The linux version of TrueCrypt has no problem mounting this volume : smaller_password_1234.tar.gz (mind you it's 4GBs once unzipped) but I can't get it to work with tc-play ...

Here's what the volume properties dialog shows if that helps :