# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-17 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Christopher <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons Versio %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Uudelleenkäynnistys tarpeen"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr ""
"Jotkin tekemistäsi muutoksista vaativat, että Unknown Horizons "
"uudelleenkäynnistetään."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"SDL renderöijä on tarkoitettu vain vararatkaisuksi ja sisältää vakavia "
"piirtovirheitä. \n"
"\n"
"Käyttö omalla vastuulla!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Asetettu kieli, %(lang)s, kohdassa %(place)s ei onnistunut latautumaan"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Määrittelemäsi portti on virheellinen. Sen tulisi olla numero väliltä 1 - "
"65535."

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""
"Tarkista valitsemasi portti ja varmista, että se kuuluu määritellylle "
"välille."

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr "Virhe yritettäessä ottaa käyttöön verkkotietoja."

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr "Verkkoa ei saatu otettua käyttöön näillä asetuksilla."

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr "Tarkista verkko-osioon kirjoittamasi tiedot."

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""
"Matalat porttinumerot tarvitsevat joskus erityisoikeuksia, yritäpä jotain "
"suurempaa kuin 1024 tai 0."

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Tallennus epäonnistui."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistua pelistä Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Poistu pelistä"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sulkea käynnissä olevan istunnon?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Lopeta istunto"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Ei tallennettuja pelejä"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Ei ole tallennettuja pelejä ladattavaksi"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Lataa peli"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Tallenna peli"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Tallennus nimellä \"%s\" on jo olemassa. \n"
"Tallennetaanko sen päälle?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Vahvistus ylikirjoittamiselle"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr "Valitse tallennus tai paina 'peruuta'."

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr "Valitse tallennus"

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Yksityiskohdat:"

#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Tuntematon tallennuspäivä\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Tallennettu %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Tallennusversio %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"VAROITUS: Epäyhteensopiva versio %(ver)d!\n"
"Tarvittu versio %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "EPÄYHTEENSOPIVA VERSIO\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Ei tiedostoa valittuna"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Sinun tulee valita tallennus voidaksesi poistaa"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tallennuksen \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Vahvista poistaminen"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Tallennusta ei voitu poistaa!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Paina P:tä jatkaaksesi peliä tai paina alta!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Peli pysäytetty"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr "Verkkoa ei ole alustettu"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""
"Verkkoa ei ole alustettu johtuen todennäköisesti asetuksista. Tarkista "
"asetuksesi!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Pääpalvelimeen ei voitu yhdistää. Ole hyvä ja tarkista Internet-yhteytesi. "
"Jos se on kunnossa, niin siinä tapauksessa pääpalvelimemme on väliaikaisesti "
"alhaalla.\n"
"Yksityiskohdat: %s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Verkkovirhe"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Jotakin meni pieleen verkon kanssa: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Versio eroaa!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Kenttä: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Pelaajat: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Tekijä: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"Pelin versio eroaa sinun versiostasi. Moninpelissä jokaisella pitää olla "
"sama versio. Tämä korjautuu jos jokainen pelaaja päivittää viimeisimpään "
"versioon. Pelin versio: %(gameversion)s Sinun versiosi: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Väärä versio"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Vaikeustaso: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Tekijä: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Kuvaus: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Virheellinen pelaajanimi"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Annoit virheellisen pelaajanimen"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Virheellinen kenttätiedosto"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Valittu tiedosto ei ole käypä kenttätiedosto.\n"
"Virhesanoma: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Ole hyvä ja ilmoita tästä tekijälle."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Rakenna"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Laivanrakennuksen yleiskatsaus"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Puuttuvat luonnovarat:"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Kalastusveneet"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Kauppalaivat"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Sotalaivat"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Sota-alukset"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Vahvista järjestys"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Kasvata"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Kaupankäynti"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Tavaravalikko"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Laivan tavaranäkymä"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Käyttäjätili"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Asukaskatsaus"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskatsaus"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Sivutoimiston yleiskatsaus"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Kauppatorin yleiskatsaus"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Aluksen yleiskatsaus"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Tuotannon yleiskatsaus"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Tuhoa rakennus"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Raja: %st per paikka"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr "Tyhjyys"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr "Sinun lokikirjaasi ei ole vielä kirjoitettu mitään!"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr "Aloita reitti"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr "Lopeta reitti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Yritykset"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Merenkulkurakennukset"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Asukkaat ja infrastruktuuri"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Kokoontumisteltta: Täyttää merenkävijöiden uskonnolliset tarpeet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Kalastaja: Kalastaa merta, tuottaa ruokaa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Metsästäjä: Metsästää metsän villieläimiä, tuottaa ruokaa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Merkkituli: Päästää pelaajan käymään kauppaa vapaakauppiaan kanssa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Puunhakkaaja: Kaataa puita ja tekee niistä lautoja."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Keskustori: Tarjoaa asukkaille tuotteita."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Teltta: Asuttaa asukkaasi."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Varasto: laajentaa valikoimaa ja tarjoaa kerääjiä."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Polku: Tarpeen tavaroiden keräämiselle."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Puu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Pellot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pioneerirakennukset"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Armeija"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Veneenveistämö: Rakentaa veneitä ja pieniä laivoja. Rakennetaan rannikolle."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Savivalamo: Muuttaa savea tiiliksi."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Savikuoppa: Kaivaa savea savisesta maasta."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Tislaamo: Käyttää sokeria viinanpolttoon."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Maatila: Kasvattaa peltojen satoa ja karjaa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Laidun: Kasvattaa lampaita. Tuottaa villaa. Tarvitsee maatilan."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Perunamaa: Tuottaa ruokaa. Tarvitsee maatilan."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Sokeriruokopelto: Tuottaa sokeria sokeripitoisia juomia varten. Tarvitsee "
"maatilan."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Kyläkoulu: Tarjoaa opetusta."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Kutomo: Tekee lampaanvillasta vaatteita."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Uudisasutusrakennukset"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Puuhiilen polttopaikka: Polttaa paljon lautoja."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Rautakaivos: Kaivaa rautaa rautaesiintymästä."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Sulattamo: Jalostaa kaikenlaisia malmeja."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Majatalo: Järjestää pitoja."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Työkalujen tekijä: Valmistaa työkaluja raudasta."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Juoksevat kustannukset:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr "Merkkijonojen esikatselutyökalu kenttätiedostoille"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""
"Valitse kenttä ja paina lataa/uudelleenlataa päivittääksesi viestit "
"Kapteenin päiväkirjassa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr "lataa/uudelleenlataa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Asukkaat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Paina vaihtaaksesi asutuskeskuksesi nimeä."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Tuhoa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Rakennusvalikko"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Pelivalikko"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Kapteenin lokikirja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Käännä karttaa vastapäivään"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Käännä karttaa myötäpäivään"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Hidasta pelin nopeutta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Kiihdytä pelin nopeutta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä kuvaa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna kuvaa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Lautoja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Tiiliä"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Ruokaa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Kankaita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Työkaluja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Kultaa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Anna uusi nimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Vaihda nimi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Kirjoita viesti:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Osta resursseja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Osta tai myy tavaroita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Myy resursseja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Pysäytä tuotanto"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Käynnistä tuotanto"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Poistu kapteenin lokikirjasta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Lue edelliset merkinnät"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Lue seuraavat merkinnät"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Lisää listaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr "Poista merkintä"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Huomio!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Peruuta peli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Palaa peliin"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr "FIFE ja Unknown Horizons kehitysryhmät"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Pidä hauskaa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Näppämistöasetukset"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{VASEN} = Vieritä vasemmalle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RIGHT} = Vieritä oikealle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{YLÖS} = Vieritä ylös"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{ALAS} = Vieritä alas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Käännä rakennusta vasemmalle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Käännä rakennusta oikealle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Näytä rakennusvalikko"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Näytä ohje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Pikatallennus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Pikalataus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Konsoli näkyviin/pois"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Näytä pysäytysvalikko"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Ruudukko päälle/pois"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Mahdollista tuhoaminen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Pysäytä peli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Kiihdytä pelin nopeutta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Hidasta pelin nopeutta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Ota kuvakaappaus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Pidä pohjassa sijoittaaksesi useita rakennuksia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Keskustelu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr "{L} = Kapteenin lokikirja näkyviin/pois"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Poistu päävalikkoon"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Ladataan ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Yksinpeli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Luo peli:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Takaisin:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Valitse kenttä:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Luo peli - Moninpeli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Pelaajaraja:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Luo tämä uusi peli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Poistu moninpelivalikkoon"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Poistu:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Peli alkaa, kun riittävän monta pelaajaa on liittynyt."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Keskustelu:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Pelihuone"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Pelin yksityiskohdat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Poistu pelihuoneesta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Aktiivisia pelejä:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Päävalikko:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Näytä vain saman version pelit:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Uusi peli - Moninpeli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Liity peliin"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Hyväksy:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Päivitä listaa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Ota uusi nimi käyttöön"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Luo uusi peli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Liity valitsemaasi peliin"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Päivitä lista aktiivisista peleistä"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Automaattisten tallennusten tekoväli minuuteissa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Värisyvyys:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Ota käyttöön reunavieritys:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Tehosteiden määrä:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Tallennetaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Valitse kieli:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Ota käyttöön pikkukartan kääntäminen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr "(0 tarkoittaa oletusta)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr "Verkkoportti:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Automaattisten tallennusten määrä:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Pikatallennusten määrä:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Kokonäyttö:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Näytön koko:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Ota äänet käyttöön:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Käytä näyttösovitinta:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Varmista, että tiedät mitä teet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Kirjoita tiedostonimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Tallentamasi pelit:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Valitse kartta pelattavaksi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Uusi peli - Yksinpeli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Aloita peli:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Päätehtävä"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Vapaamuotoinen peli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Satunnainen kartta"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Valmis kenttä"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Aloita peli"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Pelaajan nimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Peruuta rakennus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(menetät kaikki resurssisi)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Parhaillaan rakennuksessa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Rakentaaksesi veneen, paina yhtä luokkavälilehdistä, valitse haluttu alus ja "
"vahvista päätös."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Rakentamisen eteneminen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Rakentamisen yleiskatsaus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Peruuta kaikki rakentaminen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Pysäytä"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Juoksevat kustannukset"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Kalastusveneet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Kalastusvene"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Leikkaaja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Sillien kalastaja"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Valaanpyyntäjä"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Rakenna tämä alus!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ei vielä toteutettu!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Valitse raaka-aineet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Ostamassa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Tasapaino:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Kulut:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Tulot:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Myynti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Verot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Keskimääräinen onnellisuus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Eniten kaivattu resurssi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Verot:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr "Veroprosentti"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "käyttöosuus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Luonnonvara"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Tämä on luonnonvaralöydös, johon voit rakentaa louhoksen kaivaaksesi ylös "
"resursseja."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Sisältää näitä luonnonvaroja:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Tarvittavat resurssit:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Onnellisuus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Maksetut verot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Asukkaat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Rakenna asutuskeskus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Paina vaihtaaksesi tämän aluksen nimen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Rakenna asutuskeskus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Merkkituli näyttää vapaakauppiaalle, kuinka löytää asutuskeskuksesi, kun "
"haluat ostaa tai myydä tavaraa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Tämä on vapaakauppiaan alus. Se vierailee silloin tällöin ostamaan ja "
"myymään tavaraa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Vaihto:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Alus:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Kaupankäyntikumppani:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Säädä kauppareittiä:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Ota kyytiin/pois:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Virhe: Kielioppivirhe --mp-master -komentoriviasetuksella. Portin tulee olla "
"luku välillä 1 ja 65535."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Virhe: Kielioppivirhe --mp-bind -komentoriviasetuksella. Portin tulee olla "
"luku välillä 1 ja 65535."

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr "Virhe yritettäessä ottaa verkkoa käyttöön."

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr "Tarkista asetusten ikkunassa Verkko-osioon  kirjoittamasi tiedot."

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr "Pelin aloittaminen/avaaminen epäonnistui"

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr "Valitsemaasi peliä ei pystytty aloittamaan."

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""
"Kyseinen tallennus saattaa olla rikki tai tehty pelin vanhemmalla versiolla."

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Virhe: Kenttää \"%s\" ei löytynyt."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Virhe: Löydettiin useita: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Virhe: Ei löydetty tallennusta \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Virhe: Yhtäkään pikatallennusta ei löytynyt."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Ei mahdollista"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Et voi muuttaa moninpelin nopeutta"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Tallentaminen/lataaminen ei ole vielä mahdollista moninpeleissä"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr "Virhe: ei tietoa, kuinka käsitellä %(type)s ehtotyyppiä"

#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Virhe: Ei löydy kampanjaa \"%s\"."

#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Virhe: Ei löydy kampanjaa tiedostolla \"%s\"."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Voitit pelin!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Olet läpikäynyt tämän kentän. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Pikatallennus epäonnistui."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr "Virhe tapahtui yritetettäessä pikatallennusta. Peliäsi ei tallennettu."

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""
"Jos tämä virhe toistuu, pyydämme ottamaan yhteyttä kehitysryhmään: unknown-"
"horizons.org/support"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Yhtäkään pikatallennusta ei löytynyt"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Tarvitset pikatallennuksen ennen kuin voit pikaladata."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr "Tallennustiedoston luominen epäonnistui"

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr "Yritettäessä luoda tallennustiedostoa virhe tapahtui."

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""
"Tämä johtuu yleensä siitä, että tallennuksen nimi sisältää erikoismerkkejä, "
"joita ei tueta."

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr "Tiedosto on toisen prosessin käytössä"

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr "Tallennustiedosto on tällä hetkellä toisen ohjelman käytössä."

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Kauppias"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Ota käyttöön debug-tulosteet virheulostuloon ja lokitiedostoon."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Määrittele polku FIFE-moottorin juurihakemistoon."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Palauta oletusasetukset. Hyödyllinen jos Unknown Horizons kaatuu "
"virheellisen asetuksen vuoksi käynnistyksessä."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Määrittele vaihtoehtoinen moninpelien pääpalvelin."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Määrittele verkko-osoite, johon liitetään paikallinen verkkoasiakas. Tämä on "
"hyödyllistä, jos NAT reikienhakkaus ei ole käytössä, mutta voit ohjata "
"pysyvän portin.Alkuperäisellä kielellä."

#: run_uh.py:90
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Käynnistetään Unknown Horizons"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Käynnistää <map>. <map> on karttanimi."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Aloittaa satunnaisen kentän."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr ""
"Käynnistää satunnaisen kentän käyttäen satunnaisgeneraattorin siemenlukuna "
"lukua <seed>."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Aloittaa <scenario>. <scenario> on kenttänimi."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr "Aloittaa <campaign>. <campaign> on nimi."

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Aloittaa kehityskartan näyttämättä päävalikkoa."

#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Lataa tallennetun pelin. <save> on tallennusnimi."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Lataa viimeisimmän pikatallennuksen."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Kehitysasetukset"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Kirjoita debug-ulostulo vain lokitiedostoon, älä konsoliin. Olettaa "
"parametrin -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Ota käyttöön lokinkirjoittaminen tietylle lokimoduulille (vain "
"kehityskäyttöön)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Kirjoittaa lokia tiedostoon <filename> osoitteen uh-userdir sijasta"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Vain sisäiseen käyttöön."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Ota käyttöön profilointi (vain kehityskäyttöön)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""
"Ota käyttöön kenttien kirjoittajille suunnattu merkkijonojen "
"esikatselutyökalu"

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons kaatui."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Olemme tästä pahoillamme, ja haluamme korjata tämän virheen."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Tehdäksemme tämän tarvitsemme tietoja lokitiedostosta:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Pyydämme antamaan sen meille IRC-kanavallamme tai keskustelufoorumillamme, "
"katso sivustolta unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Kiitos, että käytitte peliä Unknown Horizons!"

#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "FIFE-moottorin lataaminen ei onnistunut:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE: tä ei löytynyt."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Veneenveistämö"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Sivutoimisto"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Savenvalamo"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Puuhiilen polttamo"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Savimaa"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Savikaivo"

# Simatehdas
#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Tislaamo"

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Maatila"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Kalaparvi"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Kalastajan teltta"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Metsästäjän teltta"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Rautakaivos"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Tukki"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Vartiopaikka"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Puunhakkaajan leiri"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Keskustori"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Vuori"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Laidun"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Paviljonki"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Perunamaa"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Valli"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Merkkituli"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Sulattamo"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Varastoteltta"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Sokeripelto"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Taverna"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Teltta"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Teltan_riekaleet"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Työkalujen tekijä"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Polku"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Kyläkoulu"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Kutojan teltta"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "musta"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "sininen"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "sinivihreä"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "vihreä"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "vaaleanpunainen"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "punainen"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "valkoinen"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "keltainen"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Pelaaja ${player} loi uuden asutuskeskuksen."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Luotiin uusi maailma."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Yksi uudisasukkaistasi ei ole kauppapaikan kantamassa."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Kuvakaappaus tallennettu tiedostoon ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Jotkin uudisasukkaistasi muuttivat juuri pois."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "OLET VOITTANUT!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr ""
"Tarvitset enemmän resurssia ${resource} rakentaaksesi tämän rakennuksen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Pelillesi suoritettiin pikatallennus."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "Kaivoksestasi ovat loppuneet resurssit."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Uudisasukkaasi saavuttivat tason ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "lautoja"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "tiiliä"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "puuhiiltä"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "savea"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "kolikoita"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "yhteisöä"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "sivistystä"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "uskoa"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "kalaa"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "ruokaa"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "pitoja"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "ruohoa"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "onnellisuutta"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "rautamöhkäleitä"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "rautamalmia"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "lampaan villaa"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "viina"

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "perunoita"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "raakasavea"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "raakarautaa"

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "raakasokeria"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "sokeria"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "kankaita"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "työkaluja"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "villieläinruoka 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "villieläinten lihaa"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "puuta"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "villaa"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "edelläkävijä"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "merenkävijä"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "uudisasukas"
