# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Alexander <fcxSanya@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Неизведанные Горизонты версия: %s"

#: horizons/engine.py:55
msgid "Restart required"
msgstr "Необходим перезапуск"

#: horizons/engine.py:56
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr ""
"Некоторые из ваших изменений требуют перезапуска Неизведанных Горизонтов."

#: horizons/engine.py:109
msgid "System default"
msgstr "Системные настройки"

#: horizons/engine.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: horizons/engine.py:134
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"SDL-рендерер используется как запасной вариант и имеет серьёзные графические "
"проблемы. \n"
"\n"
"Используйте на свой страх и риск!"

#: horizons/engine.py:198
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Выбранный язык %(lang)s не может быть загружен для %(place)s"

#: horizons/engine.py:426
msgid "Invalid network port"
msgstr "Некорректный сетевой порт"

#: horizons/engine.py:427
msgid "The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535."
msgstr "Заданный порт некорректен. Должно быть число между 1 и 65535."

#: horizons/engine.py:428
msgid "Please check the port you entered and make sure it's in the specified range."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте введённый порт и убедитесь, что он находится в "
"заданном диапазоне."

#: horizons/engine.py:440
msgid "Failed to apply new network data."
msgstr "Не удалось применить новые сетевые настройки."

#: horizons/engine.py:441 horizons/main.py:121
msgid "Networking couldn't be initialised with the current configuration."
msgstr "Подключение к сети не может быть установлено в текущей конфигурации."

#: horizons/engine.py:442
msgid "Check the data you entered in the Network section."
msgstr "Проверьте данные, введённые в секции \"Сеть\"."

#: horizons/engine.py:445
msgid "Low port numbers sometimes require special privileges, try one greater than 1024 or 0."
msgstr ""
"Низкие номера портов иногда требуют специальных привилегий, попробуйте "
"номер, больший 1024 или 0."

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: horizons/gui/gui.py:121
msgid "Failed to save."
msgstr "Невозможно сохранить."

#: horizons/gui/gui.py:146
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть Неизведанные Горизонты?"

#: horizons/gui/gui.py:147
msgid "Quit Game"
msgstr "Выйти из игры"

#: horizons/gui/gui.py:153
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Вы уверены, что хотите прервать текущую сессию?"

#: horizons/gui/gui.py:155
msgid "Quit Session"
msgstr "Покинуть сессию"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "No saved games"
msgstr "Нет сохраненных игр"

#: horizons/gui/gui.py:199
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Нет сохраненных игр для загрузки"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:142
#: horizons/i18n/guitranslations.py:181
msgid "Load game"
msgstr "Загрузить игру"

#: horizons/gui/gui.py:206 horizons/i18n/guitranslations.py:144
msgid "Save game"
msgstr "Сохранить игру"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:252
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Сохранение с именем \"%s\" уже существует. \n"
"Его следует перезаписать?"

#: horizons/gui/gui.py:253
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Подтверждение перезаписи"

#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Please select a savegame or click on cancel."
msgstr "Пожалуйста, выберите сохранение или нажмите \"Отмена\"."

#. ok button has been pressed, but no savegame was selected
#: horizons/gui/gui.py:261
msgid "Select a savegame"
msgstr "Выберите сохранение"

#: horizons/gui/gui.py:328 horizons/i18n/guitranslations.py:241
msgid "Details:"
msgstr "Подробности:"

# 83%
#: horizons/gui/gui.py:329
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: horizons/gui/gui.py:398
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Неизвестная дата сохранения\n"

#: horizons/gui/gui.py:400
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Сохранено в %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:401
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:412
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Версия сохранения: %d"

#: horizons/gui/gui.py:414
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несовместимость версий %(ver)d!\n"
"Необходима версия %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:417
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "НЕСОВМЕСТИМАЯ ВЕРСИЯ\n"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"

#: horizons/gui/gui.py:440
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Необходимо выбрать сохранение для удаления"

#: horizons/gui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить сохранение \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:445
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Подтвердите удаление"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: horizons/gui/gui.py:450
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Не удалось уничтожить файл сохранения!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:443
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Нажмите P, чтобы продолжить игру или кликните ниже!"

#: horizons/gui/ingamegui.py:444
msgid "Game paused"
msgstr "Игра приостановлена"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:44
msgid "Networking isn't initialised"
msgstr "Сетевое соединение не установлено"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:45
msgid "Networking isn't initialised, probably because of configuration issues. Check your settings!"
msgstr ""
"Сетевое соединение не установлено, вероятно, из-за проблем с конфигурацией. "
"Проверьте настройки!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to master server. Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к мастер-серверу. Пожалуйста, проверьте ваше "
"Интернет-подключение. Если с ним всё в порядке, это значит, что "
"мастер-сервер временно недоступен.\n"
"Подробности: %s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:109
msgid "Network Error"
msgstr "Ошибка сети"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:110
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Проблемы с сетью: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:125
msgid "Version differs!"
msgstr "Версия не совпадает!"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:147
msgid "Map: "
msgstr "Карта: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:148
msgid "Players: "
msgstr "Игроки: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:151
msgid "Creator: "
msgstr "Создатель: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
#, python-format
msgid "The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: %(gameversion)s Your version: %(ownversion)s"
msgstr ""
"Версия игры отличается от Вашей версии. Все игроки в многопользовательской "
"игре должны использовать одинаковые версии. Чтобы исправить это, каждый "
"игрок может обновиться до последней версии. Версия игры: %(gameversion)s "
"Ваша версия: %(ownversion)s"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:168
msgid "Wrong version"
msgstr "Неправильная версия"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:90
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:102
msgid "Difficulty: "
msgstr "Сложность: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:91
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:103
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:92
#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:104
msgid "Description: "
msgstr "Описание: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "Invalid player name"
msgstr "Недопустимое имя игрока"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:122
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Вы ввели недопустимое имя игрока"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:173
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Неверный файл сценария игры"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:174
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Выбранный файл не является файлом сценария игры.\n"
"Сообщение об ошибке: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:175
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, отправте это авторам игры."

#. set translated building name in gui
#: horizons/gui/mousetools/buildingtool.py:114
#: horizons/i18n/guitranslations.py:82
msgid "Build"
msgstr "Строить"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Обзор судостроителя"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:111
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Необходимые ресурсы:"

# 76%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:167
msgid "Fisher boats"
msgstr "Рыбацкие суда"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:176
msgid "Trade boats"
msgstr "Торговые суда"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:182
msgid "War boats"
msgstr "Военные суда"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:188
msgid "War ships"
msgstr "Военные корабли"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:205
msgid "Confirm order"
msgstr "Подтвердить приказ"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Увеличение"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:65 horizons/i18n/guitranslations.py:335
msgid "Trade"
msgstr "Торговля"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:39 horizons/i18n/guitranslations.py:290
#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Inventory"
msgstr "Запасы"

# ???
#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:63
msgid "Ship inventory"
msgstr "Запасы на корабле"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:282
msgid "Account"
msgstr "Счет"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:266 horizons/i18n/guitranslations.py:293
msgid "Settler overview"
msgstr "Просмотр поселенца"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:309
#: horizons/i18n/guitranslations.py:299 horizons/i18n/guitranslations.py:331
msgid "Overview"
msgstr "Просмотр"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:97
msgid "Branch office overview"
msgstr "Обзор конторы"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:112
msgid "Market place overview"
msgstr "Обзор рынка"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:126 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:164
msgid "Ship overview"
msgstr "Обзор корабля"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:174
msgid "Production overview"
msgstr "Обзор производства"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:177
msgid "Destroy building"
msgstr "Уничтожить строение"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:103
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr "Лимит: %st на слот"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:149
msgid "Emptiness"
msgstr "Пустота"

#: horizons/gui/widgets/logbook.py:150
msgid "There is nothing written in your logbook yet!"
msgstr "В вашем логи ещё нет записей!"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:56 horizons/i18n/guitranslations.py:133
msgid "Start route"
msgstr "Открыть торговый маршрут"

#: horizons/gui/widgets/routeconfig.py:60
msgid "Stop route"
msgstr "Остановить маршрут"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:42 horizons/i18n/guitranslations.py:57
#: horizons/i18n/guitranslations.py:73
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

# 76%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:43
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Здания моряков"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:44
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Жители и инфраструктура"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:45 horizons/i18n/guitranslations.py:61
#: horizons/i18n/guitranslations.py:75
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:46
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Павильон: Предоставляет морякам доступ к религии."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:47
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Рыбак: Ловит рыбу, производит еду."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:48
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Охотник: Охотится на диких животных в лесу, производит еду."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:49
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Сигнальный костер: Позволяет игроку торговать со свободным торговцем."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:50
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Лесоруб: Рубит деревья и делает из них доски."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:51
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Центральная площадь: Снабжает жителей товарами."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:52
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Палатка: Дома ваших жителей."

# Very bad translate
#: horizons/i18n/guitranslations.py:53
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Склад: Добавляет место для хранения ресурсов и предоставляет сборщиков."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:54
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Дорога: Необходима для доставки товаров."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:55 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:58
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:59
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Здания первопроходцев"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:60
msgid "Military"
msgstr "Военные"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:62
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr "Верфь: Строит корабли и не большие судна. Строится на побережье."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:63
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr "Кирпичный завод: Делает из глины кирпич."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:64
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr "Глиняный карьер: Добывает глину из залежей."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:65
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Винокуренный завод: Делает алкоголь из сахара."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:66
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Ферма: Ухаживает за полями и скотом."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:67
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Пастбище: Выращивает овец. Производит шерсть. Нуждается в ферме."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:68
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Картофельное поле: Производит еду. Необходима ферма."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:69
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Плантация сахарного тростника: Используется в производстве алкоголя. "
"Нуждается в ферме."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:70
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Деревенская школа: Предоставляет образование."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:71
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Ткач: Ткет из бараньей шерсти ткань."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:74
msgid "Settler buildings"
msgstr "Здания поселенцев"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:76
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Костёр для углежжения: Сжигает большое количество досок."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:77
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Железный рудник: Добывает железную руду из месторождения."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:78
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Плавильня: Перерабатывает все виды руды."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:79
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Таверна: Предоставляет место для встреч."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:80
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Изготовитель инструментов: Изготавливает инструменты из железа."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:83 horizons/i18n/guitranslations.py:297
msgid "Running costs:"
msgstr "Эксплуатационные расходы:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:85
msgid "String Previewer Tool for Scenario files"
msgstr "Предварительный просмотрщик для файлов сценария"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:86
msgid "select a scenario and click on load/reload to update the messages in the captain's log"
msgstr ""
"выберите сценарий и нажмите \"загрузить/перезагрузить\", чтобы обновить "
"сообщения в судовом журнале"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:87
msgid "load/reload"
msgstr "загрузить/перезагрузить"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:89
msgid "Inhabitants"
msgstr "Жители"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:90
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Нажмите, чтобы изменить название вашего поселения."

# сносить?
#: horizons/i18n/guitranslations.py:92
msgid "Destroy"
msgstr "Разрушить"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:93
msgid "Build menu"
msgstr "Меню строительства"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:94
msgid "Game menu"
msgstr "Меню игры"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:95 horizons/i18n/guitranslations.py:141
#: horizons/i18n/guitranslations.py:180
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:96
msgid "Captain's log"
msgstr "Судовой журнал"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:98
msgid "Rotate map counterclockwise"
msgstr "Вращать карту против часовой стрелки"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:99
msgid "Rotate map clockwise"
msgstr "Вращать карту по часовой стрелке"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:100
msgid "Decrease game speed"
msgstr "Уменьшить скорость игры"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:101
msgid "Increase game speed"
msgstr "Увеличить скорость игры"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:103
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:105
msgid "Boards"
msgstr "Доски"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:106
msgid "Bricks"
msgstr "Кирпич"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:107
msgid "Food"
msgstr "Еда"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:108
msgid "Textiles"
msgstr "Ткань"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:109
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:111
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:113
msgid "Enter new name:"
msgstr "Введите новое имя:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:114
msgid "Change name"
msgstr "Сменить имя"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:116
msgid "Enter your message:"
msgstr "Введите ваше сообщение:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:117
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:119
msgid "Buy resources"
msgstr "Купить ресурсы"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:120
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Купить или продать ресурсы"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:121
msgid "Legend:"
msgstr "Легенда:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:122
msgid "Sell resources"
msgstr "Продать ресурсы"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:124
msgid "Pause production"
msgstr "Остановить производство"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:125
msgid "Start production"
msgstr "Возобновить производство"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:127
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Закрыть судовой журнал"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:128
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Читать предыдущую запись"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:129
msgid "Read next entries"
msgstr "Читать следующую запись"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:131
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:132
msgid "Add to list"
msgstr "Добавить в список"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:135
msgid "Delete entry"
msgstr "Удалить запись"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:136
msgid "Move down"
msgstr "Опустить"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:137
msgid "Move up"
msgstr "Поднять"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:139 horizons/i18n/guitranslations.py:178
msgid "Attention please!"
msgstr "Обратите внимание!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:140 horizons/i18n/guitranslations.py:179
msgid "Credits"
msgstr "Титры"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:143
msgid "Cancel game"
msgstr "Закончить игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:145 horizons/i18n/guitranslations.py:183
#: horizons/i18n/guitranslations.py:221
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:146
msgid "Return to game"
msgstr "Вернуться в игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:149
msgid "The FIFE and Unknown Horizons development teams"
msgstr "Команды разработчиков FIFE и Неизведанных Горизонтов"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:150
msgid "Have fun."
msgstr "Приятной игры."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:151
msgid "Key bindings"
msgstr "Назначение клавиш"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:152
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LEFT} = Прокрутить влево"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:153
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RIGHT} = Прокрутить вправо"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:154
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{UP} = Прокрутить вверх"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:155
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{DOWN} = Прокрутить вниз"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:156
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Повернуть строение влево"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:157
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Повернуть строение вправо"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:158
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Вызвать меню строительства"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:159
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Помощь"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:160
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Быстрое сохранение"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:161
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Быстрая загрузка"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:162
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Вкл/выкл консоль"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:163
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Вызвать главное меню"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:164
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Вкл/выкл сетку"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:165
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Уничтожение объекта"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:166
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Пауза"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:167
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Увеличить скорость игры"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:168
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Уменьшить скорость игры"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:169
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Снимок экрана"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:170
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Зажмите для множественных построек"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:171
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Чат"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:172
msgid "{L} = Toggle Captain's log"
msgstr "{L} = Судовой журнал"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:173 horizons/i18n/guitranslations.py:214
#: horizons/i18n/guitranslations.py:253
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Выйти в главное меню"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Загрузка ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:182
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:184
msgid "Singleplayer"
msgstr "Одиночная игра"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:185
msgid "Multiplayer"
msgstr "Сетевая игра"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:188 horizons/i18n/guitranslations.py:204
msgid "Create game:"
msgstr "Создать игру:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:189
msgid "Back:"
msgstr "Назад:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:190
msgid "Choose a map:"
msgstr "Выберите карту:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:191
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Создать многопользовательскую игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:192
msgid "Player limit:"
msgstr "Лимит игроков:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:193
msgid "Create this new game"
msgstr "Создать новую игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:194
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Выйти в меню многопользовательской игры"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:196
msgid "Leave:"
msgstr "Выход:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:197
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Игра начнется, как только войдет достаточное число игроков."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:198
msgid "Chat:"
msgstr "Чат:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:199
msgid "Gamelobby"
msgstr "Лобби"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:200
msgid "Game details:"
msgstr "Описание игры:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:201
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Покинуть лобби"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:203
msgid "Active games:"
msgstr "Активные игры:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:205 horizons/i18n/guitranslations.py:246
msgid "Main menu:"
msgstr "Главное меню:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:206
msgid "Show only games with the same version:"
msgstr "Отображать только игры с такой же версией:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:207
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Новая многопользовательская игра"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:208
msgid "Join game"
msgstr "Войти в игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:209
msgid "Apply:"
msgstr "Применить:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:210
msgid "Refresh list:"
msgstr "Обновить список:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:211
msgid "Apply the new name"
msgstr "Применить новое имя"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:212
msgid "Create a new game"
msgstr "Создать новую игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:213
msgid "Join the selected game"
msgstr "Войти в выбранную игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:215
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Обновить список активных игр"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:217
msgid "Autosave interval in minutes:"
msgstr "Интервал автосохранения в минутах:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:218
msgid "Color depth:"
msgstr "Глубина цвета:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:219
msgid "Enable edge scrolling:"
msgstr "Включить перемещение мышью:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:220
msgid "Effects volume:"
msgstr "Громкость звуков:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:222
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:223
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:224
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:225
msgid "Saving"
msgstr "Сохранения"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:226
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:227
msgid "Select language:"
msgstr "Выберите язык:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:228
msgid "Enable minimap rotation:"
msgstr "Вращение миникарты:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:229
msgid "Music volume:"
msgstr "Громкость музыки:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:230
msgid "(0 means default)"
msgstr "(0 значит значение по-умолчанию)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:231
msgid "Network port:"
msgstr "Сетевой порт:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:232
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Количество автосохранений:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:233
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Количество быстрых сохранений:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:234
msgid "Full screen:"
msgstr "Во весь экран:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:235
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Размер экрана:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:236
msgid "Enable sound:"
msgstr "Звук включен:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:237
msgid "Used renderer:"
msgstr "Рендерер:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:238
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что вы знаете, что делаете."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:240
msgid "Enter filename:"
msgstr "Введите имя файла:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:242
msgid "Your saved games:"
msgstr "Сохраненных игр:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:244
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Выберите карту для игры:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:245
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Новая однопользовательская игра"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:247
msgid "Start game:"
msgstr "Начать игру:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:248
msgid "Campaign"
msgstr "Компания"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:249
msgid "Free play"
msgstr "Свободная игра"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:250
msgid "Random map"
msgstr "Случайная карта"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:251
msgid "Scenario"
msgstr "Сценарий"

# 90%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:252
msgid "Start game"
msgstr "Начать игру"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:255
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:256
msgid "Player name:"
msgstr "Имя игрока:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:258
msgid "Cancel building:"
msgstr "Отмена строительства:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:259
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(потеря всех ресурсов)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:260
msgid "Currently building:"
msgstr "Текущее строительство:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:261
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Для строительства судна, выберите нужный тип корабля и подтвердите "
"строительство."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:262
msgid "Construction progress:"
msgstr "Прогресс строительства:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:263 horizons/i18n/guitranslations.py:306
msgid "Building overview"
msgstr "Обзор строения"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:264
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Отменить всё строительство"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:265
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:266
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:267 horizons/i18n/guitranslations.py:286
#: horizons/i18n/guitranslations.py:307 horizons/i18n/guitranslations.py:309
msgid "Running costs"
msgstr "Текущие расходы"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:269
msgid "Fishing boats"
msgstr "Рыбацкие лодки"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:270
msgid "Fishing boat"
msgstr "Рыбацкая лодка"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:271
msgid "Cutter"
msgstr "Катер"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:272
msgid "Herring fisher"
msgstr "Ловец сельди"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:273
msgid "Whaler"
msgstr "Китобой"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:274
msgid "Build this ship!"
msgstr "Построить корабль!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:275 horizons/i18n/guitranslations.py:276
#: horizons/i18n/guitranslations.py:277
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Пока не реализовано!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:279
msgid "Select resources:"
msgstr "Выбрать ресурсы:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:281
msgid "Buying"
msgstr "Покупки"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:283
msgid "Balance:"
msgstr "Баланс:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:284
msgid "Expenses:"
msgstr "Расходы:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:285
msgid "Income:"
msgstr "Доходы:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:287
msgid "Sale"
msgstr "Продажи"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:288
msgid "Taxes"
msgstr "Налог"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:292
msgid "Average happiness:"
msgstr "Средняя удовлетворённость:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:294
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Наиболее необходимые ресурсы:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:296 horizons/i18n/guitranslations.py:300
#: horizons/i18n/guitranslations.py:302 horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:303 horizons/i18n/guitranslations.py:316
msgid "Taxes:"
msgstr "Налог:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:304 horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tax Rate"
msgstr "Налог"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:308
msgid "capacity utilization"
msgstr "нагрузка"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:311
msgid "Resource deposit"
msgstr "Месторождение ресурсов"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:312
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr "Это месторождение ресурсов, постройте шахту для добычи ресурсов."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:313
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Содержание ресурсов:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Needed resources:"
msgstr "Необходимые ресурсы:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Happiness"
msgstr "Счастье"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318
msgid "Paid taxes"
msgstr "Уплаченных налогов"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Residents"
msgstr "Жители"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Build settlement:"
msgstr "Основать поселение:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Кликните для изменение названия этого корабля."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Build settlement"
msgstr "Основать поселение"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Сигнальный огонь - показывает свободному торговцу как добраться до вашего "
"поселения если вы хотите торговать."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:329
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Это свободный торговец. Он будет приплывать к вам время от времени для "
"торговли."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Exchange:"
msgstr "Обмен:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Ship:"
msgstr "Судно:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Trade partner:"
msgstr "Торговый партнёр:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Configure trading route:"
msgstr "Настроить торговый маршрут:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Погрузить/Разгрузить:"

#: horizons/main.py:82
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Ошибка: Некорректный синтаксис в опции командной строки --mp-master. Номер "
"порта должен быть числом между 1 и 65535."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 1 and 65535."
msgstr ""
"Ошибка: Некорректный синтаксис в опции командной строки --mp-bind. Номер "
"порта должен быть числом между 1 и 65535."

#: horizons/main.py:120
msgid "Failed to initialize networking."
msgstr "Не удалось установить сетевое соединение."

#: horizons/main.py:122
msgid "Check the data you entered in the Network section in the settings dialogue."
msgstr "Проверьте данные, введённые в секции \"Сеть\" в диалоге настроек."

#: horizons/main.py:205
msgid "Failed to start/load the game"
msgstr "Не удалось запустить/загрузить игру"

#: horizons/main.py:206
msgid "The game you selected couldn't be started."
msgstr "Выбранная игра не может быть запущена."

#: horizons/main.py:207
msgid "The savegame might be broken or has been saved with an earlier version."
msgstr "Сохранение может быть повреждено или сохранено в предыдущей версии."

#: horizons/main.py:287
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Ошибка: Не найдена карта \"%s\"."

#: horizons/main.py:290 horizons/main.py:333
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Ошибка: Найдено несколько совпадений: "

#: horizons/main.py:330
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Ошибка: Не найдено сохранение \"%s\"."

#: horizons/main.py:348
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Ошибка: Нет быстрого сохранения."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Невозможно"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Вы не можете изменять скорость в сетевой игре"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""
"Сохранение и загрузка для многопользовательской игры пока не представляется "
"возможным"

#: horizons/savegamemanager.py:287
#, python-format
msgid "Error: don't know how to handle %(type)s condition type"
msgstr "Ошибка: неизвестно, как обработать условие типа %(type)s"

# 81%
#: horizons/savegamemanager.py:338
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign \"%s\"."
msgstr "Ошибка: Не найдена кампания \"%s\"."

#: horizons/savegamemanager.py:343
#, python-format
msgid "Error: Cannot find campaign with file \"%s\"."
msgstr "Ошибка: Не найдена кампания с файлом \"%s\"."

#: horizons/scenario/actions.py:75
msgid "You have won!"
msgstr "Вы выиграли!"

#: horizons/scenario/actions.py:76
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Вы завершили этот сценарий! "

#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:154
#: horizons/scenario/scenarioeventhandler.py:164
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Быстрое сохранение не удалось."

#: horizons/spsession.py:98
msgid "An error happened during quicksave. Your game has not been saved."
msgstr ""
"В ходе быстрого сохранения произошла ошибка. Ваша игра не была сохранена."

#: horizons/spsession.py:99
msgid "If this error happens again, please contact the development team: unknown-horizons.org/support"
msgstr ""
"Если ошибка повторится, пожалуйста свяжитесь с командой разработчиков: "
"unknown-horizons.org/support"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Не найдено быстрое сохранение"

#: horizons/spsession.py:106
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Вам нужно выполнить быстрое сохранение, прежде чем загружать его."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:133
msgid "Failed to create savegame file"
msgstr "Не удалось создать файл сохранения"

#: horizons/spsession.py:134
msgid "There has been an error while creating your savegame file."
msgstr "В ходе создания файла сохранения произошла ошибка."

#: horizons/spsession.py:135
msgid "This usually means that the savegame name contains unsupported special characters."
msgstr ""
"Обычно это значит, что имя файла сохранения содержит недопустимые "
"специальные символы."

#: horizons/spsession.py:141
msgid "File used by another process"
msgstr "Файл используется другим процессом"

#: horizons/spsession.py:142
msgid "The savegame file is currently used by another program."
msgstr "Файл сохранения используется другой программой."

#: horizons/world/units/ship.py:330
msgid "Trader"
msgstr "Торговец"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Включить вывод отладочной информации в stderr и лог-файл."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Задать путь к корневой директории FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Восстанавливает настройки по умолчанию. Полезно в случае, если Неизведанные "
"Горизонты не может загрузиться из-за неправильной конфигурации."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Задать альтернативный мастер-сервер для многопользовательской игры."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Задать сетевой адрес для привязки локального сетевого клиента. Полезно, если "
"NAT holepunching не работает, но вы можете перенаправить статический порт."

# 92%
#: run_uh.py:90
msgid "Starting Unknown Horizons"
msgstr "Запуск Неизведанных Горизонтов"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Запускает <map>. <map> - имя карты."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Запускает случайную карту."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts a random map with seed <seed>."
msgstr "Запускает игру на случайной карте с seed <seed>."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts <scenario>. <scenario> is the scenarioname."
msgstr "Запускает <scenario>. <scenario> - название сценария."

#: run_uh.py:100
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaign name."
msgstr "Запускает <campaign>. <campaign> - имя кампании."

#: run_uh.py:102
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Запускает карту для разработки без отображения меню."

#: run_uh.py:104
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Загружает сохранённую игру. <save> - название сохранённой игры."

#: run_uh.py:106
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Загрузка последнего быстрого сохранения."

#: run_uh.py:109
msgid "Development options"
msgstr "Опции для разработки"

# I don't sure what means "Implies -d."
#: run_uh.py:111
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Писать отладочную информацию только в лог-файл, а не в консоль. Включает в "
"себя -d."

#: run_uh.py:114
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Включить логирование для определённого модуля логирования (только для "
"разработки)."

#: run_uh.py:116
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Писать лог в <filename> вместо пользовательской директории игры"

#: run_uh.py:118
msgid "For internal use only."
msgstr "Только для внутреннего использования."

#: run_uh.py:120
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Включить профилирование (только для разработки)."

#: run_uh.py:122
msgid "Enable the string previewer tool for scenario writers"
msgstr "Запустить предварительный просмотрщик для писателей сценариев"

#: run_uh.py:144
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Сбой Неизведанных Горизонтов."

#: run_uh.py:146
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Мы очень сожалеем и хотим исправить эту ошибку."

#: run_uh.py:147
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Для этого нам нужна информация из лог-файла:"

#: run_uh.py:149
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Пожалуйста предоставьте её нам через IRC или наш форум, оба указаны на сайте "
"unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:204
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Спасибо за использование Неизведанных Горизонтов!"

#: run_uh.py:280
msgid "Failed to load FIFE:"
msgstr "Невозможно загрузить FIFE:"

#: run_uh.py:350
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE не найден."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Верфь"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Контора"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Кирпичный завод"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Костёр для углежжения"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Месторождение глины"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Глиняный карьер"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Винокуренный завод"

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Район рыбной ловли"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Палатка рыбака"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Палатка охотника"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Железный рудник"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Наблюдательный пост"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Лагерь дровосека"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Центральная площадь"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Гора"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Пастбище"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Павильон"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Картофельное поле"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Защитный вал"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Сигнальный огонь"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Плавильня"

# Can we drop the 'Tent' part ? Or we need something like 'Палатка-хранилище', 'Склад-палатка' etc.
#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Хранилище"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Сахарная плантация"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Таверна"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Палатка"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Разрушенный шатёр"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Изготовитель инструментов"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Тропа"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Деревенская школа"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Палатка ткача"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "черный"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "синий"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "голубой"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "зеленый"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "розовый"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "красный"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "белый"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "желтый"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "${player} основал новое поселение."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Новый мир был создан."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Один из ваших поселенцев не имеет доступа к рынку."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Снимок экрана сохранен в ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Часть поселенцев только что покинула вас."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "Вы выиграли!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Вам необходимо больше ${resource} для постройки этого строения."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Быстрое сохранение успешно выполнено."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "Ваш рудник иссяк."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Ваши поселенцы достигли ${level} уровня."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "доски"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "кирпич"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "древесный уголь"

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "глина"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "монеты"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "общество"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "образование"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "вера"

#: sqlite/Resources
msgid "fish"
msgstr "рыба"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "еда"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "общение"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "трава"

# Счастье?
#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "удовлетворение"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "железные слитки"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "железная руда"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "овечья шерсть"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "алкоголь"

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "картофель"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "необработанная глина"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "необработанное железо"

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "сахарный тростник"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "сахар"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "ткань"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "инструменты"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "мясо дикого животного 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "мясо дикого животного"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "древесина"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "шерсть"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "пионер"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "моряк"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "поселенец"

#, python-format
#~ msgid "Could not connect to master server. Details: %s"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к мастер-серверу. Подробности: %s"

#~ msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
#~ msgstr ""
#~ "Случайные карты всё ещё в активной разработке. Текущая версия "
#~ "рассматривается, как версия для предварительного тестирования. Возможны "
#~ "проблемы."

#~ msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
#~ msgstr "FIFE и Неизведанные Горизонты"

#~ msgid "development teams"
#~ msgstr "команды разработчиков"

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Неверный синтаксис в опции командной строки --mp-master. Порт может "
#~ "быть числом от 0 до 65535."

#~ msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Неверный синтаксис в опции командной строки --mp-bind. Порт может "
#~ "быть числом от 0 до 65535."

#~ msgid "Load failed. Please try another savefile!"
#~ msgstr "Загрузка не удалась. Пожалуйста, попробуйте другой файл сохранения!"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Неверное имя файла"

#~ msgid "You entered an invalid filename."
#~ msgstr "Вы ввели неверное имя файла."

#~ msgid "Starting unknown horizons"
#~ msgstr "Запуск Неизведанных Горизонтов"

#~ msgid "Project Coordination"
#~ msgstr "Руководство проектом"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Программирование"

#~ msgid "Sound and Music Artists"
#~ msgstr "Звуковое и музыкальное сопровождение"

#~ msgid "Graphic Artists"
#~ msgstr "Графика"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Переводчики"

#~ msgid "Special Thanks"
#~ msgstr "Отдельная благодарность"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Овца"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr "Помощь"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Обзор строительства"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "Возможности генерации случайной карты находятся в активной разработке. "

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Рыбак"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Обзор поселенца"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Пиратский корабль"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Да! Вы сделали это..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr "Сохранить игру"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr "Загрузить игру"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Олень"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Продолжить игру"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Производство"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Тростниковое поле: \n"
#~ "Производит сахар \n"
#~ "для рома."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Обслуживание:"
