# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:53+0200\n"
"Last-Translator: eoc <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

# or: Unbekannte Horizonte Version %s
#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons Version %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Einige Eurer Änderungen erfordern einen Neustart von Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Systemvorgabe"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"Der SDL-Renderer ist ausschließlich als Reservesystem zu gebrauchen, da es "
"zu ernsten Darstellungsproblemen kommen kann. \n"
"\n"
"Verwendet ihn nur, wenn Ihr wisst, was Ihr tut!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr ""
"Die eingestellte Sprache %(lang)s konnte nicht von %(place)s geladen werden"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr "Ungültiger Port"

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Der angegebene Port ist ungültig. Er muss eine Nummer zwischen 1 und 65535 "
"besitzen."

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""
"Bitte überprüft, ob der angegebene Port sich in diesem Bereich befindet."

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr "Anwenden der Netzwerkeinstellungen fehlgeschlagen."

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr ""
"Die Netzwerkfunktionen konnten mit den aktuellen Einstellungen nicht "
"initialisiert werden."

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr "Überprüft die Einstellungen im Abschnitt Netzwerk."

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""
"Niedrige Portnummern benötigen manchmal Sonderrechte, versucht es mit 0 oder "
"eine Zahl größer als 1024."

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Speicherung fehlgeschlagen."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Seid Ihr sicher, dass Ihr Unknown Horizons beenden wollt?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Spiel beenden"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Wollt Ihr diese Partie wirklich beenden?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Sitzung beenden"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Keine Speicherstände"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Es gibt keine Speicherstände zum Laden"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Lade Spiel"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Spiel speichern"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Ein Spielstand mit dem Namen \"%s\" existiert bereits. \n"
"Soll dieser überschrieben werden?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Überschreiben bestätigen"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr "Bitte wählt einen Speicherstand aus oder klickt auf Abbrechen."

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr "Wählt einen Speicherstand"

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Unbekanntes Speicherdatum\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Gespeichert am %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Speicherstand Vers. %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"WARNUNG: Inkompatible Vers. %(ver)d!\n"
"Vers. %(need)d benötigt!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "INKOMPATIBLE VERSION\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Ihr müsst einen Spielstand auswählen, um ihn zu entfernen"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Wollt Ihr wirklich den Spielstand \"%s\" entfernen?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Wirklich entfernen?"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Entfernen fehlgeschlagen!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Drückt P, um das Spiel fortzusetzen!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Spiel angehalten"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr "Das Netzwerk ist noch nicht initialisiert"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""
"Das Netzwerk ist noch nicht initialisiert. Womöglich liegen Probleme mit der "
"Konfiguration vor, bitte überprüft diese Einstellungen!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Konnte keine Verbindung zum Masterserver aufbauen. Bitte überprüft Eure "
"Internetverbindung. Wenn sie funktioniert, liegt das Problem bei unserem "
"Server.\n"
"Details: %s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Andere Version!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Karte: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Spieler: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Ersteller: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"Die Spielversion des Erstellers weicht von Eurer ab. Im Mehrspielermodus "
"müsst Ihr die gleiche Version verwenden wie alle Mitspieler. Dies kann "
"behoben werden, indem jeder Spieler seine Version auf den neuesten Stand "
"bringt. Spielversion: %(gameversion)s Eure Version: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Falsche Version"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Schwierigkeitsgrad: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Ungültiger Spielername"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Ihr habt einen ungültigen Spielernamen eingegeben"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Ungültige Szenariodatei"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Die gewählte Szenariodatei ist ungültig!\n"
"Fehlermeldung: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Bitte meldet dies dem Autor."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Baue"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Bootsbau-Übersicht"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Fehlende Ressourcen:"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Fischerboote"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Handelsschiffe"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Kriegsboote"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Kriegsschiffe"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Auftrag bestätigen"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Stufe"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Lager"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Schiffsladung"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Finanzen"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Siedlerübersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Kontorübersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Marktplatz-Übersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Schiffsübersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Produktions-Übersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Gebäude abreißen"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "maximal %st pro Slot"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr "Leere"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr "Es gibt noch keine Einträge in Eurem Logbuch!"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr "Handelsroute starten"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr "Handelsroute stoppen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Betriebe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Seefahrergebäude"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Wohnbauten und Infrastruktur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Grundversorgung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Pavillon: Erfüllt religiöse Bedürfnisse Eurer Bevölkerung."

# FIXME: Sammelt?
#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Fischer: Befischt die See, produziert Nahrung."

# FIXME: Sammelt Essen? "sammelt"? → Produziert? etc.
#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Jäger: Jagt Wild, produziert Nahrung."

# FIXME: Leuchtfeuer, Leuchtsignal, Signalfeuer
#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Leuchtfeuer: Erlaubt Handel mit dem Freien Händler."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Holzfäller: Fällt Holz und verarbeitet es zu Brettern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Marktplatz: Versorgt die Einwohner mit Gütern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Zelt: Beherbergt Eure Einwohner."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Lagerzelt: Erweitert die Lagerkapazität und stellt Träger bereit."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Pfad: Wird benötigt zum Transport von Gütern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pionierbauten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Militär"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Bootsbauer: Baut Boote und kleine Schiffe. Muss an der Küste errichtet "
"werden."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Ziegelei: Verarbeitet Lehm zu Ziegelsteinen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Lehmgrube: Fördert Lehm aus Lehmvorkommen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Brennerei: Zuckerrohr wird hier zu Spirituosen veredelt."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Farm: Bewirtschaftet Felder und hält Nutztiere."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Weide zur Schafzucht: Produziert Wolle. Benötigt eine Farm."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Kartoffelfeld: Produziert Nahrung. Benötigt eine Farm."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr "Zuckerrohrfeld: Verwendung für Spirituosen. Benötigt eine Farm."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Dorfschule: Fördert die Bildung Eurer Untertanen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Weber: Verwebt Wolle zu Kleidung."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Siedlerbauten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Kohlenmeiler: Ein Köhler stellt hier Holzkohle her."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Eisenstollen: Dient dem Abbau von Eisenerz."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Schmelzhütte: Verhüttet Erze zu Metallen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Taverne: Erfüllt den Gemeinschaftssinn Eurer Untertanen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Werkzeugschmiede: Stellt Werkzeuge her."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Laufende Kosten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr "Vorschau von Logbucheinträgen in Szenarios"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""
"Wählt ein Szenario aus und klickt auf Laden, um die angezeigten Einträge zu "
"aktualisieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr "(Neu) Laden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Einwohner"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Hier klicken, um den Namen Eurer Siedlung zu ändern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Abreißen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Baumenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Spielmenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Logbuch"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Karte gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Karte im Uhrzeigersinn drehen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit verringern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit erhöhen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Heranzoomen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Bretter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Ziegel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Nahrung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Kleidung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Neuen Namen eingeben:"

# bitte nicht wieder in 'Name' zurueck aendern. ~eoc
#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Namen ändern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Gebt Eure Nachricht ein:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Waren einkaufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Waren Ein-/Verkaufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Waren verkaufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Produktion pausieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Produktion fortsetzen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Logbuch verlassen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Frühere Einträge"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Spätere Einträge"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Ende"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Zur Liste hinzufügen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Bitte beachten!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Spiel beenden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Zurück zum Spiel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr "Die Entwicklerteams von FIFE und Unknown Horizons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Viel Spaß!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastenbelegung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LINKS} = Nach links scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RECHTS} = Nach rechts scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{HOCH} = Nach oben scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{RUNTER} = Nach unten scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Gebäude nach links drehen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Gebäude nach rechts drehen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Baumenü aufrufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Hilfe anzeigen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Schnellspeichern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Schnellladen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Konsole an-/ausschalten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Zeige das Pause-Menü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Gitternetz an-/ausschalten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Abrissmodus aktivieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Spiel pausieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Spielgeschwindigkeit erhöhen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Spielgeschwindigkeit verringern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Bildschirmfoto"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{UMSCHALT} = Gedrückt halten, um mehrere Gebäude zu platzieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr "{L} = Logbuch anzeigen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Einzelspieler"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Mehrspieler"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Spiel erstellen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Zurück:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Wählt eine Karte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Mehrspielerpartie erstellen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Spieleranzahl:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Spiel eröffnen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Zurück zum Mehrspielermenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Verlassen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Das Spiel startet, sobald genug Spieler verbunden sind."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Spielhalle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Spieldetails:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Verlasse Spielhalle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Vorhandene Partien:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Hauptmenü:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Zeige nur Spiele gleicher Version:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Neue Mehrspielerpartie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Spiel beitreten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Anwenden:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Liste neu laden:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Neuen Namen verwenden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Neues Spiel erstellen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "In ausgewähltes Spiel einklinken"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Liste der offenen Spiele neu laden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Intervall für autom. Sicherung in Minuten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Farbtiefe:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Maus-Scrollen am Rand:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effektlautstärke:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Graphik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

# (toggling everything on/off)
#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Sprache wählen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Minimap-Rotation:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Musiklautstärke:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr "(0 = Standardeinstellung)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr "Port:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Anzahl der automatisch gespeicherten Spielstände:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Anzahl der Schnellspeicherungen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Vollbild:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Bildschirmauflösung:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Ton eingeschaltet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Renderer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Dies ist der Einstellungsdialog. Handelt weise!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Dateiname eingeben:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Eure Speicherstände:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Wählt eine Karte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Neue Einzelspielerpartie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Spiel starten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Kampagne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Freies Spiel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Zufallskarte"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Szenario"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Spiel starten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Spielername:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Bau abbrechen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(Material ist verloren)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Im Bau:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Um ein Schiff zu bauen, wählt zunächst die gewünschte Kategorie aus und "
"danach das gewünschte Schiff. Bestätigt anschließend Euren Auftrag."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Aktueller Baufortschritt:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Gebäudeübersicht"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Baufortschritt verwerfen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "unterbrechen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "fortsetzen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Laufende Kosten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Fischerboote"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Fischerboot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Kutter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Heringsfischer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Walfänger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "In Auftrag geben!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Noch nicht implementiert!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Waren auswählen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Einkauf"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Bilanz:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Ausgaben:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Einnahmen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Verkauf"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Durchschnittliche Zufriedenheit:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Meistverlangte Ware:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Steuern:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr "Steuerrate"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "Auslastung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Rohstoffvorkommen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Dies ist ein Rohstoffvorkommen. Errichtet eine Mine, um an die Rohstoffe zu "
"gelangen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Folgende Rohstoffe sind vorhanden:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Benötigte Rohstoffe:"

# FIXME: Glücklichkeit / Fröhlichkeit?
#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Zufriedenheit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Bezahlte Steuern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Bewohner"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Siedlung errichten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Klickt hier, um dieses Schiff umzutaufen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Siedlung errichten"

# Das Signalfeuer ist nicht maennlich.
#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Das Signalfeuer weist dem Freien Händler den Weg zu Eurer Siedlung. Es wird "
"benötigt, um Handel zu treiben."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Dies ist das Schiff des Freien Händlers. Er wird von Zeit zu Zeit Eure "
"Siedlung besuchen und nach Angeboten Ausschau halten."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Warenaustausch:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Schiff:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Handelspartner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Handelsroute konfigurieren:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Laden/Entladen:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Fehler: Der --mp-master Kommandozeilenoption wurde ein falscher Wert "
"übergeben. Es muss sich beim Port um eine Zahl zwischen 1 und 65535 handeln."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Fehler: Der --mp-bind Kommandozeilenoption wurde ein falscher Wert "
"übergeben. Es muss sich beim Port um eine Zahl zwischen 1 und 65535 handeln."

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr "Initialisieren der Netzwerkfunktionen fehlgeschlagen."

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""
"Bitte überprüft die Angaben im Abschnitt Netzwerk des Einstellungsmenüs."

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr "Starten/Laden des Spiels fehlgeschlagen"

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr "Das ausgewählte Spiel konnte nicht gestartet werden."

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""
"Der Speicherstand ist defekt oder liegt in einer inkompatiblen Version vor."

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Fehler: Die Karte \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Fehler: Mehrere Treffer gefunden: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Fehler: Der Spielstand \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Fehler: Keine automatisch gespeicherten Spielstände gefunden."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Nicht möglich"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Die Geschwindigkeit kann im Mehrspielermodus nicht geändert werden"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Speichern/Laden ist im Mehrspieler-Modus noch nicht möglich"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr "Fehler: Verwendungsweise einer Bedingung vom Typ %(type)s unbekannt"

#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Fehler: Die Kampagne \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
#, python-format,
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Fehler: Konnte die Kampagne \"%s\" nicht finden."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Ihr habt gewonnen!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Ihr habt das Szenario bewältigt. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Schnellspeichern fehlgeschlagen."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler beim Schnellspeichern auf. Das Spiel wurde nicht "
"gespeichert."

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""
"Sollte dieser Fehler wiederholt auftreten, kontaktiert bitte das Team: "
"unknown-horizons.org/support/"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Keine automatisch gespeicherten Spielstände gefunden"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr ""
"Ihr müsst zuerst die Schnellspeicherfunktion verwenden, bevor Ihr einen "
"solchen Spielstand laden könnt."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr "Speicherstand konnte nicht angelegt werden"

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr "Ein Fehler beim Anlegen des Speicherstands ist aufgetreten."

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""
"Ein möglicher Grund sind nicht unterstützte Sonderzeichen im Dateinamen."

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr "Datei wird von einem anderen Prozess verwendet"

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""
"Ein anderes Programm hat momentan den Zugriff auf diesen Speicherstand "
"gesperrt."

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Händler"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Aktiviert die Fehlerausgabe nach stderr und in eine Logdatei."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Gebt den Pfad zum FIFE-Hauptverzeichnis an."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Stellt die Standardeinstellungen her. Sinnvoll, falls Unknown Horizons "
"aufgrund einer Fehlkonfiguration nicht startet."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Alternativen Hauptserver für den Mehrspieler-Modus festlegen."

# thanks to manue| ;-)
#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Gebt eine lokale Netzwerkadresse für den Multiplayermodus an. Dies wird "
"benötigt, wenn NAT den Spielaufbau unterbindet, Ihr aber einen statischen "
"Port über die Firewall oder den Router öffnen und weiterleiten könnt."

#: run_uh.py:90
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Starte Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Startet <map>. <map> ist der Kartenname."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Erstellt eine Zufallskarte."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr "Erstellt eine Zufallskarte mit Seed <seed>."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Startet <scenario>. <scenario> ist der Name des Szenarios."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr "Startet <campaign>. <campaign> ist der Name der Kampagne."

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Starte direkt die Entwicklungskarte, ohne das Hauptmenü anzuzeigen."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Lädt einen gespeicherten Spielstand. <save> ist der Spielstand."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Lädt die letzte Schnellspeicherung."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Entwickler-Einstellungen"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Schreibe die Fehlerausgabe nur in eine Logdatei, nicht aber in die Konsole. "
"Impliziert -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Aktiviere Logging für ein bestimmtes Logging-Modul (nur für Entwickler)."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Schreibt Log nach <filename> anstatt in das Benutzerverzeichnis"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Nur für den internen Gebrauch."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Aktiviere Profiling (nur für Entwickler)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr "Starte die Vorschau von Logbucheinträgen in Szenarios"

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons ist abgestürzt."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Es tut uns Leid, wir wollen diesen Fehler beheben."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Um dies zu tun, benötigen wir die Informationen aus der Protokolldatei:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Bitte lasst es uns über IRC oder unser Forum zukommen, beides findet Ihr "
"unter unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Danke für das Verwenden von Unknown Horizons!"

# 80%
#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Laden von FIFE fehlgeschlagen:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE konnte nicht gefunden werden."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Bootsbauer"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Kontor"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Ziegelei"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Kohlemeiler"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Lehmvorkommen"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Lehmgrube"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Brennerei"

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Farm"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Fischgrund"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Fischer"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Jäger"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Eisenerzbergwerk"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Krähennest"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Holzfällerlager"

# *nicht* Hauptplatz!
#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Marktplatz"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Weide"

# *NICHT* Kapelle
#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Pavillon"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Kartoffelfeld"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Schutzwall"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signalfeuer"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Schmelzhütte"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Lagerzelt"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Zuckerrohrfeld"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Taverne"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Zelt"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Verlassenes Zelt"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Werkzeugschmiede"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Trampelpfad"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Dorfschule"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Weber"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "türkis"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "grün"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rot"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "weiß"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "gelb"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "${player} hat eine neue Siedlung gegründet."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Eine neue Welt wurde erschaffen."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Einer Eurer Siedler hat keinen Zugang zu einem Marktplatz."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Bildschirmfoto wurde unter ${file} gespeichert."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Einige Eurer Siedler haben Euch den Rücken gekehrt."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "Ihr habt gesiegt!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Ihr benötigt mehr ${resource}, um dieses Gebäude errichten zu können."

# FIXME: Formal, informal, historical?
#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Schnellspeicherung abgeschlossen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "Ein Erzvorkommen ist versiegt."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Eure Siedler haben die Stufe ${level} erreicht."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "Bretter"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "Ziegel"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "Holzkohle"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "Lehm"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "Münzen"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "Gemeinschaft"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "Bildung"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "Glaube"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "Fisch"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "Nahrung"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "Gemeinschaft"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "Gras"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "Zufriedenheit"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "Eisenbarren"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "Eisenerz"

# klingt komisch.
#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "Lammwolle"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "Spirituosen"

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "Kartoffeln"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "Lehm"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "Roheisen"

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "Zuckerrohr"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "Zucker"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "Kleidung"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "Wildtier-Nahrung 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "Wildtier-Fleisch"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "Holz"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "Wolle"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "Pionier"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "Seemann"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "Siedler"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Konnte nicht mit Masterserver verbinden. Details: %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "Die Zufallskarten-Funktion befindet sich gegenwärtig noch in Entwicklung. "
#~ "Wagt Euch hier nur heran, wenn Ihr genügend Mut aufbringt, denn mit "
#~ "Unzulänglichkeiten ist zu rechnen."

#~ msgid "Start / Stop route"
#~ msgstr "Route starten / unterbrechen"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "Die Entwicklungsteams von"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "FIFE und Unknown Horizons"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Falsche Syntax in der --mp-master Kommandozeilenoption. Der Port "
#~ "muss eine Nummer zwischen 0 und 65535 sein."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Falsche Syntax in der --mp-bind Kommandozeilenoption. Der Port muss "
#~ "eine Nummer zwischen 0 und 65535 sein."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Laden fehlgeschlagen. Bitte probiert es mit einen anderen Spielstand!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Ungültiger Dateiname"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Ihr habt einen ungültigen Dateinamen eingegeben."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Starte Unknown Horizons"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "Laden von FIFE fehlgeschlagen:"

#~ msgid ""
#~ "Yeah, you made it...\n"
#~ "\n"
#~ "But this is a placeholder, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben es geschafft...\n"
#~ "\n"
#~ "Leider ist dies aber nur ein Platzhalter."

#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Die Glocke läuten"

#~ msgid "Saved 1 time\n"
#~ msgstr "Ein Mal gespeichert\n"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "%d mal gespeichert\n"

# FIXME: Keep this short! [15 char. at max!]
#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "Das Team"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Projektkoordination"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmierung"

#~ msgid "Game-Play Design"
#~ msgstr "Spieldesign"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Audiodesigner"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Graphikdesign"

# FIXME: Keep this short! [15 char. at max!]
#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Patcher"

# FIXME: Keep this short! [15 char. at max!]
#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"

# FIXME: Keep this short! (15 char max)
#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Besonderen Dank"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "Das gesamte FIFE-Team (www.fifengine.de)"

#~ msgid "Chime the bell"
#~ msgstr "Die Glocke läuten"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Intervall der automatischen Speicherung:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Zustand:"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#~ msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
#~ msgstr "Startet <campaign>. <campaign> ist der Kampagnenname."

#~ msgid "raw fish"
#~ msgstr "Roher Fisch"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Schaf"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Bürgergebäude"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Fischerboote"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NEUES SPIEL - EINZELSPIELER"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NEUES SPIEL - MEHRSPIELER"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "FarmAnimalCollector"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "LumberjackCollector"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Gebäudeübersicht"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "Das Erzeugen von Zufallskarten ist noch in aktiver Entwicklung. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr "Die Glocke läuten"

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Aristokratengebäude"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "FarmerCollector"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr "Verlassen"

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Fischer"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Behausung"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Siedlerübersicht"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "FieldCollector"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piratenschiff"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "SPIEL ERSTELLEN - MEHRSPIELER"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "StorageCollector"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Ja, Ihr habt es geschafft…"

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr "Spiel speichern"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Dies ist ein Platzhalter, Entschuldigt bitte."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "BuildingCollector"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "HunterCollector"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Kaufmannsgebäude"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "AnimalCarriage"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Spiel Laden "

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "SettlerCollector"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Reh"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Spiel fortsetzen"

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Debugmodus (Konsole)"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Produktion"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Ihr startet den Python-Debugger pdb!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Schiff"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Zuckerrohrfeld: \n"
#~ "Erzeugt Zucker \n"
#~ "zur Rumherstellung."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Laufende Kosten:"
