WEBVTT Language: en-US

NOTE The timecode below needs to start at 01:24:32.732

01:20:37.600 --> 01:20:39.764
<v McCluskey>How's the Italian food in this restaurant?

01:20:39.804 --> 01:20:41.386
<v Sollozzo>Good. Try the veal.

01:20:41.427 --> 01:20:44.032
- <v Sollozzo>It's the best in the city.</v>
- <v McCluskey>I'll have it.</v>

01:20:45.809 --> 01:20:47.009
<v Sollozzo><lang it>Capide?</lang>
<i.translation>[Understand?]</i>

01:21:18.600 --> 01:21:21.370
<v Sollozzo>I'm gonna speak Italian to Mike.

01:21:21.371 --> 01:21:22.210
<v McCluskey>Go ahead.

NOTE
The following translations were posted by two Italian YouTubers correcting
a botched translation attempt of this scene: https://youtu.be/AKBcRU5tPco

01:21:28.000 --> 01:21:29.381
<v Sollozzo><lang scn>Mi dispiace—</lang>
<i.translation>[I'm sorry about—]</i>

01:21:28.000 --> 01:21:29.381
<v Michael><lang scn>U Sai.</lang>
<i.translation>[Forget it.]</i>

01:21:33.182 --> 01:21:39.571
<v Sollozzo><lang scn>Tu ai sapiri ca chiddu che e' successo tra mi e tu' padri fu una cosa di "bizunis".</lang>
<i.translation>[You know what happened between me and your father was just business?]</i>

01:21:40.612 --> 01:21:43.593
<v Sollozzo><lang scn>Eu aiu un grosso rispettu pi tu' padri</lang>
<i.translation>[I have great respect for your father]</i>

01:21:43.634 --> 01:21:47.033
<v Sollozzo><lang scn>ma tu' padri pensa a l'antica e tu nun.</lang>
<i.translation>but his way of thinking is old-fashioned.</i>

01:21:48.013 --> 01:21:52.968
<v Sollozzo><lang scn>Lo vo' capiri che eu sono un uomo di onore.</lang>
<i.translation>[You have to understand that I am a man of honor.]</i>

01:21:53.009 --> 01:21:57.969
<v Michael><lang scn>Di sti' cosi, li sacciu.</lang>
<i.translation>[Don't tell me these things. I know.]</i>

01:21:58.010 --> 01:21:59.210
<v Sollozzo><lang scn>Lo sai?</lang>
<i.translation>[You know?]</i>

01:22:10.782 --> 01:22:16.397
<v Sollozzo><lang scn>E tu ai sapiri che eu ho auitato la famiglia Tataglia.</lang>
<i.translation>[And you understand that I have helped the Tattaglia family.]</i>

01:22:17.805 --> 01:22:21.807
<v Sollozzo><lang scn>Io credu che ci potemu mettere in accordo.</lang>
<i.translation>[I think we can come to an agreement.]</i>

01:22:22.601 --> 01:22:24.393
<v Sollozzo><lang scn>Io voglio pace</lang>
<i.translation>[I want peace]</i>

01:22:24.794 --> 01:22:27.747
<v Sollozzo><lang scn>e lasciamo perdere cu tutti sti cazzati.</lang>
<i.translation>[and we can drop all this crap.]</i>

01:22:27.788 --> 01:22:29.588
<v Michael><lang scn>Ma vogghiu ca...</lang>
<i.translation>[But I want...]</i>

01:22:31.401 --> 01:22:32.393
<v Sollozzo><lang scn>Che?</lang>
<i.translation>[What?]</i>

01:22:34.007 --> 01:22:35.791
<v Michael><lang scn>Come se dice...?</lang>
<i.translation>[How do you say...?]</i>

01:22:38.000 --> 01:22:39.809
<v Michael>What I want...

01:22:40.800 --> 01:22:42.994
<v Michael>...what's most important to me...

01:22:45.400 --> 01:22:49.392
<v Michael>...is that I have a guarantee: no more attempts on my father's life.

01:22:49.440 --> 01:22:53.799
<v Sollozzo>What guarantees could I give you? I am the hunted one.

01:22:54.000 --> 01:22:57.390
<v Sollozzo>I missed my chance. You think too much of me, kid.

01:22:57.440 --> 01:22:59.636
<v Sollozzo>I'm not that clever.

01:23:00.800 --> 01:23:03.216
<v Sollozzo>All I want is a truce.

01:23:09.400 --> 01:23:12.989
<v Michael>I have to go to the bathroom. Is that all right?

01:23:14.200 --> 01:23:17.392
<v McCluskey>You gotta go, you gotta go.

01:23:22.000 --> 01:23:23.759
<v McCluskey>I frisked him. He's clean.

01:23:23.800 --> 01:23:25.607
<v Sollozzo>Don't take too long.

01:23:28.800 --> 01:23:30.996
<v McCluskey>I've frisked a thousand young punks.

NOTE
After Michael returns from the bathroom with a concealed firearm

01:24:43.585 --> 01:24:45.391
<v Sollozzo><lang scn>Ti senti megghiu?</lang>
<i.translation>[You feel better?]</i>

01:24:47.212 --> 01:24:49.145
<v Sollozzo><lang scn>Micheluzzo, tu mi capisci, no?</lang>
<i.translation>[Little Michael, you understand me, don't you?]</i>

01:24:49.217 --> 01:24:51.818
<v Sollozzo><lang scn>Si' Italiano come tu' padri.</lang>
<i.translation>[You're Italian like your father.]</i>

01:24:53.210 --> 01:24:55.588
<v Sollozzo><lang scn>Tu' padri sta mali.</lang>
<i.translation>[Your father is sick.]</i>

01:24:57.188 --> 01:24:58.816
<v Sollozzo><lang scn>Quando iddru sta megghiu</lang>
<i.translation>[When he gets better]</i>

NOTE (The word after "megghiu" was too unclear for the Sicilian translator to make out)

01:24:58.840 --> 01:25:01.440
<v Sollozzo><lang scn>di fari un riunioni</lang>
<i.translation>[we arrange a meeting]</i>

01:25:01.465 --> 01:25:03.303
<v Sollozzo><lang scn>e mettiamo tutto apposto.</lang>
<i.translation>[and put everything in place.]</i>

NOTE (Again, a few Sicilian words here were unintelligible.)

01:25:04.397 --> 01:25:07.596
<v Sollozzo><lang scn>Si deve finiri.</lang>
<i.translation>[This foolishness must end.]</i>
