# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Unknown Horizons Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-03 21:55+0200\n"
"Last-Translator: eoc <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: horizons/campaign/actions.py:71
msgid "You have won!"
msgstr "Vous avez gagné !"

#: horizons/campaign/actions.py:72
msgid "You have completed this scenario. "
msgstr "Vous avez terminé ce scénario. "

#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:150
#: horizons/campaign/campaigneventhandler.py:160
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: horizons/constants.py:55
#, python-format
msgid "Unknown Horizons Version %s"
msgstr "Unknown Horizons version %s"

#: horizons/engine.py:95
msgid "System default"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: horizons/engine.py:115 horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:57
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: horizons/engine.py:116
msgid ""
"The SDL renderer is meant as a fallback solution only and has serious graphical glitches. \n"
"\n"
"Use at own risk!"
msgstr ""

#: horizons/engine.py:178
#, python-format
msgid "Configured language %(lang)s at %(place)s could not be loaded"
msgstr "Le langage configuré %(lang)s de %(place)s ne peut être chargé"

#: horizons/gui/gui.py:86
msgid "Are you sure you want to quit Unknown Horizons?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir quitter Unknown Horizons ?"

#: horizons/gui/gui.py:87
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter la partie"

#: horizons/gui/gui.py:178
msgid ""
"Yeah, you made it...\n"
"\n"
"But this is a placeholder, sorry."
msgstr ""

#: horizons/gui/gui.py:179
msgid "Chime The Bell"
msgstr "Jeter l'éponge"

#: horizons/gui/gui.py:204
msgid "Are you sure you want to abort the running session?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir abandonner la session en cours ?"

#: horizons/gui/gui.py:206
msgid "Quit Session"
msgstr "Quitter la session"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: horizons/gui/gui.py:233
msgid "You need to select a savegame to delete"
msgstr "Vous devez sélectionner une sauvegarde à effacer"

#: horizons/gui/gui.py:236
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the savegame \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous réellement effacer la sauvegarde \"%s\" ?"

#: horizons/gui/gui.py:238
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer l'effacement"

#: horizons/gui/gui.py:243 horizons/main.py:198
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: horizons/gui/gui.py:243
msgid "Failed to delete savefile!"
msgstr "Échec lors de l'effacement de la sauvegarde !"

#: horizons/gui/gui.py:262
msgid "Unknown savedate\n"
msgstr "Date de sauvegarde inconnue\n"

#: horizons/gui/gui.py:264
#, python-format
msgid "Saved at %s\n"
msgstr "Sauvé le %s\n"

#: horizons/gui/gui.py:265
msgid "%H:%M, %A, %B %d"
msgstr "%H:%M, %A, %B %d"

#: horizons/gui/gui.py:267
#, fuzzy
msgid "Saved 1 time\n"
msgstr "Sauvé %d fois\n"

#: horizons/gui/gui.py:269
#, python-format
msgid "Saved %d times\n"
msgstr "Sauvé %d fois\n"

#: horizons/gui/gui.py:275
#, python-format
msgid "Savegame ver. %d"
msgstr "Sauvegarde vers. %d"

#: horizons/gui/gui.py:277
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Incompatible ver. %(ver)d!\n"
"Need ver. %(need)d!"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Vers. %(ver)d incompatible !\n"
"Requiert vers. %(need)d !"

#: horizons/gui/gui.py:280
#, fuzzy
msgid "INCOMPATIBLE VERSION\n"
msgstr "VERSION INCOMPATIBLE\n"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "No saved games"
msgstr "Aucunes parties sauvegardées"

#: horizons/gui/gui.py:314
msgid "There are no saved games to load"
msgstr "Il y a aucune partie sauvegardée à charger"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:431
#: horizons/i18n/guitranslations.py:470
msgid "Load game"
msgstr "Charger la partie"

#: horizons/gui/gui.py:321 horizons/i18n/guitranslations.py:425
msgid "Save game"
msgstr "Sauver la partie"

#. savegamename already exists
#: horizons/gui/gui.py:363
#, python-format
msgid ""
"A savegame with the name \"%s\" already exists. \n"
"Should i overwrite it?"
msgstr ""
"Une sauvegarde avec le nom \"%s\" existe déjà. \n"
"Dois-je l'écraser ?"

#: horizons/gui/gui.py:364
msgid "Confirmation for overwriting"
msgstr "Confirmation d'écrasement"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:101
msgid "Network Error"
msgstr "Erreur réseau"

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:102
msgid "Something went wrong with the network: "
msgstr "Un incident est survenu sur le réseau : "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:136
msgid "Map: "
msgstr "Carte : "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:137
msgid "Players: "
msgstr "Joueurs : "

#: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:140
msgid "Creator: "
msgstr "Créateur : "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:58
msgid "The random map feature is still in active development. It is to be considered a pre testing version. Problems are to be expected."
msgstr ""

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:87
msgid "Difficulty: "
msgstr "Difficulté : "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:88
msgid "Author: "
msgstr "Auteur : "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:89
msgid "Description: "
msgstr "Description : "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "Invalid player name"
msgstr "Nom du joueur invalide"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:107
msgid "You entered an invalid playername"
msgstr "Vous avez entrer un nom de joueur invalide"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:137
msgid "Invalid scenario file"
msgstr "Nom de scénario invalide"

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:138
msgid ""
"The selected file is not a valid scenario file.\n"
"Error message: "
msgstr ""
"Le fichier sélectionné n'est pas un fichier de scénario valide.\n"
"Message d'erreur : "

#: horizons/gui/modules/singleplayermenu.py:139
msgid ""
"\n"
"Please report this to the author."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez prévenir l'auteur de ceci."

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:37
msgid "Boat builder overview"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:112
msgid "Resources still needed:"
msgstr "Ressources encore nécessaires :"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:170
#, fuzzy
msgid "Fisher boats"
msgstr "Bateau de pêche"

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:179
#: horizons/i18n/guitranslations.py:556
msgid "Trade boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:185
#: horizons/i18n/guitranslations.py:558
msgid "War boats"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:191
#: horizons/i18n/guitranslations.py:560
msgid "War ships"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/boatbuildertab.py:208
msgid "Confirm order"
msgstr ""

#: horizons/gui/tabs/buildtabs.py:36
msgid "Increment"
msgstr "Stade"

#: horizons/gui/tabs/buyselltab.py:66 horizons/i18n/guitranslations.py:616
msgid "Trade"
msgstr "Commercer"

#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:38 horizons/i18n/guitranslations.py:573
#: horizons/i18n/guitranslations.py:621
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#. self.button_up_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_u.png'
#. self.button_active_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_a.png'
#. self.button_down_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_d.png'
#. self.button_hover_image = 'content/gui/icons/tabwidget/common/inventory_h.png'
#: horizons/gui/tabs/inventorytab.py:68
#, fuzzy
msgid "Ship inventory"
msgstr "Inventaire du navire"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:73
#: horizons/i18n/guitranslations.py:564
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: horizons/gui/tabs/marketplacetabs.py:99
#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:248 horizons/i18n/guitranslations.py:582
msgid "Settler overview"
msgstr "Aperçu des colons"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:47 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:302
#: horizons/i18n/guitranslations.py:579 horizons/i18n/guitranslations.py:586
#: horizons/i18n/guitranslations.py:597 horizons/i18n/guitranslations.py:613
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:96
#, fuzzy
msgid "Branch office overview"
msgstr ""
"Aperçu \n"
" Succursale"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:107 horizons/gui/tabs/overviewtab.py:146
#, fuzzy
msgid "Ship overview"
msgstr "Aperçu du navire"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:156
#, fuzzy
msgid "Production overview"
msgstr "Aperçu de la production"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:162
#, fuzzy
msgid "Destroy building"
msgstr "Destruction du bâtiment"

#: horizons/gui/tabs/overviewtab.py:286
#, fuzzy
msgid "Market place overview"
msgstr "Aperçu du marché"

#: horizons/gui/widgets/inventory.py:96
#, python-format
msgid "Limit: %st per slot"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:315
#, fuzzy
msgid "Sailor buildings"
msgstr "Bâtiments des navigateurs"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:316
#, fuzzy
msgid "Residents and infrastructure"
msgstr "Habitations et Infrastructure"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:317 horizons/i18n/guitranslations.py:333
#: horizons/i18n/guitranslations.py:349
msgid "Services"
msgstr "Administrations"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:318 horizons/i18n/guitranslations.py:331
#: horizons/i18n/guitranslations.py:335 horizons/i18n/guitranslations.py:348
msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:319
#, fuzzy
msgid "Tent: Houses your inhabitants."
msgstr ""
"Tentes : \n"
"Abrite vos \n"
"habitants."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:320
#, fuzzy
msgid "Storage: Extends stock and provides collectors."
msgstr ""
"Stockage : \n"
"Agrandit les stocks \n"
" et fournit \n"
"des livreurs."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:321
#, fuzzy
msgid "Trail: Needed for collecting goods."
msgstr ""
"Piste : \n"
"Nécessaire à \n"
"la livraison des biens."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:322
#, fuzzy
msgid "Main square: Supplies citizens with goods."
msgstr ""
"Place centrale : \n"
"Fournit les citoyens \n"
"en biens."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:323
#, fuzzy
msgid "Pavilion: Fulfills religious needs of sailors."
msgstr ""
"Pavillon : \n"
"Réponds aux besoins \n"
"religieux des marins."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:324
#, fuzzy
msgid "Signal fire: Allows the player to trade with the free trader."
msgstr ""
"Feu de signalisation : \n"
"Permet au joueur \n"
"de commercer avec \n"
"les commerçants indépendants."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:325
#, fuzzy
msgid "Lumberjack: Chops down trees and turns them into boards."
msgstr ""
"Bucheron : \n"
"Récolte du bois \n"
"et le transforme \n"
"en planches."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:326 sqlite/Building
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:327
#, fuzzy
msgid "Hunter: Hunts wild forest animals, produces food."
msgstr ""
"Chasseur: \n"
"Chasse des animaux \n"
"sauvages forestiers, \n"
"fournit de la nourriture."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:328
#, fuzzy
msgid "Fisherman: Fishes the sea, produces food."
msgstr ""
"Pêcheur : \n"
"Pêche en mer, \n"
"fournit de la nourriture."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:330
#, fuzzy
msgid "Pioneer buildings"
msgstr "Bâtiments des pionniers"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:332
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:334
msgid "Military"
msgstr "Défense"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:336
#, fuzzy
msgid "Farm: Grows field crops and raises livestock."
msgstr ""
"Ferme : \n"
"Plante les champs \n"
"Cultive et élève \n"
"le bétail."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:337
#, fuzzy
msgid "Weaver: Turns lamb wool into cloth."
msgstr ""
"Tisseur : \n"
"Transforme la laine \n"
"d'agneau en toile."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:338
#, fuzzy
msgid "Clay pit: Gets clay from deposit."
msgstr ""
"Carrière d'argile : \n"
"Extrait l'argile \n"
"du gisement."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:339
#, fuzzy
msgid "Brickyard: Turns clay into bricks."
msgstr ""
"Briqueterie : \n"
"Transforme l'argile \n"
"en briques."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:340
#, fuzzy
msgid "Potato field: Yields food. Needs a farm."
msgstr ""
"Champs de pommes de terre : \n"
"Produit de la nourriture \n"
"Nécessite une ferme."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:341
#, fuzzy
msgid "Pasture: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm."
msgstr ""
"Pâturage : \n"
"Élève des moutons. \n"
"Fournit de la laine. \n"
"Nécessite une ferme."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:342
msgid "Sugarcane field: Used in liquor production. Needs a farm."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:343
#, fuzzy
msgid "Village school: Provides education."
msgstr ""
"École : \n"
"Assure l'éducation."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:344
#, fuzzy
msgid "Boat builder: Builds boats and small ships. Built on coast."
msgstr ""
"Chantier naval : \n"
"Construit des bateaux et \n"
"de petits navires. \n"
"Bâtit sur la côte."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:345
msgid "Distillery: Turns sugar into liquor."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:347
#, fuzzy
msgid "Settler buildings"
msgstr "Bâtiments des colons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:350
msgid "Iron mine: Gets iron ore from deposit."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:351
msgid "Smeltery: Refines all kind of ores."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:352
msgid "Toolmaker: Produces tools out of iron."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:353
msgid "Charcoal burning: Burns a lot of boards."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:354
msgid "Tavern: Provides get-together."
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:356
msgid "Build"
msgstr "Construction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:357 horizons/i18n/guitranslations.py:577
#, fuzzy
msgid "Running costs:"
msgstr "Coûts de fonctionnement"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:359
msgid "Inhabitants"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:360
msgid "Click to change the name of your settlement."
msgstr "Cliquer pour changer le nom de votre colonie."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:362
msgid "Destroy"
msgstr "Détruire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:363
msgid "Captain's log"
msgstr "Journal de bord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:364
msgid "Build menu"
msgstr "Menu construction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:365 horizons/i18n/guitranslations.py:427
#: horizons/i18n/guitranslations.py:466
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:366
msgid "Game menu"
msgstr "Menu de la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:368
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:369
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:370
msgid "Boards"
msgstr "Planches"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:371
msgid "Bricks"
msgstr "Briques"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:372
msgid "Textiles"
msgstr "Tissus"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:374
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:376
msgid "Change name"
msgstr "Changer le nom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:377
msgid "Enter new name:"
msgstr "Entrer un nouveau nom :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:379
msgid "Chat"
msgstr "Chatter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:380
msgid "Enter your message:"
msgstr "Entrer votre message :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:382
msgid "Game paused"
msgstr "Partie suspendue"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:383
msgid "Hit P to continue the game or click below!"
msgstr "Appuyer sur P pour continuer la partie ou cliquer ci-dessous !"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:385
msgid "Buy or sell resources"
msgstr "Acheter ou vendre des ressources"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:386
msgid "Legend:"
msgstr "Légende :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:387
msgid "Buy resources"
msgstr "Acheter des ressources"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:388
msgid "Sell resources"
msgstr "Vendre des ressources"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:390
msgid "Pause production"
msgstr "Suspendre la production"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:391
msgid "Start production"
msgstr "Démarrer la production"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:393
#, fuzzy
msgid "Leave Captain's log"
msgstr "Quitter le journal de bord"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:394
msgid "Read prev. entries"
msgstr "Lire les entrées préc."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:395
msgid "Read next entries"
msgstr "Lire les entrées suiv."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:397 horizons/i18n/guitranslations.py:407
#: horizons/i18n/guitranslations.py:412 horizons/i18n/guitranslations.py:417
msgid "UH-Team"
msgstr "Équipe UH"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:398
msgid "Project Coordination"
msgstr "Coordination du projet"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:399
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:400
msgid "Game-Play Design"
msgstr "Conception de la jouabilité"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:401
msgid "Sound and Music Artists"
msgstr "Artistes sonores et musicaux"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:402
msgid "Graphic Artists"
msgstr "Artistes graphiques"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:403 horizons/i18n/guitranslations.py:408
#: horizons/i18n/guitranslations.py:413 horizons/i18n/guitranslations.py:418
msgid "Patchers"
msgstr "Patcheurs"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:404 horizons/i18n/guitranslations.py:409
#: horizons/i18n/guitranslations.py:414 horizons/i18n/guitranslations.py:419
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:405 horizons/i18n/guitranslations.py:410
#: horizons/i18n/guitranslations.py:415 horizons/i18n/guitranslations.py:420
msgid "Special Thanks"
msgstr "Remerciements spéciaux"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:421
msgid "The whole FIFE team (www.fifengine.de)"
msgstr "L'équipe FIFE au complet (www.fifengine.de)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:424
#, fuzzy
msgid "Return to game"
msgstr "Revenir à la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:426 horizons/i18n/guitranslations.py:465
#: horizons/i18n/guitranslations.py:503
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:428
#, fuzzy
msgid "Cancel game"
msgstr " Annuler la partie "

#: horizons/i18n/guitranslations.py:429 horizons/i18n/guitranslations.py:468
#, fuzzy
msgid "Chime the bell"
msgstr "Jeter l'éponge"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:430 horizons/i18n/guitranslations.py:469
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr " Crédits "

#: horizons/i18n/guitranslations.py:433
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Associations de touches"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:434
msgid "{LEFT} = Scroll left"
msgstr "{GAUCHE} = Déplacer vers la gauche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:435
msgid "{RIGHT} = Scroll right"
msgstr "{DROITE} = Déplacer vers la droite"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:436
msgid "{UP} = Scroll up"
msgstr "{HAUT} = Déplacer vers le haut"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:437
msgid "{DOWN} = Scroll down"
msgstr "{BAS} = Déplacer vers le bas"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:438
msgid "{ + } = Increase game speed"
msgstr "{ + } = Augmenter la vitesse du jeu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:439
msgid "{ - } = Decrease game speed"
msgstr "{ - } = Réduire la vitesse du jeu"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:440
msgid "{ , } = Rotate building left"
msgstr "{ , } = Tourner le bâtiment sur la gauche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:441
msgid "{ . } = Rotate building right"
msgstr "{ . } = Tourner le bâtiment sur la droite"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:442
msgid "{B} = Show build menu"
msgstr "{B} = Afficher le menu construction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:443
msgid "{ESC} = Show pause menu"
msgstr "{ESC} = Afficher le menu pause"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:444
msgid "{F1} = Display help"
msgstr "{F1} = Afficher l'aide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:445
msgid "{F5} = Quicksave"
msgstr "{F5} = Sauvegarde rapide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:446
msgid "{F9} = Quickload"
msgstr "{F9} = Chargement rapide"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:447
msgid "{F10} = Toggle console on/off"
msgstr "{F10} = Activer/Désactiver la console"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:448
msgid "{P} = Pause game"
msgstr "{P} = Suspendre la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:449
msgid "{G} = Toggle grid on/off"
msgstr "{G} = Activer/Désactiver la grille"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:450
msgid "{X} = Enable destruct mode"
msgstr "{X} = Activer le mode destruction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:451
msgid "{S} = Screenshot"
msgstr "{S} = Copie d'écran"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:452
msgid "{C} = Chat"
msgstr "{C} = Chatter"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:453
msgid "{SHIFT} = Hold to place multiple buildings"
msgstr "{SHIFT} = Maintenir pour placer plusieurs bâtiments"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:454
msgid "Have fun."
msgstr "Amusez-vous bien."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:455
msgid "The FIFE and Unknown Horizons"
msgstr "Les équipes de développement"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:456
msgid "development teams"
msgstr "de FIFE et Unknown Horizons"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:457 horizons/i18n/guitranslations.py:496
#: horizons/i18n/guitranslations.py:532
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Sortir vers le menu principal"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:459
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:463
msgid "Singleplayer"
msgstr "Joueur unique"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:464
msgid "Multiplayer"
msgstr "Joueurs multiples"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:467
msgid "Quit"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:472
msgid "Create game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:473
msgid "Player limit:"
msgstr "Limite du joueur :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:474
msgid "Back:"
msgstr "Retour :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:475
msgid "Choose a map:"
msgstr "Choisir une carte :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:476 horizons/i18n/guitranslations.py:489
msgid "Create game:"
msgstr "Créer une partie :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:477
msgid "Exit to multiplayer menu"
msgstr "Sortir vers le menu multi-player"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:478
msgid "Create this new game"
msgstr "Créer cette nouvelle partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:480
msgid "Gamelobby"
msgstr "Hall de la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:481
msgid "Chat:"
msgstr "Chat :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:482
msgid "Leave:"
msgstr "Prendre congé :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:483
msgid "The game will start as soon as enough players have joined."
msgstr "La partie démarrera dès que suffisament de joueurs se seront joint."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:484
msgid "Game details:"
msgstr " Détails de la partie :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:485
msgid "Exit gamelobby"
msgstr "Quitter le hall de la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:487
msgid "New game - Multiplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:488
msgid "Apply:"
msgstr "Appliquer :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:490 horizons/i18n/guitranslations.py:526
msgid "Main menu:"
msgstr "Menu principal :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:491
msgid "Active games:"
msgstr "Activer les parties :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:492
msgid "Refresh list:"
msgstr "Rafraîchir la liste :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:493
msgid "Join game"
msgstr "Rejoindre la partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:494
msgid "Apply the new name"
msgstr "Appliquer le nouveau nom"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:495
msgid "Create a new game"
msgstr "Créer une nouvelle partie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:497
msgid "Refresh list of active games"
msgstr "Rafraîchir la liste des parties actives"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:498
msgid "Join the selected game"
msgstr "Rejoindre la partie sélectionnée"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:500
#, fuzzy
msgid "Restart required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:501
msgid "Some of your changes require a restart of Unknown Horizons."
msgstr ""
"Certains de vos changements nécessitent un redémarrage de Unknown Horizons."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:504
msgid "Please make sure that you know what you do."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous savez ce que vous faîtes."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:505
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:506
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Résolution de l'écran :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:507
msgid "Color depth:"
msgstr "Profondeur des couleurs :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:508
msgid "Used renderer:"
msgstr "Moteur de rendu utilisé :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:509
#, fuzzy
msgid "Full screen:"
msgstr "Plein écran"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:510
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:511
msgid "Music volume:"
msgstr "Volume de la musique :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:512
msgid "Effects volume:"
msgstr "Volume des effets :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:513
#, fuzzy
msgid "Enable sound:"
msgstr "Activer le son"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:514
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:515
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalle des sauvegardes auto."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:516
msgid "Number of autosaves:"
msgstr "Nombre de sauvegardes auto. :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:517
msgid "Number of quicksaves:"
msgstr "Nombre de sauvegardes rapides :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:518
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:519
msgid "Select language:"
msgstr "Sélectionner la langue :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:521
msgid "Your saved games:"
msgstr "Vos parties sauvegardées :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:522
msgid "Enter filename:"
msgstr "Entrer le nom du fichier :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:523
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:525
msgid "New game - Singleplayer"
msgstr ""

#: horizons/i18n/guitranslations.py:527
msgid "Choose a map to play:"
msgstr "Choisir une carte pour jouer :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:528
msgid "Start game:"
msgstr "Commencer la partie :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:529
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:530
msgid "Random map"
msgstr "Carte aléatoire"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:531
msgid "Free play"
msgstr "Partie libre"

# 90%
# 100%
#: horizons/i18n/guitranslations.py:533
#, fuzzy
msgid "Start game"
msgstr "Commencer la partie :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:535
msgid "Player name:"
msgstr "Nom du joueur :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:536
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:538 horizons/i18n/guitranslations.py:575
#: horizons/i18n/guitranslations.py:590
msgid "Building overview"
msgstr "Aperçu du bâtiment"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:539
msgid "To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order."
msgstr ""
"Pour construire un bateau, cliquer sur un des onglets de classes, "
"sélectionner le navire désiré et confirmer l'ordre."

# context is the boat builder overview, so it means 'ship that currently gets constructed'
#: horizons/i18n/guitranslations.py:540
msgid "Currently building:"
msgstr "En cours de construction :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:541
msgid "Construction progress:"
msgstr "Construction en cours :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:542
msgid "Cancel building:"
msgstr "Annuler la construction :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:543
msgid "(lose all resources)"
msgstr "(perdre toutes les ressources)"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:544
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:545
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:546
#, fuzzy
msgid "Cancel all building progress"
msgstr ""
"Annuler toutes les \n"
"constructions en cours"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:547 horizons/i18n/guitranslations.py:569
#: horizons/i18n/guitranslations.py:591
msgid "Running costs"
msgstr "Coûts de fonctionnement"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:549
#, fuzzy
msgid "Fishing boats"
msgstr "Bateau de pêche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:550
msgid "Fishing boat"
msgstr "Bateau de pêche"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:551
msgid "Cutter"
msgstr "Canot"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:552
msgid "Herring fisher"
msgstr "Harenguier"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:553
msgid "Whaler"
msgstr "Baleinier"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:554
msgid "Build this ship!"
msgstr "Construire ce navire !"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:562
msgid "Select resources:"
msgstr "Sélectionner des ressources:"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:565
msgid "Income:"
msgstr "Revenu :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:566
msgid "Taxes"
msgstr "Impôts"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:567
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:568
msgid "Expenses:"
msgstr "Dépenses :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:570
msgid "Buying"
msgstr "Achât"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:571
msgid "Balance:"
msgstr "Balance :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:576 horizons/i18n/guitranslations.py:580
#: horizons/i18n/guitranslations.py:587 horizons/i18n/guitranslations.py:614
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

# Resources
#: horizons/i18n/guitranslations.py:583
msgid "Average happiness:"
msgstr "Satisfaction générale :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:584
msgid "Most needed resource:"
msgstr "Ressources les plus demandées :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:588 horizons/i18n/guitranslations.py:598
msgid "Taxes:"
msgstr "Impôts :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:593
#, fuzzy
msgid "Resource deposit"
msgstr "Gisement de minerai"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:594
#, fuzzy
msgid "This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources."
msgstr ""
"Ceci est un gisement de minerai, où vous pouvez construire une mine pour "
"extraire les ressources."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:595
msgid "It contains these resources:"
msgstr "Il contient ces ressources :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:599
#, fuzzy
msgid "Needed resources:"
msgstr "Ressources requises :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:600 horizons/i18n/guitranslations.py:603
msgid "Happiness"
msgstr "Satisfaction"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:601
msgid "Residents"
msgstr "Résidents"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:602
msgid "Paid taxes"
msgstr "Taxes payées"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:605
msgid "Health:"
msgstr "Santé :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:606
#, fuzzy
msgid "Click to change the name of this ship."
msgstr ""
"Cliquer pour changer \n"
"le nom de ce\n"
"navire."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:607
#, fuzzy
msgid "Build settlement"
msgstr "Construire la colonie"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:609
msgid "The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods."
msgstr ""
"Le feu de signalisation indique aux commerçants indépendants comment joindre "
"votre campement dans le cas où vous voudriez acheter ou vendre des biens."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:611
msgid "This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods."
msgstr ""
"Ceci est un navire de commerçants indépendants. Il vient vous rendre visite "
"de temps en temps pour acheter ou ventre des biens."

#: horizons/i18n/guitranslations.py:617
msgid "Ship:"
msgstr "Navire :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:618
msgid "Exchange:"
msgstr "Échanges :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:619
msgid "Trade partner:"
msgstr "Partenaire commercial :"

#: horizons/i18n/guitranslations.py:622
msgid "Load/Unload:"
msgstr "Charger/Décharger :"

#: horizons/main.py:84
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-master commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Erreur: Syntaxe invalide dans l'option de la ligne de commande --mp-master. "
"Le port doit être un nombre compris entre 0 et 65535."

#: horizons/main.py:95
msgid "Error: Invalid syntax in --mp-bind commandline option. Port must be a number between 0 and 65535."
msgstr ""
"Erreur: Syntaxe invalide dans l'option de la ligne de commande --mp-bind. Le "
"port doit être un nombre compris entre 0 et 65535."

#: horizons/main.py:198
msgid "Load failed. Please try another savefile!"
msgstr "Échec du chargement. Veuillez essayer un autre sauvegarde !"

#: horizons/main.py:276
#, python-format
msgid "Error: Cannot find map \"%s\"."
msgstr "Erreur: Impossible de trouver la carte \"%s\"."

#: horizons/main.py:279 horizons/main.py:312
msgid "Error: Found multiple matches: "
msgstr "Erreur : A trouvé plusieurs correspondances : "

#: horizons/main.py:309
#, python-format
msgid "Error: Cannot find savegame \"%s\"."
msgstr "Erreur: Impossible de trouver la sauvegarde \"%s\"."

#: horizons/main.py:327
msgid "Error: No quicksave found."
msgstr "Aucunes sauvegardes rapides trouvées."

#: horizons/mpsession.py:44 horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53
#: horizons/mpsession.py:55 horizons/mpsession.py:57
msgid "Not possible"
msgstr "Pas possible"

#: horizons/mpsession.py:44
msgid "You cannot change the speed of a multiplayer game"
msgstr "Vous ne pouvez changer la vitesse d'une partie multi-joueurs"

#: horizons/mpsession.py:51 horizons/mpsession.py:53 horizons/mpsession.py:55
#: horizons/mpsession.py:57
msgid "Save/load for multiplayer games is not possible yet"
msgstr ""
"La sauvegarde/changement de parties multi-joueurs n'est pas possible encore"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: horizons/spsession.py:97
msgid "Failed to quicksave."
msgstr "Echec de la sauvegarde rapide."

#: horizons/spsession.py:103
msgid "No quicksaves found"
msgstr "Aucunes sauvegardes rapides trouvées"

#: horizons/spsession.py:103
msgid "You need to quicksave before you can quickload."
msgstr "Vous devez effectuer une sauvegarde rapide avant un chargement rapide."

#. usually invalid filename
#: horizons/spsession.py:130
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: horizons/spsession.py:130
msgid "You entered an invalid filename."
msgstr "Vous avez entré un nom de fichier invalide."

#: horizons/world/units/ship.py:176
msgid "Trader"
msgstr "Négociant"

#: run_uh.py:79
msgid "Enable debug output to stderr and a logfile."
msgstr "Permet la sortie du debug vers stderr et un fichier de log."

#: run_uh.py:81
msgid "Specify the path to FIFE root directory."
msgstr "Spécifier le chemin vers le répertoire racine de FIFE."

#: run_uh.py:83
msgid "Restores the default settings. Useful if Unknown Horizons crashes on startup due to misconfiguration."
msgstr ""
"Rétabli les paramètres par défaut. Utile si Unknown Horizons plante au "
"lancement du fait d'une mauvaise configuration."

#: run_uh.py:85
msgid "Specify alternative multiplayer master server."
msgstr "Spécifier le serveur multi-joueur maitre alternatif."

#: run_uh.py:87
msgid "Specify network address to bind local network client to. This is useful if NAT holepunching is not working but you can forward a static port."
msgstr ""
"Spécifier l'adresse réseau à relier au client du réseau local. C'est utile "
"si le holepunching du NAT ne fonctionne pas mais vous pouvez faire suivre un "
"port statique."

#: run_uh.py:90
msgid "Starting unknown horizons"
msgstr "Démarrer Unknown Horizons"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:92
msgid "Starts <map>. <map> is the mapname."
msgstr "Démarre <map>. <map> est le nom de la carte."

#: run_uh.py:94
msgid "Starts a random map."
msgstr "Lance une carte aléatoire."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:96
msgid "Starts <campaign>. <campaign> is the campaignname."
msgstr "Démarre <campaign>. <campaign> est le nom de la campagne."

#: run_uh.py:98
msgid "Starts the development map without displaying the main menu."
msgstr "Démarre la carte en développement sans afficher le menu principal."

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
#: run_uh.py:100
msgid "Loads a saved game. <save> is the savegamename."
msgstr "Charge une partie sauvegardée. <save> est le nom de la sauvegarde."

#: run_uh.py:102
msgid "Loads the last quicksave."
msgstr "Charge la dernière sauvegarde rapide."

#: run_uh.py:105
msgid "Development options"
msgstr "Options de développement"

#: run_uh.py:107
msgid "Write debug output only to logfile, not to console. Implies -d."
msgstr ""
"Écrire la sortie de debug vers un fichier de log, pas vers la console. "
"Implique -d."

#: run_uh.py:110
msgid "Enable logging for a certain logging module (for developing only)."
msgstr ""
"Active l'enregistrement pour un module de log en particulier (pour le "
"développement seulement)."

#: run_uh.py:112
msgid "Writes log to <filename> instead of to the uh-userdir"
msgstr "Écrit le log vers <filename> au lieu du répertoire user UH"

#: run_uh.py:114
msgid "For internal use only."
msgstr "Uniquement pour une utilisation interne."

#: run_uh.py:116
msgid "Enable profiling (for developing only)."
msgstr "Active le profilage (pour le développement seulement)."

#: run_uh.py:138
msgid "Unknown Horizons crashed."
msgstr "Unknown Horizons a planté."

#: run_uh.py:140
msgid "We are very sorry for this, and want to fix this error."
msgstr "Nous sommes désolé pour ceci, et allons corriger cette erreur."

#: run_uh.py:141
msgid "In order to do this, we need the information from the logfile:"
msgstr ""
"Afin de pouvoir faire cela, nous avons besoin des informations provenant du "
"fichier de log :"

#: run_uh.py:143
msgid "Please give it to us via IRC or our forum, for both see unknown-horizons.org ."
msgstr ""
"Veuillez nous les transmettre via IRC ou sur notre forum, pour les deux "
"consultez unknown-horizons.org ."

#: run_uh.py:198
msgid "Thank you for using Unknown Horizons!"
msgstr "Merci d'utiliser Unknown Horizons !"

#: run_uh.py:274
msgid "Failed to load fife:"
msgstr "Échec lors du chargement de FIFE :"

#: run_uh.py:344
msgid "FIFE was not found."
msgstr "FIFE n'a pas été trouvé."

#: sqlite/Building
msgid "Boat Builder"
msgstr "Constructeur de bateaux"

#: sqlite/Building
msgid "Branch Office"
msgstr "Succursale"

#: sqlite/Building
msgid "Brickyard"
msgstr "Briqueterie"

#: sqlite/Building
msgid "Charcoal Burning"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Gisement d'argile"

#: sqlite/Building
msgid "Clay Pit"
msgstr "Carrière d'argile"

#: sqlite/Building
msgid "Distillery"
msgstr ""

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Farm"
msgstr "Ferme"

#: sqlite/Building
msgid "Fish Deposit"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Fisherman's Tent"
msgstr "Tente du pêcheur"

#: sqlite/Building
msgid "Hunter's Tent"
msgstr "Tente du chasseur"

#: sqlite/Building
msgid "Iron Mine"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Log"
msgstr "Tronc"

#: sqlite/Building
msgid "Lookout"
msgstr "Tour de guet"

#: sqlite/Building
msgid "Lumberjack Camp"
msgstr "Camp de bûcherons"

#: sqlite/Building
msgid "Main Square"
msgstr "Place principale"

#: sqlite/Building
msgid "Mountain"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Pasture"
msgstr "Pré"

#: sqlite/Building
msgid "Pavilion"
msgstr "Pavillon"

# Building
#: sqlite/Building
msgid "Potato Field"
msgstr "Champs de pommes de terre"

#: sqlite/Building
msgid "Rampart"
msgstr "Rempart"

#: sqlite/Building
msgid "Signal Fire"
msgstr "Signal lumineux"

#: sqlite/Building
msgid "Smeltery"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Storage Tent"
msgstr "Tente de stockage"

#: sqlite/Building
msgid "Sugar Field"
msgstr "Champ de canne à sucre"

#: sqlite/Building
msgid "Tavern"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Tent"
msgstr "Tente"

#: sqlite/Building
msgid "Tent_ruin"
msgstr "Tente abîmée"

#: sqlite/Building
msgid "Toolmaker"
msgstr ""

#: sqlite/Building
msgid "Trail"
msgstr "Piste"

#: sqlite/Building
msgid "Village school"
msgstr "École de village"

#: sqlite/Building
msgid "Weaver's Tent"
msgstr "Tente du tisserand"

#: sqlite/Colors
msgid "black"
msgstr "noir"

#: sqlite/Colors
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: sqlite/Colors
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: sqlite/Colors
msgid "green"
msgstr "vert"

#: sqlite/Colors
msgid "pink"
msgstr "rose"

#: sqlite/Colors
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: sqlite/Colors
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: sqlite/Colors
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: sqlite/Messages
msgid "A new settlement has been created by ${player}."
msgstr "Une nouvelle colonie a été implantée par ${player}."

#: sqlite/Messages
msgid "A new world has been created."
msgstr "Un nouveau monde a été créé."

#: sqlite/Messages
msgid "One of your settler has no market place in it's range."
msgstr "Un de vos colons n'a pas de marché dans son périmètre."

#: sqlite/Messages
msgid "Screenshot has been saved to ${file}."
msgstr "La copie d'écran a été sauvée dans ${file}."

#: sqlite/Messages
msgid "Some of your settlers just moved out."
msgstr "Certains de vos colons viennent juste de déménager."

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "YOU HAVE WON!!!"
msgstr "VOUS AVEZ GAGNE !"

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "You need more ${resource} to build this building."
msgstr "Vous avez besoin de plus de ${resource} pour construire cet immeuble."

#: sqlite/Messages
msgid "Your game has been quicksaved."
msgstr "Votre partie a été sauvée."

#: sqlite/Messages
msgid "Your mine has run out of resources."
msgstr ""

# Messages
#: sqlite/Messages
msgid "Your settlers reached level ${level}."
msgstr "Vos colons ont atteints le niveau ${level}."

#: sqlite/Resources
msgid "boards"
msgstr "planches"

#: sqlite/Resources
msgid "bricks"
msgstr "briques"

#: sqlite/Resources
msgid "charcoal"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "clay"
msgstr "argile"

#: sqlite/Resources
msgid "coins"
msgstr "pièces"

#: sqlite/Resources
msgid "community"
msgstr "communauté"

#: sqlite/Resources
msgid "education"
msgstr "éducation"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "faith"
msgstr "foi"

#: sqlite/Resources
msgid "food"
msgstr "nourriture"

#: sqlite/Resources
msgid "get-together"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "grass"
msgstr "herbe"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "happiness"
msgstr "satisfaction"

#: sqlite/Resources
msgid "iron ingots"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "iron ore"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "lamb wool"
msgstr "laine de mouton"

#: sqlite/Resources
msgid "liquor"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "potatoes"
msgstr "pommes de terre"

#: sqlite/Resources
msgid "raw clay"
msgstr "argile brute"

#: sqlite/Resources
msgid "raw fish"
msgstr ""

#: sqlite/Resources
msgid "raw iron"
msgstr ""

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "raw sugar"
msgstr "sucre brut"

# Resources
#: sqlite/Resources
msgid "sugar"
msgstr "sucre"

#: sqlite/Resources
msgid "textile"
msgstr "tissus"

#: sqlite/Resources
msgid "tools"
msgstr "outils"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal food 1"
msgstr "nourriture 1 du gibier"

#: sqlite/Resources
msgid "wild animal meat"
msgstr "viande de gibier"

#: sqlite/Resources
msgid "wood"
msgstr "bois"

#: sqlite/Resources
msgid "wool"
msgstr "laine"

# please don't translate anything in <tags> - thanks!
# Resources
# Building
# Messages
#: sqlite/SettlerLevel
msgid "pioneer"
msgstr "pionier"

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "sailor"
msgstr ""

#: sqlite/SettlerLevel
msgid "settler"
msgstr "colon"

#~ msgid "Sheep"
#~ msgstr "Mouton"

#~ msgid "Citizen Buildings"
#~ msgstr "Bâtiments des citoyens"

#~ msgid "Fishing Boats"
#~ msgstr "Bateaux de pêche"

#~ msgid "NEW GAME - SINGLEPLAYER"
#~ msgstr "NOUVELLE PARTIE - SOLO"

#~ msgid "NEW GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "NOUVELLE PARTIE MULTI-JOUEURS"

#~ msgid "FarmAnimalCollector"
#~ msgstr "FarmAnimalCollector"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Aide "

#~ msgid "LumberjackCollector"
#~ msgstr "LumberjackCollector"

#~ msgid "Building Overview"
#~ msgstr "Aperçu du bâtiment"

#~ msgid "The random map features is still in active development. "
#~ msgstr "La fonction carte aléatoire est toujours activement développée. "

#~ msgid " Chime The Bell "
#~ msgstr " Jeter l'éponge "

#~ msgid "Aristocrat Buildings"
#~ msgstr "Bâtiments des aristocrates"

#~ msgid "FarmerCollector"
#~ msgstr "FarmerCollector"

#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Quitter "

#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Pêcheur"

#~ msgid "Housing"
#~ msgstr "Habitations"

#~ msgid "Settler Overview"
#~ msgstr "Aperçu des colons"

#~ msgid "FieldCollector"
#~ msgstr "FieldCollector"

#~ msgid "Pirate Ship"
#~ msgstr "Navire pirate"

#~ msgid "CREATE GAME - MULTIPLAYER"
#~ msgstr "CRÉER UNE PARTIE MULTI-JOUEURS"

#~ msgid "StorageCollector"
#~ msgstr "StorageCollector"

#~ msgid "Yeah, you made it..."
#~ msgstr "Oui, vous l'avez fait..."

#~ msgid " Save Game "
#~ msgstr " Sauver la partie "

#~ msgid "But this is a deadlink, sorry."
#~ msgstr "Mais c'est un lien mort, désolé."

#~ msgid "BuildingCollector"
#~ msgstr "BuildingCollector"

#~ msgid "HunterCollector"
#~ msgstr "HunterCollector"

#~ msgid "Merchant Buildings"
#~ msgstr "Bâtiments des marchants"

#~ msgid "AnimalCarriage"
#~ msgstr "AnimalCarriage"

#~ msgid " Load Game "
#~ msgstr " Charger la partie "

#~ msgid "SettlerCollector"
#~ msgstr "SettlerCollector"

#~ msgid "Deer"
#~ msgstr "Cerf"

#~ msgid " Continue Game "
#~ msgstr " Continuer la partie "

#~ msgid "Terminal debugmode"
#~ msgstr "Terminal du mode debug"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Production"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Paramètres"

#~ msgid "You start the terminal python debugger pdb!"
#~ msgstr "Vous démarrez le terminal de débogage python pdb !"

#~ msgid "Ship"
#~ msgstr "Navire"

#~ msgid ""
#~ "Sugar Field: \n"
#~ "Produces sugar\n"
#~ "for rum."
#~ msgstr ""
#~ "Champs de canne à sucre : \n"
#~ "Produit du sucre\n"
#~ "pour le rhum."

#~ msgid "Running Costs:"
#~ msgstr "Coûts de fonctionnement :"
