# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"

#: horizons/campaign/actions.py:71
msgid "You have won!"
msgstr "Du har vunnet!"

#: horizons/campaign/actions.py:72
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Du har fullført dette spillet. "

#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:150
#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:160
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons versjon %s"

#: horizons/engine.py:95
msgid "System default"
msgstr "System standard"

#: horizons/engine.py:115 horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:57
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: horizons/engine.py:116
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:178
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Ønsket språk %(lang) i %(place) kunne ikke lastes"

#: horizons/gui/gui.py:86
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Er du sikker på du vil avslutte Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:87
msgid "Quit Game"
msgstr "Avslutt spill"

#: horizons/gui/gui.py:178
msgid ""
"Yeah, you made it...\n"
"\n"
"But this is a placeholder, sorry."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:179
msgid "Chime The Bell"
msgstr "Ring bjellen"

#: horizons/gui/gui.py:204
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Er du sikker på du vil avbryte denne omgangen?"

#: horizons/gui/gui.py:206
msgid "Quit Session"
msgstr "Avslutt omgang"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil er valgt"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Du må velge et lagret spill før du sletter"

#: horizons/gui/gui.py:236
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Vil du virkelig slette det lagrede spillet \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:238
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Godkjenn sletting"

#: horizons/gui/gui.py:243 horizons/main.py:198
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: horizons/gui/gui.py:243
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Klarte ikke å slette det lagrede spillet!"

#: horizons/gui/gui.py:262
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Lagringsdato ukjent\n"

#: horizons/gui/gui.py:264
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Lagret i %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:265
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:267
#, fuzzy
msgid "Saved 1 time\n"
msgstr "Lagret %d gang\n"

#: horizons/gui/gui.py:269
#, python-format
msgid "Saved %d times\n"
msgstr "Lagret %d ganger\n"

#: horizons/gui/gui.py:275
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Lagret spill ver. %d"

#: horizons/gui/gui.py:277
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"ADVARSEL: Inkompatibel ver. %(ver)d!\n"
"Trenger ver. %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:280
#, fuzzy
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "Inkompatibel versjon\n"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "No saved games"
msgstr "Ingen lagrede spill"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Det finnes ingen lagrede spill å åpne"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:431
#: horizons/i18n/guitranslations.py:470
msgid "Load game"
msgstr "Åpne spill"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:425
msgid "Save game"
msgstr "Lagre spill"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:363
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Et lagret spill med navnet \"%s\" finnes allerede.\n"
"Overskrive?"

#: horizons/gui/gui.py:364
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Godkjenning overskriving"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:101
msgid "Network Error"
msgstr "Nettverksfeil"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Noe gikk galt med nettverket: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:136
msgid "Map: "
msgstr "Kart: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:137
msgid "Players: "
msgstr "Spillere: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:140
msgid "Creator: "
msgstr "Skaper: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:58
msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:87
msgid "Difficulty: "
msgstr "Vanskelighetsgrad: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:88
msgid "Author: "
msgstr "Forfatter: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:89
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "Invalid player name"
msgstr "Ugyldig spillernavn"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Du skrev et ugyldig spillernavn"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:137
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Ugyldig fil"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:138
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Den valgte filen er ikke en gyldig.\n"
"Feilmelding: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:139
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Vennligst rapporter dette til forfatteren."

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:112
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Manglende ressurser:"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:170
msgid "Fisher boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:179
#: horizons/i18n/guitranslations.py:556
msgid "Trade boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:185
#: horizons/i18n/guitranslations.py:558
msgid "War boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:191
#: horizons/i18n/guitranslations.py:560
msgid "War ships"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:208
msgid "Confirm order"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Øk"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:66 horizons/i18n/guitranslations.py:616
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:38 horizons/i18n/guitranslations.py:573
#: horizons/i18n/guitranslations.py:621
msgid "Inventory"
msgstr "Innhold"

#. self.button_up_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_u.png'
#. self.button_active_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_a.png'
#. self.button_down_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_d.png'
#. self.button_hover_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_h.png'
#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:68
#, fuzzy
msgid "Ship inventory"
msgstr "Innhold i skip"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:564
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:248 horizons/i18n/guitranslations.py:582
msgid "Settler overview"
msgstr "Bygnings oversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:302
#: horizons/i18n/guitranslations.py:579 horizons/i18n/guitranslations.py:586
#: horizons/i18n/guitranslations.py:597 horizons/i18n/guitranslations.py:613
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:96
#, fuzzy
msgid "Branch office overview"
msgstr ""
"Avdeling \n"
"Oversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:107 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:146
#, fuzzy
msgid "Ship overview"
msgstr "Skipsoversikt"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:156
#, fuzzy
msgid "Production overview"
msgstr "Produksjonsoverskit"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:162
#, fuzzy
msgid "Destroy building"
msgstr "Ødelegg bygning"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:286
#, fuzzy
msgid "Market place overview"
msgstr "Marketsplassoversikt"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:96
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
#, fuzzy
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Seilerbyggninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:316
#, fuzzy
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Beboere og infrastruktur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:333
#: horizons/i18n/guitranslations.py:349
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318 horizons/i18n/guitranslations.py:331
#: horizons/i18n/guitranslations.py:335 horizons/i18n/guitranslations.py:348
msgid "Companies"
msgstr "Selskaper"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:319
#, fuzzy
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr ""
"Telt: \n"
"Huser dine \n"
"innbyggere."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
#, fuzzy
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr ""
"Oppbevaring: \n"
"Utvider lager \n"
"og gir samlere."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:321
#, fuzzy
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr ""
"Sti: \n"
"Trengs for \n"
"å samle varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:322
#, fuzzy
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr ""
"Hovedtorg: \n"
"Gir borgere \n"
"varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
#, fuzzy
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr ""
"Paviljong: \n"
"Oppfyller seileres \n"
"religiøse behov."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
#, fuzzy
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr ""
"Signalbrann: \n"
"Lar spilleren \n"
"handle med \n"
"handelskipet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
#, fuzzy
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr ""
"Tømrer: \n"
"Hugger trær \n"
"og lager planker."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:326 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Tre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
#, fuzzy
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr ""
"Jeger: \n"
"Jakter ville dyr \n"
"og produserer mat."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:328
#, fuzzy
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr ""
"Fisker: \n"
"Fisker og \n"
"produserer mat."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:330
#, fuzzy
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pionèrbygninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Fields"
msgstr "Jorder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Military"
msgstr "Militær"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
#, fuzzy
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr ""
"Gård: \n"
"Dyrker jorder, \n"
"åkere og avler \n"
"husdyr."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
#, fuzzy
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr ""
"Vever: \n"
"Lager tøy \n"
"av ull."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:338
#, fuzzy
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr ""
"Leiregrop: \n"
"Henter leire \n"
"fra beholdning."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
#, fuzzy
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr ""
"Mursteinsverk: \n"
"Lager murstein \n"
"av leire."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
#, fuzzy
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr ""
"Potetåker: \n"
"Gir mat. \n"
"Trenger en gård."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
#, fuzzy
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr ""
"Beitemark: \n"
"Sauedrift. \n"
"Produserer ull. \n"
"Trenger en gård."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:342
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:343
#, fuzzy
msgid "Village school: Provides education."
msgstr ""
"Landsbyskole: \n"
"Gir utdanning."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:344
#, fuzzy
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Båtbygger: \n"
"Bygger båter og \n"
"små skip. \n"
"Byggest på kysten."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:345
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:347
#, fuzzy
msgid "Settler buildings"
msgstr "Bygninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:350
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:351
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:352
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:353
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:354
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:356
msgid "Build"
msgstr "Bygg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:357 horizons/i18n/guitranslations.py:577
#, fuzzy
msgid "Running costs:"
msgstr "Driftskostnader"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:359
msgid "Inhabitants"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:360
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Klikk for å bytte navn på bosetning."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:362
msgid "Destroy"
msgstr "Ødelegg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:363
msgid "Captain's log"
msgstr "Kapteinens loggbok"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:364
msgid "Build menu"
msgstr "Konstruksjonsmeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:365 horizons/i18n/guitranslations.py:427
#: horizons/i18n/guitranslations.py:466
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:366
msgid "Game menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:368
msgid "Food"
msgstr "Mat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:369
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:370
msgid "Boards"
msgstr "Planker"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:371
msgid "Bricks"
msgstr "Murstein"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:372
msgid "Textiles"
msgstr "Tekstiler"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:374
msgid "Gold"
msgstr "Gull"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:376
msgid "Change name"
msgstr "Bytt navn"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:377
msgid "Enter new name:"
msgstr "Skriv inn nytt navn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:379
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:380
msgid "Enter your message:"
msgstr "Skriv din melding:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:382
msgid "Game paused"
msgstr "Spill stoppet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:383
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Trykk P for og fortsette eller klikk under!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:385
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Kjøp og salg av ressurser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:386
msgid "Legend:"
msgstr "Billedtekst:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:387
msgid "Buy resources"
msgstr "Kjøp ressurser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:388
msgid "Sell resources"
msgstr "Selg ressurser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:390
msgid "Pause production"
msgstr "Stop produksjon midlertidig"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:391
msgid "Start production"
msgstr "Start produksjon"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:393
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Gå ut av kapteinens loggbok"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:394
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Les tidligere innlegg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:395
msgid "Read next entries"
msgstr "Les neste innlegg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:397 horizons/i18n/guitranslations.py:407
#: horizons/i18n/guitranslations.py:412 horizons/i18n/guitranslations.py:417
msgid "UH-Team"
msgstr "UH-Teamet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:398
msgid "Project Coordination"
msgstr "Prosjektkordinator"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:399
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:400
msgid "Game-Play Design"
msgstr "Game-Play Design"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:401
msgid "Sound and Music Artists"
msgstr "Lyd og musikk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:402
msgid "Graphic Artists"
msgstr "Grafikk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:403 horizons/i18n/guitranslations.py:408
#: horizons/i18n/guitranslations.py:413 horizons/i18n/guitranslations.py:418
msgid "Patchers"
msgstr "Patchere"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:404 horizons/i18n/guitranslations.py:409
#: horizons/i18n/guitranslations.py:414 horizons/i18n/guitranslations.py:419
msgid "Translators"
msgstr "Oversettere"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:405 horizons/i18n/guitranslations.py:410
#: horizons/i18n/guitranslations.py:415 horizons/i18n/guitranslations.py:420
msgid "Special Thanks"
msgstr "En spesiell takk til"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:421
msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
msgstr "Hele FIFE teamet(www.fifengine.de)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:424
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Tilbake til spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:426 horizons/i18n/guitranslations.py:465
#: horizons/i18n/guitranslations.py:503
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:428
#, fuzzy
msgid "Cancel game"
msgstr " Avbryt Spill "

#: horizons/i18n/guitranslations.py:429 horizons/i18n/guitranslations.py:468
#, fuzzy
msgid "Chime the bell"
msgstr "Ring bjellen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:430 horizons/i18n/guitranslations.py:469
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr " Kreditt "

#: horizons/i18n/guitranslations.py:433
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Hurtigtaster"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:434
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LEFT} = Rull til venstre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:435
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RIGHT} = Rull til høyre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:436
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{UP} = Rull opp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:437
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{DOWN} = Rull ned"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:438
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Øk farten i spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:439
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Reduser farten i spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:440
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Roter bygning til venstre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:441
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Roter bygning til høyre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:442
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Vis bygg meny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:443
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Vis pause meny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:444
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Vis hjelp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:445
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Hurtiglagre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:446
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Hurtigåpne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:447
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Slå konsoll av/på"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:448
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Pause spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:449
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Slå rutenett av/på"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:450
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Slå på ødeleggelsemodus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:451
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Skjermdump"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:452
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:453
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Hold for å plasere flere bygninger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:454
msgid "Have fun."
msgstr "Ha det gøy!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:455
msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
msgstr "FIFE og Unknown Horizons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:456
msgid "development teams"
msgstr "Utviklingsteam"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:457 horizons/i18n/guitranslations.py:496
#: horizons/i18n/guitranslations.py:532
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Avslutt og gå til hovedmeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:459
msgid "Loading ..."
msgstr "Laster ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:463
msgid "Singleplayer"
msgstr "Enkeltspiller"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:464
msgid "Multiplayer"
msgstr "Flerspiller"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:467
msgid "Quit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:472
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:473
msgid "Player limit:"
msgstr "Spillergrense:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:474
msgid "Back:"
msgstr "Tilbake:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:475
msgid "Choose a map:"
msgstr "Velg et kart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:476 horizons/i18n/guitranslations.py:489
msgid "Create game:"
msgstr "Lag et spill:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:477
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Avslutt og gå til flerspillermeny"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:478
msgid "Create this new game"
msgstr "Lag spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:480
msgid "Gamelobby"
msgstr "Lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:481
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:482
msgid "Leave:"
msgstr "Avslutt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:483
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Spillet starter så snart nok spillere er med."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:484
msgid "Game details:"
msgstr "Spilldetaljer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:485
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Forlat lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:487
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:488
msgid "Apply:"
msgstr "Utfør:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:490 horizons/i18n/guitranslations.py:526
msgid "Main menu:"
msgstr "Hovedmeny:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:491
msgid "Active games:"
msgstr "Aktive spill:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:492
msgid "Refresh list:"
msgstr "Oppdater liste:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:493
msgid "Join game"
msgstr "Delta i spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:494
msgid "Apply the new name"
msgstr "Utfør"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:495
msgid "Create a new game"
msgstr "Lag nytt spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:497
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Oppdater liste over aktive spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:498
msgid "Join the selected game"
msgstr "Bli med i det valgte spillet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:500
#, fuzzy
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart kreves"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:501
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Noen forandringer krever en omstart av Unknown Horizons."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:504
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Vær sikker på at du vet hva du gjør."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:505
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:506
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Skjermoppløsning"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:507
msgid "Color depth:"
msgstr "Fargedybde:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:508
msgid "Used renderer:"
msgstr "Gjeldende renderer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:509
#, fuzzy
msgid "Full screen:"
msgstr "Fullskjerm"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:510
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:511
msgid "Music volume:"
msgstr "Musikkvolum:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:512
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effektvolum:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:513
#, fuzzy
msgid "Enable sound:"
msgstr "Aktiver lyd"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:514
msgid "Saving"
msgstr "Lagring"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:515
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Auto-lagrings intervall:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:516
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Antall auto-lagringer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:517
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Antall hurtig-lagringer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:518
msgid "Language"
msgstr "Språk:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:519
msgid "Select language:"
msgstr "Velg språk:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:521
msgid "Your saved games:"
msgstr "Dine lagrede spill:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:522
msgid "Enter filename:"
msgstr "Skriv filnavn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:523
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:525
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:527
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Velg er kart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:528
msgid "Start game:"
msgstr "Start spillet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:529
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanje"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:530
msgid "Random map"
msgstr "Tilfeldig kart"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:531
msgid "Free play"
msgstr "Fritt spill"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:533
msgid "Start game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:535
msgid "Player name:"
msgstr "Spillernavn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:536
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:538 horizons/i18n/guitranslations.py:575
#: horizons/i18n/guitranslations.py:590
msgid "Building overview"
msgstr "Byggningsoversikt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:539
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr "For og bygge en båt: velg en kategori, velg ønsket skip og godkjenn."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:540
msgid "Currently building:"
msgstr "Bygges nå:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:541
msgid "Construction progress:"
msgstr "Fremdrift:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:542
msgid "Cancel building:"
msgstr "Avbryt bygging:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:543
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(mist alle ressurser)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:544
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:545
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:546
#, fuzzy
msgid "Cancel all building progress"
msgstr ""
"Avbryt alle \n"
"bygninger under \n"
"konstruksjon"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:547 horizons/i18n/guitranslations.py:569
#: horizons/i18n/guitranslations.py:591
msgid "Running costs"
msgstr "Driftskostnader"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:549
#, fuzzy
msgid "Fishing boats"
msgstr "Fiskebåt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:550
msgid "Fishing boat"
msgstr "Fiskebåt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:551
msgid "Cutter"
msgstr "Kutter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:552
msgid "Herring fisher"
msgstr "Sildefisker"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:553
msgid "Whaler"
msgstr "Hvalfanger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:554
msgid "Build this ship!"
msgstr "Bygg dette skipet!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:562
msgid "Select resources:"
msgstr "Velg ressurser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:565
msgid "Income:"
msgstr "Inntekt:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:566
msgid "Taxes"
msgstr "Skatter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:567
msgid "Sale"
msgstr "Salg"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:568
msgid "Expenses:"
msgstr "Utgifter:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:570
msgid "Buying"
msgstr "Kjøp"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:571
msgid "Balance:"
msgstr "Balanse:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:576 horizons/i18n/guitranslations.py:580
#: horizons/i18n/guitranslations.py:587 horizons/i18n/guitranslations.py:614
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:583
msgid "Average happiness:"
msgstr "Gjennomsnittlig tilfredshet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:584
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Mest trengte ressurs:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:588 horizons/i18n/guitranslations.py:598
msgid "Taxes:"
msgstr "Skatter:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:593
#, fuzzy
msgid "Resource deposit"
msgstr "Ressurslager"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:594
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Dette er en ressurskilde. Her kan du bygge en gruve for å grave opp "
"ressurser."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:595
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Innehold av ressurser:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:599
#, fuzzy
msgid "Needed resources:"
msgstr "Ressurser som trengs:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:600 horizons/i18n/guitranslations.py:603
msgid "Happiness"
msgstr "Tilfredshet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:601
msgid "Residents"
msgstr "Beboere"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:602
msgid "Paid taxes"
msgstr "Betalt skatt"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:605
msgid "Health:"
msgstr "Helse:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:606
#, fuzzy
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr ""
"Klikk for å \n"
"bytte navn \n"
"på skipet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:607
#, fuzzy
msgid "Build settlement"
msgstr "Bygg bosetning"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:609
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Signalbålet viser handelsbåten hvor bosetningen din er. I tilfelle du vil "
"kjøpe og selge varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:611
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Dette er handelsbåten. Den vil besøke deg fra tid til annen for å kjøpe "
"eller selge varer."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:617
msgid "Ship:"
msgstr "Skip:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:618
msgid "Exchange:"
msgstr "Utveksling:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:619
msgid "Trade partner:"
msgstr "Handelspartner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:622
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Last på/av:"

#: horizons/main.py:84
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a "
"number between 0 and 65535."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number "
"between 0 and 65535."

#: horizons/main.py:198
msgid "Load failed. Please try another savefile!"
msgstr "Åpning av fil mislykkes. Prøv en annen fil!"

#: horizons/main.py:276
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Feil: Kan ikke finne kart \"%s\"."

#: horizons/main.py:279 horizons/main.py:312
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Feil: Fant flere kamper: "

#: horizons/main.py:309
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Feil: Finner ikke lagret spill \"%s\"."

#: horizons/main.py:327
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Feil: Ingen hurtiglagring funnet."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Ikke mulig"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Du kan ikke øke/redusere farten i flerspiller"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Lagring/Åpning er ikke mulig i flerspiller spill enda"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Kunne ikke hurtiglagre."

#: horizons/spsession.py:103
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Ingen hurtiglagring funnet"

#: horizons/spsession.py:103
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Du må hurtiglagre før du kan hurtigåpne."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:130
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldig filnavn"

#: horizons/spsession.py:130
msgid "You entered an invalid filename."
msgstr "Du skrev et ugyldig filnavn."

#: horizons/world/units/ship.py:176
msgid "Trader"
msgstr "Kjøpmann"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Enable debug output to stderr and a logfile."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Specify the path to FIFE root directory."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr "Gjenoppretter standardinstillinger."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Angi alternativ flerspillerserver."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Specify network address to bind local network client to. This is useful if "
"NAT holepunching is not working but you can forward a static port."

#: run_uh.py:90
msgid "Starting unknown horizons"
msgstr "Starter Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Starter <map>. <map> er filnavnet."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Start et tilfeldig kart."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:96
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
msgstr "Starter <campaign>. <campaign> er kampanjenavnet."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Starter utviklings kartet uten å vise hovedmeny."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:100
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Åpner et lagret spill. <save> er filnavnet."

#: run_uh.py:102
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Åpner siste hurtiglagrede spill."

#: run_uh.py:105
msgid "Development options"
msgstr "Utviklingsmuligheter"

#: run_uh.py:107
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."

#: run_uh.py:110
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."

#: run_uh.py:112
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"

#: run_uh.py:114
msgid "For internal use only."
msgstr "Kun for internt bruk."

#: run_uh.py:116
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Enable profiling (for developing only)."

#: run_uh.py:138
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons krasjet."

#: run_uh.py:140
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Vi er veldig lei for dette, og ønsker å fikse denne feilen."

#: run_uh.py:141
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "For å gjøre dette, trenger vi informasjon fra loggfilen:"

#: run_uh.py:143
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Vennligst gi oss denne via IRC eller vårt forum, for begge se unknown-"
"horizons.org ."

#: run_uh.py:198
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Takk for at du spiller Unknown Horizons!"

#: run_uh.py:274
msgid "Failed to load fife:"
msgstr "Kunne ikke åpne FIFE:"

#: run_uh.py:344
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE ble ikke funnet."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Båtbygger"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Filial"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Mursteinsverk"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Leirelager"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Leirehull"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Gård"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Fiskertelt"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Jegertelt"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Utsiktstårn"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Tømmerhuggers leir"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Marked"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Beitemark"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Paviljong"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Potetåker"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Voll"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signalbål"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Lagertelt"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Sukkerplantasje"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Telt"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Telt_ruin"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Sti"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Landsbyskole"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Vevertelt"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "svart"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "grønn"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rød"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "hvit"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "En ny bosetting opprettet av ${player}."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "En ny verden har blitt skapt."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "En av dine nybyggere din har ingen markedsplass i rekkevidde."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Skjermdump lagret som ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Noen av bosetterne dine flyttet ut."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "DU VANT!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Du trenger mer ${resource} for å konstruere denne bygningen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Spillet har blitt lagret."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Dine nybyggere har oppnådd nivå ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "planker"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "murstein"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "leire"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "mynter"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "samfunn"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "utdanning"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "tro"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "mat"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "gress"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "tilfredshet"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "ull"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "poteter"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "råleire"

#: sqlite/Resources
msgid "raw fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "råsukker"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "sukker"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tøy"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "verktøy"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "dyrefór 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "viltkjøtt"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "tømmer"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "ull"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionér"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "nybygger"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Sau"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Innbyggeres bygninger"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Fiskebåter"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NYTT SPILL - ENKELTSPILLER"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NYTT SPILL - FLERSPILLER"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "FarmAnimalCollector"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Hjelp "

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "LumberjackCollector"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Byggingsoversikt"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr ""
#~ "Funksjoner for generering av et tilfeldig kart er fortsatt under utvikling. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr " Ring med bjella "

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Aristokraters bygninger"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "FarmerCollector"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Avslutt "

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Fisker"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Boliger"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Byggingsoversikt"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "FieldCollector"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piratskip"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "OPPRETT SPILL - FLERSPILLER"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "StorageCollector"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Du klarte det..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Lagre spill "

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Men dette er en død lenke, beklager."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "BuildingCollector"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "HunterCollector"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Kjøpmenns bygninger"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "Dyrekjerre"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Åpne Spill "

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "SettlerCollector"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Rådyr"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr " Fortsett spillet "

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Terminal debugmode"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Produksjon"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Innstillinger "

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "You start the terminal python debugger pdb!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Skip"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Sukkerplatasje: \n"
#~ "Produserer sukker. Trenges for produksjon av rom."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Driftskostnader:"
