<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdMeshPartMesher</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+46"/>
        <source>Mesh</source>
        <translation>Maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create mesh from shape...</source>
        <translation>Créer un maillage à partir d&apos;une forme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tessellate shape</source>
        <translation>Tessellation de la forme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshPartGui::Tessellation</name>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.ui" line="+14"/>
        <source>Tessellation</source>
        <translation>Tessellation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Shapes</source>
        <translation>Formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Meshing options</source>
        <translation>Options de maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mefisto</source>
        <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Netgen</source>
        <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Maximum edge length:</source>
        <translation>Longueur maximale d&apos;arêtes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Fineness:</source>
        <translation>Finesse :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Very coarse</source>
        <translation>Très grossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Coarse</source>
        <translation>Grossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Very fine</source>
        <translation>Très fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Défini par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mesh size grading:</source>
        <translation>Classement des tailles de maillages:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per edge:</source>
        <translation>Eléments par arête:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per curvature radius:</source>
        <translation>Éléments par rayon de courbure :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Optimize surface</source>
        <translation>Optimiser la surface</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Second order elements</source>
        <translation>Éléments de second ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quad dominated</source>
        <translation>Dominé par quadrilatères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Surface deviation:</source>
        <translation>Déviation de surface :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. edge length:</source>
        <translation type="obsolete">Longueur maximale d&apos;arête :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.cpp" line="+222"/>
        <source>Select a shape for meshing, first.</source>
        <translation>Sélectionner d&apos;abord une forme pour le maillage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No such document &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Aucun document &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>MeshPart</source>
        <translation>Maillage</translation>
    </message>
</context>
</TS>
