1$s\" už existuje."

#: httpconf.php:54 include/views/configuration.action.edit.php:389
#: include/views/configuration.action.edit.php:524
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:244
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:251
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#: include/views/administration.users.edit.php:315
#: include/views/administration.users.edit.php:351
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: include/views/configuration.item.edit.php:381
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:429
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:346
msgid "Store value"
msgstr "Uložiť hodnotu"

#: include/hosts.inc.php:35
msgid "Straight"
msgstr "Priamy"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:652
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: include/forms.inc.php:593
msgid "Subfilter"
msgstr "Podfilter"

#: include/views/administration.auditacts.list.php:75
#: include/views/configuration.action.edit.php:675
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:120
#: include/views/configuration.host.edit.php:796
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:367
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:380
msgctxt "encryption certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: jsLoader.php:212
msgid "Submap"
msgstr "Podmapa"

#: include/items.inc.php:39
msgid "Success Audit"
msgstr "Audit úspešný"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:109
#: include/classes/items/CHelpItems.php:391
msgid "Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Suma príchodzej a odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo"

#: popup_trexpr.php:412
msgid "Sum of values of a period T is < N"
msgstr "Súčet hodnôt v periode T je < N"

#: popup_trexpr.php:422
msgid "Sum of values of a period T is = N"
msgstr "Súčet hodnôt v periode T je = N"

#: popup_trexpr.php:417
msgid "Sum of values of a period T is > N"
msgstr "Súčet hodnôt v periode T je > N"

#: popup_trexpr.php:427
msgid "Sum of values of a period T is NOT N"
msgstr "Súčet hodnôt v periode T NIE JE N"

#: include/func.inc.php:212
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: include/forms.inc.php:1748 include/forms.inc.php:1879
#: include/func.inc.php:142 include/func.inc.php:224
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: include/views/general.login.php:71
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: include/views/administration.users.edit.php:53
#: include/views/administration.users.list.php:49 popup.php:631 users.php:45
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:241
#: include/classes/items/CHelpItems.php:523
msgid "Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer"
msgstr "Swap in štatistika (zo zariadenie do pamäte). Vráti celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:245
#: include/classes/items/CHelpItems.php:527
msgid "Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer"
msgstr "Swap out štatistika (z pamäte do zariadenia). Vráti celé číslo"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:249
#: include/classes/items/CHelpItems.php:531
msgid "Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Veľkosť voľného swap miesta v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá"

#: include/locales.inc.php:79
msgid "Swedish (sv_SE)"
msgstr "Švédsky (sv_SE)"

#: include/views/administration.authentication.edit.php:110
msgid "Switching authentication method will reset all except this session! Continue?"
msgstr "Prepnutie autentifikačnej metódy spôsobí ukončenie všetkých sedeni okrem Vásho! Pokračovať?"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:173
#: include/classes/items/CHelpItems.php:455
msgid "System boot time. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Čas štartu systému. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)"

#: include/users.inc.php:83 include/views/administration.users.edit.php:155
msgid "System default"
msgstr "Predvolené nastavenie systémom"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:213
msgid "System error."
msgstr "Sytémová chyba."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:197
#: include/classes/items/CHelpItems.php:479
msgid "System host name. Returns string"
msgstr "Systémové meno hosta. Vráti reťazec"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:225
#: include/classes/items/CHelpItems.php:507
msgid "System statistics. Returns integer or float"
msgstr "Štatistika systému. Vráti celé alebo desatinné číslo"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:88
#: app/views/monitoring.widget.system.view.php:25 include/screens.inc.php:41
msgid "System status"
msgstr "Stav systému"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:217
#: include/classes/items/CHelpItems.php:499
msgid "System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local"
msgstr "Systémový čas. Vráti celé číslo pre UTC čas alebo reťazec pre lokálny čas"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:257
#: include/classes/items/CHelpItems.php:539
msgid "System uptime in seconds. Returns integer"
msgstr "Doba prevádzky v sekundách. Vráti celé číslo"

#: jsLoader.php:128
msgctxt "Thursday short"
msgid "T"
msgstr "Št"

#: jsLoader.php:126
msgctxt "Tuesday short"
msgid "T"
msgstr "Št"

#: include/discovery.inc.php:64
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:171
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: include/items.inc.php:99
msgid "TELNET agent"
msgstr "TELNET agent"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:194
msgid "TOTAL"
msgstr "SPOLU"

#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:123
#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:168
msgid "TRUE"
msgstr "PRAVDA"

#: include/classes/db/DB.php:216
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Tabuľka \"%1$s\" neexistuje."

#: include/classes/db/DB.php:389
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" doesn't have a field named \"%2$s\"."
msgstr "Tabuľka \"%1$s\" neobsahuje pole s menom \"%2$s\"."

#: include/hosts.inc.php:144 include/views/inventory.host.list.php:65
msgid "Tag"
msgstr "Označenie"

#: include/views/configuration.action.edit.php:766
#: include/views/configuration.copy.elements.php:97
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:139
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:144
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:63
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

#: include/views/configuration.action.edit.php:762
msgid "Target list"
msgstr "Zoznam cieľov"

#: include/views/configuration.copy.elements.php:46
msgid "Target type"
msgstr "Typ cieľa"

#: include/discovery.inc.php:70
#: include/views/configuration.action.edit.php:790
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:180
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: include/actions.inc.php:46 include/audit.inc.php:50
#: include/forms.inc.php:567 include/forms.inc.php:883
#: include/views/configuration.template.edit.php:34
#: include/views/configuration.template.edit.php:387
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:59 report2.php:250
#: search.php:398
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: include/classes/api/services/CHost.php:878
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:420
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" already exists."
msgstr "Šablóna \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:46
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Šablóna \"%1$s\" pre host \"%2$s\" neexistuje."

#: templates.php:243
msgid "Template added"
msgstr "Šablóna pridaná"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:256
msgid "Template cannot be linked to another template more than once even through other templates."
msgstr "Šablóna nemôže byť pripojená k inej šablóne viac ako raz, vrátanie prepojenia cez iné šablóny."

#: templates.php:372 templates.php:386 templates.php:411
msgid "Template deleted"
msgstr "Šablóna zmazaná"

#: report2.php:231
msgid "Template group"
msgstr "Skupina šablón"

#: include/views/conf.import.php:32
msgid "Template linkage"
msgstr "Pripojenia šablón"

#: include/views/hostmacros.php:173
msgid "Template macros"
msgstr "Makrá šablón"

#: include/views/configuration.template.edit.php:73 templates.php:54
msgid "Template name"
msgstr "Meno šablóny"

#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:566
#: include/classes/api/services/CTemplateScreen.php:646
#, c-format
msgid "Template screen \"%1$s\" already exists."
msgstr "Šablóna obrazovky \"%1$s\" už existuje."

#: include/views/conf.import.php:31
msgid "Template screens"
msgstr "Šablóna obrazoviek"

#: report2.php:283
msgid "Template trigger"
msgstr "Šablóna spúšťača"

#: templates.php:233
msgid "Template updated"
msgstr "Šablóna aktualizovaná"

#: include/views/hostmacros.php:46
msgid "Template value"
msgstr "Hodnota šablóny"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:995
#, c-format
msgid "Template with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Šablóna s rovnakým menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1737
#: include/classes/api/services/CHost.php:1921
#, c-format
msgid "Template with the same name \"%s\" already exists."
msgstr "Šablóna s rovnakým menom \"%s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:443
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:960
#, c-format
msgid "Template with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Šablóna s rovnakým viditeľným menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1743
#: include/classes/api/services/CHost.php:1929
#, c-format
msgid "Template with the same visible name \"%s\" already exists."
msgstr "Šablóna s rovnakým zobrazovaným menom \"%s\" už existuje."

#: include/forms.inc.php:570 include/forms.inc.php:749
msgid "Templated items"
msgstr "Položky šablóny"

#: include/menu.inc.php:198 include/views/configuration.action.edit.php:897
#: include/views/configuration.copy.elements.php:48
#: include/views/configuration.host.edit.php:638
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:49
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:131
#: include/views/configuration.host.list.php:66
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:386
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:294
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:45
#: include/views/conf.import.php:30 popup.php:39 search.php:290 search.php:316
#: search.php:321 search.php:328 search.php:487 templates.php:417
#: templates.php:592
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:234
#, c-format
msgid "Templates \"%1$s\" unlinked from hosts \"%2$s\"."
msgstr "Šablóny \"%1$s\" odpojené od hostov \"%2$s\"."

#: include/views/administration.authentication.edit.php:120
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:128
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:210
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:215 tr_testexpr.php:25
#: tr_testexpr.php:132 tr_testexpr.php:192
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: include/views/administration.authentication.edit.php:97
msgid "Test authentication"
msgstr "Test autentifikácie"

#: app/views/administration.script.edit.php:103
msgid "Test confirmation"
msgstr "Test potvrdenia"

#: tr_testexpr.php:138
msgid "Test data"
msgstr "Testovacie údaje"

#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:111
msgid "Test expressions"
msgstr "Testovacie výrazy"

#: adm.regexps.php:37
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:108
msgid "Test string"
msgstr "Testovací reťazec"

#: include/forms.inc.php:455 include/items.inc.php:133
#: include/triggers.inc.php:1798 include/views/configuration.item.edit.php:219
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:219
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:217
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:99
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without the \"auth\" parameter."
msgstr "\"%1$s.%2$s\" metóda musí byť volaná bez \"auth\" parametra."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:954
#, c-format
msgid "The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen \"%3$s\" is too big."
msgstr "Súradnica X prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky \"%3$s\" je príliš veľká."

#: include/classes/api/services/CScreenItem.php:966
#, c-format
msgid "The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen \"%3$s\" is too big."
msgstr "Súradnica Y prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky \"%3$s\" je príliš veľká."

#: include/html.inc.php:683
#, c-format
msgid "The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s)."

#: include/html.inc.php:678
msgid "The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania."

#: include/classes/db/Db2DbBackend.php:41
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:35
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:36
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:44
#: include/classes/db/SqliteDbBackend.php:34
msgid "The frontend does not match Zabbix database."
msgstr "Frontend nevybral Zabbix databázu."

#: include/classes/db/DbBackend.php:48
#, c-format
msgid "The frontend does not match Zabbix database. Current database version (mandatory/optional): %d/%d. Required mandatory version: %d. Contact your system administrator."
msgstr "Frontend nevybral Zabbix databázu. Aktuálna verzia databázy (povinná/voliteľná): %d/%d. Požadovaná verzia: %d. Kontaktujte Vášho systémového administrátora."

#: include/html.inc.php:629
#, c-format
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná %1$s (na %2$s v %3$s)."

#: include/html.inc.php:624
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania."

#: include/html.inc.php:656
#, c-format
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný %1$s (na %2$s v %3$s)."

#: include/html.inc.php:651
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný počas ďalšieho spustenia zisťovania."

#: include/classes/api/services/CImage.php:392
#, c-format
msgid "The image is used in icon map %1$s."
msgid_plural "The image is used in icon maps %1$s."
msgstr[0] "Obrázok je použitý v mape ikon %1$s."
msgstr[1] "Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s."
msgstr[2] "Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s."

#: include/classes/api/services/CImage.php:418
#, c-format
msgid "The image is used in map %1$s."
msgid_plural "The image is used in maps %1$s."
msgstr[0] "Obrázok je použitý v mape %1$s."
msgstr[1] "Obrázok je použitý v mapách %1$s."
msgstr[2] "Obrázok je použitý v mapách %1$s."

#: include/html.inc.php:710
#, c-format
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Položka už nie je zistená a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s)."

#: include/html.inc.php:705
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Položka už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:153
#: include/classes/items/CHelpItems.php:435
msgid "The number of processes. Returns integer"
msgstr "Počet procesov. Vráti celé číslo"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:189
msgid "The received JSON is not a valid JSON-RPC Request."
msgstr "Prijatý JSON nie je platná JSON-RPC požiadavka."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:194
msgid "The requested remote-procedure does not exist / is not available"
msgstr "Požadovaná vzdialená procedúra neexistuje / nie je dostupná"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:630
msgid "The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host."
msgstr "Aplikácia web scenára patrí k inému hostovi, ako je host web scenára."

#: include/views/administration.users.edit.php:156
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: authentication.php:188
#, c-format
msgid "There is \"%1$d\" group with Internal GUI access."
msgid_plural "There are \"%1$d\" groups with Internal GUI access."
msgstr[0] "Tam je \"%1$d\" skupina s interným GUI prístupom."
msgstr[1] "Tam sú \"%1$d\" skupiny s interným GUI prístupom."
msgstr[2] "Tam je \"%1$d\" skupín s interným GUI prístupom."

#: include/forms.inc.php:1833 include/maintenances.inc.php:113
msgid "Third"
msgstr "Tretí"

#: include/views/configuration.host.edit.php:740
#, c-format
msgid "This field is automatically populated by item \"%s\"."
msgstr "Toto pole je automaticky vyplnené položkou \"%s\"."

#: srv_status.php:36
msgid "This month"
msgstr "Tento mesiac"

#: include/classes/screens/CScreenBuilder.php:614
msgid "This screen column is not empty. Delete it?"
msgstr "Tento stĺpec obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?"

#: include/classes/screens/CScreenBuilder.php:568
msgid "This screen row is not empty. Delete it?"
msgstr "Tento riadok obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?"

#: srv_status.php:35
msgid "This week"
msgstr "Tento týždeň"

#: srv_status.php:37
msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

#: popup_trexpr.php:153
msgid "Threshold"
msgstr "Prahová hodnota"

#: include/func.inc.php:216
msgid "Thu"
msgstr "Št"

#: include/forms.inc.php:1730 include/forms.inc.php:1861
#: include/func.inc.php:138 include/func.inc.php:228
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: app/views/report.services.php:56
#: include/views/configuration.services.edit.php:255
#: include/views/configuration.services.edit.php:298
#: include/views/reports.toptriggers.php:34 report4.php:179 services.php:201
#: services.php:207
msgid "Till"
msgstr "Do"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:35 events.php:416 events.php:432
#: include/acknow.inc.php:49 include/actions.inc.php:1092
#: include/actions.inc.php:1149 include/actions.inc.php:1183
#: include/classes/screens/CScreenActions.php:126
#: include/classes/screens/CScreenEvents.php:37 include/events.inc.php:176
#: include/events.inc.php:194 include/events.inc.php:302
#: include/events.inc.php:305
#: include/views/administration.auditacts.list.php:45
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:59
#: include/views/configuration.services.edit.php:288
#: include/views/configuration.services.edit.php:302
#: include/views/configuration.services.edit.php:333
#: include/views/configuration.triggers.expression.php:85
#: include/views/configuration.triggers.expression.php:93 jsLoader.php:134
#: popup_trexpr.php:33 popup_trexpr.php:130
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:462
msgid "Time (ascending)"
msgstr "Čas (vzostupne)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:461
msgid "Time (descending)"
msgstr "Čas (zostupne)"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:919
msgid "Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <num>) spent in <state> in percentage."
msgstr "Čas určitého Zabbix procesu alebo skupiny procesov (identifikované <type> a <num>) strávené v <state> v percentách."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:923
msgid "Time of proxy last access. Name - proxy name. Param - lastaccess. Unix timestamp."
msgstr "Posledný čas prístupu proxy. Name - meno proxy. Param - posledný prístup. Unix timestamp."

#: include/actions.inc.php:48
msgid "Time period"
msgstr "Časová perióda"

#: popup_trexpr.php:43 popup_trexpr.php:85 popup_trexpr.php:96
#: popup_trexpr.php:115 popup_trexpr.php:126 popup_trexpr.php:149
msgid "Time shift"
msgstr "Časový posun"

#: popup_trexpr.php:618
msgid "Time to reach threshold estimated based on period T is < N"
msgstr "Čas dosiahnutia prahovej hodnoty odhadnutý na základe periódy T je < N"

#: popup_trexpr.php:628
msgid "Time to reach threshold estimated based on period T is = N"
msgstr "Čas dosiahnutia prahovej hodnoty odhadnutý na základe periódy T je = N"

#: popup_trexpr.php:623
msgid "Time to reach threshold estimated based on period T is > N"
msgstr "Čas dosiahnutia prahovej hodnoty odhadnutý na základe periódy T je > N"

#: popup_trexpr.php:633
msgid "Time to reach threshold estimated based on period T is NOT N"
msgstr "Čas dosiahnutia prahovej hodnoty odhadnutý na základe periódy T NIE JE N"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:615
msgid "Time type"
msgstr "Typ času"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:228
msgid "Time zone for PHP is not set (configuration parameter \"date.timezone\")."
msgstr "Časová zóna pre PHP nie je nastavená (nastavenie \"date.timezone\")."

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:161
#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:102 popup_httpstep.php:43
msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:154
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:268
#: include/classes/screens/CScreenPlainText.php:42
#: include/classes/screens/CScreenPlainText.php:64
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:318 report2.php:355
msgid "To"
msgstr "Do"

#: jsLoader.php:225
msgid "To set a host interface select a single item type for all items"
msgstr "Na nastavenie rozhrania hosta označte jeden typ položky pre všetky položky"

#: include/views/reports.toptriggers.php:37 srv_status.php:34
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:71
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:236
#: include/views/monitoring.overview.items.php:51
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:85
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:663
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:724
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:208
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:27
#: include/classes/screens/CScreenHostsInfo.php:90 queue.php:281 queue.php:286
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:128
#, c-format
msgid "Total SQL time: %1$s"
msgstr "Celkový čas SQL: %1$s"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:126
#, c-format
msgid "Total time: %1$s"
msgstr "Celkový čas: %1$s"

#: include/page_footer.php:46
msgid "Transaction has not been closed. Aborting..."
msgstr "Operácia nebola ukončená. Ukončujem ju..."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:981
msgid "Transform SQL query result into a JSON object for low-level discovery."
msgstr "Zmeň výstup SQL dotazu na JSON objekt pre nízko úrovňové zisťovanie."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:218
msgid "Transport error."
msgstr "Prenosová chyba."

#: adm.housekeeper.php:62
msgid "Trend data storage period"
msgstr "Perióda uloženia trendových údajov"

#: include/profiles.inc.php:153
#, c-format
msgid "Trend data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia trendových údajov (v dňoch) \"%1$s\"."

#: disc_prototypes.php:170 items.php:58
msgid "Trend storage period"
msgstr "Perióda uloženia trendov"

#: include/views/configuration.item.edit.php:360
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:392
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:324
msgid "Trend storage period (in days)"
msgstr "Perióda uloženia trendov (v dňoch)"

#: include/forms.inc.php:898
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:114
#: include/views/configuration.item.list.php:62
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:47 items.php:160
#: latest.php:402
msgid "Trends"
msgstr "Trendy"

#: include/forms.inc.php:563
msgid "Trends (in days)"
msgstr "Trendy (v dňoch)"

#: events.php:292 events.php:338 include/actions.inc.php:43
#: include/audit.inc.php:33 include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:491
#: include/maps.inc.php:26 include/triggers.inc.php:1201
#: include/views/configuration.services.child.list.php:40
#: include/views/configuration.services.edit.php:74
#: include/views/configuration.services.edit.php:99
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:35
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:269
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:19
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:88
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:356
#: include/views/reports.toptriggers.php:119 jsLoader.php:143 jsLoader.php:213
#: services.php:483 tr_comments.php:76 tr_logform.php:27 tr_logform.php:159
#: tr_logform.php:175
msgid "Trigger"
msgstr "Spúšťač"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:286
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Spúšťač \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1371
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "Spúšťač \"%1$s\" závisí na inom spúšťači \"%2$s\", ktorý neexistuje."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1522
#, c-format
msgid "Trigger \"%s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "Spúšťač \"%s\" patrí k šablónam s rôznymi spojeniami."

#: triggers.php:226 tr_logform.php:152
msgid "Trigger added"
msgstr "Spúšťač pridaný"

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1426
msgid "Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it."
msgstr "Spúšťač nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho zdedený."

#: triggers.php:360
msgid "Trigger copied"
msgid_plural "Triggers copied"
msgstr[0] "Spúšťač skopírovaný"
msgstr[1] "Spúšťače skopírované"
msgstr[2] "Spúšťače skopírované"

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:38
msgid "Trigger data storage period (in days)"
msgstr "Perióda uloženia údajov spúšťačov (v dňoch)"

#: triggers.php:244
msgid "Trigger deleted"
msgstr "Spúšťač zmazaný"

#: tr_comments.php:26
msgid "Trigger description"
msgstr "Poznámka spúšťača"

#: triggers.php:315
msgid "Trigger disabled"
msgid_plural "Triggers disabled"
msgstr[0] "Spúštač vypnutý"
msgstr[1] "Spúštače vypnuté"
msgstr[2] "Spúštače vypnuté"

#: include/html.inc.php:839
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:25
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:83
msgid "Trigger displaying options"
msgstr "Zobrazovacie možnosti spúšťačov"

#: triggers.php:314
msgid "Trigger enabled"
msgid_plural "Triggers enabled"
msgstr[0] "Spúštač povolený"
msgstr[1] "Spúštače povolené"
msgstr[2] "Spúštače povolené"

#: adm.housekeeper.php:32
msgid "Trigger event and alert data storage period"
msgstr "Perióda uloženia údajov udalostí a poplachov spúšťačov"

#: include/profiles.inc.php:123
#, c-format
msgid "Trigger event and alert data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia údajov udalostí a poplachov spúšťačov (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/views/configuration.triggers.expression.php:124
msgid "Trigger expression condition"
msgstr "Výraz podmienky spúšťača"

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:564
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:757
msgid "Trigger expression must contain at least one host:key reference."
msgstr "Výraz podmienky musí obsahovať najmenej jednu referenciu na host:kľúč."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:149
#, c-format
msgid "Trigger has items from template \"%1$s\" that is not linked to host."
msgstr "Spúšťač má položky zo šablóny \"%1$s\" ktorá nie je pripojená k hostu."

#: include/actions.inc.php:1352
msgid "Trigger in \"normal\" state"
msgstr "Spúšťač je v \"normal\" stave"

#: include/actions.inc.php:1351
msgid "Trigger in \"unknown\" state"
msgstr "Spúšťač je v \"unknown\" stave"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:105
#, c-format
msgid "Trigger in template \"%1$s\" has dependency with trigger in template \"%2$s\"."
msgstr "Spúšťač v šablóne \"%1$s\" má závislosť na spúšťači v šablóne \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:466
msgid "Trigger just added. No status update so far."
msgstr "Spúšťač práve pridaný. Zatiaľ je bez aktuálneho stavu."

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:168
msgid "Trigger label type"
msgstr "Typ popisku spúšťača"

#: include/actions.inc.php:41
msgid "Trigger name"
msgstr "Meno spúšťača"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:107
msgid "Trigger name like"
msgstr "Meno spúšťača like"

#: include/audit.inc.php:34
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:266
msgid "Trigger prototype"
msgstr "Prototyp spúšťača"

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1561
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "Prototyp spúšťača \"%1$s\" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1163
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "Prototyp spúšťača \"%1$s\" závisí na spúštači \"%2$s\", ktorý neexistuje."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1569
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" must contain at least one item prototype."
msgstr "Prototyp spúšťača \"%1$s\" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky."

#: trigger_prototypes.php:219
msgid "Trigger prototype added"
msgstr "Prototyp spúšťača pridaný"

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1191
msgid "Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it."
msgstr "Prototyp spúšťača nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho vytvorený."

#: trigger_prototypes.php:234
msgid "Trigger prototype deleted"
msgstr "Prototyp spúšťača zmazaný"

#: trigger_prototypes.php:310
msgid "Trigger prototype disabled"
msgid_plural "Trigger prototypes disabled"
msgstr[0] "Prototyp spúštača vypnutý"
msgstr[1] "Prototypy spúštača vypnuté"
msgstr[2] "Prototypy spúštača vypnuté"

#: trigger_prototypes.php:309
msgid "Trigger prototype enabled"
msgid_plural "Trigger prototypes enabled"
msgstr[0] "Prototyp spúštača povolený"
msgstr[1] "Prototypy spúštača povolené"
msgstr[2] "Prototypy spúštača povolené"

#: trigger_prototypes.php:212
msgid "Trigger prototype updated"
msgstr "Prototyp spúšťača aktualizovaný"

#: include/html.inc.php:473
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:116
#: include/views/configuration.host.edit.php:485
#: include/views/configuration.template.edit.php:317
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:25
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:23
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:24
#: popup.php:63
msgid "Trigger prototypes"
msgstr "Prototypy spúšťačov"

#: trigger_prototypes.php:323
msgid "Trigger prototypes deleted"
msgstr "Prototypy spúšťačov zmazané"

#: trigger_prototypes.php:274
msgid "Trigger prototypes updated"
msgstr "Prototypy spúšťačov aktualizované"

#: include/html.inc.php:838
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:25
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:80
msgid "Trigger severities"
msgstr "Závažnosti spúšťačov"

#: include/actions.inc.php:42 include/views/administration.users.edit.php:361
msgid "Trigger severity"
msgstr "Závažnosť spúšťača"

#: jsLoader.php:194
msgid "Trigger status \"OK\""
msgstr "\"OK\" status spúšťača"

#: jsLoader.php:195
msgid "Trigger status \"Problem\""
msgstr "\"Problém\" status spúšťača"

#: triggers.php:221 triggers.php:284 tr_logform.php:127
msgid "Trigger updated"
msgstr "Spúšťač aktualizovaný"

#: include/actions.inc.php:39
msgid "Trigger value"
msgstr "Hodnota spúšťača"

#: include/forms.inc.php:547 include/html.inc.php:391 include/menu.inc.php:68
#: include/triggers.inc.php:824 include/views/configuration.action.list.php:28
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:43
#: include/views/configuration.host.edit.php:376
#: include/views/configuration.host.list.php:61
#: include/views/configuration.host.list.php:238
#: include/views/configuration.item.list.php:58
#: include/views/configuration.item.list.php:194
#: include/views/configuration.template.edit.php:228
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:24
#: include/views/configuration.triggers.list.php:56
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:24
#: include/views/conf.import.php:36 include/views/inventory.host.view.php:140
#: include/views/inventory.host.view.php:159
#: include/views/inventory.host.view.php:170
#: include/views/monitoring.overview.items.php:47
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:81 jsLoader.php:214
#: popup.php:59 search.php:129 search.php:136 search.php:168 search.php:197
#: search.php:233 search.php:285 search.php:335 search.php:401 search.php:432
#: search.php:458 templates.php:595 templates.php:731
msgid "Triggers"
msgstr "Spúšťače"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:69
msgid "Triggers (e/d)[p/o]"
msgstr "Spúšťače (pov./zak.)[p/o]"

#: triggers.php:374
msgid "Triggers deleted"
msgstr "Spúšťače zmazané"

#: include/classes/screens/CScreenTriggersInfo.php:31
#: include/screens.inc.php:42
msgid "Triggers info"
msgstr "Informácie o spúšťačoch"

#: include/classes/screens/CScreenTriggersOverview.php:84
#: include/screens.inc.php:43
msgid "Triggers overview"
msgstr "Prehľad spúšťačov"

#: include/views/common.filter.trigger.php:33
msgid "Triggers status"
msgstr "Stav spúšťačov"

#: include/menu.inc.php:159
msgid "Triggers top 100"
msgstr "100 najaktívnejších spúšťačov"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:105
msgid "Triggers with severity"
msgstr "Spúšťače so závažnosťou"

#: queue.php:287
msgid "Truncated"
msgstr "Skrátené"

#: include/classes/pagefilter/CPageFilter.php:188
#, c-format
msgid "Try to read inaccessible property \"%s\"."
msgstr "Pokus o čítanie nedostupnej vlastnosti \"%s\"."

#: include/func.inc.php:214
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#: include/forms.inc.php:1718 include/forms.inc.php:1849
#: include/func.inc.php:136 include/func.inc.php:226
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: include/locales.inc.php:80
msgid "Turkish (tr_TR)"
msgstr "Turecky (tr_TR)"

#: jsLoader.php:149
msgid "Two elements should be selected"
msgstr "Musia byť označené dva elementy"

#: include/classes/api/services/CItem.php:916
#, c-format
msgid "Two items (\"%1$s\" and \"%2$s\") cannot populate one host inventory field \"%3$s\", this would lead to a conflict."
msgstr "Dve položky (\"%1$s\" and \"%2$s\") nie je možné naplniť jedným inventárnym polom \"%3$s\", viedlo by to ku sporu."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:55
#: app/views/administration.mediatype.list.php:44
#: app/views/administration.script.edit.php:42
#: app/views/administration.script.list.php:43 include/actions.inc.php:1092
#: include/classes/screens/CScreenActions.php:128 include/forms.inc.php:447
#: include/hosts.inc.php:99 include/views/administration.auditacts.list.php:47
#: include/views/administration.general.image.list.php:30
#: include/views/administration.users.edit.php:200
#: include/views/configuration.action.edit.php:804
#: include/views/configuration.graph.edit.php:268
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:54
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:61
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:198
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:48
#: include/views/configuration.item.edit.php:55
#: include/views/configuration.item.edit.php:60
#: include/views/configuration.item.edit.php:273
#: include/views/configuration.item.list.php:63
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:41
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:330
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:54
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:59
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:271
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:48
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:40
#: include/views/configuration.services.edit.php:142
#: include/views/inventory.host.list.php:62
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:15
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:212
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:356
#: include/views/monitoring.overview.items.php:46
#: include/views/monitoring.overview.triggers.php:80
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:190
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:238
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:351 latest.php:403
#: popup_media.php:133 popup.php:512 popup.php:1219 tr_logform.php:287
#: tr_logform.php:292
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: include/hosts.inc.php:104
msgid "Type (Full details)"
msgstr "Typ (podrobne)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:342
msgid "Type (OK)"
msgstr "Typ (OK)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:464
msgid "Type (ascending)"
msgstr "Typ (vzostupne)"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:463
msgid "Type (descending)"
msgstr "Typ (zostupne)"

#: include/views/configuration.action.edit.php:139
#: include/views/configuration.action.edit.php:996
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:265
msgid "Type of calculation"
msgstr "Typ kalkulácie"

#: include/forms.inc.php:448 include/forms.inc.php:868
#: include/views/configuration.item.edit.php:208
#: include/views/configuration.item.edit.php:214
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:209
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:206
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:212 popup.php:1220
msgid "Type of information"
msgstr "Typ informácií"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:346
msgid "Type of information must be \"Numeric (unsigned)\" or \"Numeric (float)\" for aggregate items."
msgstr "Typ informácie musí byť \"Číslo (unsigned)\" alebo \"Číslo (float)\" pre agregované položky."

#: include/forms.inc.php:863
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: include/translateDefines.inc.php:25
#: include/views/js/adm.regexprs.edit.js.php:162
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZNÁMY"

#: include/triggers.inc.php:187
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: include/screens.inc.php:44
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:162
#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:90
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:247
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:252
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:165
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:672
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:229 jsLoader.php:215
#: popup_httpstep.php:37 tr_logform.php:373
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: include/views/administration.users.edit.php:187
msgid "URL (after login)"
msgstr "URL (po prihlásení)"

#: include/hosts.inc.php:269
msgid "URL A"
msgstr "URL A"

#: include/hosts.inc.php:274
msgid "URL B"
msgstr "URL B"

#: include/hosts.inc.php:279
msgid "URL C"
msgstr "URL C"

#: include/classes/api/services/CMap.php:726
#: include/classes/api/services/CMap.php:1153
#, c-format
msgid "URL name should be unique for map \"%1$s\"."
msgstr "Meno URL musí byť jedinečné v mape \"%1$s\"."

#: include/html.inc.php:108
msgid "URL parameter cannot be array."
msgstr "URL parameter nemôže byť pole."

#: include/html.inc.php:114
msgid "URL parameter name is empty."
msgstr "URL parameter meno je prázdny."

#: include/classes/api/services/CMap.php:720
#: include/classes/api/services/CMap.php:1147
#, c-format
msgid "URL should have both \"name\" and \"url\" fields for map \"%1$s\"."
msgstr "URL musí mať \"meno\" a \"url\" v mape \"%1$s\"."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:162
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280 jsLoader.php:216
msgid "URLs"
msgstr "URLky"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:140
msgid "USA (160 characters)"
msgstr "USA (160 znakov)"

#: include/locales.inc.php:81
msgid "Ukrainian (uk_UA)"
msgstr "Ukrajinsky (uk_UA)"

#: include/classes/core/CConfigFile.php:155
msgid "Unable to create the configuration file."
msgstr "Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor."

#: include/classes/core/CConfigFile.php:151
msgid "Unable to overwrite the existing configuration file."
msgstr "Nie je možné prepísať existujúci konfiguračný súbor."

#: include/classes/db/DbBackend.php:63
msgid "Unable to select configuration."
msgstr "Nie je možné vybrať konfiguráciu."

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:57
msgid "Unable to upload file because \"file_uploads\" is disabled."
msgstr "Nie je možné nahrať súbor, pretože \"file_uploads\" je zakázaný."

#: include/maps.inc.php:530 include/maps.inc.php:611 include/maps.inc.php:700
msgid "Unacknowledged"
msgstr "Nepotvrdené"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:36
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:48
msgid "Unacknowledged OK events"
msgstr "Nepotvrdené OK udalosti"

#: adm.triggerdisplayoptions.php:31
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:32
msgid "Unacknowledged PROBLEM events"
msgstr "Nepotvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti"

#: include/views/monitoring.dashconf.php:118
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:218
msgid "Unacknowledged only"
msgstr "Len nepotvrdené"

#: include/views/administration.users.edit.php:110
#, c-format
msgid "Unavailable for users with %1$s."
msgstr "Nedostupné pre používateľov s %1$s."

#: include/views/administration.users.list.php:152
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokovať"

#: include/views/administration.users.list.php:152
msgid "Unblock selected users?"
msgstr "Odblokovať označených používateľov?"

#: include/views/configuration.item.edit.php:233
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:237
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:231
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:76 events.php:532 events.php:533
#: events.php:543 events.php:544 events.php:545 events.php:546
#: include/actions.inc.php:113 include/actions.inc.php:899
#: include/classes/screens/CScreenHostsInfo.php:89
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:117
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:162
#: include/discovery.inc.php:124 include/discovery.inc.php:160
#: include/events.inc.php:47 include/events.inc.php:78
#: include/graphs.inc.php:37 include/graphs.inc.php:67
#: include/hosts.inc.php:47 include/hosts.inc.php:74 include/html.inc.php:341
#: include/httptest.inc.php:39 include/httptest.inc.php:56
#: include/items.inc.php:45 include/items.inc.php:111
#: include/items.inc.php:135 include/items.inc.php:152
#: include/items.inc.php:168 include/items.inc.php:195
#: include/items.inc.php:216 include/maintenances.inc.php:39
#: include/maps.inc.php:39 include/regexp.inc.php:236
#: include/screens.inc.php:57 include/triggers.inc.php:68
#: include/triggers.inc.php:181 include/triggers.inc.php:200
#: include/triggers.inc.php:2043 include/triggers.inc.php:2049
#: include/users.inc.php:66 include/users.inc.php:88
#: include/views/configuration.triggers.list.php:43
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:189
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: auditlogs.php:142
msgid "Unknown action"
msgstr "Neznáma akcia"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:112
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:184
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:142
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:108
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:276
msgid "Unknown function."
msgstr "Neznáma funkcia."

#: include/triggers.inc.php:1346 popup_trexpr.php:733 tr_testexpr.php:34
msgid "Unknown host item, no such item in selected host"
msgstr "Neznáme položky hosta, nenájdené položky na označenom hostovi"

#: include/triggers.inc.php:1345 tr_testexpr.php:33
msgid "Unknown host, no such host present in system"
msgstr "Neznámy host, nie je prítomný v systéme"

#: include/hosts.inc.php:474
msgid "Unknown interface type."
msgstr "Neznámy typ rozhrania."

#: include/audit.inc.php:58
msgid "Unknown resource"
msgstr "Neznámy zdroj"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:150
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:110
#, c-format
msgid "Unknown step failed: %1$s"
msgstr "Neznámy krok zlyhal: %1$s"

#: include/items.inc.php:922
msgid "Unknown value type"
msgstr "Neznámy typ hodnoty"

#: include/views/configuration.host.edit.php:578
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:259
#: include/views/configuration.template.edit.php:414
msgid "Unlink"
msgstr "Odpojiť"

#: include/views/configuration.host.edit.php:580
#: include/views/configuration.template.edit.php:416
msgid "Unlink and clear"
msgstr "Odpojiť a vyčistiť"

#: include/actions.inc.php:888
msgid "Unlink from template"
msgstr "Odpojiť od šablóny"

#: include/actions.inc.php:647
msgid "Unlink from templates"
msgstr "Odpojiť od šablón"

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:622
#, c-format
msgid "Unlinked: Application \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Aplikácia \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:363
#, c-format
msgid "Unlinked: Discovery rule \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:527
#, c-format
msgid "Unlinked: Graph \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Graf \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:510
#, c-format
msgid "Unlinked: Graph prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Prototyp grafu \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:458
#, c-format
msgid "Unlinked: Host prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Prototyp hosta \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:380
#, c-format
msgid "Unlinked: Item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Položka \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:403
#, c-format
msgid "Unlinked: Item prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Prototyp položky \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:300
#, c-format
msgid "Unlinked: Trigger \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Spúšťač \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:320
#, c-format
msgid "Unlinked: Trigger prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Prototyp spúšťača \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:566
#, c-format
msgid "Unlinked: Web scenario \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Odpojené: Web scenár \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: jsLoader.php:160
msgid "Unmute"
msgstr "Povoliť zvuky"

#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:65
#, c-format
msgid "Unsupported import file extension \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný typ súboru na import \"%1$s\"."

#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:44
#, c-format
msgid "Unsupported import format \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný formát importu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:225
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:243
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%1$s\" for group prototype."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%1$s\" pre prototyp skupiny."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1898
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for a filter condition of action \"%1$s\"."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre filtrovaciu podmienku akcie \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1001
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for a filter condition of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:207
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for host prototype \"%1$s\"."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre prototyp skupiny \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:201
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for host prototype %1$s host inventory."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre prototyp hosta %1$s inventár hosta."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1848
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for the filter of action \"%1$s\"."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre filter akcie \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:969
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for the filter of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre filter akcie \"%1$s\"."

#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:47
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Up"
msgstr "Dostupný"

#: include/discovery.inc.php:145
msgctxt "discovery status"
msgid "Up"
msgstr "Dostupný"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:162
#: app/views/administration.proxy.edit.php:138
#: app/views/administration.script.edit.php:120
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:40
#: include/views/administration.authentication.edit.php:107
#: include/views/administration.general.gui.edit.php:66
#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:133
#: include/views/administration.general.iconmap.edit.php:135
#: include/views/administration.general.image.edit.php:60
#: include/views/administration.general.macros.edit.php:73
#: include/views/administration.general.other.edit.php:65
#: include/views/administration.general.regularexpressions.edit.php:133
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:85
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:82
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:94
#: include/views/administration.general.workingtime.edit.php:38
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:158
#: include/views/administration.users.edit.php:419
#: include/views/configuration.action.edit.php:1080
#: include/views/configuration.action.edit.php:1104
#: include/views/configuration.application.edit.php:48
#: include/views/configuration.discovery.edit.php:101
#: include/views/configuration.graph.edit.php:353
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:365
#: include/views/configuration.host.edit.php:809
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:88
#: include/views/configuration.host.massupdate.php:397
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:399
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:280
#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:119
#: include/views/configuration.item.edit.php:472
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:579
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:424
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:144
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:201
#: include/views/configuration.services.edit.php:346
#: include/views/configuration.template.edit.php:481
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:336
#: include/views/configuration.trigger.prototype.massupdate.php:119
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:327
#: include/views/configuration.triggers.massupdate.php:113
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:351
#: include/views/monitoring.dashconf.php:129
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:755
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:214
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:261
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:374
#: include/views/monitoring.triggerComment.php:45 popup_media.php:142
#: tr_logform.php:382
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: include/views/conf.import.php:25
msgid "Update existing"
msgstr "Aktualizovať existujúce"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:73 items.php:158
msgid "Update interval"
msgstr "Interval obnovovania"

#: disc_prototypes.php:50 host_discovery.php:53 httpconf.php:44
#: include/forms.inc.php:500
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:190
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:77
#: include/views/configuration.item.edit.php:265
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:319
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:263 items.php:47
msgid "Update interval (in sec)"
msgstr "Interval obnovovania (v sekundách)"

#: auditlogs.php:124
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizácia"

#: include/hosts.inc.php:554
#, c-format
msgid "Updated status of host \"%1$s\"."
msgstr "Aktualizovaný status hosta \"%1$s\"."

#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:62
#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:385
#: app/views/monitoring.widget.issues.view.php:29
#: app/views/monitoring.widget.status.view.php:27
#: app/views/monitoring.widget.system.view.php:27
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:93
#: include/classes/screens/CScreenActions.php:173
#: include/classes/screens/CScreenDataOverview.php:61
#: include/classes/screens/CScreenEvents.php:65
#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:144
#: include/classes/screens/CScreenHostsInfo.php:118
#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:144
#: include/classes/screens/CScreenPlainText.php:105
#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:78
#: include/classes/screens/CScreenSystemStatus.php:51
#: include/classes/screens/CScreenTriggersInfo.php:46
#: include/classes/screens/CScreenTriggersOverview.php:91
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Aktualizované: %s"

#: include/classes/api/managers/CApplicationManager.php:123
#, c-format
msgid "Updated: Application \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Aplikácia \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:867
#, c-format
msgid "Updated: Discovery rule \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Pravidlo zisťovania \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:613
#, c-format
msgid "Updated: Host prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Prototyp hosta \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItem.php:509
#, c-format
msgid "Updated: Item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Položka \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:675
#, c-format
msgid "Updated: Item prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Prototyp položky \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1171
#, c-format
msgid "Updated: Trigger \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Spúšťač \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:806
#, c-format
msgid "Updated: Trigger prototype \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Prototyp spúšťača \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:264
#, c-format
msgid "Updated: Web scenario \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Aktualizované: Web scenár \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/views/administration.general.image.edit.php:42
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: include/html.inc.php:545
msgid "Upper level maps"
msgstr "Mapa najvyššej úrovne"

#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:129
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:255
#: include/views/configuration.services.edit.php:148
#: include/views/configuration.services.edit.php:194
msgid "Uptime"
msgstr "Doba prevádzky"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:955
msgid "Uptime of Zabbix server process in seconds."
msgstr "Doba prevádzky Zabbix server procesov v sekundách."

#: include/actions.inc.php:56
msgid "Uptime/Downtime"
msgstr "Doba dostupnosti/nedostupnosti"

#: include/views/js/configuration.host.edit.js.php:15
#: include/views/js/configuration.host.edit.js.php:382
msgid "Use bulk requests"
msgstr "Používať hromadné SNMP dopyty"

#: include/views/configuration.item.edit.php:263
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:261
msgid "Use custom multiplier"
msgstr "Použiť vlastný multiplikátor"

#: include/views/administration.users.edit.php:200 popup_media.php:136
msgid "Use if severity"
msgstr "Použiť pri závažnosti"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:46
msgid "Used in actions"
msgstr "Používané v akciách"

#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:44
msgid "Used in items"
msgstr "Použité v položkách"

#: app/views/monitoring.acknowledge.edit.php:35 httpconf.php:57
#: include/acknow.inc.php:49 include/actions.inc.php:1183
#: include/audit.inc.php:24 include/classes/setup/CSetupWizard.php:251
#: include/hosts.inc.php:61 include/views/administration.auditlogs.list.php:28
#: include/views/administration.auditlogs.list.php:60
#: include/views/administration.users.edit.php:369
#: include/views/configuration.action.edit.php:604
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:126
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: include/classes/api/services/CUser.php:546
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is map \"%2$s\" owner."
msgstr "Používateľ \"%1$s\" je vlastníkom mapy \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:570
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is screen \"%2$s\" owner."
msgstr "Používateľ \"%1$s\" je vlastníkom obrazovky \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:592
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is slide show \"%2$s\" owner."
msgstr "Používateľ \"%1$s\" je vlastníkom prezentácie \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:288
#, c-format
msgid "User \"%s\" cannot be without user group."
msgstr "Používateľ \"%s\" nemôže byť bez používateľskej skupiny."

#: users.php:246
msgid "User added"
msgstr "Používateľ pridaný"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:95
msgid "User agent string"
msgstr "User agent reťazec"

#: include/views/administration.users.edit.php:388
msgid "User can't change type for himself"
msgstr "Používateľ si nemôže sám sebe zmeniť typ"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:408
msgid "User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "Používateľ nemôže sám seba pridať do vypnutej skupiny alebo do skupiny s vypnutým GUI prístupom."

#: include/users.inc.php:190
msgid "User cannot change GUI access for himself."
msgstr "Používateľ nemôže sám sebe zmeniť GUI prístup."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:275
msgid "User cannot change status of himself"
msgstr "Používateľ nemôže sám sebe meniť stav"

#: include/users.inc.php:165
msgid "User cannot change status of himself."
msgstr "Používateľ nemôže sám sebe meniť stav."

#: users.php:289 users.php:323
msgid "User deleted"
msgstr "Používateľ zmazaný"

#: app/views/administration.script.edit.php:73
#: app/views/administration.script.list.php:46 include/audit.inc.php:31
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:149
#: include/views/administration.users.list.php:33
#: include/views/configuration.action.edit.php:591
msgid "User group"
msgstr "Používateľská skupina"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:198
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Používateľská skupina \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:631
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is the only group that user \"%2$s\" belongs to."
msgstr "Skupina \"%1$s\" je jediná skupina, kde patrí používateľ \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:614
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in configuration for database down messages."
msgstr "Skupina \"%1$s\" je použitá v nastavení skupiny pre správu o nefunčnej databáze."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:603
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in script \"%2$s\"."
msgstr "Používateľská skupina \"%1$s\" je použitá v skripte \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:377
#, c-format
msgid "User group \"%s\" already exists."
msgstr "Používateľská skupina \"%s\" už existuje."

#: usergrps.php:364
msgid "User group disabled"
msgid_plural "User groups disabled"
msgstr[0] "Skupina vypnutá"
msgstr[1] "Skupiny vypnuté"
msgstr[2] "Skupiny vypnuté"

#: usergrps.php:363
msgid "User group enabled"
msgid_plural "User groups enabled"
msgstr[0] "Skupina povolená"
msgstr[1] "Skupiny povolené"
msgstr[2] "Skupiny povolené"

#: adm.other.php:41 include/views/administration.general.other.edit.php:55
msgid "User group for database down message"
msgstr "Používateľská skupina pre správu o nefunčnej databáze"

#: include/profiles.inc.php:194
#, c-format
msgid "User group for database down message \"%1$s\"."
msgstr "Používateľská skupina pre správu o nedostupnej databáze \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:549
#: include/classes/api/services/CMap.php:969
#, c-format
msgid "User group sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s v mape \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:610
#: include/classes/api/services/CScreen.php:948
#, c-format
msgid "User group sharing is missing parameters: %1$s for screen \"%2$s\"."
msgstr "Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/menu.inc.php:274
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:22
#: include/views/administration.usergroups.list.php:22
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:129
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:173
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:290 popup.php:67
#: popup_usrgrp.php:25
msgid "User groups"
msgstr "Používateľské skupiny"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1376
msgid "User is not allowed to delete himself."
msgstr "Používateľ nemá dovolené zmazať sám seba."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:310
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:457
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:642
#, c-format
msgid "User macro missing parameters: %1$s"
msgstr "Chýbajúce parametre používateľského makra: %1$s"

#: include/classes/api/services/CUser.php:301
#, c-format
msgid "User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group \"%s\"."
msgstr "Používateľ nemôže meniť svoj prístup ku GUI, tým že sa stane členom používateľskej skupiny \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:305
#, c-format
msgid "User may not modify system status for himself by becoming a member of user group \"%s\"."
msgstr "Používateľ nemôže meniť svoj systémový stav, tým že sa stane členom používateľskej skupiny \"%s\"."

#: disc_prototypes.php:76 host_discovery.php:63
#: include/views/configuration.action.edit.php:828
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:165
#: include/views/configuration.item.edit.php:175
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:262
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:173 items.php:69
msgid "User name"
msgstr "Používateľské meno"

#: index.php:107
msgid "User name does not match with DB"
msgstr "Používateľské meno nesúhlasí s údajmi v databáze"

#: authentication.php:51
#: include/views/administration.authentication.edit.php:99
msgid "User password"
msgstr "Heslo používateľa"

#: include/views/administration.users.edit.php:25 profile.php:27
msgid "User profile"
msgstr "Profil používateľa"

#: adm.housekeeper.php:53
msgid "User session data storage period"
msgstr "Perióda uloženia údajov používateľských sedení"

#: include/profiles.inc.php:147
#, c-format
msgid "User session data storage period (in days) \"%1$s\"."
msgstr "Perióda uloženia údajov používateľských sedení (v dňoch) \"%1$s\"."

#: include/views/administration.general.housekeeper.edit.php:86
msgid "User sessions"
msgstr "Používateľské sedenia"

#: include/classes/api/services/CMap.php:475
#: include/classes/api/services/CMap.php:896
#, c-format
msgid "User sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CScreen.php:536
#: include/classes/api/services/CScreen.php:875
#, c-format
msgid "User sharing is missing parameters: %1$s for screen \"%2$s\"."
msgstr "Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku \"%2$s\"."

#: include/views/administration.users.edit.php:388
#: include/views/administration.users.edit.php:392
#: include/views/administration.users.list.php:50
msgid "User type"
msgstr "Typ používateľa"

#: profile.php:179 users.php:239
msgid "User updated"
msgstr "Používateľ aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CUser.php:349
#, c-format
msgid "User with alias \"%s\" already exists."
msgstr "Používateľ s aliasom \"%s\" už existuje."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:79
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:135
#: app/views/administration.mediatype.list.php:72
#: include/views/configuration.host.edit.php:664
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:309
#: include/views/general.login.php:50 index.php:30
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: include/menu.inc.php:278
#: include/views/administration.usergroups.edit.php:55
#: include/views/administration.usergroups.list.php:130
#: include/views/administration.users.edit.php:28
#: include/views/administration.users.list.php:29
#: include/views/monitoring.screen.edit.php:159
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:205
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:320 popup.php:71
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:47
msgid "Users (online)"
msgstr "Používatelia (prihlásení)"

#: users.php:315
msgid "Users unblocked"
msgstr "Používatelia odblokovaní"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:967
msgid "VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "VMware štatistiky cache. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:651
msgid "VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name"
msgstr "VMware stav klustra, <url> - URL VMware služby, <name> - VMware kluster meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:655
msgid "VMware event log, <url> - VMware service URL"
msgstr "VMware protokol udalostí, <url> - URL VMware služby"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:707
msgid "VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware BIOS uuid, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:715
msgid "VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware veľkosť balloned pamäti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:663
msgid "VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware kluster meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:671
msgid "VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency"
msgstr "VMware štatistika čítania datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:675
msgid "VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency"
msgstr "VMware štatistika zápisov datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:703
msgid "VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware model, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:679
msgid "VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:723
msgid "VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps"
msgstr "VMware vstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:727
msgid "VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps"
msgstr "VMware výstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:731
msgid "VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance"
msgstr "VMware performance counter, <url> - VMware servisná URL, <uuid> - VMware meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:683
msgid "VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware frekvencia procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:687
msgid "VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware model procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:667
msgid "VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware využitie procesora v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:735
msgid "VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware status, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:699
msgid "VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware celková veľkosť pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:739
msgid "VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware prevádzkový čas, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:719
msgid "VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware veľkosť použitej pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:711
msgid "VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware meno predajcu, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:743
msgid "VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware verzia, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:659
msgid "VMware service full name, <url> - VMware service URL"
msgstr "VMware plné meno služby, <url> - URL VMware služby"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:751
msgid "VMware service version, <url> - VMware service URL"
msgstr "VMware verzia, <url> - URL VMware služby"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:775
msgid "VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť balloned pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:823
msgid "VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware použitý úložný priestor virtuálnym strojom, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:779
msgid "VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť komprimovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:839
msgid "VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "VMware štatistika čítania diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:843
msgid "VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "VMware štatistika zápisov diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:847
msgid "VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused"
msgstr "VMware štatistika súborového systému virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <fsname> - meno súborového systému, <mode> - total/free/used/pfree/pused"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:795
msgid "VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware využitie hostiteľskej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:799
msgid "VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware využitie hostovej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:771
msgid "VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware meno hypervízora virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:755
msgid "VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware meno virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:807
msgid "VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "VMware štatistika vstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:811
msgid "VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "VMware štatistika výstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:815
msgid "VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance"
msgstr "VMware VM performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware VM meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:819
msgid "VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware stav napájania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:783
msgid "VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť privátnej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:763
msgid "VMware virtual machine processor ready time %, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware procesor ready time %, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:767
msgid "VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware využitie procesora virtuálneho stroja v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:787
msgid "VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť zdielanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:791
msgid "VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť swapovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:803
msgid "VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware celková veľkosť pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:827
msgid "VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware nevyužitý priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:831
msgid "VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware nezdieľaný priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:835
msgid "VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware čas prevádzky virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/blocks.inc.php:467 include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:334
#: include/classes/screens/CScreenEvents.php:37
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:166
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:269
#: include/classes/screens/CScreenPlainText.php:64
#: include/views/administration.general.macros.edit.php:33
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:46
#: include/views/hostmacros.php:50 tr_testexpr.php:50
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: include/classes/api/services/CMap.php:695
#: include/classes/api/services/CMap.php:1122
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_align\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\""
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je neplatná pre parameter \"grid_align\". Možnosti: \"%2$s\" a \"%3$s\""

#: include/classes/api/services/CMap.php:706
#: include/classes/api/services/CMap.php:1133
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\"."
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je neplatná pre parameter \"grid_show\". Možnosti: \"%2$s\" a \"%3$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:685
#: include/classes/api/services/CMap.php:1112
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\"."
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je neplatná pre parameter \"grid_show\". Možnosti: \"%2$s\"."

#: include/classes/db/DB.php:332
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is too long for field \"%2$s\" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters."
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je príliš dlhá pre pole \"%2$s\" - %3$d znakov. Povolená dĺžka je do %4$d znakov."

#: include/classes/db/DB.php:361
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is too long for field \"%2$s\" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters."
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je príliš dlhá pre pole \"%2$s\" - %3$d znakov. Povolená dĺžka je do 2048 znakov."

#: include/validate.inc.php:149 include/validate.inc.php:173
#: include/validate.inc.php:188
#, c-format
msgid "Value \"%2$s\" of \"%1$s\" has incorrect decimal format."
msgstr "Hodnota \"%2$s\" z \"%1$s\" má nesprávny desiatkový formát."

#: include/validate.inc.php:159 include/validate.inc.php:175
#, c-format
msgid "Value \"%2$s\" of \"%1$s\" has too many digits after the decimal point: it cannot have more than %3$s digits."
msgstr "Hodnota \"%2$s\" z \"%1$s\" má príliš veľa číslic po desatinnej čiarke. Nemôže ich mať viac ako %3$s."

#: include/validate.inc.php:155
#, c-format
msgid "Value \"%2$s\" of \"%1$s\" has too many digits before the decimal point: it cannot have more than %3$s digits."
msgstr "Hodnota \"%2$s\" z \"%1$s\" má príliš veľa číslic pred desatinnou čiarkou. Nemôže ich mať viac ako %3$s."

#: include/validate.inc.php:151
#, c-format
msgid "Value \"%2$s\" of \"%1$s\" is too long: it cannot have more than %3$s digits before the decimal point and more than %4$s digits after the decimal point."
msgstr "Hodnota \"%2$s\" z \"%1$s\" je príliš dlhá. Nemôže mať viac ako %3$s číslic pred a viac ako %4$s číslic po desatinnej čiarke."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:963
msgid "Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses."
msgstr "Využitie cache hodnôt. Platné parametre sú: requests, hits a misses."

#: include/classes/items/CHelpItems.php:959
msgid "Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "Štatistiky cache hodnôt. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused."

#: include/audit.inc.php:38
#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:43
msgid "Value map"
msgstr "Mapa hodnôt"

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:368
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:452
#, c-format
msgid "Value map \"%1$s\" already exists."
msgstr "Mapa hodnôt \"%1$s\" už existuje."

#: adm.valuemapping.php:110
msgid "Value map added"
msgstr "Mapa hodnôt pridaná"

#: adm.valuemapping.php:130
msgid "Value map deleted"
msgid_plural "Value maps deleted"
msgstr[0] "Mapa hodnôt zmazaná"
msgstr[1] "Mapa hodnôt zmazaná"
msgstr[2] "Mapa hodnôt zmazaná"

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:338
#, c-format
msgid "Value map is missing parameters: %1$s"
msgstr "Chýbajúce parametre mapy hodnôt: %1$s"

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:347
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:423
msgid "Value map name cannot be empty."
msgstr "Meno mapy hodnôt nemôže byť prázdne."

#: adm.valuemapping.php:105
msgid "Value map updated"
msgstr "Mapa hodnôt aktualizovaná"

#: include/html.inc.php:836
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:25
#: include/views/administration.general.valuemapping.edit.php:78
#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:23
msgid "Value mapping"
msgstr "Mapovanie hodnôt"

#: include/views/conf.import.php:46
msgid "Value mappings"
msgstr "Mapovania hodnôt"

#: include/views/conf.import.php:69
msgid "Value mappings for value maps will be updated!"
msgstr "Mapovania hodnôt pre mapu hodnôt budú aktualizované!"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:141
#: include/classes/items/CHelpItems.php:423
msgid "Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Hodnota Windows čítača výkonu. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí na dotaze)"

#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:345
msgid "Value: no data"
msgstr "Hodnota: bez údajov"

#: include/views/monitoring.history.php:79
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:107
#: include/views/configuration.httpconf.popup.php:94
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: include/hosts.inc.php:249
msgid "Vendor"
msgstr "Výrobca"

#: include/items.inc.php:43
msgid "Verbose"
msgstr "Rozvláčny"

#: include/classes/items/CHelpItems.php:73
#: include/classes/items/CHelpItems.php:343
msgid "Version of Zabbix agent. Returns string"
msgstr "Verzia Zabbix agenta. Vráti reťazec"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:655
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálny"

#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:722
msgid "Vertical align"
msgstr "Vertikálne zarovnanie"

#: include/locales.inc.php:82
msgid "Vietnamese (vi_VN)"
msgstr "Vietnamsky (vi_VN)"

#: include/classes/mvc/CView.php:158
msgid "View is not rendered."
msgstr "Pohľad nie je vykresľovaný."

#: include/views/configuration.host.edit.php:69
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:72
#: include/views/configuration.template.edit.php:77
#: include/views/inventory.host.view.php:62
msgid "Visible name"
msgstr "Zobrazované meno"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1855
msgid "Visible name cannot be empty if host name is missing."
msgstr "Zobrazované meno nemôže byť prázdne ak meno hostu chýba."

#: jsLoader.php:127
msgctxt "Wednesday short"
msgid "W"
msgstr "St"

#: adm.triggerseverities.php:34 adm.triggerseverities.php:35
#: include/items.inc.php:33
#: include/views/administration.general.triggerSeverity.edit.php:46
#: include/views/general.warning.php:21
msgid "Warning"
msgstr "Varovná"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:173
msgctxt "setup"
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: jsLoader.php:166
msgid "We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached."
msgstr "Je nám ľúto, maximálný počet elementov na zapamätanie bol už dosiahnutý."

#: include/menu.inc.php:57 include/views/configuration.host.list.php:64
#: include/views/configuration.host.list.php:250
#: include/views/inventory.host.view.php:136
#: include/views/inventory.host.view.php:164
#: include/views/inventory.host.view.php:173 search.php:133 search.php:139
#: search.php:180 search.php:209 search.php:237 search.php:288 search.php:338
#: search.php:405 search.php:448 search.php:462 templates.php:599
#: templates.php:747
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/controllers/CControllerWebView.php:105
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:103
#: app/views/monitoring.web.view.php:26
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:91 include/items.inc.php:102
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:22
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:42
msgid "Web monitoring"
msgstr "Monitorovanie webov"

#: httpconf.php:183 httpconf.php:331 httpconf.php:388 httpconf.php:439
#: include/audit.inc.php:42 include/classes/api/services/CHttpTest.php:416
msgid "Web scenario"
msgstr "Web scenár"

#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:385
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:393
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists on host \"%2$s\"."
msgstr "Web scenár \"%1$s\" už existuje na hoste \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:463
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:537
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:583
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists."
msgstr "Web scenár \"%1$s\" už existuje."

#: httpconf.php:201
msgid "Web scenario added"
msgstr "Web scenár pridaný"

#: httpconf.php:151 httpconf.php:461
msgid "Web scenario deleted"
msgstr "Web scenár zmazaný"

#: httpconf.php:402
msgid "Web scenario disabled"
msgid_plural "Web scenarios disabled"
msgstr[0] "Web scenár zakázaný"
msgstr[1] "Web scenár zakázaný"
msgstr[2] "Web scenár zakázaný"

#: httpconf.php:401
msgid "Web scenario enabled"
msgid_plural "Web scenarios enabled"
msgstr[0] "Scenár povolený"
msgstr[1] "Scenáre povolené"
msgstr[2] "Scenáre povolené"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:435
#, c-format
msgid "Web scenario missing parameters: %1$s"
msgstr "Chýbajúce parametre vo web scenári: %1$s"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:452
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:650
msgid "Web scenario must have at least one step."
msgstr "Web scenár musí mať najmenej jeden krok."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:446
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:563
msgid "Web scenario name cannot be empty."
msgstr "Meno web scenára nemôže byť prázdne."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:724
#, c-format
msgid "Web scenario step \"%1$s\" already exists."
msgstr "Krok web scenára \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:671
msgid "Web scenario step URL cannot be empty."
msgstr "URL web scenára nemôže byť prázdna."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:666
msgid "Web scenario step name cannot be empty."
msgstr "Meno kroku web scenára nemôže byť prázdne."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:675
msgid "Web scenario step number cannot be less than 1."
msgstr "Číslo kroku web scenára nemôže byť menšie ako 1."

#: httpconf.php:196
msgid "Web scenario updated"
msgstr "Web scenár aktualizovaný"

#: include/html.inc.php:433 include/views/configuration.host.edit.php:552
#: include/views/configuration.template.edit.php:381
msgid "Web scenarios"
msgstr "Web scenáre"

#: include/func.inc.php:215
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: include/forms.inc.php:1724 include/forms.inc.php:1855
#: include/func.inc.php:137 include/func.inc.php:227
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: app/views/report.services.php:27 include/forms.inc.php:1683
#: include/maintenances.inc.php:35 report4.php:103
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:33
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:153
msgid "Welcome to"
msgstr "Vitajte"

#: include/views/administration.users.edit.php:200 popup_media.php:135
msgid "When active"
msgstr "Iba v dňoch/časoch"

#: graphs.php:41 include/views/configuration.graph.edit.php:60
#: include/views/configuration.graph.list.php:72
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:41
#: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:687
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:105
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:47 screenedit.php:67
#: sysmaps.php:49
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:43
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:65
msgid "With data collection"
msgstr "So zbieraním údajov"

#: include/views/common.filter.trigger.php:47
msgid "With last event unacknowledged"
msgstr "S poslednou udalosťou nepotvrdenou"

#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:26
msgid "With problems"
msgstr "S problémami"

#: include/forms.inc.php:550 include/forms.inc.php:774
#: include/forms.inc.php:888
msgid "With triggers"
msgstr "So spúšťačmi"

#: include/views/common.filter.trigger.php:46
msgid "With unacknowledged events"
msgstr "S nepotvrdenými udalosťami"

#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:25
msgid "Without problems"
msgstr "Bez problémov"

#: include/forms.inc.php:551 include/forms.inc.php:771
msgid "Without triggers"
msgstr "Bez spúšťačov"

#: include/views/configuration.item.list.php:55
msgid "Wizard"
msgstr "Pomocník"

#: adm.workingtime.php:30 include/html.inc.php:837
#: include/views/administration.general.workingtime.edit.php:23
#: include/views/administration.general.workingtime.edit.php:30
#: include/views/administration.general.workingtime.edit.php:32
msgid "Working time"
msgstr "Pracovný čas"

#: include/profiles.inc.php:156
#, c-format
msgid "Working time \"%1$s\"."
msgstr "Pracovný čas\"%1$s\"."

#: app/views/administration.script.edit.php:93
#: app/views/administration.script.list.php:85
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: include/classes/api/services/CService.php:396
#, c-format
msgid "Wrong fields for dependency for service \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre závislosť na službe \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:55
msgid "Wrong fields for element."
msgstr "Nesprávne polia pre element."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1604
#: include/classes/api/services/CHost.php:1767
#, c-format
msgid "Wrong fields for host \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CImage.php:457
#, c-format
msgid "Wrong fields for image \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre obrázok \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:497
msgid "Wrong fields for linktrigger delete."
msgstr "Nesprávne polia pre linktrigger delete."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:472
msgid "Wrong fields for linktrigger update."
msgstr "Nesprávne polia pre linktrigger update."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:437
msgid "Wrong fields for linktrigger."
msgstr "Nesprávne polia pre linktrigger."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:253
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:320
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:418
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:488
#, c-format
msgid "Wrong fields for macro \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre makro \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:181
msgid "Wrong fields for map link."
msgstr "Nesprávne polia pre linku mapy."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:704
#: include/classes/api/services/CProxy.php:787
#, c-format
msgid "Wrong fields for proxy \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre proxy \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CScript.php:391
msgid "Wrong fields for script."
msgstr "Nesprávne polia pre skript."

#: include/classes/api/services/CService.php:127
#: include/classes/api/services/CService.php:238
#, c-format
msgid "Wrong fields for service \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre službu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CService.php:480
#, c-format
msgid "Wrong fields for time for service \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre čas služby \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:470
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:1447
msgid "Wrong fields for trigger."
msgstr "Nesprávne polia pre spúšťač."

#: include/classes/api/services/CUser.php:246
#, c-format
msgid "Wrong fields for user \"%s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre používateľa \"%s\"."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:154
msgid "X"
msgstr "X"

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
msgid "XML is empty"
msgstr "XML je prázdne"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:158
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:250
msgid "Y axis MAX value"
msgstr "Maximálna hodnota osy Y"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:302
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:719
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value."
msgstr "Maximálna hodnota pre os Y musí byť väčšia ako minimálna hodnota pre túto os."

#: include/views/configuration.graph.edit.php:188
msgid "Y axis MIN value"
msgstr "Minimálna hodnota osy Y"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:277
msgid "Y axis side"
msgstr "Strana osi Y"

#: include/translateDefines.inc.php:33
msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

#: include/translateDefines.inc.php:31
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: include/translateDefines.inc.php:30
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d.m.Y H:i:s"

#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:833
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:896
msgctxt "XML date and time format"
msgid "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"
msgstr "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"

#: app/views/report.services.php:38 app/views/report.services.php:54
#: report4.php:113 report4.php:138
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: app/views/report.services.php:29 report4.php:105
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"

#: events.php:769 include/blocks.inc.php:476
#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:31 include/events.inc.php:368
#: include/func.inc.php:2003 include/triggers.inc.php:1215
#: include/views/administration.general.valuemapping.list.php:60
#: include/views/administration.users.list.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:130 tr_status.php:684
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: include/views/reports.toptriggers.php:40
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: include/func.inc.php:1683
#, c-format
msgid "You are logged in as \"%1$s\"."
msgstr "Ste prihlásený ako \"%1$s\"."

#: include/views/administration.users.edit.php:144
msgid "You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server."
msgstr "Nemôžete si vybrať niektoré jazyky pretože locales pre ne nie sú nainštalované na web servery."

#: include/classes/api/services/CUser.php:317
#, c-format
msgid "You are not allowed to alter privileges for user \"%s\"."
msgstr "Nie je Vám dovolené meniť privilégiá pre používateľa \"%s\"."

#: include/func.inc.php:1700
msgid "You are not logged in"
msgstr "Nie ste prihlásený"

#: popup.php:491
msgid "You can not switch hosts for current selection."
msgstr "Nemôžete zmeniť hostov pre aktuálne označenie."

#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:296
msgid "You did not specify host for operation."
msgstr "Nešpecifikovali ste hosta pre operáciu."

#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:263
msgid "You did not specify host group for operation."
msgstr "Nešpecifikovali ste skupinu pre operáciu."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1424
#, c-format
msgid "You did not specify targets for action operation command \"%s\"."
msgstr "Nešpecifikovali ste ciele pre akciu príkazu \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:1421
#, c-format
msgid "You did not specify targets for action operation global script \"%s\"."
msgstr "Nešpecifikovali ste ciele pre akciu globálneho skriptu \"%s\"."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:543
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:558
#: include/classes/api/services/CHost.php:741
#: include/classes/api/services/CHost.php:802
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:542
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:660
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:672
#: include/classes/api/services/CScript.php:287
#: include/classes/api/services/CScript.php:384
#: include/classes/api/services/CScript.php:412
#: include/classes/api/services/CScript.php:456
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:389
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:525
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:552
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:935
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1039
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie."

#: include/classes/api/services/CUser.php:252
msgid "You do not have permissions to create users."
msgstr "Nemáte oprávnenia na vytváranie používateľov."

#: include/classes/api/services/CUser.php:263
msgid "You do not have permissions to update other users."
msgstr "Nemáte oprávnenia na aktualizáciu iných používateľov."

#: include/classes/api/services/CUser.php:259
msgid "You do not have permissions to update user or user does not exist."
msgstr "Nemáte oprávnenia na aktulizáciu používateľa alebo používateľ neexistuje."

#: include/func.inc.php:1683
msgid "You have no permissions to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnenia k prístupu k tejto stránke."

#: include/func.inc.php:1702
msgid "You must login to view this page."
msgstr "Musíte byť prihlásený pre zobrazenie tejto stránky."

#: index.php:25
msgid "ZABBIX"
msgstr "ZABBIX"

#: include/page_header.php:115
msgid "Zabbix"
msgstr "Zabbix"

#: include/users.inc.php:55
msgid "Zabbix Admin"
msgstr "Zabbix administrátor"

#: app/views/layout.htmlpage.menu.php:36
msgid "Zabbix Share"
msgstr "Zabbix Share"

#: include/users.inc.php:56
msgid "Zabbix Super Admin"
msgstr "Zabbix super administrátor"

#: include/users.inc.php:54
msgid "Zabbix User"
msgstr "Zabbix používateľ"

#: app/views/administration.script.edit.php:52 include/discovery.inc.php:65
#: include/items.inc.php:85 include/views/configuration.action.edit.php:812
#: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:181
msgid "Zabbix agent"
msgstr "Zabbix agent"

#: include/items.inc.php:86
msgid "Zabbix agent (active)"
msgstr "Zabbix agent (aktívny)"

#: include/items.inc.php:94
msgid "Zabbix aggregate"
msgstr "Zabbix súhrnne"

#: include/validate.inc.php:335
msgid "Zabbix has received an incorrect request."
msgstr "Zabbix prijal neplatnú požiadavku."

#: include/items.inc.php:92
msgid "Zabbix internal"
msgstr "Zabbix interne"

#: include/perm.inc.php:48
msgid "Zabbix internal authentication"
msgstr "Zabbix interná autentifikácia"

#: app/views/administration.script.edit.php:53
#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:40
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:335
#: include/views/configuration.action.edit.php:813
msgid "Zabbix server"
msgstr "Zabbix server"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:274
#, c-format
msgid ""
"Zabbix server \"%s\" can not be reached. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect network configuration.\n"
msgstr ""
"Zabbix server \"%s\" je nedostupný. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávna hodnota IP/DNS pre server v \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Nesprávne sieťové nastavenie.\n"

#: include/blocks.inc.php:477
msgid "Zabbix server IP or port is not set!"
msgstr "IP alebo port pre Zabbix server nie je nastavené!"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:45
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:299
msgid "Zabbix server details"
msgstr "Detaily Zabbix servera"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:81
msgid "Zabbix server info"
msgstr "Zabbix server informácie"

#: jsrpc.php:176
msgid "Zabbix server is not running: the information displayed may not be current."
msgstr "Zabbix server nie je v prevádzke: zobrazované informácie nemusia byť aktuálne."

#: include/blocks.inc.php:475
msgid "Zabbix server is running"
msgstr "Zabbix server v prevádzke"

#: include/profiles.inc.php:180
#, c-format
msgid "Zabbix server is running check interval \"%1$s\"."
msgstr "Zabbix server používa kontrolný interval \"%1$s\"."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:337
msgid "Zabbix server name"
msgstr "Zabbix server meno"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:336
msgid "Zabbix server port"
msgstr "Port Zabbix servera"

#: include/items.inc.php:93
msgid "Zabbix trapper"
msgstr "Zabbix trapper"

#: jsLoader.php:93
msgid "Zoom"
msgstr "Zväčšenie"

#: include/func.inc.php:145
#, c-format
msgid "[Wrong value for day: \"%s\" ]"
msgstr "[Nesprávna hodnota pre deň: \"%s\" ]"

#: include/func.inc.php:130
#, c-format
msgid "[Wrong value for month: \"%s\" ]"
msgstr "[Nesprávna hodnota pre mesiac: \"%s\" ]"

#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:193
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:231
msgid "a character string is expected"
msgstr "reťazec znakov je očakávaný"

#: include/classes/api/services/CScreen.php:423
msgid "a numeric value is expected"
msgstr "číselná hodnota je očakávaná"

#: include/forms.inc.php:593
msgid "affects only filtered data"
msgstr "ovplyvňuje len už filtrované údaje"

#: include/hosts.inc.php:462
msgid "agent"
msgstr "agent"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2056
#: include/classes/html/CSeverity.php:48
#: include/classes/pagefilter/CPageFilter.php:789
#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:109
#: include/classes/screens/CScreenHostgroupTriggers.php:110
#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:109
#: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:110
#: include/forms.inc.php:377 include/forms.inc.php:450
#: include/forms.inc.php:460 include/forms.inc.php:506
#: include/forms.inc.php:512 include/forms.inc.php:549
#: include/forms.inc.php:569 include/graphs.inc.php:76
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:33
#: include/views/configuration.triggers.list.php:41
#: include/views/configuration.triggers.list.php:48
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:55 report2.php:219
#: report2.php:235 report2.php:254 report2.php:287 report2.php:312
#: report2.php:328 report4.php:89 report4.php:271
msgid "all"
msgstr "všetky"

#: include/actions.inc.php:508
msgid "all media"
msgstr "všetky médiá"

#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:207
msgid "an array is expected"
msgstr "pole je očakávané"

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:397
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:419
msgid "an empty string is expected"
msgstr "prázdny reťazec je očakávaný"

#: include/views/monitoring.history.php:165
msgid "as Blue"
msgstr "na modro"

#: include/views/monitoring.history.php:164
msgid "as Green"
msgstr "na zeleno"

#: include/views/monitoring.history.php:163
msgid "as Red"
msgstr "na červeno"

#: include/events.inc.php:36
msgid "auto registration"
msgstr "automatická registrácia"

#: include/events.inc.php:66
msgid "auto-registered host"
msgstr "automaticky registrovaný host"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2038
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2060
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:326 include/graphs.inc.php:85
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:50
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:58
msgid "avg"
msgstr "priemer"

#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:37
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:45
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:53
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:61
msgid "blinking"
msgstr "blikajúci"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:436
#: include/classes/api/services/CHost.php:1563
#: include/classes/api/services/CHost.php:1569
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:418
#: include/classes/api/services/CProxy.php:666
#: include/classes/api/services/CProxy.php:672
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:88
msgid "cannot be empty"
msgstr "nemôže byť prázdny"

#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:188
#, c-format
msgid "check expression starting from \"%1$s\""
msgstr "skontroluj výraz začínajúci od \"%1$s\""

#: include/views/hostmacros.php:38
msgid "configure"
msgstr "nastaviť"

#: include/func.inc.php:563 include/views/configuration.item.list.php:244
#: include/views/configuration.item.list.php:245
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:100
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:101 jsLoader.php:99
msgctxt "day short"
msgid "d"
msgstr "d"

#: chart4.php:126 chart5.php:159
msgid "d.M"
msgstr "d.M"

#: include/views/common.filter.trigger.php:91
msgid "days"
msgstr "dní"

#: include/html.inc.php:769
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: include/classes/pagefilter/CPageFilter.php:681
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:319
#: include/views/js/monitoring.slideconf.edit.js.php:13
#: include/views/monitoring.slideconf.edit.php:130
msgid "default"
msgstr "predvolené"

#: include/events.inc.php:64
msgid "discovered host"
msgstr "zistené hosty"

#: include/events.inc.php:65
msgid "discovered service"
msgstr "zistené služby"

#: include/events.inc.php:35
msgid "discovery"
msgstr "zisťovanie"

#: jsLoader.php:95
msgid "dynamic"
msgstr "dynamický"

#: include/classes/api/services/CAction.php:1291
msgid "esc_step_from and esc_step_to must be set together."
msgstr "esc_step_from a esc_step_to musia byť nastavené naraz."

#: include/views/inventory.host.list.php:47
msgid "exactly"
msgstr "presne"

#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:183
msgid "expression is empty"
msgstr "výraz je prázdny"

#: jsLoader.php:94
msgid "fixed"
msgstr "pevný"

#: include/views/configuration.item.edit.php:328
#: include/views/configuration.item.edit.php:333
#: include/views/configuration.item.edit.php:349
#: include/views/configuration.item.edit.php:354
msgctxt "item_form"
msgid "global housekeeping settings"
msgstr "globálne nastavenia údržby"

#: include/func.inc.php:564 jsLoader.php:100
msgctxt "hour short"
msgid "h"
msgstr "h"

#: include/html.inc.php:776 include/views/configuration.services.edit.php:269
#: include/views/configuration.services.edit.php:277
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:375
msgctxt "XML time format"
msgid "hh.mm"
msgstr "hh.mm"

#: include/classes/api/services/CMap.php:618
#: include/classes/api/services/CMap.php:1038
msgid "host"
msgstr "host"

#: include/classes/api/services/CMap.php:614
#: include/classes/api/services/CMap.php:1034
msgid "host group"
msgstr "skupina"

#: include/classes/api/services/CMap.php:609
#: include/classes/api/services/CMap.php:1028
msgid "icon"
msgstr "ikonka"

#: include/classes/api/services/CMap.php:630
#: include/classes/api/services/CMap.php:1050
msgid "image"
msgstr "obrázok"

#: include/actions.inc.php:28
msgid "in"
msgstr "v"

#: include/classes/parsers/CItemDelayFlexParser.php:2212
#: include/classes/parsers/CItemKey.php:80
#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:59
#, c-format
msgid "incorrect syntax near \"%1$s\""
msgstr "nesprávna syntax pri \"%1$s\""

#: include/events.inc.php:37
msgctxt "event source"
msgid "internal"
msgstr "interný"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:49
msgid "is"
msgstr "je"

#: include/events.inc.php:67
msgid "item"
msgstr "položka"

#: include/classes/parsers/CItemKey.php:120
msgid "key is empty"
msgstr "kľúč je prázdny"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2036
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:321 include/graphs.inc.php:82
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:52
msgid "last"
msgstr "naposledy"

#: include/actions.inc.php:26 include/views/inventory.host.list.php:46
msgid "like"
msgstr "obsahuje"

#: include/events.inc.php:68
msgid "low-level discovery rule"
msgstr "nízko úrovňové zisťovacie pravidlo"

#: include/func.inc.php:565 jsLoader.php:101
msgctxt "minute short"
msgid "m"
msgstr "m"

#: include/func.inc.php:562 jsLoader.php:98
msgctxt "month short"
msgid "m"
msgstr "m"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1642
msgid "m-d"
msgstr "d-m"

#: include/translateDefines.inc.php:32
msgid "m-d H:i"
msgstr "d-m H:i"

#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:45
msgid "macro is empty"
msgstr "makro je prázdne"

#: include/views/js/administration.general.macros.edit.js.php:42
msgid "macro(s)"
msgstr "makro(á)"

#: include/actions.inc.php:154 include/views/configuration.action.edit.php:256
msgid "maintenance"
msgstr "údržba"

#: include/classes/api/services/CMap.php:626
#: include/classes/api/services/CMap.php:1046
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:326
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:21
msgid "matches"
msgstr "zhody"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2039
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2053
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:317 include/graphs.inc.php:80
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:51
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:59
msgid "max"
msgstr "max"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2037
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2050
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:313 include/graphs.inc.php:78
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:49
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:57
msgid "min"
msgstr "min"

#: include/views/configuration.action.edit.php:382
msgid "minimum 60 seconds"
msgstr "minimálne 60 sekúnd"

#: include/html.inc.php:761 include/html.inc.php:784
#: include/views/configuration.services.edit.php:273
#: include/views/configuration.services.edit.php:281
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: include/func.inc.php:567
msgctxt "millisecond short"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: include/views/administration.authentication.edit.php:97
msgid "must be a valid LDAP user"
msgstr "musí byť platný LDAP používateľ"

#: include/classes/api/services/CScreen.php:430
#, c-format
msgid "must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "musí byť medzi \"%1$s\" a \"%2$s\""

#: include/classes/html/CMultiSelect.php:53 jsLoader.php:176
msgid "new"
msgstr "nový"

#: include/views/configuration.host.massupdate.php:85
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:517
msgctxt "new element in multiselect"
msgid "new"
msgstr "nový"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2131
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:347
msgid "no data"
msgstr "nenájdené dáta"

#: include/actions.inc.php:31
msgid "not in"
msgstr "mimo"

#: include/actions.inc.php:27
msgid "not like"
msgstr "nie ako"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:33
msgid "not running"
msgstr "nebeží"

#: hostinventoriesoverview.php:75
#: include/classes/pagefilter/CPageFilter.php:727
#: include/classes/pagefilter/CPageFilter.php:789 include/forms.inc.php:1085
#: include/views/monitoring.screen.php:60 slides.php:196
msgid "not selected"
msgstr "nie je vybratý"

#: jsLoader.php:96
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: app/views/monitoring.widget.hosts.view.php:369 include/blocks.inc.php:445
msgid "of"
msgstr "z"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:248
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:312
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:329
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:350
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:351
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:371
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:372
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:388
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:436
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:461
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:484
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:524
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:541
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:568
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:585
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:602
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:603
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:619
#: include/views/administration.users.edit.php:233
msgid "off"
msgstr "off"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:312
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:329
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:350
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:371
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:388
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:436
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:461
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:484
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:524
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:541
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:568
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:585
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:602
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:619
#: include/views/administration.users.edit.php:233
#: include/views/monitoring.hostscreen.php:42
msgid "on"
msgstr "v"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:87
msgid "other"
msgstr "iné"

#: include/page_header.php:118 include/views/general.warning.php:21
#, c-format
msgid "refreshed every %1$s sec."
msgstr "obnovované každých %1$s sek."

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:317
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:24
msgid "regular expression"
msgstr "regulárny výraz"

#: adm.gui.php:38 include/views/administration.general.gui.edit.php:41
msgid "remember selected"
msgstr "zapamätať si výbery"

#: include/services.inc.php:72 include/services.inc.php:75
#: include/services.inc.php:163
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:40
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:42
#: include/views/configuration.services.parent.list.php:43
msgid "root"
msgstr "koreň"

#: include/classes/screens/CScreenServerInfo.php:32
msgid "running"
msgstr "beží"

#: include/func.inc.php:566
msgctxt "second short"
msgid "s"
msgstr "s"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:225
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:70
#: include/views/administration.general.trigger.options.edit.php:77
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: include/classes/html/CActionButtonList.php:89
msgid "selected"
msgstr "označené"

#: include/views/configuration.services.edit.php:252
msgid "short description"
msgstr "krátky popis"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:128
msgid "show icon mappings"
msgstr "zobraziť mapovanie ikon"

#: include/views/configuration.item.edit.php:398
#: include/views/configuration.item.massupdate.php:447
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:363
msgid "show value mappings"
msgstr "zobraziť párovanie hodnôt"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:53
#, c-format
msgid "template ID \"%1$s\" is passed %2$s times"
msgstr "šablóna ID \"%1$s\" je použitá %2$s krát"

#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:106
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:125
#, c-format
msgid "the tag \"%1$s\" is missing"
msgstr "tag \"%1$s\" chýba"

#: include/classes/api/services/CMap.php:622
#: include/classes/api/services/CMap.php:1042 include/events.inc.php:34
#: include/events.inc.php:63
msgid "trigger"
msgstr "spúšťač"

#: include/classes/html/CMultiSelect.php:52 jsLoader.php:175
msgid "type here to search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: include/classes/parsers/CItemDelayFlexParser.php:2196
msgid "unexpected end of interval"
msgstr "neočakávaný koniec intervalu"

#: include/classes/parsers/CItemKey.php:178
msgid "unexpected end of key"
msgstr "neočakávaný koniec kľúča"

#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:45
msgid "unexpected end of macro"
msgstr "neočakávaný koniec makra"

#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:91
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:151
#, c-format
msgid "unexpected tag \"%1$s\""
msgstr "neočakávaný tag \"%1$s\""

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:78
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:113
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:128
#, c-format
msgid "unexpected text \"%1$s\""
msgstr "neočakávaný text \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CHost.php:1547
#: include/classes/api/services/CHost.php:1553
#: include/classes/api/services/CProxy.php:647
#: include/classes/api/services/CProxy.php:654
#, c-format
msgid "unexpected value \"%1$s\""
msgstr "neočakávaná hodnota \"%1$s\""

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:225
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:407
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:501
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:63
msgid "unsupported version number"
msgstr "nepodporované číslo verzie"

#: include/views/administration.general.macros.edit.php:44
#: include/views/hostmacros.php:85
#: include/views/js/administration.general.macros.edit.js.php:11
#: include/views/js/hostmacros.js.php:11
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: include/actions.inc.php:528 include/actions.inc.php:546
msgid "via"
msgstr "cez"

#: include/func.inc.php:561 jsLoader.php:97
msgctxt "year short"
msgid "y"
msgstr "r"

#: include/html.inc.php:754
msgid "yyyy"
msgstr "rrrr"
