# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"

#: horizons/campaign/actions.py:71
msgid "You have won!"
msgstr ""

#: horizons/campaign/actions.py:72
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr ""

#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:150
#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "`%s' té una versió %u desconeguda"

#: horizons/engine.py:95
msgid "System default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"

#: horizons/engine.py:115 horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:57
msgid "Warning"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:116
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:178
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:86
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir de l'Horizons Desconeguts?"

#: horizons/gui/gui.py:87
msgid "Quit Game"
msgstr "Surt del joc"

#: horizons/gui/gui.py:178
msgid ""
"Yeah, you made it...\n"
"\n"
"But this is a placeholder, sorry."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:179
#, fuzzy
msgid "Chime The Bell"
msgstr "Toca la campana"

#: horizons/gui/gui.py:204
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Tem a certeza que quer sair da sessão em andamento?"

#: horizons/gui/gui.py:206
msgid "Quit Session"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "No file selected"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:236
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:238
msgid "Confirm deletion"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:243 horizons/main.py:198
msgid "Error!"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:243
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:262
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:264
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:265
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:267
#, fuzzy
msgid "Saved 1 time\n"
msgstr "No s'ha pogut desar el joc"

#: horizons/gui/gui.py:269
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Saved %d times\n"
msgstr "No s'ha pogut desar el joc"

#: horizons/gui/gui.py:275
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:277
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:280
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:314
#, fuzzy
msgid "No saved games"
msgstr "Les vostres partides desades:"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "There are no saved games to load"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:431
#: horizons/i18n/guitranslations.py:470
msgid "Load game"
msgstr "Carregar partida"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:425
msgid "Save game"
msgstr ""

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:363
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:364
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Sobreescriure la partida?"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:101
msgid "Network Error"
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:136
msgid "Map: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:137
msgid "Players: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:140
msgid "Creator: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:58
msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:87
msgid "Difficulty: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:88
msgid "Author: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:89
msgid "Description: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "Invalid player name"
msgstr "Nom de jugar invàlid"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Heu introduït un nom de jugador invàlid"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:137
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Fitxer d'escenari invàlid"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:138
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:139
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:112
msgid "Resources still needed:"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:170
msgid "Fisher boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:179
#: horizons/i18n/guitranslations.py:556
msgid "Trade boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:185
#: horizons/i18n/guitranslations.py:558
msgid "War boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:191
#: horizons/i18n/guitranslations.py:560
msgid "War ships"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:208
msgid "Confirm order"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:66 horizons/i18n/guitranslations.py:616
msgid "Trade"
msgstr "Comerç"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:38 horizons/i18n/guitranslations.py:573
#: horizons/i18n/guitranslations.py:621
msgid "Inventory"
msgstr "Inventori"

#. self.button_up_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_u.png'
#. self.button_active_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_a.png'
#. self.button_down_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_d.png'
#. self.button_hover_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_h.png'
#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:68
#, fuzzy
msgid "Ship inventory"
msgstr "Inventori"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:564
msgid "Account"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:248 horizons/i18n/guitranslations.py:582
#, fuzzy
msgid "Settler overview"
msgstr "~Resum de l'any"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:302
#: horizons/i18n/guitranslations.py:579 horizons/i18n/guitranslations.py:586
#: horizons/i18n/guitranslations.py:597 horizons/i18n/guitranslations.py:613
msgid "Overview"
msgstr "Vista Geral:"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:96
#, fuzzy
msgid "Branch office overview"
msgstr "Oficina branca"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:107 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:146
#, fuzzy
msgid "Ship overview"
msgstr "Resum"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:156
#, fuzzy
msgid "Production overview"
msgstr "~Resum de l'any"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:162
#, fuzzy
msgid "Destroy building"
msgstr "Configuració"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:286
#, fuzzy
msgid "Market place overview"
msgstr "~Resum de l'any"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:96
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
msgid "Sailor buildings"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:316
#, fuzzy
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "&Capçalera i peu de pàgina"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:333
#: horizons/i18n/guitranslations.py:349
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318 horizons/i18n/guitranslations.py:331
#: horizons/i18n/guitranslations.py:335 horizons/i18n/guitranslations.py:348
msgid "Companies"
msgstr "Companhias"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:319
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:321
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:322
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:326 sqlite/Building
#, fuzzy
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:328
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:330
msgid "Pioneer buildings"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Fields"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:338
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:342
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:343
msgid "Village school: Provides education."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:344
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:345
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:347
#, fuzzy
msgid "Settler buildings"
msgstr "Configuració"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:350
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:351
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:352
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:353
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:354
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:356
msgid "Build"
msgstr "Construeix"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:357 horizons/i18n/guitranslations.py:577
#, fuzzy
msgid "Running costs:"
msgstr "Filtres en execució"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:359
msgid "Inhabitants"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:360
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:362
msgid "Destroy"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:363
msgid "Captain's log"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:364
msgid "Build menu"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:365 horizons/i18n/guitranslations.py:427
#: horizons/i18n/guitranslations.py:466
msgid "Help"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:366
msgid "Game menu"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:368
#, fuzzy
msgid "Food"
msgstr "aliment"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:369
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "eines"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:370
#, fuzzy
msgid "Boards"
msgstr "taulers"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:371
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "maons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:372
#, fuzzy
msgid "Textiles"
msgstr "tèxtil"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:374
msgid "Gold"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:376
msgid "Change name"
msgstr "Canvia el nom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:377
msgid "Enter new name:"
msgstr "Introduïu el nou nom: "

#: horizons/i18n/guitranslations.py:379
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:380
msgid "Enter your message:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:382
msgid "Game paused"
msgstr "Partida pausada"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:383
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:385
msgid "Buy or sell resources"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:386
msgid "Legend:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:387
msgid "Buy resources"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:388
msgid "Sell resources"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:390
msgid "Pause production"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:391
msgid "Start production"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:393
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Registre dels filtres"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:394
msgid "Read prev. entries"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:395
msgid "Read next entries"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:397 horizons/i18n/guitranslations.py:407
#: horizons/i18n/guitranslations.py:412 horizons/i18n/guitranslations.py:417
msgid "UH-Team"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:398
msgid "Project Coordination"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:399
msgid "Programming"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:400
msgid "Game-Play Design"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:401
msgid "Sound and Music Artists"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:402
msgid "Graphic Artists"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:403 horizons/i18n/guitranslations.py:408
#: horizons/i18n/guitranslations.py:413 horizons/i18n/guitranslations.py:418
msgid "Patchers"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:404 horizons/i18n/guitranslations.py:409
#: horizons/i18n/guitranslations.py:414 horizons/i18n/guitranslations.py:419
msgid "Translators"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:405 horizons/i18n/guitranslations.py:410
#: horizons/i18n/guitranslations.py:415 horizons/i18n/guitranslations.py:420
msgid "Special Thanks"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:421
msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:424
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Torna a la partida"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:426 horizons/i18n/guitranslations.py:465
#: horizons/i18n/guitranslations.py:503
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:428
#, fuzzy
msgid "Cancel game"
msgstr " Canceŀla la partida"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:429 horizons/i18n/guitranslations.py:468
#, fuzzy
msgid "Chime the bell"
msgstr "Toca la campana"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:430 horizons/i18n/guitranslations.py:469
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr " Crèdits "

#: horizons/i18n/guitranslations.py:433
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Vinculacions de tecla"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:434
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:435
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:436
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:437
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:438
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:439
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:440
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:441
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:442
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:443
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:444
msgid "{F1} = Display help"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:445
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:446
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:447
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:448
msgid "{P} = Pause game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:449
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:450
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:451
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:452
msgid "{C} = Chat"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:453
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:454
msgid "Have fun."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:455
msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:456
msgid "development teams"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:457 horizons/i18n/guitranslations.py:496
#: horizons/i18n/guitranslations.py:532
msgid "Exit to main menu"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:459
msgid "Loading ..."
msgstr "A carregar ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:463
msgid "Singleplayer"
msgstr "Um Jogador"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:464
msgid "Multiplayer"
msgstr "Vários Jogadores"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:467
msgid "Quit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:472
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:473
msgid "Player limit:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:474
msgid "Back:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:475
msgid "Choose a map:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:476 horizons/i18n/guitranslations.py:489
msgid "Create game:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:477
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:478
msgid "Create this new game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:480
msgid "Gamelobby"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:481
#, fuzzy
msgid "Chat:"
msgstr "Conversa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:482
msgid "Leave:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:483
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:484
msgid "Game details:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:485
msgid "Exit gamelobby"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:487
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:488
msgid "Apply:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:490 horizons/i18n/guitranslations.py:526
msgid "Main menu:"
msgstr "Menu principal:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:491
msgid "Active games:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:492
msgid "Refresh list:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:493
msgid "Join game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:494
msgid "Apply the new name"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:495
msgid "Create a new game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:497
msgid "Refresh list of active games"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:498
msgid "Join the selected game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:500
#, fuzzy
msgid "Restart required"
msgstr "Cal reiniciar el joc"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:501
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr "Algumas das suas alteracções requerem o reinicio do Unknown Horizons."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:504
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:505
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:506
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Resolução do ecrã:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:507
msgid "Color depth:"
msgstr "Profundidade de cor:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:508
msgid "Used renderer:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:509
#, fuzzy
msgid "Full screen:"
msgstr "Pantalla completa"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:510
msgid "Sound"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:511
msgid "Music volume:"
msgstr "Volume da música:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:512
msgid "Effects volume:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:513
#, fuzzy
msgid "Enable sound:"
msgstr "Habilita els sons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:514
msgid "Saving"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:515
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalo de autosave:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:516
msgid "Number of autosaves:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:517
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:518
msgid "Language"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:519
msgid "Select language:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:521
msgid "Your saved games:"
msgstr "Les vostres partides desades:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:522
#, fuzzy
msgid "Enter filename:"
msgstr "Introduzir nome do ficheiro:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:523
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:525
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:527
msgid "Choose a map to play:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:528
msgid "Start game:"
msgstr "Começar o jogo:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:529
msgid "Campaign"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:530
msgid "Random map"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:531
msgid "Free play"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:533
msgid "Start game"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:535
msgid "Player name:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:536
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:538 horizons/i18n/guitranslations.py:575
#: horizons/i18n/guitranslations.py:590
#, fuzzy
msgid "Building overview"
msgstr "~Resum de l'any"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:539
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:540
msgid "Currently building:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:541
msgid "Construction progress:"
msgstr "Progrés de la construcció:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:542
msgid "Cancel building:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:543
msgid "(lose all resources)"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:544
msgid "Pause"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:545
msgid "Resume"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:546
msgid "Cancel all building progress"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:547 horizons/i18n/guitranslations.py:569
#: horizons/i18n/guitranslations.py:591
#, fuzzy
msgid "Running costs"
msgstr "Filtres en execució"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:549
msgid "Fishing boats"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:550
msgid "Fishing boat"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:551
msgid "Cutter"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:552
msgid "Herring fisher"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:553
msgid "Whaler"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:554
msgid "Build this ship!"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:562
msgid "Select resources:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:565
msgid "Income:"
msgstr "Ingressos:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:566
msgid "Taxes"
msgstr "impostos"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:567
msgid "Sale"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:568
msgid "Expenses:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:570
msgid "Buying"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:571
msgid "Balance:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:576 horizons/i18n/guitranslations.py:580
#: horizons/i18n/guitranslations.py:587 horizons/i18n/guitranslations.py:614
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:583
msgid "Average happiness:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:584
msgid "Most needed resource:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:588 horizons/i18n/guitranslations.py:598
msgid "Taxes:"
msgstr "Impostos:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:593
msgid "Resource deposit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:594
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:595
msgid "It contains these resources:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:599
#, fuzzy
msgid "Needed resources:"
msgstr "Recursos necessaris:"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:600 horizons/i18n/guitranslations.py:603
#, fuzzy
msgid "Happiness"
msgstr "felicitat"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:601
msgid "Residents"
msgstr "Residentes"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:602
msgid "Paid taxes"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:605
#, fuzzy
msgid "Health:"
msgstr "Saúde:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:606
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:607
#, fuzzy
msgid "Build settlement"
msgstr "MENÚ D'OPCIONS"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:609
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:611
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:617
#, fuzzy
msgid "Ship:"
msgstr "Ship Shoal"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:618
msgid "Exchange:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:619
msgid "Trade partner:"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:622
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Carregar/Descarregar"

#: horizons/main.py:84
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""

#: horizons/main.py:198
msgid "Load failed. Please try another savefile!"
msgstr ""

#: horizons/main.py:276
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr ""

#: horizons/main.py:279 horizons/main.py:312
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr ""

#: horizons/main.py:309
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr ""

#: horizons/main.py:327
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr ""

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr ""

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr ""

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Error"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:103
msgid "No quicksaves found"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:103
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr ""

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:130
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: horizons/spsession.py:130
#, fuzzy
msgid "You entered an invalid filename."
msgstr "Heu introduït un nom de jugador invàlid"

#: horizons/world/units/ship.py:176
#, fuzzy
msgid "Trader"
msgstr "Comerç"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr ""

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr ""

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr ""

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""

#: run_uh.py:90
msgid "Starting unknown horizons"
msgstr ""

#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr ""

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr ""

#: run_uh.py:96
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
msgstr ""

#: run_uh.py:98
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr ""

#: run_uh.py:100
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr ""

#: run_uh.py:102
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr ""

#: run_uh.py:105
msgid "Development options"
msgstr ""

#: run_uh.py:107
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""

#: run_uh.py:110
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""

#: run_uh.py:112
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr ""

#: run_uh.py:114
msgid "For internal use only."
msgstr ""

#: run_uh.py:116
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr ""

#: run_uh.py:138
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr ""

#: run_uh.py:140
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr ""

#: run_uh.py:141
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr ""

#: run_uh.py:143
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""

#: run_uh.py:198
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Gràcies per utilitzar Horizons Desconeguts!"

#: run_uh.py:274
msgid "Failed to load fife:"
msgstr ""

#: run_uh.py:344
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE não foi encontrado"

#: sqlite/Building
#, fuzzy
msgid "Boat Builder"
msgstr "Constructor de Barcos"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Granja"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Tenda de pescadors"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Tenda de caçadors"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Tronc"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Vigia"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Campament de llenyataires"

#: sqlite/Building
#, fuzzy
msgid "Main Square"
msgstr "Praça Principal"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Camp de patates"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Plataforma"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Sinal de Fogo"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Tenda d'emmagatzematge"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Camp de sucre"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Tenda"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr ""

#: sqlite/Building
#, fuzzy
msgid "Trail"
msgstr "Caminho"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "Escola del poble"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr ""

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "negre"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "verd"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "vermell"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "groc"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr ""

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Un nou món ha estat creat."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr ""

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "La captura de pantalla s'ha desat a ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr ""

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "HEU GUANYAT!"

#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr ""

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "S'ha desat el joc."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "taulers"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "maons"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "monedes"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "educació"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "fe"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "aliment"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "Herba"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "felicitat"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "Llana d'ovella"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "patates"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "sucre en brut"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "sucre"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tèxtil"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "eines"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "fusa"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "llana"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr ""
