<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateImagePlane</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+93"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create image plane...</source>
        <translation>Luo kuvan taso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a planar image in the 3D space</source>
        <translation>Luo tasomainen kuva 3D-avaruudessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a planar image in the 3D space</source>
        <translation type="obsolete">create a planar image in the 3D space</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdImageOpen</name>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Avaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open image view</source>
        <translation>Avaa kuvan näkymä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::GLImageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../GLImageBox.cpp" line="+325"/>
        <source>Undefined type of colour space for image viewing</source>
        <translation>Määrittämätön tyyppi väriavaruudesta kuvien katseluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Image pixel format</source>
        <translation>Kuvan pikselimuoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::ImageOrientationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Choose orientation</source>
        <translation>Valitse suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Image plane</source>
        <translation>Kuvataso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>XY-Plane</source>
        <translation>XY-taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>XZ-Plane</source>
        <translation>XZ-taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>YZ-Plane</source>
        <translation>YZ-taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reverse direction</source>
        <translation>Vastakkainen suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Siirtymä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageView.cpp" line="+77"/>
        <source>&amp;Fit image</source>
        <translation>&amp;Sovita kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stretch the image to fit the view</source>
        <translation>Venytä kuva sopimaan näkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;1:1 scale</source>
        <translation>mittakaavassa &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the image at a 1:1 scale</source>
        <translation>Näytä kuva mittakaavassa 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Original color</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Alkuperäinen väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the image with its original color(s)</source>
        <translation type="obsolete">Näyttää kuvan alkuperäisten värie(n) kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brightened color</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Brightened color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the image with brightened color(s)</source>
        <translation type="obsolete">Display the image with brightened color(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Valmis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>grey</source>
        <translation>harmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <source>zoom</source>
        <translation>Zoomaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <source>outside image</source>
        <translation>kuvan ulkopuolella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Image viewer</source>
        <translation type="obsolete">Kuvakatselin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</source>
        <translation type="obsolete">Kuvat (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+18"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Choose an image file to open</source>
        <translation>Valitse avattava kuvatiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <location line="+41"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error open image</source>
        <translation>Virhe avattaessa kuvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not load the choosen image</source>
        <translation>Valitun kuvan lataaminen ei onnistunut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
</context>
</TS>
