### Media3 Version Media3 1.0.0 ### Devices that reproduce the issue - Pixel 5 (Android 13) - OnePlus 10 Pro 5G ### Devices that do not reproduce the issue _No response_ ### Reproducible in the demo app? Yes ### Reproduction steps In the demo-session project inside `MediaItemTree` class comment out `.setSubtitleConfigurations(subtitleConfigurations)` (line 88). 1. Play https://d3rlna7iyyu8wu.cloudfront.net/skip_armstrong/skip_armstrong_stereo_subs.m3u8 in the demo app (demo-session) 2. Click subtitles button (cc) 3. Select None 4. Click subtitles button again 5. Select English ### Expected result English subtitles should appear and be selected ### Actual result English subtitles doesn't appear ### Media https://d3rlna7iyyu8wu.cloudfront.net/skip_armstrong/skip_armstrong_stereo_subs.m3u8 (found on the internet) ### Bug Report - [ ] You will email the zip file produced by `adb bugreport` to dev.exoplayer@gmail.com after filing this issue.