It would be really nice to have some kind of translation from rgb to hue values.

That would count for both ways
your app could publish rgb values next to the hue values.

It could also listen for rgb values and send hue values to the bridge.

(Was in my old version, with the same name)