pandacan is already a pip package, but it doesn't include the FW and some other things to fully use the panda project.

The package should be sufficient to remove panda as a submodule from openpilot and add it as a normal Python dependency to the pyproject.toml. For validation, make an openpilot PR that does this and ensure CI passes.