<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Plot</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="44"/>
      <source>Plot edition tools</source>
      <translation>Strumenti di modifica Plot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="47"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Grafico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Axes</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="62"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Configura assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="65"/>
      <source>Configure the axes parameters</source>
      <translation>Configura i parametri degli assi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Grid</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="110"/>
      <source>Show/Hide grid</source>
      <translation>Mostra/Nascondi griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="113"/>
      <source>Show/Hide grid on selected plot</source>
      <translation>Mostra/Nasconde la griglia sul grafico selezionato</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Labels</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="154"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Imposta etichette</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="157"/>
      <source>Set title and axes labels</source>
      <translation>Imposta il titolo e le etichette degli assi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Legend</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="137"/>
      <source>Show/Hide legend</source>
      <translation>Mostra/Nascondi legenda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="140"/>
      <source>Show/Hide legend on selected plot</source>
      <translation>Mostra/Nasconde la legenda sul grafico selezionato</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Positions</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="171"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Imposta posizioni e dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="174"/>
      <source>Set labels and legend positions and sizes</source>
      <translation>Imposta la posizione e la dimensione delle etichette e della legenda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_SaveFig</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="45"/>
      <source>Save plot</source>
      <translation>Salva grafico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="48"/>
      <source>Save the plot as an image file</source>
      <translation>Salva il grafico come file immagine</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Series</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="81"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Configura serie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="84"/>
      <source>Configure series drawing style and label</source>
      <translation>Configura lo stile e le etichette della serie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_axes</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="175"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Configura assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="180"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Assi attivi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Apply to all axes</source>
      <translation>Applica a tutti gli assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>Dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>X axis position</source>
      <translation>Posizione asse x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Y axis position</source>
      <translation>Posizione asse y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="205"/>
      <source>Scales</source>
      <translation>Scale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="210"/>
      <source>X auto</source>
      <translation>X auto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="215"/>
      <source>Y auto</source>
      <translation>Y auto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="240"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Indice degli assi attivi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="245"/>
      <source>Add new axes to the plot</source>
      <translation>Aggiungi nuovi assi al grafico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="251"/>
      <source>Remove selected axes</source>
      <translation>Rimuovi assi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Check it to apply transformations to all axes</source>
      <translation>Spunta per applicare le trasformazioni a tutti gli assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="263"/>
      <source>Left bound of axes</source>
      <translation>Limite sinistro degli assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="269"/>
      <source>Right bound of axes</source>
      <translation>Limite destro degli assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="275"/>
      <source>Bottom bound of axes</source>
      <translation>Limite inferiore degli assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="281"/>
      <source>Top bound of axes</source>
      <translation>Limite superiore degli assi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="287"/>
      <source>Outward offset of X axis</source>
      <translation>Offset verso l'esterno dell'asse X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Outward offset of Y axis</source>
      <translation>Offset verso l'esterno dell'asse Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>X axis scale autoselection</source>
      <translation>Selezione automatica della scala dell'asse X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="305"/>
      <source>Y axis scale autoselection</source>
      <translation>Selezione automatica della scala dell'asse Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_console</name>
    <message>
      <location filename="Plot.py" line="43"/>
      <source>matplotlib not found, so Plot module can not be loaded</source>
      <translation>matplotlib non trovato, il modulo Plot non può essere caricato</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="54"/>
      <source>matplotlib not found, Plot module will be disabled</source>
      <translation>matplotlib non trovato, il modulo Plot sarà disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="42"/>
      <source>Plot document must be selected in order to save it</source>
      <translation>Si deve selezionare un documento Plot per poterlo salvare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="365"/>
      <source>Axes 0 can not be deleted</source>
      <translation>Gli assi 0 non possono essere eliminati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="97"/>
      <source>The grid must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>La griglia deve essere attivata su un documento grafico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="126"/>
      <source>The legend must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>La legenda deve essere attivata su un documento grafico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_labels</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Imposta etichette</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Assi attivi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="143"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="148"/>
      <source>X label</source>
      <translation>Etichetta X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="153"/>
      <source>Y label</source>
      <translation>Etichetta Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="158"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Indice degli assi attivi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Title (associated to active axes)</source>
      <translation>Titolo (associato ad assi attivi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="169"/>
      <source>Title font size</source>
      <translation>Dimensione del carattere del titolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="175"/>
      <source>X axis title</source>
      <translation>Titolo asse X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="181"/>
      <source>X axis title font size</source>
      <translation>Dimensione del carattere del titolo dell'asse X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>Y axis title</source>
      <translation>Titolo asse Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="193"/>
      <source>Y axis title font size</source>
      <translation>Dimensione del carattere del titolo dell'asse Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_positions</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="121"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Imposta posizioni e dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="126"/>
      <source>Position</source>
      <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>List of modificable items</source>
      <translation>Lista degli elementi modificabili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="144"/>
      <source>X item position</source>
      <translation>Posizione elemento X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>Y item position</source>
      <translation>Posizione elemento Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Item size</source>
      <translation>Dimensione elemento</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_save</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="128"/>
      <source>Save figure</source>
      <translation>Salva figura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Pollici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>Dots per Inch</source>
      <translation>Punti per pollice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>Output image file path</source>
      <translation>Percorso del file immagine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>Show a file selection dialog</source>
      <translation>Visualizza una finestra di dialogo di selezione file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>X image size</source>
      <translation>Dimensione X dell'immagine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Y image size</source>
      <translation>Dimensione Y dell'immagine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="169"/>
      <source>Dots per point, with size will define output image resolution</source>
      <translation>Dot per punto, con la dimensione definisce la risoluzione dell'immagine</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_series</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="154"/>
      <source>No label</source>
      <translation>Senza etichetta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Remove serie</source>
      <translation>Rimuovi serie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="196"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>Stile linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="172"/>
      <source>Marker</source>
      <translation>Marcatore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Configura serie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="178"/>
      <source>List of available series</source>
      <translation>Lista delle serie disponibili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="184"/>
      <source>Line title</source>
      <translation>Titolo linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>Marker style</source>
      <translation>Stile del marcatore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="208"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="214"/>
      <source>Marker size</source>
      <translation>Dimensioni del marcatore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Line and marker color</source>
      <translation>Colore linea del marcatore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="226"/>
      <source>Removes this serie</source>
      <translation>Rimuove questa serie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="190"/>
      <source>If checked serie will not be considered for legend</source>
      <translation>Se selezionato la serie non sarà considerata nella leggenda</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
