<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Yleiset asetukset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation>Yleiset OpenSCAD asetukset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation>OpenSCAD suoritettava tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="47"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executeable</source>
      <translation>Polku OpenSCADilla ajettavaan tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="65"/>
      <source>OpenSCAD import</source>
      <translation>OpenSCAD tuonti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="93"/>
      <source>Use ViewProvider in Tree View</source>
      <translation>Käytä ViewProvider:ia puunäkymässä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="110"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation>Tämän ollessa valittuna, Multmatrix Objekti on Parametrinen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="113"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation>Käytä Multmax ominaisuutta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="153"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation>Suurin tahkojen määrä monikulmiossa, prismassa tai katkaistussa kartiossa. Jos tahkojen määrä (fn) on suurempi kuin arvo oletetaan objekti ympyrän malliseksi. Aseta 0:aan jotta arvo on rajoittamaton</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="133"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation>Monikulmiossa olevien tahkojen suurin sallittu määrä (fn)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="177"/>
      <source>OpenSCAD export</source>
      <translation>OpenSCAD vienti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="185"/>
      <source>maximum fragment size</source>
      <translation>suurin palan koko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="215"/>
      <source>minimum angle for a fragment</source>
      <translation>pienin palassa oleva kulman sallittu arvo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="208"/>
      <source>angular (fa)</source>
      <translation>kulmikas (KO)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="218"/>
      <source>°</source>
      <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="272"/>
      <source>minimum size of a fragment</source>
      <translation>palan pienin koko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="250"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation>koko (fs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="278"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="304"/>
      <source>convexity</source>
      <translation>kaarevuus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="341"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation>Ongelmatilanteessa luo verkkopinta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="383"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation>Taipuma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>deflection</source>
      <translation>taipuma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="393"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation>Kolmiomittausasetukset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="90"/>
      <source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
      <translation>Tämän ollessa valittuna ominaisuudet liittävät jälkeläisensä puunäkymään</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="73"/>
      <source>Print debug information in the Console</source>
      <translation type="unfinished">Print debug information in the Console</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation>Muunna reunat tahkoiksi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="220"/>
      <source>Please select 3 objects first</source>
      <translation>Valitse 3 objektia ensin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation>Toiminto jota ei tueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation>Paina OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="264"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="265"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="266"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation>pintaverkkona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="267"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>Lisää OpenSCAD-elementti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="340"/>
      <source>Perform</source>
      <translation>Suorita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="341"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>verkkopinta Boolean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADUtils.py" line="560"/>
      <source>Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</source>
      <translation>Virhe: kaikki muodot on oltava joko 2D tai molemmat oltava 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="91"/>
      <source>Unable to explode %s</source>
      <translation>Ei onnistuta räjäyttämään auki %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="382"/>
      <source>Add OpenSCAD Element...</source>
      <translation>Lisää OpenSCAD-elementti...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="384"/>
      <source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
      <translation>Lisää OpenSCAD-elementti syöttämällä OpenSCAD koodi ja suorittamalla OpenSCAD binääri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation>Väritä muodot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="120"/>
      <source>Color Shapes by validity and type</source>
      <translation>Väritä muotoja riippuen tyypistä ja käypyydestä</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="139"/>
      <source>Convert Edges To Faces</source>
      <translation>Muunna reunat tahkoiksi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="200"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation>Laajenna Sijoitteluja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="202"/>
      <source>Expand all placements downwards the FeatureTree</source>
      <translation>Laajenna sijoitteluja ominaisuuspuussa alaspäin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="100"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation>Räjäytä ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="102"/>
      <source>remove fusion, apply placement to children and color randomly</source>
      <translation>poista liitos, liitä sijoitus jälkeläisiin ja väriin satunnaisesti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="417"/>
      <source>Hull</source>
      <translation>Runko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="419"/>
      <source>Perform Hull</source>
      <translation>Tee runko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="181"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation>Lisää sallittu poikkeama -ominaisuutta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="183"/>
      <source>Create Feature that allows to increase the tolerance</source>
      <translation>Luo ominaisuus, jonka avulla voit lisätä sallittua poikkeamaa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="396"/>
      <source>Mesh Boolean...</source>
      <translation>verkkopinta Boolean...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="398"/>
      <source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation.</source>
      <translation>Vie kohteet verkkopintoina ja käytä OpenSCAD Boolean toimintoa suorittamiseen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="438"/>
      <source>Minkowski</source>
      <translation>Minkowski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="440"/>
      <source>Perform Minkowski</source>
      <translation>Suorita Minkowski</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="160"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation>Tarkenna muoto ominaisuutta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="162"/>
      <source>Create Refine Shape Feature</source>
      <translation>Luo tarkenna muoto ominaisuutta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="239"/>
      <source>Remove Objects and their Children</source>
      <translation>Poista objektit ja niiden jälkeläiset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="241"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
      <translation>Poistaa valitut objektit ja kaikki niiden jälkeläiset joihin ei viitata muista objekteista</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="224"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation>Korvaa objekti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="226"/>
      <source>Replace an object in the Feature Tree. Please select old, new and parent object</source>
      <translation>Korvaa objekti ominaisuuspuussa. Valitse vanha, uusi ja isäobjekti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbech</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="80"/>
      <source>OpenSCAD Part tools</source>
      <translation>OpenSCAD osan työkalut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="78"/>
      <source>OpenSCADTools</source>
      <translation>OpenSCADTyökalut</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
