<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Active</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="51"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Naredi Napak, da se opravilu prepreči ustvarjanje kode</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Clearance Height</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="59"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Višina, ki je potrebna za pomik preko pripetja in ovir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Comment</name>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="41"/>
      <source>Comment or note for CNC program</source>
      <translation>Pripomba ali opomba za program CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="65"/>
      <source>An optional comment for this profile</source>
      <translation>Izbirna pripomba za ta profil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Current Tool</name>
    <message>
      <location filename="PathLoadTool.py" line="137"/>
      <source>Tool Number to Load</source>
      <translation>Številka orodja za nalaganje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Direction</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="86"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Smer poti orodja za pomik okoli dela v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri urnega kazalca</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge 1</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="49"/>
      <source>First Selected Edge to help determine which geometry to make a toolpath around</source>
      <translation>Prvi izbrani rob za pomoč pri določanju geometrije, katero naj zaobide pot orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge 2</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="50"/>
      <source>Second Selected Edge to help determine which geometry to make a toolpath around</source>
      <translation>Drugi izbrani rob za pomoč pri določanju geometrije, katero naj zaobide pot orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge List</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="70"/>
      <source>List of edges selected</source>
      <translation>Seznam izbranih robov</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>End Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="45"/>
      <source>Linked End Point of Profile</source>
      <translation>Povezana končna točka profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="81"/>
      <source>The name of the end point of this path</source>
      <translation>Ime končne točke te poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="81"/>
      <source>The end point of this path</source>
      <translation>Končna točka te poti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Face1</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="46"/>
      <source>First Selected Face to help determine where final depth of tool path is</source>
      <translation>Prva izbrana ploskev za pomoč pri določanju končne globine poti orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Face2</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="47"/>
      <source>Second Selected Face to help determine where the upper level of tool path is</source>
      <translation>Druga izbrana ploskev za pomoč pri določanju zgornje ravni poti orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Final Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="63"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Končna globina orodja - najnižja vrednost v smeri Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fixture Offset</name>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="41"/>
      <source>Fixture Offset Number</source>
      <translation>Število odmika pritrdilnega elementa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="43"/>
      <source>The first height value in Z, to rapid to, before making a feed move in Z</source>
      <translation>Prva vrednost višine v smeri Z za hiter premik pred podajanjem v smeri Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="45"/>
      <source>extra allownace from part width</source>
      <translation>dodatno dovoljeno odstopanje od širine dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height Offset Number</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="41"/>
      <source>The Height offset number of the active tool</source>
      <translation>Število odmika višine dejavnega orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Horiz Feed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="69"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Hitrost podajanja vodoravnih premikov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="62"/>
      <source>Feed rate (in units per minute) for horizontal moves</source>
      <translation>Hitrost podajanja (v enotah na minuto) za vodoravne premike</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Length Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="43"/>
      <source>extra allownace from part width</source>
      <translation>dodatno dovoljeno odstopanje od širine dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OffsetExtra</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="90"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Dodatna vrednost za izogibanje končnemu profilu - primerno za pot orodja grobe obdelave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OutputFile</name>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="49"/>
      <source>The NC output file for this project</source>
      <translation>Izhodna datoteka NC tega projekta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Parent Object</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="45"/>
      <source>The base geometry of this toolpath</source>
      <translation>Osnovna geometrija te poti orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="85"/>
      <source>Project Setup</source>
      <translation>Nastavitev projekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="86"/>
      <source>Partial Commands</source>
      <translation>Delni ukazi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="87"/>
      <source>New Operations</source>
      <translation>Nova opravila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="88"/>
      <source>Path Modification</source>
      <translation>Sprememba poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="88"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Pot</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path Closed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="48"/>
      <source>If the toolpath is a closed polyline this is True</source>
      <translation>Če je pot orodja zaprta lomljenka, potem je to Prav</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCompoundExtended</name>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="44"/>
      <source>An optional description of this compounded operation</source>
      <translation>Izbirni opis tega sestavljenega opravila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="47"/>
      <source>The safe height for this operation</source>
      <translation>Varna višina tega opravila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="48"/>
      <source>The retract height, above top surface of part, between compounded operations inside clamping area</source>
      <translation>Višina povratka nad zgornjo površino dela med sestavljenimi opravili v področju pripetja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="44"/>
      <source>The path to be copied</source>
      <translation>Pot za kopiranje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup</name>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="44"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Osnovna pot za spremembo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="45"/>
      <source>The position of this dressup in the base path</source>
      <translation>Položaj te prilagoditve v osnovni poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="46"/>
      <source>The modification to be added</source>
      <translation>Sprememba za dodajanje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathHop</name>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="44"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Objekt, ki naj ga ta skok doseže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="45"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Višina Z skoka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathInspect</name>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="131"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Pressing OK will commit any change you make above to the object, but if the object is parametric, these changes will be overridden on recompute.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Opomba&lt;/b&gt;: S pritiskom na V redu boste uveljavili spremembe zgornjega objekta, toda če je objekt parametričen, bo jih ponovni izračun preglasil.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProfile</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="54"/>
      <source>The tool number in use</source>
      <translation>Številka orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProject</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="107"/>
      <source>An optional comment for this profile</source>
      <translation>Izbirna pripomba za ta profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="76"/>
      <source>The base geometry of this object</source>
      <translation>Osnovna geometrija tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="82"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Višina, ki je potrebna za pomik preko pripetja in ovir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="83"/>
      <source>Incremental Step Down of Tool</source>
      <translation>Dolžina koraka orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="86"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Začetna globina orodja - prvi rez v smeri Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="87"/>
      <source>make True, if manually specifying a Start Start Depth</source>
      <translation>naredi Prav, če je začetna globina določena ročno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="88"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Končna globina orodja - najnižja vrednost v smeri Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="89"/>
      <source>The height desired to retract tool when path is finished</source>
      <translation>Želena višina povratka orodja, ko je pot končana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="91"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Smer poti orodja za pomik okoli dela v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri urnega kazalca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="93"/>
      <source>Amount of material to leave</source>
      <translation>Količina obdržanega materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="94"/>
      <source>Maximum material removed on final pass.</source>
      <translation>Največja količina odstranjenega materiala končnega prehoda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="96"/>
      <source>Start pocketing at center or boundary</source>
      <translation>Začni odstranjevati ugrez na sredini ali robu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="106"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Naredi Napak, da se opravilu prepreči ustvarjanje kode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="53"/>
      <source>An optional description for this project</source>
      <translation>Izbirni opis tega projekta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathStock</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="96"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Surov del</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="104"/>
      <source>Creates a 3D object to represent raw stock to mill the part out of</source>
      <translation>Ustvari objekt 3D, ki predstavlja surov del, iz katerega se izdela del</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Array</name>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="106"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Vzorec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="107"/>
      <source>Creates an array from a selected path</source>
      <translation>Ustvari vzorec iz izbrane poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="120"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Izberite natanko eno pot
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Comment</name>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="109"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Pripomba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="111"/>
      <source>Add a Comment to your CNC program</source>
      <translation>Dodaj pripombo programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="117"/>
      <source>Create a Comment in your CNC program</source>
      <translation>Ustvari pripombo v programu CNC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_CompoundExtended</name>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="95"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Sestav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="97"/>
      <source>Creates a Path Compound object</source>
      <translation>Ustvari objekt sestavljene poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="104"/>
      <source>Create Compound</source>
      <translation>Ustvari sestav</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Copy</name>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="83"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="85"/>
      <source>Creates a linked copy of another path</source>
      <translation>Ustvari povezano kopijo druge poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="92"/>
      <source>Create Copy</source>
      <translation>Ustvari kopijo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Custom</name>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="69"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Po meri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="70"/>
      <source>Creates a path object based on custom G-code</source>
      <translation>Ustvari objekt poti glede na G-kodo po meri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Dressup</name>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="98"/>
      <source>Dress-up</source>
      <translation>Prilagoditev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="100"/>
      <source>Creates a Path Dess-up object from a selected path</source>
      <translation>Ustvari objekt prilagojene poti iz izbrane poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="110"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Izberite eno pot
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="113"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Izbrani objekt ni pot
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="116"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Izberite pot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="120"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Ustvari prilagoditev</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Drilling</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="150"/>
      <source>Drilling</source>
      <translation>Vrtanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="152"/>
      <source>Creates a Path Drilling object</source>
      <translation>Ustvari objekt poti vrtanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="168"/>
      <source>Create Drilling</source>
      <translation>Ustvari vrtanje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FacePocket</name>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="142"/>
      <source>Face Pocket</source>
      <translation>Ugrez v ploskvi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="143"/>
      <source>Creates a pocket inside a loop of edges or a face</source>
      <translation>Ustvari ugrez v zanki robov ali ploskvi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="156"/>
      <source>Please select an edges loop from one object, or a single face
</source>
      <translation>Izberite zanko robov iz enega objekta ali eno ploskev
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="161"/>
      <source>Please select only edges or a single face
</source>
      <translation>Izberite samo robove ali eno ploskev
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="168"/>
      <source>The selected edges don't form a loop
</source>
      <translation>Izbrani robovi ne tvorijo zanke
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FaceProfile</name>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="114"/>
      <source>Face Profile</source>
      <translation>Ploskovni profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="115"/>
      <source>Creates a profile object around a selected face</source>
      <translation>Ustvari objekt profila okoli izbrane ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="125"/>
      <source>Please select one face or wire
</source>
      <translation>Izberite eno ploskev ali žico
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="128"/>
      <source>Please select only one face or wire
</source>
      <translation>Izberite samo eno ploskev ali žico
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="131"/>
      <source>Please select only a face or a wire
</source>
      <translation>Izberite samo ploskev ali žico
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Fixture</name>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="119"/>
      <source>Fixture</source>
      <translation>Pritrd. elem.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="121"/>
      <source>Creates a Fixture Offset object</source>
      <translation>Ustvari objekt odmika pritrdilnega elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="127"/>
      <source>Create a Fixture Offset</source>
      <translation>Ustvari odmik pritrdilnega elementa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FromShape</name>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="79"/>
      <source>Path from a Shape</source>
      <translation>Pot iz oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="81"/>
      <source>Creates a Path from a wire/curve</source>
      <translation>Ustvari pot iz žice/krivulje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="94"/>
      <source>Please select exactly one Part-based object
</source>
      <translation>Izberite natanko en objekt, ki je osnovan na delu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="97"/>
      <source>Create path from shape</source>
      <translation>Ustvari pot iz oblike</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Hop</name>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="104"/>
      <source>Hop</source>
      <translation>Skok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="106"/>
      <source>Creates a Path Hop object</source>
      <translation>Ustvari objekt skoka poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="116"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Izberite eno pot
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="119"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Izbrani objekt ni pot
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="122"/>
      <source>Create Hop</source>
      <translation>Ustvari skok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Inspect</name>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="168"/>
      <source>Inspect G-code</source>
      <translation>Preglej G-kodo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="169"/>
      <source>Inspects the G-code contents of a path</source>
      <translation>Pregleda G-kodo poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="181"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Izberite natanko eno pot
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Kurve</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="176"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="178"/>
      <source>Creates a Path Profile object from selected edges, using libarea for offset algorithm</source>
      <translation>Ustvari objekt profila poti iz izbranih robov z uporabo knjižnice libarea za algoritem zamika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="184"/>
      <source>Create a Profile operation using libarea</source>
      <translation>Ustvari opravilo profila z uporabo knjižnice libarea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_LoadTool</name>
    <message>
      <location filename="PathLoadTool.py" line="132"/>
      <source>Tool Number to Load</source>
      <translation>Številka orodja za nalaganje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Machine</name>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="44"/>
      <source>Name of the Machine that will use the CNC program</source>
      <translation>Ime stroja, ki bo uporabil program CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="46"/>
      <source>Select the Post Processor file for this machine</source>
      <translation>Izberite datoteko poobdelave za ta stroj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="48"/>
      <source>Units that the machine works in, ie Metric or Inch</source>
      <translation>Enote, katere uporablja stroj, npr. metrične ali angleške</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="51"/>
      <source>The tooltable used for this CNC program</source>
      <translation>Preglednica orodij, ki jo uporablja ta program CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="55"/>
      <source>The Maximum distance in X the machine can travel</source>
      <translation>Največja razdalja v smeri X, ki jo lahko izvede stroj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="59"/>
      <source>The Minimum distance in X the machine can travel</source>
      <translation>Najmanjša razdalja v smeri X, ki jo lahko izvede stroj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="61"/>
      <source>Home position of machine, in X (mainly for visualization)</source>
      <translation>Izhodiščni položaj stroja v smeri X (v glavnem za predočenje)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="62"/>
      <source>Home position of machine, in Y (mainly for visualization)</source>
      <translation>Izhodiščni položaj stroja v smeri Y (v glavnem za predočenje)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="63"/>
      <source>Home position of machine, in Z (mainly for visualization)</source>
      <translation>Izhodiščni položaj stroja v smeri Z (v glavnem za predočenje)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="202"/>
      <source>Machine Object</source>
      <translation>Strojni objekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="210"/>
      <source>Create a Machine object</source>
      <translation>Ustvari strojni objekt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Plane</name>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="114"/>
      <source>Selection Plane</source>
      <translation>Izbirna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="122"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Ustvari objekt izbirne ravnine</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Pocket</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="265"/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>Ugrez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="267"/>
      <source>Creates a Path Pocket object from a loop of edges or a face</source>
      <translation>Ustvari objekt poti ugreza iz zanke robov ali ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="280"/>
      <source>Please select an edges loop from one object, or a single face
</source>
      <translation>Izberite zanko robov iz enega objekta ali eno ploskev
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="285"/>
      <source>Please select only edges or a single face
</source>
      <translation>Izberite samo robove ali eno ploskev
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="292"/>
      <source>The selected edges don't form a loop
</source>
      <translation>Izbrani robovi ne tvorijo zanke
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="296"/>
      <source>Create Pocket</source>
      <translation>Ustvari ugrez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Post</name>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="45"/>
      <source>Post Process</source>
      <translation>Poobdelava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="47"/>
      <source>Post Process the selected Project</source>
      <translation>Poobdelava izbranega projekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="53"/>
      <source>Post Process the Selected path(s)</source>
      <translation>Poobdelava izbranih poti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Profile</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="203"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="205"/>
      <source>Creates a Path Profile object from selected faces</source>
      <translation>Ustvari objekt profila poti iz izbranih ploskev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="220"/>
      <source>Create Profile</source>
      <translation>Ustvari profil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Project</name>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="122"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="124"/>
      <source>Creates a Path Project object</source>
      <translation>Ustvari objekt projekta poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="135"/>
      <source>Create Project</source>
      <translation>Ustvari projekt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SimpleCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="62"/>
      <source>Simple Copy</source>
      <translation>Preprosta kopija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="47"/>
      <source>Creates a non-parametric copy of another path</source>
      <translation>Ustvari neparametrično kopijo druge poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="59"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Izberite natanko eno pot
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Stop</name>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="114"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="122"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Doda izbirno ali obvezno ustavitev programa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolChange</name>
    <message>
      <location filename="PathToolChange.py" line="63"/>
      <source>Tool Change</source>
      <translation>Spremeni orodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolChange.py" line="64"/>
      <source>Changes the current tool</source>
      <translation>Spremeni trenutno orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolLenOffset</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="126"/>
      <source>Tool Length Offset</source>
      <translation>Zamik dolžine orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="128"/>
      <source>Create a Tool Length Offset object</source>
      <translation>Ustvari objekt zamika dolžine orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="134"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Ustvari objekt izbirne ravnine</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolTableEdit</name>
    <message>
      <location filename="PathToolTableEdit.py" line="40"/>
      <source>EditToolTable</source>
      <translation>Uredi preglednico orodij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolTableEdit.py" line="48"/>
      <source>Edits a Tool Table in a selected Project</source>
      <translation>Uredi preglednico orodij izbranega projekta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PeckDepth</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="54"/>
      <source>Incremental Drill depth before retracting to clear chips</source>
      <translation>Korak globine vrtanja pred povratkom za čiščenje ostružkov</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Program Stop</name>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="41"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Doda izbirno ali obvezno ustavitev programa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Retract Height</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="58"/>
      <source>The height where feed starts and height during retract tool when path is finished</source>
      <translation>Višina začetka podajanja in višina povratka orodja, ko je pot končana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="64"/>
      <source>The height desired to retract tool when path is finished</source>
      <translation>Želena višina povratka orodja, ko je pot končana</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Roll Radius</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="89"/>
      <source>Radius at start and end</source>
      <translation>Začetni in končni polmer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Seg Len</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="91"/>
      <source>Tesselation  value for tool paths made from beziers, bsplines, and ellipses</source>
      <translation>Vrednost teselacije za poti orodja, ki so bile narejene iz Bezierjevih krivulj, b-zlepkov in elips</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Selection Plane</name>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="41"/>
      <source>Orientation plane of CNC path</source>
      <translation>Usmerjevalna ravnina poti CNC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Shape Object</name>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="44"/>
      <source>The base Shape of this toolpath</source>
      <translation>Osnovna oblika te poti orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ShowMinMaxTravel</name>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="112"/>
      <source>Switch the machine max and minimum travel bounding box on/off</source>
      <translation>Vklopi/Izklopi najv. in najm. mejni kvader pomika</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Side</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="84"/>
      <source>Side of edge that tool should cut</source>
      <translation>Stran roba, ki naj jo obdela orodje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spindle Dir</name>
    <message>
      <location filename="PathLoadTool.py" line="45"/>
      <source>Direction of spindle rotation</source>
      <translation>Smer vrtenja vretena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spindle Speed</name>
    <message>
      <location filename="PathLoadTool.py" line="44"/>
      <source>The speed of the cutting spindle in RPM</source>
      <translation>Hitrost obdelovalnega vretena v obr./min.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Start Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="62"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Začetna globina orodja - prvi rez v smeri Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Start Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="44"/>
      <source>Linked Start Point of Profile</source>
      <translation>Povezana začetna točka profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="75"/>
      <source>The name of the start point of this path</source>
      <translation>Ime začetne točke te poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="72"/>
      <source>The start point of this path</source>
      <translation>Začetna točka te poti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StepDown</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="60"/>
      <source>Incremental Step Down of Tool</source>
      <translation>Dolžina koraka orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Tool Number</name>
    <message>
      <location filename="PathLoadTool.py" line="42"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Dejavno orodje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TooltableEditor</name>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="388"/>
      <source>Tooltable editor</source>
      <translation>Urejevalnik preglednice orodij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="389"/>
      <source>Tools list</source>
      <translation>Seznam orodij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="390"/>
      <source>Import...</source>
      <translation>Uvozi …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="391"/>
      <source>Export...</source>
      <translation>Izvozi …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="392"/>
      <source>Slot</source>
      <translation>Utor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="393"/>
      <source>Tool</source>
      <translation>Orodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="394"/>
      <source>Add new</source>
      <translation>Dodaj novo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="395"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="396"/>
      <source>Move up</source>
      <translation>Premakni gor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="397"/>
      <source>Move down</source>
      <translation>Premakni dol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="398"/>
      <source>Tool properties</source>
      <translation>Lastnosti orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="399"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="400"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="415"/>
      <source>Undefined</source>
      <translation>Nedoločeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="402"/>
      <source>Drill</source>
      <translation>Sveder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="403"/>
      <source>Center Drill</source>
      <translation>Središčni sveder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="404"/>
      <source>Counter Sink</source>
      <translation>Grezilo poš. ugr. luknje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="405"/>
      <source>Counter Bore</source>
      <translation>Grezilo rav. ugr. luknje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="406"/>
      <source>Reamer</source>
      <translation>Povrtalo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="407"/>
      <source>Tap</source>
      <translation>Navojni sveder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="408"/>
      <source>End Mill</source>
      <translation>Rezkar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="409"/>
      <source>Slot Cutter</source>
      <translation>Rezalnik utorov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="410"/>
      <source>Ball End Mill</source>
      <translation>Okrogli rezkar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="411"/>
      <source>Chamfer Mill</source>
      <translation>Poševni rezkar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="412"/>
      <source>Corner Round</source>
      <translation>Rezkar za zaokrožitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="413"/>
      <source>Engraver</source>
      <translation>Gravirnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="414"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="416"/>
      <source>High Speed Steel</source>
      <translation>Hitrorezno jeklo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="417"/>
      <source>High Carbon Tool Steel</source>
      <translation>Orodno jeklo z visoko vsebnostjo ogljika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="418"/>
      <source>Cast Alloy</source>
      <translation>Zlitina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="419"/>
      <source>Carbide</source>
      <translation>Karbid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="420"/>
      <source>Ceramics</source>
      <translation>Keramika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="421"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="422"/>
      <source>Sialon</source>
      <translation>Sialon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="423"/>
      <source>Properties</source>
      <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="424"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Premer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="426"/>
      <source>Length offset</source>
      <translation>Odmik dolžine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="435"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="428"/>
      <source>Flat radius</source>
      <translation>Ravni polmer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="430"/>
      <source>Corner radius</source>
      <translation>Kotni polmer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="432"/>
      <source>Cutting edge angle</source>
      <translation>Kot rezalnega robu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="433"/>
      <source>Â°</source>
      <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="434"/>
      <source>Cutting edge height</source>
      <translation>Višina rezalnega robu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="593"/>
      <source>Open tooltable</source>
      <translation>Odpri preglednico orodij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="593"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml);;HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</source>
      <translation>Preglednica orodij XML (*.xml);;preglednica orodij HeeksCAD (*.tooltable)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="610"/>
      <source>Save tooltable</source>
      <translation>Shrani preglednico orodij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="610"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml)</source>
      <translation>Preglednica orodij XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="651"/>
      <source>Object not found</source>
      <translation>Objekt ni bil najden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="653"/>
      <source>Object doesn't have a tooltable property</source>
      <translation>Objekt nima lastnosti preglednice orodij</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Cutter Comp</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="69"/>
      <source>make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation>naredi Prav, če se uporablja izravnava za polmer rezila</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use End Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="82"/>
      <source>Make True, if specifying an End Point</source>
      <translation>Naredi Prav, če je določena končna točka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="78"/>
      <source>make True, if specifying an End Point</source>
      <translation>naredi Prav, če je določena končna točka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Placements</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="52"/>
      <source>make True, if using the profile operation placement properties to transform toolpath in post processor</source>
      <translation>naredi Prav, če se uporablja lastnosti postavitve opravila profila za preoblikovanje poti orodja v poobdelavi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Start Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="61"/>
      <source>make True, if manually specifying a Start Start Depth</source>
      <translation>naredi Prav, če je začetna globina določena ročno</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Start Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="76"/>
      <source>Make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>Naredi Prav, če je določena začetna točka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="73"/>
      <source>make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>naredi Prav, če je določena začetna točka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Vert Feed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="68"/>
      <source>Feed rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Hitrost podajanja za navpične premike v smeri Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="61"/>
      <source>Feed  rate (in units per minute) for vertical moves in Z</source>
      <translation>Hitrost podajanja (v enotah na minuto) za navpične premike v smeri Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Width Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="44"/>
      <source>extra allownace from part width</source>
      <translation>dodatno dovoljeno odstopanje od širine dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>extend at end</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="79"/>
      <source>extra length of tool path after end of part edge</source>
      <translation>dodatna dolžina poti orodja po koncu roba dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>extend at start</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="74"/>
      <source>extra length of tool path before start of part edge</source>
      <translation>dodatna dolžina poti orodja pred začetkom roba dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lead in length</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="75"/>
      <source>length of straight segment of toolpath that comes in at angle to first part edge</source>
      <translation>dolžina ravnega odseka poti orodja, ki se pod kotom približuje prvemu robu dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lead_out_line_len</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="80"/>
      <source>length of straight segment of toolpath that comes in at angle to last part edge</source>
      <translation>dolžina ravnega odseka poti orodja, ki se pod kotom približuje zadnjemu robu dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="53"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Pot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="54"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Sestav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="55"/>
      <source>Creates a compound from selected paths</source>
      <translation>Ustvari sestav iz izbranih poti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathShape</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="107"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Pot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="108"/>
      <source>From Shape</source>
      <translation>Iz oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="109"/>
      <source>Creates a path from a selected shape</source>
      <translation>Ustvari pot iz izbrane oblike</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.ui" line="14"/>
      <source>Choose a processor</source>
      <translation>Izberite procesor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsPath</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="14"/>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="26"/>
      <source>General Path settings</source>
      <translation>Splošne nastavitve poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="34"/>
      <source>If this option is enabled, new paths will automatically be placed in the active project, which will be created if necessary.</source>
      <translation>Če je ta možnost omogočena, bodo nove poti samodejno postavljene v dejavni projekt, ki bo po potrebi ustvarjen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="37"/>
      <source>Automatic project handling</source>
      <translation>Samodejna obdelava projektov</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="49"/>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="66"/>
      <source>None</source>
      <translation>Brez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgSettingsPathColor</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="14"/>
      <source>Path colors</source>
      <translation>Barve poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="20"/>
      <source>Default Path colors</source>
      <translation>Privzete barve poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="34"/>
      <source>Default normal path color</source>
      <translation>Privzeta običajna barva poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="41"/>
      <source>The default color for new shapes</source>
      <translation>Privzeta barva novih oblik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="67"/>
      <source>Default pathline width</source>
      <translation>Privzeta širina črte poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="74"/>
      <source>The default line thickness for new shapes</source>
      <translation>Privzeta debelina črt za nove oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="77"/>
      <source>px</source>
      <translation>sl. točk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="102"/>
      <source>Default path marker color</source>
      <translation>Privzeta barva oznak poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="109"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="142"/>
      <source>The default line color for new shapes</source>
      <translation>Privzeta barva črt za nove oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="135"/>
      <source>Rapid path color</source>
      <translation>Barva hitre poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="162"/>
      <source>Machine extents color</source>
      <translation>Barva dometa stroja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::TaskWidgetPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.cpp" line="56"/>
      <source>Compound paths</source>
      <translation>Sestavljene poti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDlgPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="14"/>
      <source>Paths list</source>
      <translation>Seznam poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="20"/>
      <source>Reorder children by dragging and dropping them to their correct location</source>
      <translation>Preuredite podrejene predmete z vlečenjem in spuščanjem na pravo mesto</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
