# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Christopher <eoc.eoc.eoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons - Versão %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "É necessário reiniciar"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Algumas das suas alterações requerem que reinicie Unknown Horizons."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Pré-definição de sistema"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"A renderização por SDL está disponível como alternativa e pode apresentar "
"alguns problemas. \n"
"\n"
"Use por sua conta e risco!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "A línguagem configurada %(lang)s em %(place)s não pode ser carregada"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr "Porta de rede inválida"

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"A porta que especificou não é válida. A porta deverá estar compreendida "
"entre 1 e 65535."

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""
"Por favor verifique a porta que introduziu e certifique-se que está dentro "
"do intervalo especificado."

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr "Falha a validar a informação nova na rede."

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr "A rede não pode ser inicializada com a nova configuração."

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr "Verifique a informação que introduziu na secção de Rede."

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""
"Por vezes números de porta baixos requerem privilégios de administrador, "
"tente uma maior que 1024 ou 0."

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Falha na gravação."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sair de Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Sair do Jogo"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Tem a certeza que deseja abandonar a sessão actual?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Sair da Sessão"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Não existem jogos gravados"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Não existem jogos gravados para carregar"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Carregar jogo"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Gravar jogo"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um jogo salvado com o nome \"%s\". \n"
"Deseja substituí-lo?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Confirmação para substituir"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr "Por favor selecione uma gravação ou clique em cancelar."

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr "Escolha uma gravação"

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Data de gravação desconhecida\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Gravado em %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Versão da gravaçao %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"AVISO: Versão incompatível %(ver)d!\n"
"Requer versão %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "VERSÃO INCOMPATÍVEL\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum ficheiro selecionado"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Necessida de selecionar uma gravação de jogo para apagar"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o gravação \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirme para apagar"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Falha na remoção da gravação!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Pressione P para continuar o jogo ou clique em baixo!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Jogo pausado"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr "A rede não está inicializada"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Erro de rede"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Ocorreu uma falha na rede: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Versões diferentes!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Mapa: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Jogadores: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Criador: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"A versão do jogo é difere da sua. Todos os jogadores de um jogo em rede "
"devem utilizar a mesma versão. Isto pode ser resolvido através de uma "
"actualização para a última versão disponível. Versão do jogo: %"
"(gameversion)s Versão instalada: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Versão errada"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Dificuldade: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Descrição: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Nome de jogador inválido"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Introduziu um nome de jogador inválido"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Ficheiro de cenário inválido"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"O ficheiro selecionado não é um ficheiro de cenário válido.\n"
"Mensagem de erro: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Por favor reporte isto ao autor."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Resumo contrução de barcos"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Recursos em falta:"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Barcos de pesca"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Barcos comerciais"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Barcos de guerra"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Navios de guerra"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirme a ordem"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Troca"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Inventário do navio"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Resumo do povoador"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Resumo da filial"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Resumo do mercado"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Resumo do navio"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Resumo da produção"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Destruir edificio"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Limite: %st por escatel"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr ""

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Companhias"

# 76%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Edificios de marinheiros"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Residentes e infra-estruturas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Pavilhão: Atende as necessidades religiosas dos marinheiros."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Pescador: Pesca no mar, produz comida."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Caçador: Caça animais selvagens na floresta, produz comida."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Sinal de fogo: Permite ao jogador trocar com o mercador livre."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Lenhador: Corta árvores e converte-as em tábuas."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Praça principal: Fornece cidadãos com mercadorias."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Tenda: Aloja os seus habitantes."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr ""
"Armazenamento: Extende a capacidade de armazenamento e fornece "
"colecionadores."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Caminho: Necessário para colecionar mercadorias."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Edifícios de pioneiro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Contrutor de barcos: Contrói barcos e navios pequenos. Construídos na costa."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Olaria: Converte barro em tijolos."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Poço de barro: Extrai barro do depósito."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Destilaria: Converte o açucar em alcoól."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Quinta: Crescem culturas e cria gado."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Pasto: Cria ovelhas. Produz lã. Requer uma quinta."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Campo de batatas: Fornece comida. Requer uma quinta."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Plantação de cana de açúcar: Utilizado na produção de alcoól. Requer uma "
"quinta."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Escola: Fornece educação."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Tecelão: Converte a lã em tecido."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Edífcios do colonizadores"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Fornalha: Queima molhos de tabúas e transforma-os em carvão."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Mina de ferro: Fornece minério de ferro."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Fundição: Refina todos os tipos de minério."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Taverna: Fornece reuniões."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Ferramenteiro: Produz ferramentas a partir do ferro."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Custos de manutenção:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Habitantes"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Clique para mudar o nome do seu povoação."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Menu de construção"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Menu de jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Diário de bordo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Rodar o mapa no sentido anti-horário"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Rodar o mapa no sentido do horário"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Diminuir a velocidade de jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Aumentar a velocidade de jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir ampliação"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Tábuas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Tijolos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Texteis"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Introduzir o novo nome:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Mudar o nome"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Introduzir a sua mensagem:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Comprar recursos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Comprar ou vender recursos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Vender recursos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Pausar a produção"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Iniciar a produção"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Sair do Diário do Capitão"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Ler entradas anteriores"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Ler entradas posteriores"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Adicionar à lista"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Atenção!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Cancelar o jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Voltar ao jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Divirta-se."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Definições das teclas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{ESQUERDA} = Ir para a esquerda"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{DIREITA} = Ir para a direita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{CIMA} = Ir para cima"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{BAIXO} = Ir para baixo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Rodar edifício para a esquerda"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Rodar edifício para a direita"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Mostar o menu de construção"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Mostrar a ajuda"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Gravação rápida"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Carregar gravação rápida"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Ligar/desligar consola"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Mostrar o menu de pausa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Ligar/desligar grelha"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Ligar modo de destruição"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Pausar o jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Aumentar a velocidade de jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Diminuir a velocidade de jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Captura de ecrã"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Manter pressionado para colocar vários edificios"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Conversa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr "{L} = Ligar/desligar Diário do Capitão"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Sair para o menu principal"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "A carregar ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Jogo a Solo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Jogo em Rede"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Criar jogo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Voltar:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Selecione um mapa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Criar jogo - Jogo de Rede"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Limite de jogadores:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Crie este jogo novo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Sair para o menu de jogo de rede"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Sair:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "O jogo terá início quando se ligarem jogadores suficientes."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Conversa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Lobby do jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Detalhes do jogo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Sair do lobby do jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Jogos activos:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Menu principal:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Mostrar apenas jogos com a mesma versão:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Novo jogo - Jogo em Rede"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Junte-se ao jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Aplicar:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Actualizar a lista:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Aplicar o jogo novo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Criar um jogo novo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Junte-se ao jogo selecionado"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Actualizar a lista de jogos activos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Intervalo de minutos para auto-gravação:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Profundidade de cor:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Permitir o deslocamento da borda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Volume dos efeitos:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Gravando"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Escolha a língua:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Ligar rotação do mapa miniatura:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Volume da música:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Número de auto-gravações:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Número de gravações rápidas:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Ecrã inteiro:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Resolução do ecrã:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Ligar som:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Renderizador utilizado:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Por favor considere as opções que fizer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Introduzir o nome do ficheiro:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Os seus jogos gravados:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Selecione um mapa para jogar:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Novo Jogo - Jogo a Solo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Iniciar o jogo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Jogo livre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Mapa aleatório"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Cenário"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Começar o jogo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Côr:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Nome do jogador:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Cancelar construção:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(perder todos os recursos)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Em contrução:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Para construir um barco, clique numa das guias de classe, selecione o barco "
"desejado e confirme a ordem."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Progresso da construção:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Relatório da construção"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Cancelar todas as construções em progresso"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Despesas de funcionamento"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Barcos de pesca"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Barco de pesca"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Cortador"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Arenque de pescador"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Baleeiro"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Construir este navio!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Não implementado!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Selecione os recursos:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Comprando"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Balanço:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Despesas:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Receita:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Venda"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Rácio da felicidade:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Recurso mais em falta:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Impostos:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "capacidade utilização"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Depósito de recursos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Isto é um depósito de recursos, onde poderá construir uma mina para minar "
"recursos."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Contém estes recursos:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Recursos necessários:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Felicidade"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Impostos pagos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Residentes"

# 94%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Construir povoação:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Clique para mudar o nome deste navio."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Construir povoação"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"O sinal de fogo mostra ao mercador livre como chegar à sua povoação case "
"deseje comprar ou vender mercadorias."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Este é o navio do mercador livre. Ele irá visitá-lo de tempo a tempo para "
"comprar ou vender mercadorias."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Trocar:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Navio:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Parceiro comercial:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Configurar a rota comercial:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Carregar/Descarregar:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr ""

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr ""

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr ""

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr ""

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr ""

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Erro: Não foi possível encontrar o mapa \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Erro: Foram encontrados vários jogos: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Erro: Não foi possível encontrar a gravação \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Erro: Nenhuma gravação rápida encontrada."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Impossível"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Não é possivel alterar a velocidade de um jogo em rede"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""
"Gravar/carregar jogos não está disponível actualmente para jogos em rede"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr ""

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
#, python-format, 
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Erro: Não foi possível encontrar o campanã \"%s\"."

# 81%
# 76%
#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
#, python-format, 
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Erro: Não foi possível encontrar o campanã \"%s\"."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Venceu!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Completou este cenário. "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Falha na gravação rápida."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Não foram encontradas gravações rápidas"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr ""
"Deverá efectuar uma gravação rápida antes de fazer um carregamento rápido."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr ""

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Comerciante"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Ligar modo de debug para o stderr e para um ficheiro de log."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Especifique o caminho para a instalação do FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Restaurar as definições de referência. Útil caso o Unknown Horizons não "
"carregue devido a problemas nas configurações."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Especifique um servidor mestre alternativo para jogos em rede."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Especifique o endereço de rede para ligar o cliente da rede local. Poderá "
"ser útil caso existam problemas de NAT e tiver necessidade de encaminhar "
"para uma porta estática."

# 92%
#: run_uh.py:90
#, fuzzy
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Iniciando Unknown Horizons"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Inicia <map>. <map> é o nome do mapa."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Inicia um mapa aleatório."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Inicia <scenario>. <scenario> é o nome do cenário."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr ""

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Inicia o mapa de desenvolvimento sem mostrar o menu principal."

#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Carrega um jogo gravado. <save> é o jogo gravado."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Carrega a última gravação rápida."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Opções de desenvolvimento"

#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Escrever informações de depuração apenas para um ficheiro, e não para a "
"consola. Implica -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Ligar logs para certos módulos de depuração (apenas para desenvolvimento)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Escreve o log para <filename> em vez de escrever para a uh-userdir"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Apenas para uso interno."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Ligar perfis (apenas para desenvolvimento)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr ""

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Falha em Unknown Horizons."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Lamentamos o incómodo e queremos resolver este erro."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Para o fazermos necessitamos da informação no ficheiro de log:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Poderá fornece-lo através do IRC ou no nosso fórum, para ambos visite "
"unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Obrigado por utilizar o Unknown Horizons!"

# 80%
#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Falha a carregar o FIFE:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "O motor FIFE não foi encontrado."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Constructor de Barcos"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Filial"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Olaria"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Fornalha"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Depósito de barro"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Poço de barro"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Destilaria"

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Quinta"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Depósito de peixe"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Tenda do pescador"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Tenda do caçador"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Mina de ferro"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Tronco"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Vigia"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Acampamento de lenhadores"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Praça Principal"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Montanha"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Pastagem"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Pavilhão"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Campo de batatas"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Plataforma"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Sinal de Fogo"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Fundição"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Armazém"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Campo de açúcar"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Taverna"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Tenda"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Ruínas"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Ferramenteiro"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Caminho"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Escola da aldeia"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Tenda do tecelão"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "preto"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "verde"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "branco"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "amarelo"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Uma nova povoação foi criada por ${player}."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Um novo mundo foi criado."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Uma das suas povoações não tem um mercado."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Captura de ecrã gravada em ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Alguns dos seus colonos abandonaram-no."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "VENCEU!!!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Precisa de mais ${resource} para construir este edifício."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "O seu jogo foi gravado (gravação rápida)."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "A sua mina ficou sem recursos."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Os seus colonizadores chegaram ao nível ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "tábuas"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "tijolos"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "carvão"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "barro"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "moedas"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "comunidade"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "educação"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "fé"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "peixe"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "comida"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "reunião"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "relva"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "felicidade"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "barras de ferro"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "minério de ferro"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "lã de ovelha"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "alcoól"

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "batatas"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "argila"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "minério de ferro"

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "cana de açucar"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "açucar"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "têxtil"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "ferramentas"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "comida animal 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "carne de animal selvagem"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "madeira"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "lã"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pioneiro"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "marinheiro"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "colono"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Não foi possível ligar ao servidor mestre. Detalhes: %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "O recurso de mapa aleatório está em desenvolvimento activo. É considerado "
#~ "como versão de teste. São esperados problemas."

#~ msgid "Start / Stop route"
#~ msgstr "Iniciar / Parar a rota"

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "O FIFE e o Unknown Horizons"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "Equipas de desenvolvimento"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Erro: Sintaxe inválida na opção da linha de comando --mp-master. O número da "
#~ "porta deverá ser entre 0 e 65535."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Erro: Sintaxe inválida na opção da linha de comando --mp-bind. O número da "
#~ "porta deverá ser entre 0 e 65535."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr ""
#~ "O carregamento falhou. Por favor tente carregar outro ficheiro de gravação!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Nome de ficheiro inválido"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Introduziu um nome de ficheiro inválido."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Iniciando Unknown Horizons"

#~ msgid "Failed to load fife:"
#~ msgstr "Falha a carregar o fife:"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Intervalo de autosave:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Saúde:"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Ajuda"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Sair"

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Pescador"

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Gravar Jogo"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Mas este link está morto, desculpa."

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Carregar Jogo"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr " Continuar Jogo"
