# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-24 21:27+0200\n"
"Last-Translator: eoc <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons version %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr ""
"Certains de vos changements nécessitent un redémarrage de Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"Le \"SDL-Renderer\" est uniquement un système de réserve et peut engendrer de "
"sérieux problèmes graphiques.\n"
"\n"
"Utilisation à vos propres risques!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Le langage configuré %(lang)s de %(place)s ne peut être chargé"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr "Port réseau non valide"

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Le port que vous avez indiqué n'est pas valable. Ce doit être un nombre "
"entre 1 et 65535."

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""
"Vérifiez le port que vous avez entré et assurez vous qu'il soit dans "
"l'intervalle indiqué."

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr "L'application des nouvelles données réseau à échoué."

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr "Le réseau ne peut être initialisé avec la configuration actuelle."

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr "Vérifiez les données que vous avez entrés dans la section réseau."

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""
"Les ports portant un petit numéro demandent parfois des droits spéciaux, "
"essayez un port supérieur à 1024 ou 0."

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Échec de la sauvegarde."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir quitter Unknown Horizons ?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter la partie"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir abandonner la session en cours ?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Quitter la session"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Aucunes parties sauvegardées"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Il y a aucune partie sauvegardée à charger"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Charger la partie"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Sauvegarder la partie"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Une sauvegarde avec le nom \"%s\" existe déjà. \n"
"Dois-je l'écraser ?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Confirmation d'écrasement"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr "Sélectionnez une sauvegarde ou cliquez sur annuler."

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr "Sélectionnez une sauvegarde"

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Détails:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Date de sauvegarde inconnue\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Sauvé le %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Sauvegarde vers. %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Vers. %(ver)d incompatible !\n"
"Requiert vers. %(need)d !"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "VERSION INCOMPATIBLE\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Vous devez sélectionner une sauvegarde à effacer"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous réellement effacer la sauvegarde \"%s\" ?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer l'effacement"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Échec lors de l'effacement de la sauvegarde !"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Appuyez sur P pour continuer la partie ou cliquez ci-dessous !"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Partie suspendue"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr "Réseau non initialisé"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""
"Le réseau n'est pas initialisé, probablement à cause de problèmes de "
"configuration. Vérifiez vos réglages!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur principal. Vérifiez votre connexion "
"Internet. Si tout est en ordre, cela veut dire que notre serveur est "
"indisponible temporairement.\n"
"Descriptions: %s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Erreur réseau"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Un incident est survenu sur le réseau : "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Version différente!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Carte: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Joueurs: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Créateur: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"La version du jeux de la personne qui a crée cette partie diffère de la "
"votre. Chaque joueur doit utiliser la même version. Cela peut être corrigé "
"si chaque joueur met à jour sa version du jeux. Version du jeux: %"
"(gameversion)s Votre version: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Mauvaise version"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Difficulté: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Description: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Nom du joueur invalide"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Vous avez entrer un nom de joueur invalide"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Nom de scénario invalide"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Le fichier sélectionné n'est pas un fichier de scénario valide.\n"
"Message d'erreur: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez rapporter ceci à l'auteur."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Construction"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Sommaire du constructeur de bateaux."

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Ressources encore nécessaires :"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Bateaux de pêche"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Bateaux de commerce"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Bateaux de guerre"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Navires de guerre"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Valider la commande"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Niveau"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Commercer"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Cargaison du navire"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Compte"

# An "apercu" is more a preview than an overview.
#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Sommaire des colons"

# An "apercu" is more a preview than an overview.
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Sommaire"

# An "apercu" is more a preview than an overview.
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Sommaire du comptoir"

# An "apercu" is more a preview than an overview.
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Sommaire du marché"

# An "apercu" is more a preview than an overview.
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Sommaire du navire"

# An "apercu" is more a preview than an overview.
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Sommaire de la production"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Démolir le bâtiment"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Limite : %st par place"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr "vide"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr "Il n'y a encore rien dans votre journal de bord!"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr "Début route"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr "Arrêt route"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Bâtiments des marins"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Habitations et Infrastructures"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Pavillon: Réponds aux besoins religieux des marins."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Pêcheur: Pêche en mer et fournit de la nourriture."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Chasseur: Chasse des animaux sauvages et fournit de la nourriture."

# free-trader is hard to translate, i think "bateau-marchand" is more understandable in the context. In addition, i used it in the tutorial
#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr ""
"Feu de signalisation: Permet au joueur de commercer avec le «marchand "
"libre»."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Bucheron: Coupe des arbres et les transforme en planches."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Place principale: Fournit les biens aux citoyens."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Tente: Abrite vos habitants."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Entrepôt: Agrandit les stocks et fournit des livreurs."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Sentier: Nécessaire au transport des marchandises."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Bâtiments des pionniers"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Militaire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Chantier naval: Construit des bateaux et de petits navires. Doit être bâtit "
"sur la côte."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Briqueterie: Transforme l'argile en briques."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Carrière d'argile: Extrait l'argile d'un gisement."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Distillerie: Transforme la canne à sucre en alcool."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Ferme: Cultive les champs et élève du bétail."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr ""
"Pâturage: Permet l'élevage de moutons et fournit de la laine. Nécessite une "
"ferme."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr ""
"Champ de pommes de terre: Produit de la nourriture. Nécessite une ferme."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Champ de canne à sucre: Utilisée pour la production d'alcool. Nécessite une "
"ferme."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "École: Assure l'éducation."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Tisserand: Transforme la laine en tissu."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Bâtiments des colons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Charbonnier: Produit du charbon de bois."

# I think it's good like that
#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Mine de fer: Extrait le minerai de fer d'un gisement."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Fonderie: Raffine tout type de minerais."

# 'Satisfait le besoin de communauté.' ça c'est vraiment pas joli ! comment traduire get-together ? je propose 'rapproche les hommes!'
#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Taverne: Rapproche les hommes !"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Forgeron: Forge des outils."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Coûts de fonctionnement:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr "Outil de pré-visualisation de textes pour les fichiers Scénario"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""
"Sélectionnez un scénario et cliquez sur charger/décharger pour mettre à jour "
"le journal de bord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr "charger/décharger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Habitants"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Cliquez pour changer le nom de votre colonie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Démolir"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Menu construction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Menu du jeu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Journal de bord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Tourner la carte dans le sens anti-horaire."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Tourner la carte dans le sens horaire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Baisser la vitesse du jeu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Augmenter la vitesse du jeu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Rapetisser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Planches"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Briques"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Tissus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Entrer un nouveau nom:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Changer le nom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Entrer votre message:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Chatter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Acheter des ressources"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Acheter ou vendre des ressources"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Légende:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Vendre des ressources"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Suspendre la production"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Reprendre la production"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Quitter le journal de bord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Lire les pages préc."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Lire les pages suiv."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr "Effacer l'entrée"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Attention s'il vous plaît!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Annuler la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Retourner à la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr "Les équipes de développement de FIFE et d'Unknown Horizons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Amusez-vous bien."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Associations de touches"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{GAUCHE} = Déplacer vers la gauche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{DROITE} = Déplacer vers la droite"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{HAUT} = Déplacer vers le haut"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{BAS} = Déplacer vers le bas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Tourner le bâtiment sur la gauche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Tourner le bâtiment sur la droite"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Afficher le menu construction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Afficher l'aide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Sauvegarde rapide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Chargement rapide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Activer/Désactiver la console"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Afficher le menu pause"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Activer/Désactiver la grille"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Activer le mode destruction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Suspendre la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Augmenter la vitesse du jeu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Réduire la vitesse du jeu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Capture de l'écran"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Maintenir pour placer plusieurs bâtiments"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chatter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr "{L} = Afficher le journal de bord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Sortir vers le menu principal"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Joueur unique"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Joueurs multiples"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Créer une partie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Retour:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Choisissez une carte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Créer une partie multijoueur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Limite de joueurs:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Créer cette nouvelle partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Sortir vers le menu multijoueur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Quitter:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "La partie démarrera dès que suffisamment de joueurs se seront rejoint."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Hall de la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Détails de la partie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Quitter le hall de la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Parties actives:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Menu principal:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Ne montrer que des parties avec la même version:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Nouvelle partie - Multijoueur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Rejoindre la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Appliquer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Rafraîchir la liste:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Appliquer le nouveau nom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Créer une nouvelle partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Rejoindre la partie sélectionnée"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Rafraîchir la liste des parties actives"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Intervalle des sauvegardes automatiques en minutes:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Profondeur des couleurs:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Activer la défilement sur le bord d'écran:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Volume des effets:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Sélectionner la langue:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Activer la rotation de la mini-carte"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Volume de la musique:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr "(0 pour valeur par défaut)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr "Port réseau:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Nombre de sauvegardes automatiques:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Nombre de sauvegardes rapides:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Plein écran:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Résolution de l'écran:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Activer le son:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Moteur de rendu utilisé:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous savez ce que vous faites."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Entrer le nom du fichier:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Vos parties sauvegardées:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Choisir une carte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Nouvelle partie - Solo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Commencer la partie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Partie libre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Carte aléatoire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Scénario"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Commencer la partie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Couleur:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Nom du joueur:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Annuler la construction:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(perdre toutes les ressources)"

# context is the boat builder overview, so it means 'ship that currently gets constructed'
#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "En cours de construction:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Pour construire un bateau, cliquez sur l'un des onglets de classes, "
"sélectionnez le navire désiré et confirmez l'ordre."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Progrès de construction:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Sommaire des bâtiments"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Annuler toutes les constructions en cours"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Coûts de fonctionnement"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Bateaux de pêche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Bateau de pêche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Canot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Harenguier"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Baleinier"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Construire ce navire!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Pas encore implémenté!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Sélectionner les ressources:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Achat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Bilan:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Dépenses:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Revenus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Impôts"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Satisfaction générale:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Ressource la plus demandée:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Impôts:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux d'impôts:"

# le contexte est à vérifier
#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "Capacité utilisée"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Gisement de minerai"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Ceci est un gisement de minerai où vous pouvez construire une mine pour "
"extraire les ressources."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Il contient les ressources suivantes:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Ressources requises:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Satisfaction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Taxes payées"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Résidents"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Construire la colonie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Cliquez pour changer le nom de ce navire."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Construire la colonie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Le feu de signalisation indique au commerçant indépendant comment joindre "
"votre campement dans le cas où vous voudriez acheter ou vendre de la "
"marchandise."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Ceci est un navire du commerçant indépendant. Il vient vous rendre visite de "
"temps en temps pour acheter ou ventre de la marchandise."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Échanges:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Navire:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Partenaire commercial:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Configurer une route commerciale:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Charger/Décharger:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Erreur: Syntaxe invalide dans l'option de commande --mp-master. Le port doit "
"être compris entre 1 et 65535."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Erreur: Syntaxe invalide dans l'option de commande --mp-bind. Le port doit "
"être compris entre 1 et 65535."

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr "Échec au moment d'initialiser le réseau."

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""
"Vérifiez les données entrées dans la section Réseau du tableau de réglages."

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr "Échec lors du chargement/lancement du jeu"

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr "La partie sélectionnée n'a pas pu être lancée."

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr "La sauvegarde peut être corrompue ou provient d'une version antérieure."

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Erreur: Impossible de trouver la carte \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Erreur: Plusieurs correspondances trouvées: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Erreur: Impossible de trouver la sauvegarde \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Aucune sauvegarde rapide trouvée."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Impossible"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Vous ne pouvez changer la vitesse d'une partie multijoueurs"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""
"Il n'es pas encore possible de sauvegarder/changer des parties multijoueurs"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr "Erreur: ne sait pas comment appréhender le type de condition %(type)s"

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
#, python-format,
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Erreur: Impossible de trouver la campagne \"%s\"."

#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Erreur: Impossible de trouver la campagne avec le fichier \"%s\"."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Vous avez gagné !"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Vous avez terminé ce scénario. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Echec de la sauvegarde rapide."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""
"Une erreur est arrivée durant la sauvegarde rapide. Votre partie n'a pas été "
"sauvegardée."

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""
"Si cette erreur se reproduit, contactez s'il vous plait l'équipe de "
"développement : unknown-horizons.org/support"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Aucune sauvegarde rapide trouvée"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr ""
"Vous devez effectuer une sauvegarde rapide avant de pouvoir en charger une."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de sauvegarde, peut être un nom de fichier "
"invalide"

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr "Il y a eu une erreur durant la création de votre fichier de sauvegarde."

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""
"Cela signifie souvent que le nom du fichier contient des caractères "
"spéciaux, non supportés."

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr "Fichier utilisé par une autre processus"

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""
"Le fichier de sauvegarde est actuellement utilisé par un autre programme."

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Marchand"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Permet la sortie du debug vers stderr et un fichier de log."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Spécifier le chemin vers le répertoire racine de FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Rétabli les paramètres par défaut. Utile si Unknown Horizons plante au "
"lancement du fait d'une mauvaise configuration."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Spécifier le serveur multijoueur maitre alternatif."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Spécifier l'adresse réseau à relier au client du réseau local. Ceci est "
"utile si le NAT empêche la création de la partie mais vous pouvez faire "
"suivre un port statique."

#: run_uh.py:90
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Démarrer Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Démarre <map>. <map> est le nom de la carte."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Démarre une carte aléatoire."

# a verifier
#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr "Démarre une carte aléatoire avec la base <seed>."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Lance <scenario>. <scenario> est le nom de scénario."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr "Démarre <campaign>. <campaign> est le nom de la campagne.."

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Démarre la carte en développement sans afficher le menu principal."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Charge une partie sauvegardée. <save> est le nom de la sauvegarde."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Charge la dernière sauvegarde rapide."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Options de développement"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Écrire les messages de debug vers un fichier de log, mais pas vers la "
"console. Implique -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Active l'enregistrement pour un module de log en particulier (pour le "
"développement seulement)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Écrit le log vers <filename> au lieu du répertoire usager UH"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Uniquement pour une utilisation interne."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Active le profilage (pour le développement seulement)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""
"Active l'outil de pré-visualisation de textes pour les créateurs de scénario"

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons a planté."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Nous sommes désolé pour ceci, et allons corriger cette erreur."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr ""
"Afin de pouvoir faire cela, nous avons besoin des informations provenant du "
"fichier de log:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Veuillez nous les transmettre via IRC ou sur notre forum, pour les deux "
"consultez unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Merci d'utiliser Unknown Horizons!"

#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Échec lors du chargement de FIFE:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE n'a pas été trouvé."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Constructeur de bateaux"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Comptoir"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Briqueterie"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Meule de charbonnier"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Gisement d'argile"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Carrière d'argile"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Distillerie"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Ferme"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Banc de poisson"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Tente du pêcheur"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Tente du chasseur"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Mine de fer"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Protocole"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Tour de guet"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Camp de bûcherons"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Place principale"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Montagne"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Pré"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Pavillon"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Champs de pommes de terre"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Rempart"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signal lumineux"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Fonderie"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Tente de dépot"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Champ de canne à sucre"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Taverne"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Tente"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Tente abîmée"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Forgeron"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Sentier"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "École de village"

# The word "tisseur" is more common than "tisserand"
#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Tente du tisseur"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "noir"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "vert"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rose"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Une nouvelle colonie a été fondée par ${player}."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Un nouveau monde a été créé."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Un de vos colons n'a pas de marché dans son périmètre."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "La capture de l'écran a été sauvée dans ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Certains de vos colons viennent juste de déménager."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "VOUS AVEZ GAGNÉ!!!"

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Vous avez besoin de plus de ${resource} pour construire ce bâtiment."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Une sauvegarde rapide de votre partie a été effectuée."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "Un gisement de minerai est épuisé."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Vos colons ont atteints le niveau ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "planches"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "briques"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "charbon de bois"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "argile"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "pièces de monnaie"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "communauté"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "éducation"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "foi"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "poisson"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "nourriture"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "communauté"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "herbe"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "satisfaction"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "lingots de fer"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "minerai de fer"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "laine de mouton"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "alcool"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "pommes de terre"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "argile brute"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "fer brut"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "sucre brut"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "sucre"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tissus"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "outils"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "nourriture 1 du gibier"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "viande de gibier"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "bois"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "laine"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
# Resources
# Building
# Messages
#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionier"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "marin"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "colon"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur principal. Détails: %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "La fonctionnalité carte aléatoire est toujours en développement actif. Elle "
#~ "doit être considérer comme une version de pré-test. Des problèmes sont à "
#~ "prévoir."

#~ msgid "Start / Stop route"
#~ msgstr "Lancer / Arrêter la route"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "Les équipes de développement"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "de FIFE et Unknown Horizons"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: Syntaxe invalide dans l'option de la ligne de commande --mp-master. "
#~ "Le port doit être un nombre compris entre 0 et 65535."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: Syntaxe invalide dans l'option de la ligne de commande --mp-bind. Le "
#~ "port doit être un nombre compris entre 0 et 65535."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Échec du chargement. Veuillez essayer une autre sauvegarde!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Nom de fichier invalide"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Vous avez entré un nom de fichier invalide."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Démarrer Unknown Horizons"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "Échec lors du chargement de FIFE:"

#~ msgid ""
#~ "Yeah, you made it...\n"
#~ "\n"
#~ "But this is a placeholder, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez réussi...\n"
#~ "\n"
#~ "Malheureusement ceci n'est qu'un garde-place. Nous sommes désolés."

#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Jeter l'éponge"

#~ msgid "Saved 1 time\n"
#~ msgstr "Sauvegardé 1 fois\n"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "Sauvegardé %d fois\n"

#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "Équipe UH"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Coordination du projet"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmation"

#~ msgid "Game-Play Design"
#~ msgstr "Conception de la jouabilité"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Artistes sonores et musicaux"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Artistes graphiques"

#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Patcheurs"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Traducteurs"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Remerciements spéciaux"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "L'équipe FIFE au complet (www.fifengine.de)"

#~ msgid "Chime the bell"
#~ msgstr "Jeter l'éponge"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Intervalle des sauvegardes automatiques:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Santé:"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#~ msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
#~ msgstr "Démarre <campaign>. <campaign> est le nom de la campagne."

#~ msgid "raw fish"
#~ msgstr "poisson cru"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Mouton"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Bâtiments des citoyens"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Bateaux de pêche"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NOUVELLE PARTIE - SOLO"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NOUVELLE PARTIE MULTI-JOUEURS"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "FarmAnimalCollector"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Aide "

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "LumberjackCollector"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Aperçu du bâtiment"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "La fonction carte aléatoire est toujours activement développée. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr " Jeter l'éponge "

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Bâtiments des aristocrates"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "FarmerCollector"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Quitter "

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Pêcheur"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Habitations"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Aperçu des colons"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "FieldCollector"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Navire pirate"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "CRÉER UNE PARTIE MULTI-JOUEURS"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "StorageCollector"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Oui, vous l'avez fait..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Sauver la partie "

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Mais c'est un lien mort, désolé."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "BuildingCollector"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "HunterCollector"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Bâtiments des marchants"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "AnimalCarriage"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Charger la partie "

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "SettlerCollector"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Cerf"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr " Continuer la partie "

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Terminal du mode debug"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Production"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Paramètres"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Vous démarrez le terminal de débogage python pdb !"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Navire"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Champs de canne à sucre : \n"
#~ "Produit du sucre\n"
#~ "pour le rhum."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Coûts de fonctionnement :"
