# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 20:22+0200\n"
"Last-Translator: eoc <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/campaign/actions.py:71
msgid "You have won!"
msgstr "Zwyciężyłeś!"

#: horizons/campaign/actions.py:72
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Ukończyłeś ten scenariusz."

#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:150
#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:160
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons wersja %s"

#: horizons/engine.py:95
msgid "System default"
msgstr "Domyślny"

#: horizons/engine.py:115 horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:57
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: horizons/engine.py:116
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:178
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Skonfigurowany język %(lang)s w %(place)s nie został załadowany"

#: horizons/gui/gui.py:86
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz opuścić Unknown Horizons?"

#: horizons/gui/gui.py:87
msgid "Quit Game"
msgstr "Wyłącz grę"

#: horizons/gui/gui.py:178
msgid ""
"Yeah, you made it...\n"
"\n"
"But this is a placeholder, sorry."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:179
msgid "Chime The Bell"
msgstr "Uderz w dzwon"

#: horizons/gui/gui.py:204
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć aktualną sesję?"

#: horizons/gui/gui.py:206
msgid "Quit Session"
msgstr "Wyłącz sesję"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "No file selected"
msgstr "Żaden plik nie został wybrany"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Musisz wybrać zapis do usunięcia"

#: horizons/gui/gui.py:236
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Czy na prawdę chcesz usunąć zapis gry \"%s\"?"

#: horizons/gui/gui.py:238
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: horizons/gui/gui.py:243 horizons/main.py:198
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: horizons/gui/gui.py:243
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Nie można usunąć zapisane gry!"

#: horizons/gui/gui.py:262
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Nieznany zapis gry\n"

#: horizons/gui/gui.py:264
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Zapisano na %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:265
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:267
msgid "Saved 1 time\n"
msgstr "Zapisano 1 raz \n"

#: horizons/gui/gui.py:269
#, python-format
msgid "Saved %d times\n"
msgstr "%d czas zapisany\n"

#: horizons/gui/gui.py:275
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "wersja gry %d"

#: horizons/gui/gui.py:277
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"UWAGA: Niekompatybilna wersja:  %(ver)d!\n"
"Potrzebna wersja %(need)d!"

#: horizons/gui/gui.py:280
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "NIEKOMPATYBILNA WERSJA\n"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "No saved games"
msgstr "Brak zapisanych stanów gry"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Brak zapisanych stanów gry, które mogłyby zostać wczytane"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:431
#: horizons/i18n/guitranslations.py:470
msgid "Load game"
msgstr "Wczytaj grę"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:425
msgid "Save game"
msgstr "Zapisz grę"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:363
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Zapis o nazwie \"%s\" już istnieje. \n"
"Na pewno chcesz go nadpisać?"

#: horizons/gui/gui.py:364
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Potwierdź nadpisanie"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:101
msgid "Network Error"
msgstr "Błąd sieci"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Coś poszło nie tak z siecią: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:136
msgid "Map: "
msgstr "Mapa: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:137
msgid "Players: "
msgstr "Gracze: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:140
msgid "Creator: "
msgstr "Twórca: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:58
msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:87
msgid "Difficulty: "
msgstr "Poziom trudności: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:88
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:89
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "Invalid player name"
msgstr "Niepoprawna nazwa gracza"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Wprowadziłeś niepoprawną nazwę gracza"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:137
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Niepoprawny plik scenariusza"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:138
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Wybrany plik nie jest poprawnym plikiem scenariusz. \n"
"Komunikat o błędzie: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:139
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Proszę zgłosić to autorowi."

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:112
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Wciąż wymagane surowce:"

# 76%
# 100%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:170
msgid "Fisher boats"
msgstr "Kutry rybackie"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:179
#: horizons/i18n/guitranslations.py:556
msgid "Trade boats"
msgstr "Łodzie handlowe"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:185
#: horizons/i18n/guitranslations.py:558
msgid "War boats"
msgstr "Statki wojenne"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:191
#: horizons/i18n/guitranslations.py:560
msgid "War ships"
msgstr "Statki wojenne"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:208
msgid "Confirm order"
msgstr "Potwierdź rozkaz"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Wpływy"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:66 horizons/i18n/guitranslations.py:616
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:38 horizons/i18n/guitranslations.py:573
#: horizons/i18n/guitranslations.py:621
msgid "Inventory"
msgstr "Zapasy"

#. self.button_up_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_u.png'
#. self.button_active_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_a.png'
#. self.button_down_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_d.png'
#. self.button_hover_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_h.png'
#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:68
msgid "Ship inventory"
msgstr "Zawartość ładowni statku"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:564
msgid "Account"
msgstr "Finanse"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:248 horizons/i18n/guitranslations.py:582
msgid "Settler overview"
msgstr "Podgląd osadnika"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:302
#: horizons/i18n/guitranslations.py:579 horizons/i18n/guitranslations.py:586
#: horizons/i18n/guitranslations.py:597 horizons/i18n/guitranslations.py:613
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

# Building
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:96
msgid "Branch office overview"
msgstr "Przegląd Oddział"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:107 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:146
msgid "Ship overview"
msgstr "Przegląd statku"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:156
msgid "Production overview"
msgstr "Przegląd produkcji"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:162
#, fuzzy
msgid "Destroy building"
msgstr "Destroy budowlane"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:286
#, fuzzy
msgid "Market place overview"
msgstr "Przegląd Marketplace"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:96
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
#, fuzzy
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Doki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:316
#, fuzzy
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Mieszkańcy i infrastruktura"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:333
#: horizons/i18n/guitranslations.py:349
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318 horizons/i18n/guitranslations.py:331
#: horizons/i18n/guitranslations.py:335 horizons/i18n/guitranslations.py:348
msgid "Companies"
msgstr "Przemysł i rolnictwo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Namiot: Daje schronienie mieszkańcom."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Przechowywanie: Wydłuża czas i zapewnia Collector."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Droga: Wymagana do przewożenia dóbr."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:322
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr "Rynek główny: Zapewnia obywatelom możliwość wymiany dóbr."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr "Kaplica: Wypełnia religijne potrzeby obywateli."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr "Ogień sygnałowy: Pozwala osadzie na handel z wolnym handlarzem."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr "Drwal: Ścina drzewa i wytwarza z nich deski."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:326 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr "Myśliwy: Poluje na zwierzęta, dostarcza jedzenie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:328
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr "Rybak: Łowi ryby, dostarcza jedzenie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:330
#, fuzzy
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Budynki pionierskie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Fields"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Military"
msgstr "Jednostki militarne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr "Ferma: Pozwala zbudować pola i pastwiska."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr "Tkacz: Wytwarza ubrania z wełny owczej."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:338
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr "Pole ziemniaczane: Dostarcza jedzenie. Wymaga farmy."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr "Pastwisko: Używane do hodowli owiec. Dostarcza wełnę. Wymaga farmy."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:342
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:343
msgid "Village school: Provides education."
msgstr "Szkoła wiejska: Zapewnia edukację."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:344
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr "Budowniczy łodzi: Buduje łodzie i małe łódki, musi być na brzegu."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:345
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:347
#, fuzzy
msgid "Settler buildings"
msgstr "Budynki osadnika"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:350
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:351
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:352
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:353
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:354
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:356
msgid "Build"
msgstr "Zbuduj"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:357 horizons/i18n/guitranslations.py:577
#, fuzzy
msgid "Running costs:"
msgstr "Bieżące koszta:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:359
msgid "Inhabitants"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:360
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Kliknij aby zmienić nazwę osady."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:362
msgid "Destroy"
msgstr "Zniszcz"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:363
msgid "Captain's log"
msgstr "Dziennik pokładowy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:364
msgid "Build menu"
msgstr "Menu budowania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:365 horizons/i18n/guitranslations.py:427
#: horizons/i18n/guitranslations.py:466
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:366
msgid "Game menu"
msgstr "Menu gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:368
msgid "Food"
msgstr "Żywność"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:369
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:370
msgid "Boards"
msgstr "Deski"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:371
msgid "Bricks"
msgstr "Cegły"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:372
msgid "Textiles"
msgstr "Tekstylia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:374
msgid "Gold"
msgstr "Złoto"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:376
msgid "Change name"
msgstr "Zmień nazwę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:377
msgid "Enter new name:"
msgstr "Podaj nową nazwę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:379
msgid "Chat"
msgstr "czat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:380
msgid "Enter your message:"
msgstr "Wpisz swoją wiadomość:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:382
msgid "Game paused"
msgstr "Gra zatrzymana"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:383
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Wciśnij P, aby kontynuować lub kliknij poniżej!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:385
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Kup lub sprzedaj zasoby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:386
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:387
msgid "Buy resources"
msgstr "Kup zasoby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:388
msgid "Sell resources"
msgstr "Sprzedaj zasoby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:390
msgid "Pause production"
msgstr "Wstrzymaj produkcję"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:391
msgid "Start production"
msgstr "Rozpocznij produkcję"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:393
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Zamknij dziennik pokładowy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:394
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Czytaj poprz. wpisy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:395
msgid "Read next entries"
msgstr "Czytaj nast. wpisy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:397 horizons/i18n/guitranslations.py:407
#: horizons/i18n/guitranslations.py:412 horizons/i18n/guitranslations.py:417
msgid "UH-Team"
msgstr "Zespół UH"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:398
msgid "Project Coordination"
msgstr "Koordynacja projektu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:399
msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:400
msgid "Game-Play Design"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:401
msgid "Sound and Music Artists"
msgstr "Kompozytorzy muzyki i dźwięku"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:402
msgid "Graphic Artists"
msgstr "Graficy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:403 horizons/i18n/guitranslations.py:408
#: horizons/i18n/guitranslations.py:413 horizons/i18n/guitranslations.py:418
msgid "Patchers"
msgstr "Łataczy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:404 horizons/i18n/guitranslations.py:409
#: horizons/i18n/guitranslations.py:414 horizons/i18n/guitranslations.py:419
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:405 horizons/i18n/guitranslations.py:410
#: horizons/i18n/guitranslations.py:415 horizons/i18n/guitranslations.py:420
msgid "Special Thanks"
msgstr "Specjalne podziękowania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:421
msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
msgstr "Cały zespół FIFE (www.fifengine.de)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:424
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Powrót do gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:426 horizons/i18n/guitranslations.py:465
#: horizons/i18n/guitranslations.py:503
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:428
#, fuzzy
msgid "Cancel game"
msgstr "Przerwij rozgrywkę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:429 horizons/i18n/guitranslations.py:468
#, fuzzy
msgid "Chime the bell"
msgstr "Uderz w dzwon"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:430 horizons/i18n/guitranslations.py:469
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr " Autorzy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:433
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:434
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:435
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:436
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:437
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:438
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Przyśpiesz grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:439
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Spowolnij grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:440
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:441
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:442
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Pokaż menu budowania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:443
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Pokaż menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:444
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Wyświetl pomoc"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:445
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Szybki zapis"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:446
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Szybkie wczytywanie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:447
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Włącz/Wyłącz konsolę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:448
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Zatrzymaj grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:449
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Włącz/Wyłącz siatkę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:450
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Włącz tryb niszczenia"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:451
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Zrzut ekranu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:452
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:453
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Trzymaj aby postawić kilka budynków"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:454
msgid "Have fun."
msgstr "Baw się dobrze."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:455
msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
msgstr "FIFE i nie Unknown Horizons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:456
msgid "development teams"
msgstr "Zespół Rozwoju"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:457 horizons/i18n/guitranslations.py:496
#: horizons/i18n/guitranslations.py:532
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Wyjdź do głównego menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:459
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie…"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:463
msgid "Singleplayer"
msgstr "Pojedynczy gracz"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:464
msgid "Multiplayer"
msgstr "Wielu graczy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:467
msgid "Quit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:472
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:473
msgid "Player limit:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:474
msgid "Back:"
msgstr "Powrót:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:475
msgid "Choose a map:"
msgstr "Wybierz kartkę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:476 horizons/i18n/guitranslations.py:489
msgid "Create game:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:477
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Wyjdź do menu sieciowego"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:478
msgid "Create this new game"
msgstr "Stwórz nową grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:480
msgid "Gamelobby"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:481
msgid "Chat:"
msgstr "Czat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:482
msgid "Leave:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:483
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Gra rozpocznie się, gdy dołączy wymagana liczba graczy."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:484
msgid "Game details:"
msgstr "Szczegóły gry:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:485
msgid "Exit gamelobby"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:487
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:488
msgid "Apply:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:490 horizons/i18n/guitranslations.py:526
msgid "Main menu:"
msgstr "Menu główne:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:491
msgid "Active games:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:492
msgid "Refresh list:"
msgstr "Odśwież listę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:493
msgid "Join game"
msgstr "Dołącz do gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:494
msgid "Apply the new name"
msgstr "Zastosować nową nazwę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:495
msgid "Create a new game"
msgstr "Stwórz nową grę"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:497
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Odśwież listę aktywnych gier"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:498
msgid "Join the selected game"
msgstr "Dołącz do wybranej gry"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:500
#, fuzzy
msgid "Restart required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:501
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Niektóre zmiany wymagają ponownego uruchomienia Unknown Horizons."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:504
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:505
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:506
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:507
msgid "Color depth:"
msgstr "Głębia koloru:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:508
msgid "Used renderer:"
msgstr "Silnik graficzny:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:509
#, fuzzy
msgid "Full screen:"
msgstr "Pełny ekran"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:510
msgid "Sound"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:511
msgid "Music volume:"
msgstr "Głośność muzyki:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:512
msgid "Effects volume:"
msgstr "Głośność efektów:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:513
#, fuzzy
msgid "Enable sound:"
msgstr "Włącz dzwięk"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:514
msgid "Saving"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:515
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Odstępy pomiędzy zapisami:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:516
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Liczba zapisów automatycznych:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:517
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Liczba szybkich zapisów:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:518
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:519
msgid "Select language:"
msgstr "Wybierz język:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:521
msgid "Your saved games:"
msgstr "Twoje zapisane gry:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:522
msgid "Enter filename:"
msgstr "Podaj nazwę pliku:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:523
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:525
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:527
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Wybierz mapę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:528
msgid "Start game:"
msgstr "Rozpocznij grę:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:529
msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:530
msgid "Random map"
msgstr "Losowa mapa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:531
msgid "Free play"
msgstr "Wolna rozgrywka"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:533
msgid "Start game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:535
msgid "Player name:"
msgstr "Nazwa gracza:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:536
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:538 horizons/i18n/guitranslations.py:575
#: horizons/i18n/guitranslations.py:590
msgid "Building overview"
msgstr "Podgląd budynku"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:539
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:540
msgid "Currently building:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:541
msgid "Construction progress:"
msgstr "Postęp konstrukcji:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:542
msgid "Cancel building:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:543
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(stracisz wszystkie zasoby)"

# Building
#: horizons/i18n/guitranslations.py:544
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:545
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:546
#, fuzzy
msgid "Cancel all building progress"
msgstr "Wszystkie postępu robót \\ nAnuluj"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:547 horizons/i18n/guitranslations.py:569
#: horizons/i18n/guitranslations.py:591
#, fuzzy
msgid "Running costs"
msgstr "Bieżące koszta:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:549
#, fuzzy
msgid "Fishing boats"
msgstr "Kuter rybacki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:550
msgid "Fishing boat"
msgstr "Kuter rybacki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:551
msgid "Cutter"
msgstr "Kuter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:552
msgid "Herring fisher"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:553
msgid "Whaler"
msgstr "Wielorybnik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:554
msgid "Build this ship!"
msgstr "Zbuduj ten statek!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:562
msgid "Select resources:"
msgstr "Wybierz zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:565
msgid "Income:"
msgstr "Wpływy:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:566
msgid "Taxes"
msgstr "Podatki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:567
msgid "Sale"
msgstr "Sprzedaż"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:568
msgid "Expenses:"
msgstr "Wydatki:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:570
msgid "Buying"
msgstr "Kupno"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:571
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:576 horizons/i18n/guitranslations.py:580
#: horizons/i18n/guitranslations.py:587 horizons/i18n/guitranslations.py:614
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:583
msgid "Average happiness:"
msgstr "Ogólne zadowolenie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:584
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Najbardziej potrzebne zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:588 horizons/i18n/guitranslations.py:598
msgid "Taxes:"
msgstr "Podatki:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:593
msgid "Resource deposit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:594
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr "To jest depozyt zasobów, gdzie można budować kopalni kopać zasobów."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:595
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Zawiera następujące zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:599
#, fuzzy
msgid "Needed resources:"
msgstr "Potrzebne zasoby:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:600 horizons/i18n/guitranslations.py:603
#, fuzzy
msgid "Happiness"
msgstr "zadowolenie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:601
msgid "Residents"
msgstr "Mieszkańcy"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:602
msgid "Paid taxes"
msgstr "Zapłacone podatki"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:605
msgid "Health:"
msgstr "Zdrowie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:606
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Kliknij aby zmienić nazwę tego statku."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:607
#, fuzzy
msgid "Build settlement"
msgstr "Menu budowania"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:609
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Ogień sygnałowy informuje wolnego kupca jak dopłynąć do twojej osady gdyby "
"chciał kupić lub sprzedać towary."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:611
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:617
msgid "Ship:"
msgstr "Statek:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:618
msgid "Exchange:"
msgstr "Wymiana:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:619
msgid "Trade partner:"
msgstr "Partner wymiany:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:622
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Załaduj/Wyładuj:"

#: horizons/main.py:84
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:198
msgid "Load failed. Please try another savefile!"
msgstr ""

#: horizons/main.py:276
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Błąd: nie można odnaleźć mapy \"%s\"."

#: horizons/main.py:279 horizons/main.py:312
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr ""

#: horizons/main.py:309
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Błąd: nie można odnaleźć zapisu \"%s\"."

#: horizons/main.py:327
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Błąd: żaden zapis nie istnieje."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr ""

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr ""

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Nie udało się zapisać gry."

#: horizons/spsession.py:103
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Nie znaleziono zapisanych stanów gry"

#: horizons/spsession.py:103
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Musisz zapisać rozgrywkę, aby skorzystać z opcji jej przywrócenia."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:130
msgid "Invalid filename"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: horizons/spsession.py:130
msgid "You entered an invalid filename."
msgstr "Podałeś niepoprawną nazwę pliku."

#: horizons/world/units/ship.py:176
msgid "Trader"
msgstr "Handlarz"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Umieszczaj dane z debugowania w pliku stderr i logfile."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Podaj ścieżkę do folderu FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr ""

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""

#: run_uh.py:90
msgid "Starting unknown horizons"
msgstr "Uruchamianie Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Rozpoczyna <map>. <map> jest nazwą mapy."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Rozpoczyna losową mapę."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Rozpoczyna mapę rozwojową bez wyświetlania menu."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:100
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Wczytuje zapisaną grę. <save> jest zapisaną grą."

#: run_uh.py:102
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Wczytuje ostatni szybki zapis."

#: run_uh.py:105
msgid "Development options"
msgstr "Opcje deweloperskie"

#: run_uh.py:107
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Zapisuj dane z debugowania jedynie do logfile, a nie do konsoli. Implikuje "
"-d."

#: run_uh.py:110
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr "Włącz logowanie dla wybranego modułu (tylko dla deweloperów)."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:112
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Zapisuje dziennik do <filename>, zamiast do folderu uh"

#: run_uh.py:114
msgid "For internal use only."
msgstr "Jedynie do użytku wewnętrznego."

#: run_uh.py:116
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Włącz profilowanie (tylko dla deweloperów)."

#: run_uh.py:138
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Wystąpił błąd w Unknown Horizons."

#: run_uh.py:140
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Jest nam niezmiernie przykro. Postaramy się jednak naprawić ten błąd."

#: run_uh.py:141
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Aby tego dokonać, potrzebne nam są informacje z pliku:"

#: run_uh.py:143
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Prosimy o ich nadesłanie poprzez kanał IRC lub forum. Szczegóły znajdziesz "
"na unknown-horizons.org."

#: run_uh.py:198
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Dziękujemy za grę w Unknown Horizons!"

#: run_uh.py:274
msgid "Failed to load fife:"
msgstr "Nie udało sie wczytać fife:"

#: run_uh.py:344
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE nie zostało znalezione."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Stoczniowiec"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Ratusz"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Złoże gliny"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Ferma"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Namiot rybaka"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Namiot myśliwego"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Punkt obserwacyjny"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Obóz drwali"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Rynek główny"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Pastwisko"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Pole ziemniaczane"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Mur obronny"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Ogień sygnalizacyjny"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Namiot składowy"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Pole buraków cukrowych"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Namiot"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Ruiny namiotu"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Droga"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Szkoła wiejska"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Namiot tkacki"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "czarny"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "turkusowy"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "różowy"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "czerwony"

# Colors
#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "biały"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "żółty"

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Nowa osada została założona przez gracza ${player}."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Nowy świat został utworzony."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Jeden z osadników nie posiada żadnego targu w swoim zasięgu."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Zrzut erkanu został zapisany w ${file}."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Część z osadników właśnie się wyprowadziła."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "WYGRAŁEŚ!!!"

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Potrzebujesz więcej ${resource}, aby zbudować ten budynek."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Gra została zapisana."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Twoi osadnicy osiągnęli  poziom ${level}."

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "deski"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "cegły"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "glina"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "monety"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "edukacja"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "wiara"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "jedzenie"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "trawa"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "zadowolenie"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "wełna owcza"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "ziemniaki"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "Cukier przemysłowy"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "cukier"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tekstylia"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "narzędzia"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "dziczyzna 1"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "dziczyzna"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "drewno"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "wełna"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr ""

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Owca"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Kutry rybackie"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NOWA GRA - POJEDYNCZY GRACZ"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "Hodowca"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Pomoc"

# Unit
#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "Drwal"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "Random funkcji map jest nadal aktywny w rozwoju. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr "Uderz w dzwon"

# Unit
#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "Rolnik"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Wyjdź"

# Unit
#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Rybak"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Zakwaterowanie"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Osadnik Opis"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "Rolnik"

# Unit
#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Statek piracki"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "Magazynier"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Wspaniale!"

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Zapisz grę"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Jednak odnośnik ten\n"
#~ "nigdzie nie prowadzi."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "Budowniczy"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "Myśliwy"

# Unit
#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "Wóz"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Wczytaj grę"

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "Osadnik"

# Unit
#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Jeleń"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Kontynuuj grę"

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Tymczasowy tryb debugowania"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Produkcja"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Ustawienia"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Uruchamiasz tymczasowy debugger pdb pythona!"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Pole buraków cukrowych: \n"
#~ "Produkuje cukier do produkcji rumu."
