# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Christopher <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons versjon %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Gjenstart kreves"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Noen forandringer krever en omstart av Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "System standard"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"SDL rendereren er ment som en reserveløsning og har store grafiske feil. \n"
"\n"
"På eget ansvar!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Ønsket språk %(lang)s i %(place)s kunne ikke lastes"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Feil"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Kunne ikke lagre."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Er du sikker på du vil avslutte Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Avslutt spill"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Er du sikker på du vil avbryte denne omgangen?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Avslutt omgang"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Ingen lagrede spill"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Det finnes ingen lagrede spill å åpne"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Åpne spill"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Lagre spill"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Et lagret spill med navnet \"%s\" finnes allerede. \n"
"Overskrive?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Godkjenning overskriving"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr ""

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Lagringsdato ukjent\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Lagret i %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Lagret spill ver. %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"ADVARSEL: Inkompatibel ver. %(ver)d!\n"
"Trenger ver. %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "Inkompatibel versjon\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil er valgt"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Du må velge et lagret spill før du sletter"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Vil du virkelig slette det lagrede spillet \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Godkjenn sletting"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Klarte ikke å slette det lagrede spillet!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Trykk P for og fortsette eller klikk under!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Spill stoppet"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Nettverksfeil"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Noe gikk galt med nettverket: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Forskjellige versjoner!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Kart: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Spillere: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Skaper: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Vanskelighetsgrad: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Forfatter: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Ugyldig spillernavn"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Du skrev et ugyldig spillernavn"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Ugyldig fil"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Den valgte filen er ikke en gyldig.\n"
"Feilmelding: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Vennligst rapporter dette til forfatteren."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Bygg"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Manglende ressurser:"

# 76%
# 100%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
#, fuzzy
msgid "Fisher boats"
msgstr "Fiskebåt"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Øk"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Innhold"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
#, fuzzy
msgid "Ship inventory"
msgstr "Innhold i skip"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Bygnings oversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Avdeling oversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
#, fuzzy
msgid "Market place overview"
msgstr "Marketsplassoversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
#, fuzzy
msgid "Ship overview"
msgstr "Skipsoversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
#, fuzzy
msgid "Production overview"
msgstr "Produksjonsoverskit"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
#, fuzzy
msgid "Destroy building"
msgstr "Ødelegg bygning"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Selskaper"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
#, fuzzy
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Seilerbyggninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
#, fuzzy
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Beboere og infrastruktur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Paviljong: Oppfyller seileres religiøse behov."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Fisker: Fisker og produserer mat."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Jeger: Jakter ville dyr og produserer mat."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Signalbrann: Lar spilleren handle med handelskipet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Tømrer: Hugger trær og lager planker."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Hovedtorg: Gir borgere varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Telt: Huser dine innbyggere."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Oppbevaring: Utvider lager og gir samlere."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Sti: Trengs for å samle varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Tre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Jorder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
#, fuzzy
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pionèrbygninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Militær"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr "Båtbygger: Bygger båter og små skip. Byggest på kysten."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Mursteinsverk: Lager murstein av leire."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Leiregrop: Henter leire fra beholdning."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Gård: Dyrker jorder, åkere og avler husdyr."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Beitemark: Sauedrift. Produserer ull. Trenger en gård."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Potetåker: Gir mat. Trenger en gård."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Landsbyskole: Gir utdanning."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Vever: Lager tøy av ull."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
#, fuzzy
msgid "Settler buildings"
msgstr "Bygninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Driftskostnader:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Klikk for å bytte navn på bosetning."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Ødelegg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Konstruksjonsmeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Kapteinens loggbok"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Planker"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Murstein"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Mat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Tekstiler"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Gull"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Skriv inn nytt navn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Bytt navn"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Skriv din melding:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Kjøp ressurser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Kjøp og salg av ressurser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Billedtekst:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Selg ressurser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Stop produksjon midlertidig"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Start produksjon"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Gå ut av kapteinens loggbok"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Les tidligere innlegg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Les neste innlegg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Kreditt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Avbryt Spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Tilbake til spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Ha det gøy!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Hurtigtaster"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LEFT} = Rull til venstre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RIGHT} = Rull til høyre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{UP} = Rull opp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{DOWN} = Rull ned"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Roter bygning til venstre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Roter bygning til høyre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Vis bygg meny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Vis hjelp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Hurtiglagre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Hurtigåpne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Slå konsoll av/på"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Vis pause meny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Slå rutenett av/på"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Slå på ødeleggelsemodus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Pause spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Øk farten i spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Reduser farten i spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Skjermdump"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Hold for å plasere flere bygninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Avslutt og gå til hovedmeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Laster ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Enkeltspiller"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Flerspiller"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Lag et spill:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Tilbake:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Velg et kart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Spillergrense:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Lag spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Avslutt og gå til flerspillermeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Avslutt:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Spillet starter så snart nok spillere er med."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Spilldetaljer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Forlat lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Aktive spill:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Hovedmeny:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Delta i spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Utfør:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Oppdater liste:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Utfør"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Lag nytt spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Bli med i det valgte spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Oppdater liste over aktive spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Fargedybde:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effektvolum:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Lagring"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Velg språk:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Musikkvolum:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Antall auto-lagringer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Antall hurtig-lagringer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Fullskjerm:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Skjermoppløsning:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Aktiver lyd:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Gjeldende renderer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Vær sikker på at du vet hva du gjør."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Skriv filnavn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Dine lagrede spill:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Velg er kart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Start spillet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Fritt spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Tilfeldig kart"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr ""

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Start spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Spillernavn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Avbryt bygging:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(mist alle ressurser)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Bygges nå:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr "For og bygge en båt: velg en kategori, velg ønsket skip og godkjenn."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Fremdrift:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Byggningsoversikt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Avbryt alle bygninger under konstruksjon"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Driftskostnader"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
#, fuzzy
msgid "Fishing boats"
msgstr "Fiskebåt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Fiskebåt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Kutter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Sildefisker"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Hvalfanger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Bygg dette skipet!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Velg ressurser:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Kjøp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Balanse:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Utgifter:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Inntekt:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Salg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Skatter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Gjennomsnittlig tilfredshet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Mest trengte ressurs:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Skatter:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
#, fuzzy
msgid "Resource deposit"
msgstr "Ressurslager"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Dette er en ressurskilde. Her kan du bygge en gruve for å grave opp "
"ressurser."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Innehold av ressurser:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
#, fuzzy
msgid "Needed resources:"
msgstr "Ressurser som trengs:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Tilfredshet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Betalt skatt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Beboere"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Bygg bosetning:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Klikk for å bytte navn på skipet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
#, fuzzy
msgid "Build settlement"
msgstr "Bygg bosetning"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Signalbålet viser handelsbåten hvor bosetningen din er. I tilfelle du vil "
"kjøpe og selge varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Dette er handelsbåten. Den vil besøke deg fra tid til annen for å kjøpe "
"eller selge varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Utveksling:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Skip:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Handelspartner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Last på/av:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr ""

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr ""

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr ""

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Feil: Kan ikke finne kart \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Feil: Fant flere kamper: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Feil: Finner ikke lagret spill \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Feil: Ingen hurtiglagring funnet."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Ikke mulig"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Du kan ikke øke/redusere farten i flerspiller"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Lagring/Åpning er ikke mulig i flerspiller spill enda"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr ""

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Feil: Kan ikke finne kart \"%s\"."

#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr ""

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Du har vunnet!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Du har fullført dette spillet. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Kunne ikke hurtiglagre."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Ingen hurtiglagring funnet"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Du må hurtiglagre før du kan hurtigåpne."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Kjøpmann"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Enable debug output to stderr and a logfile."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Specify the path to FIFE root directory."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr "Gjenoppretter standardinstillinger."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Angi alternativ flerspillerserver."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Specify network address to bind local network client to. This is useful if "
"NAT holepunching is not working but you can forward a static port."

# 92%
#: run_uh.py:90
#, fuzzy
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Starter Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Starter <map>. <map> er filnavnet."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Start et tilfeldig kart."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr ""

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr ""

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Starter utviklings kartet uten å vise hovedmeny."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Åpner et lagret spill. <save> er filnavnet."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Åpner siste hurtiglagrede spill."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Utviklingsmuligheter"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Kun for internt bruk."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Enable profiling (for developing only)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons krasjet."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Vi er veldig lei for dette, og ønsker å fikse denne feilen."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "For å gjøre dette, trenger vi informasjon fra loggfilen:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Vennligst gi oss denne via IRC eller vårt forum, for begge se unknown-"
"horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Takk for at du spiller Unknown Horizons!"

# 80%
#: run_uh.py:280
#, fuzzy
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Kunne ikke åpne FIFE:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE ble ikke funnet."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Båtbygger"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Filial"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Mursteinsverk"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Leirelager"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Leirehull"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Gård"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Fiskertelt"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Jegertelt"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Utsiktstårn"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Tømmerhuggers leir"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Marked"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Beitemark"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Paviljong"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Potetåker"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Voll"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signalbål"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Lagertelt"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Sukkerplantasje"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Telt"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Telt_ruin"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Sti"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Landsbyskole"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Vevertelt"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "svart"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "grønn"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rød"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "hvit"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "En ny bosetting opprettet av ${player}."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "En ny verden har blitt skapt."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "En av dine nybyggere din har ingen markedsplass i rekkevidde."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Skjermdump lagret som ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Noen av bosetterne dine flyttet ut."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "DU VANT!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Du trenger mer ${resource} for å konstruere denne bygningen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Spillet har blitt lagret."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Dine nybyggere har oppnådd nivå ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "planker"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "murstein"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "leire"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "mynter"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "samfunn"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "utdanning"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "tro"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "mat"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "gress"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "tilfredshet"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "ull"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "poteter"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "råleire"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "råsukker"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "sukker"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tøy"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "verktøy"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "dyrefór 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "viltkjøtt"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "tømmer"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "ull"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionér"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "nybygger"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke koble til tjener. Detaljer: %s"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "FIFE og Unknown Horizons"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "Utviklingsteam"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a "
#~ "number between 0 and 65535."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number "
#~ "between 0 and 65535."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Åpning av fil mislykkes. Prøv en annen fil!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Ugyldig filnavn"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Du skrev et ugyldig filnavn."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Starter Unknown Horizons"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "Kunne ikke åpne FIFE:"

#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Ring bjellen"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "Lagret %d ganger\n"

#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "UH-Teamet"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Prosjektkordinator"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmering"

#~ msgid "Game-Play Design"
#~ msgstr "Game-Play Design"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Lyd og musikk"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Grafikk"

#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Patchere"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Oversettere"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "En spesiell takk til"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "Hele FIFE teamet(www.fifengine.de)"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Auto-lagrings intervall:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Helse:"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#~ msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
#~ msgstr "Starter <campaign>. <campaign> er kampanjenavnet."

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Sau"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Innbyggeres bygninger"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Fiskebåter"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NYTT SPILL - ENKELTSPILLER"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NYTT SPILL - FLERSPILLER"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "FarmAnimalCollector"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Hjelp "

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "LumberjackCollector"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Byggingsoversikt"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr ""
#~ "Funksjoner for generering av et tilfeldig kart er fortsatt under utvikling. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr " Ring med bjella "

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Aristokraters bygninger"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "FarmerCollector"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Avslutt "

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Fisker"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Boliger"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Byggingsoversikt"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "FieldCollector"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piratskip"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "OPPRETT SPILL - FLERSPILLER"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "StorageCollector"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Du klarte det..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Lagre spill "

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Men dette er en død lenke, beklager."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "BuildingCollector"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "HunterCollector"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Kjøpmenns bygninger"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "Dyrekjerre"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Åpne Spill "

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "SettlerCollector"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Rådyr"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr " Fortsett spillet "

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Terminal debugmode"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Produksjon"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Innstillinger "

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "You start the terminal python debugger pdb!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Skip"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Sukkerplatasje: \n"
#~ "Produserer sukker. Trenges for produksjon av rom."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Driftskostnader:"
