Describe the bug
Fails to expand PVC if the new requested size is smaller than the total volume size.
This should be calculated on the DataSize instead (= Volume size - SnapshotReserve)

Environment
Provide accurate information about the environment to help us reproduce the issue.

• Trident version: 22.10
• Trident installation flags used: Default install through Helm
• Container runtime: [e.g. Docker 19.03.1-CE]
• Kubernetes version: v1.25.8+37a9a08
• Kubernetes orchestrator: Openshift 4.12.18
• Kubernetes enabled feature gates:
• OS: RHEL CoreOS 412.86.202305161131-0 (Ootpa)
• NetApp backend types: ONTAP 9.12.1P2
• Other:

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

• Create a TridentBackendConfig with the "ontap-nas" storagedriver and a default snapshotreserve of 30%
• Create PVC of 10GB using this TridentBackendConfig
• Expand the PVC to 11GB
• PVC expand fails with an error because 11Gb is smaller than the current volume size which is 13Gb (10Gb data + 3G snapshotreserve)

Expected behavior
recalculate new size while take in account the snapshotreserve => set Volume size to 14,3Gb (= 11Gb data space + 30% snapshot reserve)

Additional context
Add any other context about the problem here.