# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Christopher <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Neznana različica Unknown Horizons %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Zahtevan je ponovni zagon"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Nekatere od vaših sprememb zahtevajo ponoven zagon Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Sistemsko privzeto"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"Izrisovalnik SDL je mišljen kot zasilna rešitev in ima resne grafične "
"težave.\n"
"\n"
"Uporabljajte na lastno odgovornost!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Nastavljenega jezika %(lang)s na %(place)s ni bilo mogoče naložiti"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Hitro shranjevanje je spodletelo."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite končati Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Končaj igro"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite končati tekočo sejo?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Končaj sejo"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Ni shranjenih iger"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Ni shranjenih iger za nalaganje"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Naloži igro"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Shrani igro"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Shranjena igra z imenom \"%s\" že obstaja. \n"
"Ali jo želite prepisati?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Potrditev za prepis"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr ""

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Neznani shranjeni podatki\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Shranjeno na %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Shranjena igra raz. %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"OPOZORILO: Nezdružljiva raz. %(ver)d!\n"
"Zahtevana raz. %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "NEZDRUŽLJIVA RAZLIČICA\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Ni izbrane datoteke"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Izbrati morate shranjeno igro za izbris"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati shranjeno igro \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potrdite izbris"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Izbris shranjene igre je spodletel!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Pritisnite P ali kliknite spodaj za nadaljevanje igre!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Igra je v premoru"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Napaka omrežja"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Nekaj je bilo narobe z omrežjem: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Različica je drugačna!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Zemljevid: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Igralci: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Ustvarjalec: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"Različica igre je drgačna kot vaša različica. Vsi igralci v večigralski igri "
"morajo uporabljati isto različico. To lahko popravite tako, da vsi igralci "
"nagradijo na najnovejšo različico. Različica igra: %(gameversion)s Vaša "
"različica: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Napačna različica"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Težavnost: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Avtor: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Neveljavno ime igralca"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Vnesli ste neveljavno ime igralca"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Neveljavna datoteka scenarija"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Izbrana datoteka ni veljavna datoteka scenarija.\n"
"Sporočilo o napaki: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Poročajte o tem avtorju."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Zgradi"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Pregled čolnarne"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Sredstva, ki jih še potrebujete:"

# 76%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Ribiški čolni"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Trgovski čolni"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Vojni čolni"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Vojne ladje"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Potrdite ukaz"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Povečanje"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Trguj"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Ladijski inventar"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Pregled naselitve"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Pregled podružnične pisarne"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Pregled tržnice"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Pregled ladje"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Pregled proizvodnje"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Uniči zgradbo"

# Kaj storiti s slot?
#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Omejitev: %st na prostorček"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Mornarske zgradbe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Prebivalci in infrastruktura"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Paviljon: izpolni verske potrebe mornarjev."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Ribič: lovi morske ribe. Proizvaja hrano."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Lovec: lovi divje gozdne živali. Proizvaja hrano."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Signalni ogenj: igralcem dovoli trgovanje s prostim trgovcem."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Drvar: poseka drevesa in iz njih naredi deske."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Glavni trg: zagotavlja dobrine državljanom."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Šotor: Bivališče za vaše prebivalce."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Shramba: razširi zalogo in zagotovi nabiralce."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Sled: nujna za zbiranje dobrin."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pionirske zgradbe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Vojska"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr "Čolnar: gradi čolne in majhne ladje. Izgrajen na obali."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Opekarna: iz gline naredi opeke."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Rudnik gline: koplje glino iz nahajališča."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Destilarna: pretvori sladkor v žganje."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Kmetija: proizvaja poljščine in vzreja živino."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Pašnik: vzreja ovce. Proizvede voljno. Zahteva kmetijo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Polje krompirja: proizvaja hrano. Zahteva kmetijo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Polje sladkornega trsta: uporablja se za proizvodnjo žganja. Zahteva "
"kmetijo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Vaška šola: Zagotavlja izobrazbo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Tkalec: ovčjo volno pretvori v blago."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Zgradbe naseljencev"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Žganje oglja: zažge veliko desk."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Rudnik železa: dobi železovo rudo in nahajališča."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Topilnica: prečisti vse vrste rud."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Gostilna: zagotavlja srečanja."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Izdelovalec orodij: proizvaja orodja iz železa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Stroški delovanja:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Prebivalci"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Kliknite za spremembo imena svoje naselitve."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Uniči"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Meni gradnje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Meni igre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Kapitanov dnevnik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Zavrti zemljevid v nasprotni smeri urinega kazalca"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Zavrti zemljevid v smeri urinega kazalca"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Zmanjšaj hitrost igre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Povečaj hitrost igre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Deske"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Opeke"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Hrana"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Blago"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Zlato"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Vnesite novo ime:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Spremeni ime"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Vnesite svoje sporočilo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Kupi vire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Prodaj ali kupi vire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Prodaj vire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Premor proizvodnje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Začni proizvodnjo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Zapusti kapitanov dnevnik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Beri pred. vnose"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Beri nasl. vnose"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Končaj"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj na seznam"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Pozornost prosim!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Prekliči igro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Vrni se v igro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Zabavajte se."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LEVO} = Drsi levo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{DESNO} = Drsi desno"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{GOR} = Drsi navzgor"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{DOL} = Drsi navzdol"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Zavrti zgradbo levo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Zavrti zgradbo desno"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{ B } = Pokaži meni gradnje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{ F1 } = Prikaži pomoč"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{ F5 } = Hitro shrani"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{ F9 } = Hitro naloži"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{ F10 } = Preklopi vklop/izklop konzole"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ ESC } = Pokaži meni premora"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{ G } = Vklopi/izklopi mrežo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{ X } = Omogoči način uničenja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{ P } = Premor igre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Poveča hitrost igre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Zmanjša hitrost igre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{ S } = Zaslonski posnetek"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{ SHIFT } = Držite za postavljanje več zgradb"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{ C } = Klepet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr "{L} = Preklopi kapitanov dnevnik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Izhod v glavni meni"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "En igralec"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Več igralcev"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Ustvari igro:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Nazaj:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Izberite zemljevid:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Ustvari igro - igra za več igralcev"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Omejitev igralcev:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Ustvari to novo igro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Izhod v meni večigralskega načina"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Zapusti:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Igra se bo začela takoj, ko se pridruži dovolj igralcev."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Klepet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Igralni lobi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Podrobnosti igre:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Končaj lobi igre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Dejavne igre:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Glavni meni:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Pokaži le igre z isto različico:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Nova igra - več igralcev"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Pridruži se igri"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Uveljavi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Osveži seznam:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Uveljavi novo ime"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Ustvari novo igro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Pridruži se izbrani igri"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Osveži seznam dejavnih iger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Obdobje samodejnega shranjevanja v minutah:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Barvna globina:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Omogoči drsenje robov:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Glasnost učinkov:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Shranjevanje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Izbor jezika:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Omogoči vrtenje majhnega zemljevida:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Glasnost glasbe:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Število samodejnih shranjevanj:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Število hitrih shranjevanj:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Celozaslonski način:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Ločljivost zaslona:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Omogoči zvok:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Uporabljen izrisovalnik:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Prepričajte se, da veste kaj delate."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Vnesite ime datoteke:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Vaše shranjene igre:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Izberite zemljevid za igranje:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Nova igra - en igralec"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Začni igro:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Prosto igranje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Naključni zemljevid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Scenarij"

# 90%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Začni igro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Ime igralca:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Prekliči gradnjo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(izguba vseh sredstev)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Trenutno se gradi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Za izgradnjo čolna kliknite na enega od zavihkov razred, izberite želeno "
"ladjo in potrdite naročilo."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Napredek izgradnje:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Pregled zgradbe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Prekliči ves napredek gradnje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Stroški delovanja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Ribiški čolni"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Ribiški čoln"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Sekalec"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Lovilec slanikov"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Kitolovec"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Izgradi to ladjo!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ni še podprto!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Izberi sredstva:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Kupovanje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Skupaj:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Stroški:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Prihodek:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Prodaja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Davki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Povprečno zadovoljstvo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Najbolj potrebovano sredstvo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Davki:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "uporaba zmogljivosti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Nahajališče virov"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"To je nahajališče virov, kjer lahko izgradite rudnik za njihovo kopanje."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Vsebuje te vire:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Potrebovani viri:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Zadovoljstvo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Plačani davki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Prebivalci"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Izgradi naselbino:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Kliknite za spremembo imena te ladje."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Izgradi naselbino"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Signalni ogenj prostemu trgovcu pokaže kako naj doseže vašo naselbino v "
"primeru, da želite kupiti ali prodati dobrine."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"To je ladja prostega trgovca. Od časa do časa vas bo obiskal z namenom "
"nakupa ali prodaje dobrin."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Izmenjava:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Ladja:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Trgovski partner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Nastavi trgovsko pot:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Naloži/razloži:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr ""

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr ""

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr ""

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Napaka: Ni mogoče najti zemljevida \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Napaka: Najdenih je bilo več ujemanj: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Napaka: Ni mogoče najti shranjene igre \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Napaka: Hitro shranjene igre ni bilo mogoče najti."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Ni mogoče"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "V večigralski igri ne morete spremeniti hitrosti"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Shranjevanje/nalaganje za večigralske igre še ni mogoče"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr ""

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Napaka: Ni mogoče najti zemljevida \"%s\"."

# 81%
# 76%
#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Napaka: Ni mogoče najti zemljevida \"%s\"."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Zmagali ste!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Dokončali ste ta scenarij. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Hitro shranjevanje je spodletelo."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Hitro shranjenih iger ni bilo mogoče najti"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Pred hitrim nalaganjem morate hitro shraniti."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Trgovec"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Omogoči izhod razhroščevanja v stderr in dnevniško datoteko."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Navedite pot do korenske mape FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Obnovi privzete nastavitve. Uporabno, če se Unknown Horizons sesuje zaradi "
"napačnih nastavitev."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Navedite dodani glavni večigralski strežnik."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Navedite omrežni naslov za vezavo krajevnega odjemalca omrežja. To je "
"uporabno. če luknjanje NAT ni uporabno, toda lahko posredujete statična "
"vrata."

# 92%
#: run_uh.py:90
#, fuzzy
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Začenjanje unknown horizons"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Začne <map>. <map> je ime zemljevida."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Začne naključni zemljevid."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Začne <scenario>. <scenario> je ime scenarija."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr ""

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Začne razvojni zemljevid brez prikaza glavnega menija."

#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Naloži shranjeno igro. <save> je ime shranjene igre."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Naloži zadnjo hitro shranjeno igro."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Razvijalske možnosti"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Zapiši izhod razhroščevanja le v dnevniško datoteko, ne v konzolo. "
"Predpostavi -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr "Omogoči beleženje za določen modul beleženja (le za razvijanje)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Zapiše dnevnik v <filename> namesto v uh-uporabniško mapo"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Le za notranjo uporabo."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Omogoči profiliranje (le za razvijalce)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons se je sesul."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Zelo nam je žal za to in želimo to napako popraviti."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Zato potrebujemo podrobnosti iz dnevniške datoteke:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Pošljite jo nam preko IRC-a ali našega foruma. Za oboje si oglejte unknown-"
"horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Hvala, ker uporabljate Unknown Horizons!"

# 80%
#: run_uh.py:280
#, fuzzy
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Nalaganje fife je spodletelo:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE ni bilo mogoče najti."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Graditelj čolnov"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Podružnična pisarna"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Opekarna"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Žganje oglja"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Nahajališče gline"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Rudnik gline"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Destilarna"

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Kmetija"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Ribolovno področje"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Ribičev šotor"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Lovčev šotor"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Rudnik železa"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Obeti"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Drvarjev tabor"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Glavni trg"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Gora"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Pašnik"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Paviljon"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Njiva krompirja"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Obzidje"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signalni ogenj"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Talilnica"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Shrambeni šotor"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Sladkorno polje"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Gostilna"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Šotor"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Razviline_šotora"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Izdelovalec orodij"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Pot"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Vaška šola"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Predilčev šotor"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "črna"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "modra"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "sinja"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "zelena"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rožnata"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rdeča"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "bela"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "rumena"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "${player} je ustvaril/a novo naselbino."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Ustvarjen je bil nov svet."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Eden od vaših naseljencev v svojem dosegu nima tržnice."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Zaslonski posnetek je bil shranjen v ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Nekateri od vaših naseljencev so se pravkar odselili."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "ZMAGALI STE!!!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Za izgradnjo te zgradbe potrebujete več ${resource}."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Vaša igra je bila hitro shranjena."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "V vašem rudniku ni več surovin."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Vaši naseljenci so dosegli nivo ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "deske"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "opeke"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "oglje"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "glina"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "kovanci"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "skupnost"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "izobrazba"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "vera"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "ribe"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "hrana"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "zbiranje"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "trava"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "zadovoljstvo"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "železne palice"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "železova ruda"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "ovčja volna"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "žganje"

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "krompirji"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "surova glina"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "surovo železo"

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "surov sladkor"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "sladkor"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "blago"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "orodja"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "hrana divjih živali 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "meso divjih živali"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "les"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "volna"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionir"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "mornar"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "naseljenec"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Ni se mogoče povezati z glavnim strežnikom. Podrobnosti: %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "Zmožnost naključni zemljevid je še vedno v dejavnem razvoju. To je pred-"
#~ "preizkusna različica. Pričakujte težave."

#~ msgid "Start / Stop route"
#~ msgstr "Začni / zaustavi pot"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "FIFE in Unknown Horizons"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "razvojni ekipi"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka: Neveljavna skladnja v možnosti ukazne vrstice --mp-master. Številka "
#~ "vrat mora biti med 0 in 65535."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka: Neveljavna skladnja v možnosti ukazne vrstice --mp-bind. Številka "
#~ "vrat mora biti med 0 in 65535."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Nalaganje je spodletelo. Poskusite z drugo datoteko shranjene igre."

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Neveljavno ime datoteke"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Vnesli ste neveljavno ime datoteke."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Začenjanje unknown horizons"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "Nalaganje fife je spodletelo:"

#~ msgid ""
#~ "Yeah, you made it...\n"
#~ "\n"
#~ "But this is a placeholder, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Ja, uspelo vam je ...\n"
#~ "\n"
#~ "Vendar je to žal le vsebnik."

#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Pozvoni z zvoncem"

#~ msgid "Saved 1 time\n"
#~ msgstr "Shranjeno 1 krat\n"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "Shranjeno %d krat\n"

#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "UH-ekipa"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Koordinacija projekta"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programiranje"

#~ msgid "Game-Play Design"
#~ msgstr "Zasnova igralnosti"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Zvočni in glasbeni umetniki"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Grafični umetniki"

#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Pošiljalci popravkov"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Prevajalci"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Posebne zahvale"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "Celotna ekipa FIFE (www.fifeengine.de)"

#~ msgid "Chime the bell"
#~ msgstr "Pozvoni z zvoncem"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Razmik med samodejnimi shranjevanji:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Zdravje:"

#~ msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
#~ msgstr "Začne <kampanjo>. <kampanja> je ime kampanje."

#~ msgid "raw fish"
#~ msgstr "surove ribe"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Ovca"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Zgradbe meščanov"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Ribiški čolni"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NOVA IGRA - EN IGRALEC"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NOVA IGRA - VEČ IGRALCEV"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik živalske kmetije"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik drvarjev"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Pregled zgradbe"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "Zmožnosti naključnega zemljevida so še vedno v dejavnem razvoju. _"

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr "Zazvoni z zvoncem"

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Zgradbe aristokratov"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik kmetije"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Ribič"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Bivanje"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Pregled naselbine"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik polja"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piratska ladja"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "USTVARI IGRO - VEČ IGRALCEV"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik shrambe"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Ja, uspelo vam je ..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr "Shrani igro"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Oprostite, toda to je mrtva povezava."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik zgradb"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik lovcev"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Zgradbe trgovcev"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "Živalska kočija"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr "Naloži igro"

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "Zbiralnik naseljencev"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Srna"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Nadaljuj igro"

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Način razhroščevanja v terminalu"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Proizvodnja"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Zaženite terminalni python razhroščevalnik pdb!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Ladja"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Polje sladkorja: \n"
#~ "Proizvaja sladkor\n"
#~ "za rum."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Stroški delovanja:"
