<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt-PT" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>Criar folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>Criar uma nova folha de cálculo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Alinhamento inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>Alinha o conteúdo das células selecionadas pelo fundo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Alinhar ao Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>Alinhar ao centro o conteúdo das células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Alinhar à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>Alinhar à esquerda o conteúdo das células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Alinhar à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>Alinhar à direita o conteúdo das células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Alinhamento superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>Alinhamento superior do conteúdo das células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>Alinhar verticalmente ao centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>Alinhar verticalmente ao centro o conteúdo das células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>Exportar folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>Exportar folha de cálculo para ficheiro CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>Importar Folha de Cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>Importar ficheiro CSV para a folha de cálculo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Juntar células</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>Juntar células selecionadas na folha de cálculo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation>Definir atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation>Definir atalho para a célula selecionada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Dividir célula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>Dividir células juntas anteriormente na folha de cálculo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Texto em negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>Definir texto em negrito nas células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Texto em itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>Definir texto em itálico nas células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Sublinhar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>Definir texto sublinhado nas células selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>Propriedades da célula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp; Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>Alinhamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="unfinished">Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Topo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>De baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp; Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Sublinhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>Unidades de exibição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>Sufixo da unidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>&amp;Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>Atalho para esta célula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Todos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Exportar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>Conteúdo da célula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>Mostrar folha de cálculo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Vermelho escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Verde escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Azul escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cíano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Ciano escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Magenta escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Amarelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Amarelo escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Cinzento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Cinza escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Cinzento claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Conteúdos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sem nome</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>Inserir linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>Remover linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>Inserir colunas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>Remover colunas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propriedades...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Folha de cálculo</translation>
    </message>
</context>
</TS>
