# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 11:17+0200\n"
"Last-Translator: angellus <nzwaal@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons Versie %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Herstart vereist"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Enkele van Uw veranderingen vereisen een herstart van Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Standaardwaarden"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"De SDL renderer is alleen bedoeld als reservesysteem en kan serieuze "
"gafische problemen geven. \n"
"\n"
"Gebruik op eigen risico!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Geconfigureerde taal %(lang)s op %(place)s kan niet worden geladen"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr "Ongeldige poort"

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"De aangegeven poort is ongeldig. Het moet een getal tussen de 1 en 65535 "
"zijn."

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr "Controleer of de poort die u ingevooerd hebt in het goede bereik ligt."

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr "Opslaan van netwerk instellingen mislukt."

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr ""
"De netwerkfunctionaliteiten kunnen met de huidige instellingen niet worden "
"gestart."

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr "Controleer de instellingen bij het onderdeel Netwerk."

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""
"Lage poortnummers hebben soms extra rechten nodig, probeer de 0 of een getal "
"groter dan 1024."

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Fout"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Opslaan mislukt."

# geen hoofdletters bij u tenzij u god aanspreekt.
#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Weet u zeker dat u Unknown Horizons wilt verlaten?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Verlaat spel"

# ook u aangepast
#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Weet u zeker dat u de actieve sessie wilt stoppen?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Verlaat sessie"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Geen opgeslagen spellen"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Geen opgeslagen spellen beschikbaar"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Spel laden"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Spel opslaan"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Een opgeslagen spel met naam \"%s\" bestaat reeds. \n"
"Wilt u dat ik deze overschrijf?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Bevestiging voor overschrijven"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr "Selecteer een savegame of klik op beeindigen."

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr "Selecteer een savegame"

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Eigenschappen:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Datum van opslaan onbekend\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Opgeslagen op %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Opgeslagen spel versie %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Versie %(ver) ongeschikt!\n"
"Versie %(need) vereist!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "NIET-COMPATIBELE VERSIE\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Selecteer een opgeslagen spel om te verwijderen"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u uw opgeslagen spel \"%s\" wilt verwijderen?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bevestig verwijderen"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Verwijderen opgeslagen spel mislukt!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Druk P om het spel te hervatten of klik hieronder!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Spel gepauseerd"

# Miss. van maken 'Het netwerk is nog niet gestart'?
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr "Het netwerk is nog niet geinistialiseerd"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""
"Het netwerk is nog niet geinistialiseerd, waarschijnlijk vanwege problemen "
"met de configuratie. Controleer deze installingen!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met de masterserver. Controleer uw internet "
"verbinding. Als dat werkt, dan is onze masterserver niet te bereiken.\n"
"Details: %s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Netwerk fout"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Er is een netwerk fout opgetreden: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Verschillende versie!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Kaart: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Spelers: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Ontwerper: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"De versie van het spel is anders dan die van u. Elke speler in een "
"multiplayer spel moet dezelfde versie hebben. Spel versie: %(gameversion)s "
"Uw versie: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Verkeerde versie"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Moeilijkheidsgraad: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Omschrijving: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Ongeldige spelersnaam"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "U heeft een ongeldige spelersnaam ingevoerd"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Ongeldig scenario bestand"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand is geen geldig scenario bestand.\n"
"Foutmelding: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Meld dit alstublieft aan de auteur."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Plaats"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Boot bouw overzicht"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Grondstoffen vereist:"

# 76%
# 100%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Vissersboten"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Handelsschip"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Oorlogsschip"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Oorlogsschip"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Opdracht bevestigen"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Vergroot"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Voorraad"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Scheepsvoorraad"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Kolonisten overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Kantoor overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Marktplaats overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Schip overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Productie overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Vernietig gebouw"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Limiet: %st per slot"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr "Leegte"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr "Er staat nog niks in je logboek!"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr "Handelsroute starten"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr "Handelsroute stoppen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Bedrijven"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Zeevaart gebouwen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Huizen en infrastructuur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Pavilioen: Voldoet aan religieuze belangen van zeelui."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Visser: Vist op zee, produceert voedsel."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Jager: Jaagt op wilde dieren, produceert voedsel."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr ""
"Signal vuur: Biedt de speler de mogelijkheid om met de vrije handelaar te "
"handelen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Houthakker: Hakt bomen om en maakt er planken van."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Plein: Levert goederen aan inwoners."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Tent: Woonruimte voor inwoners."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Opslag: Vergroot voorraad en levert verzamelaars."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Spoor: Vereist om goederen te verzamelen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Boom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pionier gebouwen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Militair"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr "Dok: Maakt boten en kleine schepen. Te plaatsen aan de kust."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Steenoven: Produceert bakstenen uit klei."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Kleiput: Graaft klei uit."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Distilleerderij: Maakt drank van suiker."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Boerderij: Verbouwt groenten en beheert vee."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr ""
"Weiland: Leefruimte voor schapen. Produceert wol. Heeft een boerderij nodig."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Aardappelveld: Produceert voedsel. Heeft een boerderij nodig."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Suikerriet veld: Gebruikt voor de drank productie. Benodigd een boerderij."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "School: Levert educatie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Wever: Maakt kleren van wol."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Kolonisten gebouwen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Houtskool brander: Verbrand een boel planken."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Ijzermijn: Haalt ijzererts uit de grond."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Smelterij: Verwerkt verschillende soorten erts."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Herberg: Gezellige plek om bij elkaar te komen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Werktuigmaker: Maakt werktuigen uit ijzer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Operatie kosten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr "String Preview Tool voor Scenario bestanden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""
"selecteer een scenario en klik op laden/herladen om de berichten in het "
"logboek te aktualiseren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr "laden/herladen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Inwoners"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Klik om de naam van uw kolonie te wijzigen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Vernietig"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Constructie menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Spel menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Logboek van de kapitein"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Kaart tegen de klok in draaien"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Kaart met de klok mee draaien"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Speelsnelheid verminderen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Speelsnelheid verhogen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom in"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom uit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Planken"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Bakstenen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Voedsel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Textiel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Voer nieuwe naam in:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Verander naam"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Voer uw bericht in:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Koop grondstoffen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Koop of verkoop grondstof"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Verkoop grondstoffen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Pauzeer productie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Start productie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Verlaat logboek"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Lees vorige berichten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Lees volgende berichten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Einde"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Aan de lijst toevoegen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr "Item verwijderen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden verplaatsen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr "Naar boven verplaatsen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Let op!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Dankwoord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Verlaat spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Keer terug naar spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr "De FIFE en Unknown Horizons ontwikkelings teams"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Veel plezier."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Sneltoetsen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LINKS} = Naar links scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RECHTS} = Naar rechts scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{OMHOOG} = Naar boven scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{OMLAAG} = Naar onder scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Draai gebouw linksom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Draai gebouw rechtsom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Toon constructie menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Toon help"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Snel opslaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Snel laden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Console aan/uit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Toon pause menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Rooster aan/uit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Schakel vernietig mode in"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Pauseer spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Spel snelheid verhogen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Spel snelheid verlagen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Schermafbeelding"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Inhouden om meerdere gebouwen te plaatsen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr "{L} = Naar kapiteins log"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Verlaat naar hoofd menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Stoppen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Enkelspel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Maak spel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Terug:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Kies een kaart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Spel maken - Multiplayer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Spelers limiet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Maak dit nieuwe spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Verlaten naar multiplayer menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Verlaten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Het spel zal starten zodra er voldoende spelers zijn."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Spel lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Spel eigenschappen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Verlaat spel lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Actieve spellen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Hoofd menu:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Laat alleen spellen zien met de zelfde versie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Nieuw spel - Multiplayer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Meespelen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Toepassen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Vernieuw lijst:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Pas de nieuwe naam toe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Maak een nieuw spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Speel mee met geselecteerd spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Vernieuw lijst van actieve spellen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Automatisch opslaan interval in minuten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Kleur diepte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Inschakelen rand scrollen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effecten volume:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Beeld"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Opslaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Selecteer taal:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Inschakelen minikaart rotatie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Muziek volume:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr "(0 = Standaardinstelling)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr "Poort:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Aantal automatisch opgeslagen spelen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Aantal snel opgeslagen spelen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Volledig scherm:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Scherm resolutie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Geluid inschakelen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Renderer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Controleer dat u weet wat u doet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Voer bestandsnaam in:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Uw opgeslagen spellen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Kies een kaart om te spelen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Nieuw spel - Singleplayer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Start spel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Vrij spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Willekeurige kaart"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Start spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Spelersnaam:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Annuleer constructie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(U verliest alle grondstoffen)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Momenteel onder constructie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Om een boot te maken, klik op een van de schermen, selecteer het gewenste "
"schip en bevestig de order."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Voortgang constructie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Gebouwen overzicht"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Annuleer alle constructie vooruitgang"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Pauseer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Hervat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Operatie kosten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Vissersboten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Vissersboot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Snijder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Haring visser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Walvisvaarder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Bouw dit schip!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Nog niet geïmplementeerd!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Selecteer grondstoffen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Aankopen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Balans:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Uitgaven:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Inkomsten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Gemiddelde vreugde:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Meest benodigde grondstof:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Belastingen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr "Belasting"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "bezettingsgraad"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Grondstoffen afzetting"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Dit is een grondstoffen afzetting waar u een mijn kan plaatsen om "
"grondstoffen op te graven."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Het bevat de volgende grondstoffen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Vereiste grondstoffen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Vreugde"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Betaalde belastingen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Inwoners"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Plaats nederzetting:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Klik om de naam van dit schip te wijzigen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Plaats nederzetting"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Het signaalvuur toont de vrije handelaar hoe uw kolonie bereikt kan worden "
"mocht u goederen willen kopen of verkopen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Dit is het schip van de vrije handelaar. Van tijd tot tijd zal deze U "
"bezoeken om goederen te kopen of verkopen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Handel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Schip:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Handelspartner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Handelsroute configureren:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Laden/Uitladen:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Fout: Verkeerde invoer in --mp-master commandline optie. Poort moet een "
"nummer zijn tussen de 1 en 65535."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Fout: Verkeerde invoer in -mp-bind commandline optie. Poort moet een nummer "
"zijn tussen de 1 en 65535."

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr "Netwerk initialisatie mislukt."

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""
"Controleer de informatie die u heeft ingevoerd in de netwerk sectie van de "
"instellingen."

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr "Starten/laden van het spel is mislukt"

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr "Het spel dat u geselecteerd heeft kan niet worden gestart."

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""
"De savedgame is defect of is door een eerdere versie van het spel gemaakt."

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Fout: Kan de kaart \"%s\" niet vinden."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Fout: Meerdere resultaten gevonden: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Fout: Kan opgeslagen spel \"%s\" niet vinden."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Fout: Geen snel opgeslagen bestand gevonden."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Niet mogelijk"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "De snelheid van een multiplayer spel kan niet worden gewijzigd"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Opslaan/laden van multiplayer spellen is nog niet mogelijk"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr "Fout: weet niet hoe ik %(type)s moet afhandelen"

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
#, python-format,
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Fout: Kan de campagne \"%s\" niet vinden."

#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Fout: Kan de campagne met de bestandsnaam \"%s\" niet vinden."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "U heeft gewonnen!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "U heeft het scenario voltooid. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Snel opslaan mislukt."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het snelopslaan. Uw spel is niet opgeslagen."

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""
"Als deze fout zich blijft voordoen, neem dan contact op met het "
"ontwikkelingsteam: unknown-horizons.org/support/"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Geen snel opgeslagen bestanden gevonden"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "U dient snel op te slaan voor u kunt snel laden."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr "Opslaan van de savegame mislukt"

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr "Er is een fout opgestreden bij het opslaan van uw savegame."

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""
"Dit betekent vaak dat in de savegame naam karakters staan die niet worden "
"ondersteund."

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr "Bestand in gebruik door een ander proces."

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr "Het savegame bestand in momenteel in gebruik door een ander programma."

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Handelaar"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Schakel debug output naar stderr en een log bestand."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Geef het pad naar de FIFE map."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Hersteld de standaard instellingen. Gebruik deze optie als Unknown Horizons "
"vastloopt door incorrecte configuratie."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Specificeer alternatieve multiplayer master server."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Specificeer netwerkadres voor de lokale clients om te connecten. Dit is zeer "
"handig als NAT holepunching niet werkt, maar je wel een statische poort kan "
"forwarden."

# 92%
#: run_uh.py:90
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Unknown Horizons wordt gestart"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Start <map>. <map> is de naam van de kaart."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Start een willekeurige kaart."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr "Start een random kaart met seed <seed>."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Starten <scenario>. <scenario> is de naam van het scenario."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr "Start <campaign>. <campaign> is de campagne naam."

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Start de ontwikkeling kaart zonder het hoofd menu weer te geven."

#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Laad een opgeslagen spel. <save> is de naam van het opgeslagen spel."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Laad het laatste snel opgeslagen spel."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Ontwikkeling opties"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Schrijf debug output alleen naar logbestand, niet naar console. Impliceert "
"-d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Schakel logging in for een bepaalde logging module (alleen voor "
"ontwikkelaars)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Schrijft log naar <filename> in plaats van de uh-gebruikersmap"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Alleen voor intern gebruik."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Schakel profiling in (alleen voor ontwikkelaars)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr "Zet de string preview aan voor scenario schrijvers"

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons is vast gelopen."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Wij verontschuldigen ons hiervoor, en willen deze fout oplossen."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Hiervoor hebben we de volgende informatie van het logbestand nodig:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Meld dit alstublieft via IRC of via het forum, informatie over beide staat "
"op unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Bedankt dat U Unknown Horizons gebruikt!"

# 80%
#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "FIFE laden mislukt:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE niet gevonden."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Dok"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Kantoor"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Bakstenenfabriek"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Houtskool branden"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Klei Afzetting"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Klei Groeve"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Distillerij"

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Boerderij"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Visgrond"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Vissers Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Jagers Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Ijzermijn"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Uitkijk"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Houthakkers Kamp"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Plein"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Weiland"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Pavilioen"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Aardappelveld"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Kade"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signaal Vuur"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Smelterij"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Opslag Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Suikerveld"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Herberg"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Verlaten tent"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Werktuigmaker"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Spoor"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "School"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Wevers Tent"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "zwart"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blauw"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "paars"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "groen"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "roze"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rood"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "wit"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "geel"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "${player} heeft een nieuwe kolonie gesticht."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Een nieuwe wereld is aangemaakt"

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Een van uw kolonisten heeft geen marktplaats binnen bereik."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Screenshot is opgeslagen als ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Enkele van Uw kolonisten zijn vertrokken."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "U HEEFT GEWONNEN!!!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "U heeft meer ${resource} nodig om dit gebouw te plaatsen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Uw spel is snel opgeslagen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "Uw mijn heeft geen grondstoffen meer."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Uw kolonisten hebben niveau ${level} bereikt."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "planken"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "bakstenen"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "kolen"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "klei"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "munten"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "gemeenschap"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "educatie"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "geloof"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "vis"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "voedsel"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "samenkomst"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "gras"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "vreugde"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "ijzeren staven"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "ijzererts"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "wol"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "drank"

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "aardappels"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "ruwe klei"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "ijzererts"

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "ruwe suiker"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "suiker"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "textiel"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "gereedschap"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "voedsel van wilde dieren"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "vlees van wilde dieren"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "hout"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "wol"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionier"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "zeeman"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "kolonist"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Kan niet met de master server verbinden. Details: %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "De random kaart optie is nog in ontwikkeling. Deze wordt nog als pre test "
#~ "versie gezien. Het kan dus problemen geven."

#~ msgid "Start / Stop route"
#~ msgstr "Route starten / stoppen"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "De FIFE en Unknown Horizons"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "ontwikkelings teams"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Fout: Ongeldige syntax in --mp-master opdrachtregel optie. Port moet een "
#~ "nummer zijn tussen 0 en 65535."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Fout: Ongeldige syntax in --mp-bind opdrachtregel optie. Port moet een "
#~ "nummer zijn tussen 0 en 65535."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Laden mislukt. Probeer een ander opgeslagen bestand!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "U heeft een ongeldige bestandsnaam ingevoerd."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Unknown horizons wordt gestart"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "FIFE laden mislukt:"

#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Luid de bel"

#~ msgid "Saved 1 time\n"
#~ msgstr "Eenmal opgeslagen\n"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "%d keer opgeslagen\n"

#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "UH Team"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Project Coördinatie"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmeurs"

#~ msgid "Game-Play Design"
#~ msgstr "Game-Play Design"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Geluid en Muziek Artiesten"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Grafische Artiesten"

#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Patchers"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Vertalers"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Bijzonder Dank"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "Het volledige FIFE team (www.fifengine.de)"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Automatisch opslaan tijdsinterval:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Gezondheid:"

#~ msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
#~ msgstr "Start <campaign>. <campaign> is de naam van de campagne."

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Schaap"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Inwoner Gebouwen"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Vissersboten"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NIEUW SPEL - ENKELSPEL"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NIEUW SPEL - MULTIPLAYER"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "Boerderij Dieren Verzamelaar"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "Houthakker Verzamelaar"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Gebouwen Overzicht"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "De functionaliteit willekeurige kaart is momenteel onder ontwikkeling."

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr "Luid de bel"

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Aristocraten Gebouwen"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "Boerderij Verzamelaar"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Visser"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Huizen"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Kolonisten Overzicht"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "Veld Verzamelaar"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piraten Schip"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "MAAK SPEL - MULTIPLAYER"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "Opslag Verzamelaar"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "U heeft het gehaald..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr "Spel opslaan"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Maar dit leidt nergens naar."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "Gebouwen Verzamelaar"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "Jager Verzamelaar"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Handelaar Gebouwen"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "Dieren Rijtuig"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr "Spel laden"

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "Kolonisten Verzamelaar"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Hert"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Spel hervatten"

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Terminal debugmode"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Productie"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "U heeft de terminal python debugger pdb gestart!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Schip"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Suiker veld: \n"
#~ "Produceert suiker\n"
#~ "voor rum."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Operatie kosten:"
