# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Tobias <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/campaign/actions.py:71
msgid "You have won!"
msgstr "Ihr habt gewonnen!"

#: horizons/campaign/actions.py:72
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Ihr habt das Szenario bewältigt. "

#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:150
#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:160
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons Version %s"

#: horizons/engine.py:95
msgid "System default"
msgstr "Systemvorgabe"

#: horizons/engine.py:115 horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:57
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: horizons/engine.py:116
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""
"Der SDL-Renderer ist ausschließlich als Reservesystem zu gebrauchen, da es "
"zu ernsten Darstellungsproblemen kommen kann. \n"
"\n"
"Verwendet ihn nur, wenn Ihr wisst, was Ihr tut!"

#: horizons/engine.py:178
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr ""
"Die eingestellte Sprache %(lang)s konnte nicht von %(place)s geladen werden"

#: horizons/gui/gui.py:86
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Seid Ihr sicher, dass Ihr Unknown Horizons beenden wollt?"

#: horizons/gui/gui.py:87
msgid "Quit Game"
msgstr "Spiel beenden"

#: horizons/gui/gui.py:178
msgid ""
"Yeah, you made it...\n"
"\n"
"But this is a placeholder, sorry."
msgstr ""
"Welch ein freudiger Moment, Ihr habt es getan! \n"
"\n"
"Doch ich muss Euch leider enttäuschen – dies ist leider nur ein Platzhalter."

#: horizons/gui/gui.py:179
msgid "Chime The Bell"
msgstr "Die Glocke läuten"

#: horizons/gui/gui.py:204
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Wollt Ihr diese Partie wirklich beenden?"

#: horizons/gui/gui.py:206
msgid "Quit Session"
msgstr "Sitzung beenden"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Ihr müsst einen Spielstand auswählen, um ihn zu löschen"

#: horizons/gui/gui.py:236
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Wollt Ihr wirklich den Spielstand \"%s\" löschen?"

#: horizons/gui/gui.py:238
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Wirklich entfernen?"

#: horizons/gui/gui.py:243 horizons/main.py:198
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: horizons/gui/gui.py:243
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen!"

#: horizons/gui/gui.py:262
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Unbekanntes Speicherdatum\n"

#: horizons/gui/gui.py:264
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Gespeichert am %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:265
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:267
msgid "Saved 1 time\n"
msgstr "Ein Mal gespeichert \n"

#: horizons/gui/gui.py:269
#, python-format
msgid "Saved %d times\n"
msgstr "%d mal gespeichert\n"

#: horizons/gui/gui.py:275
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Speicherstand Vers. %d"

#: horizons/gui/gui.py:277
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"WARNUNG: Inkompatible Vers. %(ver)d!\n"
"Vers. %(need)d benötigt!"

#: horizons/gui/gui.py:280
#, fuzzy
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "INKOMPATIBLE VERSION\n"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "No saved games"
msgstr "Keine Speicherstände"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Es gibt keine Speicherstände zum Laden"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:431
#: horizons/i18n/guitranslations.py:470
msgid "Load game"
msgstr "Lade Spiel"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:425
msgid "Save game"
msgstr "Spiel speichern"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:363
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Ein Spielstand mit dem Namen \"%s\" existiert bereits. \n"
"Soll dieser überschrieben werden?"

#: horizons/gui/gui.py:364
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Bestätigung des Überschreibens"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:101
msgid "Network Error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:136
msgid "Map: "
msgstr "Karte: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:137
msgid "Players: "
msgstr "Spieler: "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:140
msgid "Creator: "
msgstr "Ersteller: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:58
msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
msgstr ""
"Die Zufallskarten-Funktion befindet sich gegenwärtig noch in Entwicklung. "
"Wagt Euch hier nur heran, wenn Ihr genügend Mut aufbringt, denn mit "
"Unzulänglichkeiten ist zu rechnen."

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:87
msgid "Difficulty: "
msgstr "Schwierigkeitsgrad: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:88
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:89
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "Invalid player name"
msgstr "Ungültiger Spielername"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Ihr habt einen ungültigen Spielernamen eingegeben"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:137
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Ungültige Szenariodatei"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:138
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Die gewählte Szenariodatei ist ungültig!\n"
"Fehlermeldung: "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:139
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Bitte meldet dies dem Autor."

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr "Bootsbauübersicht"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:112
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Fehlende Ressourcen:"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:170
msgid "Fisher boats"
msgstr "Fischerboote"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:179
#: horizons/i18n/guitranslations.py:556
msgid "Trade boats"
msgstr "Handelsschiffe"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:185
#: horizons/i18n/guitranslations.py:558
msgid "War boats"
msgstr "Kriegsboote"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:191
#: horizons/i18n/guitranslations.py:560
msgid "War ships"
msgstr "Kriegsschiffe"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:208
msgid "Confirm order"
msgstr "Auftrag bestätigen"

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Stufe"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:66 horizons/i18n/guitranslations.py:616
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:38 horizons/i18n/guitranslations.py:573
#: horizons/i18n/guitranslations.py:621
msgid "Inventory"
msgstr "Lager"

#. self.button_up_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_u.png'
#. self.button_active_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_a.png'
#. self.button_down_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_d.png'
#. self.button_hover_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_h.png'
#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:68
msgid "Ship inventory"
msgstr "Schiffsladung"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:564
msgid "Account"
msgstr "Finanzen"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:248 horizons/i18n/guitranslations.py:582
msgid "Settler overview"
msgstr "Siedlerübersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:302
#: horizons/i18n/guitranslations.py:579 horizons/i18n/guitranslations.py:586
#: horizons/i18n/guitranslations.py:597 horizons/i18n/guitranslations.py:613
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:96
#, fuzzy
msgid "Branch office overview"
msgstr "Kontor- \\n übersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:107 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:146
#, fuzzy
msgid "Ship overview"
msgstr "Schiffsübersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:156
#, fuzzy
msgid "Production overview"
msgstr ""
"Produktions-\n"
"übersicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:162
#, fuzzy
msgid "Destroy building"
msgstr "Gebäude abreißen"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:286
#, fuzzy
msgid "Market place overview"
msgstr ""
"Hauptplatz-\n"
"übersicht"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:96
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
#, fuzzy
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Seefahrer Gebäude"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:316
#, fuzzy
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Wohnbauten und Infrastruktur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:333
#: horizons/i18n/guitranslations.py:349
msgid "Services"
msgstr "Grundversorgung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318 horizons/i18n/guitranslations.py:331
#: horizons/i18n/guitranslations.py:335 horizons/i18n/guitranslations.py:348
msgid "Companies"
msgstr "Betriebe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:319
#, fuzzy
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr ""
"Zelt: \n"
"Beherbergt Eure \n"
"Einwohner."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
#, fuzzy
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr ""
"Lager: \n"
"Erweitert die \n"
"Lagerkapazität \n"
"und stellt \n"
"Träger bereit."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:321
#, fuzzy
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr ""
"Pfad: \n"
"Wird benötigt \n"
"zum Transport \n"
"von Gütern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:322
#, fuzzy
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr ""
"Marktplatz: \n"
"Versorgt die \n"
"Einwohner \n"
"mit Gütern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
#, fuzzy
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr ""
"Pavillon: \n"
"Erfüllt religiöse \n"
"Bedürfnisse Eurer \n"
"Bevölkerung."

# FIXME: Leuchtfeuer, Leuchtsignal, Signalfeuer
#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
#, fuzzy
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr ""
"Leuchtfeuer: \n"
"Erlaubt Handel \n"
"mit dem \n"
"Freien Händler."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
#, fuzzy
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr ""
"Holzfäller: \n"
"Fällt Holz und \n"
"verarbeitet es \n"
"zu Brettern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:326 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

# FIXME: Sammelt Essen? "sammelt"? → Produziert? etc.
#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
#, fuzzy
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr ""
"Jäger: \n"
"Jagt wilde Waldtiere, \n"
"sammelt Nahrung."

# FIXME: Sammelt?
#: horizons/i18n/guitranslations.py:328
#, fuzzy
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr ""
"Fischer: \n"
"Fischt im Meer, \n"
"sammelt Nahrung."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:330
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pionierbauten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Military"
msgstr "Militär"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
#, fuzzy
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr ""
"Farm: \n"
"Bewirtschaftet \n"
"Felder und \n"
"hält Nutztiere."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr ""
"Weber: \n"
"Verwebt Wolle \n"
"zu Kleidung."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:338
#, fuzzy
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr ""
"Lehmgrube: \n"
"Baut Lehm ab."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
#, fuzzy
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr ""
"Ziegelei: \n"
"Verarbeitet Lehm \n"
"zu Ziegelsteinen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
#, fuzzy
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr ""
"Kartoffelfeld: \n"
"Liefert Nahrung. \n"
"Benötigt eine Farm."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
#, fuzzy
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr ""
"Eine Viehweide \n"
"zur Schafszucht. \n"
"Produziert Wolle. \n"
"Benötigt eine Farm."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:342
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""
"Zuckerrohrfeld: Zuckerrohr wird zur Herstellung von Spirituosen benötigt. "
"Eine Farm bewirtschaftet das Feld."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:343
msgid "Village school: Provides education."
msgstr ""
"Dorfschule: \n"
"Habt die Bildung Eurer Untertanen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:344
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Bootsbauer: \n"
"Baut Boote und \n"
"kleine Schiffe, \n"
"muss an der Küste \n"
"errichtet werden."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:345
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr "Brennerei: Zuckerrohr wird hier zu Spirituosen veredelt."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:347
msgid "Settler buildings"
msgstr "Siedlerbauten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:350
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr "Eisenstollen: Dient dem Abbau von Eisenerz."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:351
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr "Schmelzhütte: Verhüttet Erze zu Metallen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:352
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr "Werkzeugschmiede: Stellt Werkzeuge her."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:353
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr "Kohlenmeiler: Ein Köhler stellt hier Holzkohle her."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:354
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr "Taverne: Erfüllt den Gemeinschaftssinn Eurer Untertanen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:356
msgid "Build"
msgstr "Baue"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:357 horizons/i18n/guitranslations.py:577
msgid "Running costs:"
msgstr "Laufende Kosten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:359
msgid "Inhabitants"
msgstr "Einwohner"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:360
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr ""
"Hier klicken, um \n"
"den Namen Eurer \n"
"Siedlung zu ändern."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:362
msgid "Destroy"
msgstr "Abreißen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:363
msgid "Captain's log"
msgstr "Logbuch"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:364
msgid "Build menu"
msgstr "Baumenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:365 horizons/i18n/guitranslations.py:427
#: horizons/i18n/guitranslations.py:466
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:366
msgid "Game menu"
msgstr "Spielmenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:368
msgid "Food"
msgstr "Nahrung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:369
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:370
msgid "Boards"
msgstr "Bretter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:371
msgid "Bricks"
msgstr "Ziegel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:372
msgid "Textiles"
msgstr "Kleidung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:374
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:376
msgid "Change name"
msgstr "Name ändern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:377
msgid "Enter new name:"
msgstr "Neuen Namen eingeben:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:379
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:380
msgid "Enter your message:"
msgstr "Gebt Eure Nachricht ein:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:382
msgid "Game paused"
msgstr "Spiel angehalten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:383
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Drückt P, um das Spiel fortzusetzen!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:385
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Waren Ein-/Verkaufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:386
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:387
msgid "Buy resources"
msgstr "Waren einkaufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:388
msgid "Sell resources"
msgstr "Waren verkaufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:390
msgid "Pause production"
msgstr ""
"Produktion\n"
"pausieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:391
msgid "Start production"
msgstr ""
"Produktion\n"
"starten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:393
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Logbuch verlassen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:394
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Frühere Einträge"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:395
msgid "Read next entries"
msgstr "Spätere Einträge"

# FIXME: Keep this short! [15 char. at max!]
#: horizons/i18n/guitranslations.py:397 horizons/i18n/guitranslations.py:407
#: horizons/i18n/guitranslations.py:412 horizons/i18n/guitranslations.py:417
msgid "UH-Team"
msgstr "Das Team"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:398
msgid "Project Coordination"
msgstr "Projektkoordination"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:399
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:400
msgid "Game-Play Design"
msgstr "Spieldesign"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:401
msgid "Sound and Music Artists"
msgstr "Audiodesigner"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:402
msgid "Graphic Artists"
msgstr "Graphikdesign"

# FIXME: Keep this short! [15 char. at max!]
#: horizons/i18n/guitranslations.py:403 horizons/i18n/guitranslations.py:408
#: horizons/i18n/guitranslations.py:413 horizons/i18n/guitranslations.py:418
msgid "Patchers"
msgstr "Patcher"

# FIXME: Keep this short! [15 char. at max!]
#: horizons/i18n/guitranslations.py:404 horizons/i18n/guitranslations.py:409
#: horizons/i18n/guitranslations.py:414 horizons/i18n/guitranslations.py:419
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

# FIXME: Keep this short! (15 char max)
#: horizons/i18n/guitranslations.py:405 horizons/i18n/guitranslations.py:410
#: horizons/i18n/guitranslations.py:415 horizons/i18n/guitranslations.py:420
msgid "Special Thanks"
msgstr "Besonderen Dank"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:421
msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
msgstr "Das gesamte FIFE-Team (www.fifengine.de)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:424
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Zurück zum Spiel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:426 horizons/i18n/guitranslations.py:465
#: horizons/i18n/guitranslations.py:503
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:428
#, fuzzy
msgid "Cancel game"
msgstr "Spiel beenden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:429 horizons/i18n/guitranslations.py:468
#, fuzzy
msgid "Chime the bell"
msgstr "Die Glocke läuten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:430 horizons/i18n/guitranslations.py:469
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:433
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastenbelegung"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:434
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LINKS} = Nach links scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:435
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RECHTS} = Nach rechts scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:436
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{HOCH} = Nach oben scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:437
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{RUNTER} = Nach unten scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:438
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Spielgeschwindigkeit erhöhen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:439
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Spielgeschwindigkeit verringern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:440
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Gebäude nach links drehen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:441
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Gebäude nach rechts drehen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:442
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Baumenü aufrufen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:443
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Zeige das Pause-Menü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:444
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Hilfe anzeigen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:445
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Schnellspeichern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:446
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Schnellladen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:447
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Konsole an-/ausschalten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:448
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Spiel pausieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:449
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Gitternetz an-/ausschalten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:450
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Abrissmodus aktivieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:451
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Bildschirmfoto"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:452
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:453
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr ""
"{UMSCHALT} = Gedrückt halten, um mehrere \n"
"Gebäude zu platzieren"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:454
msgid "Have fun."
msgstr "Viel Spaß!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:455
msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
msgstr "Die Entwicklungsteams von"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:456
msgid "development teams"
msgstr "FIFE und Unknown Horizons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:457 horizons/i18n/guitranslations.py:496
#: horizons/i18n/guitranslations.py:532
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:459
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:463
msgid "Singleplayer"
msgstr "Einzelspieler"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:464
msgid "Multiplayer"
msgstr "Mehrspieler"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:467
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:472
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr "Mehrspielerpartie erstellen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:473
msgid "Player limit:"
msgstr "Spieleranzahl:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:474
msgid "Back:"
msgstr "Zurück:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:475
msgid "Choose a map:"
msgstr "Wählt eine Karte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:476 horizons/i18n/guitranslations.py:489
msgid "Create game:"
msgstr "Spiel erstellen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:477
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Zurück zum Mehrspielermenü"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:478
msgid "Create this new game"
msgstr "Spiel eröffnen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:480
msgid "Gamelobby"
msgstr "Spielhalle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:481
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:482
msgid "Leave:"
msgstr "Verlassen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:483
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Das Spiel startet, sobald genug Spieler verbunden sind."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:484
msgid "Game details:"
msgstr " Details:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:485
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Verlasse Spielhalle"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:487
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr "Neue Mehrspielerpartie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:488
msgid "Apply:"
msgstr "Anwenden:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:490 horizons/i18n/guitranslations.py:526
msgid "Main menu:"
msgstr "Hauptmenü:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:491
msgid "Active games:"
msgstr "Vorhandene Partien:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:492
msgid "Refresh list:"
msgstr "Liste neu laden:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:493
msgid "Join game"
msgstr "Spiel beitreten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:494
msgid "Apply the new name"
msgstr "Neuen Namen verwenden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:495
msgid "Create a new game"
msgstr "Neues Spiel erstellen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:497
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Liste der offenen Spiele neu laden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:498
msgid "Join the selected game"
msgstr "In ausgewähltes Spiel einklinken"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:500
#, fuzzy
msgid "Restart required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:501
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Einige Eurer Änderungen erfordern einen Neustart von Unknown Horizons."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:504
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Dies ist der Einstellungsdialog. Handelt weise!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:505
msgid "Graphics"
msgstr "Graphik"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:506
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Bildschirmauflösung:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:507
msgid "Color depth:"
msgstr "Farbtiefe:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:508
msgid "Used renderer:"
msgstr "Renderer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:509
msgid "Full screen:"
msgstr "Vollbild:"

# (toggling everything on/off)
#: horizons/i18n/guitranslations.py:510
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:511
msgid "Music volume:"
msgstr "Musiklautstärke:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:512
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effektlautstärke:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:513
msgid "Enable sound:"
msgstr "Ton eingeschaltet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:514
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:515
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervall der automatischen Speicherung:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:516
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Anzahl der automatisch gespeicherten Spielstände:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:517
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Anzahl der Schnellspeicherungen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:518
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:519
msgid "Select language:"
msgstr "Sprache wählen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:521
msgid "Your saved games:"
msgstr "Eure Speicherstände:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:522
msgid "Enter filename:"
msgstr "Dateiname eingeben:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:523
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:525
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr "Neue Einzelspielerpartie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:527
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Wählt eine Karte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:528
msgid "Start game:"
msgstr "Spiel starten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:529
msgid "Campaign"
msgstr "Kampagne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:530
msgid "Random map"
msgstr "Zufallskarte"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:531
msgid "Free play"
msgstr "Freies Spiel"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:533
msgid "Start game"
msgstr "Spiel starten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:535
msgid "Player name:"
msgstr "Spielername:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:536
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:538 horizons/i18n/guitranslations.py:575
#: horizons/i18n/guitranslations.py:590
msgid "Building overview"
msgstr "Gebäudeübersicht"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:539
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Um ein Schiff zu bauen, wählt zunächst die gewünschte Kategorie aus und "
"danach das gewünschte Schiff. Bestätigt anschließend Euren Auftrag."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:540
msgid "Currently building:"
msgstr "Im Bau:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:541
msgid "Construction progress:"
msgstr "Aktueller Baufortschritt:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:542
msgid "Cancel building:"
msgstr "Bau abbrechen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:543
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(Material ist verloren)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:544
msgid "Pause"
msgstr "unterbrechen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:545
msgid "Resume"
msgstr "fortsetzen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:546
#, fuzzy
msgid "Cancel all building progress"
msgstr ""
"Alle Bau- \n"
"vorgänge abbrechen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:547 horizons/i18n/guitranslations.py:569
#: horizons/i18n/guitranslations.py:591
msgid "Running costs"
msgstr "Laufende Kosten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:549
msgid "Fishing boats"
msgstr "Fischerboote"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:550
msgid "Fishing boat"
msgstr "Fischerboot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:551
msgid "Cutter"
msgstr "Kutter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:552
msgid "Herring fisher"
msgstr "Heringsfischer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:553
msgid "Whaler"
msgstr "Walfänger"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:554
msgid "Build this ship!"
msgstr "In Auftrag geben!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:562
msgid "Select resources:"
msgstr "Waren auswählen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:565
msgid "Income:"
msgstr "Einnahmen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:566
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:567
msgid "Sale"
msgstr "Handel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:568
msgid "Expenses:"
msgstr "Ausgaben:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:570
msgid "Buying"
msgstr "Handel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:571
msgid "Balance:"
msgstr "Bilanz:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:576 horizons/i18n/guitranslations.py:580
#: horizons/i18n/guitranslations.py:587 horizons/i18n/guitranslations.py:614
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:583
msgid "Average happiness:"
msgstr "Mittlere Zufriedenheit:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:584
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Meist benötigte Ressource:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:588 horizons/i18n/guitranslations.py:598
msgid "Taxes:"
msgstr "Steuern:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:593
#, fuzzy
msgid "Resource deposit"
msgstr "Rohstoffvorkommen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:594
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Dies ist ein Rohstoffvorkommen. Errichtet eine Mine, um an die Rohstoffe zu "
"gelangen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:595
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Folgende Rohstoffe sind vorhanden:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:599
msgid "Needed resources:"
msgstr "Benötigte Rohstoffe:"

# FIXME: Glücklichkeit / Fröhlichkeit?
#: horizons/i18n/guitranslations.py:600 horizons/i18n/guitranslations.py:603
msgid "Happiness"
msgstr "Zufriedenheit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:601
msgid "Residents"
msgstr "Bewohner"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:602
msgid "Paid taxes"
msgstr "Bezahlte Steuern"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:605
msgid "Health:"
msgstr "Zustand:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:606
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr "Klickt hier, um das Schiff umzutaufen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:607
msgid "Build settlement"
msgstr "Siedlung errichten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:609
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Das Signalfeuer weist dem Freien Händler den Weg zu Eurer Siedlung. Es wird "
"benötigt, um Handel zu treiben."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:611
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Dies ist das Schiff des Freien Händlers. Es wird von Zeit zu Zeit Eure "
"Siedlung besuchen und nach Angeboten Ausschau halten."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:617
msgid "Ship:"
msgstr "Schiff:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:618
msgid "Exchange:"
msgstr "Tauschen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:619
msgid "Trade partner:"
msgstr "Handelspartner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:622
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Laden/Entladen:"

#: horizons/main.py:84
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Fehler: Falsche Syntax in der --mp-master Kommandozeilenoption. Der Port "
"muss eine Nummer zwischen 0 und 65535 sein."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Fehler: Falsche Syntax in der --mp-bind Kommandozeilenoption. Der Port muss "
"eine Nummer zwischen 0 und 65535 sein."

#: horizons/main.py:198
msgid "Load failed. Please try another savefile!"
msgstr "Laden fehlgeschlagen. Bitte probiert es mit einen anderen Spielstand!"

#: horizons/main.py:276
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Fehler: Die Karte \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: horizons/main.py:279 horizons/main.py:312
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Fehler: Mehrere Treffer gefunden: "

#: horizons/main.py:309
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Fehler: Der Spielstand \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: horizons/main.py:327
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Fehler: Keine automatisch gespeicherten Spielstände gefunden."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Nicht möglich"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Die Geschwindigkeit kann im Mehrspielermodus nicht geändert werden"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Speichern/Laden ist im Mehrspieler-Modus noch nicht möglich"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Schnellspeichern fehlgeschlagen."

#: horizons/spsession.py:103
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Keine automatisch gespeicherten Spielstände gefunden"

#: horizons/spsession.py:103
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr ""
"Ihr müsst zuerst die Schnellspeicherfunktion verwenden, bevor Ihr einen "
"solchen Spielstand laden könnt."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:130
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#: horizons/spsession.py:130
msgid "You entered an invalid filename."
msgstr "Ihr habt einen ungültigen Dateinamen eingegeben."

#: horizons/world/units/ship.py:176
msgid "Trader"
msgstr "Händler"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Aktiviert die Fehlerausgabe nach stderr und in eine Logdatei."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Gebt den Pfad zum FIFE-Hauptverzeichnis an."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Stellt die Standardeinstellungen her. Sinnvoll, falls Unknown Horizons "
"aufgrund einer Fehlkonfiguration nicht startet."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Alternativen Hauptserver für den Mehrspieler-Modus festlegen."

# thanks to manue| ;-)
#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Gib eine lokale Netzwerkadresse für den Multiplayermodus an. Das wird "
"benötigt, wenn NAT den Spielaufbau unterbindet, aber du einen statischen "
"Port über die Firewall oder den Router öffnen und weiterleiten kannst."

#: run_uh.py:90
msgid "Starting unknown horizons"
msgstr "Starte Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Startet <map>. <map> ist der Kartenname."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Erstellt eine Zufallskarte."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:96
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
msgstr "Startet <campaign>. <campaign> ist der Kampagnenname."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Starte direkt die Entwicklungskarte, ohne das Hauptmenü anzuzeigen."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:100
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Lädt einen gespeicherten Spielstand. <save> ist der Spielstand."

#: run_uh.py:102
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Lädt die letzte Schnellspeicherung."

#: run_uh.py:105
msgid "Development options"
msgstr "Entwickler-Einstellungen"

#: run_uh.py:107
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Schreibe die Fehlerausgabe nur in eine Logdatei, nicht aber in die Konsole. "
"Impliziert -d."

#: run_uh.py:110
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Aktiviere Logging für ein bestimmtes Logging-Modul (nur für Entwickler)."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:112
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Schreibt Log nach <filename> anstatt in das Benutzerverzeichnis"

#: run_uh.py:114
msgid "For internal use only."
msgstr "Nur für den internen Gebrauch."

#: run_uh.py:116
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Aktiviere Profiling (nur für Entwickler)."

#: run_uh.py:138
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons ist abgestürzt."

#: run_uh.py:140
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Es tut uns Leid, wir wollen diesen Fehler beheben."

#: run_uh.py:141
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Um dies zu tun, benötigen wir die Informationen aus der Protokolldatei:"

#: run_uh.py:143
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Bitte lasst es uns über IRC oder unser Forum zukommen, beides findet Ihr "
"unter unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:198
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Danke für das Verwenden von Unknown Horizons!"

#: run_uh.py:274
msgid "Failed to load fife:"
msgstr "Laden von FIFE fehlgeschlagen:"

#: run_uh.py:344
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE konnte nicht gefunden werden."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Bootsbauer"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Kontor"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Ziegelei"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr "Kohlemeiler"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Lehmvorkommen"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Lehmgrube"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr "Brennerei"

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Farm"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr "Fischgrund"

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Fischer"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Jäger"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr "Eisenerzbergwerk"

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Krähennest"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Holzfällerlager"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Hauptplatz"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Weide"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Pavillon"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Kartoffelfeld"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Schutzwall"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signalfeuer"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr "Schmelzhütte"

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Lagerzelt"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Zuckerrohrfeld"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr "Taverne"

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Zelt"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Verlassenes Zelt"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr "Werkzeugschmiede"

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Trampelpfad"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Dorfschule"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Weber"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "grün"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rot"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "weiß"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "gelb"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "${player} hat eine neue Siedlung gegründet."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Eine neue Welt wurde erschaffen."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Einer Eurer Siedler hat keinen Zugang zu einem Marktplatz."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Bildschirmfoto wurde nach ${file} gespeichert."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Einige Eurer Siedler haben Euch den Rücken gekehrt."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "Ihr habt gesiegt!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Ihr benötigt mehr ${resource}, um dieses Gebäude errichten zu können."

# FIXME: Formal, informal, historical?
#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Schnellspeicherung abgeschlossen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr "Ein Erzvorkommen ist versiegt."

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Eure Siedler haben die Stufe ${level} erreicht."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "Bretter"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "Ziegel"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr "Holzkohle"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "Lehm"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "Münzen"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "Gemeinschaft"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "Bildung"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "Glaube"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "Nahrung"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr "Gemeinschaft"

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "Gras"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "Zufriedenheit"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr "Eisenbarren"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr "Eisenerz"

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "Wolle"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr "Spirituosen"

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "Kartoffeln"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "Lehm"

#: sqlite/Resources
msgid "raw fish"
msgstr "Roher Fisch"

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr "Roheisen"

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "Zuckerrohr"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "Zucker"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "Kleidung"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "Wildtier-Nahrung 1"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "Wildtier-Fleisch"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "Holz"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "Wolle"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "Pionier"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr "Seemann"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "Siedler"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Schaf"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Bürgergebäude"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Fischerboote"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NEUES SPIEL - EINZELSPIELER"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NEUES SPIEL - MEHRSPIELER"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "FarmAnimalCollector"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "LumberjackCollector"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Gebäudeübersicht"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "Das Erzeugen von Zufallskarten ist noch in aktiver Entwicklung. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr "Die Glocke läuten"

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Aristokratengebäude"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "FarmerCollector"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr "Verlassen"

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Fischer"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Behausung"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Siedlerübersicht"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "FieldCollector"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piratenschiff"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "SPIEL ERSTELLEN - MEHRSPIELER"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "StorageCollector"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Ja, Ihr habt es geschafft…"

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr "Spiel speichern"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Dies ist ein Platzhalter, Entschuldigt bitte."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "BuildingCollector"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "HunterCollector"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Kaufmannsgebäude"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "AnimalCarriage"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Spiel Laden "

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "SettlerCollector"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Reh"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Spiel fortsetzen"

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Debugmodus (Konsole)"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Produktion"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Ihr startet den Python-Debugger pdb!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Schiff"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Zuckerrohrfeld: \n"
#~ "Erzeugt Zucker \n"
#~ "zur Rumherstellung."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Laufende Kosten:"
