# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-17 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Christopher <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons Versioon %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Vaja on taaskäivitust"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Mõned sinu muudatused vajavad Unknown Horizons'i taaskäivitamist."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Süsteemi vaikeväärtus"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Seadistatud keelt %(lang)s ei õnnestunud laadida asukohast %(place)s"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr ""

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Viga"

# 75%
#: horizons/gui/gui.py:121
#, fuzzy
msgid "Failed to save."
msgstr "Kiirsalvestus ebaõnnestus."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid väljuda Unknown Horizons'ist?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Välju mängust"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid jooksva seansi katkestada?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Välju seansist"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Salvestatud mänge pole"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Laadimiseks pole salvestatud mänge"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Laadi mäng"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Salvesta mäng"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Salvestatud mäng nimega \"%s\" on juba olemas. \n"
"Kas kirjutada see üle?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Ülekirjutamise kinnitus"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr ""

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Detailid:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Viga:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Salvestuskuupäev teadmata\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Salvestatud %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A.%B.%d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Mängu salvestatusversioon %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"HOIATUS: Mitteühilduv versioon %(ver)d!\n"
"Vajatav versioon %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "MITTEÜHILDUV VERSIOON\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Faili pole valitud"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Kustutamiseks pead valima salvestatud mängu"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Kas sa tahad kindlasti kustutada salvestatud mängu \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Kinnita kustutamine"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Viga!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Salvestatud mängu kustutamine ebaõnnestus!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Vajuta P mängida palju või klõpsa allpool!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Mäng peatatud"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Võrgu viga"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Midagi läks valesti võrguga: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Kaart: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Mängijaid: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Looja: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Raskusaste: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Kirjeldus: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Vigane mängija nimi"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Sa sisestasid vigase mängijanime"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Vigane stsenaariumi fail"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Valitud fail ei ole korrektne stsenaariumi fail.\n"
"Veateade: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Palun teavita sellest autorit."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Ehita"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Veel vajaminevad ressursid:"

# 76%
# 100%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
#, fuzzy
msgid "Fisher boats"
msgstr "Kalapaat"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Samm"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Kaubandus"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Kauba nimekiri"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
#, fuzzy
msgid "Ship inventory"
msgstr "Laeva lasti nimekiri"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Arvestusaruanne"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Asunike ülevaade"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Harukontori ülevaade"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Turuplatsi ülevaade"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Laevade ülevaade"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Tootmise ülevaade"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Hävita ehitis"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Ettevõtted"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Meremehe ehitised"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Elanikud ja infrastruktuur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Teenused"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Paviljon: Rahuldab meremeeste religioosseid vajadusi."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Kalur: Kalastab merel, toodab sööki."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Jahimees: Jahib metsikuid metsloomi, toodab sööki."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Signaalituli: Võimaldab mängijal kubelda vaba kaupmehega."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Puuraidur: Langetab puid ja teeb neist laudu."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Peaväljak: Varustab kodanikke kaupadega."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Telk: Majutab sinu asunikke."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Ladu: Suurendab kaubavaru ja varustab kogujatega."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Rada: Vajalik kaupade kogumiseks."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Puu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Põllud"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pioneeride ehitised"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Sõjandus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr "Paadi ehitaja: Ehitab paate ja väikseid laevu. Ehitatakse rannikule."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Tellisetehas: Valmistab savist telliseid."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Saviauk: Kaevandab savi lasundist."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Talu: Kasvatab põllukultuure ja kariloomi."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Karjamaa: Kasvatab lambaid. Toodab villa. Vajab talu."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Kartulipõld: Toodab sööki. Vajab talu."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Külakool: Annab haridust."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Kuduja: Teeb lambavillast riideid."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Asunike ehitised"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Jooksvad kulud:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Klõpsa oma koloonia nime muutmiseks."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Hävita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Ehitamise menüü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Mängu menüü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Kapteni logi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Lauad"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Telliskivid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Söök"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Tekstiilid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Kuld"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Sisesta uus nimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Muuda nime"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Sisesta oma sõnum:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Vestlus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Osta resursse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Osta või müü resursse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legend:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Müü resursse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Peata tootmine"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Jätka tootmist"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Lahku Kapteni Logist"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Loe eelnevaid sissekandeid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Loe järgnevaid sissekandeid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Autorid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Katkesta mäng"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Tagasi mängu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Lõbutse hästi."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Kiirklahvid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LEFT} = Nihuta vasakule"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RIGHT} = Nihuta paremale"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{UP} = Nihuta ülesse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{DOWN} = Nihuta alla"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Pööra ehitist vasakule"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Pööra ehitist paremale"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Näita ehitamise menüüd"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Näita abi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Kiirsalvestus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Kiirlaadimine"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Lülita konsool sisse/välja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Näita peatamise menüüd"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Lülita alusvõrk sisse/välja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Luba lammutamise režiim"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Peata mäng"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Kiirenda mängu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Aeglusta mängu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Ekraanipilt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Vajuta paigutamaks mitut ehitist"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Vestlus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Välju peamenüüsse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Laadimine..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Üksimäng"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Mitmemäng"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Loo mäng:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Tagasi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Vali kaart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Mängijate limiit:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Loo uus mäng"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Välju mitmemängu menüüsse"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Lahku:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "See mäng algab niipea kui piisavalt mängijaid on liitunud."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Vestlus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Mängu ooteruum"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Mängu detailid:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Välju mängu ooteruumist"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Aktiivsed mängud:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Peamenüü:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Liitu mänguga"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Rakenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Värskenda nimekirja:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Rakenda uus nimi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Loo uus mäng"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Liitu valitud mänguga"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Värskenda aktiivsete mängude nimekirja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Värvisügavus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effektide helitugevus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Salvestamine"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Vali keel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Muusika helitugevus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Automaatsete salvestuste arv:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Kiirsalvestuste arv:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Täisekraan:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Ekraani resolutsioon:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Luba heli:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Kasutatav renderdaja:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Palun veendu, et tead, mida teed."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Sisesta failinimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Sinu salvestatud mängud:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Vali mängimiseks kaart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Alusta mängu:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Sõjaretk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Vaba mängimine"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Juhuslik kaart"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr ""

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Alusta mängu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Värv:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Mängija nimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Katkesta ehitamine:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(kaotad kõik ressursid)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Hetkel ehitamisel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Paadi ehitamiseks klõpsa ühel klassi kaartidest, vali soovitud laev ja "
"kinnita tellimus."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Ehitamise progress:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Ehitise ülevaade"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Katkesta kõik ehitusprotsessid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Jooksvad kulud"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
#, fuzzy
msgid "Fishing boats"
msgstr "Kalapaat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Kalapaat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Kutter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Heeringapüüdija"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Vaalapüüdija"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Ehita see laev!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Vali resursid:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Ost"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Bilanss:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Kulud:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Tulud:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Müük"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Keskmine õnnelikkus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Enim vajatud resurss:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Maksud:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Ressursi lasund"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"See on ressursi lasund, kuhu saad ehitada kaevanduse ressursi "
"kaevandamiseks."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "See sisaldab neid ressursse:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
#, fuzzy
msgid "Needed resources:"
msgstr "Vajatavad ressursid:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Õnnelikkus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Makstavad maksud"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Elanikke"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Ehita koloonia:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Klõpsa selle laeva nime muutmiseks."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Ehita koloonia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Signaalituli näitab vabale kaupmehele kuidas sinu kolooniani jõuda, juhuks "
"kui sa soovid kaupu osta või müüa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"See on vaba kaupmehe laev. See külastab sind aegajalt ostmaks või müümaks "
"kaupu."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Vaheta:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Laev:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Kaubanduspartner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Peale- / Mahalaadimine:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr ""

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr ""

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr ""

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Viga: Ei leita kaarti \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Viga: Leiti mitu vastet: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Viga: ei leita salvestatud mängu \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Viga: Kiirsalvestust ei leitud."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Võimatu"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Sa ei saa muuta mitmemängu kiirust"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Mitmemängude salvestamine/laadimine ei ole veel võimalik"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr ""

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Viga: Ei leita kaarti \"%s\"."

# 81%
# 76%
#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format, fuzzy
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Viga: Ei leita kaarti \"%s\"."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Sa oled võitnud!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Sa läbisid selle stsenaariumi. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "teadmata"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Kiirsalvestus ebaõnnestus."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Kiirsalvestusi ei leitud"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Sa pead tegema kiirsalvestuse enne kui saad kiirlaadimise teha."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Kaupleja"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Luba silumise väljund stderr voogu ja logifaili."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Määra FIFE juurkataloogi asukoht."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Taastab vaikeseaded. Kasulik kui Unknown Horizons jookseb käivitumisel "
"valesti konfigureerimise tõttu kokku."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Määra alternatiivne mitmemängija primaarne server."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Määra võrguaadress millega kohalik võrguklient siduda. See on kasulik, kui "
"NAT holepunching ei tööta kuid sa saad staatilise pordi edasi suunata."

# 92%
#: run_uh.py:90
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Unknown Horizons'i käivitamine"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Alustab <map>. <map> on kaardinimetus."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Alustab juhusliku kaardiga mängu."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr ""

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr ""

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Alustab arenduskaardiga mängu põhimenüüd näitamata."

#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Laeb salvestatud mängu. <save> on salvestatud mängu nimetus."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Laeb viimase kiirsalvestuse."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Arenduse seaded"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr "Kirjuta silumise väljund ainult logifaili, mitte konsooli. Sisaldab -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr "Logimine on teatud raie moodul (ainult arendamine)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Kirjutab logi <filename> asemel UH-userdir"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Vaid sisemiseks kasutamiseks."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Luba profileerimine (ainult arenduse jaoks)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons jooksis kokku."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Meil on sellest väga kahju ning me soovime seda viga parandada."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Selle tegemiseks vajame informatsiooni logifailist:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Palun anna see meile läbi  IRC'i või meie foorumi. Mõlemad leiad lehelt "
"unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr ""

# 80%
#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "FIFE laadimine ebaõnnestus:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE't ei leitud."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Paadiehitaja"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Harukontor"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Tellisetehas"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Savi Lasund"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Saviauk"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Talu"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Kaluri Telk"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Jahimehe Telk"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Palk"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Vaatetorn"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Puuraiduri Laager"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Peaväljak"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Karjamaa"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Paviljon"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Kartulipõld"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Kaitsevall"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signaaltuli"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Lao Telk"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Suhkrupõld"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Telk"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Telgi_varemed"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Rada"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Külakool"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Kuduja Telk"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "must"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "sinine"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "tsüaan"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "roheline"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "roosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "punane"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "valge"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "kollane"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Uus koloonia rajati ${player} poolt."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Uus maailm on loodud."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Ühel sinu asunikul ei ole turuplatsi läheduses."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Ekraanitõmmis on salvestatud faili ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Mõned sinu asunikud kolisid just välja."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "SA OLED VÕITNUD!!!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Sa vajad rohkem ${resource} selle ehitise ehitamiseks."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Sinu mäng on kiirsalvestatud."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Sinu elanikud saavutasid ${level}-nda taseme."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "laudu"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "telliskive"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "savi"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "münte"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "kogukond"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "haridus"

# lootus?
#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "usk"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "söök"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "rohi"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "õnnelikkus"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "lambavill"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "kartulid"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "savi"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "töötlemata suhkur"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "suhkur"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tekstiili"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "tööriistu"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "metsloom toit 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "metslooma liha"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "puit"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "vill"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pioneeri"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "asunik"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "FIFE ja Unknown Horizons"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "arendusmeeskonnad"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Viga: Vigane süntaks --mp-master käsurea võtmes. Port peab olema arv 0 ja "
#~ "65535 vahel."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Viga: Vigane süntaks --mp-bind käsurea võtmes. Port peab olema arv 0 ja "
#~ "65535 vahel."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Laadimine ebaõnnestus. Palun proovi teist salvestusfaili!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Vigane failinimi"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Sa sisestasid vigase failinime."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "unknown horizons'i käivitamine"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "fife laadimine ebaõnnestus:"

# häirekell?
#~ msgid "Chime The Bell"
#~ msgstr "Kelluke heliseb"

#, python-format
#~ msgid "Saved %d times\n"
#~ msgstr "Salvestatud %d korda\n"

#~ msgid "UH-Team"
#~ msgstr "UH-Meeskond"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Projekti Koordineerimine"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmeerimine"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Heli ja Muusika loojad"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Graafika loojad"

#~ msgid "Patchers"
#~ msgstr "Paikajad"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Tõlkijad"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Erilised Tänud"

#~ msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
#~ msgstr "Terve FIFE meeskond (www.fifengine.de)"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Automaatse salvestuse intervall:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Tervis:"

#~ msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
#~ msgstr "Alustab <campaign>. <campaign> on sõjaretke nimetus."

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Lammas"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Kodanike Ehitised"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Kalapaadid"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "UUS MÄNG - ÜKSIMÄNG"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "UUS MÄNG - MITMEMÄNG"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "FarmAnimalCollector"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Abi "

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "LumberjackCollector"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Ehitise ülevaade"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "Juhuslik kaart funktsioonid on endiselt aktiivne arendustegevus."

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr " Kelluke heliseb "

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Aristokraatide Ehitised"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "FarmerCollector"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Välju "

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Kalur"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Majutus"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Asunike Ülevaade"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "FieldCollector"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piraadilaev"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "LOO MÄNG - MITMEMÄNG"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "StorageCollector"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Jah, sa jõudsid siia..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Salvesta mäng "

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Kuid see on surnud viide, vabandust."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "BuildingCollector"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "HunterCollector"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Kaupmeeste Ehitised"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "AnimalCarriage"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Laadi mäng "

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "SettlerCollector"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Põder"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr " Jätka mängu "

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Terminal silumisrežiimis"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Tootmine"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Seaded "

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Te alustate terminal python siluri pdb!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Laev"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Suhkrupõld: \n"
#~ "Toodab suhkrut\n"
#~ "rummi jaoks."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Jooksvad Kulud:"
