# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-16 19:04+0200\n"
"Last-Translator: eoc <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/campaign/actions.py:71
msgid "You have won!"
msgstr "U heeft gewonnen!"

#: horizons/campaign/actions.py:72
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "U heeft het scenario voltooid."

#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:150
#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:160
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons Versie %s"

#: horizons/engine.py:95
msgid "System default"
msgstr "Standaardwaarden"

#: horizons/engine.py:115 horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:57
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: horizons/engine.py:116
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:178
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Geconfigureerde taal %(lang)s op %(place) kan niet worden geladen"

#: horizons/gui/gui.py:86
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Weet U zeker dat U Unknown Horizons wilt verlaten?"

#: horizons/gui/gui.py:87
msgid "Quit Game"
msgstr "Verlaat spel"

#: horizons/gui/gui.py:178
msgid ""
"Yeah, you made it...\n"
"\n"
"But this is a placeholder, sorry."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:179
msgid "Chime The Bell"
msgstr "Luid de bel"

#: horizons/gui/gui.py:204
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Weet U zeker dat U de actieve sessie wilt stoppen?"

#: horizons/gui/gui.py:206
msgid "Quit Session"
msgstr "Verlaat sessie"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "No file selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Selecteer een opgeslagen spel om te verwijderen"

#: horizons/gui/gui.py:236
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Weet U zeker dat U opgeslagen spel \"%s\" wilt verwijderen?"

#: horizons/gui/gui.py:238
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bevestig verwijderen"

#: horizons/gui/gui.py:243 horizons/main.py:198
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: horizons/gui/gui.py:243
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Verwijderen opgeslagen spel mislukt"

#: horizons/gui/gui.py:262
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Datum opslaan onbekend\n"

#: horizons/gui/gui.py:264
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Opgeslagen op %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:265
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:267
msgid "Saved 1 time\n"
msgstr "Eenmal opgeslagen\n"

#: horizons/gui/gui.py:269
#, python-format
msgid "Saved %d times\n"
msgstr "%d keer opgeslagen\n"

#: horizons/gui/gui.py:275
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Opgeslagen spel versie %d"

#: horizons/gui/gui.py:277
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Versie %(ver) ongeschikt!\n"
"Versie %(need) vereist!"

#: horizons/gui/gui.py:280
#, fuzzy
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "ONGESCHIKTE VERSIE\n"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "No saved games"
msgstr "Geen opgeslagen spellen"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Geen opgeslagen spellen beschikbaar"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:431
#: horizons/i18n/guitranslations.py:470
msgid "Load game"
msgstr "Spel laden"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:425
msgid "Save game"
msgstr "Spel opslaan"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:363
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Een opgeslagen spel met naam \"%s\" bestaat reeds. \n"
"Overschrijven?"

#: horizons/gui/gui.py:364
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Bevestiging voor overschrijven"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:101
msgid "Network Error"
msgstr "Netwerk fout"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Er is een netwerk fout opgetreden:"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:136
msgid "Map: "
msgstr "Kaart:"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:137
msgid "Players: "
msgstr "Spelers:"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:140
msgid "Creator: "
msgstr "Ontwerper:"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:58
msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:87
msgid "Difficulty: "
msgstr "Moeilijkheidsgraad:"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:88
msgid "Author: "
msgstr "Auteur:"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:89
msgid "Description: "
msgstr "Omschrijving:"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "Invalid player name"
msgstr "Ongeldige spelersnaam"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "U heeft een ongeldige spelersnaam ingevoerd"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:137
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Ongeldig scenario bestand"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:138
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand is geen geldig scenario bestand.\n"
"Foutmelding:"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:139
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Meld dit alstublieft aan de auteur."

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:112
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Grondstoffen vereist:"

# 76%
# 100%
#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:170
#, fuzzy
msgid "Fisher boats"
msgstr "Vissersboot"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:179
#: horizons/i18n/guitranslations.py:556
msgid "Trade boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:185
#: horizons/i18n/guitranslations.py:558
msgid "War boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:191
#: horizons/i18n/guitranslations.py:560
msgid "War ships"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:208
msgid "Confirm order"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Vergroot"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:66 horizons/i18n/guitranslations.py:616
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:38 horizons/i18n/guitranslations.py:573
#: horizons/i18n/guitranslations.py:621
msgid "Inventory"
msgstr "Voorraad"

#. self.button_up_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_u.png'
#. self.button_active_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_a.png'
#. self.button_down_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_d.png'
#. self.button_hover_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_h.png'
#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:68
#, fuzzy
msgid "Ship inventory"
msgstr "Scheepsvoorraad"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:564
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:248 horizons/i18n/guitranslations.py:582
msgid "Settler overview"
msgstr "Kolonisten overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:302
#: horizons/i18n/guitranslations.py:579 horizons/i18n/guitranslations.py:586
#: horizons/i18n/guitranslations.py:597 horizons/i18n/guitranslations.py:613
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:96
#, fuzzy
msgid "Branch office overview"
msgstr "Kantoor Overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:107 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:146
#, fuzzy
msgid "Ship overview"
msgstr "Schip Overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:156
#, fuzzy
msgid "Production overview"
msgstr "Productie Overzicht"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:162
#, fuzzy
msgid "Destroy building"
msgstr "Vernietig Gebouw"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:286
#, fuzzy
msgid "Market place overview"
msgstr "Markt Overzicht"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:96
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
#, fuzzy
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Zee Gebouwen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:316
#, fuzzy
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Inwoners en Infrastructuur"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:333
#: horizons/i18n/guitranslations.py:349
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318 horizons/i18n/guitranslations.py:331
#: horizons/i18n/guitranslations.py:335 horizons/i18n/guitranslations.py:348
msgid "Companies"
msgstr "Bedrijven"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr "Tent: Woonruimte voor inwoners."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr "Opslag: Vergroot voorraad en levert verzamelaars."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr "Spoor: Vereist om goederen te verzamelen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:322
#, fuzzy
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr ""
"Plein \n"
"Levert goederen \n"
"aan intwoners."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
#, fuzzy
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr ""
"Pavilioen: \n"
"Voldoet aan religieuzebelangen van zee lui"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
#, fuzzy
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr ""
"Biedt de speler de \n"
"mogelijkheid om met de\n"
"vrije handelaar te handelen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
#, fuzzy
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr ""
"Houthakker: \n"
"Hakt bomen om en \n"
"maakt er planken van.\n"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:326 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Boom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
#, fuzzy
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr ""
"Jager: \n"
"Jaagt op wilde dieren, \n"
"produceert voedsel."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:328
#, fuzzy
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr ""
"Visser: \n"
"Vist op zee, \n"
"produceert voedsel."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:330
#, fuzzy
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Pionier Gebouwen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Military"
msgstr "Militair"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
#, fuzzy
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr ""
"Boerderij \n"
"Verbouwt groenten \n"
"en beheert vee."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
#, fuzzy
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr ""
"Wever: \n"
"Maakt kleren \n"
"van wol."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:338
#, fuzzy
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr ""
"Klei: \n"
"Graaft klei \n"
"uit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
#, fuzzy
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr ""
"SteenovenProduceert bakstenen \n"
"uit klei"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
#, fuzzy
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr ""
"Aardappelveld: \n"
"Produceert voedsel. \n"
"Heeft een boerderij nodig. \n"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
#, fuzzy
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr ""
"Weiland: \n"
"Leefruimte voor schapen. \n"
"Produceert wol. \n"
"Heeft een boerderij nodig. \n"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:342
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:343
#, fuzzy
msgid "Village school: Provides education."
msgstr ""
"School: \n"
"Levert educatie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:344
#, fuzzy
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Dok: \n"
"Maakt boten en \n"
"kleine schepen. \n"
"Te plaatsen aan de kust.\n"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:345
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:347
#, fuzzy
msgid "Settler buildings"
msgstr "Kolonisten Gebouwen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:350
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:351
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:352
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:353
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:354
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:356
msgid "Build"
msgstr "Plaats"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:357 horizons/i18n/guitranslations.py:577
#, fuzzy
msgid "Running costs:"
msgstr "Operatie kosten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:359
msgid "Inhabitants"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:360
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Klik om de naam van Uw kolonie te wijzigen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:362
msgid "Destroy"
msgstr "Vernietig"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:363
msgid "Captain's log"
msgstr "Logboek van de Kapitein"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:364
msgid "Build menu"
msgstr "Constructie menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:365 horizons/i18n/guitranslations.py:427
#: horizons/i18n/guitranslations.py:466
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:366
msgid "Game menu"
msgstr "Spel menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:368
msgid "Food"
msgstr "Voedsel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:369
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:370
msgid "Boards"
msgstr "Planken"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:371
msgid "Bricks"
msgstr "Bakstenen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:372
msgid "Textiles"
msgstr "Textiel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:374
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:376
msgid "Change name"
msgstr "Verander naam"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:377
msgid "Enter new name:"
msgstr "Voer nieuwe naam in:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:379
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:380
msgid "Enter your message:"
msgstr "Voer Uw bericht in:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:382
msgid "Game paused"
msgstr "Spel gepauseerd"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:383
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Druk P om het spel te hervatten of klik hieronder!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:385
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Koop of verkoop grondstof"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:386
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:387
msgid "Buy resources"
msgstr "Koop grondstoffen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:388
msgid "Sell resources"
msgstr "Verkoop grondstoffen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:390
msgid "Pause production"
msgstr "Pauzeer productie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:391
msgid "Start production"
msgstr "Start productie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:393
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Verlaat logboek"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:394
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Lees vorige berichten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:395
msgid "Read next entries"
msgstr "Lees volgende berichten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:397 horizons/i18n/guitranslations.py:407
#: horizons/i18n/guitranslations.py:412 horizons/i18n/guitranslations.py:417
msgid "UH-Team"
msgstr "UH Team"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:398
msgid "Project Coordination"
msgstr "Project Coördinatie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:399
msgid "Programming"
msgstr "Programmeurs"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:400
msgid "Game-Play Design"
msgstr "Game-Play Design"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:401
msgid "Sound and Music Artists"
msgstr "Geluid en Muziek Artiesten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:402
msgid "Graphic Artists"
msgstr "Grafische Artiesten"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:403 horizons/i18n/guitranslations.py:408
#: horizons/i18n/guitranslations.py:413 horizons/i18n/guitranslations.py:418
msgid "Patchers"
msgstr "Patchers"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:404 horizons/i18n/guitranslations.py:409
#: horizons/i18n/guitranslations.py:414 horizons/i18n/guitranslations.py:419
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:405 horizons/i18n/guitranslations.py:410
#: horizons/i18n/guitranslations.py:415 horizons/i18n/guitranslations.py:420
msgid "Special Thanks"
msgstr "Bijzonder Dank"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:421
msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
msgstr "Het volledige FIFE team (www.fifengine.de)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:424
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Keer terug naar spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:426 horizons/i18n/guitranslations.py:465
#: horizons/i18n/guitranslations.py:503
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:428
#, fuzzy
msgid "Cancel game"
msgstr "Verlaat spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:429 horizons/i18n/guitranslations.py:468
#, fuzzy
msgid "Chime the bell"
msgstr "Luid de bel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:430 horizons/i18n/guitranslations.py:469
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr "Dankwoord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:433
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Sneltoetsen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:434
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{LINKS} = Naar links scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:435
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{RECHTS} = Naar rechts scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:436
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{OMHOOG} = Naar boven scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:437
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{OMLAAG} = Naar onder scrollen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:438
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Spel snelheid verhogen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:439
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Spel snelheid verlagen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:440
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Draai gebouw linksom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:441
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Draai gebouw rechtsom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:442
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Toon constructie menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:443
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Toon pause menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:444
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Toon help"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:445
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Snel opslaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:446
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Snel laden"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:447
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Console aan/uit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:448
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Pauseer spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:449
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Rooster aan/uit"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:450
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Schakel vernietig mode in"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:451
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Screenshot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:452
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:453
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Inhouden om meerdere gebouwen te plaatsen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:454
msgid "Have fun."
msgstr "Veel plezier."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:455
msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
msgstr "De FIFE en Unknown Horizons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:456
msgid "development teams"
msgstr "ontwikkelings teams"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:457 horizons/i18n/guitranslations.py:496
#: horizons/i18n/guitranslations.py:532
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Verlaat naar hoofd menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:459
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:463
msgid "Singleplayer"
msgstr "Enkelspel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:464
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:467
msgid "Quit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:472
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:473
msgid "Player limit:"
msgstr "Spelers limiet:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:474
msgid "Back:"
msgstr "Terug:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:475
msgid "Choose a map:"
msgstr "Kies een kaart:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:476 horizons/i18n/guitranslations.py:489
msgid "Create game:"
msgstr "Maak spel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:477
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Verlaten naar multiplayer menu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:478
msgid "Create this new game"
msgstr "Maak dit nieuwe spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:480
msgid "Gamelobby"
msgstr "Spel lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:481
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:482
msgid "Leave:"
msgstr "Verlaten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:483
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "Het spel zal starten zodra er voldoende spelers zijn."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:484
msgid "Game details:"
msgstr "Spel eigenschappen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:485
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Verlaat spel lobby"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:487
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:488
msgid "Apply:"
msgstr "Toepassen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:490 horizons/i18n/guitranslations.py:526
msgid "Main menu:"
msgstr "Hoofd menu:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:491
msgid "Active games:"
msgstr "Actieve spellen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:492
msgid "Refresh list:"
msgstr "Vernieuw lijst:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:493
msgid "Join game"
msgstr "Meespelen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:494
msgid "Apply the new name"
msgstr "Pas de nieuwe naam toe"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:495
msgid "Create a new game"
msgstr "Maak een nieuw spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:497
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Vernieuw lijst van actieve spellen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:498
msgid "Join the selected game"
msgstr "Speel mee met geselecteerd spel"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:500
#, fuzzy
msgid "Restart required"
msgstr "Herstart vereist"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:501
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Enkele van Uw veranderingen vereisen een herstart van Unknown Horizons."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:504
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Controleer dat U weet wat U doet."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:505
msgid "Graphics"
msgstr "Beeld"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:506
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Scherm resolutie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:507
msgid "Color depth:"
msgstr "Kleur diepte:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:508
msgid "Used renderer:"
msgstr "Renderer:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:509
#, fuzzy
msgid "Full screen:"
msgstr "Volledig scherm"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:510
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:511
msgid "Music volume:"
msgstr "Muziek volume:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:512
msgid "Effects volume:"
msgstr "Effecten volume:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:513
#, fuzzy
msgid "Enable sound:"
msgstr "Geluid inschakelen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:514
msgid "Saving"
msgstr "Opslaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:515
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Automatisch opslaan tijdsinterval:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:516
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Aantal automatisch opslaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:517
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Aantal snel opslaan"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:518
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:519
msgid "Select language:"
msgstr "Selecteer taal:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:521
msgid "Your saved games:"
msgstr "Uw opgeslagen spellen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:522
msgid "Enter filename:"
msgstr "Voer bestandsnaam in:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:523
msgid "Details:"
msgstr "Eigenschappen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:525
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:527
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Kies een kaart om te spelen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:528
msgid "Start game:"
msgstr "Start spel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:529
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:530
msgid "Random map"
msgstr "Willekeurige kaart"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:531
msgid "Free play"
msgstr "Vrij spel"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:533
#, fuzzy
msgid "Start game"
msgstr "Start spel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:535
msgid "Player name:"
msgstr "Spelersnaam:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:536
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:538 horizons/i18n/guitranslations.py:575
#: horizons/i18n/guitranslations.py:590
msgid "Building overview"
msgstr "Gebouwen Overzicht"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:539
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Om een boot te maken, klik op een van de schermen, selecteer het gewenste "
"schip en bevestig de order."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:540
msgid "Currently building:"
msgstr "Momenteel onder constructie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:541
msgid "Construction progress:"
msgstr "Voortgang constructie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:542
msgid "Cancel building:"
msgstr "Annuleer constructie:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:543
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(U verliest alle grondstoffen)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:544
msgid "Pause"
msgstr "Pauseer"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:545
msgid "Resume"
msgstr "Hervat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:546
#, fuzzy
msgid "Cancel all building progress"
msgstr ""
"Annuleer alle \n"
"gebouwen onder constructie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:547 horizons/i18n/guitranslations.py:569
#: horizons/i18n/guitranslations.py:591
msgid "Running costs"
msgstr "Operatie kosten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:549
#, fuzzy
msgid "Fishing boats"
msgstr "Vissersboot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:550
msgid "Fishing boat"
msgstr "Vissersboot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:551
msgid "Cutter"
msgstr "Snijder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:552
msgid "Herring fisher"
msgstr "Haring visser"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:553
msgid "Whaler"
msgstr "Walvisvaarder"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:554
msgid "Build this ship!"
msgstr "Bouw dit schip!"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:562
msgid "Select resources:"
msgstr "Selecteer grondstoffen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:565
msgid "Income:"
msgstr "Inkomsten:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:566
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:567
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:568
msgid "Expenses:"
msgstr "Uitgaven:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:570
msgid "Buying"
msgstr "Aankopen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:571
msgid "Balance:"
msgstr "Balans:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:576 horizons/i18n/guitranslations.py:580
#: horizons/i18n/guitranslations.py:587 horizons/i18n/guitranslations.py:614
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:583
msgid "Average happiness:"
msgstr "Gemiddelde vreugde:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:584
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Meest benodigde grondstof:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:588 horizons/i18n/guitranslations.py:598
msgid "Taxes:"
msgstr "Belastingen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:593
#, fuzzy
msgid "Resource deposit"
msgstr "Grondstoffen Afzetting"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:594
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Dit is een grondstoffen afzetting. U kunt hier een mijn plaatsen om "
"grondstoffen op te graven."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:595
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Het bevat de volgende grondstoffen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:599
#, fuzzy
msgid "Needed resources:"
msgstr "Vereiste grondstoffen:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:600 horizons/i18n/guitranslations.py:603
msgid "Happiness"
msgstr "Vreugde"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:601
msgid "Residents"
msgstr "Inwoners"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:602
msgid "Paid taxes"
msgstr "Betaalde belastingen"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:605
msgid "Health:"
msgstr "Gezondheid:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:606
#, fuzzy
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr ""
"Klik om de naam \n"
"van dit schip \n"
"te wijzigen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:607
#, fuzzy
msgid "Build settlement"
msgstr "Plaats nederzetting"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:609
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Het signaalvuur toont de vrije handelaar hoe Uw kolonie bereikt kan worden "
"mocht U goederen willen kopen of verkopen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:611
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Dit is het schip van de vrije handelaar. Van tijd tot tijd zal deze U "
"bezoeken om goederen te kopen of verkopen."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:617
msgid "Ship:"
msgstr "Schip:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:618
msgid "Exchange:"
msgstr "Handel:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:619
msgid "Trade partner:"
msgstr "Handelspartner:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:622
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Laden/Uitladen:"

#: horizons/main.py:84
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Fout: Ongeldige syntax in --mp-master opdrachtregel optie. Port moet een "
"nummer zijn tussen 0 en 65535"

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Fout: Ongeldige syntax in --mp-bind opdrachtregel optie. Port moet een "
"nummer zijn tussen 0 en 65535."

#: horizons/main.py:198
msgid "Load failed. Please try another savefile!"
msgstr "Laden mislukt. Probeer een ander opgeslagen bestand!"

#: horizons/main.py:276
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Fout: Kan de kaart \"%s\" niet vinden."

#: horizons/main.py:279 horizons/main.py:312
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Fout: Meerdere resultaten gevonden:"

#: horizons/main.py:309
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Fout: Kan opgeslagen spel \"%s\" niet vinden."

#: horizons/main.py:327
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Fout: Geen snel opgeslagen bestand gevonden."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Niet mogelijk"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "De snelheid van een multiplayer spel kan niet worden gewijzigd"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr "Opslaan/laden van multiplayer spellen is nog niet mogelijk"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Snel opslaan mislukt."

#: horizons/spsession.py:103
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Geen snel opgeslagen bestanden gevonden"

#: horizons/spsession.py:103
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "U dient snel op te slaan voor U kunt snel laden."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:130
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#: horizons/spsession.py:130
msgid "You entered an invalid filename."
msgstr "U heeft een ongeldige bestandsnaam ingevoerd."

#: horizons/world/units/ship.py:176
msgid "Trader"
msgstr "Handelaar"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Schakel debug output naar stderr en een log bestand"

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Geef het pad naar de FIFE map."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Hersteld de standaard instellingen. Gebruik deze optie als Unknown Horizons "
"vastloopt door incorrecte configuratie."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Specificeer alternatieve multiplayer master server."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr "Specificeer netwerk adres "

#: run_uh.py:90
msgid "Starting unknown horizons"
msgstr "Unknown Horizons wordt gestart"

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Start <map>. <map> is de naam van de kaart."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Start een willekeurige kaart."

#: run_uh.py:96
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
msgstr "Start <campaign>. <campaign> is de naam van de campagne."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Start de ontwikkeling kaart zonder het hoofd menu weer te geven."

#: run_uh.py:100
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Laad een opgeslagen spel. <save> is de naam van het opgeslagen spel."

#: run_uh.py:102
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Laad het laatste snel opgeslagen spel."

#: run_uh.py:105
msgid "Development options"
msgstr "Ontwikkeling opties"

#: run_uh.py:107
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Schrijf debug output alleen naar logbestand, niet naar console. Impliceert "
"-d."

#: run_uh.py:110
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Schakel logging in for een bepaalde logging module (alleen voor ontwikkelen)"

#: run_uh.py:112
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Schrijft naar <filename> in plaats van de UH-gebruikersmap"

#: run_uh.py:114
msgid "For internal use only."
msgstr "Alleen voor intern gebruik."

#: run_uh.py:116
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Schakel profiling in (alleen voor ontwikkelen)"

#: run_uh.py:138
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons is vast gelopen."

#: run_uh.py:140
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Wij verontschuldigen ons hiervoor, en willen deze fout oplossen."

#: run_uh.py:141
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr "Hiervoor hebben we de volgende informatie van het logbestand nodig:"

#: run_uh.py:143
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Meld dit alstublieft via IRC of via het forum, informatie over beide staat "
"op unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:198
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Bedankt dat U Unknown Horizons gebruikt!"

#: run_uh.py:274
msgid "Failed to load fife:"
msgstr "FIFE laden mislukt:"

#: run_uh.py:344
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE niet gevonden"

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Dok"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Kantoor"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Bakstenenfabriek"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Klei Afzetting"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Klei Groeve"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Boerderij"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Vissers Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Jagers Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Uitkijk"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Houthakkers Kamp"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Plein"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Weiland"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Pavilioen"

#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Aardappelveld"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Kade"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signaal Vuur"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Opslag Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Suikerveld"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Verlaten Tent"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Spoor"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "School"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Wevers Tent"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "zwart"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blauw"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "paars"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "groen"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "roze"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rood"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "wit"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "geel"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "${player} heeft een nieuwe kolonie gesticht."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Een nieuwe wereld is aangemaakt"

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Een van Uw kolonisten heeft geen markt in zijn bereik."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "Screenshot is opgeslagen als ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Enkele van Uw kolonisten zijn vertrokken."

#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "U HEEFT GEWONNEN!!!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "U heeft meer ${resource} nodig om dit gebouw te plaatsen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Uw spel is snel opgeslagen."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Uw kolonisten hebben niveau ${level} bereikt."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "planken"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "bakstenen"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "klei"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "munten"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "gemeenschap"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "educatie"

#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "geloof"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "voedsel"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "gras"

#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "vreugde"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "wol"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "aardappels"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "ruwe klei"

#: sqlite/Resources
msgid "raw fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "ruwe suiker"

#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "suiker"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "textiel"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "gereedschap"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "voedsel van wilde dieren"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "vlees van wilde dieren"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "hout"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "wol"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionier"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "kolonist"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Schaap"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Inwoner Gebouwen"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Vissersboten"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NIEUW SPEL - ENKELSPEL"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NIEUW SPEL - MULTIPLAYER"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "Boerderij Dieren Verzamelaar"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "Houthakker Verzamelaar"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Gebouwen Overzicht"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "De functionaliteit willekeurige kaart is momenteel onder ontwikkeling."

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr "Luid de bel"

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Aristocraten Gebouwen"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "Boerderij Verzamelaar"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Visser"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Huizen"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Kolonisten Overzicht"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "Veld Verzamelaar"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Piraten Schip"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "MAAK SPEL - MULTIPLAYER"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "Opslag Verzamelaar"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "U heeft het gehaald..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr "Spel opslaan"

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Maar dit leidt nergens naar."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "Gebouwen Verzamelaar"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "Jager Verzamelaar"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Handelaar Gebouwen"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "Dieren Rijtuig"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr "Spel laden"

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "Kolonisten Verzamelaar"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Hert"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr "Spel hervatten"

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Terminal debugmode"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Productie"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "U heeft de terminal python debugger pdb gestart!"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Schip"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Suiker veld: \n"
#~ "Produceert suiker\n"
#~ "voor rum."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Operatie kosten:"
