# Unknown Horizons Italian translation.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the Unknown Horizons package.
# Fabio Pedretti <fabio.ped@libero.it>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-25 00:42+0200\n"
"Last-Translator: Christopher <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons Versione %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Riavvio necessario"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Alcuni dei tuoi cambiamenti richiedono un riavvio di Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Impostazioni originali"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"Il visualizzatore SDL è pensato solo come soluzione di ripiego ed ha seri "
"problemi grafici. \n"
"\n"
"Usare a proprio rischio!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "La lingua configurata %(lang)s a %(place)s non può essere caricata"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Errore"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Salvataggio fallito."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire da'Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Esci dal Gioco"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Sei sicuro che vuoi interrompere la sessione corrente?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Esci dalla Sessione"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Nessuna partita salvata"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Non ci sono partite salvate da caricare"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Caricamento partita"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Salva partita"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Una partita con il nome \"%s\" esiste già. \n"
"Sovrascriverla?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Conferma di sovrascrittura"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr ""

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Dettagli:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Data di salvataggio sconosciuta\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Salvato il %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Salvataggio ver. %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Vers. %(ver)d incompatibile!\n"
"Serve vers. %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "VERSIONE INCOMPATIBILE\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Selezionare una partita salvata da cancellare"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Si desidera veramente cancellare la partita \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confermare cancellazione"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Impossibile cancellare il salvataggio!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Premere P per continuare il gioco o cliccare sotto!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Partita in pausa"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Errore di Rete"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Qualcosa non è andata bene con la connessione di rete: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Versione diversa!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Mappa: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Giocatori: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Creatore: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"La versione del gioco differisce dalla vostra versione. Ogni giocatore in un "
"gioco multiplayer deve utilizzare la stessa versione. Questo può essere "
"risolto da ogni giocatore con l'aggiornamento alla versione più recente. "
"Versione del gioco: %(gameversion)s Tua versione: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Versione sbagliata"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Difficoltà: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Descrizione: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Nome giocatore non valido"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "È stato inserito un nome giocatore non valido"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "File scenario non valido"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Il file selezionato non è un file di scenario valido.\n"
"Messaggio d'errore: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Prego segnalarlo all'autore."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Costruire"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Panoramica Costruttore di barche"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Risorse ancora necessarie:"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Barche da pesca"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Barche per commercio"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Barche da guerra"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Navi da guerra"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Confermare l'ordine"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Livello"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Commercio"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Inventario Nave"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Conto"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Panoramica dei coloni"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Panoramica filiale"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Panoramica piazza del mercato"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Panoramica nave"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Panoramica produzione"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Demolisci edificio"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Limite: %st per posizione"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Compagnie"

# 76%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Edifici dei marinai"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Residenze ed infrastrutture"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Padiglione: Soddisfa le esigenze religiose dei cittadini."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Pescatore: Pescare nel mare, produce cibo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Cacciatore: Cacciare animali selvaggi, produce cibo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Segnale di fuoco: Permette di commerciare con il libero commerciante."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Tagliaboschi: Raccoglie legna e la trasforma in assi."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Piazza principale: Rifornisce i cittadini con beni."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Tenda: Alloggia gli abitanti."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Magazzino: Amplia le scorte e fornisce esattori."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Sentiero: Necessario per raccogliere prodotti."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Albero"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Edifici del pioniere"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Militari"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Costruttore di barche: Costruisce barche e piccole navi. Da costruire sulla "
"costa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Deposito di mattoni: Converte l'argilla in mattoni."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Cava di argilla: Ottiene argilla dal deposito."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Distilleria: Converte lo zucchero in liquore."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Fattoria: Coltiva campi, raccoglie ed alleva il bestiame."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Pascolo: Alleva pecore. Produce lana. Necessita di una fattoria."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Campo di patate: Produce cibo. Necessita di una fattoria."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Campo di canna da zucchero: Usato per la produzione di liquori. Richiede una "
"fattoria."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Villaggio scuola: Fornisce educazione."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Tessitore: Trasforma la lana di agnelli in abiti."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Edifici dei Coloni"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Bruciatore di carbone: Brucia le assi."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Miniera di ferro: Ottiene ferro dal deposito."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Fonderia: Raffina tutti i tipi di minerali."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Taverna: Consente incontri."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Produttore di utensili: Produce utensili dal ferro."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Costi ricorrenti:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Abitanti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Clicca per cambiare il nome del tuo insediamento."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Distruggi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Menù di costruzione"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Menù del gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Guida"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Diario del capitano"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Ruotare la mappa in senso antiorario"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Ruotare la mappa in senso orario"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Diminuire la velocità di gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Aumentare la velocità di gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Ridurre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Assi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Mattoni"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Cibo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Stoffe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Attrezzi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Inserisci un nuovo nome:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Cambia il nome"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Inserisci il messaggio:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Compra risorse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Compra o vendi risorse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Vendi risorse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Sospendi la produzione"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Avvia la produzione"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Abbandona il diario del Capitano"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Leggi le note precedenti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Leggi le note seguenti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Uscire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Aggiungi alla lista"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Attenzione per favore!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Abbandona la partita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Configurazione"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Ritorna al gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Divertiti."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Associazione tasti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{SINISTRA} = Scorre a sinistra"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{DESTRA} = Scorre a destra"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{SU} = Scorre su"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{GIÙ} = Scorre giù"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Ruota l'edificio a sinistra"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Ruota l'edificio a destra"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Mostra il menù dell'edificio"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Mostra la guida"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Salvataggio rapido"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Caricamento rapido"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Abilita/disabilita console"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Mostra menù pausa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Abilita/disabilita griglia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Abilita modalità distruzione"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Pausa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Aumenta la velocità di gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Diminuisce la velocità di gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Cattura Schermata"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Tenere premuto per posizionare edifici multipli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Esci al menu principale"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Caricamento ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Solo un giocatore"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multi giocatore"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Crea partita:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Indietro:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Scegliere una mappa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Avvia partita - Multigiocatore"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Limite giocatori:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Avvia questa nuova partita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Esci al menu multigiocatore"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Abbandona:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Il gioco comincerà quando abbastanza giocatori si uniranno."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Conversazione:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Gruppo di gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Dettagli partita:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Esci dal Gruppo di gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Partite attive:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Menu principale:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Mostra solo i giochi con la stessa versione:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Nuova partita - Multigiocatore"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Unisciti alla partita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Applica:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Aggiorna lista:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Applica il nuovo nome"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Crea una nuova partita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Unisciti alla partita selezionata"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Aggiorna la lista di partite attive"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Intervallo di salvataggio automatico in minuti:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Profondità di colore:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Abilita board di scorrimento:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effetti volume:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Seleziona lingua:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Abilita rotazione mappa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Volume musica:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Numero di salvataggi automatici:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Numero di salvataggi rapidi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Schermo intero:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Risoluzione schermo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Abilita suono:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Visualizzatore usato:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Assicurarsi di sapere cosa si sta facendo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Inserire il nome del file:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Le vostre partite salvate:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Scegliere una mappa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Nuova partita - Giocatore singolo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Inizia partita:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Campagna"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Gioco libero"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Mappa casuale"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

# 90%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Inizia gioco"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Nome giocatore:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Annulla costruzione:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(perdi tutte le risorse)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Attualmente in costruzione:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Per costruire una barca cliccare su una delle schede di classe, selezionare "
"la nave desiderata e confermare l'ordine."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Progresso della costruzione:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Panoramica edificio"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Annulla la costruzione in corso"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Costi ricorrenti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Barche da pesca"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Barca da pesca"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Lancia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Pescatore di aringhe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Baleniere"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Costruisci questa nave!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Non ancora implementato!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Seleziona risorse:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Acquisti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Bilancio:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Spese:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Ingresso:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Vendite"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Tasse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Felicità media:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Risorsa maggiormente necessaria:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Tasse:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "Utilizzo della produzione"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Deposito risorse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Questo è un deposito risorse, vi puoi costruire una miniera per estrarre "
"risorse."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Contiene queste risorse:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Risorse necessarie:"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Felicità"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Tasse pagate"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Residenti"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Costruisci insediamento:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Clicca per cambiare il nome di questa nave."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Costruisci insediamento"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Il segnale di fuoco mostra al commerciante libero come raggiungere il tuo "
"insediamento in caso voglia vendere o acquistare beni."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Questa è la nave del commerciante. Ti visiterà per comprare o vendere beni."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Scambio:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Nave:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Commerciante:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Configurare percorso commerciale:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Carregar/Descarregar:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr ""

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr ""

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr ""

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Errore: Impossibile trovare la mappa \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Errore: Trovate occorrenze multiple: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Errore: Impossibile trovare la partita \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Errore: Nessun salvataggio rapido trovato."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Non possibile"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Non è possibile cambiare la velocità di una partita a più giocatori"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""
"Il salvaggio/caricamento per partite a più giocatori non è ancora possibile"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr ""

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Errore: Impossibile trovare la mappa \"%s\"."

# 81%
# 76%
# 100%
#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Errore: Impossibile trovare la mappa \"%s\"."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Hai vinto!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Hai completato questo scenario. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuta"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Salvataggio rapido fallito."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Nessun salvataggio rapido trovato"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr ""
"É necessario eseguire un salvataggio rapido prima di fare un caricamento "
"rapido."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Commerciante"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Abilita messaggi di debug sullo stderr e su un file di log."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Specifica il percorso per la directory principale di FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Ripristina le impostazioni predefinite. Utile se Unknown Horizons non parte "
"a causa di un'errata configurazione."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr ""
"Specifica un server principale alternativo per il gioco a più giocatori."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Specifica un indirizzo di rete a cui agganciare i client locali di rete. "
"Utile se l'aggiramento del NAT non funziona ma è possibile inoltrare una "
"porta statica."

# 92%
#: run_uh.py:90
#, fuzzy
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Avvio di unknown horizons"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Avvia <map>. <map> è il nome della mappa."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Avvia una mappa casuale."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr ""

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr ""

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Avvia la mappa di sviluppo senza visualizzare il menù principale."

#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Carica una partita salvata. <save> è il nome del salvataggio."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Carica l'ultimo salvataggio rapido."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Opzioni per sviluppatori"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Scrive i messaggi di debug solo sul file di log, non sulla console. Implica "
"-d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr "Abilita i log per un certo modulo di log (solo per sviluppatori)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Scrive i log su <filename> invece che sulla uh-userdir"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Solo per uso interno."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Abilita il profiling (solo per sviluppatori)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons è andato in crash."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Ci spiace di questo e desideriamo risolvere questo errore."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Per farlo abbiamo bisogno delle informazioni dal file di log:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Per cortesia fornitecelo tramite IRC od il nostro forum, per entrami "
"accedere a unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Grazie per aver scelto Unknown Horizons!"

# 80%
#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Impossibile caricare FIFE:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE não foi encontrado."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Costruttore di Barche"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Filiale"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Deposito di mattoni"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Bruciatore di carbone"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Deposito d'argilla"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Cava di Argilla"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Distilleria"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Fattoria"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Deposito di pesce"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Tenda dei pescatori"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Tenda dei cacciatori"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Miniera di ferro"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Tronco"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Belvedere"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Accampamento Tagliaboschi"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Piazza Principale"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Montagna"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Pascolo"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Padiglione"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Campo di patate"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Bastione"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Segnale di fuoco"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Fonderia"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Tenda d'immagazzinazione"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Campo di zucchero"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Taverna"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Tenda"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Tenda_danneggiata"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Produttore di utensili"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Sentiero"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Villagio scolastico"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Tenda del Tessitore"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "nero"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "giallo"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "verde"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rosso"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "bianco"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "giallo"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Un nuovo insediamento è stato creato da ${player}."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Un nuovo mondo è stato creato."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Un colone non ha una piazza del mercato nelle vicinanze."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Screenshot è stato salvato in ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Alcuni coloni se ne sono andati."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "HAI VINTO!!!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Necessiti più ${resource} per costruire questo edificio."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Il vostro gioco è stato salvato."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "La tua miniera ha esaurito le risorse."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "I tuoi coloni hanno raggiunto il livello ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "tavole"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "mattoni"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "carbone"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "argilla"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "monete"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "comunità"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "educazione"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "fede"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "pesce"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "cibo"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "incontri"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "herba"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "felicità"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "lingotti di ferro"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "minerale di ferro"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "llana d'ovella"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "liquore"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "patate"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "argilla grezza"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "ferro grezzo"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "zucchero grezzo"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "zucchero"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tessile"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "strumenti"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "cibo di animale selvatico 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "carne di animale selvatico"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "legno"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "lana"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pioniere"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "marinaio"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "colone"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Impossibile connettersi al server principale. Dettagli: %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "La mappa casuale è ancora in fase di sviluppo. É da considerarsi una "
#~ "versione preliminare di prova. Si potrebbero avere problemi."

#~ msgid "Start / Stop route"
#~ msgstr "Inizio / Fine strada"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "FIFE ed Unknown Horizons"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "squadre sviluppatori"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Errore: Sintassi non valida nell'opzione --mp-master. La porta deve essere "
#~ "un numero compreso tra 0 e 65535."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Errore: Sintassi non valida nell'opzione --mp-bind. La porta deve essere un "
#~ "numero compreso tra 0 e 65535."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Caricamento fallito! Prova con un altro salvataggio!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Nome di file non valido"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Nome di file inserito non valido."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Avvio di unknown horizons"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "Impossibile caricare fife:"

#~ msgid ""
#~ "Yeah, you made it...\n"
#~ "\n"
#~ "But this is a placeholder, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Va bene, l'hai fatto...\n"
#~ "\n"
#~ "Ma non c'è altro, mi spiace."

#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Suona La Campana"

#~ msgid "Saved 1 time\n"
#~ msgstr "Salvato 1 volta\n"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "Salvata %d volte\n"

#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "Squadra UH"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Coordinazione Progetto"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmazione"

#~ msgid "Game-Play Design"
#~ msgstr "Progettazione Gioco"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Artisti Sonori e Musicali"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Artisti Grafici"

#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Contributori"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Traduttori"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Ringraziamenti speciali"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "Tutta la squadra FIFE (www.fifengine.de)"

#~ msgid "Chime the bell"
#~ msgstr "Suona la campana"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Intervallo di salvataggio automatico:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Salute:"

#~ msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
#~ msgstr "Avvia <campaign>. <campaign> è il nome della campagna."

#~ msgid "raw fish"
#~ msgstr "pesce grezzo"
