Add `wireguard_config_document` data source

docs: Generate with tfplugindocs

Clarify that args incl. `private_key` are also exported

Closes #1.

Release from GitHub action

Release for terraform registry

https://www.terraform.io/docs/registry/providers/publishing.html#using-goreleaser-locally