# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Christopher <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons wersja %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Niektóre zmiany wymagają ponownego uruchomienia Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Domyślny"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"Renderowanie SDL jest przewidziane wyłącznie jako awaryjne i powoduje spore "
"problemy z wyświetlaniem grafiki. \n"
"\n"
" Używasz na własne ryzyko!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Skonfigurowany język %(lang)s w %(place)s nie został załadowany"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Nie udało się zapisać gry."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz opuścić Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Wyłącz grę"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć aktualną sesję?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Wyłącz sesję"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Brak zapisanych stanów gry"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Brak zapisanych stanów gry, które mogłyby zostać wczytane"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Wczytaj grę"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Zapisz grę"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Zapis o nazwie \"%s\" już istnieje. \n"
"Na pewno chcesz go nadpisać?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Potwierdź nadpisanie"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr ""

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Nieznany zapis gry\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Zapisano na %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Wersja gry zapisan %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"UWAGA: Niekompatybilna wersja: %(ver)d!\n"
"Potrzebna wersja %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "NIEKOMPATYBILNA WERSJA\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Żaden plik nie został wybrany"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Musisz wybrać zapis do usunięcia"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Czy na prawdę chcesz usunąć zapis gry \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Nie można usunąć zapisanej gry!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Wciśnij P, aby kontynuować lub kliknij poniżej!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Gra zatrzymana"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Błąd sieci"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Coś poszło nie tak z siecią: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Różne wersje!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Mapa: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Gracze: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Twórca: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"Wersja gry jest inna niż twoja. Każdy gracz w rozgrywce sieciowej musi mieć "
"tę samą wersję gry. Najlepiej aby każdy gracz pobrał najnowszą wersję. "
"Wersja gry: %(gameversion)s Twoja wersja: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Zła wersja"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Poziom trudności: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Niepoprawna nazwa gracza"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Wprowadziłeś niepoprawną nazwę gracza"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Niepoprawny plik scenariusza"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Wybrany plik nie jest poprawnym plikiem scenariusza.\n"
"Komunikat o błędzie: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Proszę zgłosić to autorowi."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Zbuduj"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Podgląd budowy łodzi"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Wciąż wymagane surowce:"

# 76%
# 100%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Kutry rybackie"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Łodzie handlowe"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Statki wojenne"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Okręty wojenne"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Potwierdź rozkaz"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Wpływy"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Zapasy"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Zawartość ładowni statku"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Finanse"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Podgląd osadnika"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

# Building
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Przegląd faktorii handlowej"

# lub Rynku lub Rynku Miejskiego
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Przegląd targu"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Przegląd statku"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Przegląd produkcji"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Zniszcz budowlę"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Limit: %st na slot"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Przemysł i rolnictwo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
#, fuzzy
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Doki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Mieszkańcy i infrastruktura"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Kaplica: Wypełnia religijne potrzeby obywateli."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Rybak: Łowi ryby, dostarcza jedzenie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Myśliwy: Poluje na zwierzęta, dostarcza jedzenie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Ogień sygnałowy: Pozwala osadzie na handel z wolnym handlarzem."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Drwal: Ścina drzewa i wytwarza z nich deski."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Rynek główny: Zapewnia obywatelom możliwość wymiany dóbr."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Namiot: Daje schronienie mieszkańcom."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
#, fuzzy
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Przechowywanie: Wydłuża czas i zapewnia Collector."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Droga: Wymagana do przewożenia dóbr."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
#, fuzzy
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Budynki pionierskie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Jednostki militarne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr "Budowniczy łodzi: Buduje łodzie i małe łódki, musi być na brzegu."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Cegielnia: Zmienia glinę w cegły."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Kopalnia gliny: Dostarcza gliny ze złóż."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
#, fuzzy
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Gorzelnia: Zmienia cukier w alkohol."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Farma: Pozwala na uprawę roślin i chów zwierząt."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Pastwisko: Używane do hodowli owiec. Dostarcza wełnę. Wymaga farmy."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Pole ziemniaczane: Dostarcza jedzenie. Wymaga farmy."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Pole trzciny cukrowej: Wykorzystywane do produkcji alkoholu. Wymaga farmy."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Szkoła wiejska: Zapewnia edukację."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Tkacz: Wytwarza ubrania z wełny owczej."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
#, fuzzy
msgid "Settler buildings"
msgstr "Budynki osadnika"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
#, fuzzy
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Spalanie węgla drzewnego: Spala wiele desek."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
#, fuzzy
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Kopalnia rudy żelaza: Wydobywa żelazo ze złoża."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
#, fuzzy
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Narzędziowiec: Wytwarza narzędzia z żelaza."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Koszty eksploatacji:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Mieszkańcy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Kliknij aby zmienić nazwę osady."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Zniszcz"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Menu budowania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Menu gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Dziennik pokładowy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
#, fuzzy
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Obróć mapę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
#, fuzzy
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Obróć mapę zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Zmniejsz prędkość gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Zwiększ prędkość gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Przybliż"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddal"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Deski"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Cegły"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Żywność"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Tekstylia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Złoto"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Podaj nową nazwę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Zmień nazwę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Wpisz swoją wiadomość:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Czat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Kup zasoby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Kup lub sprzedaj zasoby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Sprzedaj zasoby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Wstrzymaj produkcję"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Rozpocznij produkcję"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Zamknij Dziennik Pokładowy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Czytaj poprz. wpisy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Czytaj nast. wpisy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj do listy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Przerwij rozgrywkę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Wróć do gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Baw się dobrze."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LEFT} = Przesuń w lewo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RIGHT} = Przesuń w prawo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{UP} = Przesuń w górę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{DOWN} = Przesuń w dół"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Obróć budynek w lewo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Obróć budynek w prawo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Pokaż menu budowania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Wyświetl pomoc"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Szybki zapis"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Szybkie wczytywanie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Włącz/Wyłącz konsolę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Pokaż menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Włącz/Wyłącz siatkę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Włącz tryb niszczenia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Zatrzymaj grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Przyśpiesz grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Spowolnij grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Zrzut ekranu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Trzymaj aby postawić kilka budynków"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Wyjdź do głównego menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Pojedynczy gracz"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Wielu graczy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Stwórz grę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Powrót:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Wybierz kartkę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Stwórz grę - Wielu graczy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Limit graczy:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Stwórz nową grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Wyjdź do menu sieciowego"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Opuść:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Gra rozpocznie się, gdy dołączy wymagana liczba graczy."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Czat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Pokój gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Szczegóły gry:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Opuść pokój gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Aktywne gry:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Menu główne:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Pokaż tylko gry o tej samej wersji:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Nowa gra - Wielu graczy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Dołącz do gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Zastosuj:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Odśwież listę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Zastosować nową nazwę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Stwórz nową grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Dołącz do wybranej gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Odśwież listę aktywnych gier"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
#, fuzzy
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Interwał automatycznego zapisu (w minutach):"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Głębia koloru:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Głośność efektów:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Wybierz język:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Zezwól na obrót minimapy:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Głośność muzyki:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Liczba zapisów automatycznych:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Liczba szybkich zapisów:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Pełny ekran:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Włącz dźwięk:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Silnik graficzny:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
#, fuzzy
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Proszę miej pewność, że wiesz co robisz."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Podaj nazwę pliku:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Twoje zapisane gry:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Wybierz mapę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Nowa gra - Pojedynczy gracz"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Rozpocznij grę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Wolna rozgrywka"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Losowa mapa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Scenariusz"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Rozpocznij grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Nazwa gracza:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Przerwij budowanie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(stracisz wszystkie zasoby)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Obecnie w budowie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"By zbudować łódź, kliknij na zakładkę z odpowiednią klasą, wybierz okręt i "
"potwierdź budowę."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Postęp konstrukcji:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Podgląd budynku"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Anuluj wszystkie postępu robót"

# Building
#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Koszty utrzymania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Kutry rybackie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Kuter rybacki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Kuter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Wielorybnik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Zbuduj ten statek!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Wybierz zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Kupno"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Wydatki:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Wpływy:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Sprzedaż"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Podatki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Ogólne zadowolenie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Najbardziej potrzebne zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Podatki:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
#, fuzzy
msgid "Resource deposit"
msgstr "Złoże zasobu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr "To jest złoże zasobu. Możesz tu zbudować kopalnie, aby je eksploatować."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Zawiera następujące zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Potrzebne zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Zadowolenie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Zapłacone podatki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Mieszkańcy"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Zbuduj osadę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Kliknij aby zmienić nazwę tego statku."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Zbuduj osadę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Ogień sygnałowy informuje wolnego kupca, jak dopłynąć do twojej osady, "
"gdybyś chciał kupić lub sprzedać towary."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"To jest okręt wolnego kupca. Będzie cię odwiedzał od czasu do czasu, by "
"sprzedać lub kupić dobra."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Wymiana:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Statek:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Partner wymiany:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Załaduj/Wyładuj:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr ""

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr ""

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr ""

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Błąd: nie można odnaleźć mapy \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr ""

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Błąd: nie można odnaleźć zapisu \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Błąd: żaden zapis nie istnieje."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr ""

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Nie możesz zmienić prędkości gry w trybie dla wielu graczy"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr ""

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Błąd: nie można odnaleźć mapy \"%s\"."

#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr ""

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Zwyciężyłeś!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Ukończyłeś ten scenariusz. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Nie udało się zapisać gry."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Nie znaleziono zapisanych stanów gry"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Musisz zapisać rozgrywkę, aby skorzystać z opcji jej przywrócenia."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Handlarz"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Umieszczaj dane z debugowania w pliku stderr i logfile."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Podaj ścieżkę do folderu FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr ""

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""

# 92%
#: run_uh.py:90
#, fuzzy
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Uruchamianie Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Uruchamia <map>. <map> jest nazwą mapy."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Uruchamia losową mapę."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Uruchamia <scenario>. <scenario> jest nazwą scenariusza."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr ""

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Uruchamia mapę rozwojową bez wyświetlania menu."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Wczytuje zapisaną grę. <save> jest zapisaną grą."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Wczytuje ostatni szybki zapis."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Opcje deweloperskie"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Zapisuj dane z debugowania jedynie do logfile, a nie do konsoli. Implikuje "
"-d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr "Włącz logowanie dla wybranego modułu (tylko dla deweloperów)."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Zapisuje dziennik do <filename>, zamiast do folderu uh"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Jedynie do użytku wewnętrznego."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Włącz profilowanie (tylko dla deweloperów)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Wystąpił błąd w Unknown Horizons."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Jest nam niezmiernie przykro. Postaramy się jednak naprawić ten błąd."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Aby tego dokonać, potrzebne nam są informacje z pliku:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Prosimy o ich nadesłanie poprzez kanał IRC lub forum. Szczegóły znajdziesz "
"na unknown-horizons.org."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Dziękujemy za grę w Unknown Horizons!"

# 80%
#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Nie udało sie wczytać FIFE:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE nie zostało znalezione."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Stoczniowiec"

# Faktoria Handlowa?
#: sqlite/Building
#, fuzzy
msgid "Branch Office"
msgstr "Ratusz"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Złoże gliny"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Kopalnia gliny"

#: sqlite/Building
#, fuzzy
msgid "Distillery"
msgstr "Gorzelnia"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Farma"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Ławica ryb"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Namiot rybaka"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Namiot myśliwego"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Kopalnia żelaza"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Punkt obserwacyjny"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Obóz drwali"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Rynek główny"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Góra"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Pastwisko"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Kaplica"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Pole ziemniaczane"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Mur obronny"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Ogień sygnalizacyjny"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Namiot składowy"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Pole buraków cukrowych"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Tawerna"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Namiot"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Ruiny namiotu"

#: sqlite/Building
#, fuzzy
msgid "Toolmaker"
msgstr "Narzędziowiec"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Droga"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Szkoła wiejska"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Namiot tkacki"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "czarny"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "turkusowy"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "różowy"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "czerwony"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "biały"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "żółty"

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Nowa osada została założona przez gracza ${player}."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Nowy świat został utworzony."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Jeden z osadników nie posiada żadnego targu w swoim zasięgu."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Zrzut erkanu został zapisany w ${file}."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Część z osadników właśnie się wyprowadziła."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "WYGRAŁEŚ!!!"

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Potrzebujesz więcej ${resource}, aby zbudować ten budynek."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Gra została zapisana."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Twoi osadnicy osiągnęli poziom ${level}."

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "deski"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "cegły"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "węgiel drzewny"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "glina"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "monety"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "społeczność"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "edukacja"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "wiara"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "jedzenie"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "trawa"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "zadowolenie"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "sztaby żelaza"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "wełna owcza"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "alkohol"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "ziemniaki"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "cukier przemysłowy"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "cukier"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tekstylia"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "narzędzia"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "dziczyzna 1"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "dziczyzna"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "drewno"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "wełna"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionier"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "marynarz"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "osadnik"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Nie można połączyć się z głównym serwerem. Szczegóły %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "Wciąż trwają prace na tworzeniem map losowo. Aktualna wersja jest testowa. "
#~ "Spodziewane są problemy."

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "FIFE i Unknown Horizons"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Podałeś niepoprawną nazwę pliku."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Uruchamianie Unknown Horizons"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "Nie udało sie wczytać fife:"

#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Uderz w dzwon"

#~ msgid "Saved 1 time\n"
#~ msgstr "Zapisano 1 raz \n"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "%d czas zapisany\n"

#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "Zespół UH"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Koordynacja projektu"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programowanie"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Kompozytorzy muzyki i dźwięku"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Graficy"

#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Łataczy"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Tłumacze"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Specjalne podziękowania"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "Cały zespół FIFE (www.fifengine.de)"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Odstępy pomiędzy zapisami:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Zdrowie:"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Owca"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Kutry rybackie"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NOWA GRA - POJEDYNCZY GRACZ"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "Hodowca"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Pomoc"

# Unit
#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "Drwal"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "Random funkcji map jest nadal aktywny w rozwoju. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr "Uderz w dzwon"

# Unit
#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "Rolnik"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Wyjdź"

# Unit
#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Rybak"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Zakwaterowanie"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Osadnik Opis"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "Rolnik"

# Unit
#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Statek piracki"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "Magazynier"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Wspaniale!"

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Zapisz grę"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Jednak odnośnik ten\n"
#~ "nigdzie nie prowadzi."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "Budowniczy"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "Myśliwy"

# Unit
#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "Wóz"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Wczytaj grę"

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "Osadnik"

# Unit
#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Jeleń"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Kontynuuj grę"

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Tymczasowy tryb debugowania"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Produkcja"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Ustawienia"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Uruchamiasz tymczasowy debugger pdb pythona!"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Pole buraków cukrowych: \n"
#~ "Produkuje cukier do produkcji rumu."
