<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation>Allgemeine OpenSCAD Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation>OpenSCAD Programmdatei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="47"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executeable</source>
      <translation>Der Pfad zur OpenSCAD Programmdatei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="65"/>
      <source>OpenSCAD import</source>
      <translation>OpenSCAD importieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="93"/>
      <source>Use ViewProvider in Tree View</source>
      <translation>Verwenden von ViewProvider in der Strukturansicht</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="110"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation>Wenn diese Option aktiviert ist, werden sich Multmatrix Objekte parametrisch verhalten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="113"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation>Multmatrix-Feature verwenden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="153"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation>Die maximale Anzahl der Kanten von einem Polygon, Prisma oder Prismenstumpf. Wenn fn größer als dieser Wert ist als rund betrachtet. Setzen Sie dies auf 0 für keine Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="133"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation>Maximale Anzahl der Flächen für Polygone (fn)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="177"/>
      <source>OpenSCAD export</source>
      <translation>OpenSCAD Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="185"/>
      <source>maximum fragment size</source>
      <translation>maximale Fragmentgröße</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="215"/>
      <source>minimum angle for a fragment</source>
      <translation>minimaler Winkel für ein Fragment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="208"/>
      <source>angular (fa)</source>
      <translation>winkelig (Fa)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="218"/>
      <source>°</source>
      <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="272"/>
      <source>minimum size of a fragment</source>
      <translation>Mindestgröße eines Fragments</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="250"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation>Größe (fs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="278"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="304"/>
      <source>convexity</source>
      <translation>Konvexität</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="341"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation>Polygonnetz Rückfalllösung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="383"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation>Durchbiegung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>deflection</source>
      <translation>Durchbiegung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="393"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation>Triangulationseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="90"/>
      <source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
      <translation>Wenn diese Option aktiviert ist, werden Features sich ihre Kinder in der Strukturbaum unterordnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="73"/>
      <source>Print debug information in the Console</source>
      <translation>Debug Informationen in der Konsole ausgeben</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation>Konvertieren von Kanten zu Flächen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="220"/>
      <source>Please select 3 objects first</source>
      <translation>Bitte wählen Sie zuerst 3 Objekte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation>Nicht unterstützte Funktion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation>Drücken Sie OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="264"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="265"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="266"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation>als Polygonnetz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="267"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>OpenSCAD Element einfügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="340"/>
      <source>Perform</source>
      <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="341"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>Boolsche Operation als Polygonnetz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADUtils.py" line="560"/>
      <source>Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</source>
      <translation>Fehler. Alle Formen müssen entweder 2D oder 3D sein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="91"/>
      <source>Unable to explode %s</source>
      <translation>Kann %s nicht zerlegen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="382"/>
      <source>Add OpenSCAD Element...</source>
      <translation>OpenSCAD Element einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="384"/>
      <source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
      <translation>Füge ein OpenSCAD-Element hinzu, durch Eingabe von OpenSCAD-Code und Ausführen des OpenSCAD Programms</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation>Formen einfärben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="120"/>
      <source>Color Shapes by validity and type</source>
      <translation>Formen nach Gültigkeit und Typ einfärben</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="139"/>
      <source>Convert Edges To Faces</source>
      <translation>Kanten zu Flächen umwandeln</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="200"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation>Erweitere Platzierungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="202"/>
      <source>Expand all placements downwards the FeatureTree</source>
      <translation>Erweitere alle Platzierungen nach unten im Feature Baum</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="100"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation>Gruppe auflösen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="102"/>
      <source>remove fusion, apply placement to children and color randomly</source>
      <translation>Verschmelzung entfernen, Platzierung für Kinder übernehmen und zufällig färben</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="417"/>
      <source>Hull</source>
      <translation>Rumpf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="419"/>
      <source>Perform Hull</source>
      <translation>Konvexe Hülle berechnen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="181"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation>Toleranz erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="183"/>
      <source>Create Feature that allows to increase the tolerance</source>
      <translation>Erstellen der Funktion, die ermöglicht, die Toleranz zu erhöhen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="396"/>
      <source>Mesh Boolean...</source>
      <translation>Boolsche Operation als Polygonnetz...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="398"/>
      <source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation.</source>
      <translation>Exportiere Objekte als Polygonnetze und führe eine Boolsche Operation mit OpenSCAD durch.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="438"/>
      <source>Minkowski</source>
      <translation>Minkowski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="440"/>
      <source>Perform Minkowski</source>
      <translation>Minkowskiprodukt berechnen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="160"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation>Form Feature verfeinern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="162"/>
      <source>Create Refine Shape Feature</source>
      <translation>Erstelle verfeinertes Form Feature</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="239"/>
      <source>Remove Objects and their Children</source>
      <translation>Objekte entfernen samt Kinder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="241"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
      <translation>Entfernt die ausgewählten Objekte und alle Kinder, die nicht von anderen Objekten referenziert werden</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="224"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation>Objekt ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="226"/>
      <source>Replace an object in the Feature Tree. Please select old, new and parent object</source>
      <translation>Ersetze ein Objekt im Feature Baum. Bitte wählen Sie das alte, das neue und das übergeordnete Objekt aus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbech</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="80"/>
      <source>OpenSCAD Part tools</source>
      <translation>OpenSCAD Part-Werkzeuge</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="78"/>
      <source>OpenSCADTools</source>
      <translation>OpenSCADTools</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
