# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the manageiq package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Generated-By: Globalization Pipeline\n"
"Project-Id-Version: manageiq 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-03 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-03 10:38-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:85
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:318
msgid " "
msgstr " "

#: ../app/models/classification.rb:194
msgid "  Unable to add the following tags to %{class_name} %{id}: %{names}."
msgstr ""
"  Impossibile aggiungere i seguenti tag a %{class_name} %{id}: %{names}."

#: ../app/models/classification.rb:189
msgid ""
"  Unable to remove the following tags from %{class_name} %{id}: %{names}."
msgstr ""
"  Impossibile rimuovere i seguenti tag da %{class_name} %{id}: %{names}."

#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:12
msgid " # of Days"
msgstr " Numero di giorni"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:301
msgid " %{host_uid_ems} is not a compute node "
msgstr " %{host_uid_ems} non è un nodo di elaborazione "

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:296
msgid " %{host_uid_ems} needs to be evacuated before it can be removed "
msgstr " %{host_uid_ems} deve essere evacuato prima di poter essere rimosso "

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:291
msgid ""
" %{host_uid_ems} needs to be in maintenance mode before it can be removed "
msgstr ""
" %{host_uid_ems} deve essere in mmidalità di manutenzione prima di poter "
"essere rimosso "

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:84
msgid " %{name} from %{value} to %{parameters} "
msgstr " %{name} da %{value} a %{parameters} "

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:24
msgid " (%{priority}active, PID=%{number})"
msgstr " (%{priority} attivo, PID=%{number})"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:28
msgid " (%{priority}available, PID=%{number})"
msgstr " (%{priority} disponibile, PID=%{number})"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:31
msgid " (%{priority}unavailable)"
msgstr " (%{priority} non disponibile)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:624 ../app/controllers/vm_common.rb:626
msgid " (Analysis History)"
msgstr " (Cronologia analisi)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:255
msgid " (Compliance History - Last %{number} Checks)"
msgstr " (Cronologia conformità - Ultime %{number} verifiche)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:207
msgid " (Container)"
msgstr " (Contenitore)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:230
msgid " (Custom Button Events)"
msgstr " (Eventi pulsante personalizzato)"

#: ../app/controllers/mixins/dashboard_view_mixin.rb:15
msgid " (Dashboard)"
msgstr " (Dashboard)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:227
msgid " (Devices)"
msgstr " (Dispositivi)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:237
msgid " (Genealogy)"
msgstr " (Genealogia)"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:76
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:57
msgid " (Inactive)"
msgstr " (Inattivo)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:252
msgid " (Latest Compliance Check)"
msgstr " (Controllo di conformità più recente)"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:892
#: ../app/controllers/service_controller.rb:351
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:505
#: ../app/controllers/vm_common.rb:887
msgid " (Names with \"%{search_text}\")"
msgstr " (Nomi con \"%{search_text}\")"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:201
msgid " (Networks)"
msgstr " (Reti)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:204
msgid " (OS Information)"
msgstr " (Informazioni sul sistema operativo)"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:38
msgid " (Properties)"
msgstr " (Proprietà)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:210
msgid " (Resources)"
msgstr " (Risorse)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:213
msgid " (Snapshots)"
msgstr " (Istantanee)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:198
msgid " (Summary)"
msgstr " (Riepilogo)"

#: ../app/views/ops/_settings_list_tab.html.haml:18
msgid " (current)"
msgstr " (corrente)"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:78
msgid " (filtered)"
msgstr " (filtrato)"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:16
msgid " - %{last_refresh_date} Ago"
msgstr " - %{last_refresh_date} fa"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:426
msgid " - Filtered by \"%{text}\""
msgstr " - Filtrato in base a \"%{text}\""

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:428
msgid " - Filtered by \"%{text}\" report"
msgstr " - Filtrato in base al report \"%{text}\""

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:140
msgid " - Filtered by %{filter}"
msgstr " - Filtrato per %{filter}"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:433
msgid " - Filtered by custom search"
msgstr " - Filtrato per ricerca personalizzata"

#: ../app/models/physical_server/operations.rb:13
msgid ""
" A Server %{server} <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a "
"provider."
msgstr ""
" Un server %{server} <%{name}> con ID: <%{id}> non è associato ad un provider."

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:295
msgid " Add "
msgstr " Aggiungi "

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7028
msgid " CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals (%) (Max)"
msgstr ""
" CPU - Picco medio di utilizzo per gli intervalli di raccolta (%) (Max)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7128
msgid " CPU - Usage (%)"
msgstr " CPU - Utilizzo (%)"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:5
msgid " Day"
msgstr " Giorno"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:5
msgid " Days"
msgstr " Giorni"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5656
msgid " Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr " Derivato Vm Memoria Spazio di archiviazione assegnata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7134
msgid " Disk I/O - Avg (KBps)"
msgstr " I/O disco - Medio (KBps)"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:4
msgid " Hour"
msgstr " Ora"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:4
msgid " Hours"
msgstr " Ore"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-chart/index.jsx:15
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-report/index.jsx:14
msgid ""
" If this widget is new or has just been added to your dashboard, the data is "
"being generated and should be available soon."
msgstr ""
" Se questo widget è nuovo o è stato appena aggiunto al dashboard, significa "
"che i dati sono in fase di generazione e saranno disponibili a breve."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6801
msgid " Line of Business"
msgstr " Linea di business"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7035
msgid " Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals (%) (Max)"
msgstr ""
" Memoria - Picco di utilizzo degli assegnati per gli intervalli di raccolta (%"
") (Max)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7130
msgid " Memory - Usage (%)"
msgstr " Memoria - Utilizzo (%)"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:39
msgid " Memory value not in range or not a multiple of 4"
msgstr " Valore di memoria non compreso nell'intervallo o non un multiplo di 4"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7132
msgid " Network I/O - Avg (KBps)"
msgstr " I/O di Rete - Medio (KBps)"

#: ../app/models/miq_alert.rb:411
msgid " Nothing"
msgstr " Niente"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:65
msgid " Processor Options"
msgstr " Opzioni del processore"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:262
msgid " Scaling down to %{a} compute nodes"
msgstr " Scaling down a %{a} nodi di elaborazione"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:63
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:133
msgid " Selected Actions:"
msgstr " Azioni selezionate:"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7120
msgid " Total Used Disk Space"
msgstr " Spazio su disco utilizzato totale"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:113
msgid " Total processors value larger than the maximum allowed"
msgstr " Valore processori totali superiori al massimo consentito"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:383
msgid " Use the snapshot that is active at time of provisioning"
msgstr " Utilizzare l'istantanea attiva al momento del provisioning"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:41
msgid " Valid memory value required"
msgstr " Valore di memoria valido richiesto"

#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:42
msgid " Valid numeric quota value required "
msgstr " Richiesto un valore di quota numerico valido "

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:6
msgid " Week"
msgstr " Settimana"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:6
msgid " Weeks"
msgstr " Settimane"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:112
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:122
msgid " by %{user}"
msgstr " da %{user}"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:179
msgid " was saved"
msgstr " è stato salvato"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:135
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1316
msgid "\"%{action}\" for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "\"%{action}\" per %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:370
msgid "\"%{action}\" for Switch \"%{name}\""
msgstr "\"%{action}\" per lo switch \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/generic_button_mixin.rb:108
msgid "\"%{action}\" requires a single item to be selected."
msgstr "\"%{action}\" richiede che venga selezionato un singolo elemento."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:797
msgid "\"%{datastore_name}\": cannot be removed, has vms or hosts"
msgstr "\"%{datastore_name}\": non può essere rimosso, dispone di vm o host"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2187
msgid "\"%{field}\" Automate Domain cannot be deleted"
msgstr "Impossibile eliminare il dominio di automazione \"%{field}\""

#: ../app/controllers/mixins/generic_button_mixin.rb:117
msgid "\"%{item_name}\" does not supports %{action}"
msgstr "\"%{item_name}\" non supporta %{action}"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:265
msgid "\"%{name}\": Global Time Profiles cannot be deleted"
msgstr "\"%{name}\": Impossibile eliminare i profili temporali globali"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:268
msgid "\"%{name}\": In use by %{rep_count} Report, cannot be deleted"
msgid_plural "\"%{name}\": In use by %{rep_count} Reports, cannot be deleted"
msgstr[0] ""
"\"%{name}\": In uso per %{rep_count} Report, non può essere eliminato"
msgstr[1] ""
"\"%{name}\": In uso per %{rep_count} Report, non possono essere eliminati"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:95
msgid "\"%{record}\": %{task} invalid"
msgstr "\"%{record}\": %{task} non valido"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1024
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:738
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:55
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:67
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:73
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:105
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:116
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:127
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:138
msgid "\"%{record}\": %{task} successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\": %{task} avviato correttamente"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:136
msgid "\"%{record}\": Analysis successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\": Analisi avviata correttamente"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:151
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:513
msgid "\"%{record}\": Compliance check successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\": Controllo della conformità avviato correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:736
msgid "\"%{record}\": Refresh successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\": Aggiornamento avviato correttamente"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:88
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:93
msgid "\"%{record}\": Scheduling is %{status} now."
msgstr "\"%{record}\": la pianificazione è %{status} ora."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:299
msgid "\"%{task_description}\" was launched"
msgstr "\"%{task_description}\" è stato avviato"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:140
msgid "\"%{task}\": not available for %{hostname}"
msgstr "\"%{task}\": non disponibile per %{hostname}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:107
msgid ""
"\"%{task}\": not available for %{hostname}. %{hostname}'s provision state must"
" be in \"available\", \"adoptfail\", \"cleanfail\", \"enroll\", or \""
"inspectfail\""
msgstr ""
"\"%{task}\": non disponibile per %{hostname}. Lo stato di provisioning di %{"
"hostname} deve essere \"available\", \"adoptfail\", \"cleanfail\", \"enroll\" "
"o \"inspectfail\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:118
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:129
msgid ""
"\"%{task}\": not available for %{hostname}. %{hostname}'s provision state "
"needs to be in \"manageable\""
msgstr ""
"\"%{task}\": non disponibile per %{hostname}. Lo stato del provisioning di %{"
"hostname} deve essere \"manageable\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:57
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:69
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:75
msgid "\"%{task}\": not supported for %{hostname}"
msgstr "\"%{task}\": non supportato per %{hostname}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Pods per Ready Status.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6420
msgid "# Pods per Ready Status"
msgstr "# Pod per stato Pronto"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_angular_application.js:57
msgid "$http"
msgstr "$http"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_angular_application.js:50
msgid "$http session timed out, redirecting to the login page"
msgstr "Sessione $http in timeout, reindirizzamento alla pagina di Accesso"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:5
msgid "${min}-${max} of ${totalItems} items"
msgstr "${min}-${max} di ${totalItems} elementi"

#: ../app/javascript/components/container-projects/chart-card.jsx:36
msgid ""
"${resource.resource} - ${resource.quota_observed} ${resource.units} Used"
msgstr ""
"${resource.resource} - ${resource.quota_observed} ${resource.units} utilizzati"

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:71
msgid "${values.security_group} has been successfully added."
msgstr "${values.security_group} è stato aggiunto correttamente."

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:65
msgid "${values.security_group} has been successfully removed."
msgstr "${values.security_group} è stato rimosso correttamente."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6836
msgid "% Disk Used"
msgstr "% disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1766
msgid "% Free Space"
msgstr "% spazio libero"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7439
msgid "% Idle"
msgstr "% inattività"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1354
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1402
msgid "% Matched:"
msgstr "% corrispondenze:"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7433
msgid "% Ready"
msgstr "% pronto"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:117
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:152
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:186
msgid "% Savings"
msgstr "% risparmi"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7445
msgid "% Used"
msgstr "% di utilizzo"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:221
msgid "%d Months Ago"
msgstr "%d mesi fa"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/helpers.js:3
msgid "%d New"
msgid_plural "%d New"
msgstr[0] "%d Nuovo"
msgstr[1] "%d Nuovo"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:480
msgid "%d Note"
msgstr "%d Nota"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:482
msgid "%d Notes"
msgstr "%d Note"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:219
msgid "%d Weeks Ago"
msgstr "%d settimane fa"

#: ../app/javascript/components/breadcrumbs/notifications-toggle.jsx:23
msgid "%d unread notification"
msgid_plural "%d unread notifications"
msgstr[0] "%d notifica non letta"
msgstr[1] "%d notifiche non lette"

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:69
msgid "%s \"%s\" has been successfully added."
msgstr "%s \"%s\" è stato aggiunto correttamente."

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:61
msgid "%s \"%s\" has been successfully saved."
msgstr "%s \"%s\" è stato salvato correttamente."

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/index.jsx:54
msgid "%s \"%s\" was saved"
msgstr "%s \"%s\" salvato"

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:152
msgid "%s %s was saved"
msgstr "%s %s è stato salvato"

#: src/rbac-forms/rbacUserTagsList.jsx:19
msgid "%s Tags"
msgstr "Tag %s"

#: ../app/javascript/http_api/fetch.js:94
msgid "%s logged out, redirecting to the login page"
msgstr "%s disconnesso, reindirizzamento alla pagina di  accesso"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/delete.js:32
msgid "%s: \"%s\" was successfully deleted"
msgstr "%s: \"%s\" è stato eliminato correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:605
msgid "%{action_name} action does not apply to selected items"
msgstr "L'azione %{action_name} non si applica agli elementi selezionati"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/metrics.rb:11
msgid "%{action_name} initiated for one %{model}"
msgid_plural "%{action_name} initiated for %{count} %{models}"
msgstr[0] "%{action_name} avviato per un %{model}"
msgstr[1] "%{action_name} avviato per %{count} %{models}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1309
msgid "%{action} \"%{item_name}\" for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "%{action} \"%{item_name}\" per %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:364
msgid "%{action} \"%{item_name}\" for Switch \"%{name}\""
msgstr "%{action} \"%{item_name}\" per lo switch \"%{name}\""

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1708
msgid "%{action} cannot be performed on orphaned VM."
msgstr "%{action} non può essere eseguito su VM orfane."

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/pause_resume.rb:14
msgid "%{action} initiated for %{count} %{model} from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"%{action} initiated for %{count} %{models} from the %{product} Database"
msgstr[0] "%{action} avviato per %{count} %{model} dal Database %{product}"
msgstr[1] "%{action} avviato per %{count} %{models} dal Database %{product}"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:31
msgid "%{alert_profiles} with %{type} Tags"
msgstr "%{alert_profiles} con tag %{type}"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:115
msgid "%{amount} %{object} Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} %{objects} Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} %{object}"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} %{objects}"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:7
msgid "%{amount} Ansible Tower Job Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Ansible Tower Jobs Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} lavoro Ansible Tower"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} lavori Ansible Tower"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:9
msgid "%{amount} Automation Manager (Ansible Tower) Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Automation Managers (Ansible Tower) Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} gestore automazione (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} gestori automazione (Ansible Tower)"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:11
msgid "%{amount} Availability Zone Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Availability Zones Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} zona di disponibilità"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} zone di disponibilità"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:13
msgid "%{amount} Cloud Network Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Networks Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} rete Cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} reti cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:15
msgid "%{amount} Cloud Object Store Container Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Object Store Containers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} contenitore archivio oggetti cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} contenitori archivio oggetti cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:17
msgid "%{amount} Cloud Object Store Object Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Object Store Objects Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} oggetto archivio oggetti cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} oggetti archivio oggetti cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:19
msgid "%{amount} Cloud Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Providers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} provider cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} provider cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:21
msgid "%{amount} Cloud Subnet Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Subnets Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} sottorete cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} sottoreti cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:23
msgid "%{amount} Cloud Tenant Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Tenants Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} tenant cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} tenant cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:25
msgid "%{amount} Cloud Volume Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Volumes Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} volume cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} volumi cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:27
msgid "%{amount} Cloud Volume Snapshot Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Volume Snapshots Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} istantanea del volume cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} istantanee del volume cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:29
msgid "%{amount} Cloud Volume Type Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Volume Types Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} tipo di volume cloud"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} tipi di volume cloud"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:31
msgid "%{amount} Cluster Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Clusters Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} cluster"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} cluster"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:33
msgid "%{amount} Configuration Manager Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Configuration Managers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} gestore configurazione"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} gestori configurazione"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:35
msgid "%{amount} Configured System Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Configured Systems Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} sistema configurato"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} sistemi configurati"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:37
msgid "%{amount} Container Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Containers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} contenitori"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:39
msgid "%{amount} Container Build Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Builds Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} build contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} build contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:41
msgid "%{amount} Container Image Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Images Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} immagine contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} immagini contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:43
msgid "%{amount} Container Image Registry Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Image Registries Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} registro immagine contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} registri immagine contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:45
msgid "%{amount} Container Node Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Nodes Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} nodo contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} nodi contenitori"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:47
msgid "%{amount} Container Pod Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Pods Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} pod contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} pod contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:49
msgid "%{amount} Container Project Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Projects Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} progetto contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} progetti contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:51
msgid "%{amount} Container Replicator Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Replicators Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} replicatore contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} replicatori contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:53
msgid "%{amount} Container Route Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Routes Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} instradamento contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} instradamenti contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:55
msgid "%{amount} Container Service Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Services Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} servizio contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} servizi contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:57
msgid "%{amount} Container Template Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Templates Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} modello contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} modelli contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:59
msgid "%{amount} Containers Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Containers Providers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} provider contenitore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} provider contenitore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:61
msgid "%{amount} Credential Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Credentials Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} credenziale"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} credenziali"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:63
msgid "%{amount} Datastore Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Datastores Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} datastore"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} datastore"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:65
msgid "%{amount} Flavor Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Flavors Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} flavor"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} flavor"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:67
msgid "%{amount} Floating IP Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Floating IPs Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} IP mobile"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} IP mobili"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:71
msgid "%{amount} Host Aggregate Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Host Aggregates Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} aggregato host"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} aggregati host"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:69
msgid "%{amount} Host Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Hosts Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} host"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} host"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:73
msgid "%{amount} Infrastructure Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Infrastructure Providers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} provider infrastruttura"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} provider infrastruttura"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:75
msgid "%{amount} Key Pair Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Key Pairs Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} coppia di chiavi"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} coppie di chiavi"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:77
msgid "%{amount} Network Manager Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Network Managers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} gestore di rete"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} gestori di rete"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:79
msgid "%{amount} Network Port Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Network Ports Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} porta rete"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} porte rete"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:81
msgid "%{amount} Network Router Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Network Routers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} router rete"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} router rete"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:83
msgid "%{amount} Orchestration Stack Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Orchestration Stacks Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} stack orchestrazione"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} stack orchestrazione"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:85
msgid "%{amount} Orchestration Template Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Orchestration Templates Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} modello orchestrazione"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} modelli orchestrazione"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:87
msgid "%{amount} PXE Server Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} PXE Servers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} server PXE"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} server PXE"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:89
msgid "%{amount} Persistent Volume Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Persistent Volumes Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} volume permanente"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} volumi permanenti"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:91
msgid "%{amount} Physical Infrastructure Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Physical Infrastructure Providers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} provider infrastruttura fisica"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} provider infrastruttura fisica"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:93
msgid "%{amount} Physical Server Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Physical Servers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} server fisico"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} server fisici"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:95
msgid "%{amount} Playbook (Embedded Ansible) Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Playbooks (Embedded Ansible) Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} playbook (Ansible incorporato)"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} playbook (Ansible incorporato)"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:97
msgid "%{amount} Repository Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Repositorys Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} repository"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} repository"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:99
msgid "%{amount} Resource Pool Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Resource Pools Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} pool di risorse"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} pool di risorse"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:101
msgid "%{amount} Security Group Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Security Groups Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} gruppo sicurezza"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} gruppi sicurezza"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:103
msgid "%{amount} Service Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Services Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} servizio"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} servizi"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:105
msgid "%{amount} Service Catalog Item Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Service Catalog Items Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} elemento catalogo di servizio"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} elementi catalogo di servizio"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:107
msgid "%{amount} Storage Manager Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Storage Managers Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} gestore dello spazio di archiviazione"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} gestori dello spazio di archiviazione"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:109
msgid "%{amount} Switch Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Switches Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} switch"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} switch"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:111
msgid "%{amount} Template (Ansible Tower) Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Templates (Ansible Tower) Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} modello (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} modelli (Ansible Tower)"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:113
msgid "%{amount} VM or Template Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} VMs or Templates Being Tagged"
msgstr[0] "Aggiunta di tag a %{amount} VM o modello"
msgstr[1] "Aggiunta di tag a %{amount} VM o modelli"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_request_delete.rb:10
msgid "%{approval_states} requests cannot be deleted"
msgstr "Le richieste %{approval_states} non possono essere eliminate"

#: ../app/models/miq_report.rb:290
msgid "%{attribute} is not a valid attribute for %{name}"
msgstr "%{attribute} non è un attributo valido per %{name}"

#: ../app/presenters/tree_node/custom_button_set.rb:6
msgid "%{button_group_name} (Group)"
msgstr "%{button_group_name} (gruppo)"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:83
msgid "%{button_name} Button not yet implemented"
msgstr "Pulsante %{button_name} non ancora implementato"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:213
msgid "%{chargeback_interval} Ending with"
msgstr "%{chargeback_interval} che termina con"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:41
msgid ""
"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> that "
"does not support Provisioning"
msgstr ""
"%{class_name} [%{name}] collegato a <%{ems_class_name}: %{ems_name}> che non "
"supporta il provisioning"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:49
msgid ""
"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> with "
"missing credentials"
msgstr ""
"%{class_name} [%{name}] è collegato a <%{ems_class_name}: %{ems_name}> con "
"credenziali mancanti"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:36
msgid "%{class_name} [%{name}] is not attached to a Management System"
msgstr "%{class_name} [%{name}] non collegato ad un sistema di gestione"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:4
msgid "%{class_name} expected to respond to event_logs and doesn't!"
msgstr ""
"È previsto che %{class_name} risponda a event_logs ma la risposta non è stata "
"fornita."

#: ../app/models/mixins/new_with_type_sti_mixin.rb:11
msgid "%{class_name} is not a subclass of %{name}"
msgstr "%{class_name} non è una sottoclasse di %{name}"

#: ../app/models/miq_request.rb:81
msgid "%{config_mgr_type} Provision"
msgstr "Provisioning di %{config_mgr_type}"

#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:193
msgid "%{count} %{component_type} is in %{health_state} state."
msgid_plural "%{count} %{component_type} are in %{health_state} state."
msgstr[0] "%{count} %{component_type} è nello stato %{health_state}."
msgstr[1] "%{count} %{component_type} sono nello stato %{health_state}."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/flavor.rb:34
msgid "%{cpus} CPUs, %{ram} RAM, %{disk_size} Root Disk"
msgstr "%{cpus} CPU, %{ram} RAM, disco root %{disk_size}"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:167
msgid "%{cpu} CPU"
msgid_plural "%{cpu} CPUs"
msgstr[0] "%{cpu} CPU"
msgstr[1] "%{cpu} CPU"

#: ../app/presenters/tree_builder_sections.rb:32
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:194
msgid "%{current_tenant} Tags"
msgstr "Tag %{current_tenant}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:674
msgid "%{date_from} to %{date_to}"
msgstr "Da %{date_from} a %{date_to}"

#: ../app/models/miq_report/generator/trend.rb:152
msgid "%{days} days, on %{date} (%{timezone})"
msgstr "%{days} giorni, il %{date} (%{timezone})"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:816
msgid "%{description}"
msgstr "%{description}"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:814
msgid "%{description} (Default)"
msgstr "%{description} (impostazione predefinita)"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:23
msgid "%{description} Reservation is larger than VM Memory"
msgstr "Prenotazione di %{description} maggiore della memoria VM"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow.rb:280
msgid "%{description} VM Memory is larger than Memory Limit"
msgstr "La memoria VM %{description} è maggiore del limite di memoria"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:714
msgid "%{description} category Scan"
msgstr "Scansione categoria %{description}"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:5
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:11
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:30
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:36
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:44
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:51
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:58
msgid "%{description} is required"
msgstr "%{description} è obbligatorio"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:731
msgid "%{description} registry Scan"
msgstr "Scansione registro %{description}"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:34
msgid "%{domain_name} (Disabled)"
msgstr "%{domain_name} (disabilitato)"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:26
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:32
msgid "%{domain_name} (Same Domain)"
msgstr "%{domain_name} (stesso dominio)"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:104
msgid "%{entry_point} Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Punto di ingresso %{entry_point} (NameSpace/Classe/Istanza)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/provision_workflow/dialog_field_validation.rb:12
msgid "%{field_required} for Non-DRS enabled cluster"
msgstr "%{field_required} per il cluster non abilitato per DRS"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2292
msgid "%{field} is required"
msgstr "%{field} è obbligatorio"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:38
msgid "%{image} \"%{name}\" uploaded"
msgstr "%{image} \"%{name}\" caricato"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:35
msgid "%{image} must be a .%{type} file"
msgstr "%{image} deve essere un file .%{type}"

#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:60
msgid "%{label}"
msgstr "%{label}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:35
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:44
msgid "%{label} Authentication"
msgstr "Autenticazione %{label}"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:224
msgid "%{label} Credentials"
msgstr "Credenziali %{label}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1051
msgid "%{label} is not in the current region and will be skipped"
msgid_plural "%{label} are not in the current region and will be skipped"
msgstr[0] "%{label} non è nella regione corrente e sarà ignorato"
msgstr[1] "%{label} non sono nella regione corrente e saranno ignorati"

#: ../app/models/miq_queue.rb:402
msgid "%{log_message} \"%{error}\" attempting merge next message"
msgstr ""
"%{log_message} \"%{error}\" durante il tentativo di unire il messaggio "
"successivo"

#: ../app/models/miq_queue.rb:289
msgid "%{log_message} \"%{error}\" attempting to get next message"
msgstr ""
"%{log_message} \"%{error}\" durante il tentativo di acquisire il messaggio "
"successivo"

#: ../app/models/miq_queue_worker_base/runner.rb:60
msgid "%{log} \"%{error}\" attempting to get next message"
msgstr ""
"%{log} \"%{error}\" durante il tentativo di acquisire il messaggio successivo"

#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:81
msgid ""
"%{log} Blank DRb_URI for MiqServer with ID=[%{number}], NAME=[%{name}], PID=[%"
"{pid_number}], GUID=[%{guid_number}]"
msgstr ""
"%{log} DRb_URI vuoto per MiqServer con ID=[%{number}], NOME=[%{name}], PID=[%{"
"pid_number}], GUID=[%{guid_number}]"

#: ../app/models/miq_queue_worker_base/runner.rb:131
msgid "%{log} Message <%{message}> is of unknown type <%{type}>"
msgstr "Il messaggio %{log} <%{message}> è di tipo <%{type}> sconosciuto"

#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:78
msgid "%{log} No MiqServer found to establishing DRb Connection to"
msgstr "%{log} Nessun MiqServer trovato a cui stabilire la connessione DRb"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_zone.rb:4
msgid "%{m_zone} (originally in %{o_zone})"
msgstr "%{m_zone} (originariamente in %{o_zone})"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4747
msgid "%{message}"
msgstr "%{message}"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:165
msgid "%{message} is not available for %{name}."
msgstr "%{message} non è disponibile per %{name}."

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:260
msgid "%{message}: Task start failed"
msgstr "%{message}: avvio dell'attività non riuscito"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/operations/ansible_sender.rb:78
msgid "%{method_name} is not a valid name to an Ansible operation!"
msgstr "%{method_name} non è un nome valido per un'operazione Ansible."

#: ../app/controllers/vm_common.rb:399
msgid "%{missing_field_name} is required"
msgstr "%{missing_field_name} è obbligatorio"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1727
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1752
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1757
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1801
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:159
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:723
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:733
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:873
#: ../app/controllers/vm_common.rb:880
msgid "%{model} \"%{name}\""
msgstr "%{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:135
msgid "%{model} \"%{name}\" Utilization Trend Summary"
msgstr "Riepilogo tendenza di utilizzo %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1400
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:44
msgid "%{model} \"%{name}\" was added"
msgstr "%{model} \"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1176
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:716
msgid "%{model} \"%{name}\" was saved"
msgstr "%{model} \"%{name}\" è stato salvato"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:47
msgid "%{model} \"%{name}\" was updated"
msgstr "%{model} \"%{name}\" è stato aggiornato"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:126
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/core.rb:50
msgid "%{model} \"%{name}\": %{task} successfully initiated"
msgstr "%{model} \"%{name}\": %{task} avviato correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:162
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2897
msgid "%{model} \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "%{model} \"%{name}\": Eliminazione eseguita correttamente"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/core.rb:43
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr "%{model} \"%{name}\": Errore durante '%{task}': %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:115
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_msg}"
msgstr "%{model} \"%{name}\": Errore durante '%{task}': %{error_msg}"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:145
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:507
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during 'Check Compliance': %{error}"
msgstr ""
"%{model} \"%{name}\": Errore durante  during 'Check Compliance': %{error}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:157
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:165
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2899
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during delete: %{error_msg}"
msgstr "%{model} \"%{name}\": Errore durante l'eliminazione: %{error_msg}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:297
msgid "%{model} (%{tag} %{time})"
msgstr "%{model} (%{tag} %{time})"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:300
msgid "%{model} (%{tag} running %{time})"
msgstr "%{model} (%{tag} che esegue %{time})"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:114
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:124
msgid "%{model} [%{name} - Updated %{time}%{update}]"
msgstr "%{model} [%{name} - Aggiornato %{time}%{update}]"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:1008
msgid "%{model} no longer exists"
msgstr "%{model} non esiste più"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:54
msgid "%{model} search \"%{name}\" was saved"
msgstr "La ricerca %{model} \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:93
msgid "%{model} search \"%{name}\" was successfully loaded"
msgstr "La ricerca %{model} \"%{name}\" è stata caricata correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:115
msgid "%{model} search \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Ricerca %{model} \"%{name}\": Eliminazione eseguita correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:662
msgid "%{name} '%{vm_name}' Drift Report"
msgstr "Report Drift %{name} '%{vm_name}'"

#: ../app/models/flavor.rb:28
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, %{root_disk_gigabytes} "
"GB Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, disco root %{"
"root_disk_gigabytes} GB)"

#: ../app/models/flavor.rb:26
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, Unknown Size Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, disco root di dimensioni"
" sconosciute)"

#: ../app/models/flavor.rb:34
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPUs, %{memory_gigabytes} GB RAM, %{root_disk_gigabytes} "
"GB Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, disco root %{"
"root_disk_gigabytes} GB)"

#: ../app/models/flavor.rb:32
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPUs, %{memory_gigabytes} GB RAM, Unknown Size Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, disco root di dimensioni"
" sconosciute)"

#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:176
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:874
msgid "%{name} (All %{title})"
msgstr "%{name} (Tutti i %{title})"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:188
msgid "%{name} (All Generic Objects)"
msgstr "%{name} (tutti gli oggetti generici)"

#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:41
msgid "%{name} (Compliance History - Last %{number} Checks)"
msgstr "%{name} (Cronologia conformità - Ultime %{number} verifiche)"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:130
msgid "%{name} (Custom Button Events)"
msgstr "%{name} (eventi pulsante personalizzato)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:267
msgid "%{name} (Disks)"
msgstr "%{name} (Dischi)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:119
msgid "%{name} (Groups)"
msgstr "%{name} (Gruppi)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:156
msgid "%{name} (Hosts)"
msgstr "%{name} (Host)"

#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:37
msgid "%{name} (Latest Compliance Check)"
msgstr "%{name} (Verifica di conformità più recente)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:101
msgid "%{name} (Patches)"
msgstr "%{name} (Patch)"

#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:73
#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:174
msgid "%{name} (Summary)"
msgstr "%{name} (Riepilogo)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:137
msgid "%{name} (Users)"
msgstr "%{name} (Utenti)"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:365
msgid "%{name} (no longer exists)"
msgstr "%{name} (non esiste più)"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:111
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:117
msgid "%{name} API Port"
msgstr "Porta API %{name}"

#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/provider.rb:16
msgid "%{name} Automation Manager"
msgstr "Gestore automazione %{name}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:152
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:173
#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:18
#: ../app/controllers/vm_common.rb:261
msgid "%{name} Capacity & Utilization"
msgstr "Capacità & utilizzo di %{name}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:143
msgid "%{name} Capacity & Utilization (by %{option}:%{model})"
msgstr "Capacità & utilizzo di %{name} (per %{option}:%{model})"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:659
msgid "%{name} Compare Report (* = Value does not match base)"
msgstr "%{name} Confronta report (* = il valore non corrisponde alla base)"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:116
msgid "%{name} Host Name"
msgstr "Nome host %{name}"

#: ../app/helpers/catalog_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:93
msgid "%{name} Tags"
msgstr "Tag %{name}"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:112
msgid "%{name} Type"
msgstr "Tipo %{name}"

#: ../app/models/mixins/retirement_mixin.rb:177
msgid "%{name} already retired"
msgstr "%{name} già ritirato"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:571
msgid "%{name} dashboard for user %{id} in group id %{current_group_id}"
msgstr ""
"Dashboard %{name} per l'utente %{id} nell'ID gruppo %{current_group_id}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/orchestration_stack.rb:66
msgid "%{name} does not exist on %{management}"
msgstr "%{name} non esiste in %{management}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:210
msgid ""
"%{name} domain: Current version - %{version}, Available version - %{"
"available_version}"
msgstr ""
"Dominio %{name}: versione corrente - %{version}, versione disponibile - %{"
"available_version}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:858
msgid "%{name} is currently being used in the Display Filter"
msgstr "%{name} è attualmente in uso nel filtro di visualizzazione"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:23
#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:36
#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:47
msgid "%{name} is required"
msgstr "%{name} è obbligatorio"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1272
#: ../app/views/shared/_compare_header_expanded.html.haml:2
msgid "%{name} is the base"
msgstr "%{name} rappresenta la base"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:49
msgid "%{name} may not contain blacklisted value"
msgstr "%{name} non può contenere valori non consentiti"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:25
msgid "%{name} must be at least %{length} characters"
msgstr "%{name} deve essere di almeno %{length} caratteri"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:38
msgid "%{name} must be correctly formatted"
msgstr "%{name} deve essere nel formato corretto"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:29
msgid "%{name} must not be greater than %{length} characters"
msgstr "%{name} non deve essere maggiore di %{length} caratteri"

#: ../app/models/asset_tag_import.rb:25 ../app/models/asset_tag_import.rb:26
msgid "%{name} not supported for upload!"
msgstr "%{name} non supportato per il caricamento."

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:19
msgid "%{node_string} (Disabled)"
msgstr "%{node_string} (disabilitato)"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:21
msgid "%{node_string} (Locked & Disabled)"
msgstr "%{node_string} (bloccato & disabilitato)"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:17
msgid "%{node_string} (Locked)"
msgstr "%{node_string} (bloccato)"

#: ../app/decorators/storage_decorator.rb:21
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:152
msgid "%{number} (%{percentage} of Used Space, %{amount} file)"
msgid_plural "%{number} (%{percentage} of Used Space, %{amount} files)"
msgstr[0] "%{number} (%{percentage} di spazio usato, %{amount} file)"
msgstr[1] "%{number} (%{percentage} di spazio usato, %{amount} file)"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:119
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:126
msgid "%{number} (Virtual to Real Ratio: %{ratio})"
msgstr "%{number} (Rapporto Virtuale/Effettiva: %{ratio})"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/network_manager_decorator.rb:18
msgid "%{number} Cloud Network"
msgid_plural "%{number} Cloud Networks"
msgstr[0] "%{number} rete cloud"
msgstr[1] "%{number} reti cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/storage_manager_decorator.rb:38
msgid "%{number} Cloud Object Store Container"
msgid_plural "%{number} Cloud Object Store Containers"
msgstr[0] "%{number} Contenitore archivio oggetti cloud"
msgstr[1] "%{number} Contenitori archivio oggetti cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/network_manager_decorator.rb:22
msgid "%{number} Cloud Subnet"
msgid_plural "%{number} Cloud Subnets"
msgstr[0] "%{number} Sottorete Cloud"
msgstr[1] "%{number} Sottoreti cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/autosde/storage_manager_decorator.rb:15
msgid "%{number} Cloud Volume"
msgid_plural "%{number} Cloud Volumes"
msgstr[0] "%{number} Volume cloud"
msgstr[1] "%{number} Volumi cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/storage_manager_decorator.rb:33
msgid "%{number} Cloud Volume Snapshot"
msgid_plural "%{number} Cloud Volume Snapshots"
msgstr[0] "%{number} Istantanea volume cloud"
msgstr[1] "%{number} Istantanee volumi cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/container_manager_decorator.rb:22
msgid "%{number} Container"
msgid_plural "%{number} Containers"
msgstr[0] "%{number} Contenitore"
msgstr[1] "%{number} Contenitori"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/container_manager_decorator.rb:18
msgid "%{number} Container Node"
msgid_plural "%{number} Container Nodes"
msgstr[0] "%{number} Nodo Contenitore"
msgstr[1] "%{number} Nodi Contenitore"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:231
msgid "%{number} Day"
msgid_plural "%{number} Days"
msgstr[0] "%{number} Giorno"
msgstr[1] "%{number} Giorni"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "%{number} Days Ago"
msgstr "%{number} giorni fa"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/infra_manager_decorator.rb:18
#: ../app/decorators/storage_decorator.rb:17
msgid "%{number} Host"
msgid_plural "%{number} Hosts"
msgstr[0] "%{number} Host"
msgstr[1] "%{number} Host"

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:42
msgid "%{number} Hour"
msgid_plural "%{number} Hours"
msgstr[0] "%{number} Ora"
msgstr[1] "%{number} Ore"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/cloud_manager_decorator.rb:18
msgid "%{number} Instance"
msgid_plural "%{number} Instances"
msgstr[0] "%{number} Istanza"
msgstr[1] "%{number} Istanze"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/automation_manager_decorator.rb:14
msgid "%{number} Inventory Root Group"
msgid_plural "%{number} Inventory Root Groups"
msgstr[0] "%{number} Inventario gruppo root"
msgstr[1] "%{number} Inventario gruppi root"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:235
msgid "%{number} Month"
msgid_plural "%{number} Months"
msgstr[0] "%{number} Mese"
msgstr[1] "%{number} Mesi"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/physical_infra_manager_decorator.rb:18
#: ../app/decorators/physical_chassis_decorator.rb:10
msgid "%{number} Physical Server"
msgid_plural "%{number} Physical Servers"
msgstr[0] "%{number} Server fisico"
msgstr[1] "%{number} Server fisici"

#: ../app/decorators/vm_decorator.rb:28
msgid "%{number} Snapshot"
msgid_plural "%{number} Snapshots"
msgstr[0] "%{number} Istantanea"
msgstr[1] "%{number} Istantanee"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/autosde/storage_manager_decorator.rb:19
msgid "%{number} Storage Pool"
msgid_plural "%{number} Storage Pools"
msgstr[0] "%{number} pool di archiviazione"
msgstr[1] "%{number} pool di archiviazione"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/automation_manager_decorator.rb:18
#: ../app/decorators/manageiq/providers/cloud_manager_decorator.rb:22
msgid "%{number} Template"
msgid_plural "%{number} Templates"
msgstr[0] "%{number} Modello"
msgstr[1] "%{number} Modelli"

#: ../app/decorators/host_decorator.rb:14
#: ../app/decorators/manageiq/providers/infra_manager_decorator.rb:22
#: ../app/decorators/storage_decorator.rb:13
msgid "%{number} Virtual Machine"
msgid_plural "%{number} Virtual Machines"
msgstr[0] "%{number} Macchina virtuale"
msgstr[1] "%{number} Macchine virtuali"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:231
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:233
msgid "%{number} Week"
msgid_plural "%{number} Weeks"
msgstr[0] "%{number} Settimana"
msgstr[1] "%{number} Settimane"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:162
msgid "%{number} core"
msgid_plural "%{number} cores"
msgstr[0] "%{number} core"
msgstr[1] "%{number} core"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:161
msgid "%{number} socket"
msgid_plural "%{number} sockets"
msgstr[0] "%{number} socket"
msgstr[1] "%{number} socket"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:285
msgid "%{number} widget imported successfully"
msgid_plural "%{number} widgets imported successfully"
msgstr[0] "%{number} widget importato correttamente"
msgstr[1] "%{number} widget importati correttamente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:92
msgid "%{num} bad record"
msgid_plural "%{num} bad records"
msgstr[0] "%{num} record errato"
msgstr[1] "%{num} record errati"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:91
msgid "%{num} good record"
msgid_plural "%{num} good records"
msgstr[0] "%{num} record valido"
msgstr[1] "%{num} record validi"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:837
msgid ""
"%{object_types} under %{datastore_or_provider} \"%{provider_or_datastore_name}"
"\""
msgstr ""
"%{object_types} in %{datastore_or_provider} \"%{provider_or_datastore_name}\""

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:5
msgid "%{product_name} HTML5 Remote Console"
msgstr "Console remota HTML5 %{product_name}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:38
msgid "%{product} Appliance restart initiated successfully"
msgstr "Riavvio del dispositivo %{product} avviato correttamente"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:143
msgid "%{product} Log"
msgstr "Log %{product}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:861
msgid "%{product} Region \"%{name}\""
msgstr "Regione %{product} \"%{name}\""

#: ../app/presenters/tree_builder_ops_diagnostics.rb:10
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:12
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:10
msgid "%{product} Region: %{region_description} [%{region}]"
msgstr "%{product} Regione: %{region_description} [%{region}]"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:515
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:539
msgid ""
"%{product} Server \"%{name}\" set as %{priority} for Role \"%{role_description"
"}\""
msgstr ""
"Server %{product} \"%{name}\" impostato come %{priority} per il ruolo \"%{"
"role_description}\""

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:59
msgid "%{protocol} port %{port} to pods on target port:'%{target_port}'"
msgstr ""
"Porta %{protocol} %{port} sui pod nella porta di destinazione: '%{target_port}"
"'"

#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:33
msgid "%{record_name} has no snapshots"
msgstr "%{record_name} non dispone di istantanee"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:267
msgid "%{record} - \"%{button_text}\""
msgstr "%{record} - \"%{button_text}\""

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:538
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/metrics.rb:52
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/pause_resume.rb:36
msgid "%{record} no longer exists"
msgstr "%{record} non esiste più"

#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:72
msgid "%{role} on Server: %{name} [%{id}]"
msgstr "%{role} sul server: %{name} [%{id}]"

#: ../app/models/mixins/custom_attribute_mixin.rb:90
msgid "%{section}: %{custom_key}"
msgstr "%{section}: %{custom_key}"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_server.rb:7
msgid "%{server}: %{server_name} [%{server_id}] (current)"
msgstr "%{server}: %{server_name} [%{server_id}] (corrente)"

#: ../app/models/job/state_machine.rb:50
msgid "%{signal} is not permitted at state %{state}"
msgstr "%{signal} non è consentito nello stato %{state}"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:31
msgid "%{start_number} of %{total_items}"
msgstr "%{start_number} di %{total_items}"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:33
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:35
msgid "%{start_number}-%{end_number} of %{total_items}"
msgstr "%{start_number} - %{end_number} di %{total_items}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:13
msgid "%{status} - %{time}"
msgstr "%{status} - %{time}"

#: ../app/models/miq_provision_configured_system_request.rb:51
msgid "%{table} install on [%{name}]"
msgstr "Installazione di %{table} su [%{name}]"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1901
msgid "%{task} does not apply to at least one of the selected %{model}"
msgstr "%{task} non si applica ad almeno uno dei %{model} selezionati"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1905
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:235
msgid "%{task} does not apply to at least one of the selected items"
msgstr "%{task} non si applica ad almeno uno degli elementi selezionati"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:233
msgid "%{task} does not apply to this item"
msgstr "%{task} non si applica a questo elemento"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:25
msgid "%{task} initiated for %{count} Host from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"%{task} initiated for %{count} Hosts from the %{product} Database"
msgstr[0] "%{task}avviata per %{count} Host dal Database %{product}"
msgstr[1] "%{task} avviata per %{count} Host dal Database %{product}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:318
msgid "%{task} initiated for %{count} provider"
msgid_plural "%{task} initiated for %{count} providers"
msgstr[0] "%{task} avviato per %{count} provider"
msgstr[1] "%{task} avviato per %{count} provider"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:272
msgid "%{task} initiated for %{number} %{model} from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"%{task} initiated for %{number} %{models} from the %{product} Database"
msgstr[0] "%{task} avviato per %{number} %{model} dal Database %{product}"
msgstr[1] "%{task} avviato per %{number} %{models} dal Database %{product}"

#: ../app/models/miq_request.rb:422 ../app/models/miq_request_task.rb:132
msgid "%{task} request has already been processed"
msgstr "La richiesta %{task} è già stata elaborata"

#: ../app/models/miq_request.rb:419 ../app/models/miq_request_task.rb:125
msgid "%{task} request is already being processed"
msgstr "La richiesta %{task} è già in fase di elaborazione"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:142
msgid "%{tenant_name} (All Groups)"
msgstr "%{tenant_name} (tutti i gruppi)"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:144
msgid "%{tenant_name} (Group): %{group_description}"
msgstr "%{tenant_name} (gruppo): %{group_description}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:5
#: ../lib/gtl_formatter.rb:249
msgid "%{time} Ago"
msgstr "%{time} fa"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:244
msgid "%{title} '%{description}'"
msgstr "%{title} '%{description}'"

#: ../app/presenters/tree_node/menu/section.rb:6
msgid "%{title} Main Tab"
msgstr "Scheda principale %{title}"

#: ../app/models/miq_provision.rb:100
msgid "%{title} from [%{name}] to [%{vm_name}]"
msgstr "%{title} da [%{name}] a [%{vm_name}]"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:23
msgid "%{total_cores}"
msgstr "%{total_cores}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:18
msgid "%{total_cores} (%{num_sockets} Sockets x %{num_cores} Cores)"
msgstr "%{total_cores} (%{num_sockets} socket x %{num_cores} core)"

#: ../app/presenters/tree_node/guest_device.rb:9
msgid "%{type} Storage Adapter: %{name}"
msgstr "Adattatore spazio di archiviazione %{type}: %{name}"

#: ../app/presenters/tree_node/configuration_script_base.rb:4
msgid "%{type}: %{name}"
msgstr "%{type}: %{name}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:97
msgid "%{typ} Button Group \"%{name}\""
msgstr "Gruppo di pulsanti %{typ} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:44
msgid "%{typ} Button Group \"Unassigned Buttons\""
msgstr "Gruppo di pulsanti %{typ} \"Pulsanti non assegnati\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:26
msgid "%{typ} Button Groups"
msgstr "Gruppi di pulsanti %{typ}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:114
msgid "%{typ} Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo %{typ}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:339
msgid "%{typ} Policies"
msgstr "Politiche %{typ}"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:490
#: ../app/controllers/report_controller.rb:510
msgid "%{typ} Reports"
msgstr "Report %{typ}"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:667
msgid ""
"%{typ} Request was Submitted, you will be notified when your %{title} are "
"ready"
msgstr ""
"La richiesta %{typ} è stata inoltrata, l'utente verrà informato quando i %{"
"title} saranno pronti"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:669
msgid ""
"%{typ} Request was re-submitted, you will be notified when your %{title} are "
"ready"
msgstr ""
"La richiesta %{typ} è stata nuovamente inoltrata, l'utente verrà informato "
"quando i %{title} saranno pronti"

#: ../lib/miq_expression.rb:1099
msgid "%{value_name} value must not be blank"
msgstr "il valore %{value_name} non deve essere vuoto"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:424
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:425
msgid "%{val} missing for %{field}"
msgstr "%{val} mancante per %{field}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1263
msgid "%{vm_or_template} Policy Assignment"
msgstr "Assegnazione politica %{vm_or_template}"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:223
#: ../app/controllers/vm_common.rb:439 ../app/controllers/vm_common.rb:1259
msgid "%{vm_or_template} Policy Simulation"
msgstr "Simulazione politica %{vm_or_template}"

#: ../app/views/miq_task/_tasks_options.html.haml:2
msgid "%{zone} (current)"
msgstr "%{zone} (corrente)"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:158
msgid "'%{model}' Policy Assignment"
msgstr "Assegnazione politica '%{model}'"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:352
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:374
msgid "'%{name}' Drift Analysis"
msgstr "Analisi Drift di '%{name}'"

#: ../app/models/bottleneck_event.rb:44
msgid "'%{name}', calculation not supported"
msgstr "'%{name}', calcolo non supportato"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:60
msgid "'%{type}' Worker restart initiated successfully"
msgstr "Riavvio dell'operatore '%{type}' avviato correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:571
msgid "'Unassigned Button Group' can not be edited"
msgstr "'Unassigned Button Group' non può essere modificato"

#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:23
msgid "(%{number} bytes)"
msgstr "(%{number} byte)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:537
msgid "(%{value}) * Overallocated"
msgstr "(%{value}) * Sovrallocato"

#: ../app/views/vm_common/_vmtree.html.haml:6
msgid "(Check All)"
msgstr "(Verifica tutto)"

#: ../app/views/configuration/_ui_3.html.haml:8
msgid "(Checked default filters will be visible.)"
msgstr "(I filtri predefiniti controllati saranno visibili.)"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:9
msgid "(Click to remove)"
msgstr "(Fare clic per rimuovere)"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:10
msgid "(Column Name in Report)"
msgstr "(Nome colonna nel report)"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:126
#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:31
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:24
msgid "(Default: %{email_from})"
msgstr "(Valore predefinito: %{email_from})"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:117
msgid "(Global)"
msgstr "(Globale)"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:56
msgid "(Look up %{authentication_mode_name} Groups)"
msgstr "(Cerca nei gruppi %{authentication_mode_name})"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:12
msgid "(MB) memory"
msgstr "(MB) memoria"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:82
msgid "(Note: Login brand can be resized using /public/custom.css)"
msgstr ""
"(Nota: Marchio di accesso può essere ridimensionato utilizzando /public/"
"custom.css)"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:117
msgid "(Remote)"
msgstr "(Remoto)"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:35
msgid ""
"(Subnets not explicitely assigned to a route table are assigned to this main "
"route table, for this VPC)"
msgstr ""
"(Le sottoreti non esplicitamente assegnate ad una tabella di instradamenti "
"sono assegnate a questa tabella di instradamenti principale, per questo VPC)"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_zones_tab.html.haml:18
msgid "(current)"
msgstr "(corrente)"

#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:24
msgid "(leave blank for default)"
msgstr "(lascia vuoto per impostazione predefinita)"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1672
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1675
msgid "(missing)"
msgstr "(mancante)"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:113
msgid ""
"* 'Name' and 'Single Value' fields cannot be edited after adding a category."
msgstr ""
"* I campi 'Nome' e 'Singolo Valore' non possono essere modificati dopo "
"l'aggiunta di una categoria."

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:10
msgid "* Base the report on"
msgstr "* Basare il report su"

#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:51
msgid "* Cannot be changed while this Alert belongs to an Alert Profile."
msgstr ""
"* Non può essere modificato quando questo avviso appartiene ad un profilo di "
"avviso"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:142
msgid ""
"* Caution: CPU Allocated Metric, CPU Used Metric, CPU Cores Allocated Metric, "
"Disk I/O Used Metric, Memory Allocated Metric, Fixed Storage Metric, Storage "
"Allocated Metric, Storage Used Metric are not supported for Chargeback for "
"Projects."
msgstr ""
"* Attenzione: Metrica CPU Allocata, Metrica CPU Utilizzata, Metrica Core CPU "
"Allocati, Metrica I/O Disco Utilizzato, Metrica Memoria Allocata, Metrica "
"Spazio di archiviazione Fisso, Metrica Spazio di archiviazione Allocato, "
"Metrica Spazio di archiviazione Utilizzato non sono supportate per il "
"Chargeback dei Progetti."

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:140
msgid ""
"* Caution: CPU Allocated Metric, CPU Used Metric, Disk I/O Used Metric, Fixed "
"Storage Metric, Storage Allocated Metric, Storage Used Metric are not "
"supported for Chargeback for Images."
msgstr ""
"* Attenzione: Metrica CPU Allocata, Metrica CPU Utilizzata, Metrica I/O Disco "
"Utilizzato, Metrica Spazio di archiviazione Fisso, Metrica Spazio di "
"archiviazione Allocato, Metrica Spazio di archiviazione Utilizzato non sono "
"supportate per il Chargeback delle Immagini."

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:138
msgid ""
"* Caution: CPU Cores Allocated Metric, CPU Cores Used Metric are not supported"
" for Chargeback for Vms."
msgstr ""
"* Attenzione: Metrica Core CPU Allocata, Metrica Core CPU Utilizzata, non sono"
" supportate per il Chargeback delle VM."

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:27
msgid ""
"* Caution: Changing these fields will clear all selected values below them!"
msgstr ""
"* Attenzione: la modifica di questi campi eliminerà tutti i valori selezionati"
" al di sotto di essi."

#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:52
msgid "* Caution: The value Range end will not be included in the tier."
msgstr ""
"* Attenzione: la fine dell'intervallo di valore non verrà inclusa nel livello."

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:34
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:62
msgid ""
"* Changing the Time Zone will reset the Starting Date and Time fields below"
msgstr ""
"* La modifica del Fuso orario reimposterà i campi Data e Ora di inizio "
"seguenti"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:92
msgid ""
"* Changing the Zone will reset all of this Server's priorities to secondary."
msgstr ""
"* La modifica della zona determinerà la reimpostazione di tutte le priorità di"
" questo Server in secondarie."

#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:25
msgid ""
"* Checking this box will remove this setting from all other PXE Images on this"
" PXE Server"
msgstr ""
"* Selezionando questa casella si rimuoverà questa impostazione da tutte le "
"altre immagini PXE su questo Server PXE"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:148
msgid ""
"* Daily charts only include days for which all 24 hours of data has been "
"collected."
msgstr ""
"* I grafici giornalieri includono solo i giorni per cui sono state raccolte "
"tutte le 24 ore di dati."

#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:46
msgid "* Dashboard name cannot be changed"
msgstr "* Il nome Dashboard non può essere modificato"

#: ../app/views/layouts/_tl_show.html.haml:12
msgid "* Dates/Times on this page are based on time zone: %{time_zone}."
msgstr ""
"* Le date/ore in questa pagina sono basate sul fuso orario: %{time_zone}."

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:51
msgid "* Enter Policy Simulation options on the left and press Submit"
msgstr ""
"* Immettere le opzioni di simulazione della politica a sinistra e selezionare "
"Inoltra"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:103
msgid "* Enter a reason for this approval and press Submit"
msgstr "* Immettere un motivo per questa approvazione e premere Inoltra"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:105
msgid "* Enter a reason for this denial and press Submit"
msgstr "* Immettere un motivo per questo rifiuto e premere Inoltra"

#: ../app/views/report/_widget_form.html.haml:44
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:151
msgid "* Fields are read only for default Widgets"
msgstr "* I campi sono di sola lettura per i widget predefiniti"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:77
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:21
msgid ""
"* If all Conditions are removed from a Policy, it will be unconditional and "
"always evaluate to true."
msgstr ""
"* Se tutte le condizioni vengono rimosse da una politica, questa sarà senza "
"condizioni e restituirà sempre true."

#: ../app/views/utilization/_utilization_details.html.haml:19
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:37
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:36
msgid ""
"* Information shown is based on available trend data from %{start_time} to %{"
"end_time} in the %{timezone} time zone."
msgstr ""
"* Le informazioni visualizzate sono basate sui dati di tendenza disponibili da"
" %{start_time} a %{end_time} nel fuso orario %{timezone}."

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:38
msgid "* Items in"
msgstr "* Gli elementi in"

#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:13
msgid ""
"* Items in <font color=\"red\"><i>red italics</i></font> do not change the "
"outcome of the scope or expression."
msgstr ""
"* Elementi in <font color=\"red\"> <i> red italics</i></font> non modificano "
"l'esito dell'ambito o dell'espressione."

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:4
msgid "* Performance Interval"
msgstr "* Intervallo prestazioni"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:68
msgid ""
"* Pie and Donut charts are not recommended for small percentages because the "
"labels may overlap."
msgstr ""
"* I grafici a Torta e Ciambella non sono consigliati per piccole percentuali "
"perché le etichette potrebbero sovrapporsi."

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:12
msgid "* Policy Profile is only applied to some of the items below."
msgstr ""
"* Il profilo di politica viene applicato solo ad alcuni elementi sottostanti."

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:10
msgid "* Primary Server Roles shown as %{bold} text."
msgstr "* Ruoli del server primario mostrati come testo %{bold}."

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:214
msgid ""
"* Recommendations are subject to minimum of CPU: %{cpu} and Memory: %{memory}."
msgstr ""
"* I suggerimenti sono soggetti alla quantità minima di CPU: %{cpu} e memoria: "
"%{memory}."

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:132
msgid "* Report is not owned by your group so it cannot be removed"
msgstr ""
"* Il report non è di proprietà del gruppo quindi non può essere rimosso"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:20
msgid "* Requirements: CSV formatted file."
msgstr "* Requisiti: file in formato CSV."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:109
msgid "* Requirements: File-type - ICO;"
msgstr "* Requisiti: Tipo di file - ICO;"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:79
msgid "* Requirements: File-type - PNG;"
msgstr "* Requisiti: Tipo di file - PNG;"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:52
msgid "* Requirements: File-type - PNG; Dimensions - 1280x1000."
msgstr "* Requisiti: Tipo di file - PNG; dimensioni - 1280x1000."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:19
msgid "* Requirements: File-type - PNG; Dimensions - 350x70."
msgstr "* Requisiti: Tipo di file - PNG; Dimensioni - 350x70."

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:231
msgid "* Requires image file in .png or .jpg format"
msgstr "* Richiede il file immagine in formato .png o .jpg"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:72
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:48
msgid "* Saving a blank date will remove all retirement dates"
msgstr ""
"* Se il campo della data è vuoto, durante il salvataggio tutte le date di "
"ritiro verranno rimosse"

#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:7
msgid "* Select one or more consecutive fields to move up or down."
msgstr ""
"* Selezionare uno o più campi consecutivi da spostare verso l'alto o il basso."

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:8
#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:14
#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:12
#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:47
msgid "* Select one or more consecutive groups to move up or down."
msgstr ""
"* Selezionare uno o più gruppi consecutivi da spostare verso l'alto o il basso"
"."

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:65
msgid "* Some charts may not produce desired results with a single sort field"
msgstr ""
"* Alcuni grafici potrebbero non generare i risultati desiderati con un unico "
"campo di ordinamento"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:101
msgid "* Style \"If\" conditions are evaluated top to bottom for each column"
msgstr ""
"* Le condizioni con lo stile \"If\" vengono valutate nella parte inferiore di "
"ogni colonna"

#: ../app/views/layouts/_container_template_note.html.haml:1
msgid ""
"*The values above may contain variable parameters that are filled in at "
"instantiation."
msgstr ""
"*I valori sopra riportati possono contenere parametri variabili compilati al "
"momento dell'instanziamento."

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:48
msgid "-- OR --"
msgstr "-- OPPURE --"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:39
msgid ". %{details}"
msgstr ". %{details}"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:123
msgid "0 (Normal)"
msgstr "0 (Normale)"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:116
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:124
msgid "1 (Verbose)"
msgstr "1 (Dettagliato)"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:517
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:524
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:541
msgid "1 Day"
msgstr "1 giorno"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:4
msgid "1 Day Ago"
msgstr "1 Giorno Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:515
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:522
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:531
#: ../app/helpers/view_helper.rb:38
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ora"

#: ../app/views/vm_common/_evacuate.html.haml:1
msgid "1 Instance to be Evacuated"
msgid_plural "%{amount} Instances to be Evacuated"
msgstr[0] "1 Istanza da evacuare"
msgstr[1] "%{amount} Istanze da evacuare"

#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:59
msgid "1 Instance to be Live Migrated"
msgid_plural "%{amount} Instances to be Live Migrated"
msgstr[0] "1 Istanza da migrare live"
msgstr[1] "%{amount} istanze da migrare live"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:529
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:43
msgid "1 Week"
msgstr "1 settimana"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "1 Week Ago"
msgstr "1 settimana fa"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:114
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:134
msgid "1 Week before retirement"
msgstr "1 settimana prima del ritiro"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:61
msgid "10 Hours Ago"
msgstr "10 Ore Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:514
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:530
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:16 ../app/helpers/view_helper.rb:34
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minuti"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:62
msgid "11 Hours Ago"
msgstr "11 Ore Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:517
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:523
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:541
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:18
msgid "12 Hours"
msgstr "12 ore"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:63
msgid "12 Hours Ago"
msgstr "12 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:64
msgid "13 Hours Ago"
msgstr "13 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:86
msgid "14 Days Ago"
msgstr "14 giorni fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:65
msgid "14 Hours Ago"
msgstr "14 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:66
msgid "15 Hours Ago"
msgstr "15 Ore Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:514
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:531
#: ../app/helpers/view_helper.rb:35
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minuti"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:67
msgid "16 Hours Ago"
msgstr "16 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:68
msgid "17 Hours Ago"
msgstr "17 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:69
msgid "18 Hours Ago"
msgstr "18 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:70
msgid "19 Hours Ago"
msgstr "19 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:125
msgid "2 (More Verbose)"
msgstr "2 (Più dettagliato)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:4
msgid "2 Days"
msgstr "2 giorni"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:5 ../app/helpers/view_helper.rb:80
msgid "2 Days Ago"
msgstr "2 giorni fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:515
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:522
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:532
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:13
msgid "2 Hours"
msgstr "2 ore"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:53
msgid "2 Hours Ago"
msgstr "2 Ore Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:529
msgid "2 Minutes"
msgstr "2 minuti"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:30
msgid "2 Months"
msgstr "2 mesi"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:100
msgid "2 Months Ago"
msgstr "2 mesi fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:109
msgid "2 Quarters Ago"
msgstr "2 trimestri fa"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:23 ../app/helpers/view_helper.rb:44
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 settimane"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:92
msgid "2 Weeks Ago"
msgstr "2 Settimane Fa"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:115
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:135
msgid "2 Weeks before retirement"
msgstr "2 settimane prima del ritiro"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:117
msgid "2 Years Ago"
msgstr "2 anni fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:71
msgid "20 Hours Ago"
msgstr "20 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:72
msgid "21 Hours Ago"
msgstr "21 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:73
msgid "22 Hours Ago"
msgstr "22 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:74
msgid "23 Hours Ago"
msgstr "23 Ore Fa"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:49
msgid "24 Hour Time Period"
msgstr "Periodo di 24 ore"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:126
msgid "3 (Debug)"
msgstr "3 (Debug)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:5
msgid "3 Days"
msgstr "3 giorni"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:6 ../app/helpers/view_helper.rb:81
msgid "3 Days Ago"
msgstr "3 giorni fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:516
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:522
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:540
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:14
msgid "3 Hours"
msgstr "3 ore"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:54
msgid "3 Hours Ago"
msgstr "3 Ore Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:529
msgid "3 Minutes"
msgstr "3 minuti"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 mesi"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:101
msgid "3 Months Ago"
msgstr "3 mesi fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:110
msgid "3 Quarters Ago"
msgstr "3 trimestri fa"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:24 ../app/helpers/view_helper.rb:45
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 settimane"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:93
msgid "3 Weeks Ago"
msgstr "3 Settimane Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:118
msgid "3 Years Ago"
msgstr "3 anni fa"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:116
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:136
msgid "30 Days before retirement"
msgstr "30 giorni prima del ritiro"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:515
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:531
#: ../app/helpers/view_helper.rb:36
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:48
#: ../config/yaml_strings.rb:997
msgid "32 Bit Architecture"
msgstr "Architettura a 32 Bit"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:127
msgid "4 (Connection Debug)"
msgstr "4 (Debug connessione)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:6
msgid "4 Days"
msgstr "4 giorni"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:7 ../app/helpers/view_helper.rb:82
msgid "4 Days Ago"
msgstr "4 giorni fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:516
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:523
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:540
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:15
msgid "4 Hours"
msgstr "4 ore"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:55
msgid "4 Hours Ago"
msgstr "4 Ore Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:530
msgid "4 Minutes"
msgstr "4 minuti"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:32
msgid "4 Months"
msgstr "4 mesi"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:102
msgid "4 Months Ago"
msgstr "4 mesi fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:111
msgid "4 Quarters Ago"
msgstr "4 trimestri fa"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:25 ../app/helpers/view_helper.rb:46
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 settimane"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:94
msgid "4 Weeks Ago"
msgstr "4 Settimane Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:119
msgid "4 Years Ago"
msgstr "4 anni fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:37
msgid "45 Minutes"
msgstr "45 minuti"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:128
msgid "5 (WinRM Debug)"
msgstr "5 (Debug WinRM)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:7
msgid "5 Days"
msgstr "5 giorni"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:8 ../app/helpers/view_helper.rb:83
msgid "5 Days Ago"
msgstr "5 giorni fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:56
msgid "5 Hours Ago"
msgstr "5 Ore Fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:514
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:530
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minuti"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:33
msgid "5 Months"
msgstr "5 mesi"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:8
msgid "6 Days"
msgstr "6 giorni"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:9 ../app/helpers/view_helper.rb:84
msgid "6 Days Ago"
msgstr "6 giorni fa"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:516
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:523
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:541
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:16
msgid "6 Hours"
msgstr "6 ore"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:57
msgid "6 Hours Ago"
msgstr "6 Ore Fa"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:34
msgid "6 Months"
msgstr "6 mesi"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:103
msgid "6 Months Ago"
msgstr "6 mesi fa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:999
msgid "64 Bit Architecture"
msgstr "Architettura a 64 Bit"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:85
msgid "7 Days Ago"
msgstr "7 giorni fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:58
msgid "7 Hours Ago"
msgstr "7 Ore Fa"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:17
msgid "8 Hours"
msgstr "8 ore"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:59
msgid "8 Hours Ago"
msgstr "8 Ore Fa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:60
msgid "9 Hours Ago"
msgstr "9 Ore Fa"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1384
msgid ":attr required"
msgstr ":attr obbligatorio"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1363
msgid ":hdw_attr required"
msgstr ":hdw_attr obbligatorio"

#: ../app/models/metric/ci_mixin.rb:89
msgid ":percentage expected integer from 0-100, received: %{number}"
msgstr ":percentage prevede un intero tra 0-100, ricevuto: %{number}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/ovf_service_template.rb:33
msgid ":provision section is missing from :config_info in options hash."
msgstr "Sezione :provision mancante in :config_info nell'hash delle opzioni."

#: ../app/models/mixins/service_mixin.rb:108
msgid "<%{class_name}> <%{id}>:<%{name}> is already connected to a service."
msgstr "<%{class_name}> <%{id}>:<%{name}> già connesso ad un servizio."

#: ../app/helpers/report_helper.rb:21
msgid "<<<Nothing>>>"
msgstr "<<<Niente>>>"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:112
msgid "<All>"
msgstr "<Tutto>"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:8
msgid "<Archived>"
msgstr "<Archiviato>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:330
msgid "<By Group>"
msgstr "<Per gruppo>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:330
msgid "<By Role>"
msgstr "<Per Ruolo>"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:25
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:65
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:124
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:133
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:258
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:279
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:509
#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/ansible-credentials-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/restore-from-backup.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/cloud-volume-backup-form.schema.js:15
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:98
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:146
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:45
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:67
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:83
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:159
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:35
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/network-routers-interfaces-form.schema.js:11
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:33
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:45
#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/pxe-image-type-form.schema.js:23
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/pxe-iso-datastore-form.schema.js:14
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/pxe-iso-image-form.schema.js:14
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:64
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/vm-cloud-add-security-form.schema.js:10
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:60
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:73
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:27
#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:37
#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:38
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:35
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:70
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:12
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:28
msgid "<Choose>"
msgstr "<Seleziona>"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:15
msgid "<Click on this row to create a new category>"
msgstr "<Fare clic su questa riga per creare una nuova categoria>"

#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:42
msgid "<Click on this row to create a new entry>"
msgstr "<Fare clic su questa riga per creare una nuova voce>"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:25
msgid "<Click on this row to create a new forest>"
msgstr "<Fare clic su questa riga per creare una nuova foresta>"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:18
msgid "<Click on this row to create a new mapping rule>"
msgstr "<Fare clic su questa riga per creare una nuova regola di associazione>"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:5
msgid "<Determine at Run Time>"
msgstr "<Determine at Run Time>"

#: ../app/models/miq_report/generator/html.rb:144
#: ../app/models/chargeback.rb:121 ../app/models/chargeback.rb:124
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vuoto>"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:18
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:19
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:20
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:21
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:18
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:41
msgid "<New Entry>"
msgstr "<Nuova voce>"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:752
msgid "<No Depot>"
msgstr "<Nessun Depot>"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:239
msgid "<No Event configured>"
msgstr "<Nessun evento configurato>"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1038
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1049
msgid "<No Profile>"
msgstr "<Nessun profilo>"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:221
msgid "<No Title>"
msgstr "<Nessun titolo>"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:10
msgid "<No chart>"
msgstr "<Nessun grafico>"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:33
msgid "<No notes have been entered for this VM>"
msgstr "<Nessuna nota immessa per questa VM>"

#: ../app/views/miq_request/_request_dialog_details.html.haml:31
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:64
msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:137
msgid "<Nothing>"
msgstr "<Niente>"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:9
msgid "<Orphaned>"
msgstr "<orfano>"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:104
msgid "<Same as import from>"
msgstr "<Uguale a importa da>"

#: ../app/models/dialog_field_text_box.rb:57
#: ../app/models/dialog_field_sorted_item.rb:53
#: ../app/models/dialog_field_date_control.rb:38
#: ../app/models/dialog_field_check_box.rb:13
msgid "<Script error>"
msgstr "<script error=\"\"></script>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:330
msgid "<To All Users>"
msgstr "<A tutti gli utenti>"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:221
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Sconosciuto>"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:57
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Senza nome>"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1039
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1050
msgid "<Use template nics>"
msgstr "<use template=\"\" nics=\"\"></use>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:605
msgid "A %{type} must be selected"
msgstr "È necessario selezionare un %{type}"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:604
msgid "A Driving Event must be selected"
msgstr "Un Evento guida deve essere selezionato"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1603
msgid "A Group by Label must be selected"
msgstr "Raggruppa per etichetta deve essere selezionato"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1601
msgid "A Group by Tag must be selected"
msgstr "Raggruppa per tag deve essere selezionato"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:211
#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:600
msgid "A Report must be selected"
msgstr "È necessario selezionare un report"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1441
msgid "A Role must be assigned to this Group"
msgstr "È necessario assegnare un ruolo a questo gruppo"

#: ../app/models/physical_server/operations/config_pattern.rb:4
msgid ""
"A Server %{server} <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a "
"provider."
msgstr ""
"Un server %{server} <%{name}> con ID: <%{id}> non è associato ad un provider."

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:86
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1591
msgid "A Tag Category must be selected"
msgstr "È necessario selezionare una categoria di tag"

#: ../app/models/classification.rb:585
msgid ""
"A Tag Mapping exists for this category and must be removed before deleting"
msgstr ""
"Per questa categoria esiste un'associazione tag che deve essere rimossa prima "
"dell'eliminazione"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1593
msgid "A Tag must be selected"
msgstr "Un tag deve essere selezionato"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1588
msgid "A Tenant Category must be selected"
msgstr "È necessario selezionare una categoria Tenant"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:12 src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:81
msgid "A User must be assigned to a Group"
msgstr "Un Utente deve essere assegnato a un Gruppo"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1071
msgid "A User must be assigned to an allowed Group"
msgstr "Un utente deve essere assegnato a un gruppo consentito"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/cloning.rb:13
msgid "A VM with name: [%{name}] already exists"
msgstr "Già esiste una VM con nome: [%{name}]"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:629
msgid "A check field must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"È necessario scegliere un campo di verifica per eseguire il commit di questo "
"elemento dell'espressione"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:41
msgid "A condition must contain a valid expression."
msgstr "Una condizione deve contenere un'espressione valida."

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:548
msgid "A field must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"È necessario scegliere un campo per eseguire il commit di questo elemento "
"dell'espressione"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:626
msgid "A find field must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"È necessario scegliere un campo di ricerca per eseguire il commit di questo "
"elemento dell'espressione"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:79
msgid "A member role must be selected."
msgstr "È necessario selezionare un ruolo membro."

#: ../app/models/service_container_template.rb:106
msgid "A project is required for the container template provisioning"
msgstr "È richiesto un progetto per il provisioning del modello contenitore"

#: ../app/models/miq_group.rb:340
msgid "A read only group cannot be deleted."
msgstr "Un gruppo di sola lettura non può essere eliminato."

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:604
msgid "A registry key name must be entered to commit this expression element"
msgstr ""
"È necessario immettere un nome chiave di registro per eseguire il commit di "
"questo elemento dell'espressione"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:606
msgid "A registry value name must be entered to commit this expression element"
msgstr ""
"È necessario immettere un nome valore del registro per eseguire il commit di "
"questo elemento dell'espressione"

#: ../app/controllers/mixins/containers_external_logging_support_mixin.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_container_launch_external_logging_support.rb:13
msgid ""
"A route named '%{route_name}' is configured to connect to the external logging"
" server but it doesn't exist"
msgstr ""
"È stato configurato un instradamento denominato '%{route_name}' per la "
"connessione al server di registrazione log esterno, ma non esiste"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/logging_mixin.rb:10
msgid ""
"A server-side error occurred in the provisioning workflow, contact your "
"administrator. Use the menu or \"instances by Provider\" link to cancel this "
"workflow."
msgstr ""
"Si è verificato un errore lato server nel flusso di lavoro di provisioning, "
"contattare l'amministratore. Utilizzare il menu o il link \"istanze per "
"provider\" per annullare questo flusso di lavoro."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/common.rb:44
msgid ""
"A server-side error prevents this form from being submitted. Contact your "
"administrator. To leave this form use the Cancel button."
msgstr ""
"Un errore lato server impedisce di inoltrare questo modulo. Contattare "
"l'amministratore. Per uscire da questo modulo utilizzare il pulsante Annulla."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:709
msgid "A single Cluster"
msgstr "Un singolo cluster"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:703
msgid "A single Container Image"
msgstr "Un'immagine contenitore singola"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:718
msgid "A single Datastore"
msgstr "Un singolo Datastore"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:694
msgid "A single Host"
msgstr "Un singolo host"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:685
msgid "A single Template"
msgstr "Un singolo modello"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:675
msgid "A single VM"
msgstr "Una singola VM"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1597
msgid "A specific %{chargeback} or all must be selected"
msgstr "È necessario selezionare tutti o uno specifico %{chargeback}"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:590
msgid "A tag category must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"È necessario scegliere un tag per eseguire il commit di questo elemento "
"dell'espressione"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:592
msgid "A tag value must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"È necessario scegliere un valore per il tag per eseguire il commit di questo "
"elemento dell'espressione"

#: ../app/models/tenant.rb:367
msgid "A tenant created by tenant mapping cannot be deleted."
msgstr "Non è possibile eliminare un tenant creato con l'associazione tenant."

#: ../app/models/miq_group.rb:339
msgid "A tenant default group can not be deleted"
msgstr "Un gruppo predefinito di tenant non può essere eliminato"

#: ../app/models/tenant.rb:366
msgid "A tenant with groups associated cannot be deleted."
msgstr "Non è possibile eliminare un tenant con gruppi associati."

#: ../app/models/miq_action.rb:818
msgid ""
"A user is needed to raise an action to automate. [%{name}] id:[%{id}] action: "
"[%{description}]"
msgstr ""
"È necessario Un utente per generare un'azione di automazione. [%{name}] ID:[%{"
"id}] azione: [%{description}]"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:94
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:601
msgid "A valid expression must be present"
msgstr "Deve essere presente un'espressione valida"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:243
msgid "A valid userid is required"
msgstr "È richiesto un id utente valido"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:278
msgid "A value must be changed or provider stack will not be updated."
msgstr ""
"Un valore deve essere modificato o lo stack del provider non verrà aggiornato."

#: ../app/helpers/view_helper.rb:17
msgid "A0 - 841mm x 1189mm"
msgstr "A0 - 841mm x 1189mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:18
msgid "A1 - 594mm x 841mm"
msgstr "A1 - 594mm x 841mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:19
msgid "A2 - 420mm x 594mm"
msgstr "A2 - 420mm x 594mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:20
msgid "A3 - 297mm x 420mm"
msgstr "A3 - 297mm x 420mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:21
msgid "A4 - 210mm x 297mm (default)"
msgstr "A4 - 210mm x 297mm (valore predefinito)"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:748
#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:749
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:25
msgid "ALL"
msgstr "TUTTO"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:158
msgid "AME Expansion Factor"
msgstr "Fattore Di Espansione AME"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:214
msgid "AMQP"
msgstr "AMQP"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:84
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:97
msgid "AND with a new expression element"
msgstr "E con un nuovo elemento di espressione"

#: ../app/javascript/http_api/api.js:41 ../app/javascript/http_api/api.js:51
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:69
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:233
msgid "API Port"
msgstr "Porta API"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:45
msgid "API Version"
msgstr "Versione API"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:5
msgid "AWS Access Key for this credential"
msgstr "Chiave di accesso AWS per queste credenziali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotS3
#: ../app/models/file_depot_s3.rb:83 ../config/dictionary_strings.rb:2880
msgid "AWS S3"
msgid_plural "AWS S3"
msgstr[0] "AWS S3"
msgstr[1] "AWS S3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotS3 (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2882
msgid "AWS S3s"
msgstr "AWS S3s"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:11
msgid "AWS Secret Key for this credential"
msgstr "Chiave segreta AWS per queste credenziali"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:68
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:319
msgid "Abandon changes?"
msgstr "Abbandonare le modifiche?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4619
msgid "Ability to add global filter"
msgstr "Possibilità di aggiungere un filtro globale"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:22
msgid "Aborting"
msgstr "Interruzione anomala"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:41
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:261
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:34
msgid "About Modal"
msgstr "Informazioni su Modale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usagemhz_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:122
msgid "Absolute Max CPU Usage MHz Rate Average Timestamp"
msgstr ""
"Data/ora valore medio tasso di utilizzo MHz di utilizzo massimo CPU assoluto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usagemhz_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:124
msgid "Absolute Max CPU Usage MHz Rate Average Value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo MHz di utilizzo massimo CPU assoluto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_derived_memory_used_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:130
msgid "Absolute Max Derived Memory Used Timestamp"
msgstr "Data/ora memoria massima derivata utilizzata assoluta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_derived_memory_used_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:132
msgid "Absolute Max Derived Memory Used Value"
msgstr "Valore memoria massima derivata utilizzata assoluta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usagemhz_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:146
msgid "Absolute Min CPU Usage MHz Rate Average Timestamp"
msgstr ""
"Data/ora valore medio tasso di utilizzo MHz di utilizzo minimo CPU assoluto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usagemhz_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:148
msgid "Absolute Min CPU Usage MHz Rate Average Value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo MHz di utilizzo minimo CPU assoluto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_derived_memory_used_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:154
msgid "Absolute Min Derived Memory Used Timestamp"
msgstr "Data/ora memoria minima derivata utilizzata assoluta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_derived_memory_used_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:156
msgid "Absolute Min Derived Memory Used Value"
msgstr "Valore memoria minima derivata utilizzata assoluta"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:83
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:177
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:29
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:148
msgid "Accept EULA"
msgstr "Accetta EULA"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:99
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:129
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:123
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:141
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:85
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:262
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:333
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo degli accessi"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:575
msgid "Access Control %{text}"
msgstr "Controllo accessi %{text}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2513
msgid "Access Control Accordion"
msgstr "Accordion di controllo accessi"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:852
msgid "Access Control EVM Groups"
msgstr "Controllo degli accessi dei gruppi EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:849
msgid "Access Control EVM Users"
msgstr "Controllo degli accessi degli utenti EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:876
msgid "Access Control Region \"%{name}\""
msgstr "Regione di controllo accessi \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:855
msgid "Access Control Roles"
msgstr "Controllo degli accessi dei ruoli"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:858
msgid "Access Control Tenants"
msgstr "Controllo degli accessi dei tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1705
msgid "Access Everything under Resource Pools"
msgstr "Accedi a tutto sotto Pool della risorsa"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:42
msgid "Access Key"
msgstr "Chiave di accesso"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID chiave di accesso"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid ""
"Access Key ID and matching Secret Access Key fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"L'ID chiave di accesso ed i campi Chiave di accesso segreto corrispondenti "
"sono necessari per eseguire la verifica delle credenziali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1624
msgid "Access Modes"
msgstr "Modalità di accesso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4324
msgid "Access Physical Server Remote Console"
msgstr "Accedi a console remota server fisico"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:33
msgid ""
"Access Restriction for Catalog Items, Orchestration Stacks, Key Pairs, "
"Services, VMs, and Templates"
msgstr ""
"Limitazione di accesso per elementi del catalogo, stack di orchestrazione, "
"coppie di chiavi, servizi, VM e modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3748
msgid "Access Rules for Images"
msgstr "Regole di accesso per immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3612
msgid "Access Rules for Instances"
msgstr "Regole di accesso per le istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3944
msgid "Access Rules for Templates"
msgstr "Regole di accesso per i modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3792
msgid "Access Rules for Virtual Machines"
msgstr "Regole di accesso per le macchine virtuali"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5509
msgid "Access Time"
msgstr "Ora di accesso"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:23
msgid "Access URL"
msgstr "URL accesso"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:71
msgid "Access control"
msgstr "Controllo degli accessi"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:42
msgid ""
"Access key %{number} belongs to IAM user, not to the AWS account holder."
msgstr ""
"La chiave di accesso %{number} appartiene adll'utente IAM, non al proprietario"
" dell'account AWS."

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:96
msgid "Access key %{number} does not match an IAM user for aws account holder."
msgstr ""
"La chiave di accesso %{number} non corrisponde ad un utente IAM per il "
"proprietario dell'account aws."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:876
msgid "Access to Everything"
msgstr "Accesso a Tutto"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:10
msgid ""
"Accessing Management Engine from multiple tabs or windows of the same browser "
"on a single machine."
msgstr ""
"Accesso a Management Engine da più schede o finestre dello stesso browser su "
"una singola macchina."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:882
msgid "Accordions"
msgstr "Accordion"

#: ../config/model_display_names.rb:1 ../config/model_attributes.rb:2
msgid "Account"
msgid_plural "Accounts"
msgstr[0] "Account"
msgstr[1] "Account"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5908
msgid "Account Groups - Linux"
msgstr "Gruppi di account - Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5880
msgid "Account Groups - Windows"
msgstr "Gruppi di account - Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:158
msgid "Account ID"
msgstr "ID account"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5860
msgid "Account Lockout Duration"
msgstr "Durata blocco account"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5862
msgid "Account Lockout Threshold"
msgstr "Soglia di blocco account"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:39
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:118
msgid "Account Policies"
msgstr "Politiche Account"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.accttype
#: ../config/dictionary_strings.rb:174
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo di account"

#: ../config/model_attributes.rb:3
msgid "Account|Acctid"
msgstr "Acctid"

#: ../config/model_attributes.rb:4
msgid "Account|Accttype"
msgstr "Accttype"

#: ../config/model_attributes.rb:5
msgid "Account|Comment"
msgstr "Commento"

#: ../config/model_attributes.rb:6
msgid "Account|Display name"
msgstr "Nome visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:7
msgid "Account|Domain"
msgstr "Dominio"

#: ../config/model_attributes.rb:8
msgid "Account|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:9
msgid "Account|Expires"
msgstr "Scade"

#: ../config/model_attributes.rb:10
msgid "Account|Homedir"
msgstr "Homedir"

#: ../config/model_attributes.rb:11
msgid "Account|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:12
msgid "Account|Last logon"
msgstr "Ultimo accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:13
msgid "Account|Local"
msgstr "Locale"

#: ../config/model_attributes.rb:14
msgid "Account|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:15
msgid "Account|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:16
msgid "Account|Region number"
msgstr "Numero regione"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:281
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:30
msgid "Acknowledge"
msgstr "Conferma"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:793
msgid "Acknowledge Alert"
msgstr "Conferma avviso"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_list_controller.js:34
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:108
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:111
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:174
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:273
msgid "Acknowledged"
msgstr "Confermato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:106
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:71
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
#: ../app/views/ops/_schedule_form.html.haml:48
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:13
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:92
#: ../config/yaml_strings.rb:1384
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
msgid "Action Order"
msgstr "Ordine azione"

#: ../app/models/miq_action_set.rb:5
msgid "Action Set"
msgid_plural "Action Sets"
msgstr[0] "Serie di azioni"
msgstr[1] "Serie di azioni"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqActionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1386
msgid "Action Sets"
msgstr "Insiemi di azioni"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Action Start"
msgstr "Avvio azione"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Action Stop"
msgstr "Arresto azione"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:6
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:508
msgid "Action Type"
msgstr "Tipo di azione"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:333
msgid "Action Type must be selected"
msgstr "È necessario selezionare il Tipo di Azione"

#: ../app/models/miq_action.rb:932
msgid "Action is referenced in at least one policy and cannot be deleted"
msgstr "L'azione è indicata in almeno una politica e non può essere eliminata"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:182
msgid "Action not implemented"
msgstr "Azione non implementata"

#: ../app/models/storage.rb:353
msgid ""
"Action not supported for Datastore type [%{store_type}], [%{name}] with id: [%"
"{id}]"
msgstr ""
"Azione non supportata per il tipo di datastore [%{store_type}], [%{name}] con "
"ID: [%{id}]"

#: ../app/models/miq_action.rb:481
msgid "Action script exited with rc=%{rc_value}, error=%{error_text}"
msgstr ""
"Uscita dallo script dell'azione con rc=%{rc_value}, errore=%{error_text}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqActionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1388
msgid "ActionSet"
msgstr "ActionSet"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:405
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:173
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:17
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:258
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:56
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:32
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:11
#: ../app/views/ops/_classification_entries.html.haml:8
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:11
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:41
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:141
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:143
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:324
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:413
#: ../config/yaml_strings.rb:1382
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_delete.rb:5
msgid "Actions assigned to Policies can not be deleted"
msgstr "Le azioni assegnate alle Politiche non possono essere eliminate"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:42
msgid "Actions for Policy Event \"%{events}\" were saved"
msgstr "Le azioni per l'evento della politica \"%{events}\" sono state salvate"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_suspend.rb:8
msgid ""
"Activate the %{server_role_description} Role on another Server to suspend it "
"on %{server_name} [%{server_id}]"
msgstr ""
"Attivare il ruolo %{server_role_description} sul server per sospenderlo su %{"
"server_name} [%{server_id}]"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:31
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:6 ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:12
#: ../app/presenters/tree_builder_snapshots.rb:40
#: ../app/presenters/tree_node/snapshot.rb:6
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:21
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:22
#: ../app/views/ops/_schedule_form.html.haml:40
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:66
#: ../app/views/report/_schedule_form.html.haml:26
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_form.html.haml:33
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:22 ../config/yaml_strings.rb:1404
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:341
#: ../app/presenters/tree_builder_services.rb:23
msgid "Active Services"
msgstr "Servizi attivi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5831
msgid "Active Snapshot (0/1)"
msgstr "Istantanea Attiva (0/1)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6992
msgid "Activity Sample"
msgstr "Esempio attività"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7160
msgid "Activity Sample - Day  (MM DD YY)"
msgstr "Esempio di attività - Giorno (MM GG AA)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_date
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_statistic_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:2350 ../config/dictionary_strings.rb:2664
msgid "Activity Sample - Day (MM DD YY)"
msgstr "Esempio di attività - Giorno (MM GG AA)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_month
#: ../config/dictionary_strings.rb:2370
msgid "Activity Sample - Month (YYYY/MM)"
msgstr "Esempio di attività - Mese (AAAA/MM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_time
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_statistic_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:2414 ../config/dictionary_strings.rb:2666
msgid "Activity Sample - Time (HH MM SS)"
msgstr "Esempio di attività - Tempo (HH MM SS)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5654
msgid "Activity Sample - Timestamp  (Day/Time)"
msgstr "Esempio di attività - Data/Ora"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.timestamp
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.statistic_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:2304 ../config/dictionary_strings.rb:2658
msgid "Activity Sample - Timestamp (Day/Time)"
msgstr "Esempio di attività - Data/Ora"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2812
msgid "Ad hoc Metrics"
msgstr "Metriche ad hoc"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:102 src/report-editor/report-editor.jsx:106
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:261
msgid "Add %{type}"
msgstr "Aggiungi %{type}"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:48
msgid "Add (enter manually)"
msgstr "Aggiungi (immettere manualmente)"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:92
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:56
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:60
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:28
msgid "Add All"
msgstr "Aggiungi tutto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1062
msgid "Add Atomic Catalog Item"
msgstr "Aggiungi elemento catalogo Atomic"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2231
msgid "Add Automate Class"
msgstr "Aggiungi classe di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2193
msgid "Add Automate Domain"
msgstr "Aggiungi dominio automatico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2245
msgid "Add Automate Instance"
msgstr "Aggiungi istanza automatica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2257
msgid "Add Automate Method"
msgstr "Aggiungi metodo di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2221
msgid "Add Automate Namespace"
msgstr "Aggiungi Namespace automatico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2327
msgid "Add Button"
msgstr "Aggiungi pulsante"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2315
msgid "Add Button Group"
msgstr "Aggiungi Gruppo di pulsanti"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:79
msgid "Add Capabilities"
msgstr "Aggiungi Funzionalità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1100
msgid "Add Catalog"
msgstr "Aggiungi catalogo"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_networks_center.rb:25
msgid "Add Cloud Network (NSX-T)"
msgstr "Aggiungi rete cloud (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1050
msgid "Add Composite Catalog Item"
msgstr "Aggiungi Elemento Catalogo Composito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3414
msgid "Add Configuration Manager Provider"
msgstr "Aggiungi provider del gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3516
msgid "Add Credentials"
msgstr "Aggiungi credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2367
msgid "Add Custom Button"
msgstr "Aggiungi pulsante personalizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2355
msgid "Add Custom Button Group"
msgstr "Aggiungi gruppo di pulsanti personalizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2285
msgid "Add Dialog in the Dialog Editor"
msgstr "Aggiungi Finestra di dialogo nell'editor di dialogo"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:122
msgid "Add Disk"
msgstr "Aggiungi disco"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:34
msgid "Add Disks"
msgstr "Aggiungi Dischi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1502
msgid "Add Flavor"
msgstr "Aggiungi flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4617
msgid "Add Global Filters"
msgstr "Aggiungi filtri globali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1266
msgid "Add Host"
msgstr "Aggiungi host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:13
msgid "Add Host Analysis Profile"
msgstr "Aggiungi profilo di analisi host"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:154
msgid "Add Host not supported by Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Aggiunta di host non supportata dall'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:23
msgid "Add Host to Host Aggregate"
msgstr "Aggiungi host all'Aggregato di host"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:118
msgid "Add Host to Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Aggiungi host all'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:142
msgid "Add Host to Host Aggregate \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"Aggiunta dell'host all'aggregato host \"%{name}\" non riuscita: avvio "
"dell'attività non riuscito"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:130
msgid "Add Host to Host Aggregate \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta dell'host all'aggregato host \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:29
msgid "Add Host to Selected Host Aggregate"
msgstr "Aggiungi Host all'Aggregato di host  selezionato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3778
msgid "Add Image"
msgstr "Aggiungi immagine"

#:
#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/network-routers-interfaces-form.schema.js:22
msgid "Add Interface"
msgstr "Aggiungi interfaccia"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:122
msgid "Add Interface not supported by Router \"%{name}\""
msgstr "Aggiunta dell'interfaccia non supportata dal router \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:110
msgid "Add Interface on Subnet to Router \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"Aggiunta dell'interfaccia sulla sottorete al router \"%{name}\" non riuscita: "
"avvio dell'attività non riuscito"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:98
msgid "Add Interface on Subnet to Router \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta dell'interfaccia sulla sottorete al router \"%{name}\" è stata "
"annullata dall'utente -"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3082
msgid "Add Interface to Router"
msgstr "Aggiungi interfaccia a router"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:86
msgid "Add Interface to Router \"%{name}\""
msgstr "Aggiungi interfaccia al router \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:24
msgid "Add Interface to this Router"
msgstr "Aggiungi interfaccia a questo router"

#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:22
msgid "Add Method"
msgstr "Aggiungi metodo"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:310
msgid "Add Network"
msgstr "Aggiungi rete"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:52
msgid "Add Network Adapters"
msgstr "Aggiungi adattatori di rete"

#: ../app/controllers/host_initiator_group_controller.rb:25
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:28
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:20
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:130
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:93
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:23
msgid "Add New %{table}"
msgstr "Aggiungi nuovo %{table}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:135
msgid "Add New Cloud Network"
msgstr "Aggiungi nuova rete cloud"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:62
msgid "Add New Cloud Network "
msgstr "Aggiungi nuova rete cloud "

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:53
msgid "Add New Cloud Object Store Container"
msgstr "Aggiungi nuovo contenitore archivio oggetti cloud"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:58
msgid "Add New Cloud Tenant"
msgstr "Aggiungi nuovo tenant cloud"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:82
#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:110
msgid "Add New Cloud Volume"
msgstr "Aggiungi nuovo volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:12
msgid "Add New Credential"
msgstr "Aggiungi nuove credenziali"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:118
msgid "Add New Floating IP"
msgstr "Aggiungi nuovo IP mobile"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:63
msgid "Add New Floating IP "
msgstr "Aggiungi nuovo IP mobile "

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:60
msgid "Add New Key Pair"
msgstr "Aggiungi nuova Coppia di chiavi"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:47
msgid "Add New Network Router"
msgstr "Aggiungi nuovo router di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:35
msgid "Add New Repository"
msgstr "Aggiungi nuovo repository"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:135
msgid "Add New Security Group"
msgstr "Aggiungi nuovo gruppo di sicurezza"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:72
msgid "Add New Security Group "
msgstr "Aggiungi nuovo gruppo di sicurezza "

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:44
msgid "Add New Subnet"
msgstr "Aggiungi nuova sottorete"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:287
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:805
msgid "Add Note"
msgstr "Aggiungi nota"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1112
msgid "Add Orchestration Template"
msgstr "Aggiungi Modello di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1426
msgid "Add Placement Group"
msgstr "Aggiungi gruppo di posizionamento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3494
msgid "Add Playbook"
msgstr "Aggiungi Playbook"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:20
msgid "Add Project to this Tenant"
msgstr "Aggiungi Progetto a questo Tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3566
msgid "Add Provider"
msgstr "Aggiungi provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2299
msgid "Add Provisioning Dialog"
msgstr "Aggiungi approvvigionamento finestra di dialogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3468
msgid "Add Repository"
msgstr "Aggiungi repository"

#: ./src/dialog-editor/components/box/box.html:55
msgid "Add Section"
msgstr "Aggiungi sezione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3726
msgid "Add Security Group"
msgstr "Aggiungi gruppo di sicurezza"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_groups_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_groups_center.rb:25
msgid "Add Security Group (NSX-T)"
msgstr "Aggiungi gruppo di sicurezza (NSX-T)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1196
msgid "Add Security Group to %{model} \"%{name}\""
msgstr "Aggiungi gruppo di sicurezza a %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/add_security_group.rb:31
msgid "Add Security Group to '%{name}'"
msgstr "Aggiungi gruppo di sicurezza a '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3728
msgid "Add Security Group to Instance"
msgstr "Aggiungi gruppo di sicurezza all'istanza"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policies_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policies_center.rb:25
msgid "Add Security Policy (NSX-T)"
msgstr "Aggiungi politica di sicurezza (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:57
msgid "Add Security Policy Rule"
msgstr "Aggiungi regola della politica di sicurezza"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:50
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rules_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rules_center.rb:23
msgid "Add Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Aggiungi regola della politica di sicurezza (NSX-T)"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:28
msgid "Add Subscription"
msgstr "Aggiungi sottoscrizione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2718
msgid "Add System Image Types"
msgstr "Aggiungi tipi di immagine di sistema"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2433
msgid "Add Time Profiles"
msgstr "Aggiungi Profili temporali"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:549
msgid "Add VM \"%{name}\" to a Service was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta della VM \"%{name}\" ad un servizio è stata annullata dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:18
msgid "Add VM Analysis Profile"
msgstr "Aggiungi profilo di analisi VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1432
msgid "Add VM to Placement Group"
msgstr "Aggiungi VM a gruppo di posizionamento"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:542
msgid "Add VM to a Service"
msgstr "Aggiungi VM a un servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1430
msgid "Add VM to placement group"
msgstr "Aggiungi VM a gruppo di posizionamento"

#: ../app/views/vm_common/_add_to_service.html.haml:27
msgid "Add VM to the selected Service"
msgstr "Aggiungi VM al servizio selezionato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4048
msgid "Add a Block Storage Manager"
msgstr "Aggiungi un gestore dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1953
msgid "Add a Chargeback Rate"
msgstr "Aggiungi un tasso di Chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1210
msgid "Add a Cloud Provider"
msgstr "Aggiungi un provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1102
msgid "Add a Composite Catalog"
msgstr "Aggiungi un Catalogo Composito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1052
msgid "Add a Composite Catalog Item"
msgstr "Aggiungi un elemento del catalogo composito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2039
msgid "Add a Condition"
msgstr "Aggiungi una condizione"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:77
msgid "Add a Condition:"
msgstr "Aggiungi una condizione:"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3416
msgid "Add a Configuration Manager Provider"
msgstr "Aggiungi un provider del gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2850
msgid "Add a Containers Provider"
msgstr "Aggiungi un provider contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3518
msgid "Add a Credential"
msgstr "Aggiungere una credenziale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2357
msgid "Add a Custom Button Group for a Generic Object Class"
msgstr ""
"Aggiungi un gruppo di pulsanti personalizzato per una classe oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2369
msgid "Add a Custom Button for a Generic Object Class"
msgstr "Aggiungi un pulsante personalizzato per una classe oggetto Generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1877
msgid "Add a Dashboard"
msgstr "Aggiungi un dashboard"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:144
msgid "Add a Firewall Rule"
msgstr "Aggiungi una regola firewall"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2964
msgid "Add a Floating IP"
msgstr "Aggiungi un IP mobile"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2401
msgid "Add a Generic Object"
msgstr "Aggiungi un oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2353
msgid "Add a Generic Object Class"
msgstr "Aggiungi una classe oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2545
msgid "Add a Group"
msgstr "Aggiunta di un gruppo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4136
msgid "Add a Host Initiator"
msgstr "Aggiungi un iniziatore host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4158
msgid "Add a Host Initiator Group"
msgstr "Aggiungi un gruppo di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1414
msgid "Add a Key Pair"
msgstr "Aggiungi una Coppia di chiavi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2880
msgid "Add a Network Provider"
msgstr "Aggiungi un provider di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3104
msgid "Add a Network Service"
msgstr "Aggiungi un servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3126
msgid "Add a Network Service Entry"
msgstr "Aggiungi una voce del servizio di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:12
msgid "Add a New Alert"
msgstr "Aggiungi un nuovo avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:13
msgid "Add a New Alert Profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo di avviso"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:12
msgid "Add a New Catalog"
msgstr "Aggiungi un Nuovo Catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:18
msgid "Add a New Catalog Bundle"
msgstr "Aggiungi un Nuovo Bundle del Catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:12
msgid "Add a New Catalog Item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento del catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:32
msgid "Add a New Class"
msgstr "Aggiungi una nuova classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:23
msgid "Add a New Cloud Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:12
msgid "Add a New Condition"
msgstr "Aggiungi una nuova condizione"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:12
msgid "Add a New Customization Template"
msgstr "Aggiungi un nuovo modello di personalizzazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:12
msgid "Add a New Domain"
msgstr "Aggiungi un nuovo dominio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:12
msgid "Add a New Host Aggregate"
msgstr "Aggiungere un nuovo aggregato Host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:12
msgid "Add a New ISO Datastore"
msgstr "Aggiungi un nuovo datastore ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:23
msgid "Add a New Infrastructure Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo provider infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:33
msgid "Add a New Instance"
msgstr "Aggiungi una nuova istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:29
msgid "Add a New Method"
msgstr "Aggiungi un nuovo metodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:26
msgid "Add a New Namespace"
msgstr "Aggiungi nuovo namespace"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:23
msgid "Add a New Network Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo provider di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:12
msgid "Add a New PXE Server"
msgstr "Aggiungi un nuovo Server PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:23
msgid "Add a New Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo Provider di Infrastrutture Fisiche"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:12
msgid "Add a New Policy"
msgstr "Aggiungi una nuova politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:12
msgid "Add a New Policy Profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo di politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:24
msgid "Add a New Storage Manager"
msgstr "Aggiungi un nuovo gestore dello spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3252
msgid "Add a Persistent Volume"
msgstr "Aggiungi un Volume Permanente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4198
msgid "Add a Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Aggiungi un provider di infrastrutture fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4276
msgid "Add a Physical Storage"
msgstr "Aggiungi uno spazio fisico di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3496
msgid "Add a Playbook"
msgstr "Aggiungi un Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2009
msgid "Add a Policy"
msgstr "Aggiunta di una politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2075
msgid "Add a Policy Action"
msgstr "Aggiungi un'azione politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2113
msgid "Add a Policy Alert"
msgstr "Aggiungi un avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2093
msgid "Add a Policy Alert Profile"
msgstr "Aggiungi un profilo di avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1991
msgid "Add a Policy Profile"
msgstr "Aggiungi un profilo di politica"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:5
#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:15
msgid "Add a Provider"
msgstr "Aggiungi un provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1835
msgid "Add a Report"
msgstr "Aggiungi un report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3470
msgid "Add a Repository"
msgstr "Aggiungi un repository"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:11
msgid "Add a Resource"
msgstr "Aggiungi una risorsa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2565
msgid "Add a Role"
msgstr "Aggiungi un ruolo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3074
msgid "Add a Router"
msgstr "Aggiungi un router"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1857
msgid "Add a Schedule"
msgstr "Aggiungi pianificazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2898
msgid "Add a Security Group"
msgstr "Aggiungi un gruppo di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:76
msgid "Add a Security Group to this Instance"
msgstr "Aggiungi un Gruppo di sicurezza a questa istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2920
msgid "Add a Security Policy"
msgstr "Aggiungi una politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2942
msgid "Add a Security Policy Rule"
msgstr "Aggiungi una regola della politica di sicurezza"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:4
msgid "Add a Shortcut"
msgstr "Aggiungi tasto di scelta rapida"

#: ../app/views/ems_storage/show_list.html.haml:5
msgid "Add a Storage Manager"
msgstr "Aggiungi un gestore dello spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3052
msgid "Add a Subnet"
msgstr "Aggiungi una sottorete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1338
msgid "Add a Tenant"
msgstr "Aggiungi un Tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2577
msgid "Add a Tenant/Project"
msgstr "Aggiungi un Tenant/Progetto"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:33
msgid "Add a User"
msgstr "Aggiunta di un utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1360
msgid "Add a Volume"
msgstr "Aggiungi un volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4110
msgid "Add a Volume Mapping"
msgstr "Aggiungi un'associazione volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1901
msgid "Add a Widget"
msgstr "Aggiungi un widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2499
msgid "Add a Zone"
msgstr "Aggiungi una Zona"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2982
msgid "Add a cloud database"
msgstr "Aggiungere un database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3014
msgid "Add a network"
msgstr "Aggiungi una rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:12
msgid "Add a new Action"
msgstr "Aggiungi una nuova azione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_actions_node_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:19
msgid "Add a new Button"
msgstr "Aggiungi un nuovo pulsante"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_actions_node_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:12
msgid "Add a new Button Group"
msgstr "Aggiungi un nuovo gruppo di pulsanti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:12
msgid "Add a new Chargeback Rate"
msgstr "Aggiungi nuovo tasso di chargeback"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:14
msgid "Add a new Cloud Network"
msgstr "Aggiungi una nuova rete cloud"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_networks_center.rb:18
msgid "Add a new Cloud Network (NSX-T)"
msgstr "Aggiungere una nuova rete cloud (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:15
msgid "Add a new Cloud Object Store Container"
msgstr "Aggiungi nuovo contenitore di archivio oggetti cloud"

#: ../app/views/ems_cloud/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Cloud Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo Cloud Provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:12
msgid "Add a new Cloud Subnet"
msgstr "Aggiungi una nuova sottorete cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:12
msgid "Add a new Cloud Volume"
msgstr "Aggiungi un nuovo volume cloud"

#: ../app/views/ems_configuration/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Configuration Manager"
msgstr "Aggiungi un nuovo gestore configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:35
#: ../app/views/ems_container/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Containers Provider"
msgstr "Aggiungi nuovo provider contenitori"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:46
msgid "Add a new Credential"
msgstr "Aggiungi nuova credenziale"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:123
msgid "Add a new Custom Button"
msgstr "Aggiungere un nuovo Pulsante personalizzato"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:108
msgid "Add a new Custom Button Group"
msgstr "Aggiungere un nuovo Gruppo di pulsanti personalizzato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_sets_center.rb:12
msgid "Add a new Dashboard"
msgstr "Aggiungi un nuovo dashboard"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:153
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:12
msgid "Add a new Dialog"
msgstr "Aggiungi una nuova finestra di dialogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:46
msgid "Add a new Firmware Registry"
msgstr "Aggiungi nuovo registro firmware"

#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:12
msgid "Add a new Flavor"
msgstr "Aggiungere un nuovo flavor"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:14
msgid "Add a new Floating IP"
msgstr "Aggiungere un nuovo IP mobile"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:11
msgid "Add a new Generic Object Definition"
msgstr "Aggiungi nuova definizione di oggetto generico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:12
msgid "Add a new Group"
msgstr "Aggiungi un nuovo gruppo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:12
msgid "Add a new Host Analysis Profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo di analisi host"

#: ../app/views/ems_infra/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Infrastructure Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:12
msgid "Add a new Key Pair"
msgstr "Aggiungi una nuova coppia di chiavi"

#: ../app/views/ems_network/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Network Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo provider di rete"

#: ../app/views/ems_physical_infra/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Aggiungi nuovo provider di infrastruttura fisica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:24
msgid "Add a new Provider"
msgstr "Aggiungi un nuovo provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_reports_center.rb:12
msgid "Add a new Report"
msgstr "Aggiungi un nuovo report"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:82
msgid "Add a new Repository"
msgstr "Aggiungere un nuovo repository"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:12
msgid "Add a new Role"
msgstr "Aggiungi un nuovo ruolo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:14
msgid "Add a new Router"
msgstr "Aggiungi un nuovo router"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:12
msgid "Add a new Schedule"
msgstr "Aggiungi una nuova pianificazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:14
msgid "Add a new Security Group"
msgstr "Aggiungi un nuovo gruppo di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:14
msgid "Add a new Security Policy Rule"
msgstr "Aggiungi una nuova regola della politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:12
msgid "Add a new System Image Type"
msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di immagine di sistema"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:12
msgid "Add a new Time Profile"
msgstr "Aggiungi nuovo profilo dell'ora"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:12
msgid "Add a new User"
msgstr "Aggiungi un nuovo utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:17
msgid "Add a new VM Analysis Profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo di analisi VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widgets_center.rb:19
msgid "Add a new Widget"
msgstr "Aggiungi un nuovo Widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zones_center.rb:12
msgid "Add a new Zone"
msgstr "Aggiungi una nuova Zona"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:61
#: ../app/views/chargeback_rate/_tier_first_row.haml:32
msgid "Add a new tier"
msgstr "Aggiungi un nuovo livello"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:53
msgid "Add a widget"
msgstr "Aggiungi un widget"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:65
msgid "Add all"
msgstr "Aggiungi tutto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2149
msgid "Add an Alert Definition"
msgstr "Aggiungi una definizione di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2167
msgid "Add an Alert Definition Profile"
msgstr "Aggiungi un profilo di definizione degli avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2702
msgid "Add an Customization Template"
msgstr "Aggiungi un modello di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2738
msgid "Add an ISO Datastore"
msgstr "Aggiungi un datastore ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1546
msgid "Add an Infrastructure Provider"
msgstr "Aggiungi Provider di infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2680
msgid "Add an PXE Server"
msgstr "Aggiungi un Server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1773
msgid "Add and Remove Dashboard Widgets"
msgstr "Aggiungi e Rimuovi Widget Dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1771
msgid "Add and Remove a Widget"
msgstr "Aggiungi e rimuovi un Widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:12
msgid "Add child Tenant to this Tenant"
msgstr "Aggiungi Tenant child a questo Tenant"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:758
msgid "Add folder to selected Accordion"
msgstr "Aggiungi cartella a accordion selezionato"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:108
msgid "Add group"
msgstr "Aggiungi gruppo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:39
msgid "Add new Firmware Registry"
msgstr "Aggiungi nuovo registro firmware"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:83
msgid "Add new Repository"
msgstr "Aggiungi nuovo repository"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:222
msgid "Add new Time Profile"
msgstr "Aggiungi nuovo profilo ora"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:25
msgid "Add new host initiator group"
msgstr "Aggiungi nuovo gruppo di iniziatori host"

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:141
msgid "Add of %s was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di %s è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:60
msgid "Add of Alert Profile \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"L'aggiunta del profilo di avviso \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1189
msgid "Add of Automate Method was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta del Metodo di Automazione è stata annullata dall'utente"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:197
msgid "Add of Catalog Item was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta dell'elemento del catalogo è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/index.jsx:46
msgid ""
"Add of Cloud Object Store Container ${values.name} has been successfully "
"queued."
msgstr ""
"L'aggiunta di un contenitore Cloud Object Store ${values.name} è stata "
"accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/index.jsx:50
msgid ""
"Add of Cloud Object Store Container ${values.name} has failed with error: ${"
"error.data.error.message}"
msgstr ""
"L'aggiunta di un contenitore Cloud Object Store ${values.name} ha avuto esito "
"negativo con l'errore: ${error.data.error.message}"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:65
msgid "Add of Cloud Subnet \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"L'aggiunta della sottorete cloud \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:26
msgid "Add of Cloud Tenant \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta del tenant cloud \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:50
msgid "Add of Cloud Volume \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta del Volume Cloud \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:59
msgid "Add of Credential \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta delle credenziali \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:53
msgid "Add of Domain was cancelled by user."
msgstr "L'aggiunta del Dominio è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/flavor-form/index.jsx:14
msgid "Add of Flavor \"%s\" was successfully queued."
msgstr "L'aggiunta del flavor \"%s\" è stata correttamente accodata."

#: ../app/javascript/components/flavor-form/index.jsx:19
msgid "Add of Flavor cancelled by user."
msgstr "Aggiunta del flavor annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:26
msgid "Add of Host Aggregate \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta dell'aggregato host \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/index.jsx:10
msgid "Add of Key Pair \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"L'aggiunta della Coppia di chiavi \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:53
msgid "Add of Namespace was cancelled by user."
msgstr "L'aggiunta del Namespace è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:40
msgid "Add of Physical Storage has been successfully queued."
msgstr ""
"L'aggiunta di uno spazio fisico di archiviazione è stata accodata "
"correttamente."

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:62
msgid "Add of Provider was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta del Provider è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:87
msgid "Add of Repository \"%s\" was successfully initiated."
msgstr "L'aggiunta del repository \"%s\" è stato avviata correttamente."

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:100
msgid "Add of Repository cancelled by user."
msgstr "L'aggiunta del Repository è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:23
msgid "Add of Zone \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta della zona \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:27
msgid "Add of action \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta dell'azione \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:70
msgid "Add of floating IPs \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta di IP mobili \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:51
msgid "Add of new %{model} Condition was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta della nuova condizione %{model} è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:624
msgid "Add of new %{name} was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta del nuovo %{name} è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:88
msgid "Add of new %{type} Request was cancelled by the user"
msgstr "Aggiunta della nuova richiesta %{type} annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:23
msgid "Add of new Alert was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta del nuovo Avviso è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:242
msgid "Add of new Analysis Profile was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di nuovo Profilo di Analisi è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1317
msgid "Add of new Automate Class was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di una nuova classe di automazione è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:637
msgid "Add of new Automate Instance was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di una nuova istanza di Automazione è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1353
msgid "Add of new Automate Method was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta del nuovo metodo di automazione è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:316
msgid "Add of new Button Group was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di un nuovo gruppo di pulsanti è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:430
msgid "Add of new Catalog Bundle was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta del nuovo Bundle del catalogo è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:735
msgid "Add of new Catalog was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta del nuovo catalogo è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:47
msgid "Add of new Category was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di nuova categoria è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:192
msgid "Add of new Chargeback Rate was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di un nuovo tasso di Chargeback è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:43
msgid "Add of new Cloud Network was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di una nuova rete cloud è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:91
msgid "Add of new Cloud Volume was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di un nuovo volume cloud è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:62
msgid "Add of new Cloud Volume was cancelled by the user."
msgstr "L'aggiunta di un nuovo volume cloud è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:393
msgid "Add of new Custom Button was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di un nuovo pulsante personalizzato è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:49
msgid "Add of new Customization Template was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta del nuovo modello di personalizzazione è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:123
msgid "Add of new Dashboard was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di nuovo Dashboard è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:222
msgid "Add of new Dialog was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di una nuova finestra di dialogo è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:134
msgid "Add of new Generic Object Definition was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'aggiunta della nuova definizione di oggetto generico è stata annullata "
"dall'utente."

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/index.jsx:25
msgid "Add of new ISO Datastore was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di nuovo datastore ISO è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/index.jsx:17
msgid "Add of new Key Pair was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta della nuova Coppia di chiavi è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:53
msgid "Add of new PXE Server was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di nuovo Server PXE è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:51
msgid "Add of new Physical Storage was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'aggiunta di un nuovo spazio fisico di archiviazione è stata annullata "
"dall'utente."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:8
msgid "Add of new Policy was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta della nuova politica è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:60
msgid "Add of new Provider Tag Mapping was cancelled by the user"
msgstr "Aggiunta di una nuova associazione tag provider annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:55
msgid "Add of new Report was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta del nuovo report è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:66
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:197
msgid "Add of new Schedule was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di una nuova pianificazione è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:53
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/index.jsx:89
msgid "Add of new Security Group was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di un nuovo gruppo di sicurezza è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:186
msgid "Add of new Service Catalog Item was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di nuovo elemento del catalogo servizi è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:46
msgid "Add of new System Image Type was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'aggiunta di nuovo tipo di immagine di sistema è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:61
msgid "Add of new Widget was cancelled by the user"
msgstr "L'aggiunta di un nuovo Widget è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:768
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Add subfolder to selected folder"
msgstr "Aggiungi sottocartella alla cartella selezionata"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:211
msgid "Add this Chart Widget"
msgstr "Aggiungi questo Widget del grafico"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:210
msgid "Add this Menu Widget"
msgstr "Aggiungi questo Widget del menu"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:212
msgid "Add this Report Widget"
msgstr "Aggiungi questo Widget del report"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:80
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:58
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:42
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:34
msgid "Add this entry"
msgstr "Aggiungi questa voce"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4593
msgid "Add to Shopping Cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:54
msgid "Add widget"
msgstr "Aggiungi widget"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagModifier.js:25
msgid "Add/Modify tag"
msgstr "Aggiungi/Modifica tag"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:82
msgid "Adding ESX/ESXi Hosts is not supported"
msgstr "L'aggiunta di host ESX/ESXi non è supportata"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2658
msgid "Adding a new %{model}"
msgstr "Aggiunta di un nuovo %{model}"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:717
msgid "Adding a new %{tenant}"
msgstr "Aggiunta di un nuovo %{tenant}"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:387
msgid "Adding a new Action"
msgstr "Aggiunta di una nuova azione"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:701
msgid "Adding a new Alert"
msgstr "Aggiunta di un nuovo avviso"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:290
msgid "Adding a new Alert Profile"
msgstr "Aggiunta di un nuovo profilo di avviso"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:671
msgid "Adding a new Analysis Profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo di analisi"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:695
msgid "Adding a new Automate Class"
msgstr "Aggiunta di una nuova classe di automazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:566
msgid "Adding a new Automate Instance"
msgstr "Aggiunta di una nuova istanza di Automazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:780
msgid "Adding a new Automate Method"
msgstr "Aggiunta di un nuovo metodo di Automazione"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:604
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:395
msgid "Adding a new Button"
msgstr "Aggiunta di un nuovo pulsante"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:578
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:397
msgid "Adding a new Button Group"
msgstr "Aggiunta di un nuovo gruppo di pulsanti"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1107
msgid "Adding a new Catalog"
msgstr "Aggiunta di un nuovo Catalogo"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1317
msgid "Adding a new Catalog Bundle"
msgstr "Aggiunta di un nuovo Bundle del catalogo"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:655
msgid "Adding a new Category"
msgstr "Aggiunta di una nuova categoria"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:732
msgid "Adding a new Class Schema"
msgstr "Aggiunta di un nuovo schema classe"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:198
msgid "Adding a new Customization Template"
msgstr "Aggiunta di un nuovo modello di personalizzazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:439
msgid "Adding a new Dialog"
msgstr "Aggiunta di una nuova finestra di dialogo"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1214
msgid "Adding a new Group"
msgstr "Aggiunta di un nuovo gruppo"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:212
msgid "Adding a new ISO Datastore"
msgstr "Aggiunta di un nuovo datastore ISO"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:663
msgid "Adding a new Mapping"
msgstr "Aggiunta di una nuova Associazione"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:817
msgid "Adding a new Orchestration Template"
msgstr "Aggiunta di un nuovo modello di orchestrazione"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:166
msgid "Adding a new PXE Server"
msgstr "Aggiunta di un nuovo PXE Server"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:23
msgid "Adding a new Report"
msgstr "Aggiunta di un nuovo report"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1313
msgid "Adding a new Role"
msgstr "Aggiunta di un nuovo Ruolo"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:682
#: ../app/controllers/report_controller.rb:720
#: ../app/controllers/report_controller.rb:732
msgid "Adding a new Schedule"
msgstr "Aggiunta di una nuova pianificazione"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:379
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1260
msgid "Adding a new Service Catalog Item"
msgstr "Aggiunta di un nuovo elemento del catalogo servizi"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:45
msgid "Adding a new Service Dialog from Container Template \"%{name}\""
msgstr ""
"Aggiunta di una nuova finestra di dialogo del servizio dal modello contenitore"
" \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:825
msgid "Adding a new Service Dialog from Orchestration Template \"%{name}\""
msgstr ""
"Aggiunta di una nuova finestra di dialogo del servizio dal modello di "
"orchestrazione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1291
msgid "Adding a new Snapshot"
msgstr "Aggiunta di una nuova istantanea"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:185
msgid "Adding a new System Image Types"
msgstr "Aggiunta di un nuovo tipo di immagine di sistema"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1023
msgid "Adding a new User"
msgstr "Aggiunta di un nuovo utente"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:745
msgid "Adding a new Widget"
msgstr "Aggiunta di un nuovo Widget"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:644
msgid "Adding a new Zone"
msgstr "Aggiunta di una nuova zona"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:708
msgid "Adding a new dashboard"
msgstr "Aggiunta di una nuova dashboard"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:288
msgid "Adding copy of '%{description}'"
msgstr "Aggiunta della copia di '%{description}'"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:28
msgid "Adding new time profile was cancelled by the user."
msgstr "L'aggiunta del nuovo profilo temporale è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:132
msgid "Adding of Network Router %s has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta del router di rete %s è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/index.jsx:31
msgid "Adding of interface was cancelled by the user."
msgstr "L'aggiunta dell'interfaccia è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:146
msgid "Adding of new Network Router was cancelled by the user."
msgstr "L'aggiunta del nuovo router di rete è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/index.jsx:58
msgid "Adding of new cloud object store container was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'aggiunta di nuovo contenitore cloud object store è stata annullata "
"dall'utente."

#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/index.jsx:28
msgid "Adding or removing of interface was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'aggiunta o la rimozione dell'interfaccia è stata annullata dall'utente."

#: ../app/models/mixins/service_mixin.rb:116
msgid ""
"Adding resource <%{resource_name}> to Service <%{name}> will create a circular"
" reference"
msgstr ""
"L'aggiunta della risorsa <%{resource_name}> al servizio <%{name}> creerà un "
"riferimento circolare"

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:27
msgid "Addition of Host has been successfully queued."
msgstr "L'aggiunta di un host è stata accodata correttamente."

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:37
msgid "Addition of Host was cancelled by the user."
msgstr "L'aggiunta di un host è stata annullata dall'utente."

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:90
msgid "Addition of security group was canceled by the user."
msgstr "L'aggiunta del gruppo di sicurezza è stata annullata dall'utente."

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:127
#: ../app/views/catalog/_tenants_tree_show.html.haml:5
msgid "Additional Tenants"
msgstr "Tenant aggiuntivi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1013
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:27
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:33
msgid "Admin Password"
msgstr "Password Admin"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:8
msgid "Admin Role"
msgstr "Ruolo Amministratore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:129
msgid "Admin UI"
msgstr "UI admin"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:191
msgid "Admin UI feature is not supported for this infrastructure provider"
msgstr ""
"La funzione Admin UI non è supportata per questo provider di infrastrutture"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:40
msgid "Admin UI is supported on version >= 4.1.8"
msgstr "La UI admin è supportata sulla versione >= 4.1.8"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:54
msgid "Admin Username"
msgstr "Nome utente amministratore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:81
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:186
msgid "Administrative State"
msgstr "Stato di gestione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:223
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:443
msgid "Adminstrative State"
msgstr "Stato di gestione"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:17
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:4
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:61
#: ../app/views/layouts/_adv_search.html.haml:21
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1102
msgid "Advanced Setting"
msgid_plural "Advanced Settings"
msgstr[0] "Impostazione avanzata"
msgstr[1] "Impostazioni avanzate"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:110
#: ../app/controllers/vm_common.rb:325
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:461
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_advanced_settings.rb:4
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:70
msgid "Advanced Settings for provider configuration"
msgstr "Impostazioni avanzate per la configurazione del provider"

#: ../config/model_attributes.rb:17
msgid "Advanced setting"
msgstr "Impostazione avanzata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AdvancedSetting.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:192
msgid "AdvancedSetting"
msgstr "AdvancedSetting"

#: ../config/model_attributes.rb:18
msgid "AdvancedSetting|Created on"
msgstr "Creato su"

#: ../config/model_attributes.rb:19
msgid "AdvancedSetting|Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:20
msgid "AdvancedSetting|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:21
msgid "AdvancedSetting|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:22
msgid "AdvancedSetting|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:23
msgid "AdvancedSetting|Max"
msgstr "Max"

#: ../config/model_attributes.rb:24
msgid "AdvancedSetting|Min"
msgstr "Min"

#: ../config/model_attributes.rb:25
msgid "AdvancedSetting|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:26
msgid "AdvancedSetting|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:27
msgid "AdvancedSetting|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:28
msgid "AdvancedSetting|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:29
msgid "AdvancedSetting|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:30
msgid "AdvancedSetting|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:31
msgid "AdvancedSetting|Value"
msgstr "Valore"

#: ../app/views/shared/views/_ownership.html.haml:11
msgid "Affected Items"
msgstr "Elementi interessati"

#: ../app/views/miq_request/_physical_server_firmware_update_show.html.haml:3
#: ../app/views/miq_request/_physical_server_provision_show.html.haml:3
msgid "Affected Physical Servers"
msgstr "Server fisici interessati"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:78
#: ../app/views/miq_request/_service_retire_show.html.haml:3
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:474
msgid "Affected VMs"
msgstr "VM interessate"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:51
msgid "Affinity Policy"
msgstr "Politica di affinità"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:72
msgid "Affinity Volume"
msgstr "Volume affinità"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:899
msgid "After Playbook runs"
msgstr "Dopo l'esecuzione di Playbook"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:47
msgid "Age"
msgstr "Durata"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:203
msgid "Agent Address"
msgstr "Indirizzo agent"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:208
msgid "Agent Port"
msgstr "Porta agent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:184
msgid "Aggregate All Vm CPUs"
msgstr "Aggrega tutte le CPU Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_disk_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:186
msgid "Aggregate All Vm Disk Count"
msgstr "Aggrega conteggio tutti i dischi Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_disk_space_allocated
#: ../config/dictionary_strings.rb:188
msgid "Aggregate All Vm Disk Space Allocated"
msgstr "Aggrega tutto lo spazio su disco Vm assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_disk_space_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:190
msgid "Aggregate All Vm Disk Space Used"
msgstr "Aggrega tutto lo spazio su disco Vm utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:194
msgid "Aggregate All Vm Memory"
msgstr "Aggrega tutta la memoria Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_memory_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:192
msgid "Aggregate All Vm Memory On Disk"
msgstr "Aggrega tutta la memoria Vm su disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:200
msgid "Aggregate Direct Vm CPUs"
msgstr "Aggrega CPU Vm diretta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_disk_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:202
msgid "Aggregate Direct Vm Disk Count"
msgstr "Aggrega conteggio dischi Vm diretto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_disk_space_allocated
#: ../config/dictionary_strings.rb:204
msgid "Aggregate Direct Vm Disk Space Allocated"
msgstr "Aggrega spazio su disco Vm diretto assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_disk_space_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:206
msgid "Aggregate Direct Vm Disk Space Used"
msgstr "Aggrega spazio su disco Vm diretto utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:210
msgid "Aggregate Direct Vm Memory"
msgstr "Aggrega memoria Vm diretta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_memory_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:208
msgid "Aggregate Direct Vm Memory On Disk"
msgstr "Aggrega memoria Vm diretta su disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_disk_capacity
#: ../config/dictionary_strings.rb:212
msgid "Aggregate Disk Capacity"
msgstr "Aggrega capacità disco"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:73
msgid "Aggregate Host CPU Cores"
msgstr "Core CPU host aggregati"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:59
msgid "Aggregate Host CPU Resources"
msgstr "Risorse CPU host aggregate"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:69
msgid "Aggregate Host CPUs"
msgstr "CPU host aggregate"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:64
msgid "Aggregate Host Memory"
msgstr "Memoria host aggregata"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:63
msgid "Aggregate Node CPU Cores"
msgstr "Core CPU nodo aggregati"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Aggregate Node Memory"
msgstr "Memoria nodo aggregata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_vm_cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:218
msgid "Aggregate Vm CPUs"
msgstr "Aggrega CPU Vm"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6326
msgid "Aggregate Vm Cpus"
msgstr "Aggrega CPU VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_vm_memory
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:220 ../config/yaml_strings.rb:6330
msgid "Aggregate Vm Memory"
msgstr "Aggrega memoria Vm"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:231
msgid "Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacità del disco aggregata"

#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:12
#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:15
msgid "Aggregated Node Utilization"
msgstr "Utilizzo Nodo Aggregato"

#: ../app/models/miq_alert.rb:415
msgid "Alarm"
msgstr "Allarme"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAlert
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_alert
#: ../app/models/miq_alert.rb:859 ../config/dictionary_strings.rb:3544
#: ../config/dictionary_strings.rb:4154
msgid "Alert"
msgid_plural "Alerts"
msgstr[0] "Avviso"
msgstr[1] "Avvisi"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:48
msgid "Alert \"%{name}\" was added"
msgstr "L'avviso \"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:48
msgid "Alert \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'avviso \"%{name}\" è stato salvato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2155
msgid "Alert Definition Profiles"
msgstr "Profili Definizione di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2137
msgid "Alert Definitions"
msgstr "Definizioni di avviso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAlertSet
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_alert_set
#: ../app/models/miq_alert_set.rb:67 ../config/dictionary_strings.rb:3548
#: ../config/dictionary_strings.rb:4162
msgid "Alert Profile"
msgid_plural "Alert Profiles"
msgstr[0] "Profilo di avviso"
msgstr[1] "Profili di avviso"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:94
msgid "Alert Profile \"%{alert_profile}\" assignments successfully saved"
msgstr ""
"Assegnazioni del profilo di avviso \"%{alert_profile}\" salvate correttamente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlertSet.yaml
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:308
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:174 ../config/yaml_strings.rb:1421
msgid "Alert Profiles"
msgstr "Profili di avviso"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:53
msgid "Alert Selection"
msgstr "Selezione avviso"

#: ../app/models/miq_alert_status.rb:23
msgid "Alert Status"
msgid_plural "Alert Statuses"
msgstr[0] "Stato di avviso"
msgstr[1] "Stati di avviso"

#: ../app/models/miq_alert_status_action.rb:38
msgid "Alert Status Action"
msgid_plural "Alert Status Actions"
msgstr[0] "Azione per lo stato di Avviso"
msgstr[1] "Azioni per lo stato di Avviso"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../app/controllers/alerts_list_controller.rb:50
#: ../app/controllers/alerts_overview_controller.rb:36
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:720
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:96
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:56
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:31
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:24
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:11
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:175
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:221
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:67
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:38
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:74
#: ../config/yaml_strings.rb:1398
msgid "Alerts"
msgstr "Avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4386
msgid "Alerts Overview"
msgstr "Panoramica sugli avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2131
msgid "Alerts Status Actions"
msgstr "Azioni per gli stati di Avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2121
msgid "Alerts Statuses"
msgstr "Stati degli avvisi"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_alert_delete.rb:5
msgid "Alerts referenced by Actions can not be deleted"
msgstr "Gli avvisi indicati dalle Azioni non possono essere eliminati"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_alert_delete.rb:6
msgid "Alerts that belong to Alert Profiles can not be deleted"
msgstr ""
"Gli avvisi che appartengono a Profili di Avviso non possono essere eliminati"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:104
msgid "Alerts to Evaluate"
msgstr "Avvisi da valutare"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:437
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:101
#: ../app/views/miq_task/_tasks_options.html.haml:4
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:110
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:119
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:140
msgid "All %{chargeback_type}"
msgstr "Tutti i %{chargeback_type}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:87
msgid "All %{items}"
msgstr "Tutti i %{items}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1718
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:203
#: ../app/controllers/vm_common.rb:825
msgid "All %{models}"
msgstr "Tutti i %{models}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:355
msgid "All %{typ} Alert Profiles"
msgstr "Tutti i profili di avviso %{typ}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:348
msgid "All %{typ} Policies"
msgstr "Tutte le politiche %{typ}"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:113
msgid "All (%{number})"
msgstr "Tutti (%{number})"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:938
msgid "All Accordions under Instances"
msgstr "Tutti gli accordion nelle istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:909
msgid "All Accordions under Virtual Machines"
msgstr "Tutti gli accordion nelle Macchine virtuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:884
msgid "All Accordions under Workloads"
msgstr "Tutti gli accordion nei carichi di lavoro"

#: ../app/presenters/tree_builder_action.rb:11
msgid "All Actions"
msgstr "Tutte le azioni"

#: ../app/controllers/alerts_list_controller.rb:12
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:223
msgid "All Alerts"
msgstr "Tutti gli avvisi"

#: ../app/presenters/tree_builder_automation_manager_configured_systems.rb:11
msgid "All Ansible Tower Configured Systems"
msgstr "Tutti i sistemi configurati Ansible Tower"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1688
#: ../app/presenters/tree_builder_catalog_items.rb:13
msgid "All Catalog Items"
msgstr "Tutti gli elementi del catalogo"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1692
#: ../app/presenters/tree_builder_catalogs.rb:10
msgid "All Catalogs"
msgstr "Tutti i cataloghi"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:707
msgid "All Clusters"
msgstr "Tutti i cluster"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:708
msgid "All Clusters for Infrastructure Provider"
msgstr "Tutti Cluster per il Provider delle Infrastrutture"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:701
msgid "All Container Images"
msgstr "Tutte leimmagini contenitore"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:702
msgid "All Container Images for Containers Provider"
msgstr "Tutte Le Immagini Contenitore per Provider di Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3350
msgid "All Containers"
msgstr "Tutti i contenitori"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:123
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_customization_templates.rb:10
msgid "All Customization Templates - System Image Types"
msgstr "Tutti i modelli di personalizzazione - tipi di immagini di sistema"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:273
#: ../app/presenters/tree_builder_report_dashboards.rb:12
msgid "All Dashboards"
msgstr "Tutti i dashboard"

#: ../app/controllers/storage_controller/storage_pod.rb:32
#: ../app/presenters/tree_builder_storage_pod.rb:8
msgid "All Datastore Clusters"
msgstr "Tutti i Cluster Datastore"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:74
msgid ""
"All Datastore customizations will be lost. Are you sure you want to reset all "
"classes and instances to default?"
msgstr ""
"Tutte le personalizzazioni del Datastore verranno perse. Si è certi di voler "
"reimpostare tutte le classi e le istanze a predefinite?"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:715
#: ../app/controllers/storage_controller/storage_d.rb:28
#: ../app/controllers/storage_controller/storage_d.rb:37
#: ../app/presenters/tree_builder_storage.rb:12
msgid "All Datastores"
msgstr "Tutti i Datastore"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:716
msgid "All Datastores for Host"
msgstr "Tutti i Datastore per Host"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:717
msgid "All Datastores for Infrastructure Provider"
msgstr "Tutti i Datastore per il Provider delle Infrastrutture"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7020
msgid "All Departments with Performance"
msgstr "Tutti i Dipartimenti con prestazioni"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7018
msgid "All Departments with Performance for last week"
msgstr "Tutti Dipartimenti con prestazioni nell'ultima settimana"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:111
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:100
#: ../app/presenters/tree_builder_provisioning_dialogs.rb:10
#: ../app/presenters/tree_builder_service_dialogs.rb:8
msgid "All Dialogs"
msgstr "Tutte le finestre di dialogo"

#: ../app/presenters/tree_builder_infra_networking.rb:19
msgid "All Distributed Switches"
msgstr "Tutti gli Switch Distribuiti"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:293
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:645
#: ../app/presenters/tree_builder_report_roles.rb:10
msgid "All EVM Groups"
msgstr "Tutti i gruppi EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.all_enabled_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:222
msgid "All Enabled Ports"
msgstr "Tutte le porte abilitate"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:149
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:141
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../app/presenters/tree_builder_generic_object_definition.rb:10
msgid "All Generic Object Definitions"
msgstr "Tutte le definizioni di oggetto generico"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_dashboards.rb:22
msgid "All Groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:691
msgid "All Hosts"
msgstr "Tutti gli host"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:693
msgid "All Hosts for Clusters"
msgstr "Tutti gli host per i cluster"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:692
msgid "All Hosts for Infrastructure Provider"
msgstr "Tutti gli Host per i provider infrastruttura"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:211
#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:128
#: ../app/presenters/tree_builder_iso_datastores.rb:12
msgid "All ISO Datastores"
msgstr "Tutti i datastore ISO"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:755
#: ../app/presenters/tree_builder_images_filter.rb:9
msgid "All Images"
msgstr "Tutte le immagini"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:757
msgid "All Images by Provider"
msgstr "Tutte le Immagini per provider"

#: ../app/presenters/tree_builder_images.rb:14
msgid "All Images by Provider that I can see"
msgstr "Tutte Le Immagini di Provider che è possibile vedere"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:759
#: ../app/presenters/tree_builder_instances_filter.rb:9
msgid "All Instances"
msgstr "Tutte le istanze"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:761
msgid "All Instances by Provider"
msgstr "Tutte le istanze per provider"

#: ../app/presenters/tree_builder_instances.rb:13
msgid "All Instances by Provider that I can see"
msgstr "Tutte le istanze di Provider che è possibile vedere"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:16
msgid "All Object Types"
msgstr "Tutti i tipi di oggetto"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1690
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:10
msgid "All Orchestration Templates"
msgstr "Tutti i modelli di orchestrazione"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:80
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:161
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:254
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:12
msgid "All PXE Servers"
msgstr "Tutti i server PXE"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:125
msgid "All Providers"
msgstr "Tutti i Provider"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6877
msgid "All Reconfigure Events for Department Classified VMs"
msgstr ""
"Tutti gli eventi di riconfigurazione per le VM classificate per reparto"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:165
#: ../app/controllers/report_controller.rb:430
#: ../app/controllers/report_controller.rb:527
#: ../app/presenters/tree_builder_report_reports.rb:20
msgid "All Reports"
msgstr "Tutti i report"

#: ../app/models/miq_report/generator/html.rb:141
msgid "All Rows"
msgstr "Tutte le righe"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:156
#: ../app/presenters/tree_builder_report_saved_reports.rb:10
msgid "All Saved Reports"
msgstr "Tutti i report salvati"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:51
#: ../app/presenters/tree_builder_report_schedules.rb:10
msgid "All Schedules"
msgstr "Tutte le pianificazioni"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:815
msgid "All Sections"
msgstr "Tutte le sezioni"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1686
#: ../app/controllers/service_controller.rb:349
#: ../app/presenters/tree_builder_service_catalog.rb:12
msgid "All Services"
msgstr "Tutti i servizi"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:260
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:272
msgid "All Switches"
msgstr "Tutti gli switch"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:270
msgid "All Switches (Names with \"%{search_text}\")"
msgstr "Tutti gli switch (nomi con \"%{search_text}\")"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:182
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_image_types.rb:85
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_image_types.rb:10
msgid "All System Image Types"
msgstr "Tutti i tipi di immagini di sistema"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:81
msgid "All Tasks"
msgstr "Tutte le attività"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:681
#: ../app/controllers/vm_common.rb:769
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:173
#: ../app/presenters/tree_builder_template_filter.rb:9
#: ../config/yaml_strings.rb:874
msgid "All Templates"
msgstr "Tutti i modelli"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:767
#: ../app/presenters/tree_builder_templates_images_filter.rb:9
msgid "All Templates & Images"
msgstr "Tutti i modelli & immagini"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:683
msgid "All Templates for Clusters"
msgstr "Tutti i modelli per i cluster"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:684
msgid "All Templates for Host"
msgstr "Tutti i modelli per gli host"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:682
msgid "All Templates for Providers"
msgstr "Tutti i modelli per i provider"

#: ../app/presenters/tree_builder_tenants.rb:42
msgid "All Tenants"
msgstr "Tutti i tenant"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:38
msgid "All Users"
msgstr "Tutti gli utenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3608
msgid "All VM and Instance Access Rules"
msgstr "Tutte le regole di accesso VM e istanza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:671
#: ../app/controllers/vm_common.rb:771
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:161
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:114
#: ../app/presenters/tree_builder_vms_filter.rb:18
#: ../config/yaml_strings.rb:872
msgid "All VMs"
msgstr "Tutte le VM"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:765
#: ../app/presenters/tree_builder_vms_instances_filter.rb:9
msgid "All VMs & Instances"
msgstr "Tutte le istanze & VM"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:763 ../app/controllers/vm_common.rb:773
#: ../app/controllers/vm_common.rb:827
#: ../app/presenters/tree_builder_vandt.rb:14
msgid "All VMs & Templates"
msgstr "Tutte le VM & i modelli"

#: ../app/presenters/tree_builder_vandt.rb:15
msgid "All VMs & Templates that I can see"
msgstr "Tutte le VM & modelli che è possibile vedere"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:673
msgid "All VMs for Clusters"
msgstr "Tutte le VM per i cluster"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:674
msgid "All VMs for Host"
msgstr "Tutte le VM per gli host"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:672
msgid "All VMs for Providers"
msgstr "Tutte le VM per i provider"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:252
#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:266
#: ../app/presenters/tree_builder_report_widgets.rb:17
msgid "All Widgets"
msgstr "Tutti i widget"

#: ../app/views/miq_task/_tasks_options.html.haml:2
msgid "All Zones"
msgstr "Tutte le zone"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:6
msgid "All attributes"
msgstr "Tutti gli attributi"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:110
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:56
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:527
#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:72
#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:32
#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:66
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:197
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:483
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2324
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:57
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:267
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:68
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:146
#: ../app/controllers/host_controller.rb:211
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:169
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:625
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1108
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1153
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1276
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1606
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1653
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1971
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:277
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:62
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:26
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:104
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:17
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:29
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:172
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:199
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:180
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:403
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:585
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:682
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:357
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/cap_and_u.rb:44
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:469
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:97
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:136
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:124
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:121
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:160
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:43
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:162
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:216
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:113
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:242
#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:95
#: ../app/javascript/angular/miq_ae_class/ae_method_form_controller.js:129
#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:125
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:83
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:86
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:65
#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:125
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/index.jsx:44
#: ../app/javascript/forms/data-driven-form.jsx:71
#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:68
#: ../app/javascript/oldjs/components/ops/log-collection-form.js:85
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:212
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/host/host_form_controller.js:92
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:37
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/tenant_quota_form_controller.js:40
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:477
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:352
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/vm_cloud/vm_cloud_attach_form_controller.js:26
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/vm_cloud/vm_cloud_detach_form_controller.js:26
msgid "All changes have been reset"
msgstr "Tutte le modifiche sono state ripristinate"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:85
msgid "All current subscriptions will be removed"
msgstr "Tutti gli abbonamenti correnti verranno rimossi"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:331
msgid "All custom classes and instances have been reset to default"
msgstr ""
"Tutte le classi personalizzate e le istanze sono state reimpostate con i "
"valori predefiniti"

#: ../app/presenters/tree_builder_images_filter.rb:10
msgid "All of the Images that I can see"
msgstr "Tutte le immagini che è possibile vedere"

#: ../app/presenters/tree_builder_instances_filter.rb:10
msgid "All of the Instances that I can see"
msgstr "Tutte le istanze che è possibile vedere"

#: ../app/presenters/tree_builder_templates_images_filter.rb:10
msgid "All of the Templates & Images that I can see"
msgstr "Tutti i modelli & immagini che è possibile vedere"

#: ../app/presenters/tree_builder_template_filter.rb:10
msgid "All of the Templates that I can see"
msgstr "Tutti i modelli che è possibile vedere"

#: ../app/presenters/tree_builder_vms_instances_filter.rb:10
msgid "All of the VMs & Instances that I can see"
msgstr "Tutte le istanze & VM che è possibile vedere"

#: ../app/presenters/tree_builder_vms_filter.rb:19
msgid "All of the VMs that I can see"
msgstr "Tutte le VM che è possibile vedere"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1047
msgid "All selected %{labels} are not in the current region"
msgstr "Tutti i %{labels} selezionati non si trovano nella regione corrente"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:89
msgid "All system services of %{name}"
msgstr "Tutti i servizi di sistema di %{name}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
msgid "Allocated"
msgstr "Assegnato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:14
msgid "Allocated CPU Cores"
msgstr "Core CPU assegnati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:11
msgid "Allocated CPU Count"
msgstr "Conteggio CPU assegnate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allocated_disk_storage
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:224 ../config/yaml_strings.rb:37
msgid "Allocated Disk Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allocated_memory
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:226 ../config/yaml_strings.rb:20
msgid "Allocated Memory"
msgstr "Memoria assegnata"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:100
msgid "Allocated Memory in GB"
msgstr "Memoria assegnata in GB"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:106
msgid "Allocated Number of Templates"
msgstr "Numero di modelli assegnati"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:104
msgid "Allocated Number of Virtual Machines"
msgstr "Numero di macchine virtuali assegnate"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6782
msgid "Allocated RAM (MB)"
msgstr "RAM assegnata (MB)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1278
msgid "Allocated Size"
msgstr "Dimensione assegnata"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5483
msgid "Allocated Space"
msgstr "Spazio allocato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1909
msgid "Allocated Storage"
msgstr "Memoria assegnata"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:102
msgid "Allocated Storage in GB"
msgstr "Spazio di archiviazione assegnato in GB"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:98
msgid "Allocated Virtual CPUs"
msgstr "CPU virtuali assegnate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allocated_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:230
msgid "Allocated vCPU"
msgstr "vCPU assegnata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6773
msgid "Allocated vCPUs"
msgstr "VCPU assegnate"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:94
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:198
msgid "Allocation Pools"
msgstr "Pool di allocazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allow_promiscuous
#: ../config/dictionary_strings.rb:232
msgid "Allow Promiscuous"
msgstr "Consenti elementi promiscui"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_allowed_tags
#: ../config/dictionary_strings.rb:2024
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Tag consentiti"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:44
msgid "Already has an ISO datastore"
msgstr "Dispone già di un datastore ISO"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:133
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/playbook-reusable-code-mixin.js:37
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:546
msgid "Always Notify"
msgstr "Notifica sempre"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:54
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:29
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6480
msgid "Amazon - Active VMs"
msgstr "Amazon - VM attive"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:38
msgid "Amazon Primary AWS Account Settings for IAM"
msgstr "Impostazioni account Amazon Primary AWS per IAM"

#: ../lib/manageiq/providers/amazon/engine.rb:19
msgid "Amazon Provider"
msgstr "Provider Amazon"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:337
msgid "Amazon Settings validation was successful"
msgstr "La convalida delle impostazioni Amazon ha avuto successo"

#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:15
msgid "Amazon access key and secret are needed to validate Amazon Settings"
msgstr ""
"La chiave di accesso e il segreto Amazon sono necessari per convalidare le "
"Impostazioni Amazon"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:748
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:376
msgid "An Ansible Playbook must be selected"
msgstr "Un Playbook Ansible deve essere selezionato"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1586
msgid "An Owner must be selected"
msgstr "Un proprietario deve essere selezionato"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:75
msgid "An admin role must be selected."
msgstr "È necessario selezionare un ruolo admin."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:40
msgid "An alert must contain a valid expression."
msgstr "Un avviso deve contenere un'espressione valida."

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:184
msgid ""
"An error occured when changing orchestration template \"%{name}\" to orderable"
": %{err_msg}"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la modifica del modello di orchestrazione \""
"%{name}\" in ordinabile: %{err_msg}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:54
msgid ""
"An error occurred while provisioning the IBM VPC instance. Instance has failed"
" status. Check the instance in cloud.ibm.com for more information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il provisioning dell'istanza IBM VPC. "
"L'istanza ha lo stato non riuscito. Controllare l'istanza in cloud.ibm.com per"
" ulteriori informazioni."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision/cloning.rb:90
msgid "An error occurred while provisioning the instance."
msgstr "Si è verificato un errore durante il provisioning dell'istanza."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:29
msgid ""
"An error occurred while requesting the IBM VPC instance provision. Cannot "
"retrieve instance id from returned server response."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la richiesta fi fornitura dell'istanza IBM "
"VPC. Impossibile richiamare l'id dell'istanza dalla risposta del server "
"restituita."

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:22
msgid "An internal system error."
msgstr "Un errore di sistema interno."

#: ../app/javascript/packs/provider-dialogs-common.js:35
msgid "An unknown error has occurred calling the API."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto che chiama l'API."

#: ../app/javascript/packs/provider-dialogs-common.js:28
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:121
msgid ""
"An updated subscription must point to the same database with which it was "
"originally created. Failure to do so will result in undefined behavior. Do you"
" want to continue?"
msgstr ""
"Un abbonamento aggiornato deve puntare allo stesso database con cui è stato "
"originariamente creato. Il mancato rispetto di questa regola determinerà un "
"comportamento imprevedibile. Si desidera continuare?"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:368
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:661
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:174
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:16
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:23
msgid "Analysis"
msgstr "Analisi"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:559
msgid "Analysis Affinity was saved"
msgstr "L'analisi di affinità è stata salvata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_scan_history.rb:3
#: ../config/yaml_strings.rb:1696
msgid "Analysis History"
msgstr "Cronologia analisi"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:86
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profilo di analisi"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:673
msgid "Analysis Profile \"%{name}\""
msgstr "Profilo di analisi \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:289
msgid "Analysis Profile \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il profilo di analisi \"%{name}\" è stato salvato"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:507
msgid "Analysis Profile \"%{name}\": Error during 'update': %{message}"
msgstr "Profilo di analisi \"%{name}\": Errore durante 'update': %{message}"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:335
msgid "Analysis Profile is required"
msgstr "Il profilo di analisi è obbligatorio"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanItemSet.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:59
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:14
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:24
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:23
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:25
#: ../config/yaml_strings.rb:1700
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profili di analisi"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:196
msgid "Analyze and Compliance Check"
msgstr "Analisi e verifica della conformità"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:97
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:139
msgid "Analyze then Check Compliance"
msgstr "Analizzare e verificare la conformità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1639
msgid "Analyze then Check Compliance for Hosts"
msgstr "Analizza quindi controlla conformità degli host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:138
msgid "Analyze then Check Compliance for the selected items"
msgstr "Analisi e verifica della conformità degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:142
msgid "Analyze then Check Compliance for the selected items?"
msgstr "Analizzare e verificare la conformità degli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:96
msgid "Analyze then Check Compliance for this item"
msgstr "Analisi e verifica della conformità per questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:98
msgid "Analyze then Check Compliance for this item?"
msgstr "Analizzare e verificare la conformità di questo elemento?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ancestry
#: ../config/dictionary_strings.rb:234
msgid "Ancestry"
msgstr "Predecessori"

#: ../app/models/miq_alert.rb:448 ../app/models/miq_alert.rb:464
msgid "And is Trending"
msgstr "E fa tendenza"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_annotation
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2026 ../config/yaml_strings.rb:5814
msgid "Annotation"
msgstr "Annotazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtpAnonymous
#: ../app/models/file_depot_ftp_anonymous.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2874
msgid "Anonymous FTP"
msgid_plural "Anonymous FTPs"
msgstr[0] "FTP Anonimo"
msgstr[1] "FTP Anonimi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtpAnonymous (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2876
msgid "Anonymous FTPs"
msgstr "FTPs anonimi"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:107
#: ../app/controllers/ansible_playbook_controller.rb:69
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:161
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:399
msgid "Ansible Access Method"
msgstr "Metodo di accesso Ansible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3530
msgid "Ansible Credentials Refresh"
msgstr "Aggiornamento Credenziali Ansible"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:15
msgid "Ansible Playbook"
msgstr "Playbook Ansible"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1323
msgid "Ansible Playbooks"
msgstr "Ansible Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3504
msgid "Ansible Playbooks Refresh"
msgstr "Aggiornamento Playbook Ansible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3482
msgid "Ansible Repositories Refresh"
msgstr "Aggiornamento Repository Ansible"

#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:60
#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:75
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:70
msgid "Ansible Tower"
msgstr "Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1207
msgid "Ansible Tower Configured System"
msgstr "Sistema Ansible Tower Configurato"

#: ../app/presenters/tree_builder_automation_manager_configured_systems.rb:19
msgid "Ansible Tower Configured Systems"
msgstr "Sistemi configurati Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1213
msgid "Ansible Tower Job"
msgstr "Lavoro Ansible Tower"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:148
msgid "Ansible Tower Job Template"
msgstr "Modello di lavoro Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1211
msgid "Ansible Tower Jobs"
msgstr "Lavori Ansible Tower"

#: ../lib/manageiq/providers/ansible_tower/engine.rb:19
msgid "Ansible Tower Provider"
msgstr "provider Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:844
msgid "Ansible Tower Providers"
msgstr "provider Ansible Tower"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:148
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:83
msgid "Ansible Tower Template"
msgstr "Modello Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:654
msgid "Ansible Tower Templates"
msgstr "Modelli Tower ansible"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/workflow_job.rb:42
msgid "Ansible Tower Workflow Job"
msgid_plural "Ansible Tower Workflow Jobs"
msgstr[0] "Lavoro flusso di lavoro Ansible Tower"
msgstr[1] "Lavori flusso di lavoro Ansible Tower"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:150
msgid "Ansible Tower Workflow Template"
msgstr "Modello di flusso di lavoro Ansible Tower"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:74
msgid ""
"Ansible variables must start with a letter or underscore character, and "
"contain only letters, numbers and underscores: [%{var}]"
msgstr ""
"Le variabili Ansible devono iniziare con una lettera o un carattere di "
"sottolineatura e devono contenere solo lettere, numeri e caratteri di "
"sottolineatura: [%{var}]"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:8
msgid "Any change to the help menu will take effect upon a full page reload."
msgstr ""
"Qualsiasi modifica al menu della guida avrà effetto dopo il caricamento "
"completo della pagina."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/object_storage/storage_manager.rb:64
msgid "Apikey"
msgstr "Apikey"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:41
msgid "Appliance Name"
msgstr "Nome dispositivo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:854
msgid "Appliance Operation"
msgstr "Operazione dispositivo"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:70
msgid "Appliance Time Zone"
msgstr "Fuso orario dispositivo"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:478
msgid "Appliance name must be entered."
msgstr "È necessario immettere il nome del dispositivo."

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:123
msgid "Appliance:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:63
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Applicazione"
msgstr[1] "Applicazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4470
msgid "Application Launcher"
msgstr "Utilità di avvio dell'applicazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6647
msgid "Application Name"
msgstr "Nome applicazione"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:238
msgid "Application Settings"
msgstr "Impostazioni applicazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:67 ../config/yaml_strings.rb:1038
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:58
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:472
msgid "Applied Tag"
msgstr "Tag applicato"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:6
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:27
msgid "Applies To"
msgstr "Si applica a"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:82
msgid "Applies to is required"
msgstr "Il campo Si applica a è obbligatorio"

#: ./src/fonticon-picker/components/fonticon-picker/fonticon-modal.html:18
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:18
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:24
msgid "Apply Config Pattern"
msgstr "Applica modello di configurazione"

#: ../app/javascript/components/redfish-server-firmware-update-dialog.jsx:29
msgid "Apply Firmware"
msgstr "Applica firmware"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:13
#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:13
msgid "Apply sections"
msgstr "Applica sezioni"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:26
msgid "Apply the current filter"
msgstr "Applica il filtro corrente"

#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:101
msgid "Apply the current filter (Enter)"
msgstr "Applicare il filtro corrente (Invio)"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:489
msgid "Apply the good VM custom variable value records"
msgstr "Applicare i record di valore della variabile personalizzata VM validi"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:491
msgid "Apply the good import records"
msgstr "Applicare record di importazione validi"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:13
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:27
msgid "Apply this filter"
msgstr "Applica questo filtro"

#: ../app/models/miq_approval.rb:50
msgid "Approval"
msgid_plural "Approvals"
msgstr[0] "Approvazione"
msgstr[1] "Approvazioni"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:62 ../config/yaml_strings.rb:257
msgid "Approval State"
msgstr "Stato approvazione"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:32
msgid "Approval State:"
msgstr "Stato approvazione:"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_approvals
#: ../config/dictionary_strings.rb:4160
msgid "Approvals"
msgstr "Approvazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1010
msgid "Approve and Deny"
msgstr "Approva o Nega"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1012
msgid "Approve and Deny Requests"
msgstr "Approva o nega richieste"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:39
msgid "Approve this Request"
msgstr "Approva questa richiesta"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:14
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_approved_by
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2030 ../config/yaml_strings.rb:7247
msgid "Approved By"
msgstr "Approvato da"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_approved_by_email
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2028 ../config/yaml_strings.rb:7252
msgid "Approved By Email"
msgstr "Approvato per Email"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7257
msgid "Approved Date"
msgstr "Data approvazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1490
msgid "Approved/Denied By"
msgstr "Approvato/Rifiutato da"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:302
msgid "Approved/Denied On"
msgstr "Approvato/Rifiutato il"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:68
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:27
msgid "Approved/Denied by"
msgstr "Approvato/Rifiutato da"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:73
msgid "Approved/Denied on"
msgstr "Approvato/Rifiutato il"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.arch
#: ../config/dictionary_strings.rb:240
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:54
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:132
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:69
#: ../config/yaml_strings.rb:1053
msgid "Architecture"
msgstr "Architettura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1078
msgid "Archive Services"
msgstr "Archivia Servizi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.archived
#: ../config/dictionary_strings.rb:244
msgid "Archived"
msgstr "Archiviato"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:817
msgid "Archived %{models}"
msgstr "%{models} archiviato"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:8
msgid "Archived %{model}"
msgstr "%{model} archiviato"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:819
msgid "Archived VMs & Templates"
msgstr "VM & Modelli archiviati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:32
msgid "Are you sure you want initiate content generation for this Widget now?"
msgstr ""
"Si è sicuri di voler avviare ora la generazione di contenuti per questo Widget"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:25
msgid ""
"Are you sure you want the retirement options to be copied from provisioning?"
msgstr ""
"Si è sicuri di volere che le opzioni di pensionamento vengano copiate dal "
"provisioning?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:21
msgid "Are you sure you want to copy this Alert?"
msgstr "Si è sicuri di voler copiare questo avviso?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:30
msgid ""
"Are you sure you want to create Policy [%{new_policy_description}] from this "
"Policy?"
msgstr ""
"Si è sicuri di voler creare la politica [%{new_policy_description}] da questa "
"politica?"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:48
msgid "Are you sure you want to delete category '%{category_name}'?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare la categoria '%{category_name}'?"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:31
msgid "Are you sure you want to delete field from schema?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare il campo dallo schema?"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:75
msgid "Are you sure you want to delete forest %{ldaphost} ?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare la foresta %{ldaphost}?"

#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:17
msgid "Are you sure you want to delete input field from method?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare il campo di input dal metodo?"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:34
msgid "Are you sure you want to delete mapping '%{label_name}'?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare l'associazione '%{label_name}'?"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:16
msgid "Are you sure you want to delete orphaned records for user '%{user}'?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare i record orfani per l'utente '%{user}'?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:41
msgid "Are you sure you want to delete selected Actions?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare le azioni selezionate?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:39
msgid "Are you sure you want to delete selected Conditions?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare le condizioni selezionate?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:34
msgid "Are you sure you want to delete the following Ansible Tower Provider?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare il seguente provider Ansible Tower?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:52
msgid "Are you sure you want to delete the following Ansible Tower Providers?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare i seguenti provider Ansible Tower?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:32
msgid "Are you sure you want to delete the following Button Group?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare il seguente gruppo di pulsanti?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:25
msgid "Are you sure you want to delete the following Button?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare il seguente pulsante?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:31
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following Configuration Management "
"Provider?"
msgstr ""
"Si è sicuri di voler eliminare il seguente provider di gestione configurazione"
"?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:47
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following Configuration Management "
"Providers?"
msgstr ""
"Si è sicuri di voler eliminare i seguenti provider di gestione configurazione?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:17
msgid "Are you sure you want to delete the following Key Pair?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare la seguente coppia di chiavi?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:36
msgid "Are you sure you want to delete the following Key Pairs?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare le seguenti coppie di chiavi?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:25
msgid "Are you sure you want to delete the following credential?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare la seguente credenziale?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:40
msgid "Are you sure you want to delete the following credentials?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare le seguenti credenziali?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:62
msgid "Are you sure you want to delete the following repositories?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare i seguenti repository?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:46
msgid "Are you sure you want to delete the following repository?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare il seguente repository?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:101
msgid "Are you sure you want to delete these volumes?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questi volumi?"

#: ../app/helpers/application_helper/button/condition_delete.rb:7
msgid "Are you sure you want to delete this %{condition_type} Condition?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questa condizione %{condition_type}?"

#: ../app/helpers/application_helper/button/policy_delete.rb:7
msgid "Are you sure you want to delete this %{policy_type} Policy?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questa politica %{policy_type}?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:29
msgid "Are you sure you want to delete this Action?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questa Azione?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:34
msgid "Are you sure you want to delete this Alert Profile?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questo profilo di avviso?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:35
msgid "Are you sure you want to delete this Alert?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questo avviso?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:21
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questo Gruppo?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:49
msgid "Are you sure you want to delete this Policy Alerts?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questi avvisi della politica?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:28
msgid "Are you sure you want to delete this Policy Profile?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questo profilo della politica?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:38
msgid "Are you sure you want to delete this Policy Profiles?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare i Profili di questa politica?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:23
msgid "Are you sure you want to delete this Request?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questa Richiesta?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:26
msgid "Are you sure you want to delete this Role?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questo ruolo?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:26
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questo utente?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:20
msgid "Are you sure you want to delete this Zone?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questa Zona?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:34
msgid "Are you sure you want to delete this host initiator?"
msgstr "Sicuri di voler eliminare questo iniziatore host?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:42
msgid "Are you sure you want to delete this host initiators?"
msgstr "Sicuri di voler eliminare questi iniziatori host?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:42
msgid "Are you sure you want to delete this item and all of it's children?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare questo elemento e tutti i suoi child?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:51
msgid ""
"Are you sure you want to delete this physical storage?\nNote that all of the "
"attached services (e.g. volumes) will be unmapped."
msgstr ""
"Si è sicuri di voler eliminare questo spazio fisico di archiviazione?"
"\nL'associazione di tutti i servizi collegati (ad esempio i volumi) sarà "
"annullata."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:79
msgid "Are you sure you want to delete this volume?"
msgstr "Si è certi di voler eliminare questo volume?"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:135
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the following catalog bundle?"
msgstr ""
"Sei è sicuri di voler eliminare definitivamente il seguente bundle di catalogo"
"?"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:138
msgid "Are you sure you want to permanently delete the following catalog item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the following catalog items?"
msgstr[0] ""
"Si è sicuri di voler eliminare in modo permanente la seguente voce del "
"catalogo?"
msgstr[1] ""
"Si è sicuri di voler eliminare in modo permanente le seguenti voci del "
"catalogo?"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:171
msgid "Are you sure you want to remove ${widgetTitle} from the Dashboard?"
msgstr "Sicuri di voler rimuovere ${widgetTitle} dal dashboard?"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:30
msgid "Are you sure you want to remove '%{title}'from the Dashboard?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere '%{title}' dal dashboard?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:62
msgid "Are you sure you want to remove selected Items?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:32
msgid "Are you sure you want to remove the selected Domains?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere i Domini selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:63
msgid "Are you sure you want to remove the selected Instances?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere le istanze selezionate?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:58
msgid "Are you sure you want to remove the selected Methods?"
msgstr "Sei è sicuri di voler rimuovere i Metodi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:64
msgid "Are you sure you want to remove the selected Namespaces?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere i namespace selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:23
msgid "Are you sure you want to remove this Class?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questa classe?"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:209
msgid "Are you sure you want to remove this Custom Image?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo profila immagine personalizzata?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:20
msgid "Are you sure you want to remove this Domain?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo dominio?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:27
msgid "Are you sure you want to remove this Instance?"
msgstr "Sei è sicuri di voler rimuovere questa istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:23
msgid "Are you sure you want to remove this Method?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo metodo?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:20
msgid "Are you sure you want to remove this Namespace?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo namespace?"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:179
msgid "Are you sure you want to remove this Provisioning Entry Point?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo punto d'ingresso della politica?"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:201
msgid "Are you sure you want to remove this Reconfigure Entry Point?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo Punto di ingresso riconfigurato?"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:222
msgid "Are you sure you want to remove this Retirement Entry Point?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo Punto di ingresso in ritiro?"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:12
msgid ""
"Are you sure you want to reset this Dashboard's Widgets to the defaults?"
msgstr ""
"Si è sicuri di voler ripristinare i widget di questo dashboard ai valori "
"predefiniti?"

#: ../app/models/metric/ci_mixin.rb:67
msgid "Argument must be an options hash"
msgstr "L'argomento deve essere un hash dell'opzione"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:183
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:54
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:127
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:46
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:58
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.sys_uptime_absolute_latest
#: ../config/dictionary_strings.rb:2300
msgid "Asset - Uptime (Seconds)"
msgstr "Asset - Tempo di attività (Secondi)"

#: ../config/model_display_names.rb:3
msgid "Asset Detail"
msgid_plural "Asset Details"
msgstr[0] "Dettaglio asset"
msgstr[1] "Dettagli asset"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:18
msgid "Asset Details"
msgstr "Dettagli asset"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.resource_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1742 ../config/yaml_strings.rb:6924
msgid "Asset Name"
msgstr "Nome asset"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.asset_tag
#: ../config/dictionary_strings.rb:246
msgid "Asset Tag"
msgstr "Tag asset"

#: ../config/model_attributes.rb:32
msgid "Asset detail"
msgstr "Dettagli asset"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:189
msgid "Asset tag"
msgstr "Tag risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:33
msgid "AssetDetail|Contact"
msgstr "Contatto"

#: ../config/model_attributes.rb:34
msgid "AssetDetail|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:35
msgid "AssetDetail|Field replaceable unit"
msgstr "Unità sostituibile del campo"

#: ../config/model_attributes.rb:36
msgid "AssetDetail|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:37
msgid "AssetDetail|Location"
msgstr "Ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:38
msgid "AssetDetail|Location led ems ref"
msgstr "Rif ems led ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:39
msgid "AssetDetail|Location led state"
msgstr "Stato led ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:40
msgid "AssetDetail|Lowest rack unit"
msgstr "Unità rack più bassa"

#: ../config/model_attributes.rb:41
msgid "AssetDetail|Machine type"
msgstr "Tipo di macchina"

#: ../config/model_attributes.rb:42
msgid "AssetDetail|Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../config/model_attributes.rb:43
msgid "AssetDetail|Model"
msgstr "Modello"

#: ../config/model_attributes.rb:44
msgid "AssetDetail|Part number"
msgstr "Numero parte"

#: ../config/model_attributes.rb:45
msgid "AssetDetail|Product name"
msgstr "Nome prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:46
msgid "AssetDetail|Rack name"
msgstr "Nome Rack"

#: ../config/model_attributes.rb:47
msgid "AssetDetail|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:48
msgid "AssetDetail|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:49
msgid "AssetDetail|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:50
msgid "AssetDetail|Room"
msgstr "Stanza"

#: ../config/model_attributes.rb:51
msgid "AssetDetail|Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:293
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:799
msgid "Assign Alert"
msgstr "Assegna avviso"

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:49
msgid "Assign Catalog Items"
msgstr "Assegna Elementi Catalogo"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:189
msgid "Assign Filters"
msgstr "Assegna filtri"

#: ../app/views/ops/_smartproxy_affinity.html.haml:2
msgid ""
"Assign Hosts and Datastores to Embedded SmartProxies in Zone: \"%{"
"zone_description}\""
msgstr ""
"Assegna host e datastore agli SmartProxy incorporati nella zona: \"%{"
"zone_description}\""

#: ../app/models/miq_action.rb:19
msgid "Assign Profile to Analysis Task"
msgstr "Assegna profilo all'attività di analisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4342
msgid "Assign Server"
msgstr "Assegna server"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:48
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:53
msgid "Assign Server Profile"
msgstr "Assegna profilo server"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:11
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:14
msgid "Assign To"
msgstr "Assegna a"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:59
msgid "Assign buttons"
msgstr "Assegna pulsanti"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:87
msgid "Assigned Analysis Profile"
msgstr "Profilo di analisi assegnato"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:189
msgid "Assigned Filters (read only)"
msgstr "Filtri Assegnati (solo lettura)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1656
msgid "Assigned Profile"
msgstr "Profilo assegnato"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/timeline_message.rb:56
msgid "Assigned Profiles"
msgstr "Profili assegnati"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:237
msgid "Assigned Server Profile"
msgstr "Profilo server assegnato"

#: ../config/model_display_names.rb:4
msgid "Assigned Server Role"
msgid_plural "Assigned Server Roles"
msgstr[0] "Ruolo server assegnato"
msgstr[1] "Ruoli server assegnati"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:13
msgid "Assigned To"
msgstr "Assegnato a"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:154
msgid "Assigned Value"
msgstr "Valore assegnato"

#: ../config/model_attributes.rb:52
msgid "Assigned server role"
msgstr "Ruolo server assegnato"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagView.js:51
msgid "Assigned tags"
msgstr "Tag assegnati"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6653
msgid "Assigned to Host"
msgstr "Assegnato a Host"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:49
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:131
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:13
msgid "Assigned to Policies"
msgstr "Assegnato alle Politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:53
msgid "AssignedServerRole|Active"
msgstr "Attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:54
msgid "AssignedServerRole|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:55
msgid "AssignedServerRole|Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../config/model_attributes.rb:56
msgid "AssignedServerRole|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:57
msgid "AssignedServerRole|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:71
msgid "Assigning %{hosts} but only have %{hosts_count} hosts available."
msgstr "Assegnazione di %{hosts} ma sono disponibili solo %{hosts_count} host."

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:332
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:73
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:5
msgid "Assignments"
msgstr "Assegnazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1963
msgid "Assignments Accordion"
msgstr "Assegnazioni Accordion"

#: ../app/views/vm_common/_associate_floating_ip.html.haml:4
msgid "Associate Floating IP"
msgstr "Associa IP mobile"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:110
msgid "Associate Floating IP \"%{address}\""
msgstr "Associa IP mobile \"%{address}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3720
msgid "Associate Floating IP with Instance"
msgstr "Associa IP mobile con istanza"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:37
msgid "Associate Floating IP with Instance '%{name}'"
msgstr "Associa IP mobile all'istanza '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:64
msgid "Associate a Floating IP with this Instance"
msgstr "Associa un IP mobile con questa istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2966
msgid "Associate/Disassociate a Floating IP"
msgstr "Associa/Annulla associazione IP mobile"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7553
msgid "Associated IDs"
msgstr "ID associati"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:93
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:175
msgid "Associated Port ID (blank to disassociate)"
msgstr "ID porta associato (lasciare vuoto per annullare l'associazione)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1658
msgid "Associated Profile"
msgstr "Profilo associato"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7511
msgid "Associated Record IDs"
msgstr "ID record associati"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:241
msgid "Associated Server Profile"
msgstr "Profilo server associato"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:86
msgid "Associating Floating IP %{address} with Instance \"%{name}\""
msgstr "Associazione dell'IP mobile %{address} all'istanza \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1184
msgid "Associating Floating IP with %{model} \"%{name}\""
msgstr "Associazione dell'IP mobile a %{model} \"%{name}\""

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:70
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:152
msgid "Association Information"
msgstr "Informazioni di associazione"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:77
msgid ""
"Association of Floating IP with Instance \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'associazione dell'IP mobile all'istanza \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:103
msgid "Associations"
msgstr "Associazioni"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Associations (%{count})"
msgstr "Associazioni (%{count})"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:72
msgid "Assume role ARN"
msgstr "Supponi ruolo ARN"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/policy_simulation.rb:18
msgid "At least 1 VM must be selected for Policy Simulation"
msgstr "Almeno 1 VM deve essere selezionata per la simulazione della politica"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:99
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:35
#: ../app/controllers/report_controller.rb:242
msgid "At least 1 item must be selected for export"
msgstr "È necessario selezionare almeno 1 elemento per l'esportazione"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:24
msgid "At least 1 subscription must be added to save server replication type"
msgstr ""
"È necessario aggiungere almeno 1 sottoscrizione per salvare il tipo di replica"
" del server"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:700
msgid "At least 2 %{model} must be selected for Compare"
msgstr "Per il confronto, è necessario selezionare almeno 2 %{model}"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:747
msgid "At least 2 Analyses must be selected for Drift"
msgstr "È necessario selezionare almeno 2 analisi per Drift"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:345
msgid "At least one Alert must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno un Avviso"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:351
msgid "At least one Category must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno una categoria."

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:609
msgid "At least one Column must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno una colonna"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:678
msgid "At least one E-mail recipient must be configured"
msgstr "È necessario configurare almeno un destinatario dell'email"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1578
msgid "At least one Field must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno un campo"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1428
msgid "At least one Product Feature must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno una funzione del prodotto"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:720
msgid "At least one Role must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno un ruolo"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:88
msgid "At least one Selection must be checked"
msgstr "Almeno una Selezione deve essere contrassegnata"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:70
msgid "At least one Service Dialog must be selected."
msgstr "È necessario selezionare almeno una finestra di dialogo di servizio."

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:613
msgid "At least one Shortcut must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno un tasto di scelta rapida"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:370
msgid "At least one Tag must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno un tag"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:279
msgid "At least one To E-mail address must be configured"
msgstr "È necessario configurare almeno un destinatario dell'email"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:34
msgid "At least one action must be selected to save this Policy Event"
msgstr ""
"È necessario selezionare almeno un'azione per salvare questo evento della "
"politica"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae.rb:10
msgid "At least one domain should be enabled and unlocked"
msgstr "Almeno un dominio deve essere abilitato e sbloccato"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:751
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:378
msgid "At least one host must be specified for manual mode"
msgstr "È necessario specificare almeno un host per la modalità manuale"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:172
msgid "At least one hour needs to be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno un'ora"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:262
msgid "At least one item must be entered to create Analysis Profile"
msgstr ""
"È necessario immettere almeno un elemento per creare il Profilo di Analisi"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:673
msgid ""
"At least one of E-mail, SNMP Trap, Timeline Event, or Management Event must be"
" configured"
msgstr ""
"È necessario configurare almeno uno tra Email, Trap SNMP, Evento sequenza "
"temporale o Evento di gestione"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:24
msgid "At least one section must be selected"
msgstr "È necessario selezionare almeno una sezione"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:68
msgid "At least one task status is required"
msgstr "È richiesto almeno uno stato di attività"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:77
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:100
#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:29
msgid "Attach"
msgstr "Collega"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:55
msgid "Attach Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Collega volume cloud \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1157
msgid "Attach Cloud Volume to %{model} \"%{name}\""
msgstr "Collega volume cloud a %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:29
msgid "Attach Cloud Volume to Instance \"%{instance_name}\""
msgstr "Collega volume cloud all'istanza \"%{instance_name}\""

#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:9
msgid "Attach Volume"
msgstr "Collega volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3710
msgid "Attach Volume to Instance"
msgstr "Collega volume all'istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:52
msgid "Attach a Cloud Volume to this Instance"
msgstr "Collega un volume cloud a questa istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1378
msgid "Attach a Volume"
msgstr "Allega un volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:25
msgid "Attach a new storage system"
msgstr "Collega un nuovo sistema di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:59
msgid "Attach selected Cloud Volume to an Instance"
msgstr "Allega il volume cloud selezionato in un'istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:42
msgid "Attach this Cloud Volume to an Instance"
msgstr "Collega questo volume cloud in un'istanza"

#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:6
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:12
msgid "Attached to Policy"
msgstr "Collegato alla politica"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:91
msgid "Attaching Cloud Volume \"%{volume_name}\" to %{vm_name} finished"
msgstr ""
"Collegamento del volume cloud \"%{volume_name}\" a %{vm_name} completato"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:64
msgid ""
"Attaching Cloud Volume to Instance \"%{instance_name}\" was cancelled by the "
"user"
msgstr ""
"Il collegamento del volume cloud all'istanza \"%{instance_name}\" è stato "
"annullato dall'utente"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:63
msgid "Attaching Cloud Volume was cancelled by the user."
msgstr "Il collegamento del volume cloud è stato annullato dall'utente."

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:73
msgid "Attaching Cloud volume failed: Task start failed"
msgstr ""
"Collegamento del volume cloud non riuscito: Avvio attività non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4787
msgid ""
"Attaching Volume %{subject} to Instance %{instance_name} completed "
"successfully."
msgstr ""
"Collegamento del volume %{subject} all'istanza %{instance_name} completato "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4789
msgid ""
"Attaching Volume %{subject} to Instance %{instance_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"Collegamento del volume %{subject} all'istanza %{instance_name} non riuscito: "
"%{error_message}"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:53
msgid "Attachment of Cloud Volume has been successfully queued."
msgstr "Il collegamento del volume cloud è stato accodato correttamente."

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:16
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:46
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:454
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome attributo"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:338
msgid "Attribute Name is required"
msgstr "Il nome attributo è obbligatorio"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:341
msgid "Attribute missing for %{field}"
msgstr "Attributo mancante per %{field}"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:37
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:169
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:183
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:102
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:80
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:129
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:69
msgid "Attribute/Value Pairs"
msgstr "Coppie attributo/valore"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:75
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:39
msgid "Attributes (%{count})"
msgstr "Attributi (%{count})"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:14
msgid "Attributes with different values"
msgstr "Attributi con valori diversi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:22
msgid "Attributes with same values"
msgstr "Attributi con stessi valori"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:655
msgid "Audit"
msgstr "Verifica"

#: ../config/model_display_names.rb:5
msgid "Audit Event"
msgid_plural "Audit Events"
msgstr[0] "Evento di verifica"
msgstr[1] "Eventi di verifica"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:145
msgid "Audit Log"
msgstr "Log di verifica"

#: ../config/model_attributes.rb:58
msgid "Audit event"
msgstr "Evento di verifica"

#: ../config/model_attributes.rb:59
msgid "AuditEvent|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:60
msgid "AuditEvent|Event"
msgstr "Evento"

#: ../config/model_attributes.rb:61
msgid "AuditEvent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:62
msgid "AuditEvent|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:63
msgid "AuditEvent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:64
msgid "AuditEvent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:65
msgid "AuditEvent|Severity"
msgstr "Gravità"

#: ../config/model_attributes.rb:66
msgid "AuditEvent|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:67
msgid "AuditEvent|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:68
msgid "AuditEvent|Target class"
msgstr "Classe di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:69
msgid "AuditEvent|Userid"
msgstr "ID utente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1242
msgid "Auth Key Pair"
msgstr "Coppie di Chiavi Auth"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1392
msgid "Auth Key Pairs"
msgstr "Coppie di Chiavi Auth"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1244
msgid "AuthKeyPair"
msgstr "AuthKeyPair"

#: ../app/controllers/oauth_sessions_controller.rb:4
msgid "Authenticated, please close tab to return to ManageIQ."
msgstr "Autenticazione avvenuta, chiudere la scheda per tornare a ManageIQ."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:110
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:104
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:88
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:28
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:4
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:174
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: ../config/model_display_names.rb:7
msgid "Authentication Configuration Script Base"
msgid_plural "Authentication Configuration Script Bases"
msgstr[0] "Base script di configurazione dell'autenticazione"
msgstr[1] "Basi script di configurazione dell'autenticazione"

#: ../config/model_display_names.rb:8
msgid "Authentication Orchestration Stack"
msgid_plural "Authentication Orchestration Stacks"
msgstr[0] "Stack di orchestrazione di autenticazione"
msgstr[1] "Stack di orchestrazione di autenticazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:68
#: ../config/yaml_strings.rb:1125
msgid "Authentication Status"
msgstr "Stato autenticazione"

#: ../app/models/auth_token.rb:8
msgid "Authentication Token"
msgid_plural "Authentication Tokens"
msgstr[0] "Token di autenticazione"
msgstr[1] "Token di autenticazione"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:42
msgid "Authentication Type"
msgstr "Tipo autenticazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:846
msgid "Authentication Validation"
msgstr "Convalida autenticazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:844
msgid "Authentication Validation (Provider)"
msgstr "Convalida autenticazione (Provider)"

#: ../config/model_attributes.rb:102
msgid "Authentication configuration script base"
msgstr "Base script di configurazione dell'autenticazione"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:52
msgid "Authentication credentials are valid"
msgstr "Le credenziali di autenticazione sono valide"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:26
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione non riuscita"

#: ../config/model_attributes.rb:106
msgid "Authentication orchestration stack"
msgstr "Stack di orchestrazione di autenticazione"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:429
msgid ""
"Authentication settings saved for %{product} Server \"%{name} [%{server_id}]\""
" in Zone \"%{zone}\""
msgstr ""
"Impostazioni di autenticazione salvate per il server %{product} \"%{name} [%{"
"server_id}]\" nella zona \"%{zone}\""

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:56
msgid "Authentication status is %{status}"
msgstr "Lo stato di autenticazione è %{status}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:405
msgid ""
"Authentication status will be saved and workers will be restarted for the "
"selected %{controller_name}"
msgstr ""
"Lo stato di autenticazione verrà salvato e gli operatori verranno riavviati "
"per il %{controller_name} selezionato"

#: ../config/model_attributes.rb:103
msgid "AuthenticationConfigurationScriptBase|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:104
msgid "AuthenticationConfigurationScriptBase|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:105
msgid "AuthenticationConfigurationScriptBase|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:107
msgid "AuthenticationOrchestrationStack|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:108
msgid "AuthenticationOrchestrationStack|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:109
msgid "AuthenticationOrchestrationStack|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:71
msgid "Authentication|Auth key"
msgstr "Chiave autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:72
msgid "Authentication|Auth key password"
msgstr "Password chiave di autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:73
msgid "Authentication|Authtype"
msgstr "Auttype"

#: ../config/model_attributes.rb:74
msgid "Authentication|Become password"
msgstr "Diventa password"

#: ../config/model_attributes.rb:75
msgid "Authentication|Become username"
msgstr "Diventa nome utente"

#: ../config/model_attributes.rb:76
msgid "Authentication|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:77
msgid "Authentication|Credentials changed on"
msgstr "Credenziali modificate il"

#: ../config/model_attributes.rb:78
msgid "Authentication|Ems ref"
msgstr "Autenticazione|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:79
msgid "Authentication|Evm owner email"
msgstr "Email proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:80
msgid "Authentication|Evm owner name"
msgstr "Nome proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:81
msgid "Authentication|Evm owner userid"
msgstr "Evm proprietario id utente"

#: ../config/model_attributes.rb:82
msgid "Authentication|Fingerprint"
msgstr "Impronta digitale"

#: ../config/model_attributes.rb:83
msgid "Authentication|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:84
msgid "Authentication|Last invalid on"
msgstr "Ultima non valida il"

#: ../config/model_attributes.rb:85
msgid "Authentication|Last valid on"
msgstr "Ultima valida il"

#: ../config/model_attributes.rb:86
msgid "Authentication|Manager ref"
msgstr "Rif gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:87
msgid "Authentication|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:88
msgid "Authentication|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:89
msgid "Authentication|Owned by current ldap group"
msgstr "Di proprietà del gruppo ldap corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:90
msgid "Authentication|Owned by current user"
msgstr "Di proprietà dell'utente corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:91
msgid "Authentication|Owning ldap group"
msgstr "Gruppo ldap proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:92
msgid "Authentication|Password"
msgstr "Password"

#: ../config/model_attributes.rb:93
msgid "Authentication|Public key"
msgstr "Chiave pubblica"

#: ../config/model_attributes.rb:94
msgid "Authentication|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:95
msgid "Authentication|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:96
msgid "Authentication|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:97
msgid "Authentication|Service account"
msgstr "Account servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:98
msgid "Authentication|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:99
msgid "Authentication|Status details"
msgstr "Dettagli stato"

#: ../config/model_attributes.rb:100
msgid "Authentication|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:101
msgid "Authentication|Userid"
msgstr "ID utente"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: ../app/views/dashboard/auth_error.html.haml:3
msgid "Authorization Error"
msgstr "Errore di autorizzazione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:23
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizzazione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:28
msgid "Authorize password"
msgstr "Password autorizzazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.authtype
#: ../config/dictionary_strings.rb:250
msgid "Authtype"
msgstr "Authtype"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:13
msgid "Auto-select Host?"
msgstr "Selezionare automaticamente l'host?"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:308
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2908
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:461
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:472
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:565
msgid "Automate"
msgstr "Automatizza"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:108
msgid "Automate Class"
msgstr "Classe di automazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1332
msgid "Automate Class \"%{name}\" was added"
msgstr "La classe di automazione \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1098
msgid "Automate Class \"%{name}\" was saved"
msgstr "La classe di automazione \"%{name}\" è stata salvata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeClass (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3526
msgid "Automate Classes"
msgstr "Automatizza classi"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:120
msgid "Automate Customization"
msgstr "Personalizzazione dell'Automazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:131
msgid "Automate Domain"
msgstr "Dominio di automazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeDomain-nested_ae_namespaces.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:54
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:93
#: ../config/yaml_strings.rb:1396
msgid "Automate Domains"
msgstr "Automatizza Domini"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:828
msgid "Automate Entry Point"
msgstr "Automazione Punto di ingresso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2187
msgid "Automate Explorer"
msgstr "Explorer automatizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2403
msgid "Automate Import/Export"
msgstr "Automatizza importazione/esportazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:111
msgid "Automate Instance"
msgstr "Istanza di automazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:665
msgid "Automate Instance \"%{name}\" was added"
msgstr "L'istanza di automazione \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:619
msgid "Automate Instance \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'istanza di automazione \"%{name}\" è stata salvata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeInstance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3534
msgid "Automate Instances"
msgstr "Automatizza Istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2405
msgid "Automate Log"
msgstr "Automatizza Log"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:121
msgid "Automate Method"
msgstr "Metodo di automazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1378
msgid "Automate Method \"%{name}\" was added"
msgstr "Il metodo di automazione \"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1215
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1265
msgid "Automate Method \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il metodo di automazione \"%{name}\" è stato salvato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeMethod (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3538
msgid "Automate Methods"
msgstr "Automatizza Metodi"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:131
msgid "Automate Namespace"
msgstr "Namespace automazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeNamespace (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3542
msgid "Automate Namespaces"
msgstr "Automatizza namespace"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2265
msgid "Automate Schema"
msgstr "Automazione Schema"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2273
msgid "Automate Simulation"
msgstr "Automazione Simulazione"

#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:20
msgid "Automate Task"
msgstr "Automatizza attività"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:194
msgid "Automate Tasks Selection"
msgstr "Selezione attività di automazione"

#: ../config/model_display_names.rb:9
msgid "Automate Workspace"
msgid_plural "Automate Workspaces"
msgstr[0] "Spazio di lavoro automatizzato"
msgstr[1] "Spazi di lavoro automatizzati"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:92
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:97
msgid "Automate failed to obtain URL."
msgstr "L'automazione non è riuscita ad ottenere l'URL."

#: ../config/model_attributes.rb:110
msgid "Automate workspace"
msgstr "Spazio di lavoro automatizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:111
msgid "AutomateWorkspace|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:112
msgid "AutomateWorkspace|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:113
msgid "AutomateWorkspace|Input"
msgstr "Input"

#: ../config/model_attributes.rb:114
msgid "AutomateWorkspace|Output"
msgstr "Output"

#: ../config/model_attributes.rb:115
msgid "AutomateWorkspace|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:116
msgid "AutomateWorkspace|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/models/system_service.rb:40
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:21
msgid "Automatic Placement"
msgstr "Posizionamento automatico"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:106
#: ../app/controllers/ansible_playbook_controller.rb:68
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:160
#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:59
#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:74
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:69
#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:103
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:307
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2907
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:460
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:471
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:564
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:87
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:183
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:192
msgid "Automation"
msgstr "Automazione"

#: ../lib/manageiq/automation_engine/engine.rb:16
msgid "Automation Engine"
msgstr "Motore di automazione"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:21
msgid "Automation Error: %{error_message}"
msgstr "Errore di automazione: %{error_message}"

#: ../app/models/miq_ae_field.rb:109
msgid "Automation Field"
msgid_plural "Automation Fields"
msgstr[0] "Campo di automazione"
msgstr[1] "Campi di automazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AutomationManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ExternalAutomationManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_automation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2958 ../config/dictionary_strings.rb:3034
#: ../config/dictionary_strings.rb:3986
msgid "Automation Manager"
msgstr "Gestore automazione"

#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager.rb:90
msgid "Automation Manager (Ansible Tower)"
msgid_plural "Automation Managers (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Gestore Automazione (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Gestori Automazione (Ansible Tower)"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:27
msgid "Automation Managers"
msgstr "Gestori Automazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3084
msgid "Automation Managers (Ansible Tower)"
msgstr "Gestori Automazione (Ansible Tower)"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:6
msgid "Automation Simulation has been run"
msgstr "La Simulazione di automazione è stata eseguita"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:667
msgid "Automation Tasks"
msgstr "Attività di automazione"

#: ../app/models/miq_ae_value.rb:38
msgid "Automation Value"
msgid_plural "Automation Values"
msgstr[0] "Valore di automazione"
msgstr[1] "Valori di automazione"

#: ../app/models/miq_ae_workspace.rb:27
msgid "Automation Workspace"
msgid_plural "Automation Workspaces"
msgstr[0] "Spazio di lavoro di automazione"
msgstr[1] "Spazi di lavoro di automazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:61
msgid "Automation log downloaded"
msgstr "Log di automazione scaricato"

#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:2
msgid "Automations Tasks"
msgstr "Attività di automazione"

#: ../lib/manageiq/providers/autosde/engine.rb:20
msgid "Autosde Provider"
msgstr "Provider Autosde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.autostart
#: ../config/dictionary_strings.rb:252
msgid "Autostart"
msgstr "Avvio automatico"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_availability
#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/030_Server Availability.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2032 ../config/yaml_strings.rb:6500
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:33
msgid "Availability Domain"
msgstr "Dominio di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:334
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:291
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/host-aggregate-form.schema.js:42
#: ../config/yaml_strings.rb:362
msgid "Availability Zone"
msgstr "Zona di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6486
msgid "Availability Zone Name"
msgstr "Nome zona di disponibilità"

#: ../app/presenters/tree_node/availability_zone.rb:3
msgid "Availability Zone: %{name}"
msgstr "Zona di disponibilità: %{name}"

#: ../app/controllers/availability_zone_controller.rb:40
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:80
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:55
msgid "Availability Zones"
msgstr "Zone di disponibilità"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:58
msgid "Availability priority"
msgstr "Priorità di disponibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:117
msgid "Availability zone"
msgstr "Zona di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:364
msgid "AvailabilityZone"
msgstr "AvailabilityZone"

#: ../config/model_attributes.rb:118
msgid "AvailabilityZone|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:119
msgid "AvailabilityZone|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:120
msgid "AvailabilityZone|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:121
msgid "AvailabilityZone|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:122
msgid "AvailabilityZone|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:123
msgid "AvailabilityZone|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:124
msgid "AvailabilityZone|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:125
msgid "AvailabilityZone|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:126
msgid "AvailabilityZone|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:127
msgid "AvailabilityZone|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:128
msgid "AvailabilityZone|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:129
msgid "AvailabilityZone|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:130
msgid ""
"AvailabilityZone|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:131
msgid "AvailabilityZone|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:132
msgid ""
"AvailabilityZone|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:133
msgid "AvailabilityZone|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:134
msgid ""
"AvailabilityZone|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:135
msgid "AvailabilityZone|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:136
msgid ""
"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:137
msgid "AvailabilityZone|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:138
msgid ""
"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:139
msgid "AvailabilityZone|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:140
msgid ""
"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:141
msgid "AvailabilityZone|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:142
msgid "AvailabilityZone|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:143
msgid "AvailabilityZone|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:144
msgid "AvailabilityZone|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:145
msgid "AvailabilityZone|Provider services supported"
msgstr "Servizi provider supportati"

#: ../config/model_attributes.rb:146
msgid "AvailabilityZone|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:147
msgid "AvailabilityZone|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:148
msgid "AvailabilityZone|Total vms"
msgstr "Vm Totali"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:39
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:140
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:224
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:471
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:160
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:171
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:41
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:58
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:167
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/helper.js:23
msgid "Available %s Alerts:"
msgstr "Disponibili %s avvisi:"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:66
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:10
msgid "Available %{model} Conditions:"
msgstr "Condizioni %{model} disponibili:"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:33
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:102
msgid "Available Actions:"
msgstr "Azioni disponibili:"

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:20
msgid "Available Active Data"
msgstr "Dati attivi disponibili"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:86
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:54
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:66
msgid "Available Alerts:"
msgstr "Avvisi disponibili:"

#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:39
msgid "Available Custom Reports:"
msgstr "Report personalizzati disponibili:"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:36
msgid "Available Fields"
msgstr "Campi disponibili"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:5
msgid "Available Fields:"
msgstr "Campi disponibili:"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:83
msgid "Available Groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

#:
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:18
msgid "Available Policies"
msgstr "Politiche disponibili"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:63
msgid "Available Policies:"
msgstr "Politiche disponibili:"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:60
msgid "Available Profiles:"
msgstr "Profili disponibili:"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:11
msgid "Available Reports:"
msgstr "Report disponibili:"

#: ../app/views/vm_common/_snapshots_tree.html.haml:4
msgid "Available Snapshots"
msgstr "Istantanee disponibili"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:53
msgid "Available VMs:"
msgstr "VM disponibili:"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7607
msgid "Available Value"
msgstr "Valore disponibile"

#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:55
msgid "Available Widgets:"
msgstr "Widget disponibili:"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:45
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:62
msgid "Available of"
msgstr "Disponibile di"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:16
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:16
msgid "Average"
msgstr "Medio"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5088
msgid "Average CPU Used (%)"
msgstr "CPU media utilizzata (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5113
msgid "Average CPU Used (Mhz)"
msgstr "CPU media utilizzata (Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5131
msgid "Average Disk Files Space"
msgstr "Spazio medio file di disco"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5097
msgid "Average Disk I/O (KBps)"
msgstr "I/O disco medio (KBps)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5135
msgid "Average Memory Files Space"
msgstr "Spazio file di memoria medio"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5127
msgid "Average Memory Used (MB)"
msgstr "Memoria media utilizzata (MB)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5106
msgid "Average Network I/O (KBps)"
msgstr "I/O di rete medio (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_read_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2630
msgid "Average Read Size"
msgstr "Dimensione media di lettura"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5133
msgid "Average Snapshot Files Space"
msgstr "Spazio medio file istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5129
msgid "Average Used Space"
msgstr "Media spazio utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5120
msgid "Average VM CPU Ready (Percent)"
msgstr "CPU VM media Pronta (percentuale)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_write_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2632
msgid "Average Write Size"
msgstr "Dimensione media di scrittura"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Averages"
msgstr "Medie"

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:18
msgid "Averages Based On"
msgstr "Medie basate su"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7572
msgid "Avg % CPU Ready"
msgstr "% media CPU pronta"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7416
msgid "Avg % Used"
msgstr "% media di utilizzo"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7451
msgid "Avg Available"
msgstr "Valore medio disponibile"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7569
msgid "Avg CPU % Used"
msgstr "% CPU media utilizzata"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7566
msgid "Avg CPU Used"
msgstr "CPU media utilizzata"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7578
msgid "Avg Disk I/O"
msgstr "Media I/O disco"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7459
msgid "Avg I/O"
msgstr "Media I/O"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7581
msgid "Avg Net I/O"
msgstr "Media I/O rete"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7575
msgid "Avg RAM Used"
msgstr "RAM media utilizzata"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7471
msgid "Avg Running Hosts"
msgstr "Media host in esecuzione"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7513
msgid "Avg Running Instances"
msgstr "Media istanze in esecuzione"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7476
msgid "Avg Running VMs"
msgstr "Media VM in esecuzioine"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7474
msgid "Avg Stopped Hosts"
msgstr "Media host arrestati"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7515
msgid "Avg Stopped Instances"
msgstr "Media istanze arrestate"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7478
msgid "Avg Stopped VMs"
msgstr "Media VM arrestate"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7385
msgid "Avg Used"
msgstr "Utilizzo medio"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7611
msgid "Avg Used Value"
msgstr "Media valore utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7550
msgid "Avg VM Count"
msgstr "Conteggio medio VM"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:94
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1226
msgid "Azure Orchestration Template"
msgstr "Modello Di Orchestrazione Azure"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1224
msgid "Azure Orchestration Templates"
msgstr "Modelli di orchestrazione Azure"

#: ../lib/manageiq/providers/azure/engine.rb:20
msgid "Azure Provider"
msgstr "Provider Azure"

#: ../lib/manageiq/providers/azure_stack/engine.rb:19
msgid "Azure Stack Provider"
msgstr "Provider Stack Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/orchestration_template.rb:50
msgid "Azure Template"
msgid_plural "Azure Templates"
msgstr[0] "Modello Azure"
msgstr[1] "Modelli Azure"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:29
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:31
msgid "Azure Templates"
msgstr "Modelli Azure"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1222
msgid "AzureStack Orchestration Template"
msgstr "Modello di orchestrazione AzureStack"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1220
msgid "AzureStack Orchestration Templates"
msgstr "Modelli di orchestrazione AzureStack"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/cloud_manager/orchestration_template.rb:48
msgid "AzureStack Template"
msgid_plural "AzureStack Templates"
msgstr[0] "Modello AzureStack"
msgstr[1] "Modelli AzureStack"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:34
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:36
msgid "AzureStack Templates"
msgstr "Modelli AzureStack"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.bios
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:270 ../config/yaml_strings.rb:5278
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.bios_location
#: ../config/dictionary_strings.rb:272
msgid "BIOS Location"
msgstr "Posizione BIOS"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:77
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:77
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:163
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:145
#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:18
#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:18
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:218
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:620
msgid "Backing"
msgstr "Backup"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.backing_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:262
msgid "Backing Ref"
msgstr "Rif di backup"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:69
msgid "Backing Ref (Container ID)"
msgstr "Rif Backing (ID contenitore)"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:38
msgid "Backlog"
msgstr "Backlog"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:14
msgid "Backup Name"
msgstr "Nome del backup"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:30
msgid "Backup of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "Il backup del volume cloud \"%s\" è stato annullato dall'utente."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:276
msgid "Bad response from %{log}"
msgstr "Risposta errata da %{log}"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:269
msgid "Bad response from %{log}: %{result}"
msgstr "Risposta errata da %{log}: %{result}"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:15
msgid "Base DN"
msgstr "DN base"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.base_name
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:264 ../config/yaml_strings.rb:5502
msgid "Base Name"
msgstr "Nome base"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Base Snapshot"
msgstr "Istantanea base"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.base_snapshot (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3848
msgid "Base Snapshots"
msgstr "Istantanee di base"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:20
msgid "Base the report on"
msgstr "Basa il report su"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:8
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:39
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:37 ../config/yaml_strings.rb:1406
msgid "Based On"
msgstr "Basato su"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:614
msgid "Based Volumes"
msgstr "Volumi Basati"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:238
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:26
#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.schema.js:7
#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:4
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:5
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:7
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_show.html.haml:3
#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:6
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_details.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:9
msgid "Basic Info"
msgstr "Informazioni di base"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:3 ../app/helpers/miq_action_helper.rb:3
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:4
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:3
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:11
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:3
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:491
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-snapshot.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/restore-from-backup.schema.js:8
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/cloud-volume-backup-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:20
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:8
#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/pxe-image-type-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/pxe-iso-datastore-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/pxe-iso-image-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:8
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:19
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:235
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:7
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button.html.haml:5
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_info.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_details.html.haml:8
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:5
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:4
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:7
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:3
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:4
#: ../app/views/pxe/_iso_datastore_details.html.haml:1
#: ../app/views/pxe/_pxe_image_type_details.html.haml:8
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:5
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:9
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:64
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:74
#: ../app/views/pxe/_pxe_wimg_form.html.haml:5
#: ../app/views/pxe/_template_details.html.haml:9
#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:6
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:2
#: ../app/views/report/_schedule_form.html.haml:5
#: ../app/views/report/_widget_form.html.haml:5
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:4
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:23
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:4
#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:8
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:6
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:24
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:61
msgid "Basic Information"
msgstr "Informazioni di base"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:192
msgid "Basic Options"
msgstr "Opzioni di base"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:11
msgid "Basic Report Info"
msgstr "Informazioni report di base"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.become_username
#: ../config/dictionary_strings.rb:266
msgid "Become Username"
msgstr "Diventa nome utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:897
msgid "Before Playbook runs"
msgstr "Prima di eseguire Playbook"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.beginning_of_resource_existence_in_report_interval
#: ../config/dictionary_strings.rb:268
msgid "Beginning Of Report Existence In Report Interval"
msgstr "Inizio dell'esistenza del report nell'intervallo del report"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:196
msgid "Belongs to Alert Profiles"
msgstr "Appartiene a Profili di Avviso"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:121
msgid "Belongs to Profiles"
msgstr "Appartiene a profili"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:94
msgid "Between %{min} and %{max}"
msgstr "Tra %{min} e %{max}"

#: ../config/model_display_names.rb:11
msgid "Binary Blob"
msgid_plural "Binary Blobs"
msgstr[0] "Blob binario"
msgstr[1] "Blob binari"

#: ../config/model_display_names.rb:12
msgid "Binary Blob Part"
msgid_plural "Binary Blob Parts"
msgstr[0] "Parte blob binario"
msgstr[1] "Parti blob binario"

#: ../config/model_attributes.rb:149
msgid "Binary blob"
msgstr "Blob binario"

#: ../config/model_attributes.rb:159
msgid "Binary blob part"
msgstr "Parte blob binaria"

#: ../config/model_attributes.rb:160
msgid "BinaryBlobPart|Data"
msgstr "Dati"

#: ../config/model_attributes.rb:161
msgid "BinaryBlobPart|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:162
msgid "BinaryBlobPart|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:163
msgid "BinaryBlobPart|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:150
msgid "BinaryBlob|Data type"
msgstr "Tipo di dati"

#: ../config/model_attributes.rb:151
msgid "BinaryBlob|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:152
msgid "BinaryBlob|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:153
msgid "BinaryBlob|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:154
msgid "BinaryBlob|Part size"
msgstr "Dimensione parte"

#: ../config/model_attributes.rb:155
msgid "BinaryBlob|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:156
msgid "BinaryBlob|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:157
msgid "BinaryBlob|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:158
msgid "BinaryBlob|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:16
msgid "Bind DN"
msgstr "DN di binding"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:17
msgid "Bind Password"
msgstr "Password di bind"

#: ../app/models/miq_group.rb:158
msgid "Bind failed for user %{user_name}"
msgstr "Bind non riuscito per l'utente %{user_name}"

#: ../config/model_display_names.rb:13
msgid "Blacklisted Event"
msgid_plural "Blacklisted Events"
msgstr[0] "Evento nella blacklist"
msgstr[1] "Eventi nella blacklist"

#: ../config/model_attributes.rb:164
msgid "Blacklisted event"
msgstr "Evento nella blacklist"

#: ../config/model_attributes.rb:165
msgid "BlacklistedEvent|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:166
msgid "BlacklistedEvent|Event name"
msgstr "Nome evento"

#: ../config/model_attributes.rb:167
msgid "BlacklistedEvent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:168
msgid "BlacklistedEvent|Provider model"
msgstr "Modello Provider"

#: ../config/model_attributes.rb:169
msgid "BlacklistedEvent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:170
msgid "BlacklistedEvent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:171
msgid "BlacklistedEvent|System"
msgstr "Sistema"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:115
msgid "Blade Slot Count"
msgstr "Numero di alloggiamenti Blade"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:117
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:156
msgid "Blink LED"
msgstr "Fai lampeggiare LED"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4230
msgid "Blink Loc LED"
msgstr "Lampeggia LED Loc"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:116
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:155
msgid "Blink the Identify LED"
msgstr "Fai lampeggiare il LED Identifica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:123
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:162
msgid "Blink the Identify LED?"
msgstr "Far lampeggiare LED Identifica?"

#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:27
msgid "Block Migration"
msgstr "Migrazione dei blocchi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:68
#: ../config/yaml_strings.rb:1005
msgid "Block Storage Based"
msgstr "Basato sullo spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.block_storage_based_only
#: ../config/dictionary_strings.rb:276
msgid "Block Storage Based Only"
msgstr "Basato solo sullo spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:3992
msgid "Block Storage Manager"
msgstr "Gestore dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storage (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storages
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3994 ../config/dictionary_strings.rb:3996
#: ../config/yaml_strings.rb:4024
msgid "Block Storage Managers"
msgstr "Gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:43
msgid "Block storage disk capacity"
msgstr "Capacità disco di archiviazione a blocchi"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:48
msgid "Block storage disk usage"
msgstr "Utilizzo disco di archiviazione a blocchi"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:12
msgid "Blue Background"
msgstr "Sfondo Blu"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:11
msgid "Blue Text"
msgstr "Testo blu"

#: ../app/models/generic_object_definition.rb:15
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4665
msgid "Boolean (Pass/Fail)"
msgstr "Booleano (Pass/Fail)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4659
msgid "Boolean (T/F)"
msgstr "Booleano (T/F)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4657
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Booleano (True/False)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4663
msgid "Boolean (Y/N)"
msgstr "Booleano (Y/N)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4661
msgid "Boolean (Yes/No)"
msgstr "Booleano (Yes/No)"

#: ../app/models/system_service.rb:38
msgid "Boot Start"
msgstr "Avvio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.boot_time
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:280 ../config/yaml_strings.rb:5408
msgid "Boot Time"
msgstr "Ora di avvio"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:139
msgid "Bootable"
msgstr "Avviabile"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:583
msgid "Bootable?"
msgstr "Avviabile?"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:71
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.BottleneckEvent
#: ../config/model_display_names.rb:14 ../config/dictionary_strings.rb:2682
msgid "Bottleneck Event"
msgid_plural "Bottleneck Events"
msgstr[0] "Evento collo di bottiglia"
msgstr[1] "Eventi collo di bottiglia"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.BottleneckEvent (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2684
msgid "Bottleneck Events"
msgstr "Eventi collo di bottiglia"

#: ../config/model_attributes.rb:172
msgid "Bottleneck event"
msgstr "Evento collo di bottiglia"

#: ../config/model_attributes.rb:173
msgid "BottleneckEvent|Context data"
msgstr "Dati di Contesto"

#: ../config/model_attributes.rb:174
msgid "BottleneckEvent|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:175
msgid "BottleneckEvent|Event type"
msgstr "Tipo di evento"

#: ../config/model_attributes.rb:176
msgid "BottleneckEvent|Future"
msgstr "Futuro"

#: ../config/model_attributes.rb:177
msgid "BottleneckEvent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:178
msgid "BottleneckEvent|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:179
msgid "BottleneckEvent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:180
msgid "BottleneckEvent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:181
msgid "BottleneckEvent|Resource name"
msgstr "Nome risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:182
msgid "BottleneckEvent|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:183
msgid "BottleneckEvent|Severity"
msgstr "Gravità"

#: ../config/model_attributes.rb:184
msgid "BottleneckEvent|Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../app/models/dialog_group.rb:43
msgid "Box %{box_label} / %{error_message}"
msgstr "Casella %{box_label} / %{error_message}"

#: ../app/models/dialog_group.rb:37
msgid "Box %{box_label} must have at least one Element"
msgstr "La casella %{box_label} deve avere almeno un elemento"

#: ../app/views/miq_ae_class/_git_domain_refresh.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:91
msgid "Branch/Tag"
msgstr "Ramo/tag"

#: ../app/views/miq_ae_class/_git_domain_refresh.html.haml:18
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:98
msgid "Branches"
msgstr "Rami"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:123
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:131
msgid "Browser OS"
msgstr "SO Browser"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:127
msgid "Browser Version"
msgstr "Versione browser"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1097
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:21
msgid "Build Instances"
msgstr "Crea Istanze"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:30
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:21
msgid "Build Number"
msgstr "Numero build"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.build_source_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:284
msgid "Build Source Type"
msgstr "Tipo di origine build"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:688
msgid "Build State"
msgstr "Stato di build"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.build_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:288
msgid "Build Time"
msgstr "Ora di build"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:714
msgid "Build Type"
msgstr "Tipo build"

#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:18
msgid "Builds"
msgstr "Build"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:140
msgid "Built-in"
msgstr "Incorporato"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:64
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:26
msgid "Builtin name"
msgstr "Nome incorporato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.busy
#: ../config/dictionary_strings.rb:290
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/generic_object_definition_button_button_delete.rb:14
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1026
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:93
msgid "Button \"%{name}\""
msgstr "Pulsante \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:717
msgid "Button Description is required"
msgstr "La descrizione del pulsante è obbligatoria"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/generic_object_definition_button_button_group_delete.rb:18
msgid "Button Group"
msgstr "Gruppo di pulsanti"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:987
msgid "Button Group \"%{name}\""
msgstr "Gruppo di pulsanti \"%{name}\""

#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:9
msgid "Button Group Order:"
msgstr "Ordine gruppo di pulsanti:"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2144
msgid "Button Group Reorder"
msgstr "Riordino gruppo di pulsanti"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:23
msgid "Button Group Reorder cancelled"
msgstr "Riordino gruppo di pulsanti annullato"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:49
msgid "Button Group Reorder saved"
msgstr "Riordino gruppo di pulsanti salvato"

#: ../app/presenters/tree_node/custom_button_set.rb:14
msgid "Button Group: %{button_group_description}"
msgstr "Gruppo di pulsanti: %{button_group_description}"

#: ../app/views/generic_object_definition/_show_actions.html.haml:5
msgid "Button Groups"
msgstr "Gruppi di pulsanti"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:714
msgid "Button Icon must be selected"
msgstr "È necessario selezionare l'icona del pulsante"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:826
msgid "Button Name"
msgstr "Nome del pulsante"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:711
msgid "Button Name is required"
msgstr "Il nome del pulsante è obbligatorio"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:32
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:8
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:8
msgid "Button Type"
msgstr "Tipo pulsante"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:42
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:45
#: ../app/controllers/host_controller.rb:306
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:26
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:33
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:33
#: ../app/controllers/vm_common.rb:50 ../app/helpers/application_helper.rb:643
msgid "Button not yet implemented"
msgstr "Pulsante non ancora implementato"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:136
msgid "Button not yet implemented %{model}:%{action}"
msgstr "Pulsante non ancora implementato %{model}:%{action}"

#: ../app/presenters/tree_node/custom_button.rb:3
msgid "Button: %{button_description}"
msgstr "Pulsante: %{button_description}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:220
#: ../app/views/generic_object_definition/_table_button.html.haml:3
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2309
msgid "Buttons Accordion"
msgstr "Accordion Pulsanti"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:410
msgid "Buttons Group Reorder"
msgstr "Riordino gruppo di pulsanti"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:29
msgid "By %{typ}: %{values}"
msgstr "Per %{typ}: %{values}"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "By Cloud/Infrastructure Providers"
msgstr "Per provider cloud/Infrastruttura"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "By Clusters"
msgstr "Per cluster"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "By Host"
msgstr "Per host"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:942
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:23
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:147
msgid "By Role"
msgstr "Per ruolo"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:13
msgid "By Username %{username} %{created_on}"
msgstr "Dall'utente con nome %{username} %{created_on}"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:15
msgid "By Username %{username} %{updated_on}"
msgstr "Dall'utente con nome %{username} %{updated_on}"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:59
msgid "C & U Collection"
msgstr "Raccolte C & U"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:198
msgid "C & U Collection Gap Detected"
msgstr "Gap raccolta C & U rilevata"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:61
msgid "C & U Data Collectors"
msgstr "C & U raccoglitori dati"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:82
msgid "C & U Data Processors"
msgstr "C & U processori dati"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:213
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:16
msgid "C & U Database"
msgstr "Database C & U"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:120
msgid "C & U Gap Collection"
msgstr "Raccolta scostamento C & U"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:261
msgid "C & U Gap Collection successfully initiated"
msgstr "Raccolta scostamento C & U correttamente avviata"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:82
msgid "CD-ROM (%{name} %{location}), %{connection}"
msgstr "CD-ROM (%{name} %{location}), %{connection}"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:408
msgid "CD/DVD Drives"
msgstr "Drive CD/DVD"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:106
msgid "CHAP Authentication"
msgstr "Autenticazione CHAP"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:131
msgid "CHAP Secret:"
msgstr "Segreto CHAP:"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:116
msgid "CHAP Username:"
msgstr "Nome utente CHAP:"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:48
#: ../config/yaml_strings.rb:554
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:78
msgid "CIDR Subnet Mask"
msgstr "Maschera di sottorete CIDR"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:79
msgid "CIDR Subnet Mask for the subnet of the Cloud Network"
msgstr "Maschera di sottorete CIDR per la sottorete della rete Cloud"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:84
msgid "CIDR Subnet Mask is required"
msgstr "La maschera di sottorete CIDR è obbligatoria"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:239
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:4
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:113
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:544
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:14
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:128
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:59
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:20
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:21
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1607
msgid "CPU %"
msgstr "% CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4870
msgid "CPU (%)"
msgstr "CPU (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5012
msgid "CPU (Mhz)"
msgstr "CPU (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.overallocated_vcpus_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:1566
msgid "CPU - % Overallocated"
msgstr "CPU -% Sovraassegnate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_cpu_ready_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2396
msgid "CPU - % Ready"
msgstr "CPU - % Pronta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_cpu_used_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2398
msgid "CPU - % Used"
msgstr "CPU - % Utilizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_cpu_wait_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2400
msgid "CPU - % Wait"
msgstr "CPU - % In attesa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_value
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:128 ../config/yaml_strings.rb:7003
msgid "CPU - Absolute Max Usage Rate (%)"
msgstr "CPU - Tasso di utilizzo massimo assoluto (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:126
msgid "CPU - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "CPU - Tasso di utilizzo max assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:152
msgid "CPU - Absolute Min Usage Rate (%)"
msgstr "CPU - Tasso di utilizzo minimo assoluto (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:150
msgid "CPU - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "CPU - Tasso di utilizzo minimo assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_ready_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:434
msgid "CPU - Aggregate Time Child VMs Spent in Ready State (ms)"
msgstr "CPU - Tempo aggregato della Vm Child Passato in stato attivo(ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_system_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:446
msgid "CPU - Aggregate Time Child VMs Spent in System State (ms)"
msgstr "CPU - Tempo aggregato della Vm Child Passato in stato di sistema (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_wait_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:474
msgid "CPU - Aggregate Time Spent in Wait State for Child VMs (ms)"
msgstr "CPU - Tempo aggregato speso in stato di attesa per VM child (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:472
msgid "CPU - Aggregate Time Used for Child VMs (ms)"
msgstr "CPU - Tempo aggregato utilizzato per VM child (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:16 ../config/yaml_strings.rb:7148
msgid "CPU - Aggregate Usage Rate for Child Hosts for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"CPU - tasso di utilizzo aggregato per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:462
msgid "CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals (MHz)"
msgstr ""
"CPU - tasso di utilizzo aggregato per le VM child per gli intervalli di "
"raccolta (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:464
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Avg ("
"MHz)"
msgstr ""
"CPU - tasso di utilizzo aggregato per le VM child per gli intervalli di "
"raccolta su una media di 30 giorni (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:466
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day High "
"Avg (MHz)"
msgstr ""
"CPU - tasso di utilizzo aggregato per le VM child per gli intervalli di "
"raccolta su una media alta di 30 giorni (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:468
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Low "
"Avg (MHz)"
msgstr ""
"CPU - tasso di utilizzo aggregato per le VM child per gli intervalli di "
"raccolta su una media bassa di 30 giorni (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:470
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Max ("
"MHz)"
msgstr ""
"CPU - tasso di utilizzo aggregato per le VM child per gli intervalli di "
"raccolta su un massimo di 30 giorni (MHz)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6510
msgid "CPU - Aggressive "
msgstr "CPU - Aggressivo "

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2114
msgid "CPU - Aggressive Recommendation"
msgstr "CPU - Raccomandazione aggressiva"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2116
msgid "CPU - Aggressive Recommendation Savings"
msgstr "CPU - Risparmi di raccomandazione aggressivi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2118
msgid "CPU - Aggressive Recommendation Savings (%)"
msgstr "CPU - Risparmi di raccomandazione aggressivi (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6508
msgid "CPU - Aggressive Savings"
msgstr "CPU - Risparmio aggressivo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6506
msgid "CPU - Aggressive Savings (%)"
msgstr "CPU - Risparmio aggressivo (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_cpu_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2034
msgid "CPU - Available (%)"
msgstr "CPU - Disponibile (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:524
msgid "CPU - Available (MHz)"
msgstr "CPU - disponibile (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2214
msgid "CPU - Conservative Recommendation"
msgstr "CPU - Raccomandazione conservativa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2216
msgid "CPU - Conservative Recommendation Savings"
msgstr "CPU - Risparmi di raccomandazione conservativi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2218
msgid "CPU - Conservative Recommendation Savings (%)"
msgstr "CPU - Risparmi di raccomandazione conservativi (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.effective_cpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:792
msgid "CPU - Effective"
msgstr "CPU - Effettivo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:58
msgid "CPU - Min Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"CPU - media minima tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:60
msgid "CPU - Min Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (MHz)"
msgstr ""
"CPU - media minima tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1368 ../config/yaml_strings.rb:7012
msgid "CPU - Min Usage Rate for Collected Intervals (%)"
msgstr "CPU - Minimo Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1370
msgid "CPU - Min Usage for Collected Intervals (MHz)"
msgstr "CPU - Minimo utilizzo per gli intervalli di raccolta (MHz)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6516
msgid "CPU - Moderate "
msgstr "CPU - Moderato "

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2228
msgid "CPU - Moderate Recommendation"
msgstr "CPU - Raccomandazione moderata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2230
msgid "CPU - Moderate Recommendation Savings"
msgstr "CPU - Risparmi di raccomandazione moderata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2232
msgid "CPU - Moderate Recommendation Savings (%)"
msgstr "CPU - Risparmi di raccomandazione moderata (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6514
msgid "CPU - Moderate Savings"
msgstr "CPU - Risparmio moderato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6512
msgid "CPU - Moderate Savings (%)"
msgstr "CPU - Risparmio moderato (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:22 ../config/yaml_strings.rb:7150
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:24
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Avg ("
"%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:28
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day High "
"Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media alta di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:32
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Low "
"Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media bassa di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:26
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without Host"
" Overhead 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media di 30 giorni senza sovraccarico dell'host (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:30
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without Host"
" Overhead 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media alta di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:34
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without Host"
" Overhead 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media bassa di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:36
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected intervals (MHz)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1200 ../config/yaml_strings.rb:7006
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals (%)"
msgstr "CPU - Picco medio di utilizzo per gli intervalli di raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1202
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1206
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media alta di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1210
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media bassa di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1204
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day"
" Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1208
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day"
" High Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media alta di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1212
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day"
" Low Avg (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media bassa di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1218
msgid "CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals (MHz)"
msgstr "CPU - Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1214
msgid "CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Max (%)"
msgstr ""
"CPU - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su un "
"massimo di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1216
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day Max"
" (%)"
msgstr ""
"CPU - picco tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su un massimo di "
"30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2236
msgid "CPU - Recommendation"
msgstr "CPU - Raccomandazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.v_derived_cpu_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:118
msgid "CPU - Reserved (%)"
msgstr "CPU - riservata (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:100
msgid "CPU - Reserved (MHz)"
msgstr "CPU - riservata (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_ready_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:88
msgid "CPU - Time Spent In Ready State (ms)"
msgstr "CPU - Tempo Passato in stato attivo(ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_system_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:90
msgid "CPU - Time Spent in System State (ms)"
msgstr "CPU - Tempo passato in Stato di sistema (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_wait_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:96
msgid "CPU - Time Spent in Wait State (ms)"
msgstr "CPU - Tempo passato in stato di attesa (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:98
msgid "CPU - Total - from VM Analysis (MHz)"
msgstr "CPU - Totale - da analisi VM (MHz)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6936
msgid "CPU - Total Available - from VM Analysis (MHz)"
msgstr "CPU - Totale disponibile - da analisi VM (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:18
msgid "CPU - Total Installed - Sum of Child Hosts (MHz)"
msgstr "CPU - Totale Installato - Somma di Host Child (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.HostPerformance.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:72
msgid "CPU - Total Installed - from Host Analysis (MHz)"
msgstr "CPU - Totale Installato - dall'Host Analysis (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_used_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:94
msgid "CPU - Total time usage (VMware) (ms)"
msgstr "CPU - Totale tempo utilizzato (VMware) (ms)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7140
msgid "CPU - Usage (%) (Avg)"
msgstr "CPU - Utilizzo (%) (Medio)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7031
msgid "CPU - Usage Rate (%) (Avg)"
msgstr "CPU - Tasso di utilizzo (%) (Medio)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7033
msgid "CPU - Usage Rate (MHz) (Avg)"
msgstr "CPU - Tasso di utilizzo (%) (Medio)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:454 ../config/yaml_strings.rb:6928
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (%)"
msgstr "CPU - Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_usagemhz_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:92 ../config/yaml_strings.rb:6931
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (MHz)"
msgstr "CPU - Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_cpu_total_cores_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2042
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (Number of Cores)"
msgstr ""
"CPU - Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta (Numero di core)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:76
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Avg (MHz)"
msgstr ""
"CPU - Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una media di 30 "
"giorni (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:78
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day High Avg (MHz)"
msgstr ""
"CPU - Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una media alta "
"di 30 giorni (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:80
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Low Avg (MHz)"
msgstr ""
"CPU - Frequenza di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una media bassa "
"di 30 giorni (MHz)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:183
msgid "CPU Affinity"
msgstr "Affinità CPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2312
msgid "CPU Average Used MHz Trend"
msgstr "Tendenza MHz di utilizzo medio della CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:5 ../config/yaml_strings.rb:985
msgid "CPU Cores"
msgstr "Core CPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_allocated_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2494
msgid "CPU Cores Allocated Cost"
msgstr "Costo core CPU assegnati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_allocated_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2496
msgid "CPU Cores Allocated Metric"
msgstr "Metrica core CPU assegnati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2498
msgid "CPU Cores Allocated Rate"
msgstr "Frequenza core CPU assegnati"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:253
msgid "CPU Cores Per Socket"
msgstr "Core CPU per Socket"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_used_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2500
msgid "CPU Cores Used Cost"
msgstr "Costo core CPU utilizzati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_used_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2502
msgid "CPU Cores Used Metric"
msgstr "Metrica core CPU utilizzati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2504
msgid "CPU Cores Used Rate"
msgstr "Frequenza core CPU utilizzati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_cpu_vr_ratio
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2346 ../config/yaml_strings.rb:6328
msgid "CPU Cores Virtual to Real Ratio"
msgstr "Rapporto Core CPU Virtuali/Effettivi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_hot_add_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:428
msgid "CPU Hot Add Enabled"
msgstr "Aggiunta hot CPU abilitata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_hot_remove_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:430
msgid "CPU Hot Remove Enabled"
msgstr "Rimozione hot CPU abilitata"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:39
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:177
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Limit"
msgstr "Limite CPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:1222
msgid "CPU Max Available MHz"
msgstr "CPU Max disponibile MHz"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:108
msgid "CPU Max Reserved MHz"
msgstr "CPU Max riservata MHz"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:1220
msgid "CPU Max Total MHz"
msgstr "CPU Max totale MHz"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2316
msgid "CPU Max Used MHz Trend"
msgstr "Tendenza MHz di utilizzo massimo della CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:53
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:35 ../config/yaml_strings.rb:1552
msgid "CPU Percent"
msgstr "Percentuale CPU"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:29
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:165
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Reserve"
msgstr "Riserva CPU"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:33
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:171
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Reserve Expand"
msgstr "Espandi riserva CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6504
msgid "CPU Right Sizing Recommendations"
msgstr "Raccomandazioni di dimensionamento corretto CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6830
msgid "CPU Savings"
msgstr "Risparmio CPU"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:43
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:183
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Shares"
msgstr "Condivisioni CPU"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:47
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:189
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Shares Level"
msgstr "Livello di condivisioni CPU"

#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:35
msgid "CPU Sockets"
msgstr "CPU Socket"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:31
msgid "CPU Speed"
msgstr "Velocità CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:73
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:48
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:31 ../config/yaml_strings.rb:1555
msgid "CPU Time"
msgstr "Ora CPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2508
msgid "CPU Total"
msgstr "CPU totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2506 ../config/yaml_strings.rb:7635
msgid "CPU Total Cost"
msgstr "Costo totale CPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:522
msgid "CPU Total Installed"
msgstr "CPU Totale Installata"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:30
msgid "CPU Type"
msgstr "Tipo CPU"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:553
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:43
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilizzo CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6401
msgid "CPU Usage (%)"
msgstr "Utilizzo CPU (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:456
msgid "CPU Usage Rate Average Avg Over Time Period"
msgstr "Media frequenza di utilizzo CPU medio nel periodo di tempo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:458
msgid "CPU Usage Rate Average High Over Time Period"
msgstr "Media frequenza di utilizzo CPU elevato nel periodo di tempo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:460
msgid "CPU Usage Rate Average Low Over Time Period"
msgstr "Media frequenza di utilizzo CPU basso nel periodo di tempo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2512 ../config/yaml_strings.rb:7631
msgid "CPU Used"
msgstr "CPU utilizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2510 ../config/yaml_strings.rb:7633
msgid "CPU Used Cost"
msgstr "Costo CPU utilizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2514
msgid "CPU Used Rate"
msgstr "Tasso CPU utilizzata"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:156
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:159
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:169
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:175
msgid "CPU Utilization"
msgstr "Utilizzo CPU"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:128
msgid "CPU total cores"
msgstr "Core totali della CPU"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3898
msgid "CPU/Memory Recommendations"
msgstr "Suggerimenti per CPU/Memoria"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:82
msgid "CPU/Memory Recommendations of selected item"
msgstr "Suggerimenti per CPU/Memoria per gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:100
msgid "CPU/Memory Recommendations of this VM"
msgstr "Suggerimenti per CPU/Memoria per questa VM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:465
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:31
#: ../config/yaml_strings.rb:983
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:27
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:668
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:49
msgid "CVE Location"
msgstr "Ubicazione CVE"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1581
msgid "CVEs"
msgstr "CVE"

#: src/report-editor/consolidation-table.jsx:58
msgid "Calculation"
msgstr "Calcolo"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:55
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:132
msgid "Calculations"
msgstr "Calcoli"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1605
msgid "Can not add label columns when grouping by label"
msgstr ""
"Non è possibile aggiungere colonne di etichette durante il raggruppamento per "
"etichetta"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:56
msgid ""
"Can not delete folder, one or more reports in the selected folder are not "
"owned by your group"
msgstr ""
"Impossibile eliminare la cartella, uno o più report nella cartella selezionata"
" non sono di proprietà del proprio gruppo"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:204
msgid "Can not edit selected item, Request is missing"
msgstr "Impossibile modificare l'elemento selezionato. Richiesta mancante"

#: ../app/controllers/mixins/checked_id_mixin.rb:58
msgid "Can't access records without an id"
msgstr "Impossibile accedere ai record senza un id"

#: ../app/controllers/mixins/checked_id_mixin.rb:61
msgid "Can't access selected records"
msgstr "Impossibile accedere ai record selezionati"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:117
#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:201
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:113
#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:60
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:113
msgid "Cancel (Esc)"
msgstr "Annulla (Esc)"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:126
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:221
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:300
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:315
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:361
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:400
msgid "Cancel Add"
msgstr "Annulla aggiungi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_edit_view.rb:30
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:108
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:116
#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:60
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:30
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:26
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:47
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:31
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Annulla modifiche"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:444
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Annulla connessione"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:30
msgid "Cancel Copy from provisioning"
msgstr "Cancella Copia da provisioning"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:159
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:218
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:357
msgid "Cancel Delete"
msgstr "Annulla eliminazione"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:447
msgid "Cancel Disconnect"
msgstr "Annulla disconnessione"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:364
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Annulla modifica"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:26
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:47
msgid "Cancel Import"
msgstr "Annulla importazione"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:224
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:227
msgid "Cancel Resize"
msgstr "Annulla ridimensazione"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:31
#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:52
msgid "Cancel Simulation to go back to Button details"
msgstr "Annulla Simulazione per tornare ai dettagli del Pulsante"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Cancel SmartState Docker password change"
msgstr "Annulla la modifica della password SmartState Docker"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2467
msgid "Cancel Task"
msgstr "Annulla attività"

#: src/report-editor/creation-timeout.jsx:19
msgid "Cancel after"
msgstr "Annulla dopo"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Cancel client key change"
msgstr "Annulla modifica chiave client"

#: ../app/models/miq_request.rb:610 ../app/models/miq_request_task.rb:222
msgid "Cancel operation is not supported for %{class}"
msgstr "L'operazione di annullamento non è supportata per %{class}"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:46
msgid "Cancel password change"
msgstr "Annulla modifica password"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:12
msgid "Cancel private key change"
msgstr "Annulla modifica chiave privata"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Cancel secret access key change"
msgstr "Annulla modifica chiave di accesso segreto"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Cancel stored token"
msgstr "Annulla token memorizzato"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:80
msgid "Cancel the load"
msgstr "Annulla il caricamento"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:91
msgid "Cancel the save"
msgstr "Annulla il salvataggio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:55
msgid "Cancel the selected task"
msgstr "Annulla l'attività selezionata"

#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:36
msgid "Cancel this provisioning request"
msgstr "Annulla questa richiesta di provisioning"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cancelation_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:292
msgid "Cancelation Status"
msgstr "Stato annullamento"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:21
msgid "Cancelling"
msgstr "Annullamento"

#: ../config/model_display_names.rb:15 ../config/model_attributes.rb:185
msgid "Canister"
msgid_plural "Canisters"
msgstr[0] "Contenitore"
msgstr[1] "Contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:186
msgid "Canister|Controller redundancy status"
msgstr "Stato di ridondanza del Controller"

#: ../config/model_attributes.rb:187
msgid "Canister|Disk bus type"
msgstr "Tipo di bus disco"

#: ../config/model_attributes.rb:188
msgid "Canister|Disk channel"
msgstr "Canale disco"

#: ../config/model_attributes.rb:189
msgid "Canister|Disks"
msgstr "Dischi"

#: ../config/model_attributes.rb:190
msgid "Canister|Ems ref"
msgstr "|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:191
msgid "Canister|Hardware version"
msgstr "Versione hardware"

#: ../config/model_attributes.rb:192
msgid "Canister|Health state"
msgstr "Stato integrità"

#: ../config/model_attributes.rb:193
msgid "Canister|Host ports"
msgstr "Porte host"

#: ../config/model_attributes.rb:194
msgid "Canister|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:195
msgid "Canister|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:196
msgid "Canister|Phy isolation"
msgstr "Isolamento fisico"

#: ../config/model_attributes.rb:197
msgid "Canister|Position"
msgstr "Posizione"

#: ../config/model_attributes.rb:198
msgid "Canister|Power state"
msgstr "Stato alimentazione"

#: ../config/model_attributes.rb:199
msgid "Canister|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:200
msgid "Canister|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:201
msgid "Canister|Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#: ../config/model_attributes.rb:202
msgid "Canister|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:203
msgid "Canister|System cache memory"
msgstr "Memoria cache di sistema"

#: ../app/controllers/mixins/containers_external_logging_support_mixin.rb:23
msgid ""
"Cannot access '%{hostname}. Make sure that the logging route is accessible"
msgstr ""
"Impossibile accedere a '%{hostname}. Assicurarsi che il percorso di "
"registrazione dei log sia accessibile"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:52
msgid ""
"Cannot add a Widget, this Dashboard has been locked by the Administrator"
msgstr ""
"Non è possibile aggiungere un widget, questo dashboard è stato bloccato "
"dall'amministratore"

#: ../app/models/service_template.rb:187
msgid "Cannot archive while in use"
msgstr "Impossibile archiviare oggetto utilizzato"

#: ../app/models/account.rb:96
msgid "Cannot call method '%{caller}' on an Account of type '%{type}'"
msgstr ""
"Impossibile richiamare il metodo '%{caller}' su un account di tipo '%{type}'"

#: ../app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb:7
msgid "Cannot collect current logs unless the Server is started"
msgstr ""
"Impossibile raccogliere i log correnti a meno che il server non sia avviato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb:7
msgid ""
"Cannot collect current logs unless there are started Servers in the Zone"
msgstr ""
"Impossibile raccogliere i log correnti a meno che non ci siano server avviati "
"nella zona"

#: ../app/models/mixins/service_mixin.rb:17
msgid "Cannot connect service with nil ID."
msgstr "Impossibile collegare il servizio con l'ID nullo."

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:163
msgid "Cannot connect to workflow service: %{message}"
msgstr "Impossibile collegarsi al servizio del flusso di lavoro: %{message}"

#: ../app/models/service_order.rb:110
msgid "Cannot copy a service order in the %{state} state"
msgstr "Impossibile copiare un ordine di servizio nello stato %{state}"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:841
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:1036
msgid "Cannot create Request Info, error: %{error_message}"
msgstr ""
"Impossibile creare le informazioni sulla richiesta, errore: %{error_message}"

#: ../app/models/service_template.rb:176
msgid "Cannot delete a service that is the child of another service."
msgstr "Impossibile eliminare un servizio che è il child di un altro servizio."

#: ../app/models/miq_server.rb:353
msgid "Cannot delete currently used %{log_message}"
msgstr "Impossibile eliminare %{log_message} attualmente utilizzato"

#: ../app/models/miq_server.rb:361
msgid "Cannot delete recently active %{log_message}"
msgstr "Impossibile eliminare il %{log_message} recentemente attivo"

#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:47
msgid "Cannot display binary content"
msgstr "Impossibile visualizzare il contenuto binario"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:92
msgid "Cannot import into a locked domain."
msgstr "Impossibile importare in un dominio bloccato."

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:156
msgid "Cannot parse JSON file: %{message}"
msgstr "Impossibile analizzare il file JSON: %{message}"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:187
msgid "Cannot parse userid %{user_id}"
msgstr "Impossibile analizzare l'ID utente %{user_id}"

#: ../app/controllers/restful_redirect_controller.rb:19
msgid "Cannot redirect to \"%{record}\" provider."
msgstr "Impossibile reindirizzare verso il provider \"%{record}\"."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/vm.rb:14
msgid "Cannot revert to snapshot while VM is running"
msgstr "Impossibile tornare all'istantanea mentre la VM è in esecuzione"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:391
msgid ""
"Cannot start log collection, a log collection is already in progress within "
"this scope"
msgstr ""
"Impossibile avviare la raccolta dei log, una raccolta di log è già in corso "
"all'interno di questo ambito"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:389
msgid "Cannot start log collection, requires a started server"
msgstr ""
"Impossibile avviare la raccolta dei log, è necessario un server avviato"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/host.rb:26
msgid "Cannot start. Already on."
msgstr "Impossibile avviare. Già attivo."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/host.rb:29
msgid "Cannot stop. Already off."
msgstr "Impossibile arrestare. Già spento."

#: ../app/controllers/mixins/containers_external_logging_support_mixin.rb:29
msgid ""
"Cannot validate certificate to '%{hostname}. Make sure that you use a "
"certificate signed by the root Openshift Cert.error message: %{err}"
msgstr ""
"Impossibile convalidare il certificato in '%{hostname}. Accertarsi di "
"utilizzare un certificato firmato dal messaggio Openshift Cert.error root: %{"
"err}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capabilities_add
#: ../config/dictionary_strings.rb:294
msgid "Capabilities Add"
msgstr "Aggiunta funzionalità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capabilities_drop
#: ../config/dictionary_strings.rb:296
msgid "Capabilities Drop"
msgstr "Rilascia funzionalità"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:37
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:30
msgid "Capacity & Utilization Coordinator role is off"
msgstr "Il ruolo di Coordinatore di Capacità & Utilizzo non è attivo"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1255
msgid "Capacity & Utilization data for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Dati di capacità & utilizzo per %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:47
msgid "Capacity & Utilization not supported for this region"
msgstr "Capacity & Utilization non supportato per questa regione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:556
msgid "Capacity - Avg Free Space for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Capacità - Media dello spazio libero per gli intervalli collezionati (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2142
msgid "Capacity - Profile 1 - Available Memory for New VMs"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Memoria disponibile per le nuove VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2146
msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count (combined)"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Conteggio VM disponibili (combinato)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2148
msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count based on Memory"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Conteggio VM disponibili in base alla memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2150
msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count based on vCPU"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Conteggio VM disponibili in base alla vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2144
msgid "Capacity - Profile 1 - Available vCPUs for New VMs"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - VCPU disponibili per le nuove VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2126
msgid "Capacity - Profile 1 - Maximum Memory per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Memoria massima per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2154
msgid "Capacity - Profile 1 - Maximum vCPU per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Massimo vCPU per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2128
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory Calculation Method"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Metodo di calcolo della memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2124
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory Commitment Ratio"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Rapporto di impegno della memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2132
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Memoria per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2134
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory per VM Used in Calculation"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Memoria per VM utilizzata in Calcolo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2130
msgid "Capacity - Profile 1 - Minimum Memory per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Memoria minima per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2158
msgid "Capacity - Profile 1 - Minimum vCPU per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - VCPU minima per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2160
msgid "Capacity - Profile 1 - Number of vCPUs per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Numero di VCPU per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2162
msgid "Capacity - Profile 1 - Number of vCPUs per VM Used in Calculation"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Numero di vCPU per VM Usato in Calcolo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2122
msgid "Capacity - Profile 1 - Total CPU with HA"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - CPU totale con HA"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2120
msgid "Capacity - Profile 1 - Total Memory with HA"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Memoria totale con HA"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2136
msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count (combined)"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Conteggio VM (combinato)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2138
msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count based on Memory"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Conteggio VM in base alla memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2140
msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count based on vCPU"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Conteggio VM in base al vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2156
msgid "Capacity - Profile 1 - vCPU Calculation Method"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Metodo di calcolo vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2152
msgid "Capacity - Profile 1 - vCPU Commitment Ratio"
msgstr "Capacità - Profilo 1 - Rapporto di impegno vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2186
msgid "Capacity - Profile 2 - Available Memory for New VMs"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Memoria disponibile per le nuove VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2190
msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count (combined)"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Conteggio VM disponibili (combinato)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2192
msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count based on Memory"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Conteggio VM disponibili in base alla memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2194
msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count based on vCPU"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Conteggio VM disponibili in base alla vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2188
msgid "Capacity - Profile 2 - Available vCPUs for New VMs (Mhz)"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - VCPU disponibili per le nuove VM (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2166
msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Effective with HA (Mhz)"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - CPU effettiva con HA (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2204
msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Peak Avg per VM (Mhz)"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Picco medio CPU per VM (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2206
msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Peak Avg per VM Used in Calculation (Mhz)"
msgstr ""
"Capacità - Profilo 2 - Picco medio CPU per VM Utilizzato in Calcolo (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2170
msgid "Capacity - Profile 2 - Maximum Memory per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Memoria massima per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2198
msgid "Capacity - Profile 2 - Maximum vCPU per VM (Mhz)"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Massimo vCPU per VM (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2172
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Calculation Method"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Metodo di calcolo della memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2168
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Commitment Ratio"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Rapporto di impegno della memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2164
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Effective with HA"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Memoria effettiva con HA"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2176
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Memoria per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2178
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory per VM Used in Calculation"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Memoria per VM utilizzata in Calcolo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2174
msgid "Capacity - Profile 2 - Minimum Memory per VM"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Memoria minima per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2202
msgid "Capacity - Profile 2 - Minimum vCPU per VM (Mhz)"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - VCPU minima per VM (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2180
msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count (combined)"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Conteggio VM (combinato)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2182
msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count based on Memory"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Conteggio VM in base alla memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2184
msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count based on vCPU"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Conteggio VM in base alla vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2200
msgid "Capacity - Profile 2 - vCPU Calculation Method"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Metodo di calcolo della memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2196
msgid "Capacity - Profile 2 - vCPU Commitment Ratio"
msgstr "Capacità - Profilo 2 - Rapporto di impegno vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:574
msgid "Capacity - Total Space (B)"
msgstr "Capacità - Spazio totale (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2354
msgid "Capacity - Used Space (B)"
msgstr "Capacità - Spazio utilizzato (B)"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/cap_and_u.rb:39
msgid "Capacity and Utilization Collection settings saved"
msgstr "Impostazioni della capacità e utilizzo salvate"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:9
msgid "Capture C & U Data"
msgstr "Cattura dati C & U"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:44
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:106
msgid "Capture C & U Data by Tag"
msgstr "Cattura dati C & U per tag"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:333
msgid "Capture Metrics"
msgstr "Cattura metriche"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:23
msgid "Capture metrics"
msgstr "Cattura metriche"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:22
msgid "Capture metrics for selected Containers Providers"
msgstr "Cattura le metriche dei Provider Contenitori selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:24
msgid "Capture metrics for selected Containers Providers?"
msgstr "Catturare le metriche dei Provider Contenitori selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:24
msgid "Capture metrics related to this Containers Provider"
msgstr "Cattura le metriche relative a questo Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:26
msgid "Capture metrics related to this Containers Provider?"
msgstr "Catturare le metriche relative a questo Provider Contenitori?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:31
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:34
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:61
#: ../config/yaml_strings.rb:1751
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:741
msgid "Catalog \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il catalogo \"%{name}\" è stato salvato."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:462
msgid "Catalog Bundle \"%{name}\" was added"
msgstr "Il bundle del catalogo\"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:460
msgid "Catalog Bundle \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il bundle del catalogo \"%{name}\" è stato salvato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.service_template
#: ../config/dictionary_strings.rb:4300
msgid "Catalog Item"
msgstr "Elemento catalogo"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:224
msgid "Catalog Item %s was added"
msgstr "L'elemento del catalogo %s è stato aggiunto"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:216
msgid "Catalog Item %s was saved"
msgstr "L'elemento del catalogo %s è stato salvato"

#: ../app/views/catalog/_st_form.html.haml:9
msgid "Catalog Item Type"
msgstr "Tipo di elemento di catalogo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceCatalog.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:919
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2275
#: ../app/javascript/components/data-tables/catalog-items-table/helper.js:14
#: ../config/yaml_strings.rb:1743
msgid "Catalog Items"
msgstr "Elementi catalogo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate-nested_service_templates.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:34
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:78
#: ../config/yaml_strings.rb:1745
msgid "Catalog Items and Bundles"
msgstr "Bundle ed elementi del catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4591
msgid "Catalog operations"
msgstr "Operazioni di catalogo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplateCatalog.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:931
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2335
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:29
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:63 ../config/yaml_strings.rb:1753
msgid "Catalogs"
msgstr "Cataloghi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1026
msgid "Catalogs Explorer"
msgstr "Explorer cataloghi"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:119
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:123
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:132
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:257
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:28
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:153
#: src/tagging/components/InnerComponents/CategoryModifier.js:36
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:87
msgid "Category \"%{name}\" was added"
msgstr "La categoria \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:106
msgid "Category \"%{name}\" was saved"
msgstr "La categoria \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:26
msgid "Category \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Categoria \"%{name}\": eliminazione eseguita correttamente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:273
msgid "Category %{description} [%{name}] record created ("
msgstr "Record della categoria %{description} [%{name}] creato ("

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:237
msgid "Category %{description} [%{name}] record deleted"
msgstr "Record della categoria %{description} [%{name}] eliminato"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:288
msgid "Category %{description} [%{name}] record updated ("
msgstr "Record della categoria %{description} [%{name}] aggiornato ("

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:42
msgid "Category '%{category_name}' cannot be deleted"
msgstr "Impossibile eliminare la categoria '%{category_name}'"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:3
msgid "Category Information"
msgstr "Informazioni categoria"

#: ../app/views/ops/_ap_form_set.html.haml:4
msgid "Category Selection"
msgstr "Selezione categorie"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_tag_field_values.html.haml:2
msgid "Category Tag Entries"
msgstr "Voci tag categoria"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:76
msgid "Category is required"
msgstr "Categoria obbligatoria"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Category needs to be set for TagControl field"
msgstr "La categoria deve essere impostata per il campo TagControl"

#: ../app/presenters/tree_node/classification.rb:6
msgid "Category: %{description}"
msgstr "Categoria: %{description}"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:106
msgid "Caution:"
msgstr "Attenzione:"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:36
msgid "Caution: Manual changes to configuration files can disable the Region!"
msgstr ""
"Attenzione: le modifiche manuali ai file di configurazione possono "
"disabilitare la regione."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:30
msgid "Caution: Manual changes to configuration files can disable the Server!"
msgstr ""
"Attenzione: le modifiche manuali ai file di configurazione possono "
"disabilitare il server."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:33
msgid "Caution: Manual changes to configuration files can disable the Zone!"
msgstr ""
"Attenzione: le modifiche manuali ai file di configurazione possono "
"disabilitare la zona."

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:7
msgid ""
"Caution: Mappings with Resource Entity 'All-Entities' could cause overwriting "
"existing tags on resources with mapped provider labels."
msgstr ""
"Attenzione: le associazioni con Entità risorsa 'All-Entities' potrebbero "
"causare la sovrascrittura dei tag esistenti sulle risorse con etichette "
"provider associate."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:240
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:168
msgid "Ceilometer"
msgstr "Ceilometer"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.certificate_authority
#: ../config/dictionary_strings.rb:300
msgid "Certificate Authority"
msgstr "CA (Certificate Authority)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.chain_id
#: ../config/dictionary_strings.rb:302
msgid "Chain ID"
msgstr "Catena ID"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/password-field.jsx:97
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:1
msgid "Change"
msgstr "Modifica"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:134
msgid "Change Memory and Processor value to submit reconfigure request"
msgstr ""
"Modifica valore della memoria e del processore per inoltrare la richiesta di "
"riconfigurazione"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:138
msgid "Change Memory value to submit reconfigure request"
msgstr ""
"Modifica valore della memoria per inoltrare la richiesta di riconfigurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1556
msgid "Change Password"
msgstr "Modifica password"

#: ../app/models/mixins/authentication_mixin.rb:401
msgid "Change Password is not supported for %{class_description} provider"
msgstr ""
"Modifica della password non supportata per il provider %{class_description}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1558
msgid "Change Password of Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica password dei provider di infrastruttura"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:142
msgid ""
"Change Processor Sockets or Cores Per Socket value to submit reconfigure "
"request"
msgstr ""
"Modificare i socket del processore o il valore dei cores per socket per "
"inoltrare la richesta di riconfigurazione"

#: ../app/javascript/menu/group-switcher.jsx:46
#: ../app/javascript/menu/group-switcher.jsx:50
msgid "Change current group"
msgstr "Modifica gruppo corrente"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Change stored SmartState Docker password"
msgstr "Modifica password Docker SmartState memorizzata"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Change stored client key"
msgstr "Modifica chiave client memorizzata"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:76
msgid "Change stored password"
msgstr "Modifica password memorizzata"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:11
msgid "Change stored private key"
msgstr "Modifica chiave privata memorizzata"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Change stored secret access key"
msgstr "Modifica chiave di accesso segreta memorizzata"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Change stored token"
msgstr "Modifica token memorizzato"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:825
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:875
msgid "Changed from previous"
msgstr "Modificato rispetto al precedente"

#: ../app/views/shared/views/_ownership.html.haml:4
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:34
msgid ""
"Changes made to any individual settings will overwrite settings inherited from"
" the Region!"
msgstr ""
"Le modifiche apportate alle singole impostazioni sovrascriveranno le "
"impostazioni ereditate dalla regione."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:31
msgid ""
"Changes made to any individual settings will overwrite settings inherited from"
" the Zone!"
msgstr ""
"Le modifiche apportate alle singole impostazioni sovrascriveranno le "
"impostazioni ereditate dalla zona."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:37
msgid ""
"Changes made to any individual settings will overwrite settings inherited from"
" the template!"
msgstr ""
"Le modifiche apportate alle singole impostazioni sovrascriveranno le "
"impostazioni ereditate dal Modello."

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:164
msgid "Changing the UI Workers Count will immediately restart the webserver"
msgstr ""
"La modifica del conteggio degli operatori UI riavvierà immediatamente il "
"webserver"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:87
msgid ""
"Changing to remote replication role will remove all current subscriptions"
msgstr ""
"La modifica al ruolo di replica remota rimuoverà tutti gli abbonamenti "
"correnti"

#: ../config/model_display_names.rb:17
msgid "Chargeable Field"
msgid_plural "Chargeable Fields"
msgstr[0] "Campo addebitabile"
msgstr[1] "Campi addebitabili"

#: ../config/model_attributes.rb:204
msgid "Chargeable field"
msgstr "Campo addebitabile"

#: ../config/model_attributes.rb:205
msgid "ChargeableField|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:206
msgid "ChargeableField|Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:207
msgid "ChargeableField|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:208
msgid "ChargeableField|Metric"
msgstr "Metrica"

#: ../config/model_attributes.rb:209
msgid "ChargeableField|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:210
msgid "ChargeableField|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:211
msgid "ChargeableField|Source"
msgstr "Origine"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:331
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:434
#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:39
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:70
msgid "Chargeback"
msgstr "Chargeback"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:17
msgid "Chargeback Assignments"
msgstr "Assegnazioni chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4454
msgid "Chargeback Currencies"
msgstr "Valute di chargeback"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:43
msgid "Chargeback Filters"
msgstr "Filtri Chargeback"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:196
msgid "Chargeback Interval"
msgstr "Intervallo Chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4458
msgid "Chargeback Measures"
msgstr "Misure di chargeback"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:187
msgid "Chargeback Preview"
msgstr "Anteprima chargeback"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7619
msgid "Chargeback Preview for Single VM"
msgstr "Anteprima chargeback per VM singola"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackRate
#: ../config/model_display_names.rb:18 ../config/dictionary_strings.rb:2700
msgid "Chargeback Rate"
msgid_plural "Chargeback Rates"
msgstr[0] "Tasso di chargeback"
msgstr[1] "Tassi di chargeback"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:227
msgid "Chargeback Rate \"%{name}\" was added"
msgstr "Il tasso di chargeback \"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:230
msgid "Chargeback Rate \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il tasso di chargeback \"%{name}\" è stato salvato"

#: ../config/model_display_names.rb:19
msgid "Chargeback Rate Detail"
msgid_plural "Chargeback Rate Details"
msgstr[0] "Dettaglio tasso di chargeback"
msgstr[1] "Dettagli tasso di chargeback"

#: ../config/model_display_names.rb:20
msgid "Chargeback Rate Detail Currency"
msgid_plural "Chargeback Rate Detail Currencies"
msgstr[0] "Valuta dettaglio tasso di chargeback"
msgstr[1] "Valute dettaglio tasso di chargeback"

#: ../config/model_display_names.rb:21
msgid "Chargeback Rate Detail Measure"
msgid_plural "Chargeback Rate Detail Measures"
msgstr[0] "Misura dettaglio tasso di chargeback"
msgstr[1] "Misure dettaglio tasso di chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4456
msgid "Chargeback Rate currencies Accordion"
msgstr "Valute Accordion tasso di chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4460
msgid "Chargeback Rate measures Accordion"
msgstr "Misure Accordion tasso di chargeback"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:122
msgid "Chargeback Rate no longer exists"
msgstr "Il tasso di chargeback non esiste più"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:183
#: ../config/yaml_strings.rb:394
msgid "Chargeback Rates"
msgstr "Tassi di chargeback"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:4
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:30
msgid "Chargeback Resources"
msgstr "Risorse di chargeback"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:34
msgid "Chargeback Saved Reports"
msgstr "Report chargeback salvati"

#: ../config/model_display_names.rb:22
msgid "Chargeback Tier"
msgid_plural "Chargeback Tiers"
msgstr[0] "Livello di chargeback"
msgstr[1] "Livelli di chargeback"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackConfiguredSystem
#: ../app/models/chargeback_configured_system.rb:83
#: ../config/dictionary_strings.rb:2690
msgid "Chargeback for Configured Systems"
msgid_plural "Chargebacks for Configured Systems"
msgstr[0] "Chargeback per sistemi configurati"
msgstr[1] "Chargeback per sistemi configurati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackContainerImage
#: ../app/models/chargeback_container_image.rb:119
#: ../config/dictionary_strings.rb:2694
msgid "Chargeback for Image"
msgid_plural "Chargebacks for Image"
msgstr[0] "Chargeback per l'immagine"
msgstr[1] "Chargeback per l'immagine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackContainerImage (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2696
msgid "Chargeback for Images"
msgstr "Chargeback per Immagini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackContainerProject
#: ../app/models/chargeback_container_project.rb:74
#: ../config/dictionary_strings.rb:2698
msgid "Chargeback for Projects"
msgid_plural "Chargebacks for Projects"
msgstr[0] "Chargeback per progetti"
msgstr[1] "Chargeback per progetti"

#: ../app/models/chargeback_vm.rb:205
msgid "Chargeback for VMs"
msgid_plural "Chargebacks for VMs"
msgstr[0] "Chargeback per VM"
msgstr[1] "Chargeback per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackVm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2692
msgid "Chargeback for Vms"
msgstr "Chargeback per Vm"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1223
msgid "Chargeback preview for \"%{vm_name}\""
msgstr "Anteprima di chargeback per \"%{vm_name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:212
msgid "Chargeback rate"
msgstr "Tasso di chargeback"

#: ../config/model_attributes.rb:223
msgid "Chargeback rate detail"
msgstr "Dettagli tasso di chargeback"

#: ../config/model_attributes.rb:238
msgid "Chargeback rate detail currency"
msgstr "Valuta dettagli tasso di chargeback"

#: ../config/model_attributes.rb:247
msgid "Chargeback rate detail measure"
msgstr "Misura dettagli tasso di chargeback"

#: ../config/model_attributes.rb:255
msgid "Chargeback tier"
msgstr "Livello di chargeback"

#: ../app/controllers/mixins/chargeback_preview.rb:9
msgid "Chargeback was calculated based on flat allocation"
msgstr "Chargeback calcolato in base all'allocazione flat"

#: ../config/model_attributes.rb:239
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Code"
msgstr "Codice"

#: ../config/model_attributes.rb:240
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ../config/model_attributes.rb:241
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:242
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:243
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:244
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:245
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Symbol"
msgstr "Simbolo"

#: ../config/model_attributes.rb:246
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Unicode hex"
msgstr "Unicode hex"

#: ../config/model_attributes.rb:248
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:249
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:250
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:251
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:252
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Step"
msgstr "Passo"

#: ../config/model_attributes.rb:253
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Units"
msgstr "Unità"

#: ../config/model_attributes.rb:254
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Units display"
msgstr "Visualizzazione unità"

#: ../config/model_attributes.rb:224
msgid "ChargebackRateDetail|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:225
msgid "ChargebackRateDetail|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:226
msgid "ChargebackRateDetail|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:227
msgid "ChargebackRateDetail|Friendly rate"
msgstr "Tasso Friendly"

#: ../config/model_attributes.rb:228
msgid "ChargebackRateDetail|Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:229
msgid "ChargebackRateDetail|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:230
msgid "ChargebackRateDetail|Metric"
msgstr "Metrica"

#: ../config/model_attributes.rb:231
msgid "ChargebackRateDetail|Per time"
msgstr "Per Ora"

#: ../config/model_attributes.rb:232
msgid "ChargebackRateDetail|Per unit"
msgstr "Per unità"

#: ../config/model_attributes.rb:233
msgid "ChargebackRateDetail|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:234
msgid "ChargebackRateDetail|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:235
msgid "ChargebackRateDetail|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:236
msgid "ChargebackRateDetail|Sub metric"
msgstr "Sub metrica"

#: ../config/model_attributes.rb:237
msgid "ChargebackRateDetail|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:213
msgid "ChargebackRate|Assigned to"
msgstr "ChargebackRate|Assegnato a"

#: ../config/model_attributes.rb:214
msgid "ChargebackRate|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:215
msgid "ChargebackRate|Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:216
msgid "ChargebackRate|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:217
msgid "ChargebackRate|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:218
msgid "ChargebackRate|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:219
msgid "ChargebackRate|Rate type"
msgstr "Tipo di tasso"

#: ../config/model_attributes.rb:220
msgid "ChargebackRate|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:221
msgid "ChargebackRate|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:222
msgid "ChargebackRate|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:256
msgid "ChargebackTier|Finish"
msgstr "Fine"

#: ../config/model_attributes.rb:257
msgid "ChargebackTier|Fixed rate"
msgstr "Tasso fisso"

#: ../config/model_attributes.rb:258
msgid "ChargebackTier|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:259
msgid "ChargebackTier|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:260
msgid "ChargebackTier|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:261
msgid "ChargebackTier|Start"
msgstr "Avvio"

#: ../config/model_attributes.rb:262
msgid "ChargebackTier|Variable rate"
msgstr "Tasso variabile"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:22
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:17
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:33
msgid "Chart"
msgstr "Diagramma"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:6
msgid "Chart Preview (up to 50 rows)"
msgstr "Anteprima grafico (fino a 50 righe)"

#: ../app/views/report/_widget_form_chart.html.haml:3
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:53
msgid "Chart Report"
msgstr "Report grafico"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:4
msgid "Chart Settings"
msgstr "Impostazioni grafico"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:6
msgid "Chart Widget \"%{name}\""
msgstr "Widget del grafico \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:6
msgid "Chart Widgets"
msgstr "Grafico widget"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:233
msgid "Chart menu selection not yet implemented"
msgstr "Selezione del menu grafico non ancora implementata"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:20
msgid "Chart mode"
msgstr "Modalità grafico"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:83
msgid "Chart no longer exists"
msgstr "Il grafico non esiste più"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:57
msgid "Charts"
msgstr "Grafici"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:32
msgid "Charts component has been loaded."
msgstr "Il componente grafico è stato caricato."

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:15
msgid "Charts tab is not available unless a"
msgstr "La scheda dei grafici non è disponibile a meno che una"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1711
msgid "Charts tab is not available unless a sort field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Grafici non è disponibile a meno che non sia stato selezionato un "
"campo di ordinamento"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1709
msgid "Charts tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Grafici non è disponibile fino a quando non è stato selezionato "
"almeno 1 campo"

#: ../app/controllers/physical_chassis_controller.rb:40
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:108
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:73
msgid "Chassis"
msgstr "Chassis"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:29
msgid "Chassis Slots"
msgstr "Alloggiamenti chassis"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Chassis name"
msgstr "Nome chassis"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:129
msgid "Check All"
msgstr "Verifica tutto"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:129
msgid "Check Any"
msgstr "Verifica qualsiasi"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Check Box"
msgstr "Casella di spunta"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:403
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:8
msgid "Check Compliance"
msgstr "Controlla conformità"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:80
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:80
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:90
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:129
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:132
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:121
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:140
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:100
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:146
msgid "Check Compliance of Last Known Configuration"
msgstr "Verifica conformità dell'ultima configurazione nota"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1641
msgid "Check Compliance of Last Known Configuration for Hosts"
msgstr ""
"Controlla conformità dell'ultima configurazione conosciuta per gli host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:111
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for the selected Templates"
msgstr ""
"Verifica della conformità dell'ultima configurazione nota dei modelli "
"selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:128
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:131
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:120
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:139
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:99
msgid "Check Compliance of the last known configuration for the selected items"
msgstr ""
"Verifica della conformità dell'ultima configurazione nota degli elementi "
"selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:79
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Cloud Managers"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questi gestori cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:91
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Container Managers"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questi Gestori "
"Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:79
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Infra Managers"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questi Gestori "
"Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:32
msgid "Check Compliance of the last known configuration for these Nodes"
msgstr "Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questi nodi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:78
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Physical Infra "
"Managers"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questi gestori "
"fisici dell'infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:32
msgid "Check Compliance of the last known configuration for these Pods"
msgstr "Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questi pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:32
msgid "Check Compliance of the last known configuration for these Replicators"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questi replicatori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:65
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Cloud Manager"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo gestore cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:100
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for this Container Manager"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo Gestore "
"Contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:87
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Image"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questa Immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:78
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Infra Manager"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo Gestore "
"Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:145
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Instance"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:60
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Node"
msgstr "Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo nodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:57
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for this Physical Infra "
"Manager"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo Gestore "
"Infrastruttura fisico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:51
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Pod"
msgstr "Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:48
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Replicator"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo replicatore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:71
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Template"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo Modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:111
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this VM"
msgstr "Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:89
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this item"
msgstr ""
"Verifica la conformità dell'ultima configurazione nota di questo elemento"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:129
msgid "Check Count"
msgstr "Verifica numero"

#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:147
msgid "Check Option"
msgstr "Seleziona opzione"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:644
msgid "Check Value Error: %{msg}"
msgstr "Errore Verifica valore: %{msg}"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:25
msgid "Check input"
msgstr "Controllo input"

#: ../app/models/storage.rb:359
msgid ""
"Check that an EMS has valid credentials for Datastore [%{name}] with id: [%{id"
"}]"
msgstr ""
"Verificare che un EMS abbia credenziali valide per il datastore [%{name}] con "
"ID: [%{id}]"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Child Orchestration Stacks"
msgstr "Stack Orchestrazione Child"

#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:26
msgid "Child Services"
msgstr "Servizi child"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Child Tenants"
msgstr "Tenant child"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:51
msgid "Child VM Selection"
msgstr "Selezione VM Child"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/index.jsx:24
msgid "Child VM cannot be the same as Parent VM"
msgstr "La VM secondaria non può essere uguale alla VM principale"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:52
msgid "Child VMs:"
msgstr "VM child:"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:29
msgid "Children"
msgstr "Child"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
msgid "Choices"
msgstr "Opzioni"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:263
#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/auth-key-pair-cloud-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.jsx:29
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.schema.js:24
#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/cloud-object-store-container-form.schema.js:8
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/cloud-volume-form.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/network-floatingIPs-form.schema.js:15
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:32
#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:101
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/select/index.jsx:68
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:10
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:110
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:122
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:134
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:5
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:35
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:47
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:59
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:71
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:83
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:110
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:15
#: ../app/views/catalog/_st_form.html.haml:15
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/host/_form.html.haml:47 ../app/views/host/_form.html.haml:47
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:79
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:28
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:28
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:46
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:46
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:55
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:55
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:66
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:66
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:30
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:42
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:55
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:70
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:85
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:96
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:119
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:131
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:308
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:585
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:585
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_count.html.haml:8
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:7
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:56
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:8
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:40
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:7
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:43
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tags.html.haml:7
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tags.html.haml:27
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:23
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:30
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:10
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:21
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:32
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:43
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:149
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:166
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:74
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:44
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:49
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:54
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:58
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:177
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:212
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:258
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:344
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:385
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:15
#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:6
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:53
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:11
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:24
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:36
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:50
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:62
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:73
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:11
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:21
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:31
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:8
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:53
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:71
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:71
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:86
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:86
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:371
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:371
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:385
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:387
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:387
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:421
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:421
msgid "Choose"
msgstr "Seleziona"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:140
msgid "Choose %{entity}"
msgstr "Scegli %{entity}"

#: ../app/javascript/components/file-upload/index.jsx:16
msgid "Choose File"
msgstr "Scegli file"

#: ../app/views/vm_common/_resize.html.haml:18
msgid "Choose Flavor"
msgstr "Scegli flavor"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:10
msgid "Choose Policies"
msgstr "Seleziona politiche"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:125
msgid "Choose Provider"
msgstr "Scegli Provider"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:53
msgid "Choose a %{model} report filter"
msgstr "Scegli un filtro di report %{model}"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:31
#: ../app/views/ops/_settings_co_tags_tab.html.haml:6
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:99
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:173
msgid "Choose a Category"
msgstr "Scegliere una categoria"

#: ../app/views/report/_export.html.haml:4
msgid "Choose a Import/Export type from the menus on the left."
msgstr "Scegliere un tipo di Importazione/Esportazione dal menu a sinistra."

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:187
msgid "Choose a Label"
msgstr "Scegli un'etichetta"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1199
msgid "Choose a Project/Tenant"
msgstr "Scegli un progetto/Tenant"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:174
msgid "Choose a Provider first"
msgstr "Scegliere prima un provider"

#: ../app/views/report/_savedreports_list.html.haml:15
msgid "Choose a Report from the menus on the left."
msgstr "Scegliere un report dai menu a sinistra."

#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:41
msgid "Choose a Report to view from the menus on the left."
msgstr "Scegliere un report da visualizzare dai menu sulla sinistra."

#: ../app/views/layouts/_show_report.html.haml:2
msgid "Choose a Report to view."
msgstr "Scegli un report da visualizzare."

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1186
msgid "Choose a Role"
msgstr "Seleziona un ruolo"

#: ../app/views/report/_role_list.html.haml:19
msgid "Choose a Role to edit from the left."
msgstr "Scegliere un Ruolo da modificare a sinistra."

#: ../app/views/report/_schedule_list.html.haml:9
msgid "Choose a Schedule to view from the menus on the left."
msgstr "Scegliere una pianificazione da visualizzare dai menu a sinistra."

#: ../app/javascript/components/form/fields/physical_server_field.js:70
msgid "Choose a Server"
msgstr "Scegliere un server"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1490
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1491
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1492
msgid "Choose a Template"
msgstr "Scegliere un modello"

#: ../app/helpers/application_helper/button/timeline_download.rb:7
#: ../app/views/dashboard/_tl_detail.html.haml:15
msgid "Choose a Timeline from the menus on the left."
msgstr "Scegliere una sequenza temporale dai menu a sinistra."

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:111
msgid "Choose a Value"
msgstr "Scegli un valore"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:8
msgid "Choose a chart type"
msgstr "Selezionare un tipo di grafico"

#: ../app/javascript/components/form/fields/config_pattern_field.js:64
msgid "Choose a pattern"
msgstr "Scegliere un modello"

#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:10
msgid "Choose a resource entity and label"
msgstr "Scegliere un'entità e un'etichetta della risorsa"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:35
msgid "Choose a saved %{model} filter:"
msgstr "Scegli un filtro %{model} salvato:"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:70
msgid "Choose a saved filter or report filter to load"
msgstr "Scegli un filtro salvato o un filtro di report da caricare"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:87
msgid "Choose a tenant"
msgstr "Scegli un tenant"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:75
msgid "Choose an Owner"
msgstr "Scegli un proprietario"

#: ../app/views/condition/_form_scope.html.haml:3
#: ../app/views/miq_policy/_form_scope.html.haml:3
msgid "Choose an element of the scope to edit"
msgstr "Scegli un elemento dell'ambito da modificare"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:59
msgid "Choose disk type"
msgstr "Scegli tipo di disco"

#: ../app/views/shared/_file_chooser.html.haml:8
msgid "Choose file"
msgstr "Scegli file"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:10
msgid "Choose one or more Fields"
msgstr "Scegliere uno o più campi"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:85
msgid "Choose one or more Groups"
msgstr "Scegli uno o più Gruppi"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:24
msgid "Choose source image"
msgstr "Scegli immagine di origine"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:11
msgid "Choose source provider"
msgstr "Scegli provider di origine"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:48
msgid "Choose storage bucket"
msgstr "Scegli bucket di storage"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:85
msgid "Choose the branch or tag you would like to import"
msgstr "Selezionare il ramo o il tag che si desidera importare"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:895
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:56
msgid "Choose the type of custom variables to be imported"
msgstr "Scegliere il tipo di variabili personalizzate da importare"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:35
msgid "Choose transient storage"
msgstr "Scegli storage transitorio"

#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:26
msgid "Choose>"
msgstr "Scegliere>"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cidr
#: ../config/dictionary_strings.rb:306
msgid "Cidr"
msgstr "Cidr"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager.rb:93
msgid "Cinder Block Storage Manager (OpenStack)"
msgid_plural "Cinder Block Storage Managers (OpenStack)"
msgstr[0] "Gestore dello spazio di archiviazione a blocchi Cinder (OpenStack)"
msgstr[1] "Gestori dello spazio di archiviazione a blocchi Cinder (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::StorageManager::CinderManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3416
msgid "Cinder Block Storage Managers (OpenStack)"
msgstr "Gestori dello spazio di archiviazione a blocchi Cinder (OpenStack)"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:47
msgid "Cird ip"
msgstr "Ip cird"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:48
msgid "Cird ip required"
msgstr "IP Cird richiesto"

#: ../lib/manageiq/providers/cisco_intersight/engine.rb:19
msgid "Cisco Intersight Provider"
msgstr "Provider Cisco Intersight"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.claim_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:356
msgid "Claim Name"
msgstr "Nome richiesta"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:144
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../app/models/classification.rb:226 ../app/models/classification.rb:291
msgid "Class '%{name}' is not eligible for classification"
msgstr "La classe '%{name}' non è idonea per la classificazione"

#: ../app/models/classification.rb:279
msgid "Class '%{type}' is not eligible for classification"
msgstr "La classe '%{type}' non è idonea per la classificazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1596
msgid "Class Schema Sequence was saved"
msgstr "Sequenza dello schema classe salvata"

#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:3
msgid "Class Schema Sequencing:"
msgstr "Sequenza schema classe:"

#: ../app/models/mixins/assignment_mixin.rb:251
msgid "Class must be specified when object is an integer"
msgstr "La classe deve essere specificata quando l'oggetto è un numero intero"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1390
msgid "Classes"
msgstr "Classi"

#: ../lib/manageiq/ui/classic/engine.rb:56
msgid "Classic UI"
msgstr "UI classica"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1252
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:21
msgid "Classification"
msgstr "Classificazione"

#: ../app/models/classification.rb:151
msgid "Classification add id: [%{id}] is not an entry"
msgstr "La classificazione add id: [%{id}] non è una voce"

#: ../app/models/classification.rb:154
msgid "Classification delete id: [%{id}] is not an entry"
msgstr "La classificazione delete id: [%{id}] non è una voce"

#: ../config/model_attributes.rb:264
msgid "Classification|Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:265
msgid "Classification|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:266
msgid "Classification|Example text"
msgstr "Testo di esempio"

#: ../config/model_attributes.rb:267
msgid "Classification|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:268
msgid "Classification|Icon"
msgstr "Icona"

#: ../config/model_attributes.rb:269
msgid "Classification|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:270
msgid "Classification|Ns"
msgstr "Ns"

#: ../config/model_attributes.rb:271
msgid "Classification|Perf by tag"
msgstr "Perf per tag"

#: ../config/model_attributes.rb:272
msgid "Classification|Read only"
msgstr "Solo lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:273
msgid "Classification|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:274
msgid "Classification|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:275
msgid "Classification|Show"
msgstr "Mostra"

#: ../config/model_attributes.rb:276
msgid "Classification|Single value"
msgstr "Valore unico"

#: ../config/model_attributes.rb:277
msgid "Classification|Syntax"
msgstr "Sintassi"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:39
#: ../app/javascript/components/tree-view/selector.jsx:136
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:177
msgid "Clear All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1298
msgid "Clear Cloud Object Store Container"
msgstr "Cancella contenitore di archivio oggetti cloud"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:15
msgid "Clear Object Storage Container"
msgstr "Cancella contenitore archivio oggetti"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:24
msgid "Clear Object Storage Containers"
msgstr "Cancella contenitori archivio oggetti"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:519
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:530
msgid "Clear Script"
msgstr "Cancella script"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4605
msgid "Clear cart"
msgstr "Svuota Carrello"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:23
msgid "Clear selected Object Storage Containers"
msgstr "Cancellare i contenitori archivio oggetti selezionati"

#: ../app/views/host/_form.html.haml:96
msgid "Click on a Host to fetch its settings"
msgstr "Fai clic su un Host per recuperare le relative impostazioni"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:13
msgid "Click to add a new category"
msgstr "Fare clic per aggiungere una nuova categoria"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:39
msgid "Click to add a new entry"
msgstr "Fare clic per aggiungere una nuova voce"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:22
msgid "Click to add a new forest"
msgstr "Fare clic per aggiungere una nuova foresta"

#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:44
msgid "Click to add a new parameter"
msgstr "Fare clic per aggiungere un nuovo parametro"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:114
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:97
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:213
msgid "Click to change to a relative Date/Time format"
msgstr "Fare clic per modificare con un formato Data/Ora relativo"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:123
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:106
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:222
msgid "Click to change to a specific Date/Time format"
msgstr "Fare clic per modificare con un formato Data/Ora specifico"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:20
msgid "Click to delete Orphaned Records for this user"
msgstr "Fare clic per eliminare i record Orfani per questo utente"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:49
msgid "Click to delete this category"
msgstr "Fare clic per eliminare questa categoria"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:42
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:122
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:100
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:56
msgid "Click to delete this entry"
msgstr "Fare clic per eliminare questa voce"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:31
msgid "Click to delete this field from schema"
msgstr "Fare clic per eliminare questo campo dallo schema"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:76
msgid "Click to delete this forest"
msgstr "Fare clic per eliminare questa foresta"

#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:40
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:17
msgid "Click to delete this input field from method"
msgstr "Fare clic per eliminare questo campo di input dal metodo"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:35
msgid "Click to delete this mapping"
msgstr "Fare clic per eliminare questa associazione"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:26
msgid "Click to edit this category"
msgstr "Fare clic per modificare questa categoria"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:80
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:82
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:84
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:86
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:88
msgid "Click to edit this forest"
msgstr "Fare clic per modificare questa foresta"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:25
msgid "Click to edit this mapping rule"
msgstr "Fare clic per modificare questa regola di associazione"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-menu/index.jsx:11
msgid "Click to go this location"
msgstr "Fare clic per andare in questa posizione"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:18
msgid "Click to remove message"
msgstr "Fare clic per rimuovere il messaggio"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:50
msgid "Click to remove this Resource from the Catalog Item"
msgstr "Fai clic su per rimuovere questa risorsa dall'elemento del catalogo"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:41
msgid "Click to remove this policy"
msgstr "Fai clic per rimuovere questa politica"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:174
#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:71
msgid "Click to select Provisioning Entry Point"
msgstr "Fare clic per selezionare il punto di ingresso di provisioning"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:196
msgid "Click to select Reconfigure Entry Point"
msgstr "Fare clic per selezionare il punto di ingresso di riconfigurazione"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:217
msgid "Click to select Retirement Entry Point"
msgstr "Fare clic per selezionare il punto di ingresso in ritiro"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:27
msgid "Click to this Catalog Item"
msgstr "Fare clic su questo elemento di catalogo"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:112
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:114
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:116
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:118
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:120
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:92
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:94
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:96
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:48
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:50
msgid "Click to update this entry"
msgstr "Fare clic per aggiornare questa voce"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:127
msgid "Click to view %{name} Group"
msgstr "Fare clic per visualizzare il gruppo %{name}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:143
msgid "Click to view %{name} Tenant"
msgstr "Fare clic per visualizzare il tenant %{name}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:156
msgid "Click to view %{name} TenantProject"
msgstr "Fare clic per visualizzare il TenantProject%{name}"

#: ../app/javascript/components/miq-data-table/index.jsx:144
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:95
msgid "Click to view details"
msgstr "Fare clic per visualizzare i dettagli"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:38
msgid "Click to view saved report"
msgstr "Fai clic per visualizzare il report salvato"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:126
msgid "Click to view selected widget"
msgstr "Fare clic per visualizzare il widget selezionato"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:25
msgid "Click to view this VM"
msgstr "Fare clic per visualizzare questa VM"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:84
msgid "Client Browser Setting"
msgstr "Impostazione Browser del Client"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Client Key"
msgstr "Chiave client"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Client Keys do not match"
msgstr "Le Chiavi Client non corrispondono"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:146
msgid "Client Once"
msgstr "Una volta client"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:31
msgid "Client Secret"
msgstr "Segreto client"

#: ../app/models/miq_provision.rb:95
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1208
msgid "Clone %{vm_or_template}"
msgstr "Clona %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3972
msgid "Clone Templates"
msgstr "Clona modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3872
msgid "Clone VMs"
msgstr "Clona VM"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:10
msgid "Clone operation is not supported"
msgstr "Operazione di clonazione non supportata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:142
msgid "Clone selected Template"
msgstr "Clona Modello selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:168
msgid "Clone selected item"
msgstr "Clona elemento selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:141
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:95
msgid "Clone this Template"
msgstr "Clona questo Modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:128
msgid "Clone this VM"
msgstr "Clona questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:167
msgid "Clone this item"
msgstr "Clona questo elemento"

#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:33
#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:51
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:18
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:19
#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialogField.html:149
#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialogField.html:173
#: ./src/fonticon-picker/components/fonticon-picker/fonticon-modal.html:19
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../app/javascript/tagging/components/InnerComponents/Tag.js:27
msgid "Close Icon"
msgstr "Icona Chiudi"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:11
#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:18
msgid ""
"Close any duplicate browser sessions, then select an option from the menu."
msgstr ""
"Chiudere tutte le sessioni del browser duplicate, quindi selezionare "
"un'opzione dal menu."

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:50
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:50
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:255
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:281
#: ../config/yaml_strings.rb:1519
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:305
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:399
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:123
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:54
msgid "Cloud Credential"
msgstr "Credenziale cloud"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:313
msgid ""
"Cloud Credential '%{cloud_credential_name}' doesn't exist in the appliance "
"please add this credential and retry the import."
msgstr ""
"La credenziale Cloud '%{cloud_credential_name}' non esiste nel dispositivo; "
"aggiungere questa credenziale e provare a ripetere l'importazione."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/cloud_database.rb:13
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/cloud_database.rb:33
msgid "Cloud Database"
msgstr "Database cloud"

#: ../config/model_display_names.rb:24
msgid "Cloud Database Flavor"
msgid_plural "Cloud Database Flavors"
msgstr[0] "Flavor del database cloud"
msgstr[1] "Flavor del database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2988
msgid "Cloud Database Flavors"
msgstr "Flavor del database cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:30
msgid "Cloud Database Instance Class"
msgstr "Classe di istanza del database cloud"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:13
msgid "Cloud Database Name"
msgstr "Nome del database cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:19
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:48
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:126
#: ../config/yaml_strings.rb:451
msgid "Cloud Databases"
msgstr "Cloud Databases"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_cloud_manager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_network_manager
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager.rb:169
#: ../config/dictionary_strings.rb:4188 ../config/dictionary_strings.rb:4198
msgid "Cloud Manager"
msgid_plural "Cloud Managers"
msgstr[0] "Gestore Cloud"
msgstr[1] "Gestori Cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_cloud_manager (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_network_manager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4190 ../config/dictionary_strings.rb:4200
msgid "Cloud Managers"
msgstr "Gestori Cloud"

#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:81
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:66
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:91
msgid "Cloud Network"
msgstr "Rete cloud"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:73
msgid "Cloud Network \"%{name}\" created"
msgstr "Rete cloud \"%{name}\" creata"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:171
msgid "Cloud Network \"%{name}\" updated"
msgstr "Rete cloud \"%{name}\" aggiornata"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/cloud_network.rb:3
msgid "Cloud Network (Amazon)"
msgid_plural "Cloud Networks (Amazon)"
msgstr[0] "Rete Cloud (Amazon)"
msgstr[1] "Reti Cloud (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/cloud_network.rb:3
msgid "Cloud Network (Google)"
msgid_plural "Cloud Networks (Google)"
msgstr[0] "Rete Cloud (Google)"
msgstr[1] "Reti Cloud (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cic/network_manager/cloud_network/private.rb:3
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cic/network_manager/cloud_network/public.rb:3
msgid "Cloud Network (IBM CIC)"
msgid_plural "Cloud Networks (IBM CIC)"
msgstr[0] "Rete cloud (IBM CIC)"
msgstr[1] "Reti cloud (IBM CIC)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/cloud_network.rb:3
msgid "Cloud Network (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Cloud Networks (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "rete cloud (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "reti cloud (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/cloud_network.rb:4
msgid "Cloud Network (NSX-T)"
msgid_plural "Cloud Networks (NSX-T)"
msgstr[0] "Rete Cloud (NSX-T)"
msgstr[1] "Reti Cloud (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:623
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network/private.rb:3
msgid "Cloud Network (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr[0] "Rete Cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Reti Cloud (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/network_manager/cloud_network/private.rb:3
msgid "Cloud Network (Ovirt)"
msgid_plural "Cloud Networks (Ovirt)"
msgstr[0] "Rete cloud (Ovirt)"
msgstr[1] "Reti cloud (Ovirt)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cloud_network_only
#: ../config/dictionary_strings.rb:360
msgid "Cloud Network Only"
msgstr "Solo rete cloud"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:52
msgid "Cloud Network creation failed: Task start failed"
msgstr "Creazione della rete cloud non riuscita: Avvio attività non riuscito"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:150
msgid "Cloud Network update failed: Task start failed"
msgstr ""
"Aggiornamento della rete cloud non riuscito: Avvio attività non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:40
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:131
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:107
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:417
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:39
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:57
#: ../config/yaml_strings.rb:485
msgid "Cloud Networks"
msgstr "Reti Cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3312
msgid "Cloud Networks (Amazon)"
msgstr "Reti Cloud (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3360
msgid "Cloud Networks (Google)"
msgstr "Reti Cloud (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3288
msgid "Cloud Networks (Microsoft Azure)"
msgstr "Reti Cloud (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Private (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_openstack_infra_manager_cloud_networks
#: ../config/dictionary_strings.rb:3264 ../config/dictionary_strings.rb:3268
#: ../config/dictionary_strings.rb:4202
msgid "Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr "Reti Cloud (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:529
msgid "Cloud Object"
msgstr "Oggetto cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:501
msgid "Cloud Object Store"
msgstr "Archivio oggetti cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Cloud Object Store Container"
msgstr "Contenitore archivio oggetti cloud"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:14
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:35
msgid "Cloud Object Store Containers"
msgstr "Contenitori archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_object_store_object
#: ../config/model_display_names.rb:27 ../config/dictionary_strings.rb:3862
msgid "Cloud Object Store Object"
msgid_plural "Cloud Object Store Objects"
msgstr[0] "Oggetto archivio oggetti cloud"
msgstr[1] "Oggetti archivio oggetti cloud"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:14
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:42
msgid "Cloud Object Store Objects"
msgstr "Oggetti dell'archivio oggetti cloud"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:27
msgid "Cloud Objects"
msgstr "Oggetto Cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:69
#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/cloud-tenant-form.schema.js:30
#: ../config/yaml_strings.rb:375
msgid "Cloud Provider"
msgstr "Provider cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager.rb:295
msgid "Cloud Provider (Amazon)"
msgid_plural "Cloud Providers (Amazon)"
msgstr[0] "Provider Cloud (Amazon)"
msgstr[1] "Provider Cloud (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:204
msgid "Cloud Provider (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Cloud Providers (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "provider Cloud(Microsoft Azure)"
msgstr[1] "provider Cloud(Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:704
msgid "Cloud Provider (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Providers (OpenStack)"
msgstr[0] "Provider Cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Provider Cloud (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager.rb:304
msgid "Cloud Provider (VMware vCloud)"
msgid_plural "Cloud Providers (VMware vCloud)"
msgstr[0] "Provider Cloud (VMware vCloud)"
msgstr[1] "Provider Cloud (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:32 ../config/yaml_strings.rb:1228
msgid "Cloud Providers"
msgstr "Provider Cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3276
msgid "Cloud Providers (Amazon)"
msgstr "Provider Cloud (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3280
msgid "Cloud Providers (Microsoft Azure)"
msgstr "Provider Cloud (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3256
msgid "Cloud Providers (OpenStack)"
msgstr "Provider Cloud (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3284
msgid "Cloud Providers (VMware vCloud)"
msgstr "Provider Cloud (VMware vCloud)"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:17
msgid "Cloud Quota"
msgstr "Quota Cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudResourceQuota
#: ../config/model_display_names.rb:28 ../config/dictionary_strings.rb:2718
msgid "Cloud Resource Quota"
msgid_plural "Cloud Resource Quotas"
msgstr[0] "Quota risorse cloud"
msgstr[1] "Quote risorse cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudResourceQuota (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2720
msgid "Cloud Resource Quotas"
msgstr "Quote risorse cloud"

#: ../config/model_display_names.rb:29
msgid "Cloud Service"
msgid_plural "Cloud Services"
msgstr[0] "Servizio Cloud"
msgstr[1] "Servizi Cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:5
msgid "Cloud Service Configuration"
msgstr "Configurazione del servizio cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1685
msgid "Cloud Service Scheduling toggle"
msgstr "Configurazione del servizio cloud"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:106
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:76
msgid "Cloud Services"
msgstr "Servizi Cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper.rb:29 ../config/yaml_strings.rb:550
msgid "Cloud Subnet"
msgstr "Sottorete Cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (Amazon)"
msgid_plural "Cloud Subnets (Amazon)"
msgstr[0] "Sottorete Cloud (Amazon)"
msgstr[1] "Sottoreti Cloud (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (Google)"
msgid_plural "Cloud Subnets (Google)"
msgstr[0] "Sottorete Cloud (Google)"
msgstr[1] "Sottoreti Cloud (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Cloud Subnets (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "sottorete cloud (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "sottoreti cloud (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (NSX-T)"
msgid_plural "Cloud Subnets (NSX-T)"
msgstr[0] "Sottorete Cloud (NSX-T)"
msgstr[1] "Sottoreti Cloud (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:297
msgid "Cloud Subnet (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Subnets (OpenStack)"
msgstr[0] "Sottorete Cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Sottoreti Cloud (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:31
msgid "Cloud Subnet Network Port"
msgid_plural "Cloud Subnet Network Ports"
msgstr[0] "Porta rete sottorete cloud"
msgstr[1] "Porte rete sottorete cloud"

#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Cloud Subnet Required"
msgstr "Sottorete Cloud obbligatoria"

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:54
msgid "Cloud Subnet no longer exists."
msgstr "La Sottorete Cloud non esiste più."

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:91
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:395
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:40
msgid "Cloud Subnets"
msgstr "Sottoreti cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3316
msgid "Cloud Subnets (Amazon)"
msgstr "Sottoreti Cloud (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3356
msgid "Cloud Subnets (Google)"
msgstr "Sottoreti Cloud (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3372
msgid "Cloud Subnets (Microsoft Azure)"
msgstr "Sottoreti Cloud (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3396
msgid "Cloud Subnets (OpenStack)"
msgstr "Sottoreti Cloud (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:108
#: ../config/yaml_strings.rb:526
msgid "Cloud Tenant"
msgstr "Tenant cloud"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:79
msgid ""
"Cloud Tenant \"%{name}\" cannot be removed because it is attached to one or "
"more Instances"
msgstr ""
"Il tenant cloud \"%{name}\" non può essere rimosso perché è collegato ad una o"
" più istanze"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/cloud_tenant.rb:3
msgid "Cloud Tenant (NSX-T)"
msgid_plural "Cloud Tenants (NSX-T)"
msgstr[0] "Tenant cloud (NSX-T)"
msgstr[1] "Tenant cloud (NSX-T)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/cloud_tenant.rb:52
msgid "Cloud Tenant (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Tenants (OpenStack)"
msgstr[0] "Tenant cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Tenant cloud (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:33
msgid "Cloud Tenant Flavor"
msgid_plural "Cloud Tenant Flavors"
msgstr[0] "Flavor del tenant cloud"
msgstr[1] "Flavor del tenant cloud"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:34
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:135
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:52
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:133
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:41
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:149
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:57
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:113
msgid "Cloud Tenant Placement"
msgstr "Posizionamento del tenant cloud"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:19
#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:23
msgid "Cloud Tenant:"
msgstr "Tenant cloud:"

#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:97
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:428
#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:109
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:52
msgid "Cloud Tenants"
msgstr "Tenant cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::CloudTenant (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_openstack_cloud_manager_cloud_tenant
#: ../config/dictionary_strings.rb:3408 ../config/dictionary_strings.rb:4204
msgid "Cloud Tenants (OpenStack)"
msgstr "Tenant cloud (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1216
msgid "Cloud Topology"
msgstr "Topologia cloud"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:112
msgid "Cloud Type"
msgstr "Tipo di cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:47
#: ../config/yaml_strings.rb:569
msgid "Cloud Volume"
msgstr "Volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/button/volume_attach.rb:4
msgid "Cloud Volume \"%{name}\" cannot be attached because %{reason}"
msgstr "Il volume cloud \"%{name}\" non può essere collegato perché %{reason}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:135
msgid "Cloud Volume \"%{name}\" created"
msgstr "Volume cloud \"%{name}\" creato"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:201
msgid "Cloud Volume \"%{name}\" updated"
msgstr "Volume cloud \"%{name}\" aggiornato"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:77
msgid "Cloud Volume \"%{volume_name}\" cannot be attached because %{reason}"
msgstr ""
"Il volume cloud \"%{volume_name}\" non può essere collegato perché %{reason}"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:130
msgid "Cloud Volume \"%{volume_name}\" cannot be detached because %{reason}"
msgstr ""
"Il volume cloud \"%{volume_name}\" non può essere scollegato perché %{reason}"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:36
msgid "Cloud Volume \"%{volume_name}\" is not attached to any Instances"
msgstr "Il volume cloud \"%{volume_name}\" non è collegato ad alcuna istanza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/restore-from-backup.schema.js:16
#: ../config/yaml_strings.rb:602
msgid "Cloud Volume Backup"
msgstr "Backup del volume cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Cloud Volume Backups"
msgstr "Backup volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:608
msgid "Cloud Volume Snapshot"
msgstr "Istantanea volume cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:71
msgid "Cloud Volume Snapshots"
msgstr "Istantanee del volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:616
msgid "Cloud Volume Type"
msgstr "Tipo di volume cloud"

#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:83
msgid "Cloud Volume Types"
msgstr "Tipi di volume cloud"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:103
msgid "Cloud Volume creation failed: Task start failed"
msgstr "Creazione del volume cloud non riuscita: Avvio attività non riuscito"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:177
msgid "Cloud Volume update failed: Task start failed"
msgstr ""
"Aggiornamento del volume cloud non riuscito: Avvio attività non riuscito"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:370
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:62
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:438
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:42
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:58
msgid "Cloud Volumes"
msgstr "Volumi cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:20
msgid "Cloud Volumes Based on Snapshot"
msgstr "Volumi cloud basati su istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.based_volumes (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3852
msgid "Cloud Volumes Based on Snapshots"
msgstr "Volumi cloud basati su istantanee"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:593
msgid "Cloud Volumes based on Snapshot"
msgstr "Volumi cloud basati su istantanee"

#: ../config/model_attributes.rb:278
msgid "Cloud database"
msgstr "Database cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:290
msgid "Cloud database flavor"
msgstr "Flavor del database cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:303
msgid "Cloud network"
msgstr "Rete cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:323
msgid "Cloud object store container"
msgstr "Contenitore dell'archivio oggetti cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:332
msgid "Cloud object store object"
msgstr "Oggetto dell'archivio oggetti cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:343
msgid "Cloud resource quota"
msgstr "Quota risorse cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:352
msgid "Cloud service"
msgstr "Servizio Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:363
msgid "Cloud subnet"
msgstr "Sottorete Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:385
msgid "Cloud subnet network port"
msgstr "Porta di rete sottorete cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:390
msgid "Cloud tenant"
msgstr "Tenant cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:399
msgid "Cloud tenant flavor"
msgstr "Flavor del tenant cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:403
msgid "Cloud volume"
msgstr "Volume Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:420
msgid "Cloud volume backup"
msgstr "Backup del volume cloud"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:36
msgid "Cloud volume backup has been successfully queued."
msgstr "Il backup del volume cloud è stato accodato correttamente."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:52
msgid "Cloud volume has been successfully restored from backup."
msgstr "Il volume cloud è stato ripristinato correttamente dal backup."

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:49
msgid "Cloud volume restore failed: Task start failed"
msgstr "Ripristino volume cloud non riuscito: Avvio attività non riuscito"

#: ../config/model_attributes.rb:433
msgid "Cloud volume snapshot"
msgstr "Istantanea del volume cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:445
msgid "Cloud volume type"
msgstr "Tipo di volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6484
msgid "Cloud/Infrastructure Provider Name"
msgstr "Nome provider cloud/Infrastruttura"

#: ../config/model_attributes.rb:291
msgid "CloudDatabaseFlavor|Cpus"
msgstr "Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:292
msgid "CloudDatabaseFlavor|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:293
msgid "CloudDatabaseFlavor|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:294
msgid "CloudDatabaseFlavor|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:295
msgid "CloudDatabaseFlavor|Max connections"
msgstr "Numero max connessioni"

#: ../config/model_attributes.rb:296
msgid "CloudDatabaseFlavor|Max size"
msgstr "Dimensione max"

#: ../config/model_attributes.rb:297
msgid "CloudDatabaseFlavor|Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:298
msgid "CloudDatabaseFlavor|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:299
msgid "CloudDatabaseFlavor|Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:300
msgid "CloudDatabaseFlavor|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:301
msgid "CloudDatabaseFlavor|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:302
msgid "CloudDatabaseFlavor|Total cloud databases"
msgstr "Database cloud totale"

#: ../config/model_attributes.rb:279
msgid "CloudDatabase|Db engine"
msgstr "Motore Db"

#: ../config/model_attributes.rb:280
msgid "CloudDatabase|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:281
msgid "CloudDatabase|Extra attributes"
msgstr "Attributi extra"

#: ../config/model_attributes.rb:282
msgid "CloudDatabase|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:283
msgid "CloudDatabase|Max storage"
msgstr "Spazio di archiviazione max"

#: ../config/model_attributes.rb:284
msgid "CloudDatabase|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:285
msgid "CloudDatabase|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:286
msgid "CloudDatabase|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:287
msgid "CloudDatabase|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:288
msgid "CloudDatabase|Status reason"
msgstr "Motivo stato"

#: ../config/model_attributes.rb:289
msgid "CloudDatabase|Used storage"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/orchestration_template.rb:66
msgid "CloudFormation Template"
msgid_plural "CloudFormation Templates"
msgstr[0] "Modello CloudFormation"
msgstr[1] "Modelli CloudFormation"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:19
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:21
msgid "CloudFormation Templates"
msgstr "Modelli CloudFormation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1187
msgid "CloudFormations Orchestration Template"
msgstr "Modello di orchestrazione CloudFormations"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1185
msgid "CloudFormations Orchestration Templates"
msgstr "Modelli di orchestrazione CloudFormations"

#: ../config/model_attributes.rb:304
msgid "CloudNetwork|Cidr"
msgstr "Cidr"

#: ../config/model_attributes.rb:305
msgid "CloudNetwork|Description"
msgstr "CloudNetwork|Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:306
msgid "CloudNetwork|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:307
msgid "CloudNetwork|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:308
msgid "CloudNetwork|External facing"
msgstr "Rivolto verso l'esterno"

#: ../config/model_attributes.rb:309
msgid "CloudNetwork|Extra attributes"
msgstr "Extra attributi"

#: ../config/model_attributes.rb:310
msgid "CloudNetwork|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:311
msgid "CloudNetwork|Maximum transmission unit"
msgstr "Unità di trasmissione massima"

#: ../config/model_attributes.rb:312
msgid "CloudNetwork|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:313
msgid "CloudNetwork|Port security enabled"
msgstr "Sicurezza porta abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:314
msgid "CloudNetwork|Provider network type"
msgstr "Tipo di rete Provider"

#: ../config/model_attributes.rb:315
msgid "CloudNetwork|Provider physical network"
msgstr "Rete fisica Provider"

#: ../config/model_attributes.rb:317
msgid "CloudNetwork|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:318
msgid "CloudNetwork|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:319
msgid "CloudNetwork|Shared"
msgstr "Condivisa"

#: ../config/model_attributes.rb:320
msgid "CloudNetwork|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:321
msgid "CloudNetwork|Total vms"
msgstr "Vm Totali"

#: ../config/model_attributes.rb:322
msgid "CloudNetwork|Vlan transparent"
msgstr "Vlan trasparente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:504
msgid "CloudObjectStoreContainer"
msgstr "CloudObjectStoreContainer"

#: ../config/model_attributes.rb:324
msgid "CloudObjectStoreContainer|Bytes"
msgstr "Byte"

#: ../config/model_attributes.rb:325
msgid "CloudObjectStoreContainer|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:326
msgid "CloudObjectStoreContainer|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:327
msgid "CloudObjectStoreContainer|Key"
msgstr "Chiave"

#: ../config/model_attributes.rb:328
msgid "CloudObjectStoreContainer|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:329
msgid "CloudObjectStoreContainer|Object count"
msgstr "Numero oggetti"

#: ../config/model_attributes.rb:330
msgid "CloudObjectStoreContainer|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:331
msgid "CloudObjectStoreContainer|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:532
msgid "CloudObjectStoreObject"
msgstr "CloudObjectStoreObject"

#: ../config/model_attributes.rb:333
msgid "CloudObjectStoreObject|Content length"
msgstr "Lunghezza contenuto"

#: ../config/model_attributes.rb:334
msgid "CloudObjectStoreObject|Content type"
msgstr "Tipo di contenuto"

#: ../config/model_attributes.rb:335
msgid "CloudObjectStoreObject|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:336
msgid "CloudObjectStoreObject|Etag"
msgstr "Etag"

#: ../config/model_attributes.rb:337
msgid "CloudObjectStoreObject|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:338
msgid "CloudObjectStoreObject|Key"
msgstr "Chiave"

#: ../config/model_attributes.rb:339
msgid "CloudObjectStoreObject|Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: ../config/model_attributes.rb:340
msgid "CloudObjectStoreObject|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:341
msgid "CloudObjectStoreObject|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:342
msgid "CloudObjectStoreObject|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:60
msgid "CloudPak for MCM URL"
msgstr "URL CloudPak for MCM"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:61
msgid "CloudPak for MCM URL. e.g. https://cp-console.apps.mydomain.com"
msgstr "URL CloudPak for MCM. Ad esempio, https://cp-console.apps.mydomain.com"

#: ../config/model_attributes.rb:344
msgid "CloudResourceQuota|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:345
msgid "CloudResourceQuota|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:346
msgid "CloudResourceQuota|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:347
msgid "CloudResourceQuota|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:348
msgid "CloudResourceQuota|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:349
msgid "CloudResourceQuota|Service name"
msgstr "Nome servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:350
msgid "CloudResourceQuota|Used"
msgstr "Utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:351
msgid "CloudResourceQuota|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:353
msgid "CloudService|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:354
msgid "CloudService|Executable name"
msgstr "Nome eseguibile"

#: ../config/model_attributes.rb:355
msgid "CloudService|Hostname"
msgstr "Nome Host"

#: ../config/model_attributes.rb:356
msgid "CloudService|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:357
msgid "CloudService|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:358
msgid "CloudService|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:359
msgid "CloudService|Scheduling disabled"
msgstr "Pianificazione disabilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:360
msgid "CloudService|Scheduling disabled reason"
msgstr "Motivo disabilitazione pianificazione"

#: ../config/model_attributes.rb:361
msgid "CloudService|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:362
msgid "CloudService|Status"
msgstr "Stato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:552
msgid "CloudSubnet"
msgstr "CloudSubnet"

#: ../config/model_attributes.rb:386
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../config/model_attributes.rb:387
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:388
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:389
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:364
msgid "CloudSubnet|Allocation pools"
msgstr "Pool di allocazione"

#: ../config/model_attributes.rb:365
msgid "CloudSubnet|Cidr"
msgstr "Cidr"

#: ../config/model_attributes.rb:366
msgid "CloudSubnet|Dhcp enabled"
msgstr "Dhcp abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:367
msgid "CloudSubnet|Dns nameservers"
msgstr "Server dei nomi DNS"

#: ../config/model_attributes.rb:368
msgid "CloudSubnet|Dns nameservers show"
msgstr "Visualizza server dei nomi Dns"

#: ../config/model_attributes.rb:369
msgid "CloudSubnet|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:370
msgid "CloudSubnet|Extra attributes"
msgstr "Extra attributi"

#: ../config/model_attributes.rb:371
msgid "CloudSubnet|Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../config/model_attributes.rb:372
msgid "CloudSubnet|Host routes"
msgstr "Instradamenti host"

#: ../config/model_attributes.rb:373
msgid "CloudSubnet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:374
msgid "CloudSubnet|Ip version"
msgstr "Versione Ip"

#: ../config/model_attributes.rb:375
msgid "CloudSubnet|Ipv6 address mode"
msgstr "Modalità di indirizzo Ipv6"

#: ../config/model_attributes.rb:376
msgid "CloudSubnet|Ipv6 router advertisement mode"
msgstr "Modalità di annuncio del router Ipv6"

#: ../config/model_attributes.rb:377
msgid "CloudSubnet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:378
msgid "CloudSubnet|Network protocol"
msgstr "Protocollo di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:379
msgid "CloudSubnet|Network type"
msgstr "CloudSubnet|Tipo di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:380
msgid "CloudSubnet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:381
msgid "CloudSubnet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:382
msgid "CloudSubnet|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:384
msgid "CloudSubnet|Total vms"
msgstr "Vm Totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:563
msgid "CloudTenant"
msgstr "CloudTenant"

#: ../config/model_attributes.rb:400
msgid "CloudTenantFlavor|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:401
msgid "CloudTenantFlavor|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:402
msgid "CloudTenantFlavor|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:391
msgid "CloudTenant|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:392
msgid "CloudTenant|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:393
msgid "CloudTenant|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:394
msgid "CloudTenant|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:395
msgid "CloudTenant|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:396
msgid "CloudTenant|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:397
msgid "CloudTenant|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:398
msgid "CloudTenant|Total vms"
msgstr "Vm Totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:572
msgid "CloudVolume"
msgstr "CloudVolume"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:605
msgid "CloudVolumeBackup"
msgstr "CloudVolumeBackup"

#: ../config/model_attributes.rb:421
msgid "CloudVolumeBackup|Creation time"
msgstr "Ora di creazione"

#: ../config/model_attributes.rb:422
msgid "CloudVolumeBackup|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:423
msgid "CloudVolumeBackup|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:424
msgid "CloudVolumeBackup|Has dependent backups"
msgstr "Ha backup dipendenti"

#: ../config/model_attributes.rb:425
msgid "CloudVolumeBackup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:426
msgid "CloudVolumeBackup|Is incremental"
msgstr "È incrementale"

#: ../config/model_attributes.rb:427
msgid "CloudVolumeBackup|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:428
msgid "CloudVolumeBackup|Object count"
msgstr "Conteggio oggetti"

#: ../config/model_attributes.rb:429
msgid "CloudVolumeBackup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:430
msgid "CloudVolumeBackup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:431
msgid "CloudVolumeBackup|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:432
msgid "CloudVolumeBackup|Status"
msgstr "Stato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:611
msgid "CloudVolumeSnapshot"
msgstr "CloudVolumeSnapshot"

#: ../config/model_attributes.rb:434
msgid "CloudVolumeSnapshot|Creation time"
msgstr "Ora creazione"

#: ../config/model_attributes.rb:435
msgid "CloudVolumeSnapshot|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:436
msgid "CloudVolumeSnapshot|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:437
msgid "CloudVolumeSnapshot|Encrypted"
msgstr "Crittografato"

#: ../config/model_attributes.rb:438
msgid "CloudVolumeSnapshot|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:439
msgid "CloudVolumeSnapshot|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:440
msgid "CloudVolumeSnapshot|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:441
msgid "CloudVolumeSnapshot|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:442
msgid "CloudVolumeSnapshot|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:443
msgid "CloudVolumeSnapshot|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:444
msgid "CloudVolumeSnapshot|Total based volumes"
msgstr "Volumi di base totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:618
msgid "CloudVolumeType"
msgstr "CloudVolumeType"

#: ../config/model_attributes.rb:446
msgid "CloudVolumeType|Backend name"
msgstr "Nome backend"

#: ../config/model_attributes.rb:447
msgid "CloudVolumeType|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:448
msgid "CloudVolumeType|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:449
msgid "CloudVolumeType|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:450
msgid "CloudVolumeType|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:451
msgid "CloudVolumeType|Public"
msgstr "Pubblico"

#: ../config/model_attributes.rb:452
msgid "CloudVolumeType|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:453
msgid "CloudVolumeType|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:404
msgid "CloudVolume|Bootable"
msgstr "Avviabile"

#: ../config/model_attributes.rb:405
msgid "CloudVolume|Creation time"
msgstr "Ora creazione"

#: ../config/model_attributes.rb:406
msgid "CloudVolume|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:407
msgid "CloudVolume|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:408
msgid "CloudVolume|Encrypted"
msgstr "Crittografato"

#: ../config/model_attributes.rb:409
msgid "CloudVolume|Health state"
msgstr "CloudVolume|Stato di integrità"

#: ../config/model_attributes.rb:410
msgid "CloudVolume|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:411
msgid "CloudVolume|Iops"
msgstr "Iops"

#: ../config/model_attributes.rb:412
msgid "CloudVolume|Multi attachment"
msgstr "Collegamento Multiplo"

#: ../config/model_attributes.rb:413
msgid "CloudVolume|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:414
msgid "CloudVolume|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:415
msgid "CloudVolume|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:416
msgid "CloudVolume|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:417
msgid "CloudVolume|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:418
msgid "CloudVolume|Supports safe delete"
msgstr "CloudVolume|Eliminazione sicura supporti"

#: ../config/model_attributes.rb:419
msgid "CloudVolume|Volume type"
msgstr "Tipo di volume"

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:74
#: ../app/controllers/availability_zone_controller.rb:39
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:47
#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:162
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:127
#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:68
#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:317
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:270
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:78
msgid "Clouds"
msgstr "Cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:530
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:264
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:276
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:229
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:34
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:99
#: ../config/yaml_strings.rb:1080
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:547
msgid "Cluster \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr "Cluster \"%{name}\": Errore durante '%{task}': %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6676
msgid "Cluster - DRS migrations"
msgstr "Cluster - migrazioni DRS"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:653
msgid "Cluster Analysis"
msgstr "Analisi del cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7192
msgid "Cluster CPU Trends (last week)"
msgstr "Tendenza cluster CPU (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7190
msgid "Cluster CPU Utilization trends (last week)"
msgstr "Tendenza di utilizzo cluster della CPU (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5140
msgid "Cluster Compare Template"
msgstr "Modello di confronto cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6300
msgid "Cluster Hosts Affinity"
msgstr "Cluster Affinità Host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7196
msgid "Cluster I/O Trends (last week)"
msgstr "Tendenza cluster I/O (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7194
msgid "Cluster I/O Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendenza di utilizzo cluster I/O (ultima settimana)"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:83
msgid "Cluster ID"
msgstr "ID cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7200
msgid "Cluster Memory Trends (last week)"
msgstr "Tendenza di utilizzo della memoria cluster (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7198
msgid "Cluster Memory Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendenza di utilizzo della memoria cluster (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7146
msgid "Cluster Memory and CPU Usage (7 days)"
msgstr "Memoria cluster e utilizzo della CPU (7 giorni)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7144
msgid "Cluster Memory and CPU usage over last 7 days"
msgstr "Memoria cluster e utilizzo della CPU negli ultimi 7 giorni"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/container_manager.rb:134
msgid "Cluster Name"
msgstr "Nome cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7138
msgid "Cluster Parent Datacenter"
msgstr "Datacenter parent del cluster"

#: ../app/models/ems_cluster_performance.rb:7
msgid "Cluster Performance"
msgid_plural "Cluster Performances"
msgstr[0] "Prestazioni del cluster"
msgstr[1] "Prestazioni dei cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6848
msgid "Cluster Relationships"
msgstr "Relazioni Cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6324
msgid "Cluster Resources"
msgstr "Risorse cluster"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:190
msgid "Cluster Selection"
msgstr "Selezione cluster"

#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:105
#: ../app/views/ems_infra/_show_dashboard.html.haml:10
msgid "Cluster Utilization"
msgstr "Utilizzo Cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6319
msgid "Cluster VMs Affinity with Power State"
msgstr "Cluster Affinità VM con Stato Alimentazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_qualified_desc
#: ../config/dictionary_strings.rb:2406
msgid "Cluster in Datacenter"
msgstr "Cluster in Datacenter"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster memory trend  6 months.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7188
msgid "Cluster memory trend  6 months"
msgstr "Tendenza di memoria del cluster 6 mesi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster memory trend  6 months.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7186
msgid "Cluster memory trend based on past 6 months"
msgstr "Tendenza di memoria cluster basato sugli ultimi 6 mesi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6298
msgid "Cluster to Hosts Affinity"
msgstr "Cluster a Affinità Host"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:18
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:36
msgid "Cluster: "
msgstr "Cluster: "

#: ../app/presenters/tree_node/ems_cluster.rb:3
msgid "Cluster: %{name}"
msgstr "Cluster: %{name}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:552
msgid "Cluster: %{task} successfully initiated"
msgstr "Cluster: %{task} avviato correttamente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:693
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:14
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:121
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:153
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:43
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:82
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:94
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:59
#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:862
msgid "Clusters"
msgstr "Cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6296
msgid "Clusters Summary"
msgstr "Riepilogo cluster"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:20
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:196
msgid "Clusters, Datastores, Hosts, Managers & Providers"
msgstr "Cluster, Datastore, Host, Gestori e Provider"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5142
msgid "Clusters: Compare Template"
msgstr "Cluster: Modello di confronto"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:146
msgid "Cold HDD (SC1)"
msgstr "Cold HDD (SC1)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:386
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:44
#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:8
msgid "Collapse All"
msgstr "Comprimi tutto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:72
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:33
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:54
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:53
msgid "Collect"
msgstr "Raccogli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2597
msgid "Collect All Logs"
msgstr "Raccogli tutti i Log"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:42
msgid "Collect Contents?"
msgstr "Raccogliere Contenuto?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2599
msgid "Collect Current Logs"
msgstr "Raccogli log correnti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:71
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:118
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:140
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:8
msgid "Collect Logs"
msgstr "Raccogli log"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:413
msgid "Collect Running Processes"
msgstr "Raccogli Processi in esecuzione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:77
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:85
msgid "Collect all logs"
msgstr "Raccogli tutti i log"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:76
msgid "Collect all logs from the selected Server"
msgstr "Raccogli tutti i log dal server selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:84
msgid "Collect all logs from the selected Zone"
msgstr "Raccogli tutti i log dalla Zona selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:70
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:78
msgid "Collect current logs"
msgstr "Raccogli i log correnti"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:15
msgid "Collect for All Clusters"
msgstr "Raccogli per tutti i cluster"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:46
msgid "Collect for All Datastores"
msgstr "Raccogli per tutti i Datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:69
msgid "Collect the current logs from the selected Server"
msgstr "Raccogli i log correnti dal Server selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:77
msgid "Collect the current logs from the selected Zone"
msgstr "Raccogli i log correnti dalla Zona selezionata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:942
msgid "Collected On"
msgstr "Raccolto il"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:10
msgid "Collection Options"
msgstr "Opzioni di raccolta"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:22
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:111
msgid "Column %{index}"
msgstr "Colonna %{index}"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:510
#: ../app/models/miq_report/generator.rb:522
#: ../app/models/miq_report/generator.rb:525
msgid "Column '%{name} does not exist in data"
msgstr "La colonna '%{name} non esiste nei dati"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:8
#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:6
msgid "Column 1"
msgstr "Colonna 1"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:20
#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:20
msgid "Column 2"
msgstr "Colonna 2"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:32
#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:34
msgid "Column 3"
msgstr "Colonna 3"

#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:48
msgid "Column 4"
msgstr "Colonna 4"

#: src/report-editor/consolidation-table.jsx:49
#: src/report-editor/formatting-table.jsx:53
msgid "Column Name"
msgstr "Nome colonna"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:531
msgid "Column function '%{name}' not supported"
msgstr "Funzione della colonna '%{name}' non supportata"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:21
#: src/report-editor/report-editor.jsx:45
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4719
msgid "Comma seperated list"
msgstr "Elenco seperato da virgole"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:73
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:170
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:67
#: ../app/controllers/report_controller.rb:277
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:53
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:29
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:143
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:12
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:17
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:30
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:35
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:30
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:62
#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:121
msgid "Commit"
msgstr "Esegui commit"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:761
msgid "Commit Accordion management changes"
msgstr "Esegui commit delle modifiche alla gestione degli accordion"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:29
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:30
msgid "Commit Changes"
msgstr "Esegui commit delle modifiche"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:17
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:35
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:35
msgid "Commit Import"
msgstr "Commit dell'Importazione"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:52
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:54
msgid "Commit expression element changes"
msgstr "Esegui commit delle modifiche all'elemento dell'espressione"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:771
msgid "Commit folder management changes"
msgstr "Esegui commit delle modifiche alla gestione delle cartelle"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:114
msgid "Commit report management changes"
msgstr "Esegui commit delle modifiche della gestione dei report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2746
msgid "Common"
msgstr "Comune"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2748
msgid "Common Buttons"
msgstr "Pulsanti comuni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4611
msgid "Common Features in UI"
msgstr "Funzioni comuni nella UI"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_fs_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:366
msgid "Common Fs Type"
msgstr "Tipo Fs comune"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_partition
#: ../config/dictionary_strings.rb:368
msgid "Common Partition"
msgstr "Partizione comune"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_path
#: ../config/dictionary_strings.rb:370
msgid "Common Path"
msgstr "Percorso comune"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_read_only
#: ../config/dictionary_strings.rb:372
msgid "Common Read Only"
msgstr "Solo lettura comune"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_secret
#: ../config/dictionary_strings.rb:374
msgid "Common Secret"
msgstr "Segreto comune"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:32
msgid "Company Name"
msgstr "Nome azienda"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:866
msgid "Company Tag"
msgstr "Tag aziendale"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:14
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:39
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:104
msgid "Compare %{name}"
msgstr "Confronta %{name}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1169
msgid "Compare %{vm_or_template}"
msgstr "Confronta %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1576
msgid "Compare List of Clusters"
msgstr "Confronta elenco di cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1621
msgid "Compare List of Hosts"
msgstr "Confronta elenco di host"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:25
msgid "Compare Mode"
msgstr "Modalità di confronto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:35
msgid "Compare Selected Templates"
msgstr "Confronta Modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:24
msgid "Compare Selected items"
msgstr "Confronta elementi selezionati"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:135
msgid "Compare To"
msgstr "Confronta con"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3756
msgid "Compare multiple Images"
msgstr "Confronta più immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3632
msgid "Compare multiple Instances"
msgstr "Confronta più istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3950
msgid "Compare multiple Templates"
msgstr "Confronta più Modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3806
msgid "Compare multiple VMs"
msgstr "Confronta più VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_vmtree_center.rb:6
msgid "Compare selected VMs"
msgstr "Confronta VM selezionate"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:4
msgid "Comparison Sections"
msgstr "Sezioni confronto"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:47
msgid "Compartment ID"
msgstr "ID raggruppamento"

#: ../app/models/miq_widget.rb:65 ../app/models/miq_task.rb:21
#: ../app/models/miq_report_result.rb:76
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:57 ../config/yaml_strings.rb:299
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:720
msgid "Completion Deadline"
msgstr "Scadenza Completamento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.completion_deadline_seconds
#: ../config/dictionary_strings.rb:376
msgid "Completion Deadline Seconds"
msgstr "Secondi scadenza completamento"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:30
msgid "Completion Timestamp"
msgstr "Data/Ora completamento"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:3
#: ../app/presenters/tree_builder_protect.rb:39
msgid "Compliance"
msgstr "Conformità"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:191
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:18
msgid "Compliance Check"
msgstr "Verifica conformità"

#: ../app/presenters/tree_node/compliance.rb:5
msgid "Compliance Check on"
msgstr "Controllo di conformità attivo"

#: ../config/model_display_names.rb:38
msgid "Compliance Detail"
msgid_plural "Compliance Details"
msgstr[0] "Dettaglio conformità"
msgstr[1] "Dettagli conformità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliance (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliances (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.compliances (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2748 ../config/dictionary_strings.rb:2752
#: ../config/dictionary_strings.rb:3900
msgid "Compliance Histories"
msgstr "Cronologie di conformità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliance
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliances
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.compliances
#: ../app/models/compliance.rb:118 ../config/dictionary_strings.rb:2746
#: ../config/dictionary_strings.rb:2750 ../config/dictionary_strings.rb:3898
msgid "Compliance History"
msgid_plural "Compliance Histories"
msgstr[0] "Cronologia di conformità "
msgstr[1] "Cronologie di conformità "

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:337
msgid "Compliance Policies"
msgstr "Politiche di conformità"

#: ../app/models/compliance.rb:73
msgid "Compliance check not supported for %{class_name} objects"
msgstr "Verifica della conformità non supportata per gli oggetti %{class_name}"

#: ../config/model_attributes.rb:463
msgid "Compliance detail"
msgstr "Dettagli Conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:464
msgid "ComplianceDetail|Condition desc"
msgstr "Descrizione Condizione"

#: ../config/model_attributes.rb:465
msgid "ComplianceDetail|Condition result"
msgstr "Risultato Condizione"

#: ../config/model_attributes.rb:466
msgid "ComplianceDetail|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:467
msgid "ComplianceDetail|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:468
msgid "ComplianceDetail|Miq policy desc"
msgstr "Descrizione politica Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:469
msgid "ComplianceDetail|Miq policy result"
msgstr "Risultato politica Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:470
msgid "ComplianceDetail|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:471
msgid "ComplianceDetail|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:472
msgid "ComplianceDetail|Resource name"
msgstr "Nome risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:473
msgid "ComplianceDetail|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:455
msgid "Compliance|Compliant"
msgstr "Compatibile"

#: ../config/model_attributes.rb:456
msgid "Compliance|Event type"
msgstr "Tipo di evento"

#: ../config/model_attributes.rb:457
msgid "Compliance|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:458
msgid "Compliance|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:459
msgid "Compliance|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:460
msgid "Compliance|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:461
msgid "Compliance|Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../config/model_attributes.rb:462
msgid "Compliance|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1116
msgid "Compliant"
msgstr "Conforme"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:18
msgid "Compliant as of %{time} Ago"
msgstr "Conforme a partire da %{time} fa"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:18
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:40
msgid "Compressed"
msgstr "Compresso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:13
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:38
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:43
msgid "Compressed View"
msgstr "Vista compressa"

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:73
#: ../app/controllers/availability_zone_controller.rb:38
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:82
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:46
#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:161
#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:24
#: ../app/controllers/container_controller.rb:24
#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:113
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:31
#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:66
#: ../app/controllers/container_image_registry_controller.rb:34
#: ../app/controllers/container_node_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_project_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_replicator_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_route_controller.rb:30
#: ../app/controllers/container_service_controller.rb:35
#: ../app/controllers/container_template_controller.rb:30
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:126
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:151
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:63
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:346
#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:59
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:54
#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:67
#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:316
#: ../app/controllers/host_controller.rb:485
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:561
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:269
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:34
#: ../app/controllers/physical_chassis_controller.rb:38
#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:52
#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:144
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:72
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:53
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:253
#: ../app/controllers/resource_pool_controller.rb:62
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:524
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:254
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:84
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:25
msgid "Compute"
msgstr "Elaborazione"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:128
msgid "Compute Profile"
msgstr "Profilo di calcolo"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:202
msgid "Computer Details"
msgstr "Dettagli computer"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:904
msgid "Computer Name"
msgstr "Nome computer"

#: ../config/model_display_names.rb:39
msgid "Computer System"
msgid_plural "Computer Systems"
msgstr[0] "Sistema computer"
msgstr[1] "Sistemi computer"

#: ../config/model_attributes.rb:474
msgid "Computer system"
msgstr "Sistema informatico"

#: ../config/model_attributes.rb:475
msgid "ComputerSystem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:476
msgid "ComputerSystem|Managed entity type"
msgstr "Tipo di entità gestita"

#: ../config/model_attributes.rb:477
msgid "ComputerSystem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:478
msgid "ComputerSystem|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml
#: ../app/presenters/tree_builder_compliance_history.rb:44
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:96
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:80
#: ../config/yaml_strings.rb:624
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:101
msgid "Condition \"%{name}\" was added"
msgstr "La condizione \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:99
msgid "Condition \"%{name}\" was saved"
msgstr "La condizione \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:64
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:8
msgid "Condition Selection"
msgstr "Selezione delle condizioni"

#: ../config/model_display_names.rb:41
msgid "Condition Set"
msgid_plural "Condition Sets"
msgstr[0] "Serie di condizioni"
msgstr[1] "Serie di condizioni"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConditionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:626
msgid "Condition Sets"
msgstr "Serie di condizioni"

#: ../config/model_attributes.rb:495
msgid "Condition set"
msgstr "Serie di condizioni"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConditionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:628
msgid "ConditionSet"
msgstr "ConditionSet"

#: ../config/model_attributes.rb:496
msgid "ConditionSet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:497
msgid "ConditionSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:498
msgid "ConditionSet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:499
msgid "ConditionSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:500
msgid "ConditionSet|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:501
msgid "ConditionSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:502
msgid "ConditionSet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:503
msgid "ConditionSet|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:504
msgid "ConditionSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:505
msgid "ConditionSet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:506
msgid "ConditionSet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:507
msgid "ConditionSet|Set type"
msgstr "Imposta Tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:508
msgid "ConditionSet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:509
msgid "ConditionSet|Userid"
msgstr "ID utente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:15
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:239
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:256
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:34
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:41
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:172 ../config/yaml_strings.rb:622
msgid "Conditions"
msgstr "Condizioni"

#: ../app/helpers/application_helper/button/condition_delete.rb:12
msgid "Conditions assigned to Policies can not be deleted"
msgstr "Le condizioni assegnate alle politiche non possono essere eliminate"

#: ../config/model_attributes.rb:480
msgid "Condition|Applies to exp"
msgstr "Si applica all'espressione"

#: ../config/model_attributes.rb:481
msgid "Condition|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:482
msgid "Condition|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:483
msgid "Condition|Expression"
msgstr "Espressione"

#: ../config/model_attributes.rb:484
msgid "Condition|File mtime"
msgstr "File mtime"

#: ../config/model_attributes.rb:485
msgid "Condition|Filename"
msgstr "Nome file"

#: ../config/model_attributes.rb:486
msgid "Condition|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:487
msgid "Condition|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:488
msgid "Condition|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:489
msgid "Condition|Notes"
msgstr "Note"

#: ../config/model_attributes.rb:490
msgid "Condition|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:491
msgid "Condition|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:492
msgid "Condition|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:493
msgid "Condition|Towhat"
msgstr "Towhat"

#: ../config/model_attributes.rb:494
msgid "Condition|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/javascript/components/form/fields/config_pattern_field.js:57
msgid "Config Pattern"
msgstr "Modello di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5469
msgid "Config Version"
msgstr "Versione configurazione"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:857
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:864
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_actions_node_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_event_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_reports_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_sets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widgets_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zones_center.rb:6
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:27
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:34
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:119
msgid "Configuration (%{number})"
msgstr "Configurazione (%{number})"

#: ../config/model_display_names.rb:42
msgid "Configuration Architecture"
msgid_plural "Configuration Architectures"
msgstr[0] "Architettura configurazione"
msgstr[1] "Architetture configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_architecture_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:382
msgid "Configuration Architecture Name"
msgstr "Nome architettura di configurazione"

#: ../config/model_display_names.rb:43
msgid "Configuration Compute Profile"
msgid_plural "Configuration Compute Profiles"
msgstr[0] "Profilo di elaborazione della configurazione"
msgstr[1] "Profili di elaborazione della configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_compute_profile_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:384
msgid "Configuration Compute Profile Name"
msgstr "Nome profilo di calcolo configurazione"

#: ../config/model_display_names.rb:44
msgid "Configuration Domain"
msgid_plural "Configuration Domains"
msgstr[0] "Dominio configurazione"
msgstr[1] "Domini configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_domain_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:386
msgid "Configuration Domain Name"
msgstr "Nome dominio di configurazione"

#: ../config/model_display_names.rb:45
msgid "Configuration Environment"
msgid_plural "Configuration Environments"
msgstr[0] "Ambiente configurazione"
msgstr[1] "Ambienti configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_environment_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:388
msgid "Configuration Environment Name"
msgstr "Nome ambiente di configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:33
msgid "Configuration Jobs"
msgstr "Lavori di configurazione"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:364
#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:115
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:153
msgid "Configuration Location"
msgstr "Ubicazione configurazione"

#: ../app/controllers/configured_system_controller.rb:57
#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:109
msgid "Configuration Management"
msgstr "Gestione configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_configuration
#: ../app/models/manageiq/providers/configuration_manager.rb:26
#: ../config/dictionary_strings.rb:3102 ../config/dictionary_strings.rb:4010
msgid "Configuration Manager"
msgid_plural "Configuration Managers"
msgstr[0] "Gestore configurazione"
msgstr[1] "Gestori configurazione"

#: ../app/models/manageiq/providers/foreman/configuration_manager.rb:61
msgid "Configuration Manager (Foreman)"
msgid_plural "Configuration Managers (Foreman)"
msgstr[0] "Gestore configurazione (Foreman)"
msgstr[1] "Gestori configurazione (Foreman)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/configuration_manager.rb:51
msgid "Configuration Manager (IBM Terraform)"
msgid_plural "Configuration Managers (IBM Terraform)"
msgstr[0] "Gestore configurazione (IBM Terraform)"
msgstr[1] "Gestori configurazione (IBM Terraform)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_configuration (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_configurations
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3104 ../config/dictionary_strings.rb:4012
#: ../config/dictionary_strings.rb:4014 ../config/yaml_strings.rb:3386
msgid "Configuration Managers"
msgstr "Gestori Configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3100
msgid "Configuration Managers (Foreman)"
msgstr "Gestori configurazione (Foreman)"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:365
#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:124
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:160
msgid "Configuration Organization"
msgstr "Organizzazione configurazione"

#: ../app/controllers/configuration_profile_controller.rb:59
msgid "Configuration Profile"
msgstr "Profilo di configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile
#: ../config/dictionary_strings.rb:4194
msgid "Configuration Profile (Foreman)"
msgstr "Profilo di configurazione (Foreman)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_profile_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:390
msgid "Configuration Profile Name"
msgstr "Nome profilo di configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:13
msgid "Configuration Profile console"
msgstr "Console profilo di configurazione"

#: ../app/controllers/configuration_profile_controller.rb:44
msgid "Configuration Profile console access failed: Task start failed"
msgstr ""
"Accesso alla console del profilo di configurazione non riuscito: avvio "
"attività non riuscito"

#: ../app/presenters/tree_node/configuration_profile.rb:4
msgid "Configuration Profile: %{name}"
msgstr "Profilo di configurazione: %{name}"

#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Configuration Profiles"
msgstr "Profili di configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4196
msgid "Configuration Profiles (Foreman)"
msgstr "Profili di configurazione (Foreman)"

#: ../config/model_display_names.rb:49
msgid "Configuration Realm"
msgid_plural "Configuration Realms"
msgstr[0] "Realm configurazione"
msgstr[1] "Realm configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_realm_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:392
msgid "Configuration Realm Name"
msgstr "Nome realm di configurazione"

#: ../config/model_display_names.rb:50
msgid "Configuration Script"
msgid_plural "Configuration Scripts"
msgstr[0] "Script di configurazione"
msgstr[1] "Script di configurazione"

#: ../config/model_display_names.rb:51
msgid "Configuration Script Base"
msgid_plural "Configuration Script Bases"
msgstr[0] "Base script di configurazione"
msgstr[1] "Basi script di configurazione"

#: ../config/model_display_names.rb:52
msgid "Configuration Script Payload"
msgid_plural "Configuration Script Payloads"
msgstr[0] "Payload Script di configurazione"
msgstr[1] "Payload Script di configurazione"

#: ../config/model_display_names.rb:53
msgid "Configuration Tag"
msgid_plural "Configuration Tags"
msgstr[0] "Tag configurazione"
msgstr[1] "Tag configurazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.config_xml
#: ../config/dictionary_strings.rb:380
msgid "Configuration XML"
msgstr "XML di configurazione"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:264
msgid "Configuration changes saved"
msgstr "Modifiche di configurazione salvate"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:61
msgid "Configuration files of nova service"
msgstr "Configurazione dei file del servizio nova"

#: ../config/model_attributes.rb:510
msgid "Configuration location"
msgstr "Posizione configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:518
msgid "Configuration organization"
msgstr "Organizzazione configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:526
msgid "Configuration profile"
msgstr "Profilo configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:545
msgid "Configuration script base"
msgstr "Base script di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:554
msgid "Configuration script source"
msgstr "Origine script di configurazione"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:432
msgid "Configuration settings saved"
msgstr "Impostazioni di configurazione salvate"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers-form.jsx:160
msgid "Configuration settings saved for %s Server \"%s [%s]\" in Zone \"%s\""
msgstr ""
"Impostazioni di configurazione salvate per il server  %s Server \"%s [%s]\" in"
" Zona \"%s\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:426
msgid ""
"Configuration settings saved for %{product} Server \"%{name} [%{server_id}]\" "
"in Zone \"%{zone}\""
msgstr ""
"Impostazioni di configurazione salvate per il server  %{product} Server \"%{"
"name} [%{server_id}]\" in Zona \"%{zone}\""

#: ../config/model_attributes.rb:571
msgid "Configuration tag"
msgstr "Tag di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:511
msgid "ConfigurationLocation|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:512
msgid "ConfigurationLocation|Manager ref"
msgstr "Rif Gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:513
msgid "ConfigurationLocation|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:514
msgid "ConfigurationLocation|Parent ref"
msgstr "Rif Parent"

#: ../config/model_attributes.rb:515
msgid "ConfigurationLocation|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:516
msgid "ConfigurationLocation|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:517
msgid "ConfigurationLocation|Title"
msgstr "Titolo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1317
msgid "ConfigurationManager"
msgstr "ConfigurationManager"

#: ../config/model_attributes.rb:519
msgid "ConfigurationOrganization|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:520
msgid "ConfigurationOrganization|Manager ref"
msgstr "Rif Gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:521
msgid "ConfigurationOrganization|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:522
msgid "ConfigurationOrganization|Parent ref"
msgstr "Rif Parent"

#: ../config/model_attributes.rb:523
msgid "ConfigurationOrganization|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:524
msgid "ConfigurationOrganization|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:525
msgid "ConfigurationOrganization|Title"
msgstr "Titolo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:630
msgid "ConfigurationProfile"
msgstr "ConfigurationProfile"

#: ../config/model_attributes.rb:527
msgid "ConfigurationProfile|Configuration architecture name"
msgstr "Nome architettura di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:528
msgid "ConfigurationProfile|Configuration compute profile name"
msgstr "Nome profilo di elaborazione della configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:529
msgid "ConfigurationProfile|Configuration domain name"
msgstr "Nome dominio di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:530
msgid "ConfigurationProfile|Configuration environment name"
msgstr "Nome ambiente di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:531
msgid "ConfigurationProfile|Configuration realm name"
msgstr "Nome realm di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:532
msgid "ConfigurationProfile|Customization script medium name"
msgstr "Nome supporto script di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:533
msgid "ConfigurationProfile|Customization script ptable name"
msgstr "Nome portatile script di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:534
msgid "ConfigurationProfile|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:535
msgid "ConfigurationProfile|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:536
msgid "ConfigurationProfile|Manager ref"
msgstr "Rif Gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:537
msgid "ConfigurationProfile|My zone"
msgstr "Zona personale"

#: ../config/model_attributes.rb:538
msgid "ConfigurationProfile|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:539
msgid "ConfigurationProfile|Operating system flavor name"
msgstr "Nome flavor del sistema operativo"

#: ../config/model_attributes.rb:540
msgid "ConfigurationProfile|Parent ref"
msgstr "Rif Parent"

#: ../config/model_attributes.rb:541
msgid "ConfigurationProfile|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:542
msgid "ConfigurationProfile|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:543
msgid "ConfigurationProfile|Target platform"
msgstr "ConfigurationProfile|Piattaforma di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:544
msgid "ConfigurationProfile|Total configured systems"
msgstr "Numero totale di sistemi configurati"

#: ../config/model_attributes.rb:546
msgid "ConfigurationScriptBase|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:547
msgid "ConfigurationScriptBase|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:548
msgid "ConfigurationScriptBase|Manager ref"
msgstr "Rif Gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:549
msgid "ConfigurationScriptBase|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:550
msgid "ConfigurationScriptBase|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:551
msgid "ConfigurationScriptBase|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:552
msgid "ConfigurationScriptBase|Survey spec"
msgstr "Specifiche dell'indagine"

#: ../config/model_attributes.rb:553
msgid "ConfigurationScriptBase|Variables"
msgstr "Variabili"

#: ../config/model_attributes.rb:555
msgid "ConfigurationScriptSource|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:556
msgid "ConfigurationScriptSource|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:557
msgid "ConfigurationScriptSource|Last update error"
msgstr "Errore ultimo aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:558
msgid "ConfigurationScriptSource|Last updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#: ../config/model_attributes.rb:559
msgid "ConfigurationScriptSource|Manager ref"
msgstr "Rif Gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:560
msgid "ConfigurationScriptSource|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:561
msgid "ConfigurationScriptSource|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:562
msgid "ConfigurationScriptSource|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:563
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm branch"
msgstr "Ramo Scm"

#: ../config/model_attributes.rb:564
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm clean"
msgstr "Cancellazione Scm"

#: ../config/model_attributes.rb:565
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm delete on update"
msgstr "Elimina Scm durante aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:566
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm type"
msgstr "Tipo di Scm"

#: ../config/model_attributes.rb:567
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm update on launch"
msgstr "Aggiornamento Scm all'avvio"

#: ../config/model_attributes.rb:568
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm url"
msgstr "Url Scm"

#: ../config/model_attributes.rb:569
msgid "ConfigurationScriptSource|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:570
msgid "ConfigurationScriptSource|Total payloads"
msgstr "Payload totali"

#: ../config/model_attributes.rb:572
msgid "ConfigurationTag|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:573
msgid "ConfigurationTag|Manager ref"
msgstr "Rif Gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:574
msgid "ConfigurationTag|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:575
msgid "ConfigurationTag|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:576
msgid "ConfigurationTag|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:15
msgid "Configure Report Columns"
msgstr "Configura colonne Report"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfiguredSystem
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.configured_system
#: ../config/model_display_names.rb:54 ../config/dictionary_strings.rb:3106
#: ../config/dictionary_strings.rb:3902
msgid "Configured System"
msgid_plural "Configured Systems"
msgstr[0] "Sistema configurato"
msgstr[1] "Sistemi configurati"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/configured_system.rb:6
msgid "Configured System (Ansible Tower)"
msgid_plural "Configured Systems (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Sistema configurato (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Sistemi configurati (Ansible Tower)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/foreman/configuration_manager/configured_system.rb:32
msgid "Configured System (Foreman)"
msgid_plural "Configured Systems (Foreman)"
msgstr[0] "Sistema configurato (Foreman)"
msgstr[1] "Sistemi configurati (Foreman)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/configuration_manager/configured_system.rb:14
msgid "Configured System (IBM Terraform)"
msgid_plural "Configured Systems (IBM Terraform)"
msgstr[0] "Sistema configurato (IBM Terraform)"
msgstr[1] "Sistemi configurati (IBM Terraform)"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:11
msgid "Configured System Provision"
msgstr "Provisioning del sistema configurato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:28
msgid "Configured System console"
msgstr "Console sistema configurato"

#: ../app/controllers/configured_system_controller.rb:37
msgid "Configured System console access failed: Task start failed"
msgstr ""
"Accesso alla console del sistema configurato non riuscito: avvio attività non "
"riuscito"

#: ../app/presenters/tree_node/configured_system.rb:4
msgid "Configured System: %{hostname}"
msgstr "Sistema configurato: %{hostname}"

#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:43
#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:61
#: ../app/controllers/configured_system_controller.rb:58
#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:70
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:37
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:194
#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:31
msgid "Configured Systems"
msgstr "Sistemi configurati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager::ConfiguredSystem (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3112
msgid "Configured Systems (Foreman)"
msgstr "Sistemi configurati (Foreman)"

#: ../config/model_attributes.rb:577
msgid "Configured system"
msgstr "Sistema configurato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:665
msgid "ConfiguredSystem"
msgstr "ConfiguredSystem"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:668
msgid "ConfiguredSystems"
msgstr "ConfiguredSystems"

#: ../config/model_attributes.rb:578
msgid "ConfiguredSystem|Build state"
msgstr "Stato build"

#: ../config/model_attributes.rb:579
msgid "ConfiguredSystem|Configuration architecture name"
msgstr "ConfiguredSystem|Nome architettura di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:580
msgid "ConfiguredSystem|Configuration compute profile name"
msgstr "Nome profilo di elaborazione della configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:581
msgid "ConfiguredSystem|Configuration domain name"
msgstr "Nome dominio di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:582
msgid "ConfiguredSystem|Configuration environment name"
msgstr "Nome ambiente di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:583
msgid "ConfiguredSystem|Configuration profile name"
msgstr "Nome profilo di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:584
msgid "ConfiguredSystem|Configuration realm name"
msgstr "Nome realm di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:585
msgid "ConfiguredSystem|Counterpart type"
msgstr "Tipo di controparte"

#: ../config/model_attributes.rb:586
msgid "ConfiguredSystem|Cpu total cores"
msgstr "ConfiguredSystem|Numero totale core Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:587
msgid "ConfiguredSystem|Custom 1"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:588
msgid "ConfiguredSystem|Custom 2"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:589
msgid "ConfiguredSystem|Custom 3"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:590
msgid "ConfiguredSystem|Custom 4"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:591
msgid "ConfiguredSystem|Custom 5"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:592
msgid "ConfiguredSystem|Custom 6"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:593
msgid "ConfiguredSystem|Custom 7"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:594
msgid "ConfiguredSystem|Custom 8"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:595
msgid "ConfiguredSystem|Custom 9"
msgstr "ConfiguredSystem|Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:596
msgid "ConfiguredSystem|Customization script medium name"
msgstr "Nome supporto script di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:597
msgid "ConfiguredSystem|Customization script ptable name"
msgstr "Nome portatile script di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:598
msgid "ConfiguredSystem|Hostname"
msgstr "Nome Host"

#: ../config/model_attributes.rb:599
msgid "ConfiguredSystem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:600
msgid "ConfiguredSystem|Inventory root group name"
msgstr "ConfiguredSystem|Nome gruppo root di inventario"

#: ../config/model_attributes.rb:601
msgid "ConfiguredSystem|Ipaddress"
msgstr "Ipaddress"

#: ../config/model_attributes.rb:602
msgid "ConfiguredSystem|Ipmi present"
msgstr "Ipmi presente"

#: ../config/model_attributes.rb:603
msgid "ConfiguredSystem|Last checkin"
msgstr "Ultimo checkin"

#: ../config/model_attributes.rb:604
msgid "ConfiguredSystem|Mac address"
msgstr "Indirizzo Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:605
msgid "ConfiguredSystem|Manager ref"
msgstr "Rif Gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:606
msgid "ConfiguredSystem|My zone"
msgstr "Zona personale"

#: ../config/model_attributes.rb:607
msgid "ConfiguredSystem|Operating system flavor name"
msgstr "Nome flavor del sistema operativo"

#: ../config/model_attributes.rb:608
msgid "ConfiguredSystem|Orchestration stack name"
msgstr "ConfiguredSystem|Nome stack di orchestrazione"

#: ../config/model_attributes.rb:609
msgid "ConfiguredSystem|Puppet status"
msgstr "Stato Puppet"

#: ../config/model_attributes.rb:610
msgid "ConfiguredSystem|Ram size"
msgstr "ConfiguredSystem|Dimensione Ram"

#: ../config/model_attributes.rb:611
msgid "ConfiguredSystem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:612
msgid "ConfiguredSystem|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:613
msgid "ConfiguredSystem|Vendor"
msgstr "ConfiguredSystem|Fornitore"

#: ../config/model_attributes.rb:614
msgid "ConfiguredSystem|Virtual instance ref"
msgstr "Rif istanza virtuale"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:439
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials.html.haml:42
msgid "Confirm %{password}"
msgstr "Conferma %{password}"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:396
msgid "Confirm Add"
msgstr "Conferma aggiunta"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Confirm Client Key"
msgstr "Conferma chiave client"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:432
msgid "Confirm Connect"
msgstr "Conferma connessione"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:349
msgid "Confirm Edit"
msgstr "Conferma modifica"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:86
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confermare la password"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:210
msgid "Confirm Resize"
msgstr "Conferma ridimensionamenti"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Confirm Secret Access Key"
msgstr "Conferma chiave di accesso segreta"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Confirm SmartState Password"
msgstr "Conferma password SmartState"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Confirm Token"
msgstr "Conferma Token"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:58
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:429
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:24
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:27
msgid "Connect to VM in its Region"
msgstr "Collega alla VM nella relativa Regione"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:14
msgid "Connect to this VM in its Region"
msgstr "Collega a questa VM nella relativa Regione"

#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_spice.js:52
#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_vnc.js:28
#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_webmks.js:62
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:68
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:80
msgid "Connected at Power On = %{connect}"
msgstr "Connesso all'avvio = %{connect}"

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:16
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione in corso"

#: ../app/models/mixins/file_depot_mixin.rb:24
msgid "Connection Settings validation failed with error: %{error}"
msgstr ""
"Convalida delle impostazioni di connessione non riuscita con errore: %{error}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.connection_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:394
msgid "Connection State"
msgstr "Stato della connessione"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5275
msgid "Console Memory"
msgstr "Memoria della console"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:100
#: ../app/controllers/vm_remote.rb:59 ../app/controllers/vm_remote.rb:81
msgid "Console access failed: %{message}"
msgstr "Accesso alla console non riuscito: %{message}"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:131
#: ../app/controllers/vm_remote.rb:67
msgid "Console access failed: Task start failed"
msgstr "Accesso alla console non riuscito: Avvio attività non riuscito"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:121
msgid ""
"Console access failed: Unexpected remote console resource type [%{type}]"
msgstr ""
"Accesso alla console non riuscito: tipo di risorsa della console remota non "
"previsto [%{type}]"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1678
msgid "Console not supported"
msgstr "Console non supportata"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:328
msgid "Console userid and password fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"I campi id utente e password della console sono necessari per eseguire la "
"convalida."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3854
msgid "Console using HTML5"
msgstr "Console che utilizza HTML5"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3858
msgid "Console using VMRC"
msgstr "Console che utilizza VMRC"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:34
msgid "Consolidating records will not show detail records in the report."
msgstr ""
"Il consolidamento dei record non mostrerà i dettagli dei record nel report."

#: src/report-editor/report-editor.jsx:48
msgid "Consolidation"
msgstr "Consolidamento"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1683
msgid ""
"Consolidation tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Consolidamento non è disponibile fino a quando non è stato "
"selezionato almeno 1 campo"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:55
msgid "Consumption"
msgstr "Utilizzo"

#: ../app/views/consumption/show.html.haml:2
msgid "Consumption Tab is coming"
msgstr "Consumi Tab in arrivo"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:82
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1118
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:26
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:149
#: ../config/yaml_strings.rb:694
msgid "Container"
msgid_plural "Container"
msgstr[0] "Contenitore"
msgstr[1] "Contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerBuild
#: ../config/model_display_names.rb:56 ../config/dictionary_strings.rb:2758
msgid "Container Build"
msgid_plural "Container Builds"
msgstr[0] "Build contenitore"
msgstr[1] "Build contenitore"

#: ../config/model_display_names.rb:57
msgid "Container Build Pod"
msgid_plural "Container Build Pods"
msgstr[0] "Pod build contenitore"
msgstr[1] "Pod build contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3272
msgid "Container Build Scan"
msgstr "Scansione Build di Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:26
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:129 ../config/yaml_strings.rb:703
msgid "Container Builds"
msgstr "Build contenitori"

#: ../config/model_display_names.rb:58
msgid "Container Condition"
msgid_plural "Container Conditions"
msgstr[0] "Condizione contenitore"
msgstr[1] "Condizioni contenitore"

#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:35
msgid "Container Dashboard"
msgstr "Dashboard contenitore"

#: ../app/models/container_env_var.rb:4
msgid "Container Environment Variable"
msgid_plural "Container Environment Variables"
msgstr[0] "Variabile d'ambiente contenitore"
msgstr[1] "Variabili d'ambiente contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_group_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:396
msgid "Container Group Name"
msgstr "Nome gruppo di contenitori"

#: ../config/model_display_names.rb:59
msgid "Container Groups Container Services"
msgid_plural "Container Groups Container Services"
msgstr[0] "Servizi contenitori gruppi contenitori"
msgstr[1] "Servizi contenitori gruppi contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_groups_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:398
msgid "Container Groups Count"
msgstr "Conteggio gruppi di contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImage
#: ../config/model_display_names.rb:60 ../config/dictionary_strings.rb:2806
msgid "Container Image"
msgid_plural "Container Images"
msgstr[0] "Immagine contenitore"
msgstr[1] "Immagini contenitore"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:652
msgid "Container Image Analysis"
msgstr "Analisi immagine contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:651
msgid "Container Image Analysis Complete"
msgstr "Analisi immagine contenitore completa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:647
msgid "Container Image Analysis Failure"
msgstr "Errore di analisi dell'immagine contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:640
msgid "Container Image Analysis Request"
msgstr "Richiesta analisi immagine contenitore"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:663
msgid "Container Image Compliance Check"
msgstr "Controllo di conformità immagine contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:667
msgid "Container Image Compliance Failed"
msgstr "Conformità immagine contenitore non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:663
msgid "Container Image Compliance Passed"
msgstr "Conformità Immagine contenitore superata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:655
msgid "Container Image Discovered"
msgstr "Immagine contenitore rilevata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Images by Failed OpenSCAP Rule Results.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6456
msgid "Container Image Name"
msgstr "Nome immagine contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImageRegistry (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2804
msgid "Container Image Registries"
msgstr "Registri immagine contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImageRegistry
#: ../config/model_display_names.rb:61 ../config/dictionary_strings.rb:2802
msgid "Container Image Registry"
msgid_plural "Container Image Registries"
msgstr[0] "Registro immagine contenitore"
msgstr[1] "Registri immagine contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:131 ../config/yaml_strings.rb:737
msgid "Container Images"
msgstr "Immagini contenitore"

#: ../config/model_display_names.rb:62
msgid "Container Limit"
msgid_plural "Container Limits"
msgstr[0] "Limite contenitore"
msgstr[1] "Limiti contenitore"

#: ../config/model_display_names.rb:63
msgid "Container Limit Item"
msgid_plural "Container Limit Items"
msgstr[0] "Elemento limite di contenitori"
msgstr[1] "Elementi limite di contenitori"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/swift_manager/cloud_object_store_container.rb:16
msgid "Container Name"
msgstr "Nome contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_namespace
#: ../config/dictionary_strings.rb:402
msgid "Container Namespace"
msgstr "Namespace contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNode
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/model_display_names.rb:64 ../config/dictionary_strings.rb:2810
#: ../config/yaml_strings.rb:7339
msgid "Container Node"
msgid_plural "Container Nodes"
msgstr[0] "Nodo contenitore"
msgstr[1] "Nodi contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:699
msgid "Container Node Compliance Check"
msgstr "Controllo di conformità del nodo contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:707
msgid "Container Node Compliance Failed"
msgstr "Conformità nodo contenitore non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:703
msgid "Container Node Compliance Passed"
msgstr "Conformità nodo contenitore superata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:671
msgid "Container Node Failed Mount"
msgstr "Montaggio nodo contenitore non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:675
msgid "Container Node Invalid Disk Capacity"
msgstr "Capacità disco nodo contenitore non valida"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_node_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:404
msgid "Container Node Name"
msgstr "Nome nodo contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:679
msgid "Container Node Not Ready"
msgstr "Nodo contenitore non pronto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:683
msgid "Container Node Not Schedulable"
msgstr "Nodo contenitore non pianificabile"

#: ../app/models/container_node_performance.rb:7
#: ../config/model_display_names.rb:65
msgid "Container Node Performance"
msgid_plural "Container Nodes Performances"
msgstr[0] "Prestazioni del nodo contenitore"
msgstr[1] "Prestazioni dei nodi contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:687
msgid "Container Node Ready"
msgstr "Nodo contenitore pronto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:695
msgid "Container Node Rebooted"
msgstr "Nodo contenitore riavviato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:691
msgid "Container Node Schedulable"
msgstr "Nodo contenitore pianificabile"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:127 ../config/yaml_strings.rb:771
msgid "Container Nodes"
msgstr "Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6807
msgid "Container OS"
msgstr "Contenitore SO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:850
msgid "Container Operation"
msgstr "Operazione contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroup
#: ../config/dictionary_strings.rb:2794
msgid "Container Pod"
msgstr "Pod contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2796
msgid "Container Pods"
msgstr "Pod contenitore"

#: ../config/model_display_names.rb:66
msgid "Container Port Config"
msgid_plural "Container Port Configs"
msgstr[0] "Configurazione porta contenitore"
msgstr[1] "Configurazioni porta contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProject
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/model_display_names.rb:67 ../config/dictionary_strings.rb:2818
#: ../config/yaml_strings.rb:7345
msgid "Container Project"
msgid_plural "Container Projects"
msgstr[0] "Progetto contenitore"
msgstr[1] "Progetti contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:807
msgid "Container Project Compliance Check"
msgstr "Controllo di conformità del progetto contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:815
msgid "Container Project Compliance Failed"
msgstr "Conformità progetto contenitore non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:811
msgid "Container Project Compliance Passed"
msgstr "Conformità progetto contenitore superata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:803
msgid "Container Project Discovered"
msgstr "Progetto contenitore rilevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3320
msgid "Container Project Topology"
msgstr "Topologia progetto contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:786
msgid "Container Projects"
msgstr "Progetti contenitore"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Amazon)"
msgid_plural "Container Providers (Amazon)"
msgstr[0] "Provider contenitore (Amazon)"
msgstr[1] "Provider contenitore (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Azure)"
msgid_plural "Container Providers (Azure)"
msgstr[0] "Provider di contenitori (Azure)"
msgstr[1] "Provider di contenitori (Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Google)"
msgid_plural "Container Providers (Google)"
msgstr[0] "Provider di contenitori (Google)"
msgstr[1] "Provider di contenitori (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/container_manager.rb:39
msgid "Container Provider (IBM Cloud)"
msgid_plural "Container Providers (IBM Cloud)"
msgstr[0] "Provider di contenitori (IBM Cloud)"
msgstr[1] "Provider di contenitori (IBM Cloud)"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:77
msgid "Container Provider (Kubernetes)"
msgid_plural "Container Providers (Kubernetes)"
msgstr[0] "Provider contenitore (Kubernetes)"
msgstr[1] "Provider contenitore (Kubernetes)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openshift/container_manager.rb:183
msgid "Container Provider (OpenShift)"
msgid_plural "Container Providers (OpenShift)"
msgstr[0] "Provider contenitore (OpenShift)"
msgstr[1] "Provider contenitore (OpenShift)"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:45
msgid "Container Provider (Oracle)"
msgid_plural "Container Providers (Oracle)"
msgstr[0] "Provider di contenitori (Oracle)"
msgstr[1] "Provider di contenitori (Oracle)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Vmware)"
msgid_plural "Container Providers (Vmware)"
msgstr[0] "Provider di contenitori (Vmware)"
msgstr[1] "Provider di contenitori (Vmware)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2800
msgid "Container Providers"
msgstr "Provider Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3292
msgid "Container Providers (Kubernetes)"
msgstr "Provider Contenitori (Kubernetes)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3300
msgid "Container Providers (OpenShift)"
msgstr "Provider Contenitori (OpenShift)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerQuota
#: ../config/model_display_names.rb:68 ../config/dictionary_strings.rb:2762
msgid "Container Quota"
msgid_plural "Container Quotas"
msgstr[0] "Quota contenitore"
msgstr[1] "Quote contenitore"

#: ../config/model_display_names.rb:69
msgid "Container Quota Item"
msgid_plural "Container Quota Items"
msgstr[0] "Elemento quota contenitore"
msgstr[1] "Elementi quota contenitore"

#: ../config/model_display_names.rb:70
msgid "Container Quota Scope"
msgid_plural "Container Quota Scopes"
msgstr[0] "Ambito quota contenitore"
msgstr[1] "Ambiti quota contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerQuota (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2764
msgid "Container Quotas"
msgstr "Quote Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerReplicator
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/model_display_names.rb:71 ../config/dictionary_strings.rb:2830
#: ../config/yaml_strings.rb:7348
msgid "Container Replicator"
msgid_plural "Container Replicators"
msgstr[0] "Replicatore contenitore"
msgstr[1] "Replicatori contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_replicator_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:406
msgid "Container Replicator Name"
msgstr "Nome replicatore contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:795
msgid "Container Replicators"
msgstr "Replicatori contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:810
msgid "Container Route"
msgstr "Percorso contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:790
msgid "Container Routes"
msgstr "Percorsi Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_runtime_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:408
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Versione runtime contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerService
#: ../config/model_display_names.rb:73 ../config/dictionary_strings.rb:2834
msgid "Container Service"
msgid_plural "Container Services"
msgstr[0] "Servizio contenitore"
msgstr[1] "Servizi contenitore"

#: ../config/model_display_names.rb:74
msgid "Container Service Port Config"
msgid_plural "Container Service Port Configs"
msgstr[0] "Configurazione porta servizio contenitore"
msgstr[1] "Configurazioni porta servizio contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:123 ../config/yaml_strings.rb:793
msgid "Container Services"
msgstr "Servizi contenitore"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:124
msgid "Container Statuses Summary"
msgstr "Riepilogo stati Container"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:148
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:94
msgid "Container Template"
msgstr "Modello contenitore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openshift/container_manager/container_template.rb:74
msgid "Container Template (OpenShift)"
msgid_plural "Container Templates (OpenShift)"
msgstr[0] "Modello Contenitore (OpenShift)"
msgstr[1] "Modelli Contenitore (OpenShift)"

#: ../config/model_display_names.rb:76
msgid "Container Template Parameter"
msgid_plural "Container Template Parameters"
msgstr[0] "Parametro modello contenitore"
msgstr[1] "Parametri modello contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:132 ../config/yaml_strings.rb:820
msgid "Container Templates"
msgstr "Modello Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager::ContainerTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3304
msgid "Container Templates (OpenShift)"
msgstr "Modelli Contenitore (OpenShift)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerVolume
#: ../app/models/container_volume.rb:8 ../config/dictionary_strings.rb:2842
#: ../config/model_display_names.rb:77
msgid "Container Volume"
msgid_plural "Container Volumes"
msgstr[0] "Volume contenitore"
msgstr[1] "Volumi contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerVolume (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2844
msgid "Container Volumes"
msgstr "Volumi Contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:677
msgid "Container build"
msgstr "Build contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:705
msgid "Container build pod"
msgstr "Pod build contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:731
msgid "Container condition"
msgstr "Condizione contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:742
msgid "Container env var"
msgstr "Variabile d'ambiente contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:749
msgid "Container group"
msgstr "Gruppo di contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:804
msgid "Container groups container services"
msgstr "Servizi contenitori gruppo contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:808
msgid "Container image"
msgstr "Immagine di contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:868
msgid "Container image registry"
msgstr "Registro immagine di contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:876
msgid "Container limit"
msgstr "Limite di contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:885
msgid "Container limit item"
msgstr "Elemento limite di contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:896
msgid "Container node"
msgstr "Nodo contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:954
msgid "Container port config"
msgstr "Configurazione porta contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:963
msgid "Container project"
msgstr "Progetto contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1014
msgid "Container quota"
msgstr "Quota contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1024
msgid "Container quota item"
msgstr "Elemento quota contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1036
msgid "Container quota scope"
msgstr "Ambito quota contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1042
msgid "Container replicator"
msgstr "Replicatore contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1089
msgid "Container route"
msgstr "Percorso contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1109
msgid "Container service"
msgstr "Servizio container"

#: ../config/model_attributes.rb:1155
msgid "Container service port config"
msgstr "Configurazione porta servizio contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1165
msgid "Container template"
msgstr "Modello contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1184
msgid "Container template parameter"
msgstr "Parametro del modello contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1205
msgid "Container volume"
msgstr "Volume contenitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:705
msgid "ContainerBuild"
msgstr "ContainerBuild"

#: ../config/model_attributes.rb:706
msgid "ContainerBuildPod|Completion timestamp"
msgstr "Data/ora Completamento"

#: ../config/model_attributes.rb:707
msgid "ContainerBuildPod|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:708
msgid "ContainerBuildPod|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:709
msgid "ContainerBuildPod|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:710
msgid "ContainerBuildPod|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:711
msgid "ContainerBuildPod|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:712
msgid "ContainerBuildPod|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:713
msgid "ContainerBuildPod|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:714
msgid "ContainerBuildPod|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:715
msgid "ContainerBuildPod|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:716
msgid "ContainerBuildPod|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:717
msgid "ContainerBuildPod|Duration"
msgstr "Durata"

#: ../config/model_attributes.rb:718
msgid "ContainerBuildPod|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:719
msgid "ContainerBuildPod|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:720
msgid "ContainerBuildPod|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:721
msgid "ContainerBuildPod|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:722
msgid "ContainerBuildPod|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:723
msgid "ContainerBuildPod|Namespace"
msgstr "Namespace"

#: ../config/model_attributes.rb:724
msgid "ContainerBuildPod|Output docker image reference"
msgstr "Riferimento immagine docker di output"

#: ../config/model_attributes.rb:725
msgid "ContainerBuildPod|Phase"
msgstr "Fase"

#: ../config/model_attributes.rb:726
msgid "ContainerBuildPod|Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../config/model_attributes.rb:727
msgid "ContainerBuildPod|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:728
msgid "ContainerBuildPod|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:729
msgid "ContainerBuildPod|Resource version"
msgstr "Versione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:730
msgid "ContainerBuildPod|Start timestamp"
msgstr "Data/ora di inizio"

#: ../config/model_attributes.rb:678
msgid "ContainerBuild|Build source type"
msgstr "Tipo di origine build"

#: ../config/model_attributes.rb:679
msgid "ContainerBuild|Completion deadline seconds"
msgstr "Secondi alla scadenza per il completamento"

#: ../config/model_attributes.rb:680
msgid "ContainerBuild|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:681
msgid "ContainerBuild|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:682
msgid "ContainerBuild|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:683
msgid "ContainerBuild|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:684
msgid "ContainerBuild|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:685
msgid "ContainerBuild|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:686
msgid "ContainerBuild|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:687
msgid "ContainerBuild|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:688
msgid "ContainerBuild|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:689
msgid "ContainerBuild|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:690
msgid "ContainerBuild|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:691
msgid "ContainerBuild|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:692
msgid "ContainerBuild|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:693
msgid "ContainerBuild|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:694
msgid "ContainerBuild|Namespace"
msgstr "Namespace"

#: ../config/model_attributes.rb:695
msgid "ContainerBuild|Output name"
msgstr "Nome output"

#: ../config/model_attributes.rb:696
msgid "ContainerBuild|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:697
msgid "ContainerBuild|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:698
msgid "ContainerBuild|Resource version"
msgstr "Versione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:699
msgid "ContainerBuild|Service account"
msgstr "Account di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:700
msgid "ContainerBuild|Source binary"
msgstr "Codice binario di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:701
msgid "ContainerBuild|Source context dir"
msgstr "Dir contesto di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:702
msgid "ContainerBuild|Source dockerfile"
msgstr "Dockerfile di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:703
msgid "ContainerBuild|Source git"
msgstr "Git Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:704
msgid "ContainerBuild|Source secret"
msgstr "Segreto origine"

#: ../config/model_attributes.rb:732
msgid "ContainerCondition|Container entity type"
msgstr "Tipo entità contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:733
msgid "ContainerCondition|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:734
msgid "ContainerCondition|Last heartbeat time"
msgstr "Ora ultimo heartbeat"

#: ../config/model_attributes.rb:735
msgid "ContainerCondition|Last transition time"
msgstr "Ora ultima transizione"

#: ../config/model_attributes.rb:736
msgid "ContainerCondition|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:737
msgid "ContainerCondition|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:738
msgid "ContainerCondition|Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../config/model_attributes.rb:739
msgid "ContainerCondition|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:740
msgid "ContainerCondition|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:741
msgid "ContainerCondition|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:743
msgid "ContainerEnvVar|Field path"
msgstr "Percorso campo"

#: ../config/model_attributes.rb:744
msgid "ContainerEnvVar|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:745
msgid "ContainerEnvVar|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:746
msgid "ContainerEnvVar|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:747
msgid "ContainerEnvVar|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:748
msgid "ContainerEnvVar|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:805
msgid "ContainerGroupsContainerServices|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:806
msgid "ContainerGroupsContainerServices|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:807
msgid "ContainerGroupsContainerServices|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:750
msgid "ContainerGroup|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:751
msgid "ContainerGroup|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:752
msgid "ContainerGroup|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:753
msgid "ContainerGroup|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:754
msgid "ContainerGroup|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:755
msgid "ContainerGroup|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:756
msgid "ContainerGroup|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:757
msgid "ContainerGroup|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:758
msgid "ContainerGroup|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:759
msgid "ContainerGroup|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:760
msgid "ContainerGroup|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:761
msgid "ContainerGroup|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:762
msgid "ContainerGroup|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:763
msgid "ContainerGroup|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:764
msgid "ContainerGroup|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:765
msgid "ContainerGroup|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:766
msgid "ContainerGroup|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:767
msgid "ContainerGroup|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:768
msgid "ContainerGroup|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:769
msgid "ContainerGroup|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:770
msgid "ContainerGroup|Dns policy"
msgstr "Politica Dns"

#: ../config/model_attributes.rb:771
msgid "ContainerGroup|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:772
msgid "ContainerGroup|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:773
msgid "ContainerGroup|Has policies"
msgstr "ContainerGroup|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:774
msgid "ContainerGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:775
msgid "ContainerGroup|Ipaddress"
msgstr "Ipaddress"

#: ../config/model_attributes.rb:776
msgid "ContainerGroup|Last compliance status"
msgstr "Ultimo stato conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:777
msgid "ContainerGroup|Last compliance timestamp"
msgstr "Ultimo data/ora conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:778
msgid "ContainerGroup|Last perf capture on"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../config/model_attributes.rb:779
msgid "ContainerGroup|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:780
msgid ""
"ContainerGroup|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:781
msgid "ContainerGroup|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:782
msgid ""
"ContainerGroup|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:783
msgid "ContainerGroup|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:784
msgid ""
"ContainerGroup|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:785
msgid "ContainerGroup|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:786
msgid ""
"ContainerGroup|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:787
msgid "ContainerGroup|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:788
msgid ""
"ContainerGroup|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:789
msgid "ContainerGroup|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:790
msgid ""
"ContainerGroup|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:791
msgid "ContainerGroup|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:792
msgid "ContainerGroup|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:793
msgid "ContainerGroup|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:794
msgid "ContainerGroup|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:795
msgid "ContainerGroup|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:796
msgid "ContainerGroup|Phase"
msgstr "Fase"

#: ../config/model_attributes.rb:797
msgid "ContainerGroup|Ready condition status"
msgstr "stato condizione Ready"

#: ../config/model_attributes.rb:798
msgid "ContainerGroup|Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../config/model_attributes.rb:799
msgid "ContainerGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:800
msgid "ContainerGroup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:801
msgid "ContainerGroup|Resource version"
msgstr "Versione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:802
msgid "ContainerGroup|Restart policy"
msgstr "Politica di riavvio"

#: ../config/model_attributes.rb:803
msgid "ContainerGroup|Running containers summary"
msgstr "Riepilogo contenitori in esecuzione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:739
msgid "ContainerImage"
msgstr "ContainerImage"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:751
msgid "ContainerImageRegistry"
msgstr "ContainerImageRegistry"

#: ../config/model_attributes.rb:869
msgid "ContainerImageRegistry|Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ../config/model_attributes.rb:870
msgid "ContainerImageRegistry|Host"
msgstr "Host"

#: ../config/model_attributes.rb:871
msgid "ContainerImageRegistry|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:872
msgid "ContainerImageRegistry|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:873
msgid "ContainerImageRegistry|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:874
msgid "ContainerImageRegistry|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:875
msgid "ContainerImageRegistry|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:809
msgid "ContainerImage|Architecture"
msgstr "Architettura"

#: ../config/model_attributes.rb:810
msgid "ContainerImage|Author"
msgstr "Autore"

#: ../config/model_attributes.rb:811
msgid "ContainerImage|Command"
msgstr "Comando"

#: ../config/model_attributes.rb:812
msgid "ContainerImage|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "ContainerImage|Tasso medio di utilizzo Cpu medio nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:813
msgid "ContainerImage|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Tasso medio di utilizzo Cpu elevato nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:814
msgid "ContainerImage|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "ContainerImage|Tasso medio di utilizzo Cpu basso nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:815
msgid "ContainerImage|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "ContainerImage|Tasso medio usagemhz Cpu medio nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:816
msgid "ContainerImage|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "ContainerImage|Tasso medio usagemhz Cpu elevato nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:817
msgid "ContainerImage|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "ContainerImage|Tasso medio usagemhz Cpu basso nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:818
msgid "ContainerImage|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:819
msgid "ContainerImage|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:820
msgid "ContainerImage|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:821
msgid "ContainerImage|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:822
msgid "ContainerImage|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:823
msgid "ContainerImage|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:824
msgid "ContainerImage|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:825
msgid "ContainerImage|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:826
msgid "ContainerImage|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:827
msgid "ContainerImage|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:828
msgid "ContainerImage|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:829
msgid "ContainerImage|Derived memory used avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Memoria derivata utilizzata in media nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:830
msgid "ContainerImage|Derived memory used high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Memoria derivata utilizzata elevata nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:831
msgid "ContainerImage|Derived memory used low over time period"
msgstr "ContainerImage|Memoria derivata utilizzata bassa nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:832
msgid "ContainerImage|Digest"
msgstr "Digest"

#: ../config/model_attributes.rb:833
msgid "ContainerImage|Display registry"
msgstr "Visualizza registro"

#: ../config/model_attributes.rb:834
msgid "ContainerImage|Docker version"
msgstr "Versione Docker"

#: ../config/model_attributes.rb:835
msgid "ContainerImage|Entrypoint"
msgstr "Entrypoint"

#: ../config/model_attributes.rb:836
msgid "ContainerImage|Environment variables"
msgstr "Variabili di ambiente"

#: ../config/model_attributes.rb:837
msgid "ContainerImage|Exposed ports"
msgstr "porte aperte"

#: ../config/model_attributes.rb:838
msgid "ContainerImage|Has policies"
msgstr "ContainerImage|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:839
msgid "ContainerImage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:840
msgid "ContainerImage|Image ref"
msgstr "Rif immagine"

#: ../config/model_attributes.rb:841
msgid "ContainerImage|Last compliance status"
msgstr "Ultimo stato conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:842
msgid "ContainerImage|Last compliance timestamp"
msgstr "Ultima data/ora di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:843
msgid "ContainerImage|Last perf capture on"
msgstr "ContainerImage|Acquisizione ultime prestazioni attiva"

#: ../config/model_attributes.rb:844
msgid "ContainerImage|Last scan attempt on"
msgstr "Ultimo tentativo di scansione il"

#: ../config/model_attributes.rb:845
msgid "ContainerImage|Last sync on"
msgstr "Ultima sincronizzazione su"

#: ../config/model_attributes.rb:846
msgid "ContainerImage|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Tasso medio utilizzo massimo cpu medio nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:847
msgid ""
"ContainerImage|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage|Tasso medio utilizzo massimo cpu medio nel periodo di tempo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:848
msgid "ContainerImage|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Tasso medio utilizzo massimo cpu elevato nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:849
msgid ""
"ContainerImage|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage|Tasso medio utilizzo massimo cpu elevato nel periodo di tempo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:850
msgid "ContainerImage|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Tasso medio utilizzo massimo cpu basso nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:851
msgid ""
"ContainerImage|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage|Tasso medio utilizzo massimo cpu basso nel periodo di tempo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:852
msgid "ContainerImage|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo massimo memoria media nel periodo di "
"tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:853
msgid ""
"ContainerImage|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo massimo memoria media nel periodo di "
"tempo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:854
msgid "ContainerImage|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo massimo memoria elevata nel periodo di "
"tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:855
msgid ""
"ContainerImage|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo massimo memoria elevata nel periodo di "
"tempo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:856
msgid "ContainerImage|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo massimo memoria bassa nel periodo di "
"tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:857
msgid ""
"ContainerImage|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo massimo memoria bassa nel periodo di "
"tempo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:858
msgid "ContainerImage|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo memoria media nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:859
msgid "ContainerImage|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo memoria elevata nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:860
msgid "ContainerImage|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage|Media assoluta utilizzo memoria elevata nel periodo di tempo"

#: ../config/model_attributes.rb:861
msgid "ContainerImage|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:862
msgid "ContainerImage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:863
msgid "ContainerImage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:864
msgid "ContainerImage|Registered on"
msgstr "Registrato il"

#: ../config/model_attributes.rb:865
msgid "ContainerImage|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:866
msgid "ContainerImage|Tag"
msgstr "Tag"

#: ../config/model_attributes.rb:867
msgid "ContainerImage|Total containers"
msgstr "Totale contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:886
msgid "ContainerLimitItem|Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:887
msgid "ContainerLimitItem|Default request"
msgstr "Richiesta predefinita"

#: ../config/model_attributes.rb:888
msgid "ContainerLimitItem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:889
msgid "ContainerLimitItem|Item type"
msgstr "Tipo di elemento"

#: ../config/model_attributes.rb:890
msgid "ContainerLimitItem|Max"
msgstr "Max"

#: ../config/model_attributes.rb:891
msgid "ContainerLimitItem|Max limit request ratio"
msgstr "Rapporto di richiesta limite massimo"

#: ../config/model_attributes.rb:892
msgid "ContainerLimitItem|Min"
msgstr "Min"

#: ../config/model_attributes.rb:893
msgid "ContainerLimitItem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:894
msgid "ContainerLimitItem|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:895
msgid "ContainerLimitItem|Resource"
msgstr "Risorse"

#: ../config/model_attributes.rb:877
msgid "ContainerLimit|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:878
msgid "ContainerLimit|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:879
msgid "ContainerLimit|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:880
msgid "ContainerLimit|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:881
msgid "ContainerLimit|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:882
msgid "ContainerLimit|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:883
msgid "ContainerLimit|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:884
msgid "ContainerLimit|Resource version"
msgstr "Versione della risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:773
msgid "ContainerNode"
msgstr "ContainerNode"

#: ../config/model_attributes.rb:897
msgid "ContainerNode|Container runtime version"
msgstr "Versione di runtime contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:898
msgid "ContainerNode|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:899
msgid "ContainerNode|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:900
msgid "ContainerNode|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:901
msgid "ContainerNode|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:902
msgid "ContainerNode|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:903
msgid "ContainerNode|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:904
msgid "ContainerNode|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:905
msgid "ContainerNode|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:906
msgid "ContainerNode|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:907
msgid "ContainerNode|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:908
msgid "ContainerNode|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:909
msgid "ContainerNode|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:910
msgid "ContainerNode|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:911
msgid "ContainerNode|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:912
msgid "ContainerNode|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:913
msgid "ContainerNode|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:914
msgid "ContainerNode|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:915
msgid "ContainerNode|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:916
msgid "ContainerNode|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:917
msgid "ContainerNode|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:918
msgid "ContainerNode|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:919
msgid "ContainerNode|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:920
msgid "ContainerNode|Has policies"
msgstr "ContainerNode|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:921
msgid "ContainerNode|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:922
msgid "ContainerNode|Identity infra"
msgstr "Identità d'infrastruttura"

#: ../config/model_attributes.rb:923
msgid "ContainerNode|Identity machine"
msgstr "Identità macchina"

#: ../config/model_attributes.rb:924
msgid "ContainerNode|Identity system"
msgstr "Sistema di identità"

#: ../config/model_attributes.rb:925
msgid "ContainerNode|Kernel version"
msgstr "Versione Kernel"

#: ../config/model_attributes.rb:926
msgid "ContainerNode|Kubernetes kubelet version"
msgstr "Versione kubelet Kubernetes"

#: ../config/model_attributes.rb:927
msgid "ContainerNode|Kubernetes proxy version"
msgstr "Versione proxy Kubernetes"

#: ../config/model_attributes.rb:928
msgid "ContainerNode|Last compliance status"
msgstr "Ultimo stato di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:929
msgid "ContainerNode|Last compliance timestamp"
msgstr "Ultima data/ora di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:930
msgid "ContainerNode|Last perf capture on"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../config/model_attributes.rb:931
msgid "ContainerNode|Lives on type"
msgstr "Live su tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:932
msgid "ContainerNode|Max container groups"
msgstr "Gruppi contenitore max"

#: ../config/model_attributes.rb:933
msgid "ContainerNode|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:934
msgid ""
"ContainerNode|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:935
msgid "ContainerNode|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:936
msgid ""
"ContainerNode|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:937
msgid "ContainerNode|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:938
msgid ""
"ContainerNode|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:939
msgid "ContainerNode|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:940
msgid ""
"ContainerNode|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:941
msgid "ContainerNode|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:942
msgid ""
"ContainerNode|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:943
msgid "ContainerNode|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:944
msgid ""
"ContainerNode|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:945
msgid "ContainerNode|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:946
msgid "ContainerNode|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:947
msgid "ContainerNode|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:948
msgid "ContainerNode|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:949
msgid "ContainerNode|Ready condition status"
msgstr "stato condizione ready"

#: ../config/model_attributes.rb:950
msgid "ContainerNode|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:951
msgid "ContainerNode|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:952
msgid "ContainerNode|Resource version"
msgstr "Versione della risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:953
msgid "ContainerNode|System distribution"
msgstr "Distribuzione di sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:955
msgid "ContainerPortConfig|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:956
msgid "ContainerPortConfig|Host port"
msgstr "Porta host"

#: ../config/model_attributes.rb:957
msgid "ContainerPortConfig|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:958
msgid "ContainerPortConfig|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:959
msgid "ContainerPortConfig|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:960
msgid "ContainerPortConfig|Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: ../config/model_attributes.rb:961
msgid "ContainerPortConfig|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:962
msgid "ContainerPortConfig|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:788
msgid "ContainerProject"
msgstr "ContainerProject"

#: ../config/model_attributes.rb:964
msgid "ContainerProject|Containers count"
msgstr "Conteggio di contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:965
msgid "ContainerProject|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:966
msgid "ContainerProject|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:967
msgid "ContainerProject|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:968
msgid "ContainerProject|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:969
msgid "ContainerProject|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:970
msgid "ContainerProject|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:971
msgid "ContainerProject|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:972
msgid "ContainerProject|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:973
msgid "ContainerProject|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:974
msgid "ContainerProject|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:975
msgid "ContainerProject|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:976
msgid "ContainerProject|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:977
msgid "ContainerProject|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:978
msgid "ContainerProject|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:979
msgid "ContainerProject|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:980
msgid "ContainerProject|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:981
msgid "ContainerProject|Deleted on"
msgstr "Cancellato il"

#: ../config/model_attributes.rb:982
msgid "ContainerProject|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:983
msgid "ContainerProject|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:984
msgid "ContainerProject|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:985
msgid "ContainerProject|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:986
msgid "ContainerProject|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:987
msgid "ContainerProject|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:988
msgid "ContainerProject|Groups count"
msgstr "Conteggio gruppi"

#: ../config/model_attributes.rb:989
msgid "ContainerProject|Has policies"
msgstr "ContainerProject|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:990
msgid "ContainerProject|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:991
msgid "ContainerProject|Images count"
msgstr "Conteggio immagini"

#: ../config/model_attributes.rb:992
msgid "ContainerProject|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:993
msgid ""
"ContainerProject|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:994
msgid "ContainerProject|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:995
msgid ""
"ContainerProject|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:996
msgid "ContainerProject|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:997
msgid ""
"ContainerProject|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:998
msgid "ContainerProject|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:999
msgid ""
"ContainerProject|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1000
msgid "ContainerProject|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1001
msgid ""
"ContainerProject|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1002
msgid "ContainerProject|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1003
msgid ""
"ContainerProject|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1004
msgid "ContainerProject|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1005
msgid "ContainerProject|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1006
msgid "ContainerProject|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1007
msgid "ContainerProject|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1008
msgid "ContainerProject|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1009
msgid "ContainerProject|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1010
msgid "ContainerProject|Replicators count"
msgstr "Conteggio replicatori"

#: ../config/model_attributes.rb:1011
msgid "ContainerProject|Resource version"
msgstr "Versione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1012
msgid "ContainerProject|Routes count"
msgstr "Conteggio dei percorsi"

#: ../config/model_attributes.rb:1013
msgid "ContainerProject|Services count"
msgstr "Conteggio servizi"

#: ../config/model_attributes.rb:1025
msgid "ContainerQuotaItem|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1026
msgid "ContainerQuotaItem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1027
msgid "ContainerQuotaItem|Quota desired"
msgstr "Quota desiderata"

#: ../config/model_attributes.rb:1028
msgid "ContainerQuotaItem|Quota desired display"
msgstr "Visualizzazione Quota desiderata"

#: ../config/model_attributes.rb:1029
msgid "ContainerQuotaItem|Quota enforced"
msgstr "Quota applicata"

#: ../config/model_attributes.rb:1030
msgid "ContainerQuotaItem|Quota enforced display"
msgstr "Visualizzazione Quota desiderata"

#: ../config/model_attributes.rb:1031
msgid "ContainerQuotaItem|Quota observed"
msgstr "Quota osservata"

#: ../config/model_attributes.rb:1032
msgid "ContainerQuotaItem|Quota observed display"
msgstr "Visualizzazione Quota osservata"

#: ../config/model_attributes.rb:1033
msgid "ContainerQuotaItem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1034
msgid "ContainerQuotaItem|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1035
msgid "ContainerQuotaItem|Resource"
msgstr "Risorse"

#: ../config/model_attributes.rb:1037
msgid "ContainerQuotaScope|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1038
msgid "ContainerQuotaScope|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1039
msgid "ContainerQuotaScope|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1040
msgid "ContainerQuotaScope|Region number"
msgstr "Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1041
msgid "ContainerQuotaScope|Scope"
msgstr "Ambito"

#: ../config/model_attributes.rb:1015
msgid "ContainerQuota|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1016
msgid "ContainerQuota|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1017
msgid "ContainerQuota|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1018
msgid "ContainerQuota|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1019
msgid "ContainerQuota|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1020
msgid "ContainerQuota|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1021
msgid "ContainerQuota|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1022
msgid "ContainerQuota|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1023
msgid "ContainerQuota|Resource version"
msgstr "Versione risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:804
msgid "ContainerReplicator"
msgstr "ContainerReplicator"

#: ../config/model_attributes.rb:1043
msgid "ContainerReplicator|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1044
msgid "ContainerReplicator|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1045
msgid "ContainerReplicator|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1046
msgid "ContainerReplicator|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1047
msgid "ContainerReplicator|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1048
msgid "ContainerReplicator|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1049
msgid "ContainerReplicator|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1050
msgid "ContainerReplicator|Current replicas"
msgstr "Repliche correnti"

#: ../config/model_attributes.rb:1051
msgid "ContainerReplicator|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1052
msgid "ContainerReplicator|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1053
msgid "ContainerReplicator|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1054
msgid "ContainerReplicator|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1055
msgid "ContainerReplicator|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1056
msgid "ContainerReplicator|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1057
msgid "ContainerReplicator|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1058
msgid "ContainerReplicator|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1059
msgid "ContainerReplicator|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1060
msgid "ContainerReplicator|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1061
msgid "ContainerReplicator|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1062
msgid "ContainerReplicator|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1063
msgid "ContainerReplicator|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1064
msgid "ContainerReplicator|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1065
msgid "ContainerReplicator|Has policies"
msgstr "ContainerReplicator|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:1066
msgid "ContainerReplicator|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1067
msgid "ContainerReplicator|Last compliance status"
msgstr "Ultimo stato di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:1068
msgid "ContainerReplicator|Last compliance timestamp"
msgstr "Ultima data/ora di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:1069
msgid "ContainerReplicator|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1070
msgid ""
"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1071
msgid "ContainerReplicator|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1072
msgid ""
"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1073
msgid "ContainerReplicator|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1074
msgid ""
"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1075
msgid "ContainerReplicator|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1076
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average avg over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1077
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1078
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average high over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1079
msgid "ContainerReplicator|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1080
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average low over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1081
msgid "ContainerReplicator|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1082
msgid "ContainerReplicator|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1083
msgid "ContainerReplicator|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1084
msgid "ContainerReplicator|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1085
msgid "ContainerReplicator|Region description"
msgstr "Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1086
msgid "ContainerReplicator|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1087
msgid "ContainerReplicator|Replicas"
msgstr "Repliche"

#: ../config/model_attributes.rb:1088
msgid "ContainerReplicator|Resource version"
msgstr "Versione risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:812
msgid "ContainerRoute"
msgstr "ContainerRoute"

#: ../config/model_attributes.rb:1090
msgid "ContainerRoute|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1091
msgid "ContainerRoute|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1092
msgid "ContainerRoute|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1093
msgid "ContainerRoute|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1094
msgid "ContainerRoute|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1095
msgid "ContainerRoute|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1096
msgid "ContainerRoute|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1097
msgid "ContainerRoute|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1098
msgid "ContainerRoute|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1099
msgid "ContainerRoute|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1100
msgid "ContainerRoute|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1101
msgid "ContainerRoute|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1102
msgid "ContainerRoute|Host name"
msgstr "Nome host"

#: ../config/model_attributes.rb:1103
msgid "ContainerRoute|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1104
msgid "ContainerRoute|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1105
msgid "ContainerRoute|Path"
msgstr "Percorso"

#: ../config/model_attributes.rb:1106
msgid "ContainerRoute|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1107
msgid "ContainerRoute|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1108
msgid "ContainerRoute|Resource version"
msgstr "Versione della risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:814
msgid "ContainerService"
msgstr "ContainerService"

#: ../config/model_attributes.rb:1156
msgid "ContainerServicePortConfig|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1157
msgid "ContainerServicePortConfig|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1158
msgid "ContainerServicePortConfig|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1159
msgid "ContainerServicePortConfig|Node port"
msgstr "Porta nodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1160
msgid "ContainerServicePortConfig|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:1161
msgid "ContainerServicePortConfig|Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: ../config/model_attributes.rb:1162
msgid "ContainerServicePortConfig|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1163
msgid "ContainerServicePortConfig|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1164
msgid "ContainerServicePortConfig|Target port"
msgstr "Porta destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1110
msgid "ContainerService|Container groups count"
msgstr "Conteggio gruppi contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1111
msgid "ContainerService|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1112
msgid "ContainerService|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1113
msgid "ContainerService|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1114
msgid "ContainerService|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1115
msgid "ContainerService|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1116
msgid "ContainerService|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1117
msgid "ContainerService|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1118
msgid "ContainerService|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1119
msgid "ContainerService|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1120
msgid "ContainerService|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1121
msgid "ContainerService|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1122
msgid "ContainerService|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1123
msgid "ContainerService|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1124
msgid "ContainerService|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1125
msgid "ContainerService|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1126
msgid "ContainerService|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1127
msgid "ContainerService|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1128
msgid "ContainerService|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1129
msgid "ContainerService|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1130
msgid "ContainerService|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1131
msgid "ContainerService|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1132
msgid "ContainerService|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1133
msgid "ContainerService|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1134
msgid ""
"ContainerService|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1135
msgid "ContainerService|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1136
msgid ""
"ContainerService|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1137
msgid "ContainerService|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1138
msgid ""
"ContainerService|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1139
msgid "ContainerService|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1140
msgid ""
"ContainerService|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1141
msgid "ContainerService|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1142
msgid ""
"ContainerService|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1143
msgid "ContainerService|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1144
msgid ""
"ContainerService|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1145
msgid "ContainerService|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1146
msgid "ContainerService|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1147
msgid "ContainerService|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1148
msgid "ContainerService|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1149
msgid "ContainerService|Portal ip"
msgstr "IP del Portale"

#: ../config/model_attributes.rb:1150
msgid "ContainerService|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1151
msgid "ContainerService|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1152
msgid "ContainerService|Resource version"
msgstr "Versione della risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1153
msgid "ContainerService|Service type"
msgstr "Tipo di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:1154
msgid "ContainerService|Session affinity"
msgstr "affinità di sessione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:822
msgid "ContainerTemplate"
msgstr "ContainerTemplate"

#: ../config/model_attributes.rb:1185
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1186
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1187
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1188
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1189
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1190
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1191
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1192
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1193
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1194
msgid "ContainerTemplateParameter|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1195
msgid "ContainerTemplateParameter|Display name"
msgstr "Visualizzazione nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1196
msgid "ContainerTemplateParameter|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1197
msgid "ContainerTemplateParameter|From"
msgstr "Da"

#: ../config/model_attributes.rb:1198
msgid "ContainerTemplateParameter|Generate"
msgstr "Generazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1199
msgid "ContainerTemplateParameter|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1200
msgid "ContainerTemplateParameter|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1201
msgid "ContainerTemplateParameter|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1202
msgid "ContainerTemplateParameter|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1203
msgid "ContainerTemplateParameter|Required"
msgstr "obbligatorio"

#: ../config/model_attributes.rb:1204
msgid "ContainerTemplateParameter|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:1166
msgid "ContainerTemplate|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1167
msgid "ContainerTemplate|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1168
msgid "ContainerTemplate|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1169
msgid "ContainerTemplate|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1170
msgid "ContainerTemplate|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1171
msgid "ContainerTemplate|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1172
msgid "ContainerTemplate|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1173
msgid "ContainerTemplate|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1174
msgid "ContainerTemplate|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1175
msgid "ContainerTemplate|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1176
msgid "ContainerTemplate|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1177
msgid "ContainerTemplate|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1178
msgid "ContainerTemplate|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1179
msgid "ContainerTemplate|Object labels"
msgstr "Etichette oggetto"

#: ../config/model_attributes.rb:1180
msgid "ContainerTemplate|Objects"
msgstr "Oggetti"

#: ../config/model_attributes.rb:1181
msgid "ContainerTemplate|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1182
msgid "ContainerTemplate|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1183
msgid "ContainerTemplate|Resource version"
msgstr "Versione della risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1206
msgid "ContainerVolume|Access modes"
msgstr "Modalità di accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:1207
msgid "ContainerVolume|Capacity"
msgstr "Capacità"

#: ../config/model_attributes.rb:1208
msgid "ContainerVolume|Claim name"
msgstr "Nome Claim"

#: ../config/model_attributes.rb:1209
msgid "ContainerVolume|Common fs type"
msgstr "Tipo fs comune"

#: ../config/model_attributes.rb:1210
msgid "ContainerVolume|Common partition"
msgstr "partizione comune"

#: ../config/model_attributes.rb:1211
msgid "ContainerVolume|Common path"
msgstr "Percorso comune"

#: ../config/model_attributes.rb:1212
msgid "ContainerVolume|Common read only"
msgstr "Sola lettura comune"

#: ../config/model_attributes.rb:1213
msgid "ContainerVolume|Common secret"
msgstr "segreto comune"

#: ../config/model_attributes.rb:1214
msgid "ContainerVolume|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1215
msgid "ContainerVolume|Empty dir medium type"
msgstr "Tipo medio di dir vuoto"

#: ../config/model_attributes.rb:1216
msgid "ContainerVolume|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1217
msgid "ContainerVolume|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1218
msgid "ContainerVolume|Gce pd name"
msgstr "Nome pd gce"

#: ../config/model_attributes.rb:1219
msgid "ContainerVolume|Git repository"
msgstr "Repository git"

#: ../config/model_attributes.rb:1220
msgid "ContainerVolume|Git revision"
msgstr "revisione Git"

#: ../config/model_attributes.rb:1221
msgid "ContainerVolume|Glusterfs endpoint name"
msgstr "Nome endpoint Glusterfs"

#: ../config/model_attributes.rb:1222
msgid "ContainerVolume|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1223
msgid "ContainerVolume|Iscsi iqn"
msgstr "Iscsi iqn"

#: ../config/model_attributes.rb:1224
msgid "ContainerVolume|Iscsi lun"
msgstr "Iscsi lun"

#: ../config/model_attributes.rb:1225
msgid "ContainerVolume|Iscsi target portal"
msgstr "Portale di destinazione Iscsi"

#: ../config/model_attributes.rb:1226
msgid "ContainerVolume|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1227
msgid "ContainerVolume|Nfs server"
msgstr "server Nfs"

#: ../config/model_attributes.rb:1228
msgid "ContainerVolume|Parent type"
msgstr "Tipo parent"

#: ../config/model_attributes.rb:1229
msgid "ContainerVolume|Rbd ceph monitors"
msgstr "Monitor Rbd ceph"

#: ../config/model_attributes.rb:1230
msgid "ContainerVolume|Rbd image"
msgstr "Immagine Rbd"

#: ../config/model_attributes.rb:1231
msgid "ContainerVolume|Rbd keyring"
msgstr "Rbd keyring"

#: ../config/model_attributes.rb:1232
msgid "ContainerVolume|Rbd pool"
msgstr "Rbd pool"

#: ../config/model_attributes.rb:1233
msgid "ContainerVolume|Rbd rados user"
msgstr "Utente Rbd rados"

#: ../config/model_attributes.rb:1234
msgid "ContainerVolume|Reclaim policy"
msgstr "Politica di recupero"

#: ../config/model_attributes.rb:1235
msgid "ContainerVolume|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1236
msgid "ContainerVolume|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1237
msgid "ContainerVolume|Resource version"
msgstr "Versione della risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1238
msgid "ContainerVolume|Status message"
msgstr "Messaggio di stato"

#: ../config/model_attributes.rb:1239
msgid "ContainerVolume|Status phase"
msgstr "Fase di stato"

#: ../config/model_attributes.rb:1240
msgid "ContainerVolume|Status reason"
msgstr "motivo stato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:25
#: ../app/controllers/container_controller.rb:25
#: ../app/controllers/container_controller.rb:26
#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:114
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:32
#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:67
#: ../app/controllers/container_image_registry_controller.rb:35
#: ../app/controllers/container_node_controller.rb:37
#: ../app/controllers/container_project_controller.rb:37
#: ../app/controllers/container_replicator_controller.rb:37
#: ../app/controllers/container_route_controller.rb:31
#: ../app/controllers/container_service_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_template_controller.rb:31
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:64
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:35
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:25
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:69
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:40
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:26
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:118
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:126
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:56
#: ../config/yaml_strings.rb:692
msgid "Containers"
msgstr "Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:745
msgid "Containers Count"
msgstr "Conteggio contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3374
msgid "Containers Dashboard"
msgstr "Dashboard contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3340
msgid "Containers Explorer"
msgstr "Explorer contenitori"

#: ../app/models/manageiq/providers/container_manager.rb:106
msgid "Containers Manager"
msgid_plural "Containers Managers"
msgstr[0] "Gestore Contenitori"
msgstr[1] "Gestori Contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ContainerManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_container
#: ../config/dictionary_strings.rb:3202 ../config/dictionary_strings.rb:4040
msgid "Containers Provider"
msgstr "Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:29
#: ../config/yaml_strings.rb:1319
msgid "Containers Providers"
msgstr "Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3370
msgid "Containers Topology"
msgstr "Topologia Contenitori"

#: ../config/model_attributes.rb:616
msgid "Container|Backing ref"
msgstr "Rif Backing"

#: ../config/model_attributes.rb:617
msgid "Container|Capabilities add"
msgstr "Aggiunta funzionalità"

#: ../config/model_attributes.rb:618
msgid "Container|Capabilities drop"
msgstr "Eliminazione funzionalità"

#: ../config/model_attributes.rb:619
msgid "Container|Command"
msgstr "Comando"

#: ../config/model_attributes.rb:620
msgid "Container|Cpu cores"
msgstr "Core Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:621
msgid "Container|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:622
msgid "Container|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:623
msgid "Container|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:624
msgid "Container|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:625
msgid "Container|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:626
msgid "Container|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:627
msgid "Container|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:628
msgid "Container|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:629
msgid "Container|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:630
msgid "Container|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:631
msgid "Container|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:632
msgid "Container|Exit code"
msgstr "Codice di uscita"

#: ../config/model_attributes.rb:633
msgid "Container|Finished at"
msgstr "Finito alle"

#: ../config/model_attributes.rb:634
msgid "Container|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:635
msgid "Container|Image"
msgstr "Immagine"

#: ../config/model_attributes.rb:636
msgid "Container|Image pull policy"
msgstr "Politica di pull immagine"

#: ../config/model_attributes.rb:637
msgid "Container|Last exit code"
msgstr "Ultimo codice di uscita"

#: ../config/model_attributes.rb:638
msgid "Container|Last finished at"
msgstr "Ultima fine alle"

#: ../config/model_attributes.rb:639
msgid "Container|Last message"
msgstr "Ultimo messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:640
msgid "Container|Last perf capture on"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../config/model_attributes.rb:641
msgid "Container|Last reason"
msgstr "Ultimo motivo"

#: ../config/model_attributes.rb:642
msgid "Container|Last signal"
msgstr "Ultimo segnale"

#: ../config/model_attributes.rb:643
msgid "Container|Last started at"
msgstr "Ultimo avvio alle"

#: ../config/model_attributes.rb:644
msgid "Container|Last state"
msgstr "Ultimo stato"

#: ../config/model_attributes.rb:645
msgid "Container|Limit cpu cores"
msgstr "Limita core della cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:646
msgid "Container|Limit memory bytes"
msgstr "Limita byte di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:647
msgid "Container|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:648
msgid ""
"Container|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:649
msgid "Container|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:650
msgid ""
"Container|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:651
msgid "Container|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:652
msgid ""
"Container|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:653
msgid "Container|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:654
msgid ""
"Container|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:655
msgid "Container|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:656
msgid ""
"Container|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:657
msgid "Container|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:658
msgid ""
"Container|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:659
msgid "Container|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:660
msgid "Container|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:661
msgid "Container|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:662
msgid "Container|Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:663
msgid "Container|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:664
msgid "Container|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:665
msgid "Container|Privileged"
msgstr "Privilegiato"

#: ../config/model_attributes.rb:666
msgid "Container|Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../config/model_attributes.rb:667
msgid "Container|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:668
msgid "Container|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:669
msgid "Container|Request cpu cores"
msgstr "Richiedi core cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:670
msgid "Container|Request memory bytes"
msgstr "Richiedi byte di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:671
msgid "Container|Restart count"
msgstr "Riavvia conteggio"

#: ../config/model_attributes.rb:672
msgid "Container|Run as non root"
msgstr "Esegui come utente Non Root"

#: ../config/model_attributes.rb:673
msgid "Container|Run as user"
msgstr "Esegui come utente"

#: ../config/model_attributes.rb:674
msgid "Container|Signal"
msgstr "Signale"

#: ../config/model_attributes.rb:675
msgid "Container|Started at"
msgstr "Avviato alle"

#: ../config/model_attributes.rb:676
msgid "Container|State"
msgstr "Stato"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:106
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_details.html.haml:24
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:41
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:584
msgid "Content - Avg Count of Managed VMs"
msgstr "Contenuto - Conteggio medio delle VM gestite"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:586
msgid "Content - Avg Count of Registered VMs"
msgstr "Contenuto - Conteggio medio delle VM registrate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:588
msgid "Content - Avg Count of Unmanaged VMs"
msgstr "Contenuto - Conteggio medio delle VM non gestite"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:590
msgid "Content - Avg Count of Unregistered VMs"
msgstr "Contenuto - Conteggio medio delle VM non registrate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:576
msgid "Content - Avg Space Used by Managed VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenuto - Spazio medio utilizzato da VM gestite per intervalli raccolti (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:578
msgid "Content - Avg Space Used by Registered VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenuto - Spazio medio utilizzato da VM registrate per intervalli raccolti ("
"B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:580
msgid "Content - Avg Space Used by Unmanaged VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenuto - Spazio medio utilizzato da VM non gestite per intervalli raccolti "
"(B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:582
msgid ""
"Content - Avg Space Used by Unregistered VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenuto - Spazio medio utilizzato da VM non registrate per intervalli "
"raccolti (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:548
msgid "Content - Avg of Total Size of Managed VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file disco gestiti dalla VM (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:558
msgid "Content - Avg of Total Size of Managed VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM gestiti dalla memoria (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:566
msgid "Content - Avg of Total Size of Managed VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM gestiti dall'istantanea ("
"B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:550
msgid "Content - Avg of Total Size of Registered VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file disco registrati dalla VM (B"
")"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:560
msgid "Content - Avg of Total Size of Registered VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM registrati dalla memoria "
"(B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:568
msgid "Content - Avg of Total Size of Registered VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM registrati "
"dall'istantanea (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:552
msgid "Content - Avg of Total Size of Unmanaged VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file disco non gestiti dalla VM ("
"B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:562
msgid "Content - Avg of Total Size of Unmanaged VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM non gestiti dalla memoria"
" (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:570
msgid "Content - Avg of Total Size of Unmanaged VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM non gestiti "
"dall'istantanea (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:554
msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file disco non registrati dalla "
"VM (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:564
msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM non registrati dalla "
"memoria (B)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:572
msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenuto -Media della dimensione totale dei file VM gestiti dall'istantanea ("
"B)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:25
#: ../config/yaml_strings.rb:535
msgid "Content Length"
msgstr "Lunghezza contenuto"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:123
msgid "Content generation for this Widget has been initiated"
msgstr "La generazione del contenuto per questo Widget è stata avviata"

#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:39
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:938
msgid "Contents Available"
msgstr "Contenuto disponibile"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:20
msgid "Contents of the PEM file associated with the service account email"
msgstr "Contenuto del file PEM associato all'email dell'account di servizio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.context_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:414
msgid "Context Data"
msgstr "Dati di contesto"

#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:30
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:30
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:57
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:126
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:52
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:75
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:135
#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:16
#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:31
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:17
msgid "Continue this provisioning request"
msgstr "Prosegui questa richiesta di provisioning"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:255
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:404
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:719
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:307
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:54
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:65
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:247
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:79
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:193
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:53
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:168
#: ../app/presenters/tree_builder_protect.rb:37
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:338
msgid "Control Policies"
msgstr "Politiche di controllo"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:134
msgid "Controller Type"
msgstr "Tipo controller"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4725
msgid "Convert Numbers Larger than 1.0e+15 to Exponential Form"
msgstr "Converti Numeri Più Grandi di 1,0e+15 a modulo esponenziale"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_tools_simulate_center.rb:7
#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:35
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:87
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:137
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2000
msgid "Copy %{model}"
msgstr "Copia %{model}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1982
msgid "Copy %{record} was cancelled by the user"
msgstr "La copia di %{record} è stata annullata dall'utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2483
msgid "Copy Analysis Profile"
msgstr "Copia Profilo di Analisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2233
msgid "Copy Automate Class"
msgstr "Copia classe di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2247
msgid "Copy Automate Instance"
msgstr "Copia istanza automatica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2259
msgid "Copy Automate Method"
msgstr "Copia metodo di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1054
msgid "Copy Composite Catalog Item"
msgstr "Copia voce catalogo composito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2045
msgid "Copy Condition to a new Condition assigned to specified Policy"
msgstr ""
"Copia Condizione in una nuova condizione assegnata alla politica specificata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2043
msgid "Copy Condition to specified Policy"
msgstr "Copia Condizione alla politica specificata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2708
msgid "Copy Customization Template"
msgstr "Copia modello di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2289
msgid "Copy Dialog"
msgstr "Copia finestra di dialogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1116
msgid "Copy Orchestration Template"
msgstr "Copia Modello Di Orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2303
msgid "Copy Provisioning Dialog"
msgstr "Copia approvvigionamento finestra di dialogo"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:19
msgid "Copy Selected Customization Templates"
msgstr "Copia modelli di personalizzazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:18
msgid "Copy Selected Dashboard"
msgstr "Copia dashboard selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:34
msgid "Copy Selected Item"
msgstr "Copia Elemento selezionato"

#:
#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.schema.js:36
msgid "Copy Tags"
msgstr "Copia tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2435
msgid "Copy Time Profiles"
msgstr "Copia Profili temporali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1955
msgid "Copy a Chargeback Rate"
msgstr "Copia un tasso di Chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1056
msgid "Copy a Composite Catalog Item"
msgstr "Copia una voce del catalogo composito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2041
msgid "Copy a Condition"
msgstr "Copia una condizione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1879
msgid "Copy a Dashboard"
msgstr "Copia un Dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2011
msgid "Copy a Policy"
msgstr "Copia una politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2115
msgid "Copy a Policy Alert"
msgstr "Copia un avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1837
msgid "Copy a Report"
msgstr "Copia un report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1018
msgid "Copy a Request"
msgstr "Copia una richiesta"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2569
msgid "Copy a Role"
msgstr "Copia un Ruolo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2529
msgid "Copy a User"
msgstr "Copia un utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1903
msgid "Copy a Widget"
msgstr "Copia un Widget"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:182
msgid "Copy and paste the contents of your Service Account JSON file above."
msgstr ""
"Copiare e incollare il contenuto del file JSON del tuo account di servizio "
"sopra."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1687
msgid "Copy does not apply to selected Automate Namespace"
msgstr "La copia non si applica al namespace di automazione"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:19
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:16
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:17
msgid "Copy from Provisioning"
msgstr "Copia da provisioning"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:35
msgid "Copy from provisioning"
msgstr "Copia da provisioning"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_tools_simulate_center.rb:6
msgid "Copy object details for use in a Button"
msgstr "Copia dettagli dell'oggetto per l'utilizzo in un pulsante"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:77
msgid "Copy of \"%{dashboard}\" Dashboard"
msgstr "Copia del dashboard \"%{dashboard}\""

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:112
msgid ""
"Copy of \"%{original_name}\" Dashboard: \"%{name}\" was succesfully saved into"
" \"%{group}\" Group."
msgstr ""
"La copia del dashboard \"%{original_name}\": \"%{name}\" è stata salvata "
"correttamente nel gruppo \"%{group}\"."

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:192
msgid "Copy of %{description}"
msgstr "Copia di %{description}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:784
msgid "Copy of %{name}"
msgstr "Copia di %{name}"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:194
msgid "Copy of %{typ} Request"
msgstr "Copia della richiesta %{typ}"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:83
msgid "Copy of Dashboard was cancelled by the user"
msgstr "La copia del Dashboard è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:216
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:79
#: ../app/javascript/spec/orchestration-template/orchestration-template-form.spec.js:216
msgid "Copy of Orchestration Template was cancelled by the user"
msgstr "La copia del modello di orchestrazione è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:154
msgid "Copy of a Service Catalog Item was cancelled by the user"
msgstr ""
"La copia di un elemento del catalogo servizi è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:163
msgid "Copy of a Service Catalog Item was successfully saved"
msgstr ""
"La copia di un elemento del catalogo servizi è stata salvata correttamente"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:112
msgid "Copy of sample"
msgstr "Copia del campione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:6
msgid "Copy original Request"
msgstr "Copia richiesta originale"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1958
msgid "Copy selected %{record} was saved"
msgstr "La copia selezionata %{record} è stata salvata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:49
msgid "Copy selected Classes"
msgstr "Copia classi selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:50
msgid "Copy selected Instances"
msgstr "Copia istanze selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:45
msgid "Copy selected Methods"
msgstr "Copia metodi selezionati"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:27
msgid "Copy selected Orchestration Template"
msgstr "Copia modello di orchestrazione selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:29
msgid "Copy selected Time Profile"
msgstr "Copia Profilo dell'ora selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:31
msgid "Copy the selected Analysis Profiles"
msgstr "Copia i profili di analisi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:30
msgid "Copy the selected Chargeback Rate to a new Chargeback Rate"
msgstr ""
"Copia il tasso di chargeback selezionato in un nuovo tasso di chargeback"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:28
msgid "Copy the selected Dialog to a new Dialog"
msgstr ""
"Copia la finestra di dialogo selezionata in una nuova finestra di dialogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:29
msgid "Copy the selected Policy"
msgstr "Copia la politica selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:29
msgid "Copy the selected Policy Alert"
msgstr "Copia l'avviso della politica selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:27
msgid "Copy the selected Role to a new Role"
msgstr "Copia il ruolo selezionato in un nuovo ruolo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:27
msgid "Copy the selected User to a new User"
msgstr "Copia l'utente selezionato in un nuovo utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:27
msgid "Copy this %{policy_type} Policy"
msgstr "Copia questa politica %{policy_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:19
msgid "Copy this Alert"
msgstr "Copia questo avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:19
msgid "Copy this Chargeback Rate"
msgstr "Copia questo tasso di chargeback"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:16
msgid "Copy this Class"
msgstr "Copia questa classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:19
msgid "Copy this Condition to a new Condition"
msgstr "Copia questa condizione in una nuova condizione"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:12
msgid "Copy this Customization Template"
msgstr "Copia questo modello di personalizzazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:18
msgid "Copy this Dialog"
msgstr "Copia questa finestra di dialogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:18
msgid "Copy this Instance"
msgstr "Copia questa istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:16
msgid "Copy this Method"
msgstr "Copia questo metodo"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:25
msgid "Copy this Orchestration Template"
msgstr "Copia questo modello di orchestrazione"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:18
msgid "Copy this Orchestration Template as orderable"
msgstr "Copia questo Modello di Orchestrazione come ordinabile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:22
msgid "Copy this Policy to new Policy [%{new_policy_description}]"
msgstr "Copia questa politica nella nuova politica [%{new_policy_description}]"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:32
msgid "Copy this Report"
msgstr "Copia questo report"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:18
msgid "Copy this Role to a new Role"
msgstr "Copia questo ruolo in un nuovo ruolo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:17
msgid "Copy this User to a new User"
msgstr "Copiare questo utente in un nuovo utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:17
msgid "Copy this Widget"
msgstr "Copia questo Widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:18
msgid "Copy this selected Analysis Profile"
msgstr "Copia il profilo di analisi selezionato"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:42
msgid "Copy to same path"
msgstr "Copia nello stesso percorso"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:783
msgid "Copying %{record_name}"
msgstr "Copia di %{record_name}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:441
msgid "Copying Dialog \"%{name}\""
msgstr "Copia della finestra di dialogo \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4466
msgid "Core"
msgstr "Principali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4468
msgid "Core features"
msgstr "Funzioni principali"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:120
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:158
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:39
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:60
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:69
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:36
#: ../app/services/container_dashboard_service.rb:218
msgid "Cores"
msgstr "Core"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:84
msgid "Cores Per Socket"
msgstr "Core Per Socket"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/provider-dashboard-utilization-chart/utilizationDonutChart.js:23
msgid "Cores Used"
msgstr "Core utilizzati"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:69
msgid "Could not determine health state"
msgstr "Impossibile determinare lo stato d'integrità"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:54
msgid "Could not determine the authentication status"
msgstr "Impossibile risalire allo stato di autenticazione"

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.jsx:44
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.jsx:52
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers-form.jsx:87
msgid "Could not fetch the data"
msgstr "Impossibile recuperare i dati"

#: ../app/controllers/restful_redirect_controller.rb:54
msgid "Could not find the given \"%{model}\" record."
msgstr "Impossibile trovare il record \"%{model}\" fornito."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:280
msgid "Could not reach %{log}: %{msg}"
msgstr "Impossibile raggiungere %{log}: %{msg}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:93
msgid "Couldn't initiate deletion of Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile avviare l'eliminazione della rete \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:104
msgid "Couldn't initiate deletion of Security Group \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossibile avviare l'eliminazione del gruppo di sicurezza \"%{name}\": %{"
"details}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:158
msgid "Couldn't initiate update of Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile avviare l'aggiornamento della rete \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:175
msgid "Couldn't initiate update of Security Group \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossibile avviare l'aggiornamento del gruppo di sicurezza \"%{name}\": %{"
"details}"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:24
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:46
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:68
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:89
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:141
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:163
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:185
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:200
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:222
#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:12
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.count_of_vmdk_disk_files
#: ../config/dictionary_strings.rb:418
msgid "Count Of Vmdk Disk Files"
msgstr "Numero di file di disco Vmdk"

#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:3
msgid "Count of"
msgstr "Numero di"

#: ../app/models/miq_report/generator/html.rb:149
msgid "Count: %{number}"
msgstr "Conteggio: %{number}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.counterpart_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:420
msgid "Counterpart Type"
msgstr "Tipo di controparte"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:23
#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:31
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:47
msgid "Counts"
msgstr "Conteggi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:476
msgid "Cpus"
msgstr "Cpu"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:59
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:222
msgid "Create Backup for Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Crea backup per il volume cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1292
msgid "Create Cloud Object Store Container"
msgstr "Crea contenitore di archivio oggetti cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:12
msgid "Create Cloud Tenant"
msgstr "Crea tenant cloud"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:35
msgid "Create Display Filter"
msgstr "Crea filtro di visualizzazione"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:48
msgid "Create Image Operation"
msgstr "Crea operazione immagine"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/nuage/toolbar_overrides/network_router_center.rb:18
#: ../app/helpers/manageiq/providers/nuage/toolbar_overrides/network_router_center.rb:23
msgid "Create L3 Cloud Subnet"
msgstr "Crea Sottorete Cloud L3"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:317
msgid "Create New"
msgstr "Crea Nuovo"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:36
msgid "Create New Host Aggregate"
msgstr "Crea Nuovo Aggregato di host"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:20
msgid "Create Record Filter"
msgstr "Crea filtro record"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:71
msgid "Create Service Dialog"
msgstr "Crea finestra di dialogo servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:12
msgid "Create Service Dialog from Container Template"
msgstr "Crea finestra di dialogo servizio dal modello di contenitore"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:12
msgid "Create Service Dialog from Orchestration Template"
msgstr "Crea finestra di dialogo servizio dal modello di orchestrazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:12
msgid "Create Service Dialog from this Template"
msgstr "Crea finestra di dialogo servizio da questo modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1162
msgid "Create Services"
msgstr "Crea servizi"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:246
msgid "Create Snapshot for Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Crea istantanea per il volume cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4543
msgid "Create Snapshots"
msgstr "Crea istantanee"

#: ./src/dialog-editor/components/tab-list/tab-list.html:15
msgid "Create Tab"
msgstr "Crea scheda"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5507
msgid "Create Time"
msgstr "Ora di creazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1364
msgid "Create a Backup"
msgstr "Crea un backup"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:20
msgid "Create a Backup of selected Cloud Volume"
msgstr "Crea un Backup di Cloud Volume selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:12
msgid "Create a Backup of this Cloud Volume"
msgstr "Crea un backup di questo volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1260
msgid "Create a Host Aggregate"
msgstr "Crea Aggregato di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../app/models/miq_action.rb:11 ../config/yaml_strings.rb:1372
msgid "Create a Snapshot"
msgstr "Crea un'istantanea"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:46
msgid "Create a Snapshot of selected Cloud Volume"
msgstr "Crea un'istantanea del volume cloud selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:32
msgid "Create a Snapshot of this Cloud Volume"
msgstr "Crea un'istantanea di questo volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1366
msgid "Create a Volume Backup"
msgstr "Crea backup del volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1374
msgid "Create a Volume Snapshot"
msgstr "Crea un'istantanea del volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4410
msgid "Create a new picture"
msgstr "Creare una nuova foto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3986
msgid "Create a new snapshot for Templates"
msgstr "Crea una nuova istantanea per i modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3928
msgid "Create a new snapshot for VMs"
msgstr "Crea una nuova istantanea per le VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:113
msgid "Create a new snapshot for this Instance"
msgstr "Crea una nuova istantanea per questa istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:77
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:6
msgid "Create a new snapshot for this VM"
msgstr "Crea una nuova istantanea per questa VM"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:12
msgid "Create new Orchestration Template"
msgstr "Crea nuovo modello di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4408
msgid "Create new Picture"
msgstr "Crea nuova foto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3926
msgid "Create new Snapshots"
msgstr "Crea nuova Istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:13
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:115
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:127
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:137
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:153
#: ../config/yaml_strings.rb:1028
msgid "Created"
msgstr "Data di creazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:22
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:211
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:25
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:55
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_info.html.haml:19
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:46
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:26
#: ../config/yaml_strings.rb:323
msgid "Created On"
msgstr "Creato il"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_created_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:2220
msgid "Created on Time"
msgstr "Creato in tempo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4545
msgid "Creates snapshots"
msgstr "Crea istantanee"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4807
msgid ""
"Creating Backup %{backup_name} of Volume %{subject} completed successfully."
msgstr ""
"Creazione del backup %{backup_name} del volume %{subject} completata "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4809
msgid ""
"Creating Backup %{backup_name} of Volume %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Creazione del backup %{backup_name} del volume %{subject} non riuscita: %{"
"error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4783
msgid ""
"Creating Cloud Object Store Container %{cloud_container_name} completed "
"successfully"
msgstr ""
"Creazione del contenitore Cloud Object Store %{cloud_container_name} "
"completata correttamente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4785
msgid ""
"Creating Cloud Object Store Container %{cloud_container_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"Creazione del contenitore Cloud Object Store %{cloud_container_name} non "
"riuscita: %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4819
msgid ""
"Creating Snapshot %{snapshot_name} of Volume %{volume_name} completed "
"successfully."
msgstr ""
"Creazione dell'istantanea %{snapshot_name} del volume %{volume_name} "
"completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4821
msgid ""
"Creating Snapshot %{snapshot_name} of Volume %{volume_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"Creazione dell'istantanea %{snapshot_name} del volume %{volume_name} non "
"riuscita: %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4795
msgid "Creating Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr "Creazione del volume %{volume_name} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4797
msgid "Creating Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr "Creazione del volume %{volume_name} non riuscita: %{error_message}"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:64
msgid "Creating time profile %s has been successfully queued."
msgstr "La creazione del profilo temporale %s è stata accodata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6412
msgid "Creation"
msgstr "Creazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.creation_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:482
msgid "Creation Time"
msgstr "Ora di creazione"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Creation Timestamp"
msgstr "Data/ora creazione"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:84
msgid "Creation of a new Orchestration Template was cancelled by the user"
msgstr ""
"La creazione di un nuovo modello di orchestrazione è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:78
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.jsx:31
msgid "Creation of a new Service Dialog was cancelled by the user"
msgstr ""
"La creazione di una nuova finestra di dialogo servizio è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:37
msgid "Creation of new %s was canceled by the user."
msgstr "La creazione di una nuova %s è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:38
msgid "Creation of new Action was canceled by the user."
msgstr "La creazione della nuova azione è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:71
msgid "Creation of new Alert Profile was canceled by the user."
msgstr ""
"La creazione del nuovo profilo di avviso è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:76
msgid "Creation of new Cloud Subnet was canceled by the user."
msgstr ""
"La creazione della nuova sottorete cloud è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:37
msgid "Creation of new Cloud Tenant was canceled by the user."
msgstr "La creazione di un nuovo tenant cloud è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:70
msgid "Creation of new Credential was canceled by the user."
msgstr "La creazione di una nuova Credenziale è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:112
msgid "Creation of new Custom Button Group was canceled by the user."
msgstr ""
"La creazione del nuovo gruppo di pulsanti personalizzati è stata annullata "
"dall'utente."

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:76
msgid "Creation of new Custom Button was canceled by the user."
msgstr ""
"La creazione del nuovo pulsante personalizzato è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:37
msgid "Creation of new Host Aggregate was canceled by the user."
msgstr "La creazione del nuovo aggregato host è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/index.jsx:38
msgid "Creation of new Host Initiator Group was canceled by the user"
msgstr ""
"La creazione del nuovo gruppo di iniziatori host è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/index.js:53
msgid "Creation of new Policy Profile was canceled by the user."
msgstr ""
"La creazione del nuovo profilo della politica è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:34
msgid "Creation of new Zone was canceled by the user."
msgstr "La creazione della nuova zona è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:82
msgid "Creation of new floating IPs was canceled by the user."
msgstr "La creazione dei nuovi IP mobili è stata annullata dall'utente."

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:107
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:221
msgid "Creation timestamp"
msgstr "Data/ora creazione"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Credential"
msgstr "Credenziali"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:307
msgid ""
"Credential '%{credential_name}' doesn't exist in the appliance, please add "
"this credential and retry the import."
msgstr ""
"La credenziale '%{credential_name}' non esiste nel dispositivo; aggiungere "
"questa credenziale e provare a ripetere l'importazione."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:35
msgid "Credential (Amazon)"
msgid_plural "Credentials (Amazon)"
msgstr[0] "Credenziale (Amazon)"
msgstr[1] "Credenziali (Amazon)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:3
msgid "Credential (Google)"
msgid_plural "Credentials (Google)"
msgstr[0] "Credenziale (Google)"
msgstr[1] "Credenziali (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:3
msgid "Credential (Machine)"
msgid_plural "Credentials (Machine)"
msgstr[0] "Credenziale (Macchina)"
msgstr[1] "Credenziali (Macchina)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:53
msgid "Credential (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Credentials (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Credenziale (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Credenziali (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:3
msgid "Credential (Network)"
msgid_plural "Credentials (Network)"
msgstr[0] "Credenziale (Rete)"
msgstr[1] "Credenziali (Rete)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:3
msgid "Credential (OpenStack)"
msgid_plural "Credentials (OpenStack)"
msgstr[0] "Credenziale (OpenStack)"
msgstr[1] "Credenziali (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RhvCredential
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/rhv_credential.rb:42
#: ../config/dictionary_strings.rb:3010
msgid "Credential (RHV)"
msgid_plural "Credentials (RHV)"
msgstr[0] "Credenziale (RHV)"
msgstr[1] "Credenziali (RHV)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential
#: ../config/dictionary_strings.rb:3006 ../config/dictionary_strings.rb:3066
msgid "Credential (Rackspace)"
msgstr "Credenziali (Rackspace)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:3
msgid "Credential (SCM)"
msgid_plural "Credentials (SCM)"
msgstr[0] "Credenziale (SCM)"
msgstr[1] "Credenziali (SCM)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:3
msgid "Credential (Satellite)"
msgid_plural "Credentials (Satellite)"
msgstr[0] "Credenziale (Satellite)"
msgstr[1] "Credenziali (Satellite)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:3
msgid "Credential (VMware)"
msgid_plural "Credentials (VMware)"
msgstr[0] "Credenziale (VMware)"
msgstr[1] "Credenziali (VMware)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VaultCredential
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/vault_credential.rb:25
#: ../config/dictionary_strings.rb:2998
msgid "Credential (Vault)"
msgid_plural "Credentials (Vault)"
msgstr[0] "Credenziale (Vault)"
msgstr[1] "Credenziali (Vault)"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:29
msgid "Credential Options"
msgstr "Opzioni delle credenziali"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/ansible-credentials-form.schema.js:36
msgid "Credential type"
msgstr "Tipo di credenziali"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:78
msgid "Credential validation was not successful: %{details}"
msgstr "La convalida delle credenziali ha avuto esito negativo: %{details}"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:236
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:81
msgid "Credential validation was successful"
msgstr "La convalida delle credenziali ha avuto esito positivo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:108
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:97
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:66
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:204
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:115
#: ../app/views/layouts/_container_auth.html.haml:2
#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:38
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:38
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:239
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:433
#: ../config/yaml_strings.rb:1331
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AmazonCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AmazonCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2980 ../config/dictionary_strings.rb:3044
msgid "Credentials (Amazon)"
msgstr "Credenziali (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::GoogleCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::GoogleCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2988 ../config/dictionary_strings.rb:3052
msgid "Credentials (Google)"
msgstr "Credenziali (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::MachineCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::MachineCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2992 ../config/dictionary_strings.rb:3056
msgid "Credentials (Machine)"
msgstr "Credenziali (Macchina)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AzureCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AzureCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2984 ../config/dictionary_strings.rb:3048
msgid "Credentials (Microsoft Azure)"
msgstr "Credenziali (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::NetworkCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::NetworkCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2996 ../config/dictionary_strings.rb:3060
msgid "Credentials (Network)"
msgstr "Credenziali (Rete)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::OpenstackCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::OpenstackCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3004 ../config/dictionary_strings.rb:3064
msgid "Credentials (OpenStack)"
msgstr "Credenziali (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RhvCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3012
msgid "Credentials (RHV)"
msgstr "Credenziali (RHV)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3008 ../config/dictionary_strings.rb:3068
msgid "Credentials (Rackspace)"
msgstr "Credenziali (Rackspace)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ScmCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ScmCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3020 ../config/dictionary_strings.rb:3076
msgid "Credentials (SCM)"
msgstr "Credenziali (SCM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Satellite6Credential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Satellite6Credential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3016 ../config/dictionary_strings.rb:3072
msgid "Credentials (Satellite)"
msgstr "Credenziali (Satellite)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VmwareCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::VmwareCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3024 ../config/dictionary_strings.rb:3080
msgid "Credentials (VMware)"
msgstr "Credenziali (VMware)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VaultCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3000
msgid "Credentials (Vault)"
msgstr "Credenziali (Vault)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.credentials_changed_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:484
msgid "Credentials Changed On"
msgstr "Credenziali modificate il"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:15
msgid "Credentials must be valid to capture metrics"
msgstr "Le credenziali devono essere valide per catturare le metriche"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_refresh.rb:7
msgid "Credentials must be valid to refresh a provider"
msgstr "Le credenziali devono essere valide per aggiornare un provider"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:144
msgid "Credentials/Settings"
msgstr "Credenziali/Impostazioni"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:202
msgid "Credentials/Settings saved successfully"
msgstr "Credenziali/Impostazioni correttamente salvate"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:283
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:65
msgid "Critical health state"
msgstr "Stato integrità critico"

#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:35
msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

#: ../config/model_display_names.rb:78 ../config/model_attributes.rb:1241
msgid "Currency"
msgid_plural "Currencies"
msgstr[0] "Valuta"
msgstr[1] "Valute"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4635
msgid "Currency, 2 Decimals ($1,234.00)"
msgstr "Valuta, 2 decimali ($1.234,00)"

#: ../config/model_attributes.rb:1242
msgid "Currency|Code"
msgstr "Valuta|Codice"

#: ../config/model_attributes.rb:1243
msgid "Currency|Full name"
msgstr "Valuta|Nome completo"

#: ../config/model_attributes.rb:1244
msgid "Currency|Href slug"
msgstr "Valuta|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1245
msgid "Currency|Name"
msgstr "Valuta|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1246
msgid "Currency|Region description"
msgstr "Valuta|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1247
msgid "Currency|Region number"
msgstr "Valuta|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1248
msgid "Currency|Symbol"
msgstr "Valuta|Simbolo"

#: ../config/model_attributes.rb:1249
msgid "Currency|Unicode hex"
msgstr "Valuta|Esadecimale unicode"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:115
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:150
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:184
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:32
msgid "Current Custom Image File"
msgstr "File immagine personalizzato corrente"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:560
msgid "Current EVM User \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "L'utente EVM corrente \"%{name}\" non può essere eliminato"

#: ../app/views/vm_common/_resize.html.haml:13
msgid "Current Flavor"
msgstr "Flavor corrente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:112
#: ../config/yaml_strings.rb:1892
msgid "Current Group"
msgstr "Gruppo corrente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:808
msgid "Current Replicas"
msgstr "Repliche correnti"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:34
msgid "Current Status"
msgstr "Stato corrente"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:34
msgid "Current User"
msgstr "Utente corrente"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:34
msgid "Current Window"
msgstr "Finestra corrente"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:60
msgid "Current group"
msgstr "Gruppo corrente"

#: ../app/javascript/menu/group-switcher.jsx:31
msgid "Current group:"
msgstr "Gruppo corrente:"

#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:30
msgid "Current pods"
msgstr "Pod correnti"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_snapshot_add.rb:4
msgid "Current user lacks permissions to create a new snapshot for this VM"
msgstr ""
"L'utente corrente non dispone delle autorizzazioni necessarie per creare una "
"nuova istantanea per questa VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.used_storage_by_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:2342
msgid "Currently Used Space"
msgstr "Spazio attualmente utilizzato"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:128
#: ../app/javascript/components/workers-form/helpers.jsx:228
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:67
msgid "Custom"
msgstr "Personalizza"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_1
#: ../config/dictionary_strings.rb:488
msgid "Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_2
#: ../config/dictionary_strings.rb:490
msgid "Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_3
#: ../config/dictionary_strings.rb:492
msgid "Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_4
#: ../config/dictionary_strings.rb:494
msgid "Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_5
#: ../config/dictionary_strings.rb:496
msgid "Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_6
#: ../config/dictionary_strings.rb:498
msgid "Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_7
#: ../config/dictionary_strings.rb:500
msgid "Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_8
#: ../config/dictionary_strings.rb:502
msgid "Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_9
#: ../config/dictionary_strings.rb:504
msgid "Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_display_names.rb:79
msgid "Custom Attribute"
msgid_plural "Custom Attributes"
msgstr[0] "Attributo personalizzato"
msgstr[1] "Attributi personalizzati"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:446
msgid "Custom Attribute Settings"
msgstr "Impostazioni dell'attributo personalizzato"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:77
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:126
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:14
msgid "Custom Attributes"
msgstr "Attributi personalizzati"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:23
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:143
msgid "Custom Automation"
msgstr "Automazione personalizzata"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:63
msgid ""
"Custom Brand Image (Shown on top left of all screens and above login panel)"
msgstr ""
"Immagine Marchio personalizzata (mostrata nella parte superiore sinistra di "
"tutte le schermate e sopra al pannello di accesso)"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:442
msgid "Custom Button \"%{name}\" was added"
msgstr "Il pulsante personalizzato \"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:505
msgid "Custom Button \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il pulsante personalizzato \"%{name}\" è stato salvato"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:54
msgid ""
"Custom Button ${submitValues.name} has been successfully added under the "
"selected button group."
msgstr ""
"Il pulsante personalizzato ${submitValues.name} è stato aggiunto correttamente"
" nel gruppo di pulsanti selezionato."

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:52
msgid "Custom Button ${submitValues.name} has been successfully added."
msgstr ""
"Il pulsante personalizzato ${submitValues.name} è stato aggiunto correttamente"
"."

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:39
msgid "Custom Button ${submitValues.name} has been successfully saved."
msgstr ""
"Il pulsante personalizzato ${submitValues.name} è stato salvato correttamente."

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:224
msgid "Custom Button %{record_name}"
msgstr "Pulsante personalizzato %{record_name}"

#: ../config/model_display_names.rb:80
msgid "Custom Button Event"
msgid_plural "Custom Button Events"
msgstr[0] "Evento pulsante personalizzato"
msgstr[1] "Eventi pulsante personalizzato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:151
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:158
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:79
#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:298
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:235
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_custom_button_events.rb:12
#: ../config/yaml_strings.rb:824
msgid "Custom Button Events"
msgstr "Eventi pulsanti personalizzati"

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:93
msgid "Custom Button Group \"${values.name}\" has been successfully added."
msgstr ""
"Il gruppo di pulsanti personalizzati \"${values.name}\" è stato aggiunto "
"correttamente."

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:92
msgid "Custom Button Group \"${values.name}\" has been successfully saved."
msgstr ""
"Il gruppo di pulsanti personalizzati \"${values.name}\" è stato salvato "
"correttamente."

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:217
msgid "Custom Button Set %{record_name}"
msgstr "Serie di pulsanti personalizzati %{record_name}"

#: ../config/model_display_names.rb:81
msgid "Custom Event"
msgid_plural "Custom Events"
msgstr[0] "Evento personalizzato"
msgstr[1] "Eventi personalizzati"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:93
msgid "Custom Favicon"
msgstr "Favicon personalizzata"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:173
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:47
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:13
#: ../app/views/host/_form.html.haml:57
msgid "Custom Identifier"
msgstr "Identificativo personalizzato"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:201
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_god.html.haml:9
msgid "Custom Image"
msgstr "Immagine personalizzata"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:16
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:198
msgid "Custom Image File"
msgstr "File immagine personalizzato"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:542
msgid "Custom Image file \"%{name}\" successfully uploaded"
msgstr "File immagine personalizzato \"%{name}\" caricato correttamente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:531
msgid "Custom Image must be a .png or .jpg file"
msgstr "L'immagine personalizzata deve essere un file .png o .jpg"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:526
msgid "Custom Image successfully removed"
msgstr "Immagine personalizzata rimossa correttamente"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:29
msgid "Custom Login & 'About' Screen Background Image"
msgstr ""
"Immagine di sfondo schermata Accesso & 'Informazioni su' personalizzata"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:121
msgid "Custom Login Panel Text ("
msgstr "Testo del pannello di accesso personalizzato ("

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:3
msgid "Custom Logo Image (Shown on top right of all screens)"
msgstr ""
"Immagine Logo personalizzata (mostrata nella parte superiore destra di tutte "
"le schermate)"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:33
msgid "Custom Logos"
msgstr "Loghi personalizzati"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_export.rb:20
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:5
msgid "Custom Reports"
msgstr "Report personalizzati"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:276
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:344
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:377
msgid "Custom Specification"
msgstr "Specifiche Personalizzate"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:260
msgid "Custom Support URL"
msgstr "URL di supporto personalizzato"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:482
msgid "Custom Support URL and Description both must be entered."
msgstr ""
"È necessario immettere sia l'URL di supporto personalizzato che la Descrizione"
"."

#: ../config/model_attributes.rb:1250
msgid "Custom attribute"
msgstr "Attributi personalizzati"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:22
msgid "Custom brand"
msgstr "Marchio personalizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:1263
msgid "Custom button"
msgstr "Pulsante personalizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:1281
msgid "Custom button set"
msgstr "Serie di pulsanti personalizzati"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:29
msgid "Custom favicon"
msgstr "Favicon personalizzata"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:15
msgid "Custom login image"
msgstr "Immagine di accesso personalizzata"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:8
msgid "Custom logo image"
msgstr "Immagine del logo personalizzata"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:173
msgid "Custom manually entered WWPNs"
msgstr "WWPN personalizzati inseriti manualmente"

#: ../config/model_attributes.rb:1251
msgid "CustomAttribute|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1252
msgid "CustomAttribute|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1253
msgid "CustomAttribute|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1254
msgid "CustomAttribute|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1255
msgid "CustomAttribute|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1256
msgid "CustomAttribute|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1257
msgid "CustomAttribute|Section"
msgstr "Sezione"

#: ../config/model_attributes.rb:1258
msgid "CustomAttribute|Serialized value"
msgstr "Valore Serializzato"

#: ../config/model_attributes.rb:1259
msgid "CustomAttribute|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:1260
msgid "CustomAttribute|Unique name"
msgstr "Nome univoco"

#: ../config/model_attributes.rb:1261
msgid "CustomAttribute|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:1262
msgid "CustomAttribute|Value interpolated"
msgstr "Valore interpolato"

#: ../config/model_attributes.rb:1282
msgid "CustomButtonSet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1283
msgid "CustomButtonSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1284
msgid "CustomButtonSet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:1285
msgid "CustomButtonSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1286
msgid "CustomButtonSet|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:1287
msgid "CustomButtonSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1288
msgid "CustomButtonSet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:1289
msgid "CustomButtonSet|Read only"
msgstr "Sola Lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:1290
msgid "CustomButtonSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1291
msgid "CustomButtonSet|Region number"
msgstr "Numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1292
msgid "CustomButtonSet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:1293
msgid "CustomButtonSet|Set type"
msgstr "Imposta tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:1294
msgid "CustomButtonSet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1295
msgid "CustomButtonSet|Userid"
msgstr "Userid"

#: ../config/model_attributes.rb:1264
msgid "CustomButton|Applies to class"
msgstr "Si applica a classe"

#: ../config/model_attributes.rb:1265
msgid "CustomButton|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1266
msgid "CustomButton|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1267
msgid "CustomButton|Disabled text"
msgstr "Testo disabilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:1268
msgid "CustomButton|Enablement expression"
msgstr "espressione abilitazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1269
msgid "CustomButton|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:1270
msgid "CustomButton|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1271
msgid "CustomButton|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1272
msgid "CustomButton|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:1273
msgid "CustomButton|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1274
msgid "CustomButton|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1275
msgid "CustomButton|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1276
msgid "CustomButton|Uri attributes"
msgstr "attributi Uri"

#: ../config/model_attributes.rb:1277
msgid "CustomButton|Userid"
msgstr "Userid"

#: ../config/model_attributes.rb:1278
msgid "CustomButton|Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:1279
msgid "CustomButton|Visibility expression"
msgstr "espressione di visibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:1280
msgid "CustomButton|Wait for complete"
msgstr "Attesa per il completamento"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5375
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:462
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:213
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:38
msgid "Customization Directory"
msgstr "Directory di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2277
msgid "Customization Explorer"
msgstr "Explorer di personalizzazione"

#: ../config/model_display_names.rb:82
msgid "Customization Script"
msgid_plural "Customization Scripts"
msgstr[0] "Script di personalizzazione"
msgstr[1] "Script di personalizzazione"

#: ../config/model_display_names.rb:83
msgid "Customization Script Medium"
msgid_plural "Customization Script Media"
msgstr[0] "Supporto script di personalizzazione"
msgstr[1] "Supporti script di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.customization_script_medium_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:506
msgid "Customization Script Medium Name"
msgstr "Nome supporto script di personalizzazione"

#: ../config/model_display_names.rb:84
msgid "Customization Script Ptable"
msgid_plural "Customization Script Ptables"
msgstr[0] "Nome portatile script di personalizzazione"
msgstr[1] "Nomi portatili script di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.customization_script_ptable_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:508
msgid "Customization Script Ptable Name"
msgstr "Nome portatile script di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4370
msgid "Customization Scripts"
msgstr "Script di personalizzazione"

#: ../config/model_display_names.rb:85
msgid "Customization Spec"
msgid_plural "Customization Specs"
msgstr[0] "Specifica di personalizzazione"
msgstr[1] "Specifiche di personalizzazione"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:202
msgid "Customization Specification [%{name}] does not exist."
msgstr "La specifica di personalizzazione [%{name}] non esiste."

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:45
msgid "Customization Template"
msgstr "Modello di personalizzazione"

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:38
msgid "Customization Template \"%s\" was added."
msgstr "Il modello di personalizzazione \"%s\" è stato aggiunto."

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:37
msgid "Customization Template \"%s\" was saved."
msgstr "Il modello di personalizzazione \"%s\" è stato salvato."

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:202
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:130
msgid "Customization Template \"%{name}\""
msgstr "Modello di personalizzazione \"%{name}\""

#: ../config/model_display_names.rb:87
msgid "Customization Template Cloud Init"
msgid_plural "Customization Template Cloud Inits"
msgstr[0] "Inizializzazione cloud del Modello di Personalizzazione"
msgstr[1] "Inizializzazioni cloud del Modello di Personalizzazione"

#: ../config/model_display_names.rb:88
msgid "Customization Template Kickstart"
msgid_plural "Customization Template Kickstarts"
msgstr[0] "Kickstart Modello di Personalizzazione"
msgstr[1] "Kickstart Modello di Personalizzazione"

#: ../config/model_display_names.rb:89
msgid "Customization Template Sysprep"
msgid_plural "Customization Template Syspreps"
msgstr[0] "Sysprep modello di personalizzazione"
msgstr[1] "Sysprep modelli di personalizzazione"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:51
msgid "Customization Template is required"
msgstr "Il modello di personalizzazione è obbligatorio"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:101
msgid "Customization Template no longer exists"
msgstr "Il modello di personalizzazione non esiste più"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomizationTemplate.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:112 ../config/yaml_strings.rb:837
msgid "Customization Templates"
msgstr "Modelli di personalizzazione"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:139
msgid "Customization Templates for System Image Types \"%{name}\""
msgstr ""
"Modelli di personalizzazione per i tipi di immagine di sistema \"%{name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:1296
msgid "Customization script"
msgstr "Script di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1305
msgid "Customization spec"
msgstr "Specifica di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1314
msgid "Customization template"
msgstr "Modello di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1297
msgid "CustomizationScript|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1298
msgid "CustomizationScript|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1299
msgid "CustomizationScript|In use"
msgstr "In uso"

#: ../config/model_attributes.rb:1300
msgid "CustomizationScript|Manager ref"
msgstr "Gestore rif"

#: ../config/model_attributes.rb:1301
msgid "CustomizationScript|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1302
msgid "CustomizationScript|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1303
msgid "CustomizationScript|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1304
msgid "CustomizationScript|User defined"
msgstr "Utente definito"

#: ../config/model_attributes.rb:1306
msgid "CustomizationSpec|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1307
msgid "CustomizationSpec|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1308
msgid "CustomizationSpec|Last update time"
msgstr "Ultimo tempo di aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:1309
msgid "CustomizationSpec|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1310
msgid "CustomizationSpec|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1311
msgid "CustomizationSpec|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1312
msgid "CustomizationSpec|Spec"
msgstr "Specifica"

#: ../config/model_attributes.rb:1313
msgid "CustomizationSpec|Typ"
msgstr "Tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:1315
msgid "CustomizationTemplate|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1316
msgid "CustomizationTemplate|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1317
msgid "CustomizationTemplate|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1318
msgid "CustomizationTemplate|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1319
msgid "CustomizationTemplate|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1320
msgid "CustomizationTemplate|Script"
msgstr "Script"

#: ../config/model_attributes.rb:1321
msgid "CustomizationTemplate|System"
msgstr "Sistema"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:4
msgid "Customize Help Menu"
msgstr "Personalizza il menu della guida"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:223
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:260
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:454
msgid "Customize Template"
msgstr "Personalizza il modello"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:469
msgid "DB option :report must be a %{class_name} object"
msgstr "L'opzione DB :report deve essere un oggetto %{class_name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:70
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:173
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "DHCP Enabled"
msgstr "DHCP abilitato"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "DHCP Server"
msgstr "Server DHCP"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:253
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:392
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:447
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:561
msgid "DNS Nameservers"
msgstr "Server dei nomi DNS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:99
#: ../config/yaml_strings.rb:735
msgid "DNS Policy"
msgstr "Politica DNS"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "DNS Server"
msgstr "Server DNS"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:57
msgid "DNS Servers"
msgstr "Server DNS"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:221
msgid "DRS Automation Level"
msgstr "Livello di automazione DRS"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:215
msgid "DRS Enabled"
msgstr "DRS abilitato"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:227
msgid "DRS Migration Threshold"
msgstr "Soglia Migrazione DRS"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:17
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:20
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:7
#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiano"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6286
msgid "Daily Host Count (Max)"
msgstr "Conteggio host giornaliero (Max)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6288
msgid "Daily Host Socket Count (Max)"
msgstr "Conteggio socket host giornaliero (Max)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6294
msgid "Daily VM Count (Avg)"
msgstr "Conteggio VM giornaliero (Avg)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6292
msgid "Daily VM Count (Max)"
msgstr "Conteggio VM giornaliero (Max)"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:131
#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:628
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:37
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:61
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:43
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:56
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:315
msgid "Dashboard \"%{name}\""
msgstr "Dashboard \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:143
msgid "Dashboard \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il dashboard \"%{name}\" è stato salvato"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:32
msgid "Dashboard Sequence was saved"
msgstr "Sequenza Dashboard salvata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dashboard_summary_toggle_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:109
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:80
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:57
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:62
msgid "Dashboard View"
msgstr "Vista dashboard"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:344
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Widget del dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1891
msgid "Dashboard Widgets Accordion"
msgstr "Dashboard Widget Accordion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4488
msgid "Dashboard features"
msgstr "Funzioni dashboard"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:339
msgid "Dashboards"
msgstr "Dashboard"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:296
msgid "Dashboards for \"%{name}\""
msgstr "Dashboard per \"%{name}\""

#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:4
msgid "Dashboards:"
msgstr "Dashboard:"

#. TRANSLATORS: file: product/views/RegistryItem.yaml
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:64
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:26
#: ../config/yaml_strings.rb:1686
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_data_collection_state.rb:8
msgid "Data Collection"
msgstr "Raccolta dati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.count_of_trend
#: ../config/dictionary_strings.rb:416
msgid "Data Points"
msgstr "Punti dati"

#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:52
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:85
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo dati"

#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:65
msgid "Data Type:"
msgstr "Tipo dati:"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:30
msgid "Data View"
msgstr "Vista Dati"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:44
msgid "Data collection for this provider is suspended."
msgstr "La raccolta dati per questo provider è sospesa."

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:36
msgid "Data column"
msgstr "Colonna dati"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1655
msgid "Data column must be selected when chart mode is set to \"Values\""
msgstr ""
"La colonna dei dati deve essere selezionata quando la modalità grafico è "
"impostata su \"Values\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:816
msgid "Data validated successfully"
msgstr "Dati convalidati correttamente"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_regkey.html.haml:20
msgid "Data:"
msgstr "Dati:"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:58 ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:177
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:29
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:33
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../app/models/vmdb_database_connection.rb:121
msgid "Database Connection"
msgid_plural "Database Connections"
msgstr[0] "Connessione Database"
msgstr[1] "Connessioni Database"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:594
msgid "Database Failover Executed"
msgstr "Failover del database eseguito"

#: ../app/models/vmdb_database_lock.rb:12
msgid "Database Lock"
msgid_plural "Database Locks"
msgstr[0] "Blocco Database"
msgstr[1] "Blocchi Database"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:260
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:29
msgid "Database Name"
msgstr "Nome Database"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/cloud_database.rb:32
msgid "Database Server Name"
msgstr "Nome server di database"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:72
msgid "Database Shape Name"
msgstr "Nome forma database"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:19
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo di database"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:276
msgid "Database name"
msgstr "Nome database"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:87
msgid "Databases"
msgstr "Database"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:836
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:136
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:38
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:155
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:26
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:92
#: ../config/yaml_strings.rb:864
msgid "Datacenter"
msgstr "Datacenter"

#: ../app/presenters/tree_node/datacenter.rb:3
msgid "Datacenter: %{datacenter_name}"
msgstr "Datacenter: %{datacenter_name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1560
msgid "Datacenters"
msgstr "Datacenter"

#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:707
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:266
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:84
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:105
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:187
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1886
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2845
#: ../app/presenters/tree_builder_ae_class.rb:13
#: ../app/presenters/tree_builder_automate.rb:39
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:66
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:129
#: ../config/yaml_strings.rb:1165
msgid "Datastore"
msgstr "Datastore"

#: ../app/controllers/storage_controller/storage_d.rb:43
#: ../app/controllers/storage_controller/storage_pod.rb:39
msgid "Datastore \"%{name}\""
msgstr "Datastore \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:730
msgid "Datastore \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr "Datastore \"%{name}\": Errore durante '%{task}': %{error_message}"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:96
msgid "Datastore Actual Usage Summary"
msgstr "Riepilogo utilizzo effettivo del Datastore"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:89
msgid "Datastore Allocation Summary"
msgstr "Riepilogo Allocazione Datastore"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:654
msgid "Datastore Analysis"
msgstr "Analisi datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:590
msgid "Datastore Analysis Complete"
msgstr "Analisi datastore completa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:583
msgid "Datastore Analysis Request"
msgstr "Richiesta analisi datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7204
msgid "Datastore Capacity Trend over 6 mos."
msgstr "Tendenza capacità Datastore in 6 mesi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7202
msgid "Datastore Capacity Trend over the last 6 months"
msgstr "Tendenza capacità Datastore negli ultimi 6 mesi"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:323
msgid "Datastore Clusters"
msgstr "Cluster Datastore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StorageFile
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.storage_file
#: ../app/models/storage_file.rb:75 ../config/dictionary_strings.rb:3774
#: ../config/dictionary_strings.rb:4312
msgid "Datastore File"
msgid_plural "Datastore Files"
msgstr[0] "File Datastore"
msgstr[1] "File Datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1817
msgid "Datastore Files"
msgstr "File datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6355
msgid "Datastore Free Space"
msgstr "Spazio libero datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6365
msgid "Datastore LUN Information"
msgstr "Informazioni LUN Datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6340
msgid "Datastore Name"
msgstr "Nome datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1792
msgid "Datastore Non-VM Files"
msgstr "File non VM datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:864
msgid "Datastore Operation"
msgstr "Operazione datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1821
msgid "Datastore Other VM Files"
msgstr "Datastore Altri file VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_datastore_path
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2348 ../config/yaml_strings.rb:5768
msgid "Datastore Path"
msgstr "Percorso datastore"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:192
msgid "Datastore Selection"
msgstr "Selezione datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6353
msgid "Datastore Size"
msgstr "Dimensione datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6361
msgid "Datastore Summary for Hosts"
msgstr "Riepilogo Datastore per Host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6349
msgid "Datastore Summary for VMs"
msgstr "Riepilogo Datastore per VM"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:35
msgid "Datastore Type"
msgstr "Tipo datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1823
msgid "Datastore VM Memory Files"
msgstr "File di memoria VM datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1815
msgid "Datastore VM Provisioned Disk Files"
msgstr "Datastore File di disco VM di cui è stato effettuato il provisioning"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1819
msgid "Datastore VM Snapshot Files"
msgstr "File di memoria VM datastore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/configuration.rb:41
msgid "Datastore does not exist or cannot be accessed, unable to add disk"
msgstr ""
"Datastore non esiste o non può essere acceduto, impossibile aggiungere disco"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:399
msgid "Datastore does not exist, unable to add disk"
msgstr "Il datastore non esiste, impossibile aggiungere il disco"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:128
msgid "Datastore import was cancelled or is finished"
msgstr "L'importazione del datastore è stata annullata o è terminata"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:169
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:289
msgid ""
"Datastore import was successful.\nNamespaces updated/added: %{namespace_stats}"
"\nClasses updated/added: %{class_stats}\nInstances updated/added: %{"
"instance_stats}\nMethods updated/added: %{method_stats}"
msgstr ""
"Importazione del datastore eseguita correttamente.\nNamespace aggiornati/"
"aggiunti: %{namespace_stats}\nClassi aggiornate/aggiunte: %{class_stats}"
"\nIstanze aggiornate/aggiunte: %{instance_stats}\nMetodi aggiornati/aggiunti: "
"%{method_stats}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6359
msgid "Datastore summary for Hosts"
msgstr "Riepilogo Datastore per Host"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:317
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:469
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:526
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:260
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:98
#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:46
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:61
#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:42
#: ../config/yaml_strings.rb:1346
msgid "Datastores"
msgstr "Datastore"

#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:48
msgid "Datastores (Click to open)"
msgstr "Datastore (Fare clic per aprire)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6336
msgid "Datastores Summary"
msgstr "Riepilogo Datastore"

#: ../app/controllers/storage_controller/storage_pod.rb:44
msgid "Datastores in cluster %{name}"
msgstr "Datastore nel cluster %{name}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_datawarehouse
#: ../config/dictionary_strings.rb:4046
msgid "Datawarehouse Provider"
msgstr "Provider di datawarehouse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_datawarehouse (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4048
msgid "Datawarehouse Providers"
msgstr "Provider Datawarehouse"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:72
#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:31
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:57
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4677
msgid "Date (M/D)"
msgstr "Data (M/G)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4669
msgid "Date (M/D/YY)"
msgstr "Data (M/G/AA)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4667
msgid "Date (M/D/YYYY)"
msgstr "Data (M/G/AAAA)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7126
msgid "Date (MM DD YY)"
msgstr "Data (MM GG AA)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6065
msgid "Date Added"
msgstr "Data aggiunta"

#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:32
msgid "Date Approved/Denied"
msgstr "Data Approvato/Negato"

#: ../app/models/dialog_field.rb:67
msgid "Date Control"
msgstr "Controllo data"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.created_at
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.created_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:478 ../config/dictionary_strings.rb:480
#: ../config/yaml_strings.rb:5779
msgid "Date Created"
msgstr "Data creata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1613
msgid "Date Installed"
msgstr "Data di installazione"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:159
msgid "Date Only"
msgstr "Solo data"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_range
#: ../config/dictionary_strings.rb:2526
msgid "Date Range"
msgstr "Intervallo date"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4671
msgid "Date Range (M/D/Y - M/D/Y)"
msgstr "Intervallo Date (M/G/A - M/G/A)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:900
msgid "Date Time"
msgstr "Data/Ora"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.updated_at
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.updated_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2334 ../config/dictionary_strings.rb:2336
#: ../config/yaml_strings.rb:5786
msgid "Date Updated"
msgstr "Data di aggiornamento"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:159
msgid "Date and %{chargeback_model}"
msgstr "Data e %{chargeback_model}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6055
msgid "Date brought under Management for Last Week"
msgstr "Data messa in gestione nell'ultima Settimana"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4685
msgid "Date/Hour (M/D/Y H AM|PM Z)"
msgstr "Date/Ora (M/G/A H AM|PM Z)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4683
msgid "Date/Hour (M/D/Y H:00 Z)"
msgstr "Data/Ora (M/G/A H:00 Z)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:73
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ora"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4681
msgid "Date/Time (M/D/Y H:M:S Z)"
msgstr "Data/Ora (M/G/A H:M:S Z)"

#: ../app/models/dialog_field.rb:68
msgid "Date/Time Control"
msgstr "Controllo Data/Ora"

#: ../lib/miq_expression.rb:1116
msgid "Date/Time value must not be blank"
msgstr "Il valore Data/ora non deve essere vuoto"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:41
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Datepicker"
msgstr "Selettore data"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:3
#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:205
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4693
msgid "Day Full (Monday)"
msgstr "Giorno completo (Lunedì)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4673
msgid "Day Range (M/D - M/D)"
msgstr "Intervallo Giorno (M/G - M/G)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4675
msgid "Day Range Start (M/D)"
msgstr "Inizio intervallo giorno (M/G)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4695
msgid "Day Short (Mon)"
msgstr "Giorno breve (Lun)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4699
msgid "Day of Month (27)"
msgstr "Giorno del mese (27)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4701
msgid "Day of Month (27th)"
msgstr "Giorno del mese (27°)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4697
msgid "Day of Week (1)"
msgstr "Giorno della settimana (1)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:20
msgid "Day of the Month"
msgstr "Giorno del mese"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:19
msgid "Day of the Week"
msgstr "Giorno della settimana"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:27
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:46
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:71
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:81
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.debris_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:510
msgid "Debris Size"
msgstr "Dimensione Debris"

#: ../app/models/miq_alert.rb:451 ../app/models/miq_alert.rb:466
msgid "Debug Tracing"
msgstr "Debug traccia"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:20
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:20
msgid "Decommission"
msgstr "Rimuovi autorizzazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4326
msgid "Decommission Server"
msgstr "Rimuovi autorizzazioni server"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:26
msgid "Decommission selected servers?"
msgstr "Rimuovere le autorizzazioni dei server selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:19
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:19
msgid "Decommission server"
msgstr "Rimuovi autorizzazioni server"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:26
msgid "Decommission this server?"
msgstr "Rimuovere le autorizzazioni di questo server?"

#: ../lib/manageiq/decorators/engine.rb:14
msgid "Decorators"
msgstr "Decoratori"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqDialog.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:6
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:212
#: ../app/views/layouts/_container_auth.html.haml:9
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:82
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:132
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:114
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:145
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:12
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:10
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:50
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:91
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:26 ../config/yaml_strings.rb:1430
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:161
msgid "Default Action \"%{name}\" cannot be edited."
msgstr "L'azione predefinita \"%{name}\" non può essere modificata."

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:106
msgid "Default Adapter"
msgstr "Adattatore predefinito"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_user_delete.rb:5
msgid "Default Administrator can not be deleted"
msgstr "Default Administrator non può essere eliminato"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:405
msgid "Default Analysis Profile \"%{name}\" can not be deleted"
msgstr "Il profilo di analisi predefinito \"%{name}\" non può essere eliminato"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:208
msgid "Default Authentication"
msgstr "Autenticazione predefinita"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:257
msgid "Default Chargeback Rate \"%{name}\" cannot be edited."
msgstr "Impossibile modificare il tasso di chargeback predefinito \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_rate_edit.rb:5
msgid "Default Chargeback Rate cannot be edited."
msgstr "Il tasso di chargeback predefinito non può essere modificato."

#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_rate_remove.rb:5
msgid "Default Chargeback Rate cannot be removed."
msgstr "Il tasso di chargeback predefinito non può essere rimosso."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:59
msgid "Default Container Image Rate"
msgstr "Velocità immagine contenitore predefinita"

#: ../app/helpers/application_helper/button/dashboard_delete.rb:5
msgid "Default Dashboard cannot be deleted"
msgstr "Impossibile eliminare il dashboard predefinito"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:197
msgid "Default Dialog \"%{name}\" can not be edited"
msgstr "La finestra di dialogo \"%{name}\" non può essere modificata"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:64
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:85
msgid "Default Dialog \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Impossibile eliminare la finestra di dialogo predefinita \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:566
msgid "Default EVM User \"%{name}\" cannot be copied"
msgstr "L'utente EVM predefinito \"%{name}\" non può essere copiato"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:558
msgid "Default EVM User \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "L'utente EVM predefinito \"%{name}\" non può essere eliminato"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:263
msgid "Default EVM User \"Administrator\" cannot be deleted"
msgstr "L'utente EVM predefinito \"Administrator\" non può essere eliminato"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:384
msgid "Default Filters"
msgstr "Filtri predefiniti"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:139
msgid "Default Filters saved successfully"
msgstr "Filtri Predefiniti salvati correttamente"

#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "Default Gateway"
msgstr "Gateway predefinito"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:70
msgid "Default Items Per Page"
msgstr "Elementi predefiniti per pagina"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Default Limit"
msgstr "Limite predefinito"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:82
msgid "Default Locale"
msgstr "Locale predefinita"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:67
msgid "Default Report \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Il report predefinito \"%{name}\" non può essere eliminato"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:111
msgid "Default Repository SmartProxy"
msgstr "SmartProxy Repository predefinito"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Default Request"
msgstr "Richiesta predefinita"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:58
msgid ""
"Default Resource Pool for Host <%{name}> not found, unable to migrate VM"
msgstr ""
"Pool di risorse predefinito per l'host <%{name}> non trovato, impossibile "
"migrare la VM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:329
msgid "Default Tenant \"%{name}\" can not be deleted"
msgstr "Il tenant predefinito \"%{name}\" non può essere eliminato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_tenant_delete.rb:5
msgid "Default Tenant can not be deleted"
msgstr "Il tenant predefinito non può essere eliminato"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:262
msgid "Default Time Profile \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Il profilo temporale predefinito \"%{name}\" non può essere eliminato"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:32
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:11
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:86
msgid "Default Value"
msgstr "Valore predefinito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2419
msgid "Default Views"
msgstr "Viste predefinite"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_edit.rb:5
msgid "Default actions can not be changed."
msgstr "Le azioni predefinite non possono essere modificate."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_delete.rb:6
msgid "Default actions can not be deleted."
msgstr "Le azioni predefinite non possono essere eliminate."

#: ../app/models/miq_server/worker_management/monitor/system_limits.rb:122
msgid "Default algorithm [%{default}] not found!"
msgstr "Algoritmo predefinito [%{default}] non trovato."

#: ../app/helpers/application_helper/button/old_dialogs_edit_delete.rb:5
msgid "Default dialogs cannot be edited"
msgstr "Le finestre di dialogo predefinite non possono essere modificate"

#: ../app/helpers/application_helper/button/old_dialogs_edit_delete.rb:7
msgid "Default dialogs cannot be removed from the VMDB"
msgstr "Le finestre di dialogo predefinite non possono essere rimosse dal VMDB"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/inventory/parser.rb:318
msgid "Default for %{parent_type} %{parent_name}"
msgstr "Valore predefiito per %{parent_type} %{parent_name}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:123
msgid "Default reports can not be edited"
msgstr "I report predefiniti non possono essere modificati"

#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:24
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:32
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:24
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:84
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:109
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:3
msgid "Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_volume_fieldset.html.haml:33
msgid "Default value is 1"
msgstr "Il valore predefinito è 1"

#: ../app/views/condition/_form_expression.html.haml:16
#: ../app/views/layouts/_filter_expression.html.haml:24
#: ../app/views/miq_policy/_form_expression.html.haml:16
msgid "Define Expression"
msgstr "Definisci Espressione"

#: ../app/controllers/host_initiator_controller.rb:25
#: ../app/controllers/volume_mapping_controller.rb:17
msgid "Define New %{table}"
msgstr "Definisci nuovo %{table}"

#: ../app/views/condition/_form_scope.html.haml:17
#: ../app/views/miq_policy/_form_scope.html.haml:17
msgid "Define Scope"
msgstr "Definisci ambito"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:25
msgid "Define a new host initiator"
msgstr "Definisci un nuovo iniziatore host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:25
msgid "Define a new volume mapping"
msgstr "Definisci una nuova associazione volume"

#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/index.jsx:29
msgid "Defining of Host initiator \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La definizione dell'iniziatore host \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/index.jsx:17
msgid "Defining of a new Volume mapping has been successfully queued."
msgstr ""
"La definizione di una nuova associazione volume è stata accodata correttamente"
"."

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:10
#: ../config/yaml_strings.rb:1025
msgid "Definition"
msgstr "Definizione"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
msgid "Delay (mins)"
msgstr "Ritardo (mins)"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Delay (mins) Start"
msgstr "Avvio ritardato (min)"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Delay (mins) Stop"
msgstr "Arresto ritardato (min)"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:334
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:10
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:286
#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:99
#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:166
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:70
#: ../app/views/chargeback_rate/_tier_row.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:44
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:124
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:102
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:44
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:51
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:171
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:215
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:354
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../app/helpers/application_helper/button/condition_delete.rb:6
msgid "Delete %{condition_type} Condition"
msgstr "Elimina condizione %{condition_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/policy_delete.rb:6
msgid "Delete %{policy_type} Policy"
msgstr "Elimina politica %{policy_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:30
msgid "Delete Action"
msgstr "Elimina azione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:42
msgid "Delete Actions"
msgstr "Elimina azioni"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:36
msgid "Delete Alert"
msgstr "Elimina avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:35
msgid "Delete Alert Profile"
msgstr "Elimina profilo di avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:32
msgid "Delete Alert Profiles"
msgstr "Elimina profili di avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:43
msgid "Delete All"
msgstr "Elimina tutto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:28
msgid "Delete All Existing Snapshots"
msgstr "Elimina tutte le istantanee esistenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3990
msgid "Delete All Existing Snapshots on Templates"
msgstr "Elimina tutte le istantanee esistenti sui modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3936
msgid "Delete All Existing Snapshots on VMs"
msgstr "Elimina tutte le istantanee esistenti sulle VM"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:505
msgid "Delete All Snapshots"
msgstr "Elimina tutte le istantanee"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2463
msgid "Delete All Tasks"
msgstr "Elimina tutte le attività"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2487
msgid "Delete Analysis Profile"
msgstr "Elimina Profilo di Analisi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:33
msgid "Delete Ansible Tower Provider"
msgstr "Elimina provider Ansible Tower"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:51
msgid "Delete Ansible Tower Providers"
msgstr "Elimina provider Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2239
msgid "Delete Automate Class"
msgstr "Elimina classe di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2197
msgid "Delete Automate Domain"
msgstr "Elimina dominio automatizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2251
msgid "Delete Automate Instance"
msgstr "Elimina l'istanza di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2263
msgid "Delete Automate Method"
msgstr "Elimina metodo di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2225
msgid "Delete Automate Namespace"
msgstr "Elimina Namespace automatico"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:138
msgid "Delete Backing"
msgstr "Cancellazione Backup"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1472
msgid "Delete Backup"
msgstr "Elimina backup"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:24
msgid "Delete Button"
msgstr "Elimina pulsante"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:31
msgid "Delete Button Group"
msgstr "Elimina Gruppo di pulsanti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2331
msgid "Delete Buttons"
msgstr "Elimina pulsanti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:51
msgid "Delete Catalog Item"
msgstr "Elimina elemento del catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:48
msgid "Delete Catalog Items"
msgstr "Elimina elementi del catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1294
msgid "Delete Cloud Object Store Container"
msgstr "Elimina contenitore di archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1316
msgid "Delete Cloud Object Store Object"
msgstr "Elimina oggetto archivio oggetti cloud"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/template.rb:116
msgid "Delete Cloud Template Operation"
msgstr "Eliminare l'operazione del Modello Cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:17
msgid "Delete Cloud Tenant"
msgstr "Elimina tenant cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:28
msgid "Delete Cloud Tenants"
msgstr "Elimina tenant cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:12
msgid "Delete Cloud Volume Snapshot"
msgstr "Elimina istantanea del volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:40
msgid "Delete Conditions"
msgstr "Elimina condizioni"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:30
msgid "Delete Configuration Management Provider"
msgstr "Elimina provider di gestione configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:46
msgid "Delete Configuration Management Providers"
msgstr "Elimina provider di gestione configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:24
msgid "Delete Credential"
msgstr "Elimina credenziale"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:39
msgid "Delete Credentials"
msgstr "Elimina credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2375
msgid "Delete Custom Button"
msgstr "Elimina Pulsante Personalizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2363
msgid "Delete Custom Button Group"
msgstr "Elimina gruppo di pulsanti personalizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2291
msgid "Delete Dialog"
msgstr "Elimina finestra di dialogo"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:35
msgid "Delete File"
msgstr "Elimina file"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1504
msgid "Delete Flavor"
msgstr "Elimina flavor"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:30
msgid "Delete Generic Object Definition"
msgstr "Elimina definizione di oggetto generico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:47
msgid "Delete Host Aggregates"
msgstr "Elimina aggregati host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:35
msgid "Delete Key Pair"
msgstr "Elimina coppia di chiavi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:33
msgid "Delete Older"
msgstr "Elimina più vecchie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2459
msgid "Delete Older Tasks"
msgstr "Elimina Attività più vecchie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4581
msgid "Delete Order"
msgstr "Elimina ordine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1428
msgid "Delete Placement Group"
msgstr "Elimina gruppo di posizionamento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:50
msgid "Delete Policy Alerts"
msgstr "Elimina avvisi della politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:29
msgid "Delete Policy Profile"
msgstr "Elimina profilo della politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:39
msgid "Delete Policy Profiles"
msgstr "Elimina i profili di politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2493
msgid "Delete Product Updates"
msgstr "Elimina Aggiornamenti del prodotto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2305
msgid "Delete Provisioning Dialog"
msgstr "Elimina approvvigionamento finestra di dialogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:61
msgid "Delete Repositories"
msgstr "Elimina repository"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:45
msgid "Delete Repository"
msgstr "Elimina repository"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1022
msgid "Delete Requests"
msgstr "Elimina richieste"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:18
msgid "Delete Selected Snapshot"
msgstr "Elimina Istantanea selezionata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2627
msgid "Delete Server"
msgstr "Eliminazione server"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:23
msgid "Delete Server %{server_name} [%{server_id}]"
msgstr "Elimina server %{server_name} [%{server_id}]"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:513
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Elimina istantanea"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:12
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Elimina istantanee"

#: ../app/models/miq_action.rb:23
msgid "Delete Snapshots by Age"
msgstr "Elimina istantanee per età"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3988
msgid "Delete Snapshots on Templates"
msgstr "Elimina istantanee sui Modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3932
msgid "Delete Snapshots on VMs"
msgstr "Elimina istantanee sulle VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:15
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Elimina attività"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2437
msgid "Delete Time Profiles"
msgstr "Elimina Profili temporali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1436
msgid "Delete VM from Placement Group"
msgstr "Elimina VM da gruppo di posizionamento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:78
msgid "Delete Volume"
msgstr "Elimina volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:100
msgid "Delete Volumes"
msgstr "Elimina volumi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1957
msgid "Delete a Chargeback Rate"
msgstr "Elimina un tasso di Chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2049
msgid "Delete a Condition"
msgstr "Elimina una condizione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3526
msgid "Delete a Credential"
msgstr "Elimina una Credenziale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2365
msgid "Delete a Custom Button Group for a Generic Object Class"
msgstr ""
"Elimina un gruppo di pulsanti personalizzato per una classe oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2377
msgid "Delete a Custom Button for a Generic Object Class"
msgstr "Elimina un pulsante personalizzato per una classe oggetto Generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1881
msgid "Delete a Dashboard"
msgstr "Elimina un Dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2551
msgid "Delete a Group"
msgstr "Elimina un gruppo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2025
msgid "Delete a Policy"
msgstr "Elimina una politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2079
msgid "Delete a Policy Action"
msgstr "Elimina un'azione politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2119
msgid "Delete a Policy Alert"
msgstr "Elimina un avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2099
msgid "Delete a Policy Alert Profile"
msgstr "Elimina un profilo di avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1993
msgid "Delete a Policy Profile"
msgstr "Elimina un profilo di politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1839
msgid "Delete a Report"
msgstr "Elimina report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2571
msgid "Delete a Role"
msgstr "Elimina un ruolo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1793
msgid "Delete a Saved Report"
msgstr "Elimina report salvato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1861
msgid "Delete a Schedule"
msgstr "Elimina una pianificazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2581
msgid "Delete a Tenant/Project"
msgstr "Elimina un Tenant/Progetto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2531
msgid "Delete a User"
msgstr "Elimina un utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4112
msgid "Delete a Volume Mapping"
msgstr "Elimina un'associazione volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1905
msgid "Delete a Widget"
msgstr "Elimina un Widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2503
msgid "Delete a Zone"
msgstr "Elimina una zona"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:77
msgid "Delete aggregate not supported by Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr ""
"Eliminazione dell'aggregato non supportata dall'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:42
msgid "Delete all finished tasks"
msgstr "Elimina tutte le attività finite"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:30
msgid "Delete all of this VMs existing snapshots?"
msgstr "Eliminare tutte le istantanee di VM esistenti?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:31
msgid "Delete all selected Groups?"
msgstr "Eliminare tutti i gruppi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:39
msgid "Delete all selected Roles?"
msgstr "Eliminare tutti i ruoli selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:39
msgid "Delete all selected Users?"
msgstr "Eliminare tutti gli utenti selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:25
msgid "Delete all selected items and all of their children?"
msgstr "Eliminare tutti gli elementi selezionati e tutti i relativi child?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2153
msgid "Delete an Alert Definition"
msgstr "Elimina una definizione di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2171
msgid "Delete an Alert Definition Profile"
msgstr "Elimina un profilo di definizione degli avvisi"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:62
msgid "Delete if Older than"
msgstr "Elimina se più vecchia di"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:21
msgid "Delete if older than"
msgstr "Elimina se più vecchia di"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/delete.js:9
msgid "Delete initiated for %s %s."
msgstr "Eliminazione di %s %s avviata."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:818
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:529
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/core.rb:15
msgid "Delete initiated for %{count} %{model} from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"Delete initiated for %{count} %{models} from the %{product} Database"
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{count} %{model} dal Database %{product}"
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{count} %{models} dal Database %{product}"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:190
msgid "Delete initiated for %{count} Task from the %{product} Database"
msgid_plural "Delete initiated for %{count} Tasks from the %{product} Database"
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{count} Attività dal Database %{product}"
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{count} Atiività dal Database %{product}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:234
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Network."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Networks."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} rete cloud."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} reti cloud."

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:124
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Object Store Container."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Object Store Containers."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} contenitore Cloud Object Store."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} contenitori Cloud Object Store."

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:152
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Tenant."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Tenants."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} tenant cloud."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} tenant cloud."

#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:82
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Volume Snapshot."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Volume Snapshots."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} Istantanea volume cloud."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} Istantanee volumi cloud."

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:164
msgid "Delete initiated for %{number} Floating IP."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Floating IPs."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} IP mobile."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} IP mobili."

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:308
msgid "Delete initiated for %{number} Host Aggregate."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Host Aggregates."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} Aggregato di host."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} Aggregati di host."

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:296
msgid "Delete initiated for %{number} Network Router."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Network Routers."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} Router di rete."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} Router di rete."

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:296
msgid "Delete initiated for %{number} Security Group."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Security Groups."
msgstr[0] "Eliminazione avviata per %{number} Gruppo di sicurezza."
msgstr[1] "Eliminazione avviata per %{number} Gruppi di sicurezza."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:718
msgid "Delete initiated for Datastore from the %{product} Database"
msgid_plural "Delete initiated for Datastores from the %{product} Database"
msgstr[0] "Eliminazione avviata per il Datastore dal Database  %{product}"
msgstr[1] "Eliminazione avviata per i Datastore dal Database  %{product}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:64
msgid "Delete is not allowed for a snapshot that is the active one"
msgstr "Eliminazione nn consentita per un'istantanea attiva"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:97
msgid "Delete of Backup \"%{name}\" was successfully initiated."
msgstr "Eliminazione del backup \"%{name}\" avviata correttamente."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:847
msgid "Delete of Flavor \"%{name}\" was successfully initiated."
msgstr "Eliminazione del flavor \"%{name}\" avviata correttamente."

#: ../app/models/cloud_object_store_object.rb:18
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:19
msgid "Delete operation is not supported."
msgstr "L'operazione di eliminazione non è supportata."

#: ../app/controllers/report_controller.rb:759
msgid "Delete selected Accordion and its contents"
msgstr "Elimina l'accordion selezionato e il relativo contenuto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:29
msgid "Delete selected Actions"
msgstr "Elimina le azioni selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:31
msgid "Delete selected Alert Profiles"
msgstr "Elimina i profili di avviso selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:23
msgid "Delete selected Backups"
msgstr "Elimina i backup selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:42
msgid "Delete selected Catalog Items"
msgstr "Elimina elementi del catalogo selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:27
msgid "Delete selected Cloud Tenants"
msgstr "Elimina tenant cloud selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:92
msgid "Delete selected Cloud Volumes"
msgstr "Elimina volumi cloud selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:29
msgid "Delete selected Conditions"
msgstr "Elimina le condizioni selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:28
msgid "Delete selected Groups"
msgstr "Elimina gruppi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:46
msgid "Delete selected Host Aggregates"
msgstr "Elimina gli aggregati host selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:39
msgid "Delete selected Policy Alerts"
msgstr "Elimina gli avvisi della politica selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:29
msgid "Delete selected Policy Profiles"
msgstr "Elimina i profili di politica selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:36
msgid "Delete selected Roles"
msgstr "Elimina ruoli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:21
msgid "Delete selected Routers"
msgstr "Elimina i router selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:21
msgid "Delete selected Saved Reports"
msgstr "Elimina report salvati selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:37
msgid "Delete selected Time Profiles"
msgstr "Elimina Profili dell'ora selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:36
msgid "Delete selected Users"
msgstr "Elimina utenti selezionati"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:769
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Delete selected folder and its contents"
msgstr "Elimina la cartella selezionata e il relativo contenuto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:22
msgid "Delete selected items"
msgstr "Elimina elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:22
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Elimina attività selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:32
msgid "Delete selected volume mappings"
msgstr "Elimina associazioni volume selezionate"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4547
msgid "Delete snapshots"
msgstr "Elimina istantanee"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:32
msgid "Delete tasks older than the selected task"
msgstr "Eliminare le attività più vecchie dell'attività selezionata"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:34
msgid "Delete the %{model} filter named %{filter}?"
msgstr "Elimina il filtro %{model} denominato %{filter}?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:32
msgid "Delete the Host Initiator"
msgstr "Elimina iniziatore host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:41
msgid "Delete the Physical Storage"
msgstr "Elimina spazio fisico di archiviazione"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:36
msgid "Delete the filter named %{filter_name}"
msgstr "Elimina il filtro denominato %{filter_name}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:40
msgid "Delete the selected Analysis Profiles"
msgstr "Elimina i profili di analisi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:35
msgid "Delete the selected Roles from the VMDB"
msgstr "Elimina i ruoli selezionati dal VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:26
msgid "Delete the selected Schedules"
msgstr "Elimina le pianificazioni selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:285
msgid "Delete the selected items"
msgstr "Elimina gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:290
msgid "Delete the selected items?"
msgstr "Eliminare gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:27
msgid "Delete this %{condition_type} Condition"
msgstr "Elimina questa condizione %{condition_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:40
msgid "Delete this %{policy_type} Policy"
msgstr "Elimina questa politica %{policy_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:20
msgid "Delete this Action"
msgstr "Elimina questa azione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:26
msgid "Delete this Alert"
msgstr "Elimina questo avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:26
msgid "Delete this Alert Profile"
msgstr "Elimina questo profilo di avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:24
msgid "Delete this Analysis Profile"
msgstr "Elimina questo profilo di analisi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:47
msgid "Delete this Catalog Item"
msgstr "Elimina questo elemento del catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:24
msgid "Delete this Cloud Network"
msgstr "Elimina questa rete cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:22
msgid "Delete this Cloud Subnet"
msgstr "Elimina questa sottorete cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:71
msgid "Delete this Cloud Volume"
msgstr "Elimina questo volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:25
msgid "Delete this Dashboard from the Database"
msgstr "Elimina questo Dashboard dal Database"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:24
msgid "Delete this Floating IP"
msgstr "Elimina questo IP mobile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:18
msgid "Delete this Group"
msgstr "Elimina questo gruppo"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:85
msgid "Delete this Instance"
msgstr "Elimina questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:88
msgid "Delete this Instance?"
msgstr "Eliminare questa istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:49
msgid "Delete this Report from the Database"
msgstr "Elimina questo report dal database"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:20
msgid "Delete this Request"
msgstr "Elimina questa richiesta"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:23
msgid "Delete this Role"
msgstr "Elimina questo ruolo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:44
msgid "Delete this Router"
msgstr "Elimina questo Router"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:21
msgid "Delete this Saved Report from the Database"
msgstr "Elimina questo report salvato dal database"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:17
msgid "Delete this Schedule"
msgstr "Elimina questa pianificazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:17
msgid "Delete this Schedule from the Database"
msgstr "Elimina questa pianificazione dal Database"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:24
msgid "Delete this Security Group"
msgstr "Eliminare questo gruppo di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:24
msgid "Delete this Security Policy"
msgstr "Elimina questa politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:24
msgid "Delete this Security Policy Rule"
msgstr "Elimina questa regola della politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:23
msgid "Delete this User"
msgstr "Elimina questo utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:22
msgid "Delete this Widget from the Database"
msgstr "Elimina questo Widget dal Database"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:17
msgid "Delete this Zone"
msgstr "Elimina questa zona"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:39
msgid "Delete this item"
msgstr "Elimina questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:25
msgid "Delete volume mapping"
msgstr "Elimina associazione volume"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:116
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:128
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:138
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:154
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.deleted_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:514
msgid "Deleted On"
msgstr "Eliminato il"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4811
msgid ""
"Deleting Backup %{subject} of Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr ""
"Eliminazione del backup %{subject} del volume %{volume_name} completata "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4813
msgid ""
"Deleting Backup %{subject} of Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Eliminazione del backup %{subject} del volume %{volume_name} non riuscita: %{"
"error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4837
msgid "Deleting Cloud Network %{subject} completed successfully."
msgstr "Eliminazione della rete cloud %{subject} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4839
msgid "Deleting Cloud Network %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Eliminazione della rete cloud %{subject} non riuscita: %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4841
msgid "Deleting Cloud Subnet %{subject} completed successfully."
msgstr ""
"Eliminazione della sottorete cloud %{subject} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4843
msgid "Deleting Cloud Subnet %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Eliminazione della sottorete cloud %{subject} non riuscita: %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4827
msgid "Deleting Cloud Tenant %{subject} completed successfully."
msgstr "Eliminazione del tenant cloud %{subject} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4829
msgid "Deleting Cloud Tenant %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Eliminazione del tenant cloud %{subject} non riuscita: %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4845
msgid "Deleting Network Router %{subject} completed successfully."
msgstr "Eliminazione del router di rete %{subject} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4847
msgid "Deleting Network Router %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Eliminazione del router di rete %{subject} non riuscita: %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4823
msgid ""
"Deleting Snapshot %{subject} of Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr ""
"Eliminazione dell'istantanea %{subject} del volume %{volume_name} completata "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4825
msgid ""
"Deleting Snapshot %{subject} of Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Eliminazione dell'istantanea %{subject} del volume %{volume_name} non riuscita"
": %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4803
msgid "Deleting Volume %{subject} completed successfully."
msgstr "Eliminazione del volume %{subject} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4805
msgid "Deleting Volume %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr "Eliminazione del volume %{subject} non riuscita: %{error_message}"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:167
msgid ""
"Deleting a subscription will remove all replicated data which originated in "
"the selected region. Do you want to continue?"
msgstr ""
"La cancellazione di un abbonamento rimuoverà tutti i dati replicati originati "
"nella regione selezionata. Si desidera continuare?"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:143
msgid ""
"Deleting all Tasks older than %{date} from the %{product} Database initiated"
msgstr ""
"Eliminazione di tutte le attività più vecchie di %{date} dal database %{"
"product} avviata"

#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:55
msgid ""
"Deleting the '%{entry_name}' entry will also unassign it from all items, are "
"you sure?"
msgstr ""
"L'eliminazione dell'elemento '%{entry_name}' ne annullerà l'assegnazione a "
"tutti gli elementi; si desidera continuare?"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:38
msgid "Deletion of item %s has been successfully initiated"
msgstr "Eliminazione dell'elemento %s avviata correttamente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:54
msgid "Demote Server"
msgstr "Degrada Server"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:53
msgid ""
"Demote Server %{server_name} [%{server_id}] to secondary for the %{"
"server_role_description} Role"
msgstr ""
"Degrada il server %{server_name} [%{server_id}] a secondario per il ruolo %{"
"server_role_description}"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:15
msgid "Denied"
msgstr "Respinto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:48
msgid "Deny this Request"
msgstr "Nega questa richiesta"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5372
msgid "Department"
msgstr "Reparto"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5521
msgid "Department Classification"
msgstr "Classificazione del dipartimento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1858
msgid "Depend on Group"
msgstr "Dipende dal gruppo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1854
msgid "Depend on Service"
msgstr "Dipende dal servizio"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:137
msgid "Dependent"
msgstr "Dipendente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.depend_on_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:516
msgid "Depends on Group"
msgstr "Dipende dal gruppo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.depend_on_service
#: ../config/dictionary_strings.rb:518
msgid "Depends on Service"
msgstr "Dipende dal servizio"

#: ../app/javascript/components/server-profile-form.js:30
msgid "Deploy"
msgstr "Distribuisci"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4344
msgid "Deploy Server"
msgstr "Distribuisci server"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:61
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:66
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:50
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:55
msgid "Deploy Server Profile"
msgstr "Distribuisci profilo server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4346
msgid "Deploy Server assigned to Server Profile"
msgstr "Distribuisci server assegnato al profilo server"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:28
msgid "Deploy Smartproxy"
msgstr "Distribuisci Smartproxy"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_edit_log_depot_settings_angular_bootstrap.html.haml:5
msgid "Depot Name"
msgstr "Nome depot"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:464
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:292
msgid "Depot Settings successfuly validated"
msgstr "Impostazioni del deposito correttamente convalidate"

#: ../app/models/file_depot_ftp.rb:48
msgid "Depot Settings validation failed"
msgstr "Le impostazioni Depot non hanno superato la convalida"

#: ../app/models/file_depot_smb.rb:10
msgid "Depot Settings validation failed with error: %{error}"
msgstr ""
"Convalida delle impostazioni del depot non riuscita con errore: %{error}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:472
#: ../config/yaml_strings.rb:1671
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:530
msgid "Derived Host Count Total"
msgstr "Totale conteggio host derivato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_sockets
#: ../config/dictionary_strings.rb:532
msgid "Derived Host Sockets"
msgstr "Socket host derivato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_allocated_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:592
msgid "Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr "Derivato Vm Memoria Spazio di archiviazione assegnata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:598
msgid "Derived Vm Count Total"
msgstr "Totale conteggio Vm derivate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_numvcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:600
msgid "Derived Vm Numvcpus"
msgstr "Numvcpu Vm derivate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_used_disk_storage
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:602 ../config/yaml_strings.rb:5658
msgid "Derived Vm Used Disk Storage"
msgstr "Derivato Vm Memoria Spazio di archiviazione utilizzata"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:184
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:55
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:128
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:47
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:59
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:41
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:6
msgid "Description (Column Name in Report)"
msgstr "Descrizione (nome colonna nel report)"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:207
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:332
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:64
msgid "Description is required"
msgstr "La descrizione è obbligatoria"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:72
msgid "Description of the Cloud Network"
msgstr "Descrizione della rete Cloud"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:23
msgid "Description of the Security Group"
msgstr "Descrizione del gruppo di sicurezza"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policies/nsxt-security-policy-form.schema.js:23
msgid "Description of the Security Policy"
msgstr "Descrizione della politica di sicurezza"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:23
msgid "Description of the Security Policy Rule"
msgstr "Descrizione della regola della politica di sicurezza"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:99
msgid "Description required"
msgstr "Descrizione richiesta"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:52
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Desired"
msgstr "Desiderato"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:226
msgid "Desired access modes"
msgstr "Modalità di accesso desiderate"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:134
msgid "Desired compatibility mode"
msgstr "Modalità di compatibilità desiderata"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:55
msgid "Destination CIDR"
msgstr "CIDR di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_ems_cluster_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:606
msgid "Destination Ems Cluster Name"
msgstr "Nome cluster Ems di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_ems_cluster_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:608
msgid "Destination Ems Cluster Uid"
msgstr "Uid cluster Ems di destinazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:39
#: ../config/yaml_strings.rb:1724
msgid "Destination Groups"
msgstr "Gruppi di destinazione"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:45
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:47
msgid "Destination Host"
msgstr "Host di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_host_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:610
msgid "Destination Host Name"
msgstr "Nome host di destinazione"

#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Destination Ports"
msgstr "Porte di destinazione"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:26
msgid "Destination Security Groups"
msgstr "Gruppi di sicurezza di destinazione"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:39
msgid "Destination Security Groups of the Security Policy Rule"
msgstr ""
"Gruppi di sicurezza di destinazione della regola della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.destination_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:618
msgid "Destination Type"
msgstr "Tipo di destinazione"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7327
msgid "Destination VM"
msgstr "VM di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_vm_location
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:614 ../config/yaml_strings.rb:7330
msgid "Destination VM Location"
msgstr "Posizione VM di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_vm_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:616
msgid "Destination VM Name"
msgstr "Nome VM di destinazione"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:30
msgid "Destination Virtual Machines"
msgstr "Macchine virtuali di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_vm_ems_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:612
msgid "Destination Vm Ems Ref"
msgstr "Rif Ems Vm di destinazione"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:26
msgid "Destination of Security Policy Rules"
msgstr "Destinazione delle regole della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4777
msgid "Destroying Virtual Machine %{subject} completed successfully."
msgstr ""
"Eliminazione della macchina virtuale %{subject} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4779
msgid "Destroying Virtual Machine %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Eliminazione della macchina virtuale %{subject} non riuscita: %{error_message}"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:77
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:100
#: ../app/views/vm_common/_detach.html.haml:21
msgid "Detach"
msgstr "Scollega"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:68
msgid "Detach Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Scollega volume cloud \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1161
msgid "Detach Cloud Volume from %{model} \"%{name}\""
msgstr "Scollega volume cloud da %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:50
msgid "Detach Cloud Volume from Instance \"%{instance_name}\""
msgstr "Scollega il volume cloud dall'istanza \"%{instance_name}\""

#: ../app/views/vm_common/_detach.html.haml:9
msgid "Detach Volume"
msgstr "Scollega volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3714
msgid "Detach Volume from Instance"
msgstr "Scollega volume dall'istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:58
msgid "Detach a Cloud Volume from this Instance"
msgstr "Scollega un volume cloud da questa istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1382
msgid "Detach a Volume"
msgstr "Scollega un Volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:69
msgid "Detach selected Cloud Volume from an Instance"
msgstr "Scollega il volume cloud selezionato da un'istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:52
msgid "Detach this Cloud Volume from an Instance"
msgstr "Scollega questo volume cloud da un'istanza"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:144
msgid "Detaching Cloud Volume \"%{volume_name}\" from %{vm_name} finished"
msgstr ""
"Scollegamento del volume cloud \"%{volume_name}\" da %{vm_name} completato"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:64
msgid "Detaching Cloud Volume was cancelled by the user."
msgstr "Lo scollegamento del volume cloud è stato annullato dall'utente."

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:126
msgid "Detaching Cloud volume failed: Task start failed"
msgstr ""
"Scollegamento del volume cloud non riuscito: Avvio attività non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4791
msgid ""
"Detaching Volume %{subject} from Instance %{instance_name} completed "
"successfully."
msgstr ""
"Scollegamento del volume %{subject} dall'istanza %{instance_name} completato "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4793
msgid ""
"Detaching Volume %{subject} from Instance %{instance_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"Scollegamento del volume %{subject} dall'istanza %{instance_name} non riuscito"
": %{error_message}"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:116
msgid ""
"Detaching a Cloud Volume from Instance \"%{instance_name}\" was cancelled by "
"the user"
msgstr ""
"Lo scollegamento di un volume cloud dall'istanza \"%{instance_name}\" è stato "
"annullato dall'utente"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:54
msgid "Detachment of Cloud Volume of Host has been successfully queued."
msgstr ""
"Lo scollegamento del volume cloud dell'host è stato accodato correttamente."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6541
msgid "Detailed - VMs NOT migration ready"
msgstr "Dettagliato - VM NON pronte per la migrazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6539
msgid "Detailed - VMs NOT migration ready - CD/DVD/Floppy connected"
msgstr "Dettagliato - VM NON pronte per la migrazione - CD/DVD/Floppy connessi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6531
msgid "Detailed - VMs migration ready"
msgstr "Dettagliato - VM pronte per la migrazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6529
msgid "Detailed - VMs migration ready - no CD/DVD/Floppy connected"
msgstr "Dettagliato - VM pronte per la migrazione - no CD/DVD/Floppy connesso"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:60
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descrizione dettagliata"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:50
#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:6
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:8
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.html.haml:17
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.text.haml:5
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:57
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:7
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:5
#: ../app/views/utilization/_utilization_tabs.html.haml:6
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:32
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:47
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:52
msgid "Details Mode"
msgstr "Modalità dettagli"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:101
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:136
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:168
msgid "Detect"
msgstr "Rileva"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:105
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:140
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:172
msgid "Detect Endpoint"
msgstr "Rileva Endpoint"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:186
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5807
msgid "Device Location"
msgstr "Posizione dispositivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:142
msgid "Device Mountpoint"
msgstr "Punto di montaggio del dispositivo"

#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:22
msgid "Device Mountpoint (optional)"
msgstr "Punto di montaggio del dispositivo (facoltativo)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1059
msgid "Device Name"
msgstr "Nome unità"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:4
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo dispositivo"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:26
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:5
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:9
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:75
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:338
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:3
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:616
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:694
msgid "Diagnostics %{model} \"%{name}\""
msgstr "Diagnostica %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:612
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:690
msgid "Diagnostics %{model} \"%{name}\" (current)"
msgstr "Diagnostica %{model} \"%{name}\" (corrente)"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:573
msgid "Diagnostics %{text}"
msgstr "Diagnostica %{text}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2591
msgid "Diagnostics Accordion"
msgstr "Accordion diagnostica"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:641
msgid "Diagnostics Region \"%{name}\""
msgstr "Regione diagnostica \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2625
msgid "Diagnostics Region Settings"
msgstr "Impostazioni della Regione di diagnostica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2593
msgid "Diagnostics Server Settings"
msgstr "Impostazioni del server diagnostico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2637
msgid "Diagnostics Zone Settings"
msgstr "Impostazioni della zona di diagnostica"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:129
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:43
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:47
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:354
#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:33
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:294
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:62
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:46
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:120
msgid "Dialog \"%{name}\""
msgstr "Finestra di dialogo \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:260
msgid "Dialog \"%{name}\" was added"
msgstr "La finestra di dialogo \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:262
msgid "Dialog \"%{name}\" was saved"
msgstr "La finestra di dialogo \"%{name}\" è stata salvata"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog %s"
msgstr "Finestra di dialogo %s"

#: ../app/models/dialog.rb:73
msgid "Dialog %{dialog_label} / %{error_message}"
msgstr "Finestra di dialogo %{dialog_label} / %{error_message}"

#: ../app/models/dialog.rb:62
msgid "Dialog %{dialog_label} must have at least one Tab"
msgstr "La finestra di dialogo %{dialog_label} deve avere almeno una scheda"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:108
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_reconfigure_controller.js:63
msgid "Dialog Cancelled"
msgstr "Finestra di dialogo annullata"

#: ../config/model_display_names.rb:91
msgid "Dialog Field"
msgid_plural "Dialog Fields"
msgstr[0] "Campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Campi finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:92
msgid "Dialog Field Check Box"
msgid_plural "Dialog Field Check Boxes"
msgstr[0] "Casella di spunta campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Caselle di spunta campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:93
msgid "Dialog Field Date Control"
msgid_plural "Dialog Field Date Controls"
msgstr[0] "Controllo data campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Controlli data campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:94
msgid "Dialog Field Date Time Control"
msgid_plural "Dialog Field Date Time Controls"
msgstr[0] "Controllo data ora campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Controlli data ora campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:95
msgid "Dialog Field Drop Down List"
msgid_plural "Dialog Field Drop Down Lists"
msgstr[0] "Elenco a discesa campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Elenchi a discesa campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:96
msgid "Dialog Field Radio Button"
msgid_plural "Dialog Field Radio Buttons"
msgstr[0] "Pulsante opzioni campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Pulsanti opzioni campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:97
msgid "Dialog Field Sorted Item"
msgid_plural "Dialog Field Sorted Items"
msgstr[0] "Elemento ordinato Campo Finestra di dialogo"
msgstr[1] "Elementi ordinati Campo Finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:98
msgid "Dialog Field Tag Control"
msgid_plural "Dialog Field Tag Controls"
msgstr[0] "Controllo tag campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Controlli tag campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:99
msgid "Dialog Field Text Area Box"
msgid_plural "Dialog Field Text Area Boxes"
msgstr[0] "Casella area di testo campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Caselle area di testo campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:100
msgid "Dialog Field Text Box"
msgid_plural "Dialog Field Text Boxes"
msgstr[0] "Casella di testo campo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Caselle di testo campo finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:101
msgid "Dialog Group"
msgid_plural "Dialog Groups"
msgstr[0] "Gruppo finestra di dialogo"
msgstr[1] "Gruppi finestra di dialogo"

#: ../app/views/miq_request/_service_reconfigure_show.html.haml:10
#: ../app/views/miq_request/_st_prov_show.html.haml:10
msgid "Dialog Options"
msgstr "Opzioni finestra di dialogo"

#: ../config/model_display_names.rb:102
msgid "Dialog Tab"
msgid_plural "Dialog Tabs"
msgstr[0] "Scheda finestra di dialogo"
msgstr[1] "Schede finestra di dialogo"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:235
msgid "Dialog Type must be selected"
msgstr "È necessario selezionare il tipo di Finestra di dialogo"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:728
msgid "Dialog can be opened only by buttons for a single entity"
msgstr ""
"La finestra di dialogo può essere aperta solo dai pulsanti di un'entità "
"singola"

#: ../app/models/dialog.rb:201
msgid ""
"Dialog cannot be deleted because it is connected to other components: %{"
"components}"
msgstr ""
"La finestra di dialogo non può essere eliminata perché è collegata ad altri "
"componenti: %{components}"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:174
msgid "Dialog editing was canceled by the user."
msgstr "La modifica della finestra di dialogo è stata annullata dall'utente."

#: ../config/model_attributes.rb:1330
msgid "Dialog field"
msgstr "Campo di dialogo"

#: ../app/models/dialog.rb:67
msgid "Dialog field name cannot be duplicated on a dialog: %{duplicates}"
msgstr ""
"Il nome del campo della finestra di dialogo non può essere duplicato in una "
"finestra di dialogo: %{duplicates}"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog field needs to have a label"
msgstr "Il campo di finestra di dialogo deve avere un'etichetta"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog field needs to have a name"
msgstr "Il campo di finestra di dialogo deve avere un nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1362
msgid "Dialog group"
msgstr "Gruppo di dialogo"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2291
msgid "Dialog has to be set if Display in Catalog is chosen"
msgstr ""
"La finestra di dialogo deve essere impostata se viene scelto il Visualizza nel"
" Catalogo"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:13
msgid "Dialog name"
msgstr "Nome finestra di dialogo"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:535
msgid "Dialog name already exists"
msgstr "Il nome della finestra di dialogo esiste già"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog needs to have a label"
msgstr "La finestra di dialogo deve avere un'etichetta"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog needs to have at least one tab"
msgstr "La finestra di dialogo deve avere almeno una scheda"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:91
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:77
msgid "Dialog no longer exists"
msgstr "La finestra di dialogo non esiste più"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog section needs to have a label"
msgstr "La sezione della finestra di dialogo deve avere un'etichetta"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog section needs to have at least one field"
msgstr "La sezione della finestra di dialogo deve avere almeno un campo"

#: ../config/model_attributes.rb:1372
msgid "Dialog tab"
msgstr "Scheda finestra di dialogo"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog tab needs to have a label"
msgstr "La scheda di dialogo deve avere un'etichetta"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog tab needs to have at least one section"
msgstr "La scheda della finestra di dialogo deve avere almeno una sezione"

#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:16
#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:18
msgid "Dialog's description"
msgstr "Descrizione della finestra di dialogo"

#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:14
msgid "Dialog's name"
msgstr "Nome della finestra di dialogo"

#: ../config/model_attributes.rb:1331
msgid "DialogField|Auto refresh"
msgstr "Aggiornamento automatico"

#: ../config/model_attributes.rb:1332
msgid "DialogField|Data type"
msgstr "Tipo di dati"

#: ../config/model_attributes.rb:1333
msgid "DialogField|Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:1334
msgid "DialogField|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1335
msgid "DialogField|Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1336
msgid "DialogField|Display method"
msgstr "Metodo di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1337
msgid "DialogField|Display method options"
msgstr "Visualizzazione opzioni metodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1338
msgid "DialogField|Dynamic"
msgstr "Dinamica"

#: ../config/model_attributes.rb:1339
msgid "DialogField|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1340
msgid "DialogField|Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:1341
msgid "DialogField|Load values on init"
msgstr "Valori di caricamento su init"

#: ../config/model_attributes.rb:1342
msgid "DialogField|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1343
msgid "DialogField|Notes"
msgstr "Note"

#: ../config/model_attributes.rb:1344
msgid "DialogField|Notes display"
msgstr "visualizzazione di note"

#: ../config/model_attributes.rb:1345
msgid "DialogField|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:1346
msgid "DialogField|Position"
msgstr "Posizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1347
msgid "DialogField|Read only"
msgstr "Sola Lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:1348
msgid "DialogField|Reconfigurable"
msgstr "Riconfigurabile"

#: ../config/model_attributes.rb:1349
msgid "DialogField|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1350
msgid "DialogField|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1351
msgid "DialogField|Required"
msgstr "obbligatorio"

#: ../config/model_attributes.rb:1352
msgid "DialogField|Required method"
msgstr "Metodo obbligatorio"

#: ../config/model_attributes.rb:1353
msgid "DialogField|Required method options"
msgstr "Opzioni metodo obbligatorio"

#: ../config/model_attributes.rb:1354
msgid "DialogField|Show refresh button"
msgstr "Mostra pulsante di aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:1355
msgid "DialogField|Trigger auto refresh"
msgstr "Trigger aggiornamento automatico"

#: ../config/model_attributes.rb:1356
msgid "DialogField|Validator rule"
msgstr "Regola di convalida"

#: ../config/model_attributes.rb:1357
msgid "DialogField|Validator type"
msgstr "Tipo di convalida"

#: ../config/model_attributes.rb:1358
msgid "DialogField|Values"
msgstr "Valori"

#: ../config/model_attributes.rb:1359
msgid "DialogField|Values method"
msgstr "Metodo Valori"

#: ../config/model_attributes.rb:1360
msgid "DialogField|Values method options"
msgstr "Opzioni metodo dei valori"

#: ../config/model_attributes.rb:1361
msgid "DialogField|Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../config/model_attributes.rb:1363
msgid "DialogGroup|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1364
msgid "DialogGroup|Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1365
msgid "DialogGroup|Display method"
msgstr "Metodo di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1366
msgid "DialogGroup|Display method options"
msgstr "Visualizzazione opzioni metodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1367
msgid "DialogGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1368
msgid "DialogGroup|Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:1369
msgid "DialogGroup|Position"
msgstr "Posizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1370
msgid "DialogGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1371
msgid "DialogGroup|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1373
msgid "DialogTab|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1374
msgid "DialogTab|Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1375
msgid "DialogTab|Display method"
msgstr "Metodo di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1376
msgid "DialogTab|Display method options"
msgstr "Visualizzazione opzioni metodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1377
msgid "DialogTab|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1378
msgid "DialogTab|Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:1379
msgid "DialogTab|Position"
msgstr "Posizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1380
msgid "DialogTab|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1381
msgid "DialogTab|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Dialog.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:839
msgid "Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:107
msgid "Dialogs \"%{name}\""
msgstr "Finestre di dialogo \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2281
msgid "Dialogs Accordion"
msgstr "Accordion finestra di dialogo"

#: ../config/model_attributes.rb:1323
msgid "Dialog|Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: ../config/model_attributes.rb:1324
msgid "Dialog|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1325
msgid "Dialog|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1326
msgid "Dialog|Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:1327
msgid "Dialog|Region description"
msgstr "Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1328
msgid "Dialog|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1329
msgid "Dialog|System"
msgstr "Finestra di dialogo|Sistema"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.digest
#: ../config/dictionary_strings.rb:626
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_direct_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:2044
msgid "Direct Miq Templates"
msgstr "Modelli Miq diretti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:146
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:151
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:104
#: ../config/yaml_strings.rb:1692
msgid "Direct VMs"
msgstr "VM dirette"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:96
#: ../config/yaml_strings.rb:948
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Directly Attached Cloud Volumes"
msgstr "Volumi cloud collegati direttamente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1784
msgid "Directory Hierarchy"
msgstr "Gerarchia Directory"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.directory_hierarchy_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:630
msgid "Directory Hierarchy Supported"
msgstr "Gerarchia directory supportata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1867
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2832
msgid "Disable Containers Providers"
msgstr "Disbilita Provider Contenitori"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:123
msgid "Disable Local Login"
msgstr "Disabilita accesso locale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1869
msgid "Disable a Schedule"
msgstr "Disabilita una pianificazione"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:307
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:313
msgid "Disable event monitoring."
msgstr "Disabilitare il monitoraggio eventi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:45
msgid "Disable the selected Schedules"
msgstr "Disabilita le pianificazioni selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:30
msgid "Disable this Schedule"
msgstr "Disabilita questa pianificazione"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:201
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:205
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:69
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:80
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:92
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:14
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:113
msgid "Disabled Button Text"
msgstr "Testo pulsante disabilitato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1870
msgid "Disabled Run Levels"
msgstr "Livelli Di Esecuzione disabilitati"

#: ../app/views/vm_common/_disassociate_floating_ip.html.haml:4
msgid "Disassociate Floating IP"
msgstr "Annulla associazione IP mobile"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3724
msgid "Disassociate Floating IP from Instance"
msgstr "Annulla associazione IP mobile dall'istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:70
msgid "Disassociate a Floating IP from this Instance"
msgstr "Annulla associazione di un IP mobile da questa istanza"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:92
msgid "Disassociating Floating IP %{address} from Instance \"%{name}\""
msgstr ""
"Annullamento dell'associazione dell'IP mobile %{address} dall'istanza \"%{name"
"}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1190
msgid "Disassociating Floating IP from %{model} \"%{name}\""
msgstr "Annullamento dell'associazione dell'IP mobile da %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:74
msgid ""
"Disassociation of Floating IP from Instance \"%{name}\" was cancelled by the "
"user"
msgstr ""
"L'annullamento dell'associazione dell'IP mobile dall'istanza \"%{name}\" è "
"stato annullato dall'utente"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:56
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:98
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:192
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:73
#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:130
msgid "Discard"
msgstr "Elimina"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:762
msgid "Discard Accordion management changes"
msgstr "Rimuovi le modifiche alla gestione degli accordion"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:55
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:64
msgid "Discard expression element changes"
msgstr "Elimina le modifiche all'elemento dell'espressione"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:772
msgid "Discard folder management changes"
msgstr "Rimozione delle modifiche di gestione delle cartelle"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:122
msgid "Discard report management changes"
msgstr "Rimuovi le modifiche alla gestione dei report"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:436
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnessione"

#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_spice.js:47
#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_vnc.js:31
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1520
msgid "Discover"
msgstr "Rileva"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1522
msgid "Discover Infrastructure Providers"
msgstr "Rileva provider infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2866
msgid "Discover Network Providers"
msgstr "Rileva Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4174
msgid "Discover Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Rileva Provider di infrastrutture fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4008
msgid "Discover Storage Managers"
msgstr "Rileva gestori dello spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:192
msgid "Discovered"
msgstr "Rilevato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:43
#: ../config/yaml_strings.rb:1342
msgid "Discovered IP Address"
msgstr "Rilevato indirizzo IP"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5986
msgid "Discovered on"
msgstr "Rilevato su"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:241
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:20
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:12
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7060
msgid "Disk 1 % Used"
msgstr "Disco 1 % Utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:634
msgid "Disk 1 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:636 ../config/yaml_strings.rb:7054
msgid "Disk 1 Mode"
msgstr "Modalità disco 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:638
msgid "Disk 1 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 1 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:642 ../config/yaml_strings.rb:7056
msgid "Disk 1 Size"
msgstr "Dimensione disco 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:640 ../config/yaml_strings.rb:7058
msgid "Disk 1 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:644
msgid "Disk 1 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 1"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7052
msgid "Disk 1Type"
msgstr "Tipo disco 1"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7070
msgid "Disk 2 % Used"
msgstr "Disco 2 % Utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:646
msgid "Disk 2 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:648 ../config/yaml_strings.rb:7064
msgid "Disk 2 Mode"
msgstr "Modalità disco 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_partitions_aligned
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:650 ../config/dictionary_strings.rb:734
msgid "Disk 2 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 2 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:654 ../config/yaml_strings.rb:7066
msgid "Disk 2 Size"
msgstr "Dimensioni disco 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:652 ../config/yaml_strings.rb:7068
msgid "Disk 2 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 2"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7062
msgid "Disk 2 Type"
msgstr "Tipo disco 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:656
msgid "Disk 2 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 2"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7080
msgid "Disk 3 % Used"
msgstr "Disco 3 % Utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:658
msgid "Disk 3 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:660 ../config/yaml_strings.rb:7074
msgid "Disk 3 Mode"
msgstr "Modalità disco 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:662
msgid "Disk 3 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 3 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:666 ../config/yaml_strings.rb:7076
msgid "Disk 3 Size"
msgstr "Dimensioni disco 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:664 ../config/yaml_strings.rb:7078
msgid "Disk 3 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 3"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7072
msgid "Disk 3 Type"
msgstr "Tipo disco 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:668
msgid "Disk 3 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 3"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7090
msgid "Disk 4 % Used"
msgstr "Disco 4 % Utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:670
msgid "Disk 4 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:672 ../config/yaml_strings.rb:7084
msgid "Disk 4 Mode"
msgstr "Modalità disco 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:674
msgid "Disk 4 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 4 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:678 ../config/yaml_strings.rb:7086
msgid "Disk 4 Size"
msgstr "Dimensioni disco 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:676 ../config/yaml_strings.rb:7088
msgid "Disk 4 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 4"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7082
msgid "Disk 4 Type"
msgstr "Tipo disco 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:680
msgid "Disk 4 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 4"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7100
msgid "Disk 5 % Used"
msgstr "Disco 5 % Utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:682
msgid "Disk 5 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:684 ../config/yaml_strings.rb:7094
msgid "Disk 5 Mode"
msgstr "Modalità disco 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:686
msgid "Disk 5 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 5 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:690 ../config/yaml_strings.rb:7096
msgid "Disk 5 Size"
msgstr "Dimensioni disco 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:688 ../config/yaml_strings.rb:7098
msgid "Disk 5 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 5"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7092
msgid "Disk 5 Type"
msgstr "Tipo disco 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:692
msgid "Disk 5 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 5"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7110
msgid "Disk 6 % Used"
msgstr "Disco 6 % Utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:694
msgid "Disk 6 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:696 ../config/yaml_strings.rb:7104
msgid "Disk 6 Mode"
msgstr "Modalità disco 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:698
msgid "Disk 6 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 6 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:702 ../config/yaml_strings.rb:7106
msgid "Disk 6 Size"
msgstr "Modalità disco 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:700 ../config/yaml_strings.rb:7108
msgid "Disk 6 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 6"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7102
msgid "Disk 6 Type"
msgstr "Tipo disco 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:704
msgid "Disk 6 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:706
msgid "Disk 7 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_mode
#: ../config/dictionary_strings.rb:708
msgid "Disk 7 Mode"
msgstr "Modalità disco 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:710
msgid "Disk 7 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 7 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:714
msgid "Disk 7 Size"
msgstr "Dimensione disco 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_size_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:712
msgid "Disk 7 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:716
msgid "Disk 7 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:718
msgid "Disk 8 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_mode
#: ../config/dictionary_strings.rb:720
msgid "Disk 8 Mode"
msgstr "Modalità disco 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:722
msgid "Disk 8 Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni disco 8 allineate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:726
msgid "Disk 8 Size"
msgstr "Dimensione disco 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_size_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:724
msgid "Disk 8 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:728
msgid "Disk 8 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:730
msgid "Disk 9 Disk Type"
msgstr "Tipo disco 9"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_mode
#: ../config/dictionary_strings.rb:732
msgid "Disk 9 Mode"
msgstr "Modalità disco 9"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:738
msgid "Disk 9 Size"
msgstr "Dimensione disco 9"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_size_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:736
msgid "Disk 9 Size On Disk"
msgstr "Dimensione su disco Disco 9"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:740
msgid "Disk 9 Used Percent Of Provisioned"
msgstr "Percentuale utilizzata spazio sottoposto a provisioning disco 9"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:120
msgid "Disk Capacity (bytes)"
msgstr "Capacità disco (byte)"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:121
msgid "Disk Count"
msgstr "Numero di dischi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6537
msgid "Disk Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo disco"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7585
msgid "Disk File Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione file disco"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5079
msgid "Disk Files"
msgstr "File del disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_disk_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2358
msgid "Disk Files Percent of Used"
msgstr "Percentuale di utilizzo file del disco"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5056
msgid "Disk Files Space by Type"
msgstr "Spazio file su disco per tipo"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:97
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:185
msgid "Disk Format"
msgstr "Formato disco"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:6
msgid "Disk I/O"
msgstr "I/O disco"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7142
msgid "Disk I/O  (KBps) (Avg)"
msgstr "Disco I/O  (KBps) (Medio)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4937
msgid "Disk I/O (KBps)"
msgstr "I/O disco (KBps)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5041
msgid "Disk I/O (blocks per second)"
msgstr "I/O disco (blocchi al secondo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:136
msgid "Disk I/O - Absolute Max Usage Rate (KBps)"
msgstr "(Disco I/O - Tasso di utilizzo massimo assoluto (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:134
msgid "Disk I/O - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Disco I/O - Tasso di utilizzo massimo assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:160
msgid "Disk I/O - Absolute Min Usage Rate (KBps)"
msgstr "Disco I/O - Tasso di utilizzo minimo assoluto (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:158
msgid "Disk I/O - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Disco I/O - Tasso di utilizzo minimo assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:20
msgid "Disk I/O - Aggregate of Avg for Child Hosts (KBps)"
msgstr "Disco I/O - Aggregato di Avg per Child Hosts (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:750
msgid "Disk I/O - Avg (KBps)"
msgstr "I/O disco - Medio (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:62
msgid "Disk I/O - Min Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"Disco I/O - media minima per Host child per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1402
msgid "Disk I/O - Min Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr "Disco I/O - media minima per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:38
msgid "Disk I/O - Peak Avg for Child Hosts  for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"Disco I/O - picco medio per Host child per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1260
msgid "Disk I/O - Peak Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr "Disco I/O - picco medio per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2320
msgid "Disk I/O Max Trend"
msgstr "Tendenza massimo volume di I/O del disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2518
msgid "Disk I/O Total"
msgstr "Costo I/O disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2516
msgid "Disk I/O Total Cost"
msgstr "Costo I/O disco totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2522 ../config/yaml_strings.rb:7647
msgid "Disk I/O Used"
msgstr "I/O disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2520 ../config/yaml_strings.rb:7649
msgid "Disk I/O Used Cost"
msgstr "Costo I/O disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2524
msgid "Disk I/O Used Rate"
msgstr "Tasso I/O disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_kernellatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:744
msgid "Disk Kernel Latency - Avg (ms)"
msgstr "Latenza Disco Kernel - Avg (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_devicelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:742
msgid "Disk Latency - Avg (ms)"
msgstr "Latenza disco - Avg (ms)"

#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:35
msgid "Disk Over Commit"
msgstr "Over Commit del disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_queuelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:746
msgid "Disk Queue Latency - Avg (ms)"
msgstr "Latenza coda disco - Avg (ms)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:467
#: ../config/yaml_strings.rb:1669
msgid "Disk Size"
msgstr "Dimensione disco"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:125
msgid "Disk Space Allocated"
msgstr "Spazio su disco allocato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2326
msgid "Disk Space Average Trend"
msgstr "Tendenza medio spazio del disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_storage_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1238
msgid "Disk Space Max Free"
msgstr "Spazio disco libero massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.StoragePerformance.max_derived_storage_total
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_storage_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:74 ../config/dictionary_strings.rb:1240
msgid "Disk Space Max Total"
msgstr "Massimo totale spazio disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2324
msgid "Disk Space Max Trend"
msgstr "Tendenza massimo spazio del disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1304
msgid "Disk Space Max Used"
msgstr "Spazio disco Max utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_storage_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1382
msgid "Disk Space Min Free"
msgstr "Spazio disco libero minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1430
msgid "Disk Space Min Used"
msgstr "Spazio su disco minimo utilizzato"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:130
msgid "Disk Space Used"
msgstr "Spazio su disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6534
msgid "Disk Start Connected"
msgstr "Avvio disco connesso"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:272
msgid "Disk size has to be greater than 1 MB"
msgstr "La dimensione del disco deve essere maggiore di 1 MB"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:168
msgid ""
"Disk size has to be greater than {{1*disk.orgHdSize+1}} {{disk.orgHdUnit}}"
msgstr ""
"La dimensione del disco deve essere maggiore di {{1*disk.orgHdSize+1}} {{"
"disk.orgHdUnit}}"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:69
msgid "Disk size in GB"
msgstr "Dimensione del disco in GB"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:484
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:118
msgid "Disks"
msgstr "Dischi"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:476
msgid "Disks Aligned"
msgstr "Dischi Allineati"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6795
msgid "Diskspace (bytes)"
msgstr "Spazio disco (byte)"

#: ../config/model_attributes.rb:1383
msgid "Disk|Allocated space"
msgstr "Spazio allocato"

#: ../config/model_attributes.rb:1384
msgid "Disk|Allocated space percent"
msgstr "Percentuale Spazio allocato"

#: ../config/model_attributes.rb:1385
msgid "Disk|Auto detect"
msgstr "Rilevazione automatica"

#: ../config/model_attributes.rb:1386
msgid "Disk|Backing type"
msgstr "Tipo di backup"

#: ../config/model_attributes.rb:1387
msgid "Disk|Bootable"
msgstr "Avviabile"

#: ../config/model_attributes.rb:1388
msgid "Disk|Controller type"
msgstr "Tipo di controller"

#: ../config/model_attributes.rb:1389
msgid "Disk|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1390
msgid "Disk|Device name"
msgstr "Nome dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:1391
msgid "Disk|Device type"
msgstr "Tipo di dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:1392
msgid "Disk|Disk type"
msgstr "Tipo di disco"

#: ../config/model_attributes.rb:1393
msgid "Disk|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1394
msgid "Disk|Filename"
msgstr "Nome file"

#: ../config/model_attributes.rb:1395
msgid "Disk|Format"
msgstr "Disco|Formato"

#: ../config/model_attributes.rb:1396
msgid "Disk|Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: ../config/model_attributes.rb:1397
msgid "Disk|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1398
msgid "Disk|Location"
msgstr "Posizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1399
msgid "Disk|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:1400
msgid "Disk|Partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate"

#: ../config/model_attributes.rb:1401
msgid "Disk|Present"
msgstr "Presente"

#: ../config/model_attributes.rb:1402
msgid "Disk|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1403
msgid "Disk|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1404
msgid "Disk|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:1405
msgid "Disk|Size on disk"
msgstr "Dimensione sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:1406
msgid "Disk|Start connected"
msgstr "Avvio connesso"

#: ../config/model_attributes.rb:1407
msgid "Disk|Thin"
msgstr "Disco|Thin"

#: ../config/model_attributes.rb:1408
msgid "Disk|Unallocated space"
msgstr "Spazio non allocato"

#: ../config/model_attributes.rb:1409
msgid "Disk|Unallocated space percent"
msgstr "Percentuale Spazio non allocato"

#: ../config/model_attributes.rb:1410
msgid "Disk|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1411
msgid "Disk|Used disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:1412
msgid "Disk|Used percent of provisioned"
msgstr "Percentuale usata di sottoposti a provisioning"

#: ../app/views/shared/views/_show_alerts_overview.html.haml:12
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2069
msgid "Display All Policy Actions"
msgstr "Visualizza tutte le azioni di politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2107
msgid "Display All Policy Alerts"
msgstr "Visualizza tutti gli avvisi della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2059
msgid "Display All Policy Events"
msgstr "Visualizza tutti gli eventi della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1985
msgid "Display All Policy Profiles"
msgstr "Visualizza tutti i profili di politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1580
msgid "Display Clusters Drift"
msgstr "Visualizza drift cluster"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_deprecated
#: ../config/dictionary_strings.rb:758
msgid "Display Deprecated"
msgstr "Visualizza obsoleti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3360
msgid "Display Environment Variables for Containers"
msgstr "Visualizza variabili d'ambiente per Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1627
msgid "Display Hosts Drift"
msgstr "Visualizza drift host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3758
msgid "Display Images Drift"
msgstr "Visualizza drift immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2145
msgid "Display Individual Alert Definition"
msgstr "Visualizza definizione di avviso individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2163
msgid "Display Individual Alert Definition Profile"
msgstr "Visualizza profilo di definizione di allarme individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2129
msgid "Display Individual Alert Status"
msgstr "Visualizza stato di avviso individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1228
msgid "Display Individual Availability Zones"
msgstr "Visualizza le zone di disponibilità individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1462
msgid "Display Individual Backups"
msgstr "Visualizza singoli backup"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4032
msgid "Display Individual Block Storage Managers"
msgstr "Visualizza singoli gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1949
msgid "Display Individual Chargeback Rates"
msgstr "Visualizza tassi di chargeback individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1937
msgid "Display Individual Chargeback Saved Report"
msgstr "Visualizza report salvato chargeback individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2996
msgid "Display Individual Cloud Database Flavors"
msgstr "Visualizza flavor del singolo database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2978
msgid "Display Individual Cloud Databases"
msgstr "Visualizza database cloud singoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3006
msgid "Display Individual Cloud Networks"
msgstr "Visualizza singole reti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1282
msgid "Display Individual Cloud Object Store Container"
msgstr "Visualizza singolo contenitore archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1308
msgid "Display Individual Cloud Object Store Object"
msgstr "Visualizza singolo oggetto archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1140
msgid "Display Individual Cloud Providers"
msgstr "Visualizza singoli provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3044
msgid "Display Individual Cloud Subnets"
msgstr "Visualizza Singole Sottoreti Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1584
msgid "Display Individual Clusters"
msgstr "Visualizza cluster individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2035
msgid "Display Individual Conditions"
msgstr "Visualizza condizioni individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3594
msgid "Display Individual Configuration Jobs"
msgstr "Visualizza Singoli Lavori di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3394
msgid "Display Individual Configuration Manager Provider"
msgstr "Visualizza provider del gestore configurazione individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3426
msgid "Display Individual Configuration Profile"
msgstr "Visualizza profilo di configurazione individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3578
msgid "Display Individual Configuration Scripts"
msgstr "Visualizza script di configurazione singoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3444
msgid "Display Individual Configured System"
msgstr "Visualizza sistema configurato individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3570
msgid "Display Individual Configured Systems"
msgstr "Visualizza sistemi configurati singoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3266
msgid "Display Individual Container Build"
msgstr "Visualizza singoli Build di Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3230
msgid "Display Individual Container Image Registries"
msgstr "Visualizza singoli Registri Immagini Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3174
msgid "Display Individual Container Nodes"
msgstr "Visualizza singoli Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3194
msgid "Display Individual Container Replicators"
msgstr "Visualizza singoli Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3314
msgid "Display Individual Container Routes"
msgstr "Visualizza singoli Instradamenti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3298
msgid "Display Individual Container Services"
msgstr "Visualizza singoli Servizi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3282
msgid "Display Individual Container Template"
msgstr "Visualizza singolo Modello Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3212
msgid "Display Individual Container images"
msgstr "Visualizza singole Immagini Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3354
msgid "Display Individual Containers"
msgstr "Visualizza Singoli Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2808
msgid "Display Individual Containers Providers"
msgstr "Visualizza Singoli Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4378
msgid "Display Individual Customization Scripts"
msgstr "Visualizza singolo script di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1566
msgid "Display Individual Datacenters"
msgstr "Visualizza Datacenter individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1751
msgid "Display Individual Datastore Clusters"
msgstr "Visualizza Singoli Cluster Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1729
msgid "Display Individual Datastores"
msgstr "Visualizza Datastore individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4432
msgid "Display Individual Event Streams"
msgstr "Visualizza singoli flussi di eventi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4358
msgid "Display Individual Firmware"
msgstr "Visualizza singolo firmware"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1496
msgid "Display Individual Flavors"
msgstr "Visualizza singoli flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2956
msgid "Display Individual Floating IPs"
msgstr "Visualizza IP mobili singoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2345
msgid "Display Individual Generic Object Classes"
msgstr "Visualizza singole classi di oggetti generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2387
msgid "Display Individual Generic Objects"
msgstr "Visualizza oggetti Generici individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2541
msgid "Display Individual Groups"
msgstr "Visualizza gruppi individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4368
msgid "Display Individual Guest Devices"
msgstr "Visualizza singoli dispositivi guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1248
msgid "Display Individual Host Aggregates"
msgstr "Visualizza aggregazioni host individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4148
msgid "Display Individual Host Initiator Groups"
msgstr "Visualizza gruppi di iniziatori host singoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4122
msgid "Display Individual Host Initiators"
msgstr "Visualizza iniziatori host individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1625
msgid "Display Individual Hosts"
msgstr "Visualizza host individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3754
msgid "Display Individual Images related to a CI"
msgstr "Visualizza immagini individuali relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1514
msgid "Display Individual Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza Singoli Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3630
msgid "Display Individual Instances related to a CI"
msgstr "Visualizza Istanze individuali relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1400
msgid "Display Individual Key Pairs"
msgstr "Visualizza Singole Coppie di Chiavi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3140
msgid "Display Individual Load Balancers"
msgstr "Visualizza sistemi di bilanciamento del carico individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3026
msgid "Display Individual Network Ports"
msgstr "Visualizza Singole Porte di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2860
msgid "Display Individual Network Providers"
msgstr "Visualizza Singoli Provider di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3066
msgid "Display Individual Network Routers"
msgstr "Visualizza singoli router di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3118
msgid "Display Individual Network Service Entries"
msgstr "Visualizza voci servizio di rete individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3096
msgid "Display Individual Network Services"
msgstr "Visualizza servizi di rete individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:968
msgid "Display Individual Networking Elements"
msgstr "Visualizza singolo Elemento di Networking"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4062
msgid "Display Individual Object Storage Managers"
msgstr "Visualizza singoli gestori dell'archiviazione a oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2786
msgid "Display Individual Orchestration Stacks"
msgstr "Visualizza Stack di orchestrazione individuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3244
msgid "Display Individual Persistent Volume"
msgstr "Visualizza singolo Volume Permanente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4222
msgid "Display Individual Physical Chassis"
msgstr "Visualizza Singoli Chassis fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4168
msgid "Display Individual Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza Singoli Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4208
msgid "Display Individual Physical Rack"
msgstr "Visualizza Singoli Rack Fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4290
msgid "Display Individual Physical Server"
msgstr "Visualizza Singolo Server Fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4338
msgid "Display Individual Physical Server Profile"
msgstr "Visualizza un singolo profilo di server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4266
msgid "Display Individual Physical Storage"
msgstr "Visualizza singolo spazio fisico di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4248
msgid "Display Individual Physical Switch"
msgstr "Visualizza Singolo Switch Fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3154
msgid "Display Individual Pods"
msgstr "Visualizza singoli Pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2005
msgid "Display Individual Policies"
msgstr "Visualizza politiche individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2089
msgid "Display Individual Policy Alert Profile"
msgstr "Visualizza profili di avviso della politica individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3542
msgid "Display Individual Providers"
msgstr "Visualizza provider singoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1002
msgid "Display Individual Requests"
msgstr "Visualizza singola richiesta"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1709
msgid "Display Individual Resource Pools"
msgstr "Visualizza Singoli Pool di risorse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2561
msgid "Display Individual Roles"
msgstr "Visualizza Singoli Ruoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2890
msgid "Display Individual Security Groups"
msgstr "Visualizza singoli gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2912
msgid "Display Individual Security Policies"
msgstr "Visualizza politiche di sicurezza individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2934
msgid "Display Individual Security Policy Rules"
msgstr "Visualizza regole della politica di sicurezza individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1446
msgid "Display Individual Snapshots"
msgstr "Visualizza istantanee individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4002
msgid "Display Individual Storage Managers"
msgstr "Visualizza singoli gestori dell'archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4086
msgid "Display Individual Storage Resources"
msgstr "Visualizza risorse di archiviazione individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3948
msgid "Display Individual Templates related to a CI"
msgstr "Visualizza Singoli Modelli relativi ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1326
msgid "Display Individual Tenants"
msgstr "Visualizza tenant individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2521
msgid "Display Individual Users"
msgstr "Visualizza utenti individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3804
msgid "Display Individual VMs related to a CI"
msgstr "Visualizza VM individuali relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4100
msgid "Display Individual Volume Mappings"
msgstr "VIsualizza associazioni volume individuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1482
msgid "Display Individual Volume Types"
msgstr "Visualizza singoli tipi di volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1352
msgid "Display Individual Volumes"
msgstr "Visualizza Singoli Volumi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3634
msgid "Display Instances Drift"
msgstr "Visualizza drift istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4476
msgid "Display Language options"
msgstr "Visualizza opzioni di lingua"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2161
msgid "Display List of Alert Definition Profiles"
msgstr "Visualizza elenco di profili di definizione degli avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2143
msgid "Display List of Alert Definitions"
msgstr "Visualizza elenco delle definizioni di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2033
msgid "Display List of Conditions"
msgstr "Visualizza elenco delle condizioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4438
msgid "Display List of Custom Button Events"
msgstr "Visualizza elenco di flussi di eventi personalizzati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4166
msgid "Display List of Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza elenco di Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2135
msgid "Display Lists of Alert Status Actions"
msgstr "Visualizza Elenchi dello stato di segnalazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2127
msgid "Display Lists of Alert Statuses"
msgstr "Visualizza Elenchi degli stati di segnalazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2447
msgid "Display Lists of All Tasks"
msgstr "Visualizza Elenchi di tutte le attività"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1226
msgid "Display Lists of Availability Zones"
msgstr "Visualizza Elenchi di Zone di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1460
msgid "Display Lists of Backups"
msgstr "Visualizza elenchi di backup"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4030
msgid "Display Lists of Block Storage Managers"
msgstr "Visualizza elenchi dei gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1947
msgid "Display Lists of Chargeback Rates"
msgstr "Visualizza elenchi di tassi di chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1935
msgid "Display Lists of Chargeback Saved Reports"
msgstr "Visualizza elenchi di report chargeback salvati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2994
msgid "Display Lists of Cloud Database Flavors"
msgstr "Visualizza elenchi dei flavor del database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2976
msgid "Display Lists of Cloud Databases"
msgstr "Visualizza elenchi di database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3004
msgid "Display Lists of Cloud Networks"
msgstr "Visualizza elenchi di reti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1280
msgid "Display Lists of Cloud Object Store Containers"
msgstr "Visualizza liste di contenitori archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1306
msgid "Display Lists of Cloud Object Store Objects"
msgstr "Visualizza liste di oggetti archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1172
msgid "Display Lists of Cloud Providers"
msgstr "Visualizza Elenchi di Cloud Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3042
msgid "Display Lists of Cloud Subnets"
msgstr "Visualizza Elenchi di Sottoreti Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1582
msgid "Display Lists of Clusters"
msgstr "Visualizza elenchi di cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3592
msgid "Display Lists of Configuration Jobs"
msgstr "Visualizza Elenchi di lavori di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3392
msgid "Display Lists of Configuration Manager Providers"
msgstr "Visualizza elenchi di provider del gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3424
msgid "Display Lists of Configuration Profiles"
msgstr "Visualizza elenchi di profili di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3576
msgid "Display Lists of Configuration Scripts"
msgstr "Visualizza elenchi di script di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3442
msgid "Display Lists of Configured Systems"
msgstr "Visualizza elenchi di sistemi configurati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3264
msgid "Display Lists of Container Build"
msgstr "Visualizza Elenchi di Build di Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3228
msgid "Display Lists of Container Image Registries"
msgstr "Visualizza Elenchi di Registri Immagini Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3210
msgid "Display Lists of Container Images"
msgstr "Visualizza Elenchi di Immagini Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3172
msgid "Display Lists of Container Nodes"
msgstr "Visualizza Elenchi di Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3330
msgid "Display Lists of Container Projects"
msgstr "Visualizza Elenchi di Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3192
msgid "Display Lists of Container Replicators"
msgstr "Visualizza Elenchi di Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3312
msgid "Display Lists of Container Routes"
msgstr "Visualizza Elenchi di Instradamenti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3296
msgid "Display Lists of Container Services"
msgstr "Visualizza Elenchi di Servizi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3280
msgid "Display Lists of Container Template"
msgstr "Visualizza Elenchi di Modelli Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3352
msgid "Display Lists of Containers"
msgstr "Visualizza Elenchi di Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2806
msgid "Display Lists of Containers Providers"
msgstr "Visualizza Elenchi di Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4376
msgid "Display Lists of Customization Scripts"
msgstr "Visualizza elenchi di script di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1564
msgid "Display Lists of Datacenters"
msgstr "Visualizza Elenchi di Datacenter"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1727
msgid "Display Lists of Datastores"
msgstr "Visualizza Elenchi di Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1749
msgid "Display Lists of Datastores Clusters"
msgstr "Visualizza Elenchi di Datastores Clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4430
msgid "Display Lists of Event Streams"
msgstr "Visualizza elenchi di flussi di eventi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4356
msgid "Display Lists of Firmware"
msgstr "Visualizza elenchi di firmware"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1494
msgid "Display Lists of Flavors"
msgstr "Visualizza elenchi dei flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2954
msgid "Display Lists of Floating IPs"
msgstr "Visualizza elenchi di IP mobili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2343
msgid "Display Lists of Generic Object Classes"
msgstr "Visualizza elenchi di classi di oggetti generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2385
msgid "Display Lists of Generic Objects"
msgstr "Visualizza Elenchi di oggetti Generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2539
msgid "Display Lists of Groups"
msgstr "Visualizza Elenchi di gruppi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4366
msgid "Display Lists of Guest Devices"
msgstr "Visualizza elenchi di dispositivi guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1246
msgid "Display Lists of Host Aggregates"
msgstr "Visualizza Elenchi di Aggregati di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4146
msgid "Display Lists of Host Initiator Groups"
msgstr "Visualizza elenchi di gruppi di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4120
msgid "Display Lists of Host Initiators"
msgstr "Visualizza elenchi di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1623
msgid "Display Lists of Hosts"
msgstr "Visualizza elenchi di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3752
msgid "Display Lists of Images related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di immagini relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1512
msgid "Display Lists of Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza Elenchi di Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3616
msgid "Display Lists of Instances related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di istanze relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1398
msgid "Display Lists of Key Pairs"
msgstr "Visualizza Elenchi di coppie chiavi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3138
msgid "Display Lists of Load Balancers"
msgstr "Visualizza elenchi di sistemi di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2451
msgid "Display Lists of My Tasks"
msgstr "Visualizza Elenchi di Attività personali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3024
msgid "Display Lists of Network Ports"
msgstr "Visualizza Elenchi di Porte di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2858
msgid "Display Lists of Network Providers"
msgstr "Visualizza Elenchi di Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3064
msgid "Display Lists of Network Routers"
msgstr "Visualizza elenchi dei router di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3116
msgid "Display Lists of Network Service Entries"
msgstr "Visualizza elenchi di voci del servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3094
msgid "Display Lists of Network Services"
msgstr "Visualizza elenchi di servizi di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:964
msgid "Display Lists of Networking Elements"
msgstr "Visualizza Elenchi di Elementi di Networking"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4060
msgid "Display Lists of Object Storage Managers"
msgstr "Visualizza Elenchi di gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2784
msgid "Display Lists of Orchestration Stacks"
msgstr "Visualizza Elenchi di Stack di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3242
msgid "Display Lists of Persistent Volumes"
msgstr "Visualizza Elenchi di Volumi Permanenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4220
msgid "Display Lists of Physical Chassis"
msgstr "Visualizza Elenchi di Chassis fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4206
msgid "Display Lists of Physical Racks"
msgstr "Visualizza Elenchi di Rack Fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4336
msgid "Display Lists of Physical Server Profiles"
msgstr "Visualizza elenchi di profili di server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4288
msgid "Display Lists of Physical Servers"
msgstr "Visualizza Elenchi di Server Fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4264
msgid "Display Lists of Physical Storages"
msgstr "Visualizza elenchi degli spazi fisici di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4246
msgid "Display Lists of Physical Switches"
msgstr "Visualizza Elenchi di Switch fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3152
msgid "Display Lists of Pods"
msgstr "Visualizza Elenchi di pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2003
msgid "Display Lists of Policies"
msgstr "Visualizza elenchi delle politiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2087
msgid "Display Lists of Policy Alert Profiles"
msgstr "Visualizza elenchi dei profili di avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3540
msgid "Display Lists of Providers"
msgstr "Visualizza elenchi di provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1000
msgid "Display Lists of Requests"
msgstr "Visualizza Elenchi di richieste"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1707
msgid "Display Lists of Resource Pools"
msgstr "Visualizza Elenchi di pool di risorse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2559
msgid "Display Lists of Roles"
msgstr "Visualizza Elenchi di ruoli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2888
msgid "Display Lists of Security Groups"
msgstr "Visualizza elenchi di gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2910
msgid "Display Lists of Security Policies"
msgstr "Visualizza elenchi di politiche di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2932
msgid "Display Lists of Security Policy Rules"
msgstr "Visualizza elenchi di regole della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1138
msgid "Display Lists of Services"
msgstr "Visualizza elenchi di servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1444
msgid "Display Lists of Snapshots"
msgstr "Visualizza elenchi di istantanee"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4000
msgid "Display Lists of Storage Managers"
msgstr "Visualizza elenchi dei gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4084
msgid "Display Lists of Storage Resources"
msgstr "Visualizza elenchi di risorse di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3982
msgid "Display Lists of Template Snapshots"
msgstr "Visualizza Elenchi di Istantanee dei modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3946
msgid "Display Lists of Templates related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di Modelli relativi ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1324
msgid "Display Lists of Tenants"
msgstr "Visualizza elenchi di tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2519
msgid "Display Lists of Users"
msgstr "Visualizza Elenchi degli utenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3922
msgid "Display Lists of VM Snapshots"
msgstr "Visualizza Elenchi di Istantanee delle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3796
msgid "Display Lists of VMs related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di VM relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4098
msgid "Display Lists of Volume Mappings"
msgstr "Visualizza elenchi delle associazioni volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1480
msgid "Display Lists of Volume Types"
msgstr "Visualizza elenchi dei tipi di volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1350
msgid "Display Lists of Volumes"
msgstr "Visualizza Elenchi di volumi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3620
msgid "Display Lists of archived Instances related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di istanze archiviate relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3798
msgid "Display Lists of archived Vms related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di VM archiviate relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3624
msgid "Display Lists of orphaned Instances related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di istanze orfane relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3800
msgid "Display Lists of orphaned Vms related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di VM orfane relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3628
msgid "Display Lists of retired Instances related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di istanze ritirate relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3802
msgid "Display Lists of retired Vms related to a CI"
msgstr "Visualizza Elenchi di VM ritirate relative ad un CI"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:760
msgid "Display Memory"
msgstr "Visualizza memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/AdvancedSetting.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeInstance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:287
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_method_form.html.haml:42
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:23
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:44
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:20
#: ../config/yaml_strings.rb:181
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_operating_system
#: ../config/dictionary_strings.rb:762
msgid "Display Operating System"
msgstr "Visualizza sistema operativo"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:7
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni di visualizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4571
msgid "Display Orders"
msgstr "Visualizza Ordini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_platform
#: ../config/dictionary_strings.rb:764
msgid "Display Platform"
msgstr "Visualizza piattaforma"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_registry
#: ../config/dictionary_strings.rb:766
msgid "Display Registry"
msgstr "Visualizza registro"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4587
msgid "Display Service Catalog"
msgstr "Visualizza catalogo servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4539
msgid "Display Snapshots"
msgstr "Visualizza istantanee"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3952
msgid "Display Templates Drift"
msgstr "Visualizza drift modello"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_tenant
#: ../config/dictionary_strings.rb:768
msgid "Display Tenant"
msgstr "Visualizza tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1234
msgid "Display Timelines for Availability Zones"
msgstr "Visualizza le Sequenze Temporali per Zone Disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4034
msgid "Display Timelines for Block Storage Managers"
msgstr ""
"Visualizza sequenze temporali dei gestori dello spazio di archiviazione a "
"blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1176
msgid "Display Timelines for Cloud Providers"
msgstr "Visualizza sequenze temporali per i provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1590
msgid "Display Timelines for Clusters"
msgstr "Visualizza sequenze temporali per i cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3178
msgid "Display Timelines for Container Nodes"
msgstr "Visualizza le Sequenze Temporali per i Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3356
msgid "Display Timelines for Containers"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2820
msgid "Display Timelines for Containers Providers"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1252
msgid "Display Timelines for Host Aggregates"
msgstr "Visualizza le Sequenze Temporali per Aggregati di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1631
msgid "Display Timelines for Hosts"
msgstr "Visualizza sequenze temporali per gli host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3762
msgid "Display Timelines for Images"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per le immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1516
msgid "Display Timelines for Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza sequenze temporali per i Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3650
msgid "Display Timelines for Instances"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per le Istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2862
msgid "Display Timelines for Network Providers"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4064
msgid "Display Timelines for Object Storage Managers"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per i gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4170
msgid "Display Timelines for Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza sequenze temporali per i Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4292
msgid "Display Timelines for Physical Servers"
msgstr "Visualizza sequenze temporali per i Server Fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3156
msgid "Display Timelines for Pods"
msgstr "Visualizza le Sequenze Temporali per i pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4004
msgid "Display Timelines for Storage Managers"
msgstr "Visualizza sequenze temporali per i gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3956
msgid "Display Timelines for Templates"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per i modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1330
msgid "Display Timelines for Tenants"
msgstr "Visualizza le Sequenze Temporali per tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3812
msgid "Display Timelines for VMs"
msgstr "Visualizza Sequenze Temporali per le VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3334
msgid "Display Timelines for container Projects"
msgstr "Visualizza le Sequenze Temporali per i Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3198
msgid "Display Timelines for container Replicators"
msgstr "Visualizza le Sequenze Temporali per i Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:770
msgid "Display Type"
msgstr "Visualizza tipo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4537
msgid "Display VM details"
msgstr "Visualizza dettagli VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3808
msgid "Display VMs Drift"
msgstr "Visualizza drift VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4490
msgid "Display any dashboards"
msgstr "Visualizza qualsiasi dashboard"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:137
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:82
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:56
msgid "Display for"
msgstr "Visualizzazione per"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:27
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:28
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:39
#: ../config/yaml_strings.rb:1749
msgid "Display in Catalog"
msgstr "Visualizza nel Catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4482
msgid "Display metrics"
msgstr "Visualizza metriche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4494
msgid "Display monthly charges"
msgstr "Visualizza addebiti mensili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4480
msgid "Display notifications"
msgstr "Visualizza notifiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2407
msgid "Display of Utilization Data"
msgstr "Visualizzazione dei dati di utilizzo"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:22
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:94
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button.html.haml:17
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:16
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:35
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:35
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:33
msgid "Display on Button"
msgstr "Visualizzazione su pulsante"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4486
msgid "Display tags"
msgstr "Visualizza tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4472
msgid "Display the Application Launcher"
msgstr "Visualizza Utilità di avvio dell'applicazione"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:37
msgid "Disssociate Floating IP from Instance '%{name}'"
msgstr "Annulla associazione dell'IP mobile dall'istanza '%{name}'"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:113
msgid "Distributed "
msgstr "Distribuito "

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5317
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuzione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.divisible
#: ../config/dictionary_strings.rb:772
msgid "Divisible"
msgstr "Divisibile"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:78
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Do Nothing"
msgstr "Non eseguire azioni"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:120
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:141
msgid "Do not verify"
msgstr "Non eseguire la verifica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:27
msgid "Do you want to delete Server %{server_name} [%{server_id}]?"
msgstr "Si desidera eliminare il server %{server_name} [%{server_id}]?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:55
msgid ""
"Do you want to demote this Server to secondary?  This will leave no primary "
"Server for this Role."
msgstr ""
"Si desidera degradare questo Server a secondario?  Ciò eliminerà tutti i "
"Server primari da questo Ruolo."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:63
msgid ""
"Do you want to promote this Server to primary?  This will replace any existing"
" primary Server for this Role."
msgstr ""
"Si desidera promuovere questo Server a primario?  Ciò sostituirà eventuali "
"Server primari esistenti in questo Ruolo."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Docker Registry User Name and Password for SmartState Analysis on AWS"
msgstr "Docker Registry User Name and Password for SmartState Analysis on AWS"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:80
msgid "Docker Version"
msgstr "Versione Docker"

#: ../app/controllers/support_controller.rb:38
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:251
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:26
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:146
#: ../config/yaml_strings.rb:167
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:123
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:54
msgid "Domain ID"
msgstr "ID dominio"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:209
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:299
msgid "Domain Information"
msgstr "Informazioni sul dominio"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:37
msgid "Domain Name"
msgstr "Nome Dominio"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domain_overrides.html.haml:2
msgid "Domain Overrides (by priority)"
msgstr "Sostituzioni dominio (per priorità)"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_lock.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_namespace_edit.rb:5
msgid "Domain is Locked."
msgstr "Il dominio è bloccato."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_unlock.rb:5
msgid "Domain is Unlocked."
msgstr "Il dominio è sbloccato."

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:86
msgid "Domain name change for a system domain import is not supported."
msgstr ""
"La modifica del nome del dominio per un'importazione del dominio del sistema "
"non è supportata."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1618
msgid "Domains"
msgstr "Domini"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:4
msgid "Domains:"
msgstr "Domini:"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/index.jsx:22
msgid "Don\\'t change"
msgstr "Non modificare"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:58
msgid "Double Click on 'New Folder' to edit"
msgstr "Doppio clic su 'New Folder' per modificare"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:225
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:445
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:83
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:188
msgid "Down"
msgstr "Disattivo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:40
#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:43
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2601
msgid "Download Audit Log"
msgstr "Scarica log di verifica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1817
msgid "Download CSV Format"
msgstr "Scarica formato CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2603
msgid "Download EVM Log"
msgstr "Scarica il log EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1821
msgid "Download PDF Format"
msgstr "Scarica formato PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1404
msgid "Download Private Key"
msgstr "Scarica chiave privata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2605
msgid "Download Production Log"
msgstr "Scarica il log della produzione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1819
msgid "Download Report in CSV Format"
msgstr "Scarica report in formato CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1823
msgid "Download Report in PDF Format"
msgstr "Scarica report in formato PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1827
msgid "Download Report in Text Format"
msgstr "Scarica report in formato testo"

#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:61
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:177
msgid "Download Report to YAML"
msgstr "Scarica report su YAML"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1825
msgid "Download Text Format"
msgstr "Scarica formato testo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1967
msgid "Download Timeline Data in CSV Format"
msgstr "Scarica dati sequenza temporale in formato CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1969
msgid "Download Timeline Data in PDF Format"
msgstr "Scarica dati sequenza temporale in formato PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1971
msgid "Download Timeline Data in Text Format"
msgstr "Scarica dati sequenza temporale in formato testo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2770
msgid "Download View"
msgstr "Vista Download"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:56
msgid "Download as CSV"
msgstr "Scarica come CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3640
msgid "Download as PDF"
msgstr "Scarica come PDF"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:48
msgid "Download as Text"
msgstr "Scarica come testo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3638
msgid "Download comparison report in CSV Format"
msgstr "Scarica il report di confronto in formato CSV"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:34
msgid "Download comparison report in CSV format"
msgstr "Scarica il report di confronto in formato CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3642
msgid "Download comparison report in PDF Format"
msgstr "Scarica il report di confronto in formato PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3646
msgid "Download comparison report in Text Format"
msgstr "Scarica il report di confronto in formato Testo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:28
msgid "Download comparison report in text format"
msgstr "Scarica il report di confronto in formato testo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2764
msgid "Download in CSV Format"
msgstr "Scarica in formato CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2766
msgid "Download in PDF Format"
msgstr "Scarica in formato PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2768
msgid "Download in Text Format"
msgstr "Scarica in formato testo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:31
msgid "Download private key"
msgstr "Scarica chiave privata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/logs_center.rb:12
msgid "Download the Entire %{log_type} Log File"
msgstr "Scarica il file di log %{log_type} completo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:24
msgid "Download the Entire Audit Log File"
msgstr "Scarica il file di log di verifica completo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:37
msgid "Download the Entire EVM Log File"
msgstr "Scarica il file di log EVM completo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/timeline_center.rb:13
msgid "Download this Timeline data in CSV format"
msgstr "Scarica questa sequenza temporale in formato CSV"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/timeline_center.rb:20
msgid "Download this Timeline data in PDF format"
msgstr "Scarica questa sequenza temporale in formato PDF"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/timeline_center.rb:6
msgid "Download this Timeline data in text format"
msgstr "Scarica questa sequenza temporale in formato testo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:55
msgid "Download this report in CSV format"
msgstr "Scarica questo report in formato CSV"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:47
msgid "Download this report in text format"
msgstr "Scarica questo report in formato testo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:96
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:15
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../config/yaml_strings.rb:1205
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: ./src/dialog-editor/components/box/box.html:31
msgid ""
"Drag items here to add to the dialog. At least one item is required before "
"saving"
msgstr ""
"Trascinare qui gli elementi da aggiungere alla finestra di dialogo. Almeno un "
"elemento è richiesto prima del salvataggio"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:15
msgid "Drag this Shortcut to a new location"
msgstr "Trascina questo tasto di scelta rapida in una nuova posizione"

#: ../app/views/report/_db_widget.html.haml:5
msgid "Drag/drop Widget \"%{widget_title}\""
msgstr "Trascina/Rilascia widget \"%{widget_title}\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drb_uri
#: ../config/dictionary_strings.rb:784
msgid "Drb Uri"
msgstr "URI Drb"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:36
msgid "Drift"
msgstr "Drift"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1106
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:488
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:192
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:320
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_drift.rb:4
msgid "Drift History"
msgid_plural "Drift History"
msgstr[0] "Cronologia Drift"
msgstr[1] "Cronologia Drift"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:47
msgid "Drift Mode"
msgstr "Modalità Drift"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:4
msgid "Drift Sections"
msgstr "Sezioni drift"

#: ../config/model_display_names.rb:104
msgid "Drift State"
msgid_plural "Drift States"
msgstr[0] "Stato drift"
msgstr[1] "Stati drift"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1171
msgid "Drift for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Drift per %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:1413
msgid "Drift state"
msgstr "Stato drift"

#: ../config/model_attributes.rb:1414
msgid "DriftState|Data"
msgstr "Dati"

#: ../config/model_attributes.rb:1415
msgid "DriftState|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1416
msgid "DriftState|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1417
msgid "DriftState|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1418
msgid "DriftState|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1419
msgid "DriftState|Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Drive Bays"
msgstr "Alloggiamenti unità"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:12
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:72
msgid "Driving Event"
msgstr "Evento guida"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:88
msgid "Drop Capabilities"
msgstr "Elimina Funzionalità"

#: ../app/models/dialog_field.rb:65
msgid "Drop Down List"
msgstr "Elenco a discesa"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu a discesa"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dropdown needs to have entries"
msgstr "Il menu a discesa deve avere delle voci"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drs_automation_level
#: ../config/dictionary_strings.rb:786
msgid "Drs Automation Level"
msgstr "Livello di automazione Drs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drs_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:788
msgid "Drs Enabled"
msgstr "Drs abilitato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drs_migration_threshold
#: ../config/dictionary_strings.rb:790
msgid "Drs Migration Threshold"
msgstr "Soglia migrazione Drs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4575
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4577
msgid "Duplicate orders"
msgstr "Ordini duplicati"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:31
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:660
msgid "Duration Per Minute must be an integer"
msgstr "Durata Al Minuto deve essere un numero intero"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:42
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamico"

#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:7
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:13
msgid "E-Mail after Running"
msgstr "Email dopo l'esecuzione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:9 ../config/yaml_strings.rb:1890
msgid "E-mail"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:57
msgid "E-mail Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:6
msgid "E-mail Options"
msgstr "Opzioni email"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:40
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:327
msgid "E-mail Settings"
msgstr "Impostazioni email"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:357
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:683
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:275
msgid "E-mail address 'From' is not valid"
msgstr "L'indirizzo email 'Da' non è valido"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:358
msgid "E-mail address 'To' is not valid"
msgstr "L'indirizzo email 'A' non è valido"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1917
msgid "EMS"
msgstr "EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6244
msgid "EMS Hostname"
msgstr "Nome Host EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6242
msgid "EMS IP Address"
msgstr "Indirizzo IP EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1137
msgid "EMS Name"
msgstr "Nome EMS"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:386
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:471
msgid "ESX Logs"
msgstr "ESX Log"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6037
msgid "ESX Service Console Packages"
msgstr "Package Console di servizio ESX"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6027
msgid "ESX Services"
msgstr "Servizi ESX"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:542
msgid "ETag"
msgstr "ETag"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.AuditEvent
#: ../config/dictionary_strings.rb:2674
msgid "EVM Audit Event"
msgstr "Evento di verifica EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.AuditEvent (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2676
msgid "EVM Audit Events"
msgstr "Eventi di verifica EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.server_builds
#: ../config/dictionary_strings.rb:4298
msgid "EVM Builds"
msgstr "Build EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attribute
#: ../config/dictionary_strings.rb:4166
msgid "EVM Custom Attribute"
msgstr "Attributo personalizzato EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attribute (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attributes
#: ../config/dictionary_strings.rb:4168 ../config/dictionary_strings.rb:4170
msgid "EVM Custom Attributes"
msgstr "Attributi personalizzati EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:640
#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:24
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:19
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:45
msgid "EVM Group"
msgstr "Gruppo EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:865
msgid "EVM Group \"%{name}\""
msgstr "Gruppo EVM \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3570
msgid "EVM Groups"
msgstr "Gruppi EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7485
msgid "EVM Managed/Registered"
msgstr "EVM gestito/registrato"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7488
msgid "EVM Managed/Unregistered"
msgstr "EVM gestito/Non registrato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.evm_owner
#: ../config/dictionary_strings.rb:4090
msgid "EVM Owner"
msgstr "Proprietario EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.evm_owner (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4092
msgid "EVM Owners"
msgstr "Proprietari EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1502
msgid "EVM Server"
msgstr "Server EVM"

#: ../app/models/miq_server.rb:322
msgid "EVM Server (%{id})"
msgstr "Server EVM (%{id})"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6674
msgid "EVM Server User IDs Never Used"
msgstr "ID utente del server EVM mai utilizzati"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6661
msgid "EVM Server UserID Usage Report"
msgstr "Report di utilizzo ID utente del Server EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6672
msgid "EVM Server UserIDs Never Used"
msgstr "ID utente del server EVM mai utilizzati"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:472
msgid "EVM Server no longer exists"
msgstr "Il Server EVM non esiste più"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1504
msgid "EVM Servers"
msgstr "Server EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.guid
#: ../config/dictionary_strings.rb:952
msgid "EVM Unique ID (Guid)"
msgstr "ID Univoco EVM (Guid)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.User
#: ../config/dictionary_strings.rb:3794
msgid "EVM User"
msgstr "Utente EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:862
msgid "EVM User \"%{name}\""
msgstr "Utente EVM \"%{name}\""

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:166
msgid "EVM User Being Tagged"
msgstr "Utente eVM con tag"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.User (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3796
msgid "EVM Users"
msgstr "Utenti EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1534
msgid "EVM Worker"
msgstr "Operatore EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1536
msgid "EVM Workers"
msgstr "Operatori EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1238
msgid "EVM Zone"
msgstr "Zona EVM"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:237
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:94
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:345
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Edit %s Field"
msgstr "Modifica il campo %s"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:37
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:30
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:160
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:112
msgid "Edit %{object_type} '%{object_name}'"
msgstr "Modifica %{object_type} '%{object_name}'"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1229
msgid "Edit %{product} Server Relationship for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Modifica relazione server %{product} per %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:259
msgid "Edit %{type}"
msgstr "Modifica %{type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:57
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for the selected Groups"
msgstr "Modifica i tag '%{customer_name}' per i gruppi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:53
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for the selected Tenant"
msgstr "Modifica i tag '%{customer_name}' per il tenant selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:58
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for the selected Users"
msgstr "Modifica i tag '%{customer_name}' per gli utenti selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:37
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for this Group"
msgstr "Modifica i tag '%{customer_name}' per questo gruppo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:58
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for this Tenant"
msgstr "Modifica i tag '%{customer_name}' per questo tenant"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:42
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for this User"
msgstr "Modifica i tag '%{customer_name}' per questo utente"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:17
msgid "Edit Actions for Event"
msgstr "Modifica azioni per l'evento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2023
msgid "Edit Actions for Policy Event"
msgstr "Modifica azioni per evento della politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_event_center.rb:12
msgid "Edit Actions for this Policy Event"
msgstr "Modifica azioni per questo evento della politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:72
msgid "Edit Actions for this Policy's Event"
msgstr "Modifica azioni per l'evento di questa politica"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:80
msgid "Edit Alert Profile assignments cancelled by user"
msgstr ""
"Modifica delle assegnazioni del Profilo di avviso annullata dall'utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2485
msgid "Edit Analysis Profile"
msgstr "Modifica profilo di analisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1058
msgid "Edit Atomic Catalog Item"
msgstr "Modifica elemento catalogo Atomic"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:72
msgid "Edit Authentication"
msgstr "Modifica autenticazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2235
msgid "Edit Automate Class"
msgstr "Modifica classe di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2195
msgid "Edit Automate Domain"
msgstr "Modifica dominio automatico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2249
msgid "Edit Automate Instance"
msgstr "Modifica istanza automatica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2261
msgid "Edit Automate Method"
msgstr "Modifica metodo di automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2223
msgid "Edit Automate Namespace"
msgstr "Modifica Namespace automatico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2269
msgid "Edit Automate Schema"
msgstr "Modifica schema di automazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:12
msgid "Edit Basic Info, Scope, and Notes"
msgstr "Modifica informazioni di base, ambito e note"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2329
msgid "Edit Button"
msgstr "Modifica pulsante"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2317
msgid "Edit Button Group"
msgstr "Modifica Gruppo di pulsanti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1096
msgid "Edit Catalog"
msgstr "Modifica catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1066
msgid "Edit Catalog Items Tags"
msgstr "Modifica tag elementi del catalogo"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:122
msgid "Edit Cloud Network \"%{name}\""
msgstr "Modifica rete cloud \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:12
msgid "Edit Cloud Tenant"
msgstr "Modifica tenant cloud"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:68
msgid "Edit Cloud Tenant \"%{name}\""
msgstr "Modifica tenant cloud \"%{name}\""

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:156
msgid "Edit Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Modifica volume cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1046
msgid "Edit Composite Catalog Item"
msgstr "Modifica Elemento Catalogo Composito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2015
msgid "Edit Condition Assignment"
msgstr "Modifica Condizione Assegnazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3602
msgid "Edit Configuration Job"
msgstr "Modifica lavoro di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3410
msgid "Edit Configuration Manager Provider"
msgstr "Modifica provider del gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3430
msgid "Edit Configuration Profiles Tags"
msgstr "Modifica tag profili di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3448
msgid "Edit Configured Systems Tags"
msgstr "Modifica Tag dei sistemi configurati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3520
msgid "Edit Credentials"
msgstr "Modifica credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2371
msgid "Edit Custom Button"
msgstr "Modifica pulsante personalizzato"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:138
msgid "Edit Custom Button '%{name}'"
msgstr "Modifica pulsante personalizzato '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2359
msgid "Edit Custom Button Group"
msgstr "Modifica gruppo di pulsanti personalizzato"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:116
msgid "Edit Custom Button Group '%{name}'"
msgstr "Modifica gruppo di pulsanti personalizzati '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2706
msgid "Edit Customization Template"
msgstr "Modifica modello di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1755
msgid "Edit Datastore Cluster Tags"
msgstr "Modifica Tag Cluster Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1737
msgid "Edit Datastore Tags"
msgstr "Modifica Tag Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2425
msgid "Edit Default Filters"
msgstr "Modifica Filtri predefiniti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2421
msgid "Edit Default Views"
msgstr "Modifica Viste predefinite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2287
msgid "Edit Dialog in the Dialog Editor"
msgstr "Aggiungi Finestra di dialogo nell'editor di dialogo"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:35
msgid "Edit Display Filter"
msgstr "Modifica filtro di visualizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3744
msgid "Edit EVM Server Relationship"
msgstr "Modifica la relazione Server EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2019
msgid "Edit Event Assignment"
msgstr "Modifica Assegnazione Eventi"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:9
msgid "Edit Event cancelled by user"
msgstr "Modifica dell'evento annullata dall'utente"

#: ../app/views/condition/_form_expression.html.haml:18
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:14
#: ../app/views/layouts/_filter_expression.html.haml:26
#: ../app/views/miq_policy/_form_expression.html.haml:18
msgid "Edit Expression"
msgstr "Modifica espressione"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:5
msgid "Edit Field Details"
msgstr "Modifica dettagli campo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2399
msgid "Edit Generic Object"
msgstr "Modifica Oggetto Generico"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:141
#: ../app/controllers/host_controller.rb:190
#: ../app/controllers/host_controller.rb:204
msgid "Edit Host '%{name}'"
msgstr "Modifica host '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:13
msgid "Edit Host Aggregate"
msgstr "Modifica Aggregato di host"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:51
msgid "Edit Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Modifica aggregato host \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1647
msgid "Edit Host Tags"
msgstr "Modifica tag host"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:143
msgid "Edit Hosts"
msgstr "Modifica host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2742
msgid "Edit ISO Images"
msgstr "Modifica immagini ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2744
msgid "Edit ISO Images on ISO Datastores"
msgstr "Modifica immagini ISO su datastore ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3776
msgid "Edit Image Tags"
msgstr "Modifica tag dell'immagine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3698
msgid "Edit Instance Tags"
msgstr "Modifica Tag Istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3584
msgid "Edit Job Templates Tags"
msgstr "Modifica Tag modelli di lavoro"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2607
msgid "Edit Log Depot Settings"
msgstr "Modifica delle impostazioni di Log Depot"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:85
msgid "Edit Log Depot settings was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica delle impostazioni di Log Depot è stata annullata dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:46
msgid "Edit Management Engine Relationship"
msgstr "Modifica relazione motore di gestione"

#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/index.jsx:37
msgid "Edit Management Engine Relationship was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica della relazione del motore di gestione è stata annullata "
"dall'utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:980
msgid "Edit Network"
msgstr "Modifica rete"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:66
msgid "Edit Network Adapters"
msgstr "Modifica adattatori di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2792
msgid "Edit Orchestration Stack"
msgstr "Modifica Stack di Orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1114
msgid "Edit Orchestration Template"
msgstr "Modifica Modello di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1122
msgid "Edit Orchestration Templates Tags"
msgstr "Modifica tag modelli di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2686
msgid "Edit PXE Image"
msgstr "Modifica immagine PXE"

#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:33
msgid "Edit Physical Storage \"%{name}\""
msgstr "Modifica spazio fisico di archiviazione \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3498
msgid "Edit Playbook"
msgstr "Modifica Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2017
msgid "Edit Policy's Condition assignments"
msgstr "Modifica le assegnazioni delle condizioni della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2021
msgid "Edit Policy's Event assignments"
msgstr "Modifica le assegnazioni dell'evento della politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:40
msgid "Edit Priority Order of Domains"
msgstr "Modifica ordine priorità dei domini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3558
msgid "Edit Provider"
msgstr "Modifica provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2301
msgid "Edit Provisioning Dialog"
msgstr "Modifica approvvigionamento finestra di dialogo"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:20
msgid "Edit Record Filter"
msgstr "Modifica filtro record"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:349
msgid "Edit Report Menus"
msgstr "Modifica menu report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1913
msgid "Edit Report Menus Accordion"
msgstr "Modifica report accordion menù"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3472
msgid "Edit Repository"
msgstr "Modifica repository"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:75
msgid "Edit Repository \"%{name}\""
msgstr "Modifica repository \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:59
msgid "Edit Router \"%{name}\""
msgstr "Modifica router \"%{name}\""

#: ../app/views/condition/_form_scope.html.haml:19
#: ../app/views/miq_policy/_form_scope.html.haml:19
msgid "Edit Scope"
msgstr "Modifica ambito"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-box/box.html:5
msgid "Edit Section Details"
msgstr "Modifica dettagli sezione"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:127
msgid "Edit Security Group \"%{name}\""
msgstr "Modifica gruppo di sicurezza \"%{name}\""

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:25
msgid "Edit Security Policy (NSX-T)"
msgstr "Modifica politica di sicurezza (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:18
msgid "Edit Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Modifica regola della politica di sicurezza (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2237
msgid "Edit Selected Automate Namespace/Class"
msgstr "Modifica Namespace/Classe selezionata automatizzata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:31
msgid "Edit Selected Cloud Provider"
msgstr "Modifica provider cloud selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:19
msgid "Edit Selected Cloud Tenant"
msgstr "Modifica tenant cloud selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:43
msgid "Edit Selected Containers Provider"
msgstr "Modifica Provider Contenitori selezionato"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:29
msgid "Edit Selected Customization Templates"
msgstr "Modifica modelli di personalizzazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:19
msgid "Edit Selected Domain"
msgstr "Modifica dominio selezionato"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:17
msgid "Edit Selected Element"
msgstr "Modifica elemento selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:20
msgid "Edit Selected Host Aggregate"
msgstr "Modifica Aggregato di Host selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:31
msgid "Edit Selected Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica provider infrastruttura selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:40
msgid "Edit Selected Instance"
msgstr "Modifica istanza selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:25
msgid "Edit Selected Item"
msgstr "Modifica elemento selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:35
msgid "Edit Selected Method"
msgstr "Modifica metodo selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:51
msgid "Edit Selected Namespace"
msgstr "Modifica namespace selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:31
msgid "Edit Selected Network Provider"
msgstr "Modifica provider di rete selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:19
msgid "Edit Selected PXE Servers"
msgstr "Modifica Server PXE selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:30
msgid "Edit Selected Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica Provider di Infrastrutture Fisiche selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:34
msgid "Edit Selected Provider"
msgstr "Modifica provider selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:16
msgid "Edit Selected Service"
msgstr "Modifica servizio selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:32
msgid "Edit Selected Storage Manager"
msgstr "Modifica gestore dello spazio di archiviazione selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:45
msgid "Edit Selected Template"
msgstr "Modifica modello selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:34
msgid "Edit Selected item"
msgstr "Modifica elemento selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:79
msgid "Edit Selected items"
msgstr "Modifica elementi selezionati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1885
msgid "Edit Sequence"
msgstr "Modifica sequenza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2271
msgid "Edit Sequence of Automate Schema"
msgstr "Modifica Sequenza di Schema automatizzato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_sets_center.rb:19
msgid "Edit Sequence of Dashboards"
msgstr "Modifica Sequenza di dashboard"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:39
msgid "Edit Sequence of User Groups for LDAP Look Up"
msgstr "Modifica sequenza dei gruppi di utenti per la ricerca nel LDAP"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:369
msgid "Edit Sequence of User Groups was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica della sequenza di gruppi di utenti è stata annullata dall'utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4515
msgid "Edit Service tags"
msgstr "Modifica tag servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1144
msgid "Edit Services"
msgstr "Modifica servizi"

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:87
msgid "Edit Subnet \"%{name}\""
msgstr "Modifica sottorete \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2722
msgid "Edit System Image Type"
msgstr "Modifica tipo di immagine di sistema"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-tab/tab.html:5
msgid "Edit Tab Details"
msgstr "Modifica dettagli scheda"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4555
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifica tag"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:543
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbook_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbooks_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_system_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_systems_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zones_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshots_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_type_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_types_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:125
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts/policy_mixin.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system/automation/policy_mixin.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_build_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_builds_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registries_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registry_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_projects_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_route_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_routes_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_services_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_templates_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/containers_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:71
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:71
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:70
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_objects_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:85
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:120
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networking_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networkings_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_port_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_ports_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_service_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_services_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volume_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volumes_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:224
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/policy_mixin.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:77
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:123
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:103
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:131
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:107
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:141
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifica tag"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1287
msgid "Edit Tags for %{vm_or_template}"
msgstr "Modifica tag per %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1603
msgid "Edit Tags for Clusters"
msgstr "Modifica tag per i cluster"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:430
msgid "Edit Tags for Datastore"
msgstr "Modifica Tag per Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:988
msgid "Edit Tags for Networking Elements"
msgstr "Modifica Tag per gli Elementi di Networking"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:398
msgid "Edit Tags for Service"
msgstr "Modifica Tag per il servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/containers_center.rb:14
msgid "Edit Tags for selected Containers"
msgstr "Modifica tag per i contenitori selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:60
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Credentials"
msgstr "Modifica tag di queste credenziali Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbooks_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Playbooks"
msgstr "Modifica tag di questo playbook Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:82
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Repositories"
msgstr "Modifica tag di questo repository Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:73
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Tower Providers"
msgstr "Modifica tag di questo provider Ansible Tower"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zones_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Availability Zones"
msgstr "Modifica tag delle zone di disponibilità selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:36
msgid "Edit Tags for the selected Cloud Networks"
msgstr "Modifica tag per le reti cloud selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:70
msgid "Edit Tags for the selected Cloud Providers"
msgstr "Modifica tag dei provider cloud selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:53
msgid "Edit Tags for the selected Cloud Subnets"
msgstr "Modifica tag per le sottoreti cloud selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:46
msgid "Edit Tags for the selected Datastores"
msgstr "Modifica Tag dei Datastore selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:43
msgid "Edit Tags for the selected Flavors"
msgstr "Modifica tag per i flavor selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:56
msgid "Edit Tags for the selected Floating IPs"
msgstr "Modifica tag per gli IP mobili selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_objects_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Generic Object Instances"
msgstr "Modifica Tag per le istanze oggetto generico selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:68
msgid "Edit Tags for the selected Host Aggregates"
msgstr "Modifica Tag per gli Aggregati di Host selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:70
msgid "Edit Tags for the selected Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica tag dei provider infrastruttura selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:45
msgid "Edit Tags for the selected Jobs"
msgstr "Modifica tag dei lavori selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networking_center.rb:12
msgid "Edit Tags for the selected Network Element"
msgstr "Modifica Tag per l'elemento di rete selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networkings_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Network Elements"
msgstr "Modifica Tag per gli Elementi di rete selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_ports_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Network Ports"
msgstr "Modifica Tag per le porte di rete selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:71
msgid "Edit Tags for the selected Network Providers"
msgstr "Modifica Tag dei Provider di Rete selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:61
msgid "Edit Tags for the selected Network Routers"
msgstr "Modifica tag per i router di rete selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_services_center.rb:16
msgid "Edit Tags for the selected Network Services"
msgstr "Modifica tag per i servizi di rete selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:54
msgid "Edit Tags for the selected Object Storage Managers"
msgstr "Modifica tag dei gestori archivio oggetti selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:34
msgid "Edit Tags for the selected Orchestration Stacks"
msgstr "Modifica Tag per gli stack di orchestrazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:69
msgid "Edit Tags for the selected Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica tag dei provider di infrastrutture fisiche selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:45
msgid "Edit Tags for the selected Resource Pools"
msgstr "Modifica Tag per i Pool di Risorse selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:54
msgid "Edit Tags for the selected Security Groups"
msgstr "Modifica tag per i gruppi di sicurezza selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:50
msgid "Edit Tags for the selected Security Policies"
msgstr "Modifica tag per le politiche di sicurezza selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:50
msgid "Edit Tags for the selected Security Policy Rules"
msgstr "Modifica tag per le regole della politica di sicurezza selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:74
msgid "Edit Tags for the selected Storage Managers"
msgstr "Modifica tag dei gestori dello spazio di archiviazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:34
msgid "Edit Tags for the selected Templates"
msgstr "Modifica tag per i modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:119
msgid "Edit Tags for the selected items"
msgstr "Modifica tag degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_builds_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Container Builds"
msgstr "Modifica tag di queste build del contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_templates_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Container Templates"
msgstr "Modifica tag di questi modelli del contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:73
msgid "Edit Tags for these Containers Providers"
msgstr "Modifica tag di questi provider contenitori"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registries_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Image Registries"
msgstr "Modifica tag di questi registri immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Nodes"
msgstr "Modifica tag di questi nodi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volumes_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Persistent Volumes"
msgstr "Modifica tag di questi volumi permanenti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Pods"
msgstr "Modifica tag di questi pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Replicators"
msgstr "Modifica tag di questi replicatori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_routes_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Routes"
msgstr "Modifica tag di questi instradamenti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_services_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Services"
msgstr "Modifica tag di questi servizi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:43
msgid "Edit Tags for this Ansible Credential"
msgstr "Modifica tag di queste credenziali Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbook_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Ansible Playbook"
msgstr "Modifica tag di questo playbook Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:64
msgid "Edit Tags for this Ansible Repository"
msgstr "Modifica tag di questo repository Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:53
msgid "Edit Tags for this Ansible Tower Provider"
msgstr "Modifica tag per questo provider Ansible Tower"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Availability Zone"
msgstr "Modifica tag di questa zona di disponibilità"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:73
msgid "Edit Tags for this Catalog Item"
msgstr "Modifica tag per questo elemento del catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:48
msgid "Edit Tags for this Cloud Network"
msgstr "Modifica tag di questa rete cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:60
msgid "Edit Tags for this Cloud Provider"
msgstr "Modifica tag di questo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:43
msgid "Edit Tags for this Cloud Subnet"
msgstr "Modifica tag di questa sottorete cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:49
msgid "Edit Tags for this Configuration Manager"
msgstr "Modifica tag per questo gestore configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:68
msgid "Edit Tags for this Configuration Manager Provider"
msgstr "Modifica tag per questo provider del gestore configurazione"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_system_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_systems_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system/automation/policy_mixin.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:30
msgid "Edit Tags for this Configured System"
msgstr "Modifica tag di questo sistema configurato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:42
msgid "Edit Tags for this Container"
msgstr "Modifica tag di questo contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_build_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Container Build"
msgstr "Modifica tag di questa build del contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:30
msgid "Edit Tags for this Container Template"
msgstr "Modifica tag di questo modello contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:90
msgid "Edit Tags for this Containers Provider"
msgstr "Modifica Tag di questo Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:39
msgid "Edit Tags for this Datastore"
msgstr "Modifica Tag per questo Datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:30
msgid "Edit Tags for this Flavor"
msgstr "Modifica tag per questo flavor"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:48
msgid "Edit Tags for this Floating IP"
msgstr "Modifica tag per questo IP mobile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Generic Object Instance"
msgstr "Modifica Tag per questa istanza oggetto generico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:63
msgid "Edit Tags for this Host Aggregate"
msgstr "Modifica Tag per questo aggregato di host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:82
msgid "Edit Tags for this Image"
msgstr "Modifica tag di questa immagine"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registry_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Image Registry"
msgstr "Modifica tag di questo registro immagini"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:73
msgid "Edit Tags for this Infrastructure Provider"
msgstr "Modifica Tag di questo Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:140
msgid "Edit Tags for this Instance"
msgstr "Modifica Tag per questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:29
msgid "Edit Tags for this Job"
msgstr "Modifica tag di questo lavoro"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts/policy_mixin.rb:12
msgid "Edit Tags for this Job Template"
msgstr "Modifica tag di questo modello di lavoro"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_port_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Network Port"
msgstr "Modifica Tag per questa porta di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:53
msgid "Edit Tags for this Network Provider"
msgstr "Modifica tag di questo provider di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:82
msgid "Edit Tags for this Network Router"
msgstr "Modifica tag per questo router di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_service_center.rb:14
msgid "Edit Tags for this Network Service"
msgstr "Modifica tag per questo servizio di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:41
msgid "Edit Tags for this Node"
msgstr "Modifica tag di questo nodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:29
msgid "Edit Tags for this Orchestration Stack"
msgstr "Modifica Tag per questo stack di orchestrazione"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:47
msgid "Edit Tags for this Orchestration Template"
msgstr "Modifica tag per questo modello di orchestrazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volume_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Persistent Volume"
msgstr "Modifica tag di questo volume permanente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:52
msgid "Edit Tags for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Modifica Tag di questo Provider di Infrastrutture Fisiche"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:41
msgid "Edit Tags for this Pod"
msgstr "Modifica tag di questo pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:27
msgid "Edit Tags for this Pxe Image"
msgstr "Modifica tag per questa immagine Pxe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:41
msgid "Edit Tags for this Pxe Server"
msgstr "Modifica tag per questo server Pxe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:38
msgid "Edit Tags for this Replicator"
msgstr "Modifica tag di questo replicatore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:34
msgid "Edit Tags for this Resource Pool"
msgstr "Modifica Tag di questo Pool di Risorse"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_route_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Route"
msgstr "Modifica tag di questo instradamento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:46
msgid "Edit Tags for this Security Group"
msgstr "Modifica tag di questo gruppo di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:34
msgid "Edit Tags for this Security Policy"
msgstr "Modific tag per questa politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:34
msgid "Edit Tags for this Security Policy Rule"
msgstr "Modifica tag per questa regola della politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_projects_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:49
msgid "Edit Tags for this Service"
msgstr "Modifica tag di questo servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:52
msgid "Edit Tags for this Storage Manager"
msgstr "Modifica tag per questo gestore dello spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:66
msgid "Edit Tags for this Template"
msgstr "Modifica tag di questo modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:106
msgid "Edit Tags for this VM"
msgstr "Modifica tag per questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:27
msgid "Edit Tags for this Windows Image"
msgstr "Modifica tag per questa immagine Windows"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:84
msgid "Edit Tags for this item"
msgstr "Modifica tag per questo elemento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3546
msgid "Edit Tags of Ansible Tower Provider"
msgstr "Modifica Tag del provider Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1238
msgid "Edit Tags of Availability Zone"
msgstr "Modifica Tag di zona di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1466
msgid "Edit Tags of Backups"
msgstr "Modifica tag di backup"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4038
msgid "Edit Tags of Block Storage Managers"
msgstr "Modifica tag dei gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3010
msgid "Edit Tags of Cloud Network"
msgstr "Modifica tag della rete cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1286
msgid "Edit Tags of Cloud Object Store Container"
msgstr "Modifica tag su contenitore archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1312
msgid "Edit Tags of Cloud Object Store Object"
msgstr "Modifica tag su oggetto archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1180
msgid "Edit Tags of Cloud Providers"
msgstr "Modifica Tag dei Provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3048
msgid "Edit Tags of Cloud Subnet"
msgstr "Modifica Tag della Sottorete Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3606
msgid "Edit Tags of Configuration Jobs"
msgstr "Modifica tag dei lavori di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3398
msgid "Edit Tags of Configuration Manager Provider"
msgstr "Modifica tag del provider del gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3270
msgid "Edit Tags of Container Build"
msgstr "Modifica Tag dei Build di Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3234
msgid "Edit Tags of Container Image Registries"
msgstr "Modifica Tag dei Registri Immagini Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3216
msgid "Edit Tags of Container Images"
msgstr "Modifica Tag delle Immagini Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3182
msgid "Edit Tags of Container Nodes"
msgstr "Modifica Tag dei Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3338
msgid "Edit Tags of Container Projects"
msgstr "Modifica Tag dei Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3202
msgid "Edit Tags of Container Replicators"
msgstr "Modifica Tag dei Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3318
msgid "Edit Tags of Container Routes"
msgstr "Modifica Tag degli Instradamenti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3304
msgid "Edit Tags of Container Services"
msgstr "Modifica Tag dei Servizi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3286
msgid "Edit Tags of Container Template"
msgstr "Modifica Tag del Modello Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3368
msgid "Edit Tags of Containers"
msgstr "Modifica Tag di Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2834
msgid "Edit Tags of Containers Providers"
msgstr "Modifica Tag di Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1500
msgid "Edit Tags of Flavor"
msgstr "Modifica tag del flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2960
msgid "Edit Tags of Floating IP"
msgstr "Modifica tag dell'IP mobile"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2391
msgid "Edit Tags of Generic Objects"
msgstr "Modifica Tag di oggetti Generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1256
msgid "Edit Tags of Host Aggregate"
msgstr "Modifica Tag di Aggregato di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4154
msgid "Edit Tags of Host Initiator Groups"
msgstr "Modifica tag dei gruppi di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4128
msgid "Edit Tags of Host Initiators"
msgstr "Modifica tag degli iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1524
msgid "Edit Tags of Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica Tag di Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1408
msgid "Edit Tags of Key Pairs"
msgstr "Modifica Tag di Coppie di chiavi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3144
msgid "Edit Tags of Load Balancer"
msgstr "Modifica tag del sistema di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3030
msgid "Edit Tags of Network Port"
msgstr "Modifica Tag della Porta di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2868
msgid "Edit Tags of Network Providers"
msgstr "Modifica Tag di Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3070
msgid "Edit Tags of Network Router"
msgstr "Modifica tag dei router di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3100
msgid "Edit Tags of Network Service"
msgstr "Modifica tag del servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3122
msgid "Edit Tags of Network Service Entry"
msgstr "Modifica tag della voce del servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4068
msgid "Edit Tags of Object Storage Managers"
msgstr "Modifica tag dei gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2796
msgid "Edit Tags of Orchestration Stack"
msgstr "Modifica Tag di stack di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2664
msgid "Edit Tags of PXE"
msgstr "Modifica tag di PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2676
msgid "Edit Tags of PXE Servers"
msgstr "Modifica tag di server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3256
msgid "Edit Tags of Persistent Volumes"
msgstr "Modifica Tag dei Volumi Permanenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4176
msgid "Edit Tags of Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica Tag di Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4272
msgid "Edit Tags of Physical Storage"
msgstr "Modifica tag dello spazio fisico di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1424
msgid "Edit Tags of Placement Group"
msgstr "Modifica tag del gruppo di posizionamento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3162
msgid "Edit Tags of Pods"
msgstr "Modifica Tag dei Pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1713
msgid "Edit Tags of Resource Pools"
msgstr "Modifica Tag di pool di risorse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2894
msgid "Edit Tags of Security Group"
msgstr "Modifica tag di gruppo di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2916
msgid "Edit Tags of Security Policy"
msgstr "Modifica tag della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2938
msgid "Edit Tags of Security Policy Rule"
msgstr "Modifica tag della regola della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1156
msgid "Edit Tags of Services"
msgstr "Modifica Tag dei servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1450
msgid "Edit Tags of Snapshots"
msgstr "Modifica Tag di istantanee"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4010
msgid "Edit Tags of Storage Managers"
msgstr "Modifica tag dei gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4090
msgid "Edit Tags of Storage Resources"
msgstr "Modifica tag delle risorse di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1334
msgid "Edit Tags of Tenants"
msgstr "Modifica Tag dei tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4106
msgid "Edit Tags of Volume Mappings"
msgstr "Modifica tag delle associazioni volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1486
msgid "Edit Tags of Volume Types"
msgstr "Modifica tag dei tipi di volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1356
msgid "Edit Tags of Volumes"
msgstr "Modifica Tag dei volumi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:58
msgid "Edit Tags selected Pxe Servers"
msgstr "Modifica tag per server Pxe selezionati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3968
msgid "Edit Template Tags"
msgstr "Modifica tag modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2429
msgid "Edit Time Profiles"
msgstr "Modifica Profili temporali"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:395
msgid "Edit User Group Sequence"
msgstr "Modifica sequenza gruppo utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3864
msgid "Edit VM Tags"
msgstr "Modifica tag VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2417
msgid "Edit Visuals"
msgstr "Modifica Visuali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2690
msgid "Edit Windows Image"
msgstr "Modifica immagine di Windows"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4050
msgid "Edit a Block Storage Manager"
msgstr "Modifica un gestore dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1098
msgid "Edit a Catalog"
msgstr "Modifica di un catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1959
msgid "Edit a Chargeback Rate"
msgstr "Modifica un tasso di Chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1206
msgid "Edit a Cloud Provider"
msgstr "Modifica un provider Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1048
msgid "Edit a Composite Catalog Item"
msgstr "Modifica un elemento del catalogo composito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2047
msgid "Edit a Condition"
msgstr "Modifica una condizione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3412
msgid "Edit a Configuration Manager Provider"
msgstr "Modifica un provider del gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2848
msgid "Edit a Containers Provider"
msgstr "Modifica un Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3522
msgid "Edit a Credential"
msgstr "Modifica una Credenziale"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:54
msgid "Edit a Credential \"%{name}\""
msgstr "Modifica una credenziale \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2361
msgid "Edit a Custom Button Group for a Generic Object Class"
msgstr ""
"Modifica un gruppo di pulsanti personalizzato per una classe oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2373
msgid "Edit a Custom Button for a Generic Object Class"
msgstr "Modifica un pulsante personalizzato per una classe oggetto Generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1883
msgid "Edit a Dashboard"
msgstr "Modifica un Dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2351
msgid "Edit a Generic Object Class"
msgstr "Modifica una classe di oggetti generici"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:90
msgid "Edit a Generic Object Definition '%{name}'"
msgstr "Modifica una definizione di oggetto generico '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2547
msgid "Edit a Group"
msgstr "Modifica gruppo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1691
msgid "Edit a Host"
msgstr "Modifica un host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1262
msgid "Edit a Host Aggregate"
msgstr "Modifica Aggregato di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3784
msgid "Edit a Image"
msgstr "Modifica un'immagine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3742
msgid "Edit a Instance"
msgstr "Modifica un'istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2878
msgid "Edit a Network Provider"
msgstr "Modifica un provider di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3106
msgid "Edit a Network Service"
msgstr "Modifica un servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3128
msgid "Edit a Network Service Entry"
msgstr "Modifica una voce del servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3250
msgid "Edit a Persistent Volume"
msgstr "Modifica un Volume Permanente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4192
msgid "Edit a Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Modifica un Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4298
msgid "Edit a Physical Server"
msgstr "Modifica un Server Fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4278
msgid "Edit a Physical Storage"
msgstr "Modifica uno spazio fisico di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3500
msgid "Edit a Playbook"
msgstr "Modifica un Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2013
msgid "Edit a Policy"
msgstr "Modifica una politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2077
msgid "Edit a Policy Action"
msgstr "Modifica un'azione politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2117
msgid "Edit a Policy Alert"
msgstr "Modifica un avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2095
msgid "Edit a Policy Alert Profile"
msgstr "Modifica un profilo di avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1995
msgid "Edit a Policy Profile"
msgstr "Modifica di un profilo di politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3560
msgid "Edit a Provider"
msgstr "Modifica un Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2509
msgid "Edit a Region"
msgstr "Modifica una regione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1841
msgid "Edit a Report"
msgstr "Modifica un report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3474
msgid "Edit a Repository"
msgstr "Modifica un repository"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:73
msgid "Edit a Repository \"%{name}\""
msgstr "Modifica un repository \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1024
msgid "Edit a Request"
msgstr "Modifica una richiesta"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2567
msgid "Edit a Role"
msgstr "Modifica un Ruolo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3076
msgid "Edit a Router"
msgstr "Modifica un router"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1859
msgid "Edit a Schedule"
msgstr "Modifica di una pianificazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2900
msgid "Edit a Security Group"
msgstr "Modifica un gruppo di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2922
msgid "Edit a Security Policy"
msgstr "Modifica una politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2944
msgid "Edit a Security Policy Rule"
msgstr "Modifica una regola della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4020
msgid "Edit a Storage Manager"
msgstr "Modifica un gestore dello spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3054
msgid "Edit a Subnet"
msgstr "Modifica una sottorete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3976
msgid "Edit a Template"
msgstr "Modifica un modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1340
msgid "Edit a Tenant"
msgstr "Modifica Tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2579
msgid "Edit a Tenant/Project"
msgstr "Modifica un Tenant/Progetto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2527
msgid "Edit a User"
msgstr "Modifica un utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3884
msgid "Edit a VM"
msgstr "Modifica una VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1362
msgid "Edit a Volume"
msgstr "Modifica un volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1907
msgid "Edit a Widget"
msgstr "Modifica un Widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2501
msgid "Edit a Zone"
msgstr "Modifica una zona"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2984
msgid "Edit a cloud database"
msgstr "Modifica un database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3016
msgid "Edit a network"
msgstr "Modifica una rete"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:664
msgid ""
"Edit aborted!  %{product} does not support the browser's back button or access"
" from multiple tabs or windows of the same browser.  Please close any "
"duplicate sessions before proceeding."
msgstr ""
"Modifica interrotta. %{product} non supporta il pulsante Indietro del browser "
"o l'accesso da più schede o finestre dello stesso browser.  Chiudere ogni "
"sessione duplicata prima di procedere."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2151
msgid "Edit an Alert Definition"
msgstr "Modifica una definizione di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2169
msgid "Edit an Alert Definition Profile"
msgstr "Modifica un profilo di definizione degli avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1060
msgid "Edit an Atomic Catalog Item"
msgstr "Modifica un elemento del catalogo Atomic"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1544
msgid "Edit an Infrastructure Provider"
msgstr "Modifica un provider di infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2688
msgid "Edit an PXE Image"
msgstr "Modifica un'immagine PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2684
msgid "Edit an PXE Server"
msgstr "Modifica  server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2692
msgid "Edit an Windows Image"
msgstr "Modifica un'immagine di Windows"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2097
msgid "Edit assignments"
msgstr "Modifica assegnazioni"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:19
msgid "Edit assignments for this Alert Profile"
msgstr "Modifica le assegnazioni per questo profilo di avviso"

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:38
msgid "Edit of %s \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica di %s \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:140
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/index.jsx:66
msgid "Edit of %s \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica di %s \"%s\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:49
msgid "Edit of %{model} Condition \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica della condizione %{model} \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:221
msgid "Edit of %{model} Request \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "Modifica della richiesta %{model} \"%{name}\" annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:622
msgid "Edit of %{name} was cancelled by the user"
msgstr "La modifica di %{name} è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:144
msgid "Edit of %{object_type} %{object_name} is not supported."
msgstr "Modifica di %{object_type} %{object_name} non supportata."

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:37
msgid "Edit of Action \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica dell'azione \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:25
msgid "Edit of Alert \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica dell'avviso \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:70
msgid "Edit of Alert Profile \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"La modifica del profilo di avviso \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:240
msgid "Edit of Analysis Profile \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del profilo di analisi \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1082
msgid "Edit of Automate Class \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica della classe di automazione \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:591
msgid "Edit of Automate Instance \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica dell'istanza di automazione \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1187
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1241
msgid "Edit of Automate Method \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del metodo di automazione \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:408
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:486
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:530
msgid "Edit of Button"
msgstr "Modifica pulsante"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:314
msgid "Edit of Button Group \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "Modifica del guppo di pulsanti \"%{name}\" annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:733
msgid "Edit of Catalog \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "Modifica del catalogo \"%{name}\" annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:427
msgid "Edit of Catalog Bundle \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "Modifica del bundle del catalogo \"%{name}\" annullata dall'utente"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:199
msgid "Edit of Catalog Item %s was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica dell'elemento del catalogo %s è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:49
msgid "Edit of Category \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica della categoria \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:190
msgid "Edit of Chargeback Rate \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del tasso di chargeback \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2526
msgid "Edit of Class Schema Sequence '%{name}'"
msgstr "Modifica della sequenza dello schema della classe '%{name}'"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1573
msgid "Edit of Class Schema Sequence was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica della sequenza dello schema classe è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:144
msgid "Edit of Cloud Network \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica della rete cloud \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:75
msgid "Edit of Cloud Subnet \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"La modifica della sottorete cloud \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:36
msgid "Edit of Cloud Tenant \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica del tenant cloud \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:61
msgid "Edit of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica del Volume Cloud \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:167
msgid "Edit of Cloud Volume \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del volume cloud \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:69
msgid "Edit of Credential \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica delle credenziali \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:391
msgid "Edit of Custom Button \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "Modifica del pulsante personalizzato \"%{name}\" annullata dall'utente"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:73
msgid "Edit of Custom Button ${initialValues.name} was canceled by the user."
msgstr ""
"La modifica del pulsante personalizzato ${initialValues.name} è stata "
"annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:110
msgid ""
"Edit of Custom Button Group \"${initialValues.name}\" was canceled by the user"
"."
msgstr ""
"La modifica del gruppo di pulsanti personalizzati \"${initialValues.name}\" è "
"stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:48
msgid "Edit of Customization Template \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del modello di personalizzazione \"%s\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:125
msgid "Edit of Dashboard \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del dashboard \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:10
msgid "Edit of Dashboard Sequence was cancelled by the user"
msgstr "La modifica della sequenza di Dashboard è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:224
msgid "Edit of Dialog \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica della finestra di dialogo \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:55
msgid "Edit of Domain \"%s\" was cancelled by user."
msgstr "La modifica del dominio \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:133
msgid "Edit of Generic Object Definition \"%s\" was cancelled by the user."
msgstr ""
"La modifica della definizione di oggetto generico \"%s\" è stata annullata "
"dall'utente."

#: ../app/controllers/host_controller.rb:172
msgid "Edit of Host \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "Modifica dell'host \"%{name}\" annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:36
msgid "Edit of Host Aggregate \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica dell'aggregato host \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/index.jsx:36
msgid "Edit of ISO Image \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica dell'immagine ISO \"%s\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:55
msgid "Edit of Namespace \"%s\" was cancelled by user."
msgstr "La modifica del Namespace \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:83
msgid "Edit of Orchestration Template %s was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del modello di Orchestrazione %s è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:91
msgid "Edit of PXE Image \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica dell'immagine PXE \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:52
msgid "Edit of PXE Server %s was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del Server PXE%s è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:50
msgid "Edit of Physical Storage \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"La modifica dello spazio fisico di archiviazione \"%s\" è stata annullata "
"dall'utente."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:6
msgid "Edit of Policy \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica della politica \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/index.js:52
msgid "Edit of Policy Profile \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"La modifica del profilo della politica \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:190
msgid "Edit of Policy's Condition Assignment cancelled by user"
msgstr ""
"La modifica dell'assegnazione delle condizioni della politica è stata "
"annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:163
msgid "Edit of Policy's Event Assignment cancelled by user"
msgstr ""
"La modifica dell'assegnazione dell'evento della politica è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1639
msgid "Edit of Priority Order was cancelled by the user"
msgstr "La modifica dell'ordine di priorità è stato annullato dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:62
msgid "Edit of Provider Tag Mapping \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"Modifica dell'associazione tag del provider \"%{name}\" annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:64
msgid "Edit of Provider was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del Provider è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/region-form/index.jsx:21
msgid "Edit of Region was cancelled by the user"
msgstr "Modifica della regione annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:53
msgid "Edit of Report \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del report \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:202
msgid "Edit of Report Menu for role \"%{role}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del menu di report per il ruolo \"%{role}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:98
msgid "Edit of Repository \"%s\" cancelled by user."
msgstr "Modifica del repository \"%s\" annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:74
msgid "Edit of Repository \"%s\" was successfully initiated."
msgstr "La modifica del repository \"%s\" è stata avviata correttamente."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:68
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:199
msgid "Edit of Schedule \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica della pianificazione \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/index.jsx:86
msgid ""
"Edit of Security Group \"${initialValues.name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del gruppo di sicurezza \"${initialValues.name}\" è stata "
"annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:144
msgid "Edit of Security Group \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del gruppo di sicurezza \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:144
msgid "Edit of Service \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del servizio \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:183
msgid "Edit of Service Catalog Item \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"Modifica dell'elemento del catalogo di servizi \"%{name}\" annullata "
"dall'utente"

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:45
msgid "Edit of System Image Type \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica del tipo di immagine di sistema \"%s\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:63
msgid "Edit of Widget \"%{title}\" was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del widget \"%{title}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:131
msgid "Edit of Windows Image \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica dell'immagine Windows \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:33
msgid "Edit of Zone \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica della zona \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/host_controller.rb:169
msgid "Edit of credentials for selected Hosts was cancelled by the user"
msgstr ""
"Modifica delle credenziali per gli host selezionati annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:81
msgid "Edit of floating IPs \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La modifica degli IP mobili \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1126
msgid "Edit of schema for Automate Class \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La modifica dello schema per la classe di automazione \"%{name}\" è stata "
"annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:29
msgid "Edit policy assignments was cancelled by the user"
msgstr ""
"Le assegnazioni della politica di modifica sono state annullate dall'utente"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:131
msgid "Edit policy simulation was cancelled by the user"
msgstr ""
"La simulazione della politica di modifica è stata annullata dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:79
msgid "Edit selected Cloud Volume"
msgstr "Modifica volume cloud selezionato"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:17
msgid "Edit selected Generic Object Definition"
msgstr "Modifica definizione di oggetto generico selezionata"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:17
msgid "Edit selected Orchestration Template"
msgstr "Modifica modello di orchestrazione selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:31
msgid "Edit selected Physical Storage"
msgstr "Modifica spazio fisico di archiviazione selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:33
msgid "Edit selected Schema"
msgstr "Modifica schema selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:20
msgid "Edit selected Time Profile"
msgstr "Modifica Profilo dell'ora selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:40
msgid "Edit sequence"
msgstr "Modifica sequenza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:39
msgid "Edit sequence of Class Schema"
msgstr "Modifica sequenza di schema di classe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1887
msgid "Edit sequence of Dashboards"
msgstr "Modifica sequenza di dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4523
msgid "Edit services"
msgstr "Modifica servizi"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/policy_mixin.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:76
msgid "Edit tags for the selected Items"
msgstr "Modifica i tag degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:102
msgid "Edit tags for the selected Templates"
msgstr "Modifica i tag per i Modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshots_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_types_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:124
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:223
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:130
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:90
msgid "Edit tags for the selected items"
msgstr "Modifica tag per gli elementi selezionati"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:36
msgid "Edit tags for this Cloud Object"
msgstr "Modifica tag di questo oggetto cloud"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:49
msgid "Edit tags for this Cloud Object Store"
msgstr "Modifica tag di questo archivio oggetti cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:32
msgid "Edit tags for this Cloud Tenant"
msgstr "Modifica tag per questo tenant cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:100
msgid "Edit tags for this Cloud Volume"
msgstr "Modifica tag di questo volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:30
msgid "Edit tags for this Cloud Volume Backup"
msgstr "Modifica tag per questo backup del volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:28
msgid "Edit tags for this Cloud Volume Snapshot"
msgstr "Modifica tag di questa Istantanea del volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_type_center.rb:12
msgid "Edit tags for this Cloud Volume Type"
msgstr "Modifica tag di questo tipo di volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:48
msgid "Edit tags for this Key Pair"
msgstr "Modifica tag di questa coppia di chiavi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:85
msgid "Edit the Log Depot settings for the selected Server"
msgstr "Modifica le impostazioni di Log Depot del Server selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:93
msgid "Edit the Log Depot settings for the selected Zone"
msgstr "Modifica le impostazioni di Log Depot della Zona selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:13
msgid "Edit the original Request"
msgstr "Modifica la richiesta originale"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:19
msgid "Edit the selected Action"
msgstr "Modifica l'azione selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:21
msgid "Edit the selected Alert Profile"
msgstr "Modifica il profilo di avviso selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:22
msgid "Edit the selected Analysis Profiles"
msgstr "Modifica i profili di analisi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:19
msgid "Edit the selected Chargeback Rate"
msgstr "Modifica il tasso di chargeback selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:19
msgid "Edit the selected Condition"
msgstr "Modifica la condizione selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:18
msgid "Edit the selected Dialog"
msgstr "Modifica la finestra di dialogo selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:18
msgid "Edit the selected Group"
msgstr "Modifica il gruppo selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:19
msgid "Edit the selected Policy"
msgstr "Modifica la politica selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:19
msgid "Edit the selected Policy Alert"
msgstr "Modifica l'avviso della politica selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:19
msgid "Edit the selected Policy Profile"
msgstr "Modifica il profilo della politica selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:18
msgid "Edit the selected Role"
msgstr "Modifica il ruolo selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:17
msgid "Edit the selected Schedule"
msgstr "Modifica la pianificazione selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:19
msgid "Edit the selected System Image Type"
msgstr "Modifica il tipo di immagine di sistema selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:18
msgid "Edit the selected User"
msgstr "Modifica l'utente selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:13
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Modifica l'elemento selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:12
msgid "Edit this Action"
msgstr "Modifica questa azione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:12
msgid "Edit this Alert"
msgstr "Modifica questo avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:12
msgid "Edit this Alert Profile"
msgstr "Modifica questo profilo di avviso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:12
msgid "Edit this Analysis Profile"
msgstr "Modifica questo profilo di analisi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:11
msgid "Edit this Button"
msgstr "Modifica questo pulsante"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:11
msgid "Edit this Button Group"
msgstr "Modifica questo gruppo di pulsanti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:12
msgid "Edit this Chargeback Rate"
msgstr "Modifica questo tasso di chargeback"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:11
msgid "Edit this Class"
msgstr "Modifica questa classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:14
msgid "Edit this Cloud Network"
msgstr "Modifica questa rete cloud"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_network_center.rb:18
msgid "Edit this Cloud Network (NSX-T)"
msgstr "Modifica rete cloud (NSX-T)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:32
msgid "Edit this Cloud Provider"
msgstr "Modifica questo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:12
msgid "Edit this Cloud Subnet"
msgstr "Modifica questa sottorete cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:61
msgid "Edit this Cloud Volume"
msgstr "Modifica questo volume cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:12
msgid "Edit this Condition"
msgstr "Modifica questa condizione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:33
msgid "Edit this Containers Provider"
msgstr "Modifica questo Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:20
msgid "Edit this Credential"
msgstr "Modifica queste credenziali"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:18
msgid "Edit this Customization Template"
msgstr "Modifica questo modello di personalizzazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:12
msgid "Edit this Dashboard"
msgstr "Modifica questo Dashboard"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:12
msgid "Edit this Dialog"
msgstr "Modifica questa finestra di dialogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:12
msgid "Edit this Domain"
msgstr "Modifica questo dominio"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:11
msgid "Edit this Generic Object Definition"
msgstr "Modifica questa definizione di oggetto generico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:12
msgid "Edit this Group"
msgstr "Modifica questo gruppo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_image_center.rb:12
msgid "Edit this ISO Image"
msgstr "Modifica questa immagine ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:26
msgid "Edit this Image"
msgstr "Modifica questa immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:25
msgid "Edit this Infrastructure Provider"
msgstr "Modifica questo Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:26
msgid "Edit this Instance"
msgstr "Modifica questa istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:13
msgid "Edit this Item"
msgstr "Modifica questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:11
msgid "Edit this Method"
msgstr "Modifica questo metodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:12
msgid "Edit this Namespace"
msgstr "Modifica questo namespace"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:25
msgid "Edit this Network Provider"
msgstr "Modifica questo Provider di Rete"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:18
msgid "Edit this Orchestration Template"
msgstr "Modifica questo modello di orchestrazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:12
msgid "Edit this PXE Image"
msgstr "Modifica questa immagine PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:12
msgid "Edit this PXE Server"
msgstr "Modifica questo server PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:25
msgid "Edit this Physical Storage"
msgstr "Modifica questo spazio fisico di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:12
msgid "Edit this Policy Profile"
msgstr "Modifica questo profilo di politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:54
msgid "Edit this Policy's Condition assignments"
msgstr "Modifica le assegnazioni di condizione di questa politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:63
msgid "Edit this Policy's Event assignments"
msgstr "Modifica le assegnazioni dell'evento di questa politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:21
msgid "Edit this Provider"
msgstr "Modifica questo provider"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:18
msgid "Edit this Region"
msgstr "Modifica questa Regione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:26
msgid "Edit this Report"
msgstr "Modifica questo report"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:33
msgid "Edit this Repository"
msgstr "Modifica questo repository"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:12
msgid "Edit this Role"
msgstr "Modifica questo ruolo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:14
msgid "Edit this Router"
msgstr "Modifica questo Router"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:12
msgid "Edit this Schedule"
msgstr "Modifica questa pianificazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:14
msgid "Edit this Security Group"
msgstr "Modifica questo gruppo di sicurezza"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:18
msgid "Edit this Security Group (NSX-T)"
msgstr "Modifica questo gruppo di sicurezza (NSX-T)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:14
msgid "Edit this Security Policy"
msgstr "Modifica questa politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:14
msgid "Edit this Security Policy Rule"
msgstr "Modifica questa regola della politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:12
msgid "Edit this Service"
msgstr "Modifica questo Servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:24
msgid "Edit this Storage Manager"
msgstr "Modifica questo gestore dello spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:12
msgid "Edit this System Image Type"
msgstr "Modifica questo tipo di immagine di sistema"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:27
msgid "Edit this Template"
msgstr "Modifica questo modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:12
msgid "Edit this User"
msgstr "Modifica questo utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:35
msgid "Edit this VM"
msgstr "Modifica questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:12
msgid "Edit this Widget"
msgstr "Modifica questo Widget"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:142
msgid "Edit this Widget to configure a timer."
msgstr "Modificare questo Widget per configurare un timer."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:12
msgid "Edit this Windows Image"
msgstr "Modifica questa immagine Windows"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:12
msgid "Edit this Zone"
msgstr "Modifica questa zona"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:28
msgid "Edit this item"
msgstr "Modifica questo elemento"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2660
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:657
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:721
msgid "Editing %{model} \"%{name}\""
msgstr "Modifica di %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2325
msgid "Editing %{model} Tags for \"%{name}\""
msgstr "Modifica dei tag %{model} per \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:587
msgid "Editing %{model} for \"%{name}\""
msgstr "Modifica di %{model} per \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:153
msgid "Editing %{name} Service Dialog"
msgstr "Modifica della finestra di dialogo del servizio %{name}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:777
msgid "Editing %{record_name}"
msgstr "Modifica di %{record_name}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:585 ../app/controllers/vm_common.rb:1220
msgid "Editing %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Modifica di %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:385
msgid "Editing Action \"%{name}\""
msgstr "Modifica dell'azione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:699
msgid "Editing Alert \"%{name}\""
msgstr "Modifica dell'avviso \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:288
msgid "Editing Alert Profile \"%{name}\""
msgstr "Modifica del profilo di avviso \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:673
msgid "Editing Analysis Profile \"%{name}\""
msgstr "Modifica il profilo di analisi \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:697
msgid "Editing Automate Class \"%{name}\""
msgstr "Modifica della classe di automazione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:568
msgid "Editing Automate Instance \"%{name}\""
msgstr "Modifica dell'istanza di automazione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:527
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:782
msgid "Editing Automate Method \"%{name}\""
msgstr "Modifica del metodo di automazione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:606
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:388
msgid "Editing Button \"%{name}\""
msgstr "Modifica del pulsante \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:580
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:390
msgid "Editing Button Group \"%{name}\""
msgstr "Modifica del gruppo di pulsanti \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1105
msgid "Editing Catalog \"%{name}\""
msgstr "Modifica del catalogo \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1319
msgid "Editing Catalog Bundle \"%{name}\""
msgstr "Modifica del bundle del catalogo \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:734
msgid "Editing Class Schema \"%{name}\""
msgstr "Modifica dello schema della classe \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:200
msgid "Editing Customization Template \"%{name}\""
msgstr "Modifica del modello di personalizzazione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:708
msgid "Editing Dashboard \"%{name}\""
msgstr "Modifica del dashboard \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:706
msgid "Editing Dashboard sequence for \"%{name}\""
msgstr "Modifica della sequenza del dashboard per \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:443
msgid "Editing Dialog \"%{name}\""
msgstr "Modifica della finestra di dialogo \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:858
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:639
msgid "Editing EVM Group \"%{name}\""
msgstr "Modifica del gruppo EVM \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1212
msgid "Editing Group \"%{name}\""
msgstr "Modifica del gruppo \"%{name}\""

#: ../app/views/ops/_log_collection.html.haml:6
msgid "Editing Log Depot Settings for %{class}: %{display}"
msgstr "Modifica delle impostazioni del depot di log per %{class}: %{display}"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:629
msgid "Editing Log Depot settings"
msgstr "Modifica delle impostazioni di Log Depot"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:168
msgid "Editing PXE Server \"%{name}\""
msgstr "Modifica del server PXE \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:724
msgid "Editing Report \"%{name}\""
msgstr "Modifica del report \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1311
msgid "Editing Role \"%{name}\""
msgstr "Modifica del ruolo \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:684
#: ../app/controllers/report_controller.rb:720
#: ../app/controllers/report_controller.rb:732
msgid "Editing Schedule \"%{name}\""
msgstr "Modifica della pianificazione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:421
msgid "Editing Sequence of User Groups"
msgstr "Modifica Sequenza dei gruppi di utenti"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:394
msgid "Editing Service \"%{name}\""
msgstr "Modifica del servizio \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1262
msgid "Editing Service Catalog Item \"%{name}\""
msgstr "Modifica dell'elemento del catalogo del servizio \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1021
msgid "Editing User \"%{name}\""
msgstr "Modifica dell'utente \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:745
msgid "Editing Widget \"%{title}\""
msgstr "Modifica del widget \"%{title}\""

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:648
msgid "Editing Zone \"%{name}\""
msgstr "Modifica zona \"%{name}\""

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:143
msgid ""
"Editing of Network Router ${initialValues.name} was cancelled by the user."
msgstr ""
"La modifica del router di rete ${initialValues.name} è stata annullata "
"dall'utente."

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:131
msgid "Editing of Network Router %s has been successfully queued"
msgstr "La modifica del router di rete %s è stata accodata correttamente"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:56
msgid "Editing of time profile %s has been successfully queued."
msgstr "La modifica del profilo temporale %s è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:26
msgid "Editing of time profile %s was cancelled by the user."
msgstr "La modifica del profilo temporale %s è stata annullata dall'utente."

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:665
msgid "Editing tag mapping from label \"%{name}\""
msgstr "Modifica dell'associazione di tag dall'etichetta \"%{name}\""

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/provision_workflow/dialog_field_validation.rb:10
msgid "Either Host Name or Cluster Name is required"
msgstr "È richiesto Nome Host o Nome Cluster"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:233
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:335
msgid "Elapsed"
msgstr "Trascorso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4721
msgid "Elapsed Time (10 Days, 0 Hours, 1 Minute, 44 Seconds)"
msgstr "Tempo trascorso (10 giorni, 0 ore, 1 minuti, 44 secondi)"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs.rb:46
msgid "Elastic Block Storage Manager (Amazon)"
msgid_plural "Elastic Block Storage Managers (Amazon)"
msgstr[0] "Gestore dello spazio di archiviazione a blocchi Elastic (Amazon)"
msgstr[1] "Gestori dello spazio di archiviazione a blocchi Elastic (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::StorageManager::Ebs (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3328
msgid "Elastic Block Storage Managers (Amazon)"
msgstr "Gestori dello spazio di archiviazione a blocchi Elastic (Amazon)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1410
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:75
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:71
msgid "Email must be a valid email address"
msgstr "Email deve essere un indirizzo email valido"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:201
msgid "Embedded Ansible"
msgstr "Ansible integrato"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:37
msgid "Embedded Ansible Provider not found."
msgstr "Provider Ansible incorporato non trovato."

#: ../app/helpers/application_helper/button/embedded_ansible.rb:4
msgid "Embedded Ansible Role is not enabled."
msgstr "Il ruolo Ansible incorporato non è abilitato."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:46
msgid "Embedded Ansible service is not available."
msgstr "Il servizio Ansible incorporato non è disponibile."

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:209
msgid "Embedded Automate"
msgstr "Automazione integrata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2966 ../config/yaml_strings.rb:3456
msgid "Embedded Automation Manager"
msgstr "Gestore automazione incorporato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2968
msgid "Embedded Automation Managers"
msgstr "Gestori automazione incorporati"

#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:6
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:19
msgid "Embedded Methods"
msgstr "Metodi incorporati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.empty_dir_medium_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:798
msgid "Empty Dir Medium Type"
msgstr "Tipo di supporto dir vuoto"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6678
msgid "Ems Cluster Name"
msgstr "Nome cluster ems"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cluster_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:802
msgid "Ems Cluster Uid"
msgstr "Uid cluster Ems"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_compliance_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:804
msgid "Ems Compliance Name"
msgstr "Nome conformità Ems"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_compliance_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:806
msgid "Ems Compliance Status"
msgstr "Stato conformità Ems"

#: ../config/model_display_names.rb:105
msgid "Ems Extension"
msgid_plural "Ems Extensions"
msgstr[0] "Estensione Ems"
msgstr[1] "Estensioni Ems"

#: ../config/model_display_names.rb:106
msgid "Ems License"
msgid_plural "Ems Licenses"
msgstr[0] "Licenza Ems"
msgstr[1] "Licenze Ems"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:808
msgid "Ems Ref"
msgstr "Rif Ems"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_ref_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:810
msgid "Ems Ref Type"
msgstr "Tipo rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1420
msgid "Ems cluster"
msgstr "Cluster ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1485
msgid "Ems extension"
msgstr "Estensione ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1495
msgid "Ems folder"
msgstr "Cartella ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1515
msgid "Ems license"
msgstr "Licenza ems"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1230
msgid "EmsCloud"
msgstr "EmsCloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1421
msgid "EmsCluster|Aggregate cpu speed"
msgstr "Velocità cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1422
msgid "EmsCluster|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Core totali cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1423
msgid "EmsCluster|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacità del disco aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:1424
msgid "EmsCluster|Aggregate memory"
msgstr "Memoria aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1425
msgid "EmsCluster|Aggregate physical cpus"
msgstr "Cpu fisiche aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:1426
msgid "EmsCluster|Aggregate vm cpus"
msgstr "Cpus vm aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:1427
msgid "EmsCluster|Aggregate vm memory"
msgstr "Memoria vm aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1428
msgid "EmsCluster|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1429
msgid "EmsCluster|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1430
msgid "EmsCluster|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1431
msgid "EmsCluster|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1432
msgid "EmsCluster|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1433
msgid "EmsCluster|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1434
msgid "EmsCluster|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1435
msgid "EmsCluster|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1436
msgid "EmsCluster|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1437
msgid "EmsCluster|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1438
msgid "EmsCluster|Drs automation level"
msgstr "Livello di automazione Drs"

#: ../config/model_attributes.rb:1439
msgid "EmsCluster|Drs enabled"
msgstr "Drs abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:1440
msgid "EmsCluster|Drs migration threshold"
msgstr "soglia di migrazione di Drs"

#: ../config/model_attributes.rb:1441
msgid "EmsCluster|Effective cpu"
msgstr "Cpu effettiva"

#: ../config/model_attributes.rb:1442
msgid "EmsCluster|Effective memory"
msgstr "Memoria effettiva"

#: ../config/model_attributes.rb:1443
msgid "EmsCluster|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1444
msgid "EmsCluster|Ems ref type"
msgstr "EmsCluster|Tipo rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1445
msgid "EmsCluster|First drift state timestamp"
msgstr "Prima registrazione data/ora dello stato"

#: ../config/model_attributes.rb:1446
msgid "EmsCluster|Ha admit control"
msgstr "Controllo ammesso Ha"

#: ../config/model_attributes.rb:1447
msgid "EmsCluster|Ha enabled"
msgstr "Ha abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:1448
msgid "EmsCluster|Ha max failures"
msgstr "Ha max errori"

#: ../config/model_attributes.rb:1449
msgid "EmsCluster|Has policies"
msgstr "EmsCluster|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:1450
msgid "EmsCluster|Hidden"
msgstr "EmsCluster|Nascosto"

#: ../config/model_attributes.rb:1451
msgid "EmsCluster|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1452
msgid "EmsCluster|Last drift state timestamp"
msgstr "Ultima data/ora dello stato di deriva"

#: ../config/model_attributes.rb:1453
msgid "EmsCluster|Last perf capture on"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../config/model_attributes.rb:1454
msgid "EmsCluster|Last scan on"
msgstr "Ultima scansione il"

#: ../config/model_attributes.rb:1455
msgid "EmsCluster|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1456
msgid ""
"EmsCluster|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1457
msgid "EmsCluster|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1458
msgid ""
"EmsCluster|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1459
msgid "EmsCluster|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1460
msgid ""
"EmsCluster|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1461
msgid "EmsCluster|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1462
msgid ""
"EmsCluster|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1463
msgid "EmsCluster|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1464
msgid ""
"EmsCluster|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1465
msgid "EmsCluster|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1466
msgid ""
"EmsCluster|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1467
msgid "EmsCluster|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1468
msgid "EmsCluster|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1469
msgid "EmsCluster|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1470
msgid "EmsCluster|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1471
msgid "EmsCluster|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1472
msgid "EmsCluster|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1473
msgid "EmsCluster|Total direct miq templates"
msgstr "Totale modelli miq diretti"

#: ../config/model_attributes.rb:1474
msgid "EmsCluster|Total direct vms"
msgstr "Vm dirette totali"

#: ../config/model_attributes.rb:1475
msgid "EmsCluster|Total hosts"
msgstr "Totale host"

#: ../config/model_attributes.rb:1476
msgid "EmsCluster|Total miq templates"
msgstr "Modelli totali miq"

#: ../config/model_attributes.rb:1477
msgid "EmsCluster|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#: ../config/model_attributes.rb:1478
msgid "EmsCluster|Total vms and templates"
msgstr "Vm e modelli totali"

#: ../config/model_attributes.rb:1479
msgid "EmsCluster|Uid ems"
msgstr "Uid ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1480
msgid "EmsCluster|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1481
msgid "EmsCluster|V cpu vr ratio"
msgstr "V cpu vr ratio"

#: ../config/model_attributes.rb:1482
msgid "EmsCluster|V parent datacenter"
msgstr "V datacenter parent"

#: ../config/model_attributes.rb:1483
msgid "EmsCluster|V qualified desc"
msgstr "V qualificato desc"

#: ../config/model_attributes.rb:1484
msgid "EmsCluster|V ram vr ratio"
msgstr "V ram vr ratio"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1321
msgid "EmsContainer"
msgstr "EmsContainer"

#: ../config/model_attributes.rb:1486
msgid "EmsExtension|Company"
msgstr "Società"

#: ../config/model_attributes.rb:1487
msgid "EmsExtension|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1488
msgid "EmsExtension|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1489
msgid "EmsExtension|Key"
msgstr "Chiave"

#: ../config/model_attributes.rb:1490
msgid "EmsExtension|Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:1491
msgid "EmsExtension|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1492
msgid "EmsExtension|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1493
msgid "EmsExtension|Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: ../config/model_attributes.rb:1494
msgid "EmsExtension|Version"
msgstr "Versione"

#: ../config/model_attributes.rb:1496
msgid "EmsFolder|Aggregate cpu speed"
msgstr "Velocità cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1497
msgid "EmsFolder|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Core totali cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1498
msgid "EmsFolder|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacità del disco aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:1499
msgid "EmsFolder|Aggregate memory"
msgstr "Memoria aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1500
msgid "EmsFolder|Aggregate physical cpus"
msgstr "Cpu fisiche aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:1501
msgid "EmsFolder|Aggregate vm cpus"
msgstr "Cpus vm aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:1502
msgid "EmsFolder|Aggregate vm memory"
msgstr "Memoria vm aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1503
msgid "EmsFolder|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1504
msgid "EmsFolder|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1505
msgid "EmsFolder|Ems ref type"
msgstr "EmsFolder|Tipo rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1506
msgid "EmsFolder|Folder path"
msgstr "EmsFolder|Percorso cartella"

#: ../config/model_attributes.rb:1507
msgid "EmsFolder|Has policies"
msgstr "EmsFolder|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:1508
msgid "EmsFolder|Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../config/model_attributes.rb:1509
msgid "EmsFolder|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1510
msgid "EmsFolder|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1511
msgid "EmsFolder|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1512
msgid "EmsFolder|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1513
msgid "EmsFolder|Uid ems"
msgstr "Uid ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1514
msgid "EmsFolder|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1340
msgid "EmsInfra"
msgstr "EmsInfra"

#: ../config/model_attributes.rb:1516
msgid "EmsLicense|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1517
msgid "EmsLicense|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1518
msgid "EmsLicense|License edition"
msgstr "edizione licenza"

#: ../config/model_attributes.rb:1519
msgid "EmsLicense|License key"
msgstr "chiave di licenza"

#: ../config/model_attributes.rb:1520
msgid "EmsLicense|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1521
msgid "EmsLicense|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1522
msgid "EmsLicense|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1523
msgid "EmsLicense|Total licenses"
msgstr "Totale licenze"

#: ../config/model_attributes.rb:1524
msgid "EmsLicense|Used licenses"
msgstr "licenze usate"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1350
msgid "EmsNetwork"
msgstr "EmsNetwork"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1365
msgid "EmsPhysicalInfra"
msgstr "EmsPhysicalInfra"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1372
msgid "EmsStorage"
msgstr "EmsStorage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.emstype
#: ../config/dictionary_strings.rb:812
msgid "Emstype"
msgstr "Emstype"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:182
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:29
msgid "Enable Collection by Cluster"
msgstr "Abilita raccolta per cluster"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:58
msgid "Enable Collection by Datastore"
msgstr "Abilita raccolta per Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2828
msgid "Enable Containers Providers"
msgstr "Abilita Provider Contenitori"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:118
msgid "Enable OpenID-Connect"
msgstr "Abilita OpenID-Connect"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:109
msgid "Enable SAML"
msgstr "Abilita SAML"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:82
msgid "Enable Single Sign-On"
msgstr "Abilita SSO (Single Sign-On)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1865
msgid "Enable a Schedule"
msgstr "Abilita una pianificazione"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:305
msgid ""
"Enable event monitoring. Used to automatically resync state when changes are "
"performed on VMware vCloud Director directly."
msgstr ""
"Abilitare il monitoraggio degli eventi. Utilizzato per ripristinare "
"automaticamente lo stato quando le modifiche vengono eseguite direttamente su "
"VMware vCloud Director."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:36
msgid "Enable the selected Schedules"
msgstr "Abilita le pianificazioni selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:24
msgid "Enable this Schedule"
msgstr "Abilita questa pianificazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:201
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:205
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:12
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:122
#: ../app/views/static/miq_ae_class/namespace_form.html.haml:39
#: ../config/yaml_strings.rb:185
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_inbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:818
msgid "Enabled Inbound Ports"
msgstr "Porte in entrata abilitate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_outbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:820
msgid "Enabled Outbound Ports"
msgstr "Porte in uscita abilitate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_0_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:822
msgid "Enabled Run Level 0 Services"
msgstr "Servizi livello di esecuzione 0 abilitati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_1_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:824
msgid "Enabled Run Level 1 Services"
msgstr "Servizi livello di esecuzione 1 abilitati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_2_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:826
msgid "Enabled Run Level 2 Services"
msgstr "Servizi livello di esecuzione 2 abilitati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_3_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:828
msgid "Enabled Run Level 3 Services"
msgstr "Servizi livello di esecuzione 3 abilitati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_4_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:830
msgid "Enabled Run Level 4 Services"
msgstr "Servizi livello di esecuzione 4 abilitati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_5_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:832
msgid "Enabled Run Level 5 Services"
msgstr "Servizi livello di esecuzione 5 abilitati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_6_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:834
msgid "Enabled Run Level 6 Services"
msgstr "Servizi livello di esecuzione 6 abilitati"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1868
msgid "Enabled Run Levels"
msgstr "Livelli di esecuzione abilitati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_tcp_inbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:836
msgid "Enabled Tcp Inbound Ports"
msgstr "Porte in entrata Tcp abilitate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_tcp_outbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:838
msgid "Enabled Tcp Outbound Ports"
msgstr "Porte in uscita Tcp abilitate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_udp_inbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:840
msgid "Enabled Udp Inbound Ports"
msgstr "Porte in entrata Udp abilitate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_udp_outbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:842
msgid "Enabled Udp Outbound Ports"
msgstr "Porte in uscita Udp abilitate"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1882
msgid "Enabled run levels"
msgstr "Livelli di esecuzione abilitati"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:8
msgid "Enablement"
msgstr "Abilitazione"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:105
msgid "Enablement Expression"
msgstr "Espressione abilitazione"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:32
msgid ""
"Enablement and Visibility expressions can only be configured for buttons with "
"\"Display for\" (previous tab) set to \"Single\""
msgstr ""
"Le espressioni di abilitazione e di visibilità possono essere configurate solo"
" per i pulsanti con \"Visualizzazione per\" (scheda precedente) impostata su "
"\"Singolo\""

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:50
msgid ""
"Enables defining a URL path prefix for XCCDF file instead of accessing the "
"default location.\n  example: http://my_file_server.org:3333/xccdf_files/\n  "
"Expecting to find com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2 file there."
msgstr ""
"Abilita la definizione di un prefisso del percorso URL per il file XCCDF "
"invece di accedere all'ubicazione predefinita.\n  esempio: http://"
"my_file_server.org:3333/xccdf_files/\n  È previsto il file "
"com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:669
msgid ""
"Enables defining a URL path prefix for XCCDF file instead of accessing the "
"default location.\nexample: http://my_file_server.org:3333/xccdf_files/"
"\nExpecting to find com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2 file there."
msgstr ""
"Abilita la definizione di un prefisso del percorso URL per il file XCCDF "
"invece di accedere all'ubicazione predefinita.\nesempio: http://"
"my_file_server.org:3333/xccdf_files/\n  È previsto il file "
"com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2."

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Enclosure Count"
msgstr "Numero di enclosure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:187
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:284
msgid "Encrypted"
msgstr "Codificato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:97
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:201
msgid "End"
msgstr "Interruzione"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:33
msgid "End Date"
msgstr "Data di fine"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:248
msgid "End Date cannot be earlier than Start Date"
msgstr "La data di fine non può essere precedente alla data di inizio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.end_of_resource_existence_in_report_interval
#: ../config/dictionary_strings.rb:846
msgid "End Of Resource Existence In Report Interval"
msgstr "Fine dell'esistenza della risorsa nell'intervallo del report"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:946
msgid "End Port"
msgstr "Porta finale"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:150
msgid "Endianness"
msgstr "Ordine dei byte"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:41
msgid "Ending IP Address"
msgstr "Indirizzo IP finale"

#: ../app/models/host.rb:742
msgid "Ending address is malformed"
msgstr "L'indirizzo di chiusura ha un formato errato"

#: ../app/models/host.rb:749
msgid "Ending address must be greater than starting address"
msgstr ""
"L'indirizzo di chiusura deve essere superiore all'indirizzo di partenza"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:37
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_for_url.html.haml:4
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL dell'endpoint"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:122
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:2
msgid "Endpoints"
msgstr "Endpoint"

#: ../config/model_attributes.rb:1526
msgid "Endpoint|Api version"
msgstr "Versione Api"

#: ../config/model_attributes.rb:1527
msgid "Endpoint|Certificate authority"
msgstr "Autore certificato"

#: ../config/model_attributes.rb:1528
msgid "Endpoint|Hostname"
msgstr "Nome Host"

#: ../config/model_attributes.rb:1529
msgid "Endpoint|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1530
msgid "Endpoint|Ipaddress"
msgstr "Indirizzo Ip"

#: ../config/model_attributes.rb:1531
msgid "Endpoint|Options"
msgstr "Endpoint|Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:1532
msgid "Endpoint|Path"
msgstr "Percorso"

#: ../config/model_attributes.rb:1533
msgid "Endpoint|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:1534
msgid "Endpoint|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1535
msgid "Endpoint|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1536
msgid "Endpoint|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1537
msgid "Endpoint|Role"
msgstr "Ruolo"

#: ../config/model_attributes.rb:1538
msgid "Endpoint|Security protocol"
msgstr "protocollo di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:1539
msgid "Endpoint|Url"
msgstr "Url"

#: ../config/model_attributes.rb:1540
msgid "Endpoint|Verify ssl"
msgstr "Verifica ssl"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:166
msgid "Enforce Affinity Check"
msgstr "Applica controllo di affinità"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:14
msgid "Enforced"
msgstr "Applicato"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tree.html.haml:7
#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:24
#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_xml.html.haml:7
msgid "Enter Automation Simulation options on the left and press Submit."
msgstr ""
"Immettere le opzioni di simulazione di automazione a sinistra e selezionare "
"Inoltra."

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:10
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:140
msgid "Enter Maintenance Mode"
msgstr "Accedi alla modalità di manutenzione"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:267
msgid "Enter New Size"
msgstr "Immettere la nuova dimensione"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:12
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:13
msgid "Enter Retirement Date as"
msgstr "Immettere la data di ritiro come"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:163
msgid "Enter Size"
msgstr "Immettere la dimensione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:158
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:161
msgid "Enter Standby Mode"
msgstr "Accedi alla modalità in standby"

#: ../app/javascript/components/miq-toolbar.jsx:15
msgid "Enter Support Case:"
msgstr "Immettere il caso di supporto"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:65
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:31
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:34
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:43
msgid "Enter a comma separated list of IP or DNS names"
msgstr "Immettere un elenco separato da virgole di IP o nomi DNS"

#: ../app/views/ops/label_tag_mapping/_tag_category.html.haml:3
msgid "Enter tag category to map to"
msgstr "Immettere la categoria di tag a cui associare"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Entered text should match the format:"
msgstr "Il testo inserito deve corrispondere al formato:"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:133
#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:18
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqEnterprise (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3558
msgid "Enterprises"
msgstr "Aziende"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:234
msgid "Entitled Processors"
msgstr "Processori idonei"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:158
msgid ""
"Entitled Processors field does not contain a well-formed positive number"
msgstr ""
"Il campo Processori idonei non contiene un numero positivo in formato corretto"

#: ../config/model_display_names.rb:108 ../config/model_attributes.rb:1541
msgid "Entitlement"
msgid_plural "Entitlements"
msgstr[0] "Titolarità"
msgstr[1] "Titolarità"

#: ../config/model_attributes.rb:1542
msgid "Entitlement|Filter expression"
msgstr "espressione filtro"

#: ../config/model_attributes.rb:1543
msgid "Entitlement|Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../config/model_attributes.rb:1544
msgid "Entitlement|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1545
msgid "Entitlement|Miq user role name"
msgstr "Nome ruolo utente Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:1546
msgid "Entitlement|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1547
msgid "Entitlement|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/helpers/application_helper/button/container_perf.rb:6
#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:13
msgid "Entity"
msgstr "Entità"

#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.html.haml:11
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.text.haml:3
msgid "Entity:"
msgstr "Entità:"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:65
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:50
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:62
msgid "Entries"
msgstr "Voci"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:40
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:58
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:62
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:117
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:68
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:51
msgid "Entry Point"
msgstr "Punto di ingresso"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Entry Point needs to be set for Dynamic elements"
msgstr "Il punto di ingresso deve essere impostato per gli elementi dinamici"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:76
msgid "Entrypoint"
msgstr "Entrypoint"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:37
msgid "Envelope can't change state to CLOSED from OPEN"
msgstr "Envelope non può cambiare stato in CLOSED da OPEN"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:42
msgid "Envelope can't change state to OPEN from PROCESSING"
msgstr "Envelope non può cambiare stato in OPEN da PROCESSING"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:43
msgid "Envelope can't change state when it's CLOSED"
msgstr "Envelope non può cambiare stato quando è CLOSED"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:100
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:106
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:9
#: ../config/yaml_strings.rb:643
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.environment_variables
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:852 ../config/yaml_strings.rb:3358
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variabili d'ambiente"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:138
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:129
msgid "Environment variables"
msgstr "Variabili di ambiente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ephemeral_disk_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:854
msgid "Ephemeral Disk Count"
msgstr "Conteggio dischi effimero"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ephemeral_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:856
msgid "Ephemeral Disk Size"
msgstr "Dimensione disco effimero"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:18
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:85
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:48
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../app/models/file_depot_ftp.rb:24
msgid "Error '%{message}', writing to FTP: [%{uri}], Username: [%{id}]"
msgstr ""
"Errore '%{message}', durante la scrittura su FTP: [%{uri}], Nome utente: [%{id"
"}]"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:76
msgid "Error Count"
msgstr "Conteggio errori"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:8
msgid "Error Generating Report"
msgstr "Errore Generazione Report"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:9
msgid "Error Generating Report for %{report_name}"
msgstr "Errore durante la generazione del report per %{report_name}"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines.rb:172
msgid "Error building timeline %{error_message}"
msgstr "Errore durante la creazione della sequenza temporale %{error_message}"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:30
#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:39
msgid "Error deleting catalog item \"%s\": %s"
msgstr "Errore durante l'eliminazione dell'elemento del catalogo \"%s\": %s"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:66
#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:74
msgid "Error deleting item \"%s\": %s"
msgstr "Errore durante l'eliminazione dell'elemento \"%s\": %s"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:106
msgid "Error details: %{message}"
msgstr "Dettagli dell'errore: %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1952
msgid "Error during '%{record} copy': %{error_message}"
msgstr "Errore durante la copia di '%{record}': %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:269
msgid "Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr "Errore durante '%{task}': %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:316
msgid "Error during '%{task}': %{message}"
msgstr "Errore durante '%{task}': %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1874
msgid "Error during '%{task}': Expression element is required"
msgstr "Errore durante '%{task}': l'elemento di espressione è obbligatorio"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:282
msgid "Error during '%{title}': %{message}"
msgstr "Errore durante '%{title}': %{message}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:556
msgid "Error during 'Add VM to service': %{message}"
msgstr "Errore durante 'Add VM to service': %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:30
msgid "Error during 'Appliance restart': %{message}"
msgstr "Errore durante 'Appliance restart': %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:258
msgid "Error during 'C & U Gap Collection': %{message}"
msgstr "Errore durante 'C & U Gap Collection': %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:525
msgid "Error during 'LDAP Group Look Up': %{message}"
msgstr "Errore durante 'LDAP Group Look Up': %{message}"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:245
msgid "Error during 'Orchestration Template Copy': %{error_message}"
msgstr ""
"Errore durante la copia del modello di orchestrazione: %{error_message}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:800
msgid "Error during 'Orchestration Template Deletion': %{error_message}"
msgstr ""
"Errore durante 'Eliminazione del modello di orchestrazione': %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:85
msgid "Error during 'Policy Import': %{messages}"
msgstr "Errore durante 'Policy Import': %{messages}"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:42
msgid "Error during 'Provisioning': %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'Provisioning': %{error_message}"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:64
msgid "Error during 'Rate assignments': %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'Assegnazione tassi': %{error_message}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:571
msgid "Error during 'Remove VM from service': %{message}"
msgstr "Errore durante 'Remove VM from service': %{message}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1211
msgid "Error during 'Resource Add': %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'Resource Add': %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:140
msgid "Error during 'Save Tags': %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'Salva tag': %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:113
msgid "Error during 'Save': %{message}"
msgstr "Errore durante 'Save': %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:468
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:183
msgid "Error during 'Validate': %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'Validate': %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:140
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:290
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:67
msgid "Error during 'Validate': %{message}"
msgstr "Errore durante 'Validate': %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:464
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1328
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1374
msgid "Error during 'add': %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'add': %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:662
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:274
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:82
msgid "Error during 'add': %{message}"
msgstr "Errore durante 'add': %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:24
msgid "Error during 'apply': %{error}"
msgstr "Errore durante 'apply': %{error}"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:512
msgid "Error during 'edit': %{field_name} %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'edit': %{field_name} %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:612
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1093
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1139
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1211
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1260
msgid "Error during 'save': %{error_message}"
msgstr "Errore durante 'save': %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1173
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:304
msgid "Error during 'save': %{message}"
msgstr "Errore durante 'save': %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:296
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:87
#: ../app/controllers/report_controller.rb:90
msgid "Error during 'upload': %{message}"
msgstr "Errore durante 'upload': %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:52
msgid "Error during 'workers restart': %{message}"
msgstr "Errore durante 'workers restart': %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:557
msgid "Error during Analysis Affinity save: %{message}"
msgstr "Errore durante il salvataggio dell'analisi di affinità: %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:315
msgid "Error during Orphaned Records delete for user %{id}: %{message}"
msgstr ""
"Errore durante l'eliminazione dei record orfani per l'utente %{id}: %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1032
msgid "Error during Saved Report delete from the %{product} Database"
msgid_plural "Error during Saved Reports delete from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"Errore durante l'eliminazione del report salvato dal Database %{product}"
msgstr[1] ""
"Errore durante l'eliminazione dei report salvati dal Database %{product}"

#: ../app/controllers/application_controller/sysprep_answer_file.rb:16
msgid "Error during Sysprep \"%{params}\" file upload: %{message}"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento del file Sysprep \"%{params}\": %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller/user_script_file.rb:17
msgid "Error during User Script \"%{params}\" file upload: %{message}"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento del file \"%{params}\" dello script utente: %{"
"message}"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:555
msgid "Error during alarms: %{messages}"
msgstr "Errore durante gli allarmi: %{messages}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:769
msgid "Error during deletion: %{error_message}"
msgstr "Errore durante l'eliminazione: %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:52
msgid "Error during export: %{error_message}"
msgstr "Errore durante l'esportazione: %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:270
msgid "Error during repository fetch: %{message}"
msgstr "Errore durante il richiamo del repository: %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:238
msgid "Error during repository setup: %{error_message}"
msgstr "Errore durante l'impostazione del repository: %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:327
msgid "Error during reset: Status [%{status}] Message [%{message}]"
msgstr "Errore durante il ripristino: stato [%{status}] Messaggio [%{message}]"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:353
msgid "Error during sending test email: %{class_name}, %{error_message}"
msgstr ""
"Errore durante l'invio della email di test: %{class_name}, %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:117
msgid "Error during upload: %{messages}"
msgstr "Errore durante il caricamento: %{messages}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:52
msgid ""
"Error during upload: incorrect Dialog format, only service dialogs can be "
"imported"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento: formato della Finestra di dialogo non corretto,"
" possono essere importati solo i Finestre di dialogo di servizio"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:56
msgid "Error during upload: one of the DialogField types is not supported"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento: una delle tipologie di DialogField non è "
"supportata"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:54
msgid ""
"Error during upload: the following dialog fields to be imported contain "
"circular association references: %{error}"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento: i seguenti campi della finestra di dialogo da "
"importare contengono riferimenti di associazione circolare: %{error}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:58
msgid ""
"Error during upload: the version of exported dialog is not supported in this "
"release"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento: la versione della finestra di dialogo esportata"
" non è supportata in questa release"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:169
msgid "Error executing register and configure workflows: %{message}"
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione dei flussi di lavoro di registrazione e "
"configurazione: %{message}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/logging_mixin.rb:14
msgid "Error fetching data, check server logs."
msgstr "Errore durante il recupero dei dati, controllare i log dei server."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:255
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:263
msgid "Error launching custom button: No item was selected."
msgstr ""
"Errore durante l'avvio del pulsante personalizzato: Nessun elemento è stato "
"selezionato."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:296
msgid "Error launching: \"%{task_description}\" %{error_message}"
msgstr "Errore di avvio: \"%{task_description}\" %{error_message}"

#: ../app/javascript/components/service-detail-stdout/index.js:31
msgid "Error loading data:"
msgstr "Errore durante il caricamento dei dati:"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:820
msgid "Error on line %{line_num}: %{err_txt}"
msgstr "Errore alla riga %{line_num}: %{err_txt}"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:647
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:893
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:1059
msgid "Error requesting data from server"
msgstr "Errore di richiesta dei dati dal server"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:273
msgid "Error retrieving LDAP info: %{error_message}"
msgstr "Errore durante il richiamo delle informazioni LDAP: %{error_message}"

#: ../app/models/miq_request.rb:226
msgid ""
"Error returned from %{name} event processing in Automate: %{error_message}"
msgstr ""
"Errore restituito dall'elaborazione dell'evento %{name} in Automatico: %{"
"error_message}"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:29
msgid "Error text:"
msgstr "Testo dell'errore:"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:94
msgid "Error when adding a new schedule: %{message}"
msgstr "Errore durante l'aggiunta di una nuova pianificazione: %{message}"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:93
msgid ""
"Error when creating a Service Dialog from Container Template: %{error_message}"
msgstr ""
"Errore durante la creazione di una finestra di dialogo del servizio dal "
"modello contenitore: %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:224
msgid "Error when saving new server name: %{message}"
msgstr "Errore durante il salvataggio del nome del nuovo server: %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:155
msgid "Error when saving tenant quota: %{message}"
msgstr "Errore durante il salvataggio della quota di tenant: %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1036
msgid "Error while generating report: %{error_message}"
msgstr "Errore durante la generazione del report: %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:176
msgid "Error: %{message}"
msgstr "Errore: %{message}"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:455
#: ../app/services/user_validation_service.rb:24
msgid "Error: Authentication failed"
msgstr "Errore: Autenticazione non riuscita"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:179
msgid "Error: Datastore import file upload expired"
msgstr "Errore: caricamento del file di importazione del Datastore scaduto"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:165
msgid "Error: Datastore import was not successful"
msgstr "Errore: l'importazione del Datastore non è riuscita"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:81
msgid "Error: ImportFileUpload expired"
msgstr "Errore: ImportFileUpload scaduto"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:123
msgid "Error: Name is required"
msgstr "Errore: il nome è obbligatorio"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:125
msgid "Error: New password and verify password must be the same"
msgstr ""
"Errore: la nuova password e la password di verifica devono essere uguali"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:128
msgid "Error: New password can not be blank"
msgstr "Errore: la nuova password non può essere vuota"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:130
msgid "Error: New password is the same as existing password"
msgstr "Errore: la nuova password è la stessa della password esistente"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:282
msgid "Error: No widget was selected to be imported."
msgstr "Errore: nessun widget è stato selezionato per essere importato."

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:263
msgid "Error: Playbook method '%{method_name}' contains below listed error(s):"
msgstr ""
"Errore: il metodo di Playbook '%{method_name}' contiene gli errori riportati "
"di seguito:"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:90
#: ../app/controllers/mixins/vm_show_mixin.rb:90
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:27
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:260
#: ../app/controllers/vm_common.rb:644
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1010
msgid "Error: Record no longer exists in the database"
msgstr "Errore: il record non esiste più nel database"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:47
msgid "Error: Report no longer exists in the database"
msgstr "Errore: il report non esiste più nel database."

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-error/index.jsx:7
msgid "Error: Request for data failed."
msgstr "Errore: Richiesta di dati non riuscita."

#: ../app/controllers/report_controller.rb:288
msgid "Error: Widget import file upload expired"
msgstr "Errore: è scaduto il caricamento del file di importazione di Widget"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:142
msgid "Error: import failed: %{message}"
msgstr "Errore: importazione non riuscita: %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:113
msgid "Error: import processing failed: %{message}"
msgstr "Errore: elaborazione dell'importazione non riuscita: %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:267
msgid "Error: the file uploaded contains no widgets"
msgstr "Errore: il file caricato non contiene widget"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:48
#: ../app/controllers/report_controller.rb:264
msgid "Error: the file uploaded is not of the supported format"
msgstr "Errore: il file caricato non è del formato supportato"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:50
msgid "Error: the uploaded file is blank"
msgstr "Errore: il file caricato è vuoto"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:6
msgid "Errors in Management Engine can be caused by:"
msgstr "Gli errori in Management Engine possono essere causati da:"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:325
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:419
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:188
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:56
msgid "Escalate Privilege"
msgstr "Esegui l'escalation del privilegio"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:8
msgid "Evacuate Host"
msgstr "Evacua Host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:191
msgid "Evacuate Instance"
msgstr "Evacua Istanza"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:7
msgid "Evacuate Instances"
msgstr "Evacua Istanze"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:176
msgid "Evacuate selected Instances"
msgstr "Evacua le istanze selezionate"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1180
msgid "Evacuating %{models}"
msgstr "Evacuazione di %{models}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4759
msgid "Evacuating Instance %{instance_name} completed successfully."
msgstr "Evacuazione dell'istanza %{instance_name} completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4761
msgid "Evacuating Instance %{instance_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Evacuazione dell'istanza %{instance_name} non riuscita: %{error_message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:36
msgid "Evacuation of Instances was cancelled by the user"
msgstr "L'evacuazione delle istanze è stata annullata dall'utente"

#: ../app/models/miq_action.rb:18
msgid "Evaluate Alerts"
msgstr "Valuta Avvisi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:31
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:21
#: ../config/yaml_strings.rb:1440
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1434
msgid "Event Action"
msgstr "Azione evento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1432
msgid "Event Actions"
msgstr "Azioni evento"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:179
msgid "Event Assignment for Policy was saved"
msgstr "L'assegnazione dell'evento per la politica è stata salvata"

#: ../app/models/miq_alert.rb:421 ../app/models/miq_alert.rb:432
#: ../app/models/miq_alert.rb:441
msgid "Event Count Threshold"
msgstr "Soglia numero eventi"

#: ../app/models/miq_event_definition.rb:184
msgid "Event Definition"
msgid_plural "Event Definitions"
msgstr[0] "Definizione evento"
msgstr[1] "Definizioni evento"

#: ../app/models/miq_event_definition_set.rb:31
msgid "Event Definition Set"
msgid_plural "Event Definition Sets"
msgstr[0] "Serie di definizione eventi"
msgstr[1] "Serie di definizione eventi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:5
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:8
#: ../config/yaml_strings.rb:1442
msgid "Event Group"
msgstr "Gruppo eventi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:902
msgid "Event Id"
msgstr "Id evento"

#: ../app/models/miq_alert.rb:428
msgid "Event Level"
msgstr "Livello evento"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1108 ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:42
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:51
msgid "Event Log"
msgid_plural "Event Logs"
msgstr[0] "Log Evento"
msgstr[1] "Log Eventi"

#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:4
msgid "Event Log Entry"
msgstr "Voce log eventi"

#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:60
msgid "Event Log Items"
msgstr "Elementi Log Eventi"

#: ../app/models/miq_alert.rb:427
msgid "Event Log Name"
msgstr "Nome log eventi"

#: ../app/models/miq_alert.rb:423
msgid "Event Log Threshold"
msgstr "Soglia log eventi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../app/controllers/application_controller.rb:386
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:171 ../config/yaml_strings.rb:898
msgid "Event Logs"
msgstr "Log eventi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6717
msgid "Event Message"
msgstr "Messaggio evento"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:104
msgid "Event Monitor"
msgstr "Monitoraggio eventi"

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher.rb:15
msgid "Event Monitor for Provider: %{name}"
msgstr "Monitoraggio eventi per il provider: %{name}"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:188
#: ../app/views/miq_alert/_alert_mgmt_event.html.haml:18
msgid "Event Name"
msgstr "Nome evento"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:123
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_events.haml:8
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:5
msgid "Event Selection"
msgstr "Selezione evento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.event_src
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../app/models/miq_alert.rb:430 ../config/dictionary_strings.rb:862
#: ../config/yaml_strings.rb:6860
msgid "Event Source"
msgstr "Origine evento"

#: ../config/model_display_names.rb:110
msgid "Event Stream"
msgid_plural "Event Streams"
msgstr[0] "Flusso di eventi"
msgstr[1] "Flussi di eventi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4424
msgid "Event Streams"
msgstr "Flussi di eventi"

#: ../app/models/miq_alert.rb:417
msgid "Event Threshold"
msgstr "Soglia evento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6713
msgid "Event Time Stamp"
msgstr "Data e ora evento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6813
msgid "Event Timestamp"
msgstr "Data/ora evento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.event_type
#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:864 ../config/yaml_strings.rb:6693
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo evento"

#: ../config/model_attributes.rb:1548
msgid "Event log"
msgstr "Log eventi"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:663
msgid "Event log name is required"
msgstr "Il nome del log dell'evento è obbligatorio"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:610
msgid "Event name is required"
msgstr "Il nome evento è obbligatorio"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1414
msgid "Event on Timeline"
msgstr "Evento su sequenza temporale"

#: ../config/model_attributes.rb:1560
msgid "Event stream"
msgstr "Flusso di eventi"

#: ../app/models/miq_alert.rb:419
msgid "Event to Check"
msgstr "Evento da verificare"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:613
msgid "Event to Check is required"
msgstr "L'evento da verificare è obbligatorio"

#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.html.haml:7
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.text.haml:2
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: ../config/model_attributes.rb:1549
msgid "EventLog|Category"
msgstr "Categoria"

#: ../config/model_attributes.rb:1550
msgid "EventLog|Computer name"
msgstr "Nome computer"

#: ../config/model_attributes.rb:1551
msgid "EventLog|Generated"
msgstr "Generata"

#: ../config/model_attributes.rb:1552
msgid "EventLog|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1553
msgid "EventLog|Level"
msgstr "Livello"

#: ../config/model_attributes.rb:1554
msgid "EventLog|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:1555
msgid "EventLog|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1556
msgid "EventLog|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1557
msgid "EventLog|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1558
msgid "EventLog|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:1559
msgid "EventLog|Uid"
msgstr "Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:1561
msgid "EventStream|Container group name"
msgstr "Nome gruppo contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1562
msgid "EventStream|Container name"
msgstr "Nome Contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1563
msgid "EventStream|Container namespace"
msgstr "Namespace contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1564
msgid "EventStream|Container node name"
msgstr "Nome nodo contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1565
msgid "EventStream|Container replicator name"
msgstr "Nome replicatore contenitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1566
msgid "EventStream|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1567
msgid "EventStream|Dest ems cluster name"
msgstr "Dest ems nome cluster"

#: ../config/model_attributes.rb:1568
msgid "EventStream|Dest ems cluster uid"
msgstr "Dest ems cluster uid"

#: ../config/model_attributes.rb:1569
msgid "EventStream|Dest host name"
msgstr "Dest nome host"

#: ../config/model_attributes.rb:1570
msgid "EventStream|Dest vm ems ref"
msgstr "Dest vm Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1571
msgid "EventStream|Dest vm location"
msgstr "Posizione Dest vm"

#: ../config/model_attributes.rb:1572
msgid "EventStream|Dest vm name"
msgstr "Dest nome vm"

#: ../config/model_attributes.rb:1573
msgid "EventStream|Ems cluster name"
msgstr "Nome cluster Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1574
msgid "EventStream|Ems cluster uid"
msgstr "Ems cluster uid"

#: ../config/model_attributes.rb:1575
msgid "EventStream|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1576
msgid "EventStream|Event type"
msgstr "Tipo di evento"

#: ../config/model_attributes.rb:1577
msgid "EventStream|Full data"
msgstr "Dati completi"

#: ../config/model_attributes.rb:1578
msgid "EventStream|Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:1579
msgid "EventStream|Group level"
msgstr "Livello Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:1580
msgid "EventStream|Group name"
msgstr "Nome gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:1581
msgid "EventStream|Host name"
msgstr "Nome host"

#: ../config/model_attributes.rb:1582
msgid "EventStream|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1583
msgid "EventStream|Is task"
msgstr "È attività"

#: ../config/model_attributes.rb:1584
msgid "EventStream|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:1585
msgid "EventStream|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1586
msgid "EventStream|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1587
msgid "EventStream|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:1588
msgid "EventStream|Target type"
msgstr "Tipo di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1589
msgid "EventStream|Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../config/model_attributes.rb:1590
msgid "EventStream|Username"
msgstr "Nome utente"

#: ../config/model_attributes.rb:1591
msgid "EventStream|Vm ems ref"
msgstr "Rif ems Vm"

#: ../config/model_attributes.rb:1592
msgid "EventStream|Vm location"
msgstr "Posizione Vm"

#: ../config/model_attributes.rb:1593
msgid "EventStream|Vm name"
msgstr "Nome Vm"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:14
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:38
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:55
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:66
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:57
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:171
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:19
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:53
#: ../config/yaml_strings.rb:1438
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:42
msgid "Events are not supported for this region"
msgstr "Per questa regione, non sono supportati eventi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6866
msgid "Events for VM prod_webserver"
msgstr "Eventi VC per prod_webserver VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:874
msgid "Everything"
msgstr "Tutto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3978
msgid "Everything for Template Snapshots"
msgstr "Tutto per le Istantanee del Modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3918
msgid "Everything for VM Snapshots"
msgstr "Tutto per le Istantanee delle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2157
msgid "Everything under Alert Definition Profiles"
msgstr "Tutto sotto Profili Definizione d'avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2139
msgid "Everything under Alert Definitions"
msgstr "Tutto sotto definizioni di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2123
msgid "Everything under Alerts Statuses"
msgstr "Tutto sotto gli Stati degli Avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1032
msgid "Everything under All Catalog Items Accordion"
msgstr "Accordion Tutto sotto tutti gli Elementi del catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3346
msgid "Everything under All Containers Accordion"
msgstr "Tutto sotto Accordion Tutti i Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1070
msgid "Everything under All Service Catalogs Accordion"
msgstr "Accordion Tutto sotto tutti il Catalogo di Servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3458
msgid "Everything under Ansible"
msgstr "Tutto sotto Ansible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1394
msgid "Everything under Auth Key Pairs"
msgstr "Tutto sotto Coppie di Chiavi Auth"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1222
msgid "Everything under Availability Zones"
msgstr "Tutto sotto Zone di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4026
msgid "Everything under Block Storage Managers"
msgstr "Tutto sotto i gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1028
msgid "Everything under Catalogs"
msgstr "Tutto sotto Cataloghi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1088
msgid "Everything under Catalogs Accordion"
msgstr "Accordion Tutto sotto Cataloghi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1933
msgid "Everything under Chargeback"
msgstr "Tutto sotto Chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2990
msgid "Everything under Cloud Database Flavors"
msgstr "Tutto sotto i flavor del database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2972
msgid "Everything under Cloud Databases"
msgstr "Tutto in database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3000
msgid "Everything under Cloud Networks"
msgstr "Tutto sotto reti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1276
msgid "Everything under Cloud Object Store Containers"
msgstr "Tutto sotto contenitori archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1302
msgid "Everything under Cloud Object Store Objects"
msgstr "Tutto sotto oggetti archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1168
msgid "Everything under Cloud Providers"
msgstr "Tutto sotto Cloud Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3038
msgid "Everything under Cloud Subnets"
msgstr "Tutto sotto Sottoreti Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1320
msgid "Everything under Cloud Tenants"
msgstr "Tutto sotto cloud tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1456
msgid "Everything under Cloud Volume Backups"
msgstr "Tutto sotto backup volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1440
msgid "Everything under Cloud Volume Snapshots"
msgstr "Tutto sotto istantanee del volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1476
msgid "Everything under Cloud Volume Types"
msgstr "Tutto sotto tipi di volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1346
msgid "Everything under Cloud Volumes"
msgstr "Tutto sotto volumi cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1570
msgid "Everything under Clusters"
msgstr "Tutto sotto cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2029
msgid "Everything under Conditions"
msgstr "Tutto sotto Condizioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2471
msgid "Everything under Configuration"
msgstr "Tutto sotto Configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3588
msgid "Everything under Configuration Jobs"
msgstr "Tutto sotto Lavori di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3388
msgid "Everything under Configuration Manager Providers"
msgstr "Tutto sotto Provider gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3420
msgid "Everything under Configuration Profiles"
msgstr "Tutto sotto Profili di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3438
msgid "Everything under Configured Systems"
msgstr "Tutto sotto Sistemi configurati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1929
msgid "Everything under Consumption"
msgstr "Tutto sotto Utilizzo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3260
msgid "Everything under Container Build"
msgstr "Tutto sotto Build di Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3224
msgid "Everything under Container Image Registries"
msgstr "Tutto sotto Registri Immagini Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3206
msgid "Everything under Container Images"
msgstr "Tutto sotto Immagini Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3168
msgid "Everything under Container Nodes"
msgstr "Tutto sotto Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3326
msgid "Everything under Container Projects"
msgstr "Tutto sotto Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3188
msgid "Everything under Container Replicators"
msgstr "Tutto sotto Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3308
msgid "Everything under Container Routes"
msgstr "Tutto sotto Instradamenti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3292
msgid "Everything under Container Services"
msgstr "Tutto sotto Servizi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3276
msgid "Everything under Container Template"
msgstr "Tutto sotto Modello Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3342
msgid "Everything under Containers"
msgstr "Tutto sotto Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2802
msgid "Everything under Containers Providers"
msgstr "Tutto sotto Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3510
msgid "Everything under Credentials"
msgstr "Tutto sotto Credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4436
msgid "Everything under Custom Button Events"
msgstr "Tutto sotto flussi di eventi personalizzati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4372
msgid "Everything under Customization Scripts"
msgstr "Tutto sotto script di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2696
msgid "Everything under Customization Templates"
msgstr "Tutto sotto Modelli di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1763
msgid "Everything under Dashboard"
msgstr "Tutto sotto Dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1723
msgid "Everything under Datastores"
msgstr "Tutto sotto Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1745
msgid "Everything under Datastores Clusters"
msgstr "Tutto sotto Cluster Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4426
msgid "Everything under Event Streams"
msgstr "Tutto sotto flussi di eventi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4352
msgid "Everything under Firmware"
msgstr "Tutto sotto firmware"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1490
msgid "Everything under Flavors"
msgstr "Tutto sotto i flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2950
msgid "Everything under Floating IPs"
msgstr "Tutto sotto IP mobili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2339
msgid "Everything under Generic Object Classes"
msgstr "Tutto sotto le classi dell'oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2381
msgid "Everything under Generic Objects"
msgstr "Tutto sotto Oggetti Generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4362
msgid "Everything under Guest Devices"
msgstr "Tutto sotto i dispositivi guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1242
msgid "Everything under Host Aggregates"
msgstr "Tutto sotto Aggregati di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4142
msgid "Everything under Host Initiator Groups"
msgstr "Tutto in gruppi di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4116
msgid "Everything under Host Initiators"
msgstr "Tutto sotto Iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1617
msgid "Everything under Hosts"
msgstr "Tutto sotto Host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2726
msgid "Everything under ISO Datastores"
msgstr "Tutto sotto ISO Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1508
msgid "Everything under Infrastructure Providers"
msgstr "Tutto sotto Infrastructure Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3134
msgid "Everything under Load Balancers"
msgstr "Tutto sotto Sistemi di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4414
msgid "Everything under Metrics"
msgstr "Tutto sotto metriche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2411
msgid "Everything under My Settings"
msgstr "Tutto sotto My Settings"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3020
msgid "Everything under Network Ports"
msgstr "Tutto sotto Porte di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2854
msgid "Everything under Network Providers"
msgstr "Tutto sotto Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3060
msgid "Everything under Network Routers"
msgstr "Tutto sotto router di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3112
msgid "Everything under Network Service Entries"
msgstr "Tutto sotto Voci servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3090
msgid "Everything under Network Services"
msgstr "Tutto sotto Servizi di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:956
msgid "Everything under Networking"
msgstr "Tutto sotto Networking"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4056
msgid "Everything under Object Storage Managers"
msgstr "Tutto sotto gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1925
msgid "Everything under Optimization"
msgstr "Tutto sotto ottimizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2780
msgid "Everything under Orchestration Stacks"
msgstr "Tutto sotto Stack di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1106
msgid "Everything under Orchestration Templates Accordion"
msgstr "Accordion tutto sotto i modelli di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2660
msgid "Everything under PXE Explorer"
msgstr "Tutto sotto PXE Explorer"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2668
msgid "Everything under PXE Servers"
msgstr "Tutto sotto i server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3238
msgid "Everything under Persistent Volumes"
msgstr "Tutto sotto Volumi Permanenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4216
msgid "Everything under Physical Chassis"
msgstr "Tutto sotto Chassis fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4162
msgid "Everything under Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Tutto sotto Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4202
msgid "Everything under Physical Racks"
msgstr "Tutto sotto Rack Fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4332
msgid "Everything under Physical Server Profiles"
msgstr "Tutte le voci incluse in Profili server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4284
msgid "Everything under Physical Servers"
msgstr "Tutto sotto Server Fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4260
msgid "Everything under Physical Storages"
msgstr "Tutto sotto spazi fisici di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4242
msgid "Everything under Physical Switches"
msgstr "Tutto sotto Switch fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4406
msgid "Everything under Pictures"
msgstr "Tutto sotto foto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3488
msgid "Everything under Playbooks"
msgstr "Tutto sotto Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3148
msgid "Everything under Pods"
msgstr "Tutto sotto Pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1999
msgid "Everything under Policies"
msgstr "Tutto sotto Politiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2065
msgid "Everything under Policy Actions"
msgstr "Tutto sotto Azioni della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2083
msgid "Everything under Policy Alert Profiles"
msgstr "Tutto sotto Profili di avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2103
msgid "Everything under Policy Alerts"
msgstr "Tutto sotto Avvisi della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2057
msgid "Everything under Policy Events"
msgstr "Tutto sotto Eventi della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1981
msgid "Everything under Policy Profiles"
msgstr "Tutto sotto Profili della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3536
msgid "Everything under Providers"
msgstr "Tutto in provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1975
msgid "Everything under RSS"
msgstr "Tutto sotto RSS"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1943
msgid "Everything under Rates"
msgstr "Tutto sotto Tassi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1781
msgid "Everything under Reports"
msgstr "Tutto sotto Report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1797
msgid "Everything under Reports Accordion"
msgstr "Tutto sotto Accordion Report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3462
msgid "Everything under Repositories"
msgstr "Tutto sotto repository"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:996
msgid "Everything under Requests"
msgstr "Tutto sotto Richieste"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2884
msgid "Everything under Security Groups"
msgstr "Tutto sotto gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2906
msgid "Everything under Security Policies"
msgstr "Tutto sotto Politiche di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2928
msgid "Everything under Security Policy Rules"
msgstr "Tutto sotto Regole della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4444
msgid "Everything under Service Offerings"
msgstr "Tutto sotto offerte di servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4450
msgid "Everything under Service Parameters Sets"
msgstr "Tutto sotto serie di parametri di servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1132
msgid "Everything under Services"
msgstr "Tutto sotto Servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2133
msgid "Everything under Status Actions"
msgstr "Tutto sotto le Azioni di Stato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3996
msgid "Everything under Storage Managers"
msgstr "Tutto sotto gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4080
msgid "Everything under Storage Resources"
msgstr "Tutto sotto Risorse di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2712
msgid "Everything under System Image Types"
msgstr "Tutto sotto Tipi di immagine di sistema"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2441
msgid "Everything under Tasks"
msgstr "Tutto sotto Attività"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3572
msgid "Everything under Templates"
msgstr "Tutto in modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1965
msgid "Everything under Timelines"
msgstr "Tutto sotto Sequenze Temporali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4094
msgid "Everything under Volume Mapping"
msgstr "Tutto sotto associazione volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.evm_owner_email
#: ../config/dictionary_strings.rb:866
msgid "Evm Owner Email"
msgstr "Email proprietario Evm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.evm_owner_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:868
msgid "Evm Owner Name"
msgstr "Nome proprietario Evm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.evm_owner_userid
#: ../config/dictionary_strings.rb:870
msgid "Evm Owner Userid"
msgstr "ID utente proprietario Evm"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:137
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_customization_templates.rb:21
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_customization_templates.rb:23
msgid "Examples (read only)"
msgstr "Esempi (di sola lettura)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4420
msgid "Execute Ansible Playbook"
msgstr "Esegui playbook Ansible"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:95
msgid "Execute Methods"
msgstr "Metodi di esecuzione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.existence_hours_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:872
msgid "Existence Hours Metric"
msgstr "Metrica ore di esistenza"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:29
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:51
msgid "Exists"
msgstr "Esiste"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:39
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:48
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:53
msgid "Exists Mode"
msgstr "Modalità esistente"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Exit Code"
msgstr "Codice uscita"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:149
msgid "Exit Maintenance Mode"
msgstr "Esci dalla modalità di manutenzione"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:391
#: ../app/views/configuration/_ui_3.html.haml:10
#: ../app/views/shared/views/_compliance_history.html.haml:3
msgid "Expand All"
msgstr "Espandi tutto"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:39
msgid "Expanded"
msgstr "Espanso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:6
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:37
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:42
msgid "Expanded View"
msgstr "Vista estesa"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:857
msgid "Expected scheduled time 'at' to be 'numeric', received '%{type}'"
msgstr "L'orario pianificato 'at' deve essere 'numerico', ricevuto '%{type}'"

#: ../app/models/miq_task.rb:14
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:187
msgid "Expires"
msgstr "Scade il"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:77
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2909
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:210
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:62
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:177
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:45
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:51
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:64
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:57
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:95
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:34
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:51
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:65
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:67
msgid "Export Selected Alerts"
msgstr "Esporta avvisi selezionati"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:64
msgid "Export Selected Policies"
msgstr "Esporta Politiche selezionate"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:61
msgid "Export Selected Profiles"
msgstr "Esporta profili selezionati"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:67
msgid "Export all classes and instances"
msgstr "Esportare tutte le classi e le istanze"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:69
msgid "Export all classes and instances to a file"
msgstr "Esporta tutte le classi e le istanze in un file"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:29
msgid "Export cancelled by user"
msgstr "Esportazione annullata dall'utente"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:72
msgid "Export:"
msgstr "Esporta:"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:109
msgid "Exposed Ports"
msgstr "Porte Esposte"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:31
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:146
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:9 ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:30
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:52
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:115
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:107
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:43
#: ../app/views/layouts/_group_filter_expression.html.haml:10
#: ../app/views/layouts/_role_enablement_expression.html.haml:1
#: ../app/views/layouts/_role_visibility_expression.html.haml:1
msgid "Expression"
msgstr "Espressione"

#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:58
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:60
msgid "Expression (Custom)"
msgstr "Espressione (personalizzata)"

#: ../app/views/miq_ae_class/_expression.html.haml:3
msgid "Expression Object"
msgstr "Oggetto espressione"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:88
msgid ""
"Expressions (next tab) can only be configured for buttons with \"Display for\""
" set to \"Single\""
msgstr ""
"Le espressioni (scheda successiva) possono essere configurate solo per i "
"pulsanti con \"Visualizzazione per\" impostato su \"Singolo\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ext_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:878
msgid "Ext Name"
msgstr "Nome ext"

#: ../config/model_attributes.rb:1594
msgid "Ext management system"
msgstr "Sistema di gestione ext"

#: ../config/model_attributes.rb:1595
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate cpu speed"
msgstr "Velocità cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1596
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Core totali cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1597
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacità del disco aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:1598
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate memory"
msgstr "Memoria aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1599
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate physical cpus"
msgstr "Cpu fisiche aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:1600
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate vm cpus"
msgstr "Cpus vm aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:1601
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate vm memory"
msgstr "Memoria vm aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1602
msgid "ExtManagementSystem|Api version"
msgstr "Versione Api"

#: ../config/model_attributes.rb:1603
msgid "ExtManagementSystem|Authentication status"
msgstr "Stato di autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1604
msgid "ExtManagementSystem|Capabilities"
msgstr "ExtManagementSystem|Funzionalità"

#: ../config/model_attributes.rb:1605
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1606
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1607
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1608
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1609
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1610
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1611
msgid "ExtManagementSystem|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1612
msgid "ExtManagementSystem|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1613
msgid "ExtManagementSystem|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1614
msgid "ExtManagementSystem|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1615
msgid "ExtManagementSystem|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1616
msgid "ExtManagementSystem|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1617
msgid "ExtManagementSystem|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1618
msgid "ExtManagementSystem|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1619
msgid "ExtManagementSystem|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1620
msgid "ExtManagementSystem|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1621
msgid "ExtManagementSystem|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1622
msgid "ExtManagementSystem|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1623
msgid "ExtManagementSystem|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1624
msgid "ExtManagementSystem|Emstype"
msgstr "Emstype"

#: ../config/model_attributes.rb:1625
msgid "ExtManagementSystem|Emstype description"
msgstr "Descrizione Emstype"

#: ../config/model_attributes.rb:1626
msgid "ExtManagementSystem|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:1627
msgid "ExtManagementSystem|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:1628
msgid "ExtManagementSystem|Has policies"
msgstr "ExtManagementSystem|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:1629
msgid "ExtManagementSystem|Host default vnc port end"
msgstr "Fine Host default vnc port end"

#: ../config/model_attributes.rb:1630
msgid "ExtManagementSystem|Host default vnc port start"
msgstr "Inizio Host default vnc port start"

#: ../config/model_attributes.rb:1631
msgid "ExtManagementSystem|Hostname"
msgstr "Nome Host"

#: ../config/model_attributes.rb:1632
msgid "ExtManagementSystem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1633
msgid "ExtManagementSystem|Ipaddress"
msgstr "Indirizzo IP"

#: ../config/model_attributes.rb:1634
msgid "ExtManagementSystem|Last compliance status"
msgstr "Ultimo stato di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:1635
msgid "ExtManagementSystem|Last compliance timestamp"
msgstr "Ultima data/ora di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:1636
msgid "ExtManagementSystem|Last inventory date"
msgstr "Ultima data di inventario"

#: ../config/model_attributes.rb:1637
msgid "ExtManagementSystem|Last metrics error"
msgstr "Ultimo errore di metriche"

#: ../config/model_attributes.rb:1638
msgid "ExtManagementSystem|Last metrics success date"
msgstr "Ultima data di successo delle metriche"

#: ../config/model_attributes.rb:1639
msgid "ExtManagementSystem|Last metrics update date"
msgstr "Ultima data di aggiornamento delle metriche"

#: ../config/model_attributes.rb:1640
msgid "ExtManagementSystem|Last refresh date"
msgstr "Ultima data di aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:1641
msgid "ExtManagementSystem|Last refresh error"
msgstr "Ultimo errore di aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:1642
msgid "ExtManagementSystem|Last refresh status"
msgstr "Ultimo stato di aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:1643
msgid "ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1644
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1645
msgid "ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1646
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1647
msgid "ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1648
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1649
msgid "ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1650
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average avg over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1651
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1652
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average high over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1653
msgid "ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1654
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average low over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:1655
msgid "ExtManagementSystem|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1656
msgid "ExtManagementSystem|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1657
msgid "ExtManagementSystem|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1658
msgid "ExtManagementSystem|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1659
msgid "ExtManagementSystem|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:1660
msgid "ExtManagementSystem|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:1661
msgid "ExtManagementSystem|Project"
msgstr "Progetto"

#: ../config/model_attributes.rb:1662
msgid "ExtManagementSystem|Provider region"
msgstr "Regione Provider"

#: ../config/model_attributes.rb:1663
msgid "ExtManagementSystem|Realm"
msgstr "Realm"

#: ../config/model_attributes.rb:1664
msgid "ExtManagementSystem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1665
msgid "ExtManagementSystem|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1666
msgid "ExtManagementSystem|Security protocol"
msgstr "protocollo di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:1667
msgid "ExtManagementSystem|Subscription"
msgstr "Abbonamento"

#: ../config/model_attributes.rb:1668
msgid "ExtManagementSystem|Supports add host initiator"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta l'aggiunta di iniziatori host"

#: ../config/model_attributes.rb:1669
msgid "ExtManagementSystem|Supports add storage"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta l'aggiunta di storage"

#: ../config/model_attributes.rb:1670
msgid "ExtManagementSystem|Supports add volume mapping"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta l'aggiunta dell'associazione volume"

#: ../config/model_attributes.rb:1671
msgid "ExtManagementSystem|Supports auth key pair create"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta creazione coppia di chiavi auth"

#: ../config/model_attributes.rb:1672
msgid "ExtManagementSystem|Supports block storage"
msgstr "Supporta Archiviazione a blocchi"

#: ../config/model_attributes.rb:1673
msgid "ExtManagementSystem|Supports cinder volume types"
msgstr "Supporta i tipi di volume cinder"

#: ../config/model_attributes.rb:1674
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud object store container create"
msgstr "Crea i supporti del contenitore archivio oggetti cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1675
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud subnet create"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta creazione sottorete cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1676
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud tenants"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta tenant cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1677
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud volume"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta volume cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1678
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud volume create"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta creazione volume cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1679
msgid "ExtManagementSystem|Supports create flavor"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta creazione flavor"

#: ../config/model_attributes.rb:1680
msgid "ExtManagementSystem|Supports create floating ip"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta la creazione dell'ip mobile"

#: ../config/model_attributes.rb:1681
msgid "ExtManagementSystem|Supports create host aggregate"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta creazione aggregato host"

#: ../config/model_attributes.rb:1682
msgid "ExtManagementSystem|Supports create host initiator group"
msgstr ""
"ExtManagementSystem|Supporta la creazione del gruppo di iniziatori host"

#: ../config/model_attributes.rb:1683
msgid "ExtManagementSystem|Supports create iso datastore"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta la creazione di un datastore iso"

#: ../config/model_attributes.rb:1684
msgid "ExtManagementSystem|Supports create network router"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta creazione router di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:1685
msgid "ExtManagementSystem|Supports create security group"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta creazione gruppo di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:1686
msgid "ExtManagementSystem|Supports object storage"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta lo storage a oggetti"

#: ../config/model_attributes.rb:1687
msgid "ExtManagementSystem|Supports storage services"
msgstr "ExtManagementSystem|Supporta servizi di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1688
msgid "ExtManagementSystem|Supports volume availability zones"
msgstr "Supporta le zone di disponibilità del volume"

#: ../config/model_attributes.rb:1689
msgid "ExtManagementSystem|Supports volume multiattachment"
msgstr "Supporta volume multicollegato"

#: ../config/model_attributes.rb:1690
msgid "ExtManagementSystem|Supports volume resizing"
msgstr "Supporta il ridimensionamento del volume"

#: ../config/model_attributes.rb:1691
msgid "ExtManagementSystem|Tenant mapping enabled"
msgstr "Associazione tenant abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:1692
msgid "ExtManagementSystem|Total cloud memory"
msgstr "Memoria cloud totale"

#: ../config/model_attributes.rb:1693
msgid "ExtManagementSystem|Total cloud vcpus"
msgstr "Vcpu cloud totale"

#: ../config/model_attributes.rb:1694
msgid "ExtManagementSystem|Total clusters"
msgstr "Cluster totali"

#: ../config/model_attributes.rb:1695
msgid "ExtManagementSystem|Total hosts"
msgstr "Totale host"

#: ../config/model_attributes.rb:1696
msgid "ExtManagementSystem|Total memory"
msgstr "Memoria totale"

#: ../config/model_attributes.rb:1697
msgid "ExtManagementSystem|Total miq templates"
msgstr "Modelli totali miq"

#: ../config/model_attributes.rb:1698
msgid "ExtManagementSystem|Total storages"
msgstr "Totale spazio di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1699
msgid "ExtManagementSystem|Total subnets"
msgstr "Totale sottoreti"

#: ../config/model_attributes.rb:1700
msgid "ExtManagementSystem|Total vcpus"
msgstr "Totale vcpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1701
msgid "ExtManagementSystem|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#: ../config/model_attributes.rb:1702
msgid "ExtManagementSystem|Total vms and templates"
msgstr "Vm e modelli totali"

#: ../config/model_attributes.rb:1703
msgid "ExtManagementSystem|Total vms never"
msgstr "Totale vm mai"

#: ../config/model_attributes.rb:1704
msgid "ExtManagementSystem|Total vms off"
msgstr "Totale vm spente"

#: ../config/model_attributes.rb:1705
msgid "ExtManagementSystem|Total vms on"
msgstr "Totale vm accese"

#: ../config/model_attributes.rb:1706
msgid "ExtManagementSystem|Total vms suspended"
msgstr "Totale vm sospese"

#: ../config/model_attributes.rb:1707
msgid "ExtManagementSystem|Total vms unknown"
msgstr "Totale vm sconosciuto"

#: ../config/model_attributes.rb:1708
msgid "ExtManagementSystem|Uid ems"
msgstr "Uid ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1709
msgid "ExtManagementSystem|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1710
msgid "ExtManagementSystem|Zone name"
msgstr "Nome zona"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1799
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:29
msgid "External (httpd)"
msgstr "Esterno (httpd)"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:56
msgid "External Authentication"
msgstr "Autenticazione esterna"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:78
msgid "External Authentication (httpd) Settings"
msgstr "Impostazioni di autenticazione esterna (httpd)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network/public.rb:3
msgid "External Cloud Network (OpenStack)"
msgid_plural "External Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr[0] "Rete cloud esterna (OpenStack)"
msgstr[1] "Reti cloud esterne (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/network_manager/cloud_network/public.rb:3
msgid "External Cloud Network (Ovirt)"
msgid_plural "External Cloud Networks (Ovirt)"
msgstr[0] "Rete cloud esterna (Ovirt)"
msgstr[1] "Reti cloud esterne (Ovirt)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Public (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3272
msgid "External Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr "Reti Cloud esterne (OpenStack)"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:707
msgid "External Database"
msgstr "Database esterno"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.external_facing
#: ../config/dictionary_strings.rb:880
msgid "External Facing"
msgstr "Rivolto verso l'esterno"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:90
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:195
msgid "External Gateway"
msgstr "Gateway esterno"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:73
msgid "External Logging"
msgstr "Registrazione log esterna"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:31
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:111
msgid "External Network"
msgstr "Rete esterna"

#: ../app/models/miq_alert.rb:480
msgid "External Prometheus Alerts"
msgstr "Avvisi Prometheus Esterni"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:215
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:435
msgid "External Router"
msgstr "Router esterno"

#: ../config/model_display_names.rb:111
msgid "External Url"
msgid_plural "External Urls"
msgstr[0] "URL esterno"
msgstr[1] "URL esterni"

#: ../config/model_attributes.rb:1711
msgid "External url"
msgstr "Url esterno"

#: ../config/model_attributes.rb:1712
msgid "ExternalUrl|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1713
msgid "ExternalUrl|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1714
msgid "ExternalUrl|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1715
msgid "ExternalUrl|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1716
msgid "ExternalUrl|Url"
msgstr "Url"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.extra_attributes
#: ../config/dictionary_strings.rb:882
msgid "Extra Attributes"
msgstr "Attributi aggiuntivi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:27
msgid "Extract Running Processes"
msgstr "Estrai Processi in esecuzione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:34
msgid "Extract Running Processes for the selected items"
msgstr "Estrai Processi in esecuzione per gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:36
msgid "Extract Running Processes for the selected items?"
msgstr "Estrarre Processi in esecuzione per gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:26
msgid "Extract Running Processes for this VM"
msgstr "Estrai Processi in esecuzione per questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:28
msgid "Extract Running Processes for this VM?"
msgstr "Estrai Processi in esecuzione per questa VM?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3824
msgid "Extract Running Processes of VMs"
msgstr "Estrarre Processi in esecuzione delle VM"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:5
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:5
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:6
msgid "FC"
msgstr "FC"

#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:52
msgid "FRU"
msgstr "FRU"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:58
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:186
msgid "FS Type"
msgstr "Tipo FS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtp
#: ../app/models/file_depot_ftp.rb:94 ../config/dictionary_strings.rb:2870
msgid "FTP"
msgid_plural "FTPs"
msgstr[0] "FTP"
msgstr[1] "FTP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2872
msgid "FTPs"
msgstr "FTPs"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:147
msgid "Fail If No Peer Cert"
msgstr "Genera errore in assenza di certificato peer"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:213
msgid "Fail Open"
msgstr "Apertura non riuscita"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:33
#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:34
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:71
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:108
msgid "Failed (%{number})"
msgstr "In errore (%{number})"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:68
msgid "Failed Events"
msgstr "Eventi non riusciti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.failed_login_attempts
#: ../config/dictionary_strings.rb:884
msgid "Failed Login Attempts"
msgstr "Tentativi di accesso non riusciti"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:86
msgid "Failed system services of %{name}"
msgstr "Servizi di sistema di %{name} non riusciti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4769
msgid "Failed to %{snapshot_op} snapshot of %{subject}: %{error}"
msgstr ""
"Impossibile eseguire l'istantanea %{snapshot_op} di %{subject}: %{error}"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/delete.js:11
msgid "Failed to delete %s %s."
msgstr "Eliminazione di %s %s non riuscita."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.failover
#: ../config/dictionary_strings.rb:886
msgid "Failover"
msgstr "Failover"

#: ../app/models/miq_policy.rb:15
msgid "Failure"
msgstr "Operazione non riuscita"

#: ../app/models/classification.rb:186
msgid "Failures occurred during bulk reassignment."
msgstr "Si sono verificati degli errori durante la rassegnazione."

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:113
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:179
msgid "Fallback Hostname 1"
msgstr "Nome host di fallback 1"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:145
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:201
msgid "Fallback Hostname 2"
msgstr "Nome host di fallback 2"

#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:17
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:35
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:22
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:24
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:16
msgid "False"
msgstr "False"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:111
msgid "Fan Slot Count"
msgstr "Numero di alloggiamenti Ventola"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fault_tolerance
#: ../config/dictionary_strings.rb:890
msgid "Fault Tolerance"
msgstr "Tolleranza degli errori"

#: ../app/models/mixins/supports_feature_mixin.rb:69
msgid "Feature not available/supported"
msgstr "Funzione non disponibile/supportata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4402
msgid "Features Exclusive to the API"
msgstr "Funzioni esclusive per le API"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4464
msgid "Features for the Service UI"
msgstr "Funzioni per la UI servizio"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/manager_mixin.rb:97
msgid "Federation Global Manager"
msgstr "Gestore globale federazione"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/manager_mixin.rb:101
msgid "Federation Local or Single Manager"
msgstr "Gestore singolo o locale federazione"

#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:10 ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:27
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:34
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Field %s"
msgstr "Campo %s"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:11
msgid "Field Information"
msgstr "Informazioni sul campo"

#: ../app/models/miq_alert.rb:450 ../app/models/miq_alert.rb:457
#: ../app/models/miq_alert.rb:465
msgid "Field Meets Criteria for"
msgstr "Il campo soddisfa i criteri per"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1063
msgid "Field Replaceable Unit"
msgstr "Unità Sostituibile di campo"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:555
#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:578
msgid "Field Value Error: %{msg}"
msgstr "Errore del valore del campo: %{msg}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1554
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_fields.html.haml:2
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:40
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Fields are being refreshed"
msgstr "I campi vengono aggiornati"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:781
msgid ""
"Fields not added: Adding the selected %{count} fields will exceed the maximum "
"of %{max} fields"
msgstr ""
"Campi non aggiunti: l'aggiunta dei campi %{count} selezionati supererà il "
"numero massimo di campi %{max}"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/fields-to-refresh.html:1
msgid "Fields to refresh"
msgstr "Campi da aggiornare"

#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:40
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:47
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:25
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../config/model_display_names.rb:112
msgid "File Depot"
msgid_plural "File Depots"
msgstr[0] "Depot del file"
msgstr[1] "Depot del file"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:4
msgid "File Entry"
msgstr "Voce File"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:569
msgid "File Entry is required"
msgstr "La voce file è obbligatoria"

#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:37
msgid "File Items"
msgstr "Elementi File"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:934
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5494
msgid "File System"
msgstr "File System"

#: ../app/models/system_service.rb:25
msgid "File System Driver"
msgstr "Driver del file system"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:345
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:125
#: ../config/yaml_strings.rb:1837
msgid "File System Drivers"
msgstr "Driver del File System"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:936
msgid "File Version"
msgstr "Versione file"

#: ../config/model_attributes.rb:1717
msgid "File depot"
msgstr "depot del file"

#: ../app/models/miq_bulk_import.rb:7
msgid "File is empty"
msgstr "Il file è vuoto"

#: ../app/javascript/forms/mappers/validatorMapper.jsx:16
msgid ""
"File must be an image of type \"png\", \"jpg/jpeg\", or \"svg\". The currently"
" uploaded file's extension is \"%s\""
msgstr ""
"Il file deve essere un'immagine di tipo \"png\", \"jpg/jpeg\" o \"svg\". "
"L'estensione del file attualmente caricato è \"%s\""

#: ../config/model_attributes.rb:1718
msgid "FileDepot|Authentication status"
msgstr "Stato di autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1719
msgid "FileDepot|Aws region"
msgstr "Regione Aws"

#: ../config/model_attributes.rb:1720
msgid "FileDepot|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1721
msgid "FileDepot|Keystone api version"
msgstr "Versione api chiave"

#: ../config/model_attributes.rb:1722
msgid "FileDepot|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1723
msgid "FileDepot|Openstack region"
msgstr "Regione Openstack"

#: ../config/model_attributes.rb:1724
msgid "FileDepot|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1725
msgid "FileDepot|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1726
msgid "FileDepot|Security protocol"
msgstr "protocollo di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:1727
msgid "FileDepot|Support case"
msgstr "case di supporto"

#: ../config/model_attributes.rb:1728
msgid "FileDepot|Uri"
msgstr "Uri"

#: ../config/model_attributes.rb:1729
msgid "FileDepot|V3 domain ident"
msgstr "V3 domain ident"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:50
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../app/controllers/host_controller.rb:56 ../app/controllers/vm_common.rb:350
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:451
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_filesystems.rb:4
#: ../config/yaml_strings.rb:926
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1112
msgid "Filesystem"
msgid_plural "Filesystems"
msgstr[0] "Filesystem"
msgstr[1] "Filesystem"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1110
msgid "Filesystem Driver"
msgid_plural "Filesystem Drivers"
msgstr[0] "Driver Filesystem"
msgstr[1] "Driver Filesystem "

#: ../config/model_attributes.rb:1731
msgid "Filesystem|Atime"
msgstr "Atime"

#: ../config/model_attributes.rb:1732
msgid "Filesystem|Base name"
msgstr "Nome Base"

#: ../config/model_attributes.rb:1733
msgid "Filesystem|Contents"
msgstr "Contentuti"

#: ../config/model_attributes.rb:1734
msgid "Filesystem|Contents available"
msgstr "Contenuto disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:1735
msgid "Filesystem|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1736
msgid "Filesystem|Ctime"
msgstr "Ctime"

#: ../config/model_attributes.rb:1737
msgid "Filesystem|File version"
msgstr "Versione file"

#: ../config/model_attributes.rb:1738
msgid "Filesystem|File version header"
msgstr "intestazione versione file"

#: ../config/model_attributes.rb:1739
msgid "Filesystem|Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:1740
msgid "Filesystem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1741
msgid "Filesystem|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:1742
msgid "Filesystem|Mtime"
msgstr "Mtime"

#: ../config/model_attributes.rb:1743
msgid "Filesystem|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1744
msgid "Filesystem|Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:1745
msgid "Filesystem|Permissions"
msgstr "Autorizzazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:1746
msgid "Filesystem|Product version"
msgstr "Versione prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:1747
msgid "Filesystem|Product version header"
msgstr "intestazione versione prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:1748
msgid "Filesystem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1749
msgid "Filesystem|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1750
msgid "Filesystem|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1751
msgid "Filesystem|Rsc type"
msgstr "tipo Rsc"

#: ../config/model_attributes.rb:1752
msgid "Filesystem|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:1753
msgid "Filesystem|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:303
#: ../app/views/ops/_schedule_form_filter.html.haml:19
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:27
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:48
#: ../app/views/report/_widget_form_chart.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:76
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../app/views/layouts/_group_filter_expression.html.haml:3
msgid "Filter Expression"
msgstr "Espressione filtro"

#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:9
msgid "Filter Message"
msgstr "Filtra messaggio"

#:
#: ../app/javascript/components/data-tables/report-data-table/report-data-table.jsx:30
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtra per %s"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:109
msgid "Filter by Acknowledged"
msgstr "Filtra per Confermato"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:78
msgid "Filter by Host Name"
msgstr "Filtra per nome host"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:97
msgid "Filter by Message Text"
msgstr "Filtra per testo del messaggio"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:56
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtra per nome"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:103
msgid "Filter by Owner"
msgstr "Filtra per proprietario"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:84
msgid "Filter by Provider Name"
msgstr "Filtra per nome provider"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:90
msgid "Filter by Provider Type"
msgstr "Filtra per tipo provider"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:49
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:71
msgid "Filter by Severity"
msgstr "Filtra per gravità"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:62
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtra per tipo"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:437
msgid "Filter must be selected"
msgstr "Il filtro deve essere selezionato"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:63
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:22
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:61
msgid "Filter options"
msgstr "Opzioni di filtro"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1695
msgid ""
"Filter tab is not available until Trending Target Limit has been configured"
msgstr ""
"La scheda Filtro non è disponibile fino a quando non è stato configurato il "
"limite di tendenza del target"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1692
msgid "Filter tab is not available until Trending for field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Filtro non è disponibile fino a quando non è stato selezionato il "
"campo Tendenza per"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1701
msgid "Filter tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Filtro non è disponibile fino a quando non è stato selezionato "
"almeno 1 campo"

#: ../app/models/miq_user_scope.rb:31
msgid "Filter type must be one of %{filter}"
msgstr "Il tipo di filtro deve essere uno tra %{filter}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:441
msgid "Filter value must be selected"
msgstr "Il valore del filtro deve essere selezionato"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:64
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:23
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:62
msgid "Filter values"
msgstr "Valori di filtro"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_search.rb:4
msgid "Filter: %{filter_description}"
msgstr "Filtro: %{filter_description}"

#: ../app/views/configuration/_ui_3.html.haml:7
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:6 ../app/javascript/menu/search.jsx:45
#: ../app/javascript/menu/search.jsx:82 ../app/javascript/menu/search.jsx:83
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:638
msgid "Find Value Error: %{msg}"
msgstr "Errore Trova valore: %{msg}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:19
#: ../config/yaml_strings.rb:1246
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impronta digitale"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:20
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.finish_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:898
msgid "Finish Time"
msgstr "Data/ora di fine"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:23
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:229
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:335
#: ../config/yaml_strings.rb:1698
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:45
msgid "Finished At"
msgstr "Terminato alle"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:98
msgid "Finished Task cannot be cancelled"
msgstr "L'attività conclusa non può essere annullata"

#: ../app/models/miq_task.rb:22
msgid "Finished with Warnings"
msgstr "Terminato con avvisi"

#: ../config/model_display_names.rb:114
msgid "Firewall Rule"
msgid_plural "Firewall Rules"
msgstr[0] "Regola firewall"
msgstr[1] "Regole firewall"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:116
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:401
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Firewall Rules"
msgstr "Regole firewall"

#: ../config/model_attributes.rb:1754
msgid "Firewall rule"
msgstr "Regola firewall"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:944
msgid "FirewallRule"
msgstr "FirewallRule"

#: ../config/model_attributes.rb:1755
msgid "FirewallRule|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1756
msgid "FirewallRule|Direction"
msgstr "Direzione"

#: ../config/model_attributes.rb:1757
msgid "FirewallRule|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1758
msgid "FirewallRule|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1759
msgid "FirewallRule|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:1760
msgid "FirewallRule|End port"
msgstr "Chiusura porta"

#: ../config/model_attributes.rb:1761
msgid "FirewallRule|Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:1762
msgid "FirewallRule|Host protocol"
msgstr "protocollo host"

#: ../config/model_attributes.rb:1763
msgid "FirewallRule|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1764
msgid "FirewallRule|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1765
msgid "FirewallRule|Network protocol"
msgstr "protocollo di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:1766
msgid "FirewallRule|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:1767
msgid "FirewallRule|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1768
msgid "FirewallRule|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1769
msgid "FirewallRule|Required"
msgstr "obbligatorio"

#: ../config/model_attributes.rb:1770
msgid "FirewallRule|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1771
msgid "FirewallRule|Source ip range"
msgstr "Intervallo ip di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:1772
msgid "FirewallRule|Updated on"
msgstr "Aggiornato su"

#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:34
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareBinary.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:58
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:29
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:22
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:13
#: ../config/yaml_strings.rb:950
msgid "Firmware Binaries"
msgstr "Binari del firmware"

#: ../app/javascript/components/firmware-update.schema.js:8
msgid "Firmware Binary"
msgstr "Binario del firmware"

#: ../config/model_display_names.rb:117
msgid "Firmware Binary Firmware Target"
msgid_plural "Firmware Binary Firmware Targets"
msgstr[0] "Destinazione firmware binario del firmware"
msgstr[1] "Destinazioni firmware binario del firmware"

#: ../app/javascript/components/firmware-update.schema.js:14
msgid "Firmware Binary is required"
msgstr "Il binario firmware è obbligatorio"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:42
msgid "Firmware Compliance"
msgstr "Conformità Firmware"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareRegistry.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:52
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:56
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:957
msgid "Firmware Registries"
msgstr "Registri firmware"

#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:25
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:113
msgid "Firmware Registry"
msgstr "Registro firmware"

#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.jsx:31
msgid "Firmware Registry added sucessfully"
msgstr "Registro firmware aggiunto con successo"

#: ../config/model_display_names.rb:119 ../app/models/firmware_target.rb:18
msgid "Firmware Target"
msgid_plural "Firmware Targets"
msgstr[0] "Destinazione del firmware"
msgstr[1] "Destinazioni del firmware"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareTarget.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:22
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:56
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:17
#: ../config/yaml_strings.rb:963
msgid "Firmware Targets"
msgstr "Destinazioni Firmware"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:32
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:38
msgid "Firmware Update"
msgstr "Aggiornamento del firmware"

#: ../app/models/physical_server_firmware_update_task.rb:28
msgid "Firmware Update Task"
msgid_plural "Firmware Update Tasks"
msgstr[0] "Attività di aggiornamento firmware"
msgstr[1] "Attività di aggiornamento firmware"

#: ../config/model_attributes.rb:1782
msgid "Firmware binary"
msgstr "Binario del firmware"

#: ../config/model_attributes.rb:1790
msgid "Firmware binary firmware target"
msgstr "Destinazione firmware binario del firmware"

#: ../config/model_attributes.rb:1794
msgid "Firmware registry"
msgstr "Registro firmware"

#: ../config/model_attributes.rb:1801
msgid "Firmware target"
msgstr "Destinazione del firmware"

#: ../config/model_attributes.rb:1791
msgid "FirmwareBinaryFirmwareTarget|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1792
msgid "FirmwareBinaryFirmwareTarget|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1793
msgid "FirmwareBinaryFirmwareTarget|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1783
msgid "FirmwareBinary|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1784
msgid "FirmwareBinary|External ref"
msgstr "Rif esterno"

#: ../config/model_attributes.rb:1785
msgid "FirmwareBinary|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1786
msgid "FirmwareBinary|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1787
msgid "FirmwareBinary|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1788
msgid "FirmwareBinary|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1789
msgid "FirmwareBinary|Version"
msgstr "Versione"

#: ../config/model_attributes.rb:1795
msgid "FirmwareRegistry|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1796
msgid "FirmwareRegistry|Last refresh error"
msgstr "Ultimo errore di aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:1797
msgid "FirmwareRegistry|Last refresh on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#: ../config/model_attributes.rb:1798
msgid "FirmwareRegistry|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1799
msgid "FirmwareRegistry|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1800
msgid "FirmwareRegistry|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1802
msgid "FirmwareTarget|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1803
msgid "FirmwareTarget|Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../config/model_attributes.rb:1804
msgid "FirmwareTarget|Model"
msgstr "Modello"

#: ../config/model_attributes.rb:1805
msgid "FirmwareTarget|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1806
msgid "FirmwareTarget|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:30
msgid "Firmwares"
msgstr "Firmware"

#: ../config/model_attributes.rb:1774
msgid "Firmware|Build"
msgstr "Build"

#: ../config/model_attributes.rb:1775
msgid "Firmware|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1776
msgid "Firmware|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1777
msgid "Firmware|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1778
msgid "Firmware|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1779
msgid "Firmware|Release date"
msgstr "Data di rilascio"

#: ../config/model_attributes.rb:1780
msgid "Firmware|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:1781
msgid "Firmware|Version"
msgstr "Versione"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:11
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:12
msgid "First"
msgstr "Primo/a"

#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:110
msgid "First %{number}"
msgstr "Primo %{number}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.first_drift_state_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:902
msgid "First Drift State Timestamp"
msgstr "Data/ora primo stato di deriva"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.first_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:904
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:7
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:21
msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_2_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2544
msgid "Fixed 2 Cost"
msgstr "Costo fisso 2"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1015
msgid "Fixed Address"
msgstr "Indirizzo fisso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_1_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2528 ../config/yaml_strings.rb:30
msgid "Fixed Compute Cost 1"
msgstr "Costo di elaborazione fisso 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_2_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2530 ../config/yaml_strings.rb:34
msgid "Fixed Compute Cost 2"
msgstr "Costo di elaborazione fisso 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2536 ../config/yaml_strings.rb:7625
msgid "Fixed Compute Metric"
msgstr "Metrica di elaborazione fissa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_1_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2538
msgid "Fixed Compute Metric 1"
msgstr "Metrica di elaborazione fissa 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_2_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2540
msgid "Fixed Compute Metric 2"
msgstr "Metrica di elaborazione fissa 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_1_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2532
msgid "Fixed Compute Rate 1"
msgstr "Frequenza di elaborazione fissa 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_2_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2534
msgid "Fixed Compute Rate 2"
msgstr "Frequenza di elaborazione fissa 2"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:86
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:168
msgid "Fixed IP Address"
msgstr "Indirizzo IP fisso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_ip_addresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:908
msgid "Fixed IP Addresses"
msgstr "Indirizzi IP fissi"

#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:63
msgid "Fixed IPs Subnet"
msgstr "Sottorete IP corretta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_1_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2546 ../config/yaml_strings.rb:44
msgid "Fixed Storage Cost 1"
msgstr "Costo di archiviazione fisso 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_2_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2548 ../config/yaml_strings.rb:48
msgid "Fixed Storage Cost 2"
msgstr "Costo di archiviazione fisso 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_1_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2550
msgid "Fixed Storage Rate 1"
msgstr "Velocità di archiviazione fissa 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_2_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2552
msgid "Fixed Storage Rate 2"
msgstr "Velocità di archiviazione fissa 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2542
msgid "Fixed Total Cost"
msgstr "Costo totale fisso"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:77
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:291
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:303
#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:73
#: ../config/yaml_strings.rb:979
msgid "Flavor"
msgstr "Flavor"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/flavor.rb:14
msgid "Flavor (Amazon)"
msgid_plural "Flavors (Amazon)"
msgstr[0] "Flavor (Amazon)"
msgstr[1] "Flavor (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/flavor.rb:3
msgid "Flavor (Google)"
msgid_plural "Flavors (Google)"
msgstr[0] "Flavor (Google)"
msgstr[1] "Flavor (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/flavor.rb:3
msgid "Flavor (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Flavors (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Flavor (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Flavor (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/flavor.rb:38
msgid "Flavor (OpenStack)"
msgid_plural "Flavors (OpenStack)"
msgstr[0] "Flavor (OpenStack)"
msgstr[1] "Flavor (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6482
msgid "Flavor Name"
msgstr "Nome flavor"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:69
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:151
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:83
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:51
#: ../config/yaml_strings.rb:974
msgid "Flavors"
msgstr "Flavor"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3156
msgid "Flavors (Amazon)"
msgstr "Flavor (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3160
msgid "Flavors (Google)"
msgstr "Flavor (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3164
msgid "Flavors (Microsoft Azure)"
msgstr "Flavor (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3168
msgid "Flavors (OpenStack)"
msgstr "Flavor (OpenStack)"

#: ../config/model_attributes.rb:1808
msgid "Flavor|Block storage based only"
msgstr "Basato solo sullo spazio di archiviazione a blocchi"

#: ../config/model_attributes.rb:1809
msgid "Flavor|Cloud subnet required"
msgstr "Cloud subnet richiesto"

#: ../config/model_attributes.rb:1810
msgid "Flavor|Cpu cores"
msgstr "Cpu core"

#: ../config/model_attributes.rb:1811
msgid "Flavor|Cpu cores per socket"
msgstr "Flavor|Core Cpu per socket"

#: ../config/model_attributes.rb:1812
msgid "Flavor|Cpu sockets"
msgstr "Flavor|Socket Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1813
msgid "Flavor|Cpu total cores"
msgstr "Flavor|Numero totale core Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1814
msgid "Flavor|Cpus"
msgstr "Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1815
msgid "Flavor|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1816
msgid "Flavor|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1817
msgid "Flavor|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:1818
msgid "Flavor|Ephemeral disk count"
msgstr "Conteggio dischi effimero"

#: ../config/model_attributes.rb:1819
msgid "Flavor|Ephemeral disk size"
msgstr "Dimensione dischi effimera"

#: ../config/model_attributes.rb:1820
msgid "Flavor|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1821
msgid "Flavor|Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:1822
msgid "Flavor|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1823
msgid "Flavor|Publicly available"
msgstr "Disponibile pubblicamente"

#: ../config/model_attributes.rb:1824
msgid "Flavor|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1825
msgid "Flavor|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1826
msgid "Flavor|Root disk size"
msgstr "Dimensione del disco Root"

#: ../config/model_attributes.rb:1827
msgid "Flavor|Supports 32 bit"
msgstr "Supporta 32 bit"

#: ../config/model_attributes.rb:1828
msgid "Flavor|Supports 64 bit"
msgstr "Supporta 64 bit"

#: ../config/model_attributes.rb:1829
msgid "Flavor|Supports hvm"
msgstr "Supporta hvm"

#: ../config/model_attributes.rb:1830
msgid "Flavor|Supports paravirtual"
msgstr "Supporta paravirtuale"

#: ../config/model_attributes.rb:1831
msgid "Flavor|Swap disk size"
msgstr "Dimensione disco Swap"

#: ../config/model_attributes.rb:1832
msgid "Flavor|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#: ../app/models/generic_object_definition.rb:17
msgid "Float"
msgstr "A virgola mobile"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../app/views/vm_common/_associate_floating_ip.html.haml:8
#: ../app/views/vm_common/_disassociate_floating_ip.html.haml:8
#: ../config/yaml_strings.rb:1009
msgid "Floating IP"
msgstr "IP mobile"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:74
msgid "Floating IP \"%{address}\" created"
msgstr "IP mobile \"%{address}\" creato"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/floating_ip.rb:3
msgid "Floating IP (Amazon)"
msgid_plural "Floating IPs (Amazon)"
msgstr[0] "IP mobile (Amazon)"
msgstr[1] "IP mobili (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/floating_ip.rb:3
msgid "Floating IP (Google)"
msgid_plural "Floating IPs (Google)"
msgstr[0] "IP mobile (Google)"
msgstr[1] "IP mobili (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/floating_ip.rb:7
msgid "Floating IP (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Floating IPs (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "IP mobile (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "IP mobili (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:279
msgid "Floating IP (OpenStack)"
msgid_plural "Floating IPs (OpenStack)"
msgstr[0] "IP mobile (OpenStack)"
msgstr[1] "IP mobili (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:79
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:161
msgid "Floating IP Address (optional)"
msgstr "Indirizzo IP mobile (facoltativo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.floating_ip_addresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:910
msgid "Floating IP Addresses"
msgstr "Indirizzi IP mobile"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:52
msgid "Floating IP creation failed: Task start failed"
msgstr "Creazione dell'IP mobile non riuscita: Avvio attività non riuscito"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:176
#: ../app/controllers/vm_common.rb:358
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:115
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:71
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:373
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:145
msgid "Floating IPs"
msgstr "IP mobili"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3388
msgid "Floating IPs (Amazon)"
msgstr "IP mobili (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3392
msgid "Floating IPs (Microsoft Azure)"
msgstr "IP mobili (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3384
msgid "Floating IPs (OpenStack)"
msgstr "IP mobili (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp
#: ../config/dictionary_strings.rb:3346
msgid "Floating Ip (Google)"
msgstr "IP mobile (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3348
msgid "Floating Ips (Google)"
msgstr "IP mobili (Google)"

#: ../config/model_attributes.rb:1833
msgid "Floating ip"
msgstr "IP mobile"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1011
msgid "FloatingIp"
msgstr "FloatingIp"

#: ../config/model_attributes.rb:1834
msgid "FloatingIp|Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../config/model_attributes.rb:1835
msgid "FloatingIp|Cloud network only"
msgstr "solo rete Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1836
msgid "FloatingIp|Ems ref"
msgstr "Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1837
msgid "FloatingIp|Fixed ip address"
msgstr "Indirizzo ip fisso"

#: ../config/model_attributes.rb:1838
msgid "FloatingIp|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1839
msgid "FloatingIp|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1840
msgid "FloatingIp|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1841
msgid "FloatingIp|Status"
msgstr "Stato"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:70
msgid "Floppy %{name} %{location} %{connection}"
msgstr "Floppy %{name} %{location} %{connection}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.floppies
#: ../config/dictionary_strings.rb:4114
msgid "Floppy Drives"
msgstr "Unità Floppy"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:62
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:167
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:50
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:114
#: ../config/yaml_strings.rb:682
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_1_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1578
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 1"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_2_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1580
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 2"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_3_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1582
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 3"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_4_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1584
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 4"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_5_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1586
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 5"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_6_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1588
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 6"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_7_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1590
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 7"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_8_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1592
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 8"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_9_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1594
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 9"
msgstr "Nome cartella (VM  & modelli) 9"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7022
msgid "Folder Path"
msgstr "Percorso cartella"

#: ../app/models/miq_filter.rb:88
msgid "Folder Root is not a Provider"
msgstr "Root Cartella non è un Provider"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6388
msgid "Folder VMs Relationships"
msgstr "Relazioni Cartella VM"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:85
msgid "Folder name '%{value}' is already in use"
msgstr "Il nome cartella '%{value}' è già in uso"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:82
msgid "Folder name is required"
msgstr "Il nome della cartella è obbligatorio"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6386
msgid "Folder to VMs Relationships"
msgstr "Relazioni Cartella a VM"

#: ../app/presenters/tree_node/ems_folder.rb:3
msgid "Folder: %{folder_name}"
msgstr "Cartella: %{folder_name}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsFolder (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_folder (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_folders
#: ../config/dictionary_strings.rb:2860 ../config/dictionary_strings.rb:4030
#: ../config/dictionary_strings.rb:4032
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:161
msgid "For dedicated processors, the format is: \"positive integer\""
msgstr "Per i processori dedicati, il formato è: \"intero positivo\""

#: ../app/views/support/show.html.haml:23
msgid "For questions or problem reporting, visit "
msgstr "Per domande o la segnalazione di problemi, visitare "

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:163
msgid ""
"For shared processors, the format is: \"positive whole multiple of 0.25\""
msgstr ""
"Per i processori condivisi, il formato è: \"positivo intero multiplo di 0.25\""

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:37
msgid "Force?"
msgstr "Forzare?"

#: ../lib/manageiq/providers/foreman/engine.rb:19
msgid "Foreman Provider"
msgstr "Provider Foreman"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.forged_transmits
#: ../config/dictionary_strings.rb:912
msgid "Forged Transmits"
msgstr "Trasmissioni forgiate"

#: src/report-editor/formatting-table.jsx:71
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:38
msgid "Format on Summary Row"
msgstr "Formato su riga di riepilogo"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:51
msgid "Formatting"
msgstr "Formattazione"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1687
msgid ""
"Formatting tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Formattazione non è disponibile fino a quando non è stato "
"selezionato almeno 1 campo"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:926
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:939
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:958
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1009
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1467
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1516
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1598
msgid "Found"
msgstr "Trovato"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7537
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6574
msgid "Free Disk"
msgstr "Spazio su disco libero"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6739
msgid "Free Disk Space (bytes)"
msgstr "Spazio libero su disco (byte)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:415
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/helpers/storage_resource_helper/textual_summary.rb:31
#: ../config/yaml_strings.rb:1763
msgid "Free Space"
msgstr "Spazio libero"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_free_space_percent_of_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:2360
msgid "Free Space Percent of Total"
msgstr "Percentuale di Spazio libero rispetto al totale"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:86
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.friendly_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:920
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nome descrittivo"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:130
#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:22
msgid "From"
msgstr "Da"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:193
msgid "From %{time} Ago"
msgstr "Da %{time} fa"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:10
msgid "From Domain"
msgstr "Dal dominio"

#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:20
msgid "From E-mail"
msgstr "Indirizzo email mittente"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:41
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:204
msgid "From E-mail Address"
msgstr "Dall'indirizzo email"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:335
msgid "From E-mail Address (leave blank for default)"
msgstr ""
"Indirizzo email del mittente (lasciare vuoto per impostazione predefinita)"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:29
msgid "From port"
msgstr "Dalla porta"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:30
msgid "From port required"
msgstr "Dalla porta richiesta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fulfilled_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:922
msgid "Fulfilled On"
msgstr "Completato il"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.full_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:924
msgid "Full Data"
msgstr "Dati completi"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:48 src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:51
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:63
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermo intero"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:285
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_method_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_form.html.haml:8
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:8
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:29
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:16
#: ../app/views/static/miq_ae_class/namespace_form.html.haml:13
#: ../config/yaml_strings.rb:1392
msgid "Fully Qualified Name"
msgstr "Nome completo"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5393
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: ../app/models/host.rb:1567
msgid ""
"Function %{function} is invalid, should be one of :min, :max, :avg or nil"
msgstr ""
"La funzione %{function} non è valida, deve essere una tra :min, :max, :avg o "
"nil"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.future
#: ../config/dictionary_strings.rb:928
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:199
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:237
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:56
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:78
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:87
#: ../app/services/container_dashboard_service.rb:227
msgid "GB"
msgstr "GB"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/provider-dashboard-utilization-chart/utilizationMemoryDonutChart.js:23
msgid "GB Used"
msgstr "GB utilizzati"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:75
msgid "GCE PD Resource"
msgstr "Risorsa PD GCE"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:79
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:293
msgid "GENEVE"
msgstr "GENEVE"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:78
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:292
msgid "GRE"
msgstr "GRE"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:556
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Gateway ID"
msgstr "ID gateway"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.gce_pd_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:930
msgid "Gce Pd Name"
msgstr "Nome Pd Gce"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1142
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:449
msgid "Genealogy"
msgid_plural "Genealogy"
msgstr[0] "Genealogia"
msgstr[1] "Genealogia"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:8
#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:6
msgid "General"
msgstr "Generale"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:143
msgid "General Purpose SSD (GP2)"
msgstr "General Purpose SSD (GP2)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/general.rb:23
msgid "General/Instance Name is a required field."
msgstr "Il nome generale/istanza è un campo obbligatorio."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/general.rb:25
msgid ""
"General/Instance Name must be all lower-case, start with 2 characters, "
"followed by any number of characters, numbers or dashes and end with a "
"character or digit."
msgstr ""
"Il nome generale/istanza deve contenere solo lettere minuscole, iniziare con 2"
" caratteri, seguiti da qualsiasi numero di caratteri, numeri o trattini e "
"terminare con un carattere o una cifra."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1895
msgid "Generate Content"
msgstr "Genera contenuto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1897
msgid "Generate Content for a selected Widget"
msgstr "Generare il contenuto per un Widget selezionato"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:15
msgid "Generate Report Preview"
msgstr "Genera anteprima report"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:16
msgid "Generate Report preview"
msgstr "Genera anteprima report"

#: ../app/models/miq_report/generator/async.rb:52
msgid "Generate Report: '%{name}'"
msgstr "Genera report: '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:30
msgid "Generate Widget content now"
msgstr "Genera Contenuto Widget ora"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:5
msgid "Generating Report"
msgstr "Generazione report"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:6
msgid "Generating Report for - %{report_name}"
msgstr "Generazione del report per - %{report_name}"

#: ../app/models/miq_report/generator/async.rb:35
msgid "Generation of report [%{name}] complete"
msgstr "Generazione del report [%{name}] completata"

#: ../app/models/service_template.rb:94
msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GenericObject
#: ../config/model_display_names.rb:121 ../config/dictionary_strings.rb:2908
msgid "Generic Object"
msgid_plural "Generic Objects"
msgstr[0] "Oggetto generico"
msgstr[1] "Oggetti generici"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GenericObjectDefinition
#: ../app/models/generic_object_definition.rb:155
#: ../config/dictionary_strings.rb:2912
msgid "Generic Object Class"
msgid_plural "Generic Object Classes"
msgstr[0] "Classe oggetto generico"
msgstr[1] "Classi oggetto generico"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GenericObjectDefinition (plural form)
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2914 ../config/yaml_strings.rb:2337
msgid "Generic Object Classes"
msgstr "Classi Oggetto Generico"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:123
msgid "Generic Object Definition \"%s\" was added."
msgstr "La definizione di oggetto generico \"%s\" è stata aggiunta."

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:39
msgid "Generic Object Definition \"%s\" was saved."
msgstr "La definizione di oggetto generico \"%s\" è stata salvata."

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:210
msgid "Generic Object Definition %{record_name}"
msgstr "Definizione di oggetto generico %{record_name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:203
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:324
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:45
#: ../app/views/layouts/listnav/_generic_object_definition_show_list_with_treeview.html.haml:2
#: ../config/yaml_strings.rb:1034
msgid "Generic Object Definitions"
msgstr "Definizioni di oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:309
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:99
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:212 ../config/yaml_strings.rb:1021
msgid "Generic Objects"
msgstr "Oggetti generici"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.generic_subtype
#: ../config/dictionary_strings.rb:932
msgid "Generic Subtype"
msgstr "Sottotipo generico"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:17
msgid "Generic Workers"
msgstr "Operatori generici"

#: ../config/model_attributes.rb:1842
msgid "Generic object"
msgstr "Oggetto generico"

#: ../config/model_attributes.rb:1850
msgid "Generic object definition"
msgstr "Definizione di oggetto generico"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:46
msgid "Generic object definition ${item.name} was successfully deleted"
msgstr ""
"La definizione di oggetto generico ${item.name} è stata eliminata "
"correttamente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1023
msgid "GenericObject"
msgstr "GenericObject"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1036
msgid "GenericObjectDefinition"
msgstr "GenericObjectDefinition"

#: ../config/model_attributes.rb:1851
msgid "GenericObjectDefinition|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1852
msgid "GenericObjectDefinition|Generic objects count"
msgstr "Conteggio oggetti generici"

#: ../config/model_attributes.rb:1853
msgid "GenericObjectDefinition|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1854
msgid "GenericObjectDefinition|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1855
msgid "GenericObjectDefinition|Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../config/model_attributes.rb:1856
msgid "GenericObjectDefinition|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1857
msgid "GenericObjectDefinition|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1843
msgid "GenericObject|Generic object definition name"
msgstr "Nome definizione di oggetto generico"

#: ../config/model_attributes.rb:1844
msgid "GenericObject|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1845
msgid "GenericObject|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1846
msgid "GenericObject|Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../config/model_attributes.rb:1847
msgid "GenericObject|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1848
msgid "GenericObject|Region number"
msgstr "Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1849
msgid "GenericObject|Uid"
msgstr "Uid"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:66
msgid "Get User Groups from Amazon"
msgstr "Acquisisci i gruppi di utenti da Amazon"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:136
msgid "Get User Groups from External Authentication (httpd)"
msgstr "Acquisisci gruppi di utenti dall'autenticazione esterna (httpd)"

#: ../config/model_display_names.rb:122
msgid "Git Branch"
msgid_plural "Git Branches"
msgstr[0] "Ramo Git"
msgstr[1] "Rami Git"

#: ../config/model_display_names.rb:123
msgid "Git Reference"
msgid_plural "Git References"
msgstr[0] "Riferimento Git"
msgstr[1] "Riferimenti Git"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:83
msgid "Git Repository"
msgstr "Repository Git"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:91
msgid "Git Revision"
msgstr "Revisione Git"

#: ../config/model_display_names.rb:125
msgid "Git Tag"
msgid_plural "Git Tags"
msgstr[0] "Tag Git"
msgstr[1] "Tag Git"

#:
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/datastore-via-git.schema.js:7
msgid "Git URL"
msgstr "URL Git"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:35
msgid "Git URL:"
msgstr "URL Git:"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1800
msgid "Git based refresh canceled"
msgstr "Aggiornamento basato su Git annullato"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:82
#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:90
msgid "Git based system domain import is not supported."
msgstr "Importazione del dominio di sistema basato su Git non supportata."

#: ../config/model_attributes.rb:1858
msgid "Git reference"
msgstr "Riferimento Git"

#: ../config/model_attributes.rb:1866
msgid "Git repository"
msgstr "Repository Git"

#: ../config/model_attributes.rb:1859
msgid "GitReference|Commit message"
msgstr "Messaggio di commit"

#: ../config/model_attributes.rb:1860
msgid "GitReference|Commit sha"
msgstr "Commit sha"

#: ../config/model_attributes.rb:1861
msgid "GitReference|Commit time"
msgstr "Tempo di commit"

#: ../config/model_attributes.rb:1862
msgid "GitReference|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1863
msgid "GitReference|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1864
msgid "GitReference|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1865
msgid "GitReference|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1867
msgid "GitRepository|Authentication status"
msgstr "Stato di autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1868
msgid "GitRepository|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1869
msgid "GitRepository|Last refresh on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#: ../config/model_attributes.rb:1870
msgid "GitRepository|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1871
msgid "GitRepository|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1872
msgid "GitRepository|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1873
msgid "GitRepository|Url"
msgstr "Url"

#: ../config/model_attributes.rb:1874
msgid "GitRepository|Verify ssl"
msgstr "Verifica ssl"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:119
msgid "Global Default"
msgstr "Predefinito globale"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:677
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:687
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:696
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:711
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:720
#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:4
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:9
msgid "Global Filters"
msgstr "Filtri globali"

#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:6
msgid "Global Shared Filters"
msgstr "Filtri Condivisi globali"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:240
msgid "Global Time Profile cannot be edited"
msgstr "Il Profilo dell'ora globale non può essere modificato"

#: ../app/views/ems_infra/_show_dashboard.html.haml:7
msgid "Global Utilization"
msgstr "Utilizzo Globale"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:83
msgid "Global search:"
msgstr "Ricerca globale:"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:131
msgid "Glusterfs Endpoint Name"
msgstr "Nome Endpoint Glusterfs"

#: ../app/javascript/menu/miq-logo.jsx:42
msgid "Go to my start page"
msgstr "Vai alla pagina di avvio"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager.rb:69
msgid "Google"
msgstr "Google"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:35
msgid "Google Compute Engine"
msgstr "Google Compute Engine"

#: ../lib/manageiq/providers/google/engine.rb:19
msgid "Google Provider"
msgstr "Provider Google"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:6
msgid "Graph View"
msgstr "Vista Grafico"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:18
msgid "Gray Background"
msgstr "Sfondo grigio"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:17
msgid "Gray Text"
msgstr "Testo grigio"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:10
msgid "Green Background"
msgstr "Sfondo Verde"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:9
msgid "Green Text"
msgstr "Testo verde"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1114
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/custom_button_helper.rb:5
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:207
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:223
#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:5
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:6
#: ../config/yaml_strings.rb:1486
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Gruppo"
msgstr[1] "Gruppi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5889
msgid "Group Account ID"
msgstr "ID account di gruppo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5892
msgid "Group Account Type"
msgstr "Tipo di account di gruppo"

#: ../app/views/shared/views/_show_alerts_overview.html.haml:6
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5886
msgid "Group Comment"
msgstr "Commento Gruppo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5894
msgid "Group Display Name"
msgstr "Nome di visualizzazione del gruppo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5896
msgid "Group Domain"
msgstr "Dominio di gruppo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5898
msgid "Group Enabled"
msgstr "Gruppo abilitato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5900
msgid "Group Expires"
msgstr "Scadenza Gruppo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5902
msgid "Group Home Directory"
msgstr "Directory home di gruppo"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:27
msgid "Group Information"
msgstr "Informazioni gruppo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.group_level
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:942 ../config/yaml_strings.rb:7312
msgid "Group Level"
msgstr "Livello di gruppo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5904
msgid "Group Local"
msgstr "Gruppo Locale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.group_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:944 ../config/yaml_strings.rb:5883
msgid "Group Name"
msgstr "Nome gruppo"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:17
msgid "Group Records by up to 3 Columns"
msgstr "Raggruppa record fino a 3 colonne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.group_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:946
msgid "Group Type"
msgstr "Tipo di gruppo"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:84
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:157
msgid "Group by"
msgstr "Raggruppa per"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:185
msgid "Group by Label"
msgstr "Raggruppa per etichetta"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:171
msgid "Group by Tag"
msgstr "Raggruppa per tag"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:91
msgid "Group name required"
msgstr "Nome del gruppo obbligatorio"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:8
msgid "Group of %s events"
msgstr "Gruppo di eventi %s"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:63
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:82
msgid "Groups (%{groups_count})"
msgstr "Gruppi (%{groups_count})"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.groups_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:948
msgid "Groups Count"
msgstr "Conteggio gruppi"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:52
msgid "Groups Using this Role"
msgstr "Gruppi che utilizzano questo Ruolo"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1116
msgid "Guest Application"
msgid_plural "Guest Applications"
msgstr[0] "Applicazione Guest"
msgstr[1] "Applicazioni Guest "

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6049
msgid "Guest Application Arch"
msgstr "Architettura applicazione guest"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6047
msgid "Guest Application Description"
msgstr "Descrizione applicazione guest"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6043
msgid "Guest Application Name"
msgstr "Nome applicazione guest"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6041
msgid "Guest Application Type Name"
msgstr "Nome tipo di applicazione guest"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6051
msgid "Guest Application V Unique Name"
msgstr "Nome univoco V applicazione Guest"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6045
msgid "Guest Application Version"
msgstr "Versione applicazione guest"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GuestApplication (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2918
msgid "Guest Applications"
msgstr "Applicazioni guest"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1057
msgid "Guest Device"
msgstr "Dispositivo guest"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../app/controllers/guest_device_controller.rb:15
#: ../config/yaml_strings.rb:1055
msgid "Guest Devices"
msgstr "Dispositivi Guest"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.guest_os
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:950 ../config/yaml_strings.rb:5465
msgid "Guest OS"
msgstr "Sistema operativo ospite"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5965
msgid "Guest OS HKLM Registry Information"
msgstr "Informazioni di registro HKLM SO guest"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5467
msgid "Guest OS Id"
msgstr "ID SO Guest"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5941
msgid "Guest OS Information - Linux"
msgstr "Informazioni sul SO guest - Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5924
msgid "Guest OS Information - Windows"
msgstr "Informazioni sul SO guest - Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5910
msgid "Guest OS Information - any OS"
msgstr "Informazioni sul SO guest - qualsiasi SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5939
msgid "Guest OS Information for Linux"
msgstr "Informazioni sul SO guest per Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5922
msgid "Guest OS Information for Windows"
msgstr "Informazioni sul SO guest per Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5945
msgid "Guest OS Password Information - Windows"
msgstr "Informazioni Password sul SO guest - Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5943
msgid "Guest OS Password Information for Windows"
msgstr "Informazioni Password sul SO guest per Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:1875
msgid "Guest application"
msgstr "Applicazione guest"

#: ../config/model_attributes.rb:1896
msgid "Guest device"
msgstr "Dispositivo guest"

#: ../config/model_attributes.rb:1876
msgid "GuestApplication|Arch"
msgstr "Arch"

#: ../config/model_attributes.rb:1877
msgid "GuestApplication|Build time"
msgstr "GuestApplication|Tempo di build"

#: ../config/model_attributes.rb:1878
msgid "GuestApplication|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:1879
msgid "GuestApplication|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1880
msgid "GuestApplication|Install time"
msgstr "Tempo di installazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1881
msgid "GuestApplication|Language"
msgstr "Lingua"

#: ../config/model_attributes.rb:1882
msgid "GuestApplication|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:1883
msgid "GuestApplication|Package name"
msgstr "Nome package"

#: ../config/model_attributes.rb:1884
msgid "GuestApplication|Path"
msgstr "Percorso"

#: ../config/model_attributes.rb:1885
msgid "GuestApplication|Product icon"
msgstr "Icona prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:1886
msgid "GuestApplication|Product key"
msgstr "Chiave prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:1887
msgid "GuestApplication|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1888
msgid "GuestApplication|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1889
msgid "GuestApplication|Release"
msgstr "Release"

#: ../config/model_attributes.rb:1890
msgid "GuestApplication|Transform"
msgstr "Trasforma"

#: ../config/model_attributes.rb:1891
msgid "GuestApplication|Typename"
msgstr "Nome tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:1892
msgid "GuestApplication|Url"
msgstr "GuestApplication|URL"

#: ../config/model_attributes.rb:1893
msgid "GuestApplication|V unique name"
msgstr "Nome univoco V"

#: ../config/model_attributes.rb:1894
msgid "GuestApplication|Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: ../config/model_attributes.rb:1895
msgid "GuestApplication|Version"
msgstr "Versione"

#: ../config/model_attributes.rb:1897
msgid "GuestDevice|Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../config/model_attributes.rb:1898
msgid "GuestDevice|Auto detect"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: ../config/model_attributes.rb:1899
msgid "GuestDevice|Chap auth enabled"
msgstr "Autorizzazione Chap abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:1900
msgid "GuestDevice|Controller type"
msgstr "Tipo di controller"

#: ../config/model_attributes.rb:1901
msgid "GuestDevice|Device name"
msgstr "Nome dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:1902
msgid "GuestDevice|Device type"
msgstr "Tipo di dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:1903
msgid "GuestDevice|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:1904
msgid "GuestDevice|Field replaceable unit"
msgstr "Unità sostituibile campo"

#: ../config/model_attributes.rb:1905
msgid "GuestDevice|Filename"
msgstr "Nome file"

#: ../config/model_attributes.rb:1906
msgid "GuestDevice|Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: ../config/model_attributes.rb:1907
msgid "GuestDevice|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1908
msgid "GuestDevice|Iscsi alias"
msgstr "Alias iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:1909
msgid "GuestDevice|Iscsi name"
msgstr "Nome iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:1910
msgid "GuestDevice|Location"
msgstr "Ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1911
msgid "GuestDevice|Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../config/model_attributes.rb:1912
msgid "GuestDevice|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:1913
msgid "GuestDevice|Model"
msgstr "Modello"

#: ../config/model_attributes.rb:1914
msgid "GuestDevice|Peer mac address"
msgstr "Indirizzo Mac del peer"

#: ../config/model_attributes.rb:1915
msgid "GuestDevice|Present"
msgstr "Presente"

#: ../config/model_attributes.rb:1916
msgid "GuestDevice|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1917
msgid "GuestDevice|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1918
msgid "GuestDevice|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:1919
msgid "GuestDevice|Size on disk"
msgstr "Dimensione sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:1920
msgid "GuestDevice|Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../config/model_attributes.rb:1921
msgid "GuestDevice|Start connected"
msgstr "Avvia connesso"

#: ../config/model_attributes.rb:1922
msgid "GuestDevice|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:1923
msgid "GuestDevice|Vlan enabled"
msgstr "Vlan abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:1924
msgid "GuestDevice|Vlan key"
msgstr "Chiave Vlan"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:209
msgid "HA Admit Control"
msgstr "Controllo HA Admit"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:203
msgid "HA Enabled"
msgstr "HA abilitata"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5215
msgid "HA Max Failures"
msgstr "Errori Max HA"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:55
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:93
msgid "HKLM"
msgstr "HKLM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1357
msgid "HOT Orchestration Template"
msgstr "Modello di Orchestrazione HOT"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1355
msgid "HOT Orchestration Templates"
msgstr "Modelli di orchestrazione HOT"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:607
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:623
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:8
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:22
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:608
msgid ""
"HTTP Proxy to connect ManageIQ to the provider. example: http://user:password@"
"my_http_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP per la conessione di ManageIQ al provider. Esempio: http://user:"
"password@my_http_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:9
msgid ""
"HTTP Proxy to connect ManageIQ to the provider. example: http://user:password@"
"my_https_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP per la conessione di ManageIQ al provider. Esempio: http://user:"
"password@my_https_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:624
msgid ""
"HTTP Proxy to connect image inspector pods to the internet. example: http://"
"user:password@my_http_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP per la connessione dei pod Image Inspector a internet. Esempio: "
"http://user:password@my_http_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:23
msgid ""
"HTTP Proxy to connect image inspector pods to the internet. example: http://"
"user:password@my_https_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP per la connessione dei pod Image Inspector a internet. Esempio: "
"http://user:password@my_https_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:630
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:26
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "Proxy HTTPS"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:631
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:27
msgid ""
"HTTPS Proxy to connect image inspector pods to the internet. example: https://"
"user:password@my_https_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTPS per la connessione dei pod Image Inspector a internet. Esempio: "
"https://user:password@my_https_proxy"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:58
#: ../config/yaml_strings.rb:1001
msgid "HVM (Hardware Virtual Machine)"
msgstr "HVM (Hardware Virtual Machine)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ha_admit_control
#: ../config/dictionary_strings.rb:954
msgid "Ha Admit Control"
msgstr "Controllo ammissione Ha"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ha_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:956
msgid "Ha Enabled"
msgstr "Abilitato per Ha"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ha_max_failures
#: ../config/dictionary_strings.rb:958
msgid "Ha Max Failures"
msgstr "Numero massimo di errori Ha"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:45
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco fisso"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:78
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:275
msgid "Hard Reboot"
msgstr "Riavvio hard"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:274
msgid "Hard Reboot the Guest OS on the selected items"
msgstr ""
"Esegui riavvio hard del sistema operativo guest sugli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:279
msgid "Hard Reboot the Guest OS on the selected items?"
msgstr ""
"Eseguire un riavvio hard del sistema operativo guest sugli elementi "
"selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:77
msgid "Hard Reboot the Guest OS on this Instance"
msgstr "Esegui riavvio hard del sistema operativo guest su questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:80
msgid "Hard Reboot the Guest OS on this Instance?"
msgstr ""
"Eseguire un riavvio hard del sistema operativo guest su questa istanza?"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:150
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:87
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:126
msgid "Hardware Attribute"
msgstr "Attributo hardware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6085
msgid "Hardware CPU Speed"
msgstr "Velocità di CPU hardware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6081
msgid "Hardware CPU Type"
msgstr "Tipo di CPU hardware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6089
msgid "Hardware Cores Per Socket"
msgstr "Core Hardware Per Socket"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5719
msgid "Hardware Guest OS"
msgstr "Hardware Guest SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6072
msgid "Hardware Information"
msgstr "Informazioni hardware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5660
msgid "Hardware Information for VMs"
msgstr "Informazioni hardware per VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6087
msgid "Hardware Logical Cpus"
msgstr "Cpu logiche hardware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6079
msgid "Hardware Manufacturer"
msgstr "Produttore hardware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6083
msgid "Hardware Model"
msgstr "Modello hardware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6091
msgid "Hardware Number Of Nics"
msgstr "Numero hardware di nic"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6416
msgid "Hardware Number of CPU Cores"
msgstr "Numero hardware di Core CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6016
msgid "Hardware Number of Virtual CPUs"
msgstr "Numero hardware di CPU virtuali"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6019
msgid "Hardware RAM"
msgstr "RAM hardware"

#: ../app/models/miq_alert.rb:468
msgid "Hardware Reconfigured"
msgstr "Hardware riconfigurato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6070
msgid "Hardware information for Hosts"
msgstr "Informazioni hardware per Host"

#: ../config/model_attributes.rb:1926
msgid "Hardware|Aggregate cpu speed"
msgstr "Velocità cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1927
msgid "Hardware|Allocated disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco assegnato"

#: ../config/model_attributes.rb:1928
msgid "Hardware|Annotation"
msgstr "Annotazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1929
msgid "Hardware|Bios"
msgstr "Bios"

#: ../config/model_attributes.rb:1930
msgid "Hardware|Bios location"
msgstr "Posizione Bios"

#: ../config/model_attributes.rb:1931
msgid "Hardware|Bitness"
msgstr "Bitness"

#: ../config/model_attributes.rb:1932
msgid "Hardware|Config version"
msgstr "Versione di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1933
msgid "Hardware|Cpu cores per socket"
msgstr "Core CPU per socket"

#: ../config/model_attributes.rb:1934
msgid "Hardware|Cpu sockets"
msgstr "Socket Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1935
msgid "Hardware|Cpu speed"
msgstr "Velocità Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1936
msgid "Hardware|Cpu total cores"
msgstr "Core totali Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1937
msgid "Hardware|Cpu type"
msgstr "Tipo Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1938
msgid "Hardware|Cpu usage"
msgstr "Utilizzo Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1939
msgid "Hardware|Disk capacity"
msgstr "Capacità del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:1940
msgid "Hardware|Disk free space"
msgstr "Spazio libero disco"

#: ../config/model_attributes.rb:1941
msgid "Hardware|Disk size minimum"
msgstr "Dimensione minima del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:1942
msgid "Hardware|Firmware type"
msgstr "Tipo Firmware"

#: ../config/model_attributes.rb:1943
msgid "Hardware|Guest os"
msgstr "SO Guest"

#: ../config/model_attributes.rb:1944
msgid "Hardware|Guest os full name"
msgstr "Nome completo SO Guest"

#: ../config/model_attributes.rb:1945
msgid "Hardware|Hostnames"
msgstr "Nomi Host"

#: ../config/model_attributes.rb:1946
msgid "Hardware|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:1947
msgid "Hardware|Introspected"
msgstr "Verificato internamente"

#: ../config/model_attributes.rb:1948
msgid "Hardware|Ipaddresses"
msgstr "Indirizzi IP"

#: ../config/model_attributes.rb:1949
msgid "Hardware|Mac addresses"
msgstr "Indirizzi Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:1950
msgid "Hardware|Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../config/model_attributes.rb:1951
msgid "Hardware|Memory console"
msgstr "Console di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:1952
msgid "Hardware|Memory mb"
msgstr "MB di Memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:1953
msgid "Hardware|Memory mb minimum"
msgstr "MB di Memoria minimi"

#: ../config/model_attributes.rb:1954
msgid "Hardware|Memory usage"
msgstr "Utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:1955
msgid "Hardware|Model"
msgstr "Modello"

#: ../config/model_attributes.rb:1956
msgid "Hardware|Num disks"
msgstr "Hardware|Num dischi"

#: ../config/model_attributes.rb:1957
msgid "Hardware|Num hard disks"
msgstr "Hardware|Num dischi fissi"

#: ../config/model_attributes.rb:1958
msgid "Hardware|Number of nics"
msgstr "Numero di nic"

#: ../config/model_attributes.rb:1959
msgid "Hardware|Provision state"
msgstr "Stato provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:1960
msgid "Hardware|Provisioned storage"
msgstr "Spazio di archiviazione sottoposto a provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:1961
msgid "Hardware|Ram size in bytes"
msgstr "Dimensione Ram in byte"

#: ../config/model_attributes.rb:1962
msgid "Hardware|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1963
msgid "Hardware|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:1964
msgid "Hardware|Root device type"
msgstr "Tipo di dispositivo Root"

#: ../config/model_attributes.rb:1965
msgid "Hardware|Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#: ../config/model_attributes.rb:1966
msgid "Hardware|Size on disk"
msgstr "Dimensione sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:1967
msgid "Hardware|Time sync"
msgstr "Sincronizzazione ora"

#: ../config/model_attributes.rb:1968
msgid "Hardware|Used disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:1969
msgid "Hardware|V pct free disk space"
msgstr "Spazio su disco libero pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:1970
msgid "Hardware|V pct used disk space"
msgstr "Spazio su disco utilizzato pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:1971
msgid "Hardware|Virtual hw version"
msgstr "Versione hw virtuale"

#: ../config/model_attributes.rb:1972
msgid "Hardware|Virtualization type"
msgstr "Tipo di virtualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1973
msgid "Hardware|Vmotion enabled"
msgstr "Vmotion abilitato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_active_remote_console
#: ../config/dictionary_strings.rb:960
msgid "Has Active Remote Console"
msgstr "Ha console remota attiva"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_active_userinterface
#: ../config/dictionary_strings.rb:962
msgid "Has Active Userinterface"
msgstr "Ha interfaccia utente attiva"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_active_webservices
#: ../config/dictionary_strings.rb:964
msgid "Has Active Webservices"
msgstr "Ha webservices attivi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_parent
#: ../config/dictionary_strings.rb:966
msgid "Has Parent"
msgstr "Ha parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_policies
#: ../config/dictionary_strings.rb:968
msgid "Has Policies"
msgstr "Ha politiche"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_vix_disk_lib
#: ../config/dictionary_strings.rb:972
msgid "Has Vix Disk Lib"
msgstr "Ha Vix Disk Lib"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_rdm_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:970
msgid "Has an RDM Disk?"
msgstr "Dispone di un disco RDM?"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:89
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:80
msgid "Hawkular"
msgstr "Hawkular"

#: src/report-editor/formatting-table.jsx:62
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:248
msgid "Health State"
msgstr "Stato funzionamento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.health_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:974
msgid "Health State Code"
msgstr "Codice stato sanitario"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:67
msgid "Health state warning"
msgstr "Avviso stato integrità"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/orchestration_template.rb:101
msgid "Heat Template"
msgid_plural "Heat Templates"
msgstr[0] "Modello Heat"
msgstr[1] "Modelli Heat"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:24
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:26
msgid "Heat Templates"
msgstr "Modelli Heat"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:35
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:65
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu Guida"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/help_menu.rb:23
msgid "Help menu customization changes successfully stored."
msgstr ""
"La personalizzazione dei menu della guida è stata memorizzata correttamente."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.hidden
#: ../config/dictionary_strings.rb:978
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:23
msgid "Hide Detail Rows"
msgstr "Nascondi righe di dettaglio"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:79
msgid "Hide Input Parameters"
msgstr "Nascondi parametri di Input"

#: ../app/views/miq_request/_pre_prov.html.haml:13
msgid "Hide deprecated"
msgstr "Nascondi obsoleto"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:104
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:14
msgid "High"
msgstr "Alto"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7500
msgid "High % Oper Range"
msgstr "% elevata intervallo oper"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7494
msgid "High Oper Range"
msgstr "Intervallo oper elevato"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:34
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:78
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.pct_hit
#: ../config/dictionary_strings.rb:2642
msgid "Hit %"
msgstr "% di hit"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:161
msgid "Home Directory"
msgstr "Directory home"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:421
#: ../app/controllers/host_controller.rb:468
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:265
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:147
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:63
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:142
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:240
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:362
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.schema.js:9
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:74
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:173
#: ../app/views/host/_form.html.haml:94
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:19
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:15
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:128
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:121
#: ../config/yaml_strings.rb:765
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Host"
msgstr[1] "Host"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:171
msgid "Host \"%{hostname}\" added to Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Host \"%{hostname}\" aggiunto all'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:254
msgid "Host \"%{hostname}\" removed from Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Host \"%{hostname}\" rimosso dall'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_controller.rb:183
msgid "Host \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'host \"%{name}\" è stato salvato"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:12
msgid "Host \"%{name}\": Error during '%{task}': %{message}"
msgstr "Host \"%{name}\": Errore durante '%{task}': %{message}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:23
msgid "Host (Authentication URL)"
msgstr "Host (URL di autenticazione)"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager/host.rb:36
msgid "Host (Microsoft)"
msgid_plural "Hosts (Microsoft)"
msgstr[0] "Host (Microsoft)"
msgstr[1] "Host (Microsoft)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/host.rb:430
msgid "Host (OpenStack)"
msgid_plural "Hosts (OpenStack)"
msgstr[0] "Host (OpenStack)"
msgstr[1] "Host (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:45
msgid "Host (Redhat)"
msgid_plural "Hosts (Redhat)"
msgstr[0] "Host (Redhat)"
msgstr[1] "Host (Redhat)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host.rb:80
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:206
msgid "Host (Vmware)"
msgid_plural "Hosts (Vmware)"
msgstr[0] "Host (Vmware)"
msgstr[1] "Host (Vmware)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6039
msgid "Host - ESX Service Console Packages"
msgstr "Host - Package console di servizio ESX - ESX"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6029
msgid "Host - ESX Services"
msgstr "Host - Servizi ESX"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:247
msgid "Host Added to Cluster"
msgstr "Host aggiunto al cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1127
msgid "Host Aggregate"
msgstr "Aggregato host"

#: ../config/model_display_names.rb:131
msgid "Host Aggregate Host"
msgid_plural "Host Aggregate Hosts"
msgstr[0] "Host aggregato di host"
msgstr[1] "Host aggregato di host"

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/host-aggregate-form.schema.js:20
msgid "Host Aggregate Name"
msgstr "Nome Aggregato host"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:75
msgid "Host Aggregate no longer exists."
msgstr "L'Aggregato di host non esiste più."

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:318
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:139
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:81
msgid "Host Aggregates"
msgstr "Aggregati di host"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:651
msgid "Host Analysis"
msgstr "Analisi dell'host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:239
msgid "Host Analysis Complete"
msgstr "Analisi host completa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:235
msgid "Host Analysis Request"
msgstr "Richiesta di analisi host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:267
msgid "Host Auth Changed"
msgstr "Autenticazione host modificata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:287
msgid "Host Auth Error"
msgstr "Errore di autenticazione host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:283
msgid "Host Auth Incomplete Credentials"
msgstr "Credenziali di autenticazione host non complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:275
msgid "Host Auth Invalid"
msgstr "Autenticazione host non valida"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:279
msgid "Host Auth Unreachable"
msgstr "Autenticazione host non raggiungibile"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:271
msgid "Host Auth Valid"
msgstr "Autenticazione host valida"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:243
msgid "Host C & U Processing Complete"
msgstr "Elaborazione C & U host completa"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5196
msgid "Host CPU Speed"
msgstr "Velocità della CPU host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7216
msgid "Host CPU Trends (last week)"
msgstr "Tendenza host CPU (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6917
msgid "Host CPU Usage per VM"
msgstr "Utilizzo CPU host per VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7214
msgid "Host CPU Utilization trends (last week)"
msgstr "Tendenza di utilizzo host della CPU (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1146
msgid "Host Cluster Name"
msgstr "Nome cluster host"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5226
msgid "Host Compare Template"
msgstr "Modello di confronto host"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:660
msgid "Host Compliance Check"
msgstr "Controllo di conformità host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:263
msgid "Host Compliance Failed"
msgstr "Conformità host non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:259
msgid "Host Compliance Passed"
msgstr "Conformità host superata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:220
msgid "Host Connect"
msgstr "Connessione host"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:88
msgid "Host Default VNC End Port"
msgstr "Porta finale VNC predefinita dell'host"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:151
msgid "Host Default VNC Port Range"
msgstr "Intervallo porta VNC predefinito host"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:77
msgid "Host Default VNC Start Port"
msgstr "Porta di avvio VNC predefinita dell'host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_default_vnc_port_end
#: ../config/dictionary_strings.rb:984
msgid "Host Default Vnc Port End"
msgstr "Fine porta Vnc predefinita host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_default_vnc_port_start
#: ../config/dictionary_strings.rb:986
msgid "Host Default Vnc Port Start"
msgstr "Inizio porta Vnc predefinita host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:227
msgid "Host Disconnect"
msgstr "Disconnessione host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:231
msgid "Host Failure"
msgstr "Errore host"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:412
msgid "Host File"
msgstr "File host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6252
msgid "Host Hostname"
msgstr "Nome host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7220
msgid "Host I/O Trends (last week)"
msgstr "Tendenza Host I/O (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7218
msgid "Host I/O Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendenza di Utilizzo Host I/O (ultima settimana)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:105
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:118
msgid "Host ID cannot be nil"
msgstr "L'ID host non può essere nullo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6254
msgid "Host IP Address"
msgstr "Host Indirizzo IP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:60
#: ../config/yaml_strings.rb:1923
msgid "Host Initiator"
msgstr "Iniziatore host"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:73
#: ../config/yaml_strings.rb:1925
msgid "Host Initiator Group"
msgstr "Gruppo di iniziatori host"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:116
msgid "Host Initiator Group:"
msgstr "Gruppo di iniziatori host:"

#: ../app/controllers/host_initiator_group_controller.rb:51
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:159
msgid "Host Initiator Groups"
msgstr "Gruppi di iniziatori host"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:97
msgid "Host Initiator:"
msgstr "Iniziatore host:"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#: ../app/controllers/host_initiator_controller.rb:51
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:128
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:91
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:158
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:54
#: ../config/yaml_strings.rb:1131
msgid "Host Initiators"
msgstr "Iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5198
msgid "Host Logical CPUs"
msgstr "CPU logiche dell'host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:307
msgid "Host Maintenance Enter Request"
msgstr "Richiesta di avvio manutenzione host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:311
msgid "Host Maintenance Exit Request"
msgstr "Richiesta di uscita manutenzione host"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5202
msgid "Host Memory"
msgstr "Memoria host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7224
msgid "Host Memory Trends (last week)"
msgstr "Tendenza memoria host (ultima settimana)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7222
msgid "Host Memory Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendenza di utilizzo memoria host (ultima settimana)"

#: ../config/model_display_names.rb:134
msgid "Host Metric"
msgid_plural "Host Metrics"
msgstr[0] "Metrica host"
msgstr[1] "Metriche host"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:77
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:253
msgid "Host Name"
msgstr "Nome host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.hostnames
#: ../config/dictionary_strings.rb:992
msgid "Host Names"
msgstr "Nomi host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6166
msgid "Host Network Information"
msgstr "Informazioni di rete host"

#: ../app/models/host.rb:783
msgid "Host Not Resettable - No IPMI Address"
msgstr "Host non ripristinabile - Nessun indirizzo IPMI"

#: ../app/models/host.rb:785
msgid "Host Not Resettable - No IPMI Credentials"
msgstr "Host non ripristinabile - Nessuna credenziale IPMI"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/030_Server Availability.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6502
msgid "Host OS"
msgstr "SO host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:856
msgid "Host Operation"
msgstr "Operazione host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_host_os
#: ../config/dictionary_strings.rb:2046
msgid "Host Os"
msgstr "SO host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6117
msgid "Host Patches"
msgstr "Patch host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7208
msgid "Host Peak CPU Used Trend over 6 mos."
msgstr "Tendenza picco CPU utilizzata host per 6 mesi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7206
msgid "Host Peak CPU Used Trends over last 6 Months"
msgstr "Tendenza picco CPU utilizzata host negli ultimi 6 mesi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7212
msgid "Host Peak Memory Used Trends for 6 Mos."
msgstr "Tendenza picco memoria utilizzata host per 6 mesi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7210
msgid "Host Peak Memory Used Trends over last 6 Months"
msgstr "Tendenza picco memoria utilizzata host negli ultimi 6 mesi"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5200
msgid "Host Physical CPUs"
msgstr "CPU fisiche dell'host"

#: ../app/models/miq_compare.rb:181
msgid "Host Properties"
msgstr "Proprietà host"

#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Host Protocol"
msgstr "Protocollo host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:319
msgid "Host Reboot Request"
msgstr "Richiesta di riavvio host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:251
msgid "Host Removed from Cluster"
msgstr "Host rimosso dal cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:291
msgid "Host Reset Request"
msgstr "Richiesta di reimpostazione host"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:111
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:215
msgid "Host Routes"
msgstr "Instradamenti host"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:186
msgid "Host Selection"
msgstr "Selezione host"

#: ../config/model_display_names.rb:135
msgid "Host Service Group"
msgid_plural "Host Service Groups"
msgstr[0] "Gruppo di servizi host"
msgstr[1] "Gruppi di servizi host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:315
msgid "Host Shutdown Request"
msgstr "Richiesta di arresto host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:303
msgid "Host Standby Request"
msgstr "Richiesta di standby host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:295
msgid "Host Start Request"
msgstr "Richiesta di avvio host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:299
msgid "Host Stop Request"
msgstr "Richiesta di arresto host"

#: ../config/model_display_names.rb:136
msgid "Host Storage"
msgid_plural "Host Storages"
msgstr[0] "Spazio di archiviazione host"
msgstr[1] "Spazi di archiviazione host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6144
msgid "Host Storage Adapters"
msgstr "Adattatori spazio di archiviazione host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6095
msgid "Host Summary for VMs"
msgstr "Riepilogo host per VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6004
msgid "Host Summary with VM info"
msgstr "Riepilogo host con informazioni sulla VM"

#: ../config/model_display_names.rb:137
msgid "Host Switch"
msgid_plural "Host Switches"
msgstr[0] "Switch host"
msgstr[1] "Switch host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6127
msgid "Host VM Relationships"
msgstr "Relazioni VM host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6655
msgid "Host Version"
msgstr "Versione host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:327
msgid "Host Vmotion Disable Request"
msgstr "Richiesta di disabilitazione Vmotion host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:323
msgid "Host Vmotion Enable Request"
msgstr "Richiesta di abilitazione Vmotion host"

#: ../config/model_attributes.rb:2090
msgid "Host aggregate"
msgstr "Aggregato host"

#: ../config/model_attributes.rb:2122
msgid "Host aggregate host"
msgstr "Host dell'aggregato di host"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:107
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:120
msgid "Host cannot be found"
msgstr "Impossibile trovare Host"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/cluster.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/folder.rb:16
msgid "Host cannot be nil"
msgstr "Host non può essere nullo"

#: ../app/models/host.rb:1126
msgid "Host has no EMS, unable to get host statistics"
msgstr "L'host non ha EMS, impossibile ottenere statistiche sull'host"

#: ../app/models/host.rb:1116
msgid "Host has no EMS, unable to set custom attribute"
msgstr "L'host non ha EMS, impossibile impostare l'attributo personalizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:2126
msgid "Host initiator"
msgstr "Iniziatore host"

#: ../config/model_attributes.rb:2136
msgid "Host initiator group"
msgstr "Gruppo di iniziatori host"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:93
msgid "Host is required"
msgstr "L'host è obbligatorio"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6210
msgid "Host machines added"
msgstr "Macchine host aggiunte"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host.rb:33
msgid "Host must be connected to an EMS to refresh datastore files"
msgstr ""
"L'host deve essere connesso ad unEMS per aggiornare i file del datastore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:22
msgid "Host not specified, unable to migrate VM"
msgstr "Host non specificato, impossibile migrare VM"

#: ../app/views/host/_form.html.haml:45
msgid "Host platform"
msgstr "Piattaforma host"

#: ../config/model_attributes.rb:2145
msgid "Host service group"
msgstr "Gruppo di servizi host"

#: ../config/model_attributes.rb:2150
msgid "Host storage"
msgstr "Spazio di archiviazione Host"

#: ../config/model_attributes.rb:2156
msgid "Host switch"
msgstr "Switch host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6125
msgid "Host to VM Relationships"
msgstr "Relazione Host a VM"

#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:3
msgid ""
"Host to validate against, Username and matching password fields are needed to "
"perform verification of credentials"
msgstr ""
"Host su cui eseguire la convalida; per eseguire la verifica delle credenziali "
"sono necessari i campi del nome utente e della password corrispondente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6190
msgid "Host vLANs and vSwitches"
msgstr "VLAN e vSwitch host"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:104
msgid "Host with ID=%{host_id} was not found"
msgstr "Host con ID=%{host_id} non trovato"

#: ../app/presenters/tree_builder_network.rb:23
#: ../app/presenters/tree_builder_storage_adapters.rb:23
#: ../app/presenters/tree_node/host.rb:3
msgid "Host: %{name}"
msgstr "Host: %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1129
msgid "HostAggregate"
msgstr "HostAggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:2123
msgid "HostAggregateHost|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2124
msgid "HostAggregateHost|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2125
msgid "HostAggregateHost|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2091
msgid "HostAggregate|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2092
msgid "HostAggregate|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2093
msgid "HostAggregate|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2094
msgid "HostAggregate|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2095
msgid "HostAggregate|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2096
msgid "HostAggregate|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2097
msgid "HostAggregate|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2098
msgid "HostAggregate|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2099
msgid "HostAggregate|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2100
msgid "HostAggregate|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2101
msgid "HostAggregate|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2102
msgid "HostAggregate|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2103
msgid ""
"HostAggregate|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2104
msgid "HostAggregate|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2105
msgid ""
"HostAggregate|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2106
msgid "HostAggregate|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2107
msgid ""
"HostAggregate|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2108
msgid "HostAggregate|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2109
msgid ""
"HostAggregate|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2110
msgid "HostAggregate|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2111
msgid ""
"HostAggregate|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2112
msgid "HostAggregate|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2113
msgid ""
"HostAggregate|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2114
msgid "HostAggregate|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2115
msgid "HostAggregate|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2116
msgid "HostAggregate|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2117
msgid "HostAggregate|Metadata"
msgstr "Metadati"

#: ../config/model_attributes.rb:2118
msgid "HostAggregate|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2119
msgid "HostAggregate|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2120
msgid "HostAggregate|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2121
msgid "HostAggregate|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1133
msgid "HostInitiator"
msgstr "HostInitiator"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1150
msgid "HostInitiatorGroup"
msgstr "HostInitiatorGroup"

#: ../config/model_attributes.rb:2137
msgid "HostInitiatorGroup|Ems ref"
msgstr "HostInitiatorGroup|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2138
msgid "HostInitiatorGroup|Href slug"
msgstr "HostInitiatorGroup|Slug href"

#: ../config/model_attributes.rb:2139
msgid "HostInitiatorGroup|Name"
msgstr "HostInitiatorGroup|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2140
msgid "HostInitiatorGroup|Region description"
msgstr "HostInitiatorGroup|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2141
msgid "HostInitiatorGroup|Region number"
msgstr "HostInitiatorGroup|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2142
msgid "HostInitiatorGroup|Status"
msgstr "HostInitiatorGroup|Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2143
msgid "HostInitiatorGroup|Uid ems"
msgstr "HostInitiatorGroup|Ems Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:2144
msgid "HostInitiatorGroup|V total addresses"
msgstr "HostInitiatorGroup|Numero totale indirizzi V"

#: ../config/model_attributes.rb:2127
msgid "HostInitiator|Ems ref"
msgstr "HostInitiator|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2128
msgid "HostInitiator|Host cluster name"
msgstr "HostInitiator|Nome cluster host"

#: ../config/model_attributes.rb:2129
msgid "HostInitiator|Href slug"
msgstr "HostInitiator|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2130
msgid "HostInitiator|Name"
msgstr "HostInitiator|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2131
msgid "HostInitiator|Region description"
msgstr "HostInitiator|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2132
msgid "HostInitiator|Region number"
msgstr "HostInitiator|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2133
msgid "HostInitiator|Status"
msgstr "HostInitiator|Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2134
msgid "HostInitiator|Uid ems"
msgstr "HostInitiator|Uid ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2135
msgid "HostInitiator|V total addresses"
msgstr "HostInitiator|Indirizzi totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:2146
msgid "HostServiceGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2147
msgid "HostServiceGroup|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2148
msgid "HostServiceGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2149
msgid "HostServiceGroup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2151
msgid "HostStorage|Accessible"
msgstr "Accessibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2152
msgid "HostStorage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2153
msgid "HostStorage|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2154
msgid "HostStorage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2155
msgid "HostStorage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2157
msgid "HostSwitch|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2158
msgid "HostSwitch|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2159
msgid "HostSwitch|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/models/miq_alert.rb:434
msgid "Hostd Log Threshold"
msgstr "Soglia Log Hostd"

#: ../app/models/service_template.rb:10
msgid "Hosted Database"
msgstr "Database ospitato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:125
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:363
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:12
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:12
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/host_helper.rb:48
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:139
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:23
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:11
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:8
#: ../config/yaml_strings.rb:676
msgid "Hostname"
msgid_plural "Hostnames"
msgstr[0] "Nome host"
msgstr[1] "Nomi Host"

#: ../app/views/host/_form.html.haml:31
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:76
msgid "Hostname (or IPv4 or IPv6 address)"
msgstr "Nome Host (o indirizzo IPv4 o IPv6)"

#: ../app/views/ems_container/_form_fields.html.haml:4
#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:4
msgid "Hostname or IP address"
msgstr "Nome host o indirizzo IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:24
msgid ""
"Hostname or IP address which corresponds to your Red Hat Satellite 6 server"
msgstr ""
"il nome host o l'indirizzo IP che corrisponde al proprio server Red Hat "
"Satellite 6"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:122
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:154
msgid "Hostname or IPV4 or IPV6 address"
msgstr "Nome Host o indirizzo IPV4 o IPV6"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:192
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:214
msgid "Hostname or IPv4 or IPv6 address"
msgstr "Nome Host o indirizzo IPv4 o IPv6"

#: ../app/views/ems_container/_form_fields.html.haml:6
#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:6
msgid "Hostname or IPv4/IPv6 address"
msgstr "Nome host o indirizzo IPv4/IPv6"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:663
#: ../app/controllers/host_controller.rb:415
#: ../app/controllers/host_controller.rb:487
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:152
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:47
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:141
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:93
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:251
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:76
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:77
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:95
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:11
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:60
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:315
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:409
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:136
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:68
#: ../config/yaml_strings.rb:870
msgid "Hosts"
msgstr "Host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Host (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3460
msgid "Hosts (Microsoft)"
msgstr "Host (Microsoft)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::Host (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3464
msgid "Hosts (OpenStack)"
msgstr "Host (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Host (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3468
msgid "Hosts (Redhat)"
msgstr "Host (Redhat)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Host (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::HostEsx (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3472 ../config/dictionary_strings.rb:3476
msgid "Hosts (Vmware)"
msgstr "Host (Vmware)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6115
msgid "Hosts - Installed Patches"
msgstr "Host - patch installate"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6164
msgid "Hosts - Network Information"
msgstr "Host - Informazioni di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6142
msgid "Hosts - Storage Adapters Information"
msgstr "Host - Informazioni sugli adattatori dello spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5990
msgid "Hosts - Summary by Version"
msgstr "Host - Riepilogo per versione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6188
msgid "Hosts - vLANs and vSwitches"
msgstr "Hosts - vLAN e vSwitch"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1148
msgid "Hosts Cluster Initiators"
msgstr "Iniziatori cluster di host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5992
msgid "Hosts Summary"
msgstr "Riepilogo host"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5228
msgid "Hosts: Compare Template"
msgstr "Host: Modello di confronto"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6053
msgid "Hosts: Date brought under Management for Last Week"
msgstr "Host: Data messa in gestione nell'ultima Settimana"

#: ../config/model_attributes.rb:1975
msgid "Host|Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../config/model_attributes.rb:1976
msgid "Host|Admin disabled"
msgstr "|Admin disabilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:1977
msgid "Host|Aggregate cpu speed"
msgstr "Host|Velocità CPU aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1978
msgid "Host|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Host|Core totali CPU aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1979
msgid "Host|Aggregate disk capacity"
msgstr "Host|Capacità disco aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1980
msgid "Host|Aggregate memory"
msgstr "Host|Memoria aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1981
msgid "Host|Aggregate physical cpus"
msgstr "Host|CPU fisiche aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:1982
msgid "Host|Aggregate vm cpus"
msgstr "Host|CPU VM aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:1983
msgid "Host|Aggregate vm memory"
msgstr "Host|Memoria VM aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:1984
msgid "Host|All enabled ports"
msgstr "Tutte le porte abilitate"

#: ../config/model_attributes.rb:1985
msgid "Host|Archived"
msgstr "Archiviato"

#: ../config/model_attributes.rb:1986
msgid "Host|Asset tag"
msgstr "Tag asset"

#: ../config/model_attributes.rb:1987
msgid "Host|Authentication status"
msgstr "Stato di autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:1988
msgid "Host|Connection state"
msgstr "Stato di connessione"

#: ../config/model_attributes.rb:1989
msgid "Host|Cpu cores per socket"
msgstr "Core CPU per socket"

#: ../config/model_attributes.rb:1990
msgid "Host|Cpu total cores"
msgstr "Core totali Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:1991
msgid "Host|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1992
msgid "Host|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1993
msgid "Host|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1994
msgid "Host|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1995
msgid "Host|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1996
msgid "Host|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:1997
msgid "Host|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:1998
msgid "Host|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1999
msgid "Host|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:2000
msgid "Host|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:2001
msgid "Host|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:2002
msgid "Host|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:2003
msgid "Host|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:2004
msgid "Host|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:2005
msgid "Host|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:2006
msgid "Host|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:2007
msgid "Host|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2008
msgid "Host|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2009
msgid "Host|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2010
msgid "Host|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2011
msgid "Host|Ems ref type"
msgstr "Host|Tipo rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2012
msgid "Host|Enabled inbound ports"
msgstr "Porte in entrata abilitate"

#: ../config/model_attributes.rb:2013
msgid "Host|Enabled outbound ports"
msgstr "Porte in uscita abilitate"

#: ../config/model_attributes.rb:2014
msgid "Host|Enabled run level 0 services"
msgstr "Servizi di esecuzione a livello 0 abilitati"

#: ../config/model_attributes.rb:2015
msgid "Host|Enabled run level 1 services"
msgstr "Servizi di esecuzione a livello 1 abilitati"

#: ../config/model_attributes.rb:2016
msgid "Host|Enabled run level 2 services"
msgstr "Servizi di esecuzione a livello 2 abilitati"

#: ../config/model_attributes.rb:2017
msgid "Host|Enabled run level 3 services"
msgstr "Servizi di esecuzione a livello 3 abilitati"

#: ../config/model_attributes.rb:2018
msgid "Host|Enabled run level 4 services"
msgstr "Servizi di esecuzione a livello 4 abilitati"

#: ../config/model_attributes.rb:2019
msgid "Host|Enabled run level 5 services"
msgstr "Servizi di esecuzione a livello 5 abilitati"

#: ../config/model_attributes.rb:2020
msgid "Host|Enabled run level 6 services"
msgstr "Servizi di esecuzione a livello 6 abilitati"

#: ../config/model_attributes.rb:2021
msgid "Host|Enabled tcp inbound ports"
msgstr "Porte in entrata tcp abilitate"

#: ../config/model_attributes.rb:2022
msgid "Host|Enabled tcp outbound ports"
msgstr "Porte in uscita tcp abilitate"

#: ../config/model_attributes.rb:2023
msgid "Host|Enabled udp inbound ports"
msgstr "Porte in entrata udp abilitate"

#: ../config/model_attributes.rb:2024
msgid "Host|Enabled udp outbound ports"
msgstr "Porte in uscita udp abilitate"

#: ../config/model_attributes.rb:2025
msgid "Host|Failover"
msgstr "Failover"

#: ../config/model_attributes.rb:2026
msgid "Host|First drift state timestamp"
msgstr "Prima registrazione data/ora dello stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2027
msgid "Host|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2028
msgid "Host|Has policies"
msgstr "Host|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:2029
msgid "Host|Hostname"
msgstr "Nome host"

#: ../config/model_attributes.rb:2030
msgid "Host|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2031
msgid "Host|Hyperthreading"
msgstr "Hyperthreading"

#: ../config/model_attributes.rb:2032
msgid "Host|Hypervisor hostname"
msgstr "Nome host hypervisor"

#: ../config/model_attributes.rb:2033
msgid "Host|Ipaddress"
msgstr "Indirizzo IP"

#: ../config/model_attributes.rb:2034
msgid "Host|Ipmi address"
msgstr "Indirizzo Ipmi"

#: ../config/model_attributes.rb:2035
msgid "Host|Ipmi enabled"
msgstr "Ipmi abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:2036
msgid "Host|Last compliance status"
msgstr "Ultimo stato di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:2037
msgid "Host|Last compliance timestamp"
msgstr "Ultima data/ora di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:2038
msgid "Host|Last drift state timestamp"
msgstr "Ultima data/ora dello stato di deriva"

#: ../config/model_attributes.rb:2039
msgid "Host|Last perf capture on"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../config/model_attributes.rb:2040
msgid "Host|Last scan on"
msgstr "Ultima scansione il"

#: ../config/model_attributes.rb:2041
msgid "Host|Mac address"
msgstr "Indirizzo Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:2042
msgid "Host|Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: ../config/model_attributes.rb:2043
msgid "Host|Maintenance reason"
msgstr "Motivo manutenzione"

#: ../config/model_attributes.rb:2044
msgid "Host|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo cpu Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2045
msgid "Host|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2046
msgid "Host|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2047
msgid "Host|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2048
msgid "Host|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2049
msgid "Host|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2050
msgid "Host|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2051
msgid ""
"Host|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2052
msgid "Host|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2053
msgid ""
"Host|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2054
msgid "Host|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2055
msgid ""
"Host|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2056
msgid "Host|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2057
msgid "Host|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2058
msgid "Host|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2059
msgid "Host|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2060
msgid "Host|Next available vnc port"
msgstr "Prossima porta vnc disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2061
msgid "Host|Normalized state"
msgstr "Host|Stato normalizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:2062
msgid "Host|Num cpu"
msgstr "Numero cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2063
msgid "Host|Os image name"
msgstr "Nome immagine SO"

#: ../config/model_attributes.rb:2064
msgid "Host|Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: ../config/model_attributes.rb:2065
msgid "Host|Power state"
msgstr "Stato di alimentazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2066
msgid "Host|Ram size"
msgstr "Dimensione Ram"

#: ../config/model_attributes.rb:2067
msgid "Host|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2068
msgid "Host|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2069
msgid "Host|Service names"
msgstr "Nomi Servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:2070
msgid "Host|Service tag"
msgstr "Tag servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:2071
msgid "Host|Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:2072
msgid "Host|Smart"
msgstr "Smart"

#: ../config/model_attributes.rb:2073
msgid "Host|Ssh permit root login"
msgstr "Accesso root permit Ssh"

#: ../config/model_attributes.rb:2074
msgid "Host|Total vcpus"
msgstr "Totale vcpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2075
msgid "Host|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:2076
msgid "Host|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2077
msgid "Host|User assigned os"
msgstr "SO assegnato dall'utente"

#: ../config/model_attributes.rb:2078
msgid "Host|V annotation"
msgstr "Annotazione V"

#: ../config/model_attributes.rb:2079
msgid "Host|V owning cluster"
msgstr "Cluster proprietario di V"

#: ../config/model_attributes.rb:2080
msgid "Host|V owning datacenter"
msgstr "Datacenter proprietario di V"

#: ../config/model_attributes.rb:2081
msgid "Host|V owning folder"
msgstr "Cartalla proprietaria di V"

#: ../config/model_attributes.rb:2082
msgid "Host|V total miq templates"
msgstr "Modelli miq totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:2083
msgid "Host|V total storages"
msgstr "Spazi di archiviazione totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:2084
msgid "Host|V total vms"
msgstr "VM totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:2085
msgid "Host|Vmm buildnumber"
msgstr "Numero build Vmm"

#: ../config/model_attributes.rb:2086
msgid "Host|Vmm product"
msgstr "Prodotto Vmm"

#: ../config/model_attributes.rb:2087
msgid "Host|Vmm vendor"
msgstr "Fornitore Vmm"

#: ../config/model_attributes.rb:2088
msgid "Host|Vmm vendor display"
msgstr "Visualizza fornitore Vmm"

#: ../config/model_attributes.rb:2089
msgid "Host|Vmm version"
msgstr "Versione Vmm"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:12
#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4689
msgid "Hour (H AM|PM Z)"
msgstr "Ora (H AM|PM Z)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4687
msgid "Hour (H:00 Z)"
msgstr "Ora (H:00 Z)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4691
msgid "Hour of Day (24)"
msgstr "Ora del giorno (24)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:18
msgid "Hour of the Day"
msgstr "Ora del giorno"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:17
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:20
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Hourly"
msgstr "Orario"

#: ../app/models/miq_alert.rb:459
msgid "Hourly Performance"
msgstr "Prestazioni orarie"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:236
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:74
msgid "Hourly Timer"
msgstr "Timer orario"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:28
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:51
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:88
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:99
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:121
msgid "Hours (AM)"
msgstr "Ore (AM)"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:110
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:134
msgid "Hours (PM)"
msgstr "Ore (PM)"

#: ../app/models/miq_alert.rb:420 ../app/models/miq_alert.rb:431
#: ../app/models/miq_alert.rb:440
msgid "How Far Back to Check"
msgstr "Quanto tornare indietro per la verifica"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:115
msgid ""
"How many volumes to create. If greater than one, the volume names will be "
"appended with a running index."
msgstr ""
"Numero di volumi da creare. Se maggiore di uno, ai nomi dei volumi verrà "
"aggiunto un indice di esecuzione."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.href_slug
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:996 ../config/yaml_strings.rb:5984
msgid "Href Slug"
msgstr "Href Slug"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4727
msgid "Human readable model name"
msgstr "Nome modello leggibile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:14
msgid "Hybrid View"
msgstr "Vista ibrida"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.hyperthreading
#: ../config/dictionary_strings.rb:998
msgid "Hyperthreading"
msgstr "Hyper-Threading"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/030_VMware VM Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6556
msgid "Hypervisor"
msgstr "Hypervisor"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:167
#: ../config/yaml_strings.rb:1120
msgid "Hypervisor Hostname"
msgstr "Nome host hypervisor"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6564
msgid "Hypervisor ID"
msgstr "ID hypervisor"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_cic/engine.rb:19
msgid "IBM CIC Provider"
msgstr "Provider IBM CIC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/container_manager.rb:215
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:109
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:81
msgid "IBM Cloud API Key"
msgstr "Chiave API IBM Cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:155
msgid "IBM Cloud Activity Tracker Instance Service Key"
msgstr "Chiave di servizio dell'istanza di IBM Cloud Activity Tracker"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:188
msgid "IBM Cloud Block-Storage Volume"
msgstr "Volume di archiviazione a blocchi IBM Cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/container_manager.rb:346
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:118
msgid "IBM Cloud Monitoring Instance GUID"
msgstr "GUID istanza IBM Cloud Monitoring"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_cloud/engine.rb:19
msgid "IBM Cloud Provider"
msgstr "Provider IBM Cloud"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_power_hmc/engine.rb:19
msgid "IBM Power HMC Provider"
msgstr "Provider IBM Power HMC"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_power_vc/engine.rb:19
msgid "IBM PowerVC Provider"
msgstr "Provider IBM PowerVC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager.rb:114
msgid "IBM PowerVS"
msgstr "IBM PowerVS"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_terraform/engine.rb:19
msgid "IBM Terraform Provider"
msgstr "Provider IBM Terraform"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager.rb:111
msgid "IBM VPC"
msgstr "IBM VPC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:50
msgid "IBM VPC instance provision has no status present."
msgstr "La fornitura dell'istanza IBM VPC non ha alcun stato presente."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:204
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:19
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:6 ../config/yaml_strings.rb:1467
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../app/helpers/cloud_database_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:53
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:94
msgid "ID within Provider"
msgstr "ID all'interno del Provider"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:44
msgid "IOPS"
msgstr "IOP"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:96
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:49
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:22
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:22
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:103
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:18 ../app/helpers/host_helper.rb:49
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:130
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:71
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:14
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101 ../config/yaml_strings.rb:1068
msgid "IP Address"
msgid_plural "IP Addresses"
msgstr[0] "Indirizzo IP"
msgstr[1] "Indirizzi IP"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:45
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:45
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:246
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:385
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:440
msgid "IP Address Information"
msgstr "Informazioni indirizzo IP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1304
msgid "IP Addresses"
msgstr "Indirizzi IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:226
msgid "IP Range"
msgstr "Intervallo IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:78
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:181
msgid "IP Version"
msgstr "Versione IP"

#: ../app/models/host.rb:746
msgid "IP address octets must be 0 to 255"
msgstr "Gli ottetti dell'indirizzo IP devono essere compresi tra 0 e 255"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:100
msgid "IP protocol"
msgstr "Protocollo IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:180
msgid "IP-address field has to be either blank or a valid IPv4 address"
msgstr ""
"Il campo dell'indirizzo IP deve essere vuoto o contenere un indirizzo IPv4 "
"valido"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:216
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:49
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:151
#: ../config/yaml_strings.rb:1118
msgid "IPMI Enabled"
msgstr "IPMI Abilitato"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:147
#: ../app/views/host/_form.html.haml:66
msgid "IPMI IP Address"
msgstr "Indirizzo IP IPMI"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:481
msgid ""
"IPMI IP Address, Username and matching password fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"L'indirizzo IP IPMI, il nome utente e i campi della password corrispondenti "
"sono necessari per eseguire la verifica delle credenziali"

#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:18
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:18
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:20
msgid "IPMI Present"
msgstr "IPMI Presente"

#: ../app/models/host.rb:726
msgid "IPMI address is not configured for this Host"
msgstr "L'indirizzo IPMI non è configurato per questo Host"

#: ../app/models/host.rb:734
msgid "IPMI is not available on this Host"
msgstr "L'indirizzo IPMI non è disponibile su questo Host"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:179
msgid "IPV4"
msgstr "IPV4"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:183
msgid "IPV6"
msgstr "IPV6"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:164
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Indirizzo IPv4"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:171
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Indirizzo IPv6"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:4
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:4
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:5
msgid "ISCSI"
msgstr "ISCSI"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:49
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:123
msgid "ISCSI Target Lun Number"
msgstr "Numero Lun di destinazione iSCSI"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:107
msgid "ISCSI Target Portal"
msgstr "Portale destinazione iSCSI"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:115
msgid "ISCSI Target Qualified Name"
msgstr "Nome completo di destinazione iSCSI"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:52
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.IsoDatastore
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_datastore
#: ../app/models/iso_datastore.rb:51 ../config/dictionary_strings.rb:2934
#: ../config/dictionary_strings.rb:4130
msgid "ISO Datastore"
msgid_plural "ISO Datastores"
msgstr[0] "Datastore ISO"
msgstr[1] "Datastore ISO"

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/index.jsx:19
msgid "ISO Datastore \"%s\" was added."
msgstr "Il datastore ISO \"%s\" è stato aggiunto."

#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:136
msgid "ISO Datastore \"%{name}\""
msgstr "Datastore ISO \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:47
msgid "ISO Datastore no longer exists"
msgstr "Il datastore ISO non esiste più"

#. TRANSLATORS: file: product/views/IsoDatastore.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:124 ../config/yaml_strings.rb:1179
msgid "ISO Datastores"
msgstr "Datastore ISO"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.IsoImage
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_image
#: ../app/models/iso_image.rb:10 ../config/dictionary_strings.rb:2938
#: ../config/dictionary_strings.rb:4134
msgid "ISO Image"
msgid_plural "ISO Images"
msgstr[0] "Immagine ISO"
msgstr[1] "Immagini ISO"

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/index.jsx:30
msgid "ISO Image \"%s\" was saved."
msgstr "L'immagine ISO \"%s\" è stata salvata."

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:213
#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:139
msgid "ISO Image \"%{name}\""
msgstr "Immagine ISO \"%{name}\""

#: ../app/views/pxe/_iso_datastore_details.html.haml:12
msgid "ISO Images"
msgstr "Immagini ISO"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:40
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:111
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:47
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:52
msgid "Icon Color"
msgstr "Colore icona"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:51
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:122
msgid "Icon color"
msgstr "Colore icona"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:481
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:81
msgid "Id required"
msgstr "Id richiesto"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:291
msgid "Identification"
msgstr "Identificazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:9
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:9
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:150
msgid "Identify"
msgstr "Identifica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:110
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:149
msgid "Identify LED Operations"
msgstr "Operazioni LED Identifica"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:70
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:175
msgid "Identify LED State"
msgstr "Stato LED Identifica"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.identity_infra
#: ../config/dictionary_strings.rb:1002
msgid "Identity Infra"
msgstr "Infrastruttura identità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.identity_machine
#: ../config/dictionary_strings.rb:1004
msgid "Identity Machine"
msgstr "Macchina identità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.identity_system
#: ../config/dictionary_strings.rb:1006
msgid "Identity System"
msgstr "Sistema di identità"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:16
msgid "If"
msgstr "If"

#: ../app/models/condition.rb:188
msgid "Illegal operator, '%{operator}'"
msgstr "Operatore non valido, '%{operator}'"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button.html.haml:26
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:25
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:44
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:41
#: ../config/yaml_strings.rb:698 ../lib/gtl_formatter.rb:214
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:131
msgid "Image \"%{name}\": Error during 'Analysis': %{message}"
msgstr "Immagine \"%{name}\": Errore durante during 'Analysis': %{message}"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/template.rb:25
msgid "Image (Amazon)"
msgid_plural "Images (Amazon)"
msgstr[0] "Immagine (Amazon)"
msgstr[1] "Immagini (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/template.rb:16
msgid "Image (Google)"
msgid_plural "Images (Google)"
msgstr[0] "Immagine (Google)"
msgstr[1] "Immagini (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/template.rb:18
msgid "Image (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Images (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Immagine (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Immagini (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/template.rb:120
msgid "Image (OpenStack)"
msgid_plural "Images (OpenStack)"
msgstr[0] "Immagine (OpenStack)"
msgstr[1] "Immagini (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/template.rb:10
msgid "Image (VMware vCloud)"
msgid_plural "Images (VMware vCloud)"
msgstr[0] "Immagine (VMware vCloud)"
msgstr[1] "Immagini (VMware vCloud)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/template.rb:19
msgid "Image (VPC)"
msgid_plural "Images (VPC)"
msgstr[0] "Immagine (VPC)"
msgstr[1] "Immagini (VPC)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3746
msgid "Image Access Rules"
msgstr "Regole di accesso immagine"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:387
msgid "Image Export"
msgstr "Esportazione immagine"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Image Id"
msgstr "Id immagine"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/ibm_power_vc/toolbar_overrides/ems_cloud_center.rb:15
msgid "Image Import Workflow"
msgstr "Flusso di lavoro di importazione dell'immagine"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:18
msgid "Image Inspector Options"
msgstr "Opzioni di Image Inspector"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:39
msgid "Image Labels"
msgstr "Etichette Immagini"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6441
msgid "Image Name"
msgstr "Nome immagine"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1850
msgid "Image Path"
msgstr "Percorso immagine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.image_pull_policy
#: ../config/dictionary_strings.rb:1012
msgid "Image Pull Policy"
msgstr "Politica di estrazione immagine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.image_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:1014
msgid "Image Ref"
msgstr "Rif immagine"

#: ../app/controllers/container_image_registry_controller.rb:36
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:130
msgid "Image Registries"
msgstr "Registri di immagini"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:156 ../config/yaml_strings.rb:743
msgid "Image Registry"
msgstr "Registro immagini"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:660
msgid "Image Tag"
msgstr "Tag immagine"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:32
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo di immagine"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:37
msgid "Image shown at 25% of actual size"
msgstr "Immagine mostrata al 25% della dimensione effettiva"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:617
msgid "Image-Inspector"
msgstr "Image-Inspector"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:39
msgid "Image-Inspector Registry"
msgstr "Registro Image-Inspector"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:34
msgid "Image-Inspector Repository"
msgstr "Repository Image-Inspector"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:645
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:35
msgid "Image-Inspector Repository. example: openshift/image-inspector"
msgstr "Repository Image-Inspector. Esempio: openshift/image-inspector"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:44
msgid "Image-Inspector Tag"
msgstr "Tag Image-Inspector"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:661
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:45
msgid "Image-Inspector image tag. example: 2.1"
msgstr "Tag immagine Image-Inspector. Esempio: 2.1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.image?
#: ../config/dictionary_strings.rb:1010
msgid "Image?"
msgstr "Immagine?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:749
msgid "ImageRegistries"
msgstr "ImageRegistries"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:68
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:202
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:38
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:81
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:45
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:139
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:151
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:205
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:66
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:169
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:183
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:36
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:58
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:3
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:800
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3176
msgid "Images (Amazon)"
msgstr "Immagini (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3188
msgid "Images (Google)"
msgstr "Immagini (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3184
msgid "Images (Microsoft Azure)"
msgstr "Immagini (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3180
msgid "Images (OpenStack)"
msgstr "Immagini (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3192
msgid "Images (VMware vCloud)"
msgstr "Immagini (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:952
msgid "Images Accordion"
msgstr "Accordion Immagini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.images_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1016
msgid "Images Count"
msgstr "Conteggio immagini"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Images by Failed OpenSCAP Rule Results.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6454
msgid "Images by Failed OpenSCAP Rule Results"
msgstr "Immagini per risultati della regola OpenSCAP non riusciti"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:192
#: ../app/presenters/tree_builder_images.rb:13
msgid "Images by Provider"
msgstr "Immagini per provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:946
msgid "Images by Provider Accordion"
msgstr "Accordion Immagini per provider"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:218
msgid "Immutable VM"
msgstr "VM immutabile"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:34
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:5
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:7
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:37
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:91
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:24
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:111
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:234
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:254
#: ../app/controllers/report_controller.rb:423
#: ../app/controllers/report_controller.rb:466
#: ../app/controllers/report_controller.rb:715
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:177
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:214
#: ../app/presenters/tree_builder_report_export.rb:10
msgid "Import / Export"
msgstr "Importa/esporta"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1921
msgid "Import / Export Accordion"
msgstr "Importa / Esporta Accordion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4422
msgid "Import Cloud Template"
msgstr "Importa modello cloud"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:116
msgid "Import Datastore classes"
msgstr "Importa classi datastore"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:13
msgid "Import Datastore classes (*.zip)"
msgstr "Importa classi datastore (*.zip)"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:27
msgid "Import Datastore via git"
msgstr "Importa datastore tramite git"

#: ../config/model_display_names.rb:138
msgid "Import File Upload"
msgid_plural "Import File Uploads"
msgstr[0] "Caricamento file di importazione"
msgstr[1] "Caricamenti file di importazione"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/ibm_power_vc/toolbar_overrides/ems_cloud_center.rb:10
msgid "Import Image"
msgstr "Importa immagine"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:5
msgid "Import Service Dialogs"
msgstr "Importa finestra di dialogo di servizio"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:83
msgid "Import Tags"
msgstr "Importa tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1532
msgid "Import VM"
msgstr "Importa VM"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:85
msgid "Import Variables"
msgstr "Importa Variabili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1534
msgid "Import Virtual Machine from other Infrastructure Provider"
msgstr "Importa la macchina virtuale da altri Infrastructure Provider"

#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:5
msgid "Import Widgets"
msgstr "Importa Widget"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:131
msgid "Import cancelled by user"
msgstr "Importazione annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:78
msgid "Import file cannot be empty"
msgstr "Il file di importazione non può essere vuoto"

#: ../config/model_attributes.rb:2160
msgid "Import file upload"
msgstr "Caricamento file di importazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:200
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:120
#: ../app/controllers/report_controller.rb:261
msgid "Import file was uploaded successfully"
msgstr "Il file di importazione è stato caricato correttamente"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:138
msgid "Import not available due to conflicts"
msgstr "Importazione non disponibile a causa di conflitti"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:90
msgid "Import validation complete: %{good_record}, %{bad_record}"
msgstr "Convalida importazione completata: %{good_record}, %{bad_record}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:225
#: ../app/controllers/report_controller.rb:354
msgid "Import/Export"
msgstr "Importa/esporta"

#: ../config/model_attributes.rb:2161
msgid "ImportFileUpload|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2162
msgid "ImportFileUpload|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2163
msgid "ImportFileUpload|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:140
msgid "Imported from git"
msgstr "Importato da git"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owned_by_current_ldap_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:1568
msgid "In My LDAP Group?"
msgstr "Nel mio gruppo LDAP?"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
msgid "In Use"
msgstr "In uso"

#: ../app/models/physical_server.rb:90
msgid "In use"
msgstr "In uso"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:9
msgid "Include Capacity & Utilization Metrics"
msgstr "Includi metriche di Capacità & Utilizzo"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:34
msgid "Include Cumulative Rate Calculation"
msgstr "Includi calcolo tasso cumulativo"

#: ../app/views/layouts/_ae_tree_select.html.haml:29
msgid "Include Domain prefix in the path"
msgstr "Includi prefisso del dominio nel percorso"

#: ./src/dialog-editor/components/tree-selector/tree-selector.html:21
msgid "Include domain prefix in the path:"
msgstr "Includere il prefisso del dominio nel percorso:"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:243
msgid "Incorrect credentials - %{error_message}"
msgstr "Credenziali non corrette - %{error_message}"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:157
msgid "Incorrect credentials - check your Azure Subscription ID"
msgstr "Credenziali errate - controllare l'ID di sottoscrizione Azure"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:245
msgid ""
"Incorrect credentials - check your Azure Tenant ID, Client ID, and Client Key"
msgstr ""
"Credenziali errate - controllare l'ID tenant Azure, l'ID client e la chiave "
"client"

#: ../app/models/miq_report/import_export.rb:32
msgid "Incorrect format, only policy records can be imported."
msgstr "Formato errato, solo i record della politica possono essere importati."

#: ../app/models/generic_object_definition/import_export.rb:10
msgid "Incorrect format."
msgstr "Formato non corretto."

#: ../app/models/mixins/yaml_import_export_mixin.rb:48
msgid ""
"Incorrect format: Expected %{expected_class} and received %{received_class}."
msgstr ""
"Formato non corretto: previsto %{expected_class} e ricevuto %{received_class}."

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:710
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nome utente o password errati"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:30
msgid "Incremental?"
msgstr "Incrementale?"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:43
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:18
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:26
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_tier_edit_values.html.haml:5
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_tier_edit_values.html.haml:9
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:18
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:4
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:4
#: ../app/views/resource_pool/_config.html.haml:7
#: ../app/views/static/miq_ae_class/namespace_form.html.haml:9
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:36
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:86
msgid "Information Count"
msgstr "Conteggio informazioni"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:11
msgid "Information for Registered VMs"
msgstr "Informazioni per le VM registrate"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3378
msgid "Infra Providers Dashboard"
msgstr "Dashboard Provider Infra"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:990
msgid "Infra Topology"
msgstr "Topologia Infra"

#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:152
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:347
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:51
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:51
#: ../app/controllers/host_controller.rb:486
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:562
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:254
#: ../app/controllers/resource_pool_controller.rb:63
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:525
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:85
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:92
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruttura"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:82
msgid "Infrastructure Machine ID"
msgstr "ID macchina infrastruttura"

#: ../app/models/manageiq/providers/infra_manager.rb:74
msgid "Infrastructure Manager"
msgid_plural "Infrastructure Managers"
msgstr[0] "Gestore infrastruttura"
msgstr[1] "Gestori infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6025
msgid "Infrastructure Product"
msgstr "Prodotto infrastruttura"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_infra
#: ../config/dictionary_strings.rb:3206 ../config/dictionary_strings.rb:4034
msgid "Infrastructure Provider"
msgstr "Provider Infrastruttura"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubevirt/infra_manager.rb:233
msgid "Infrastructure Provider (Kubevirt)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (Kubevirt)"
msgstr[0] "provider Infrastruttura (Kubevirt)"
msgstr[1] "provider Infrastruttura (Kubevirt)"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:276
msgid "Infrastructure Provider (Microsoft)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (Microsoft)"
msgstr[0] "provider Infrastruttura (Microsoft)"
msgstr[1] "provider Infrastruttura (Microsoft)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:423
msgid "Infrastructure Provider (OpenStack)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (OpenStack)"
msgstr[0] "Provider infrastruttura (OpenStack)"
msgstr[1] "Provider infrastruttura (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:465
msgid "Infrastructure Provider (Red Hat)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (Red Hat)"
msgstr[0] "Provider infrastruttura (Red Hat)"
msgstr[1] "Provider infrastruttura (Red Hat)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:796
msgid "Infrastructure Provider (VMware)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (VMware)"
msgstr[0] "Provider infrastruttura (VMware)"
msgstr[1] "Provider infrastruttura (VMware)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:122
msgid "Infrastructure Provider Remote Access"
msgstr "Accesso remoto al Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:31 ../config/yaml_strings.rb:1338
msgid "Infrastructure Providers"
msgstr "Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3232
msgid "Infrastructure Providers (Microsoft)"
msgstr "Provider Infrastruttura (Microsoft)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3228
msgid "Infrastructure Providers (OpenStack)"
msgstr "Provider Infrastruttura (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3236
msgid "Infrastructure Providers (Red Hat)"
msgstr "Provider Infrastruttura (Red Hat)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3240
msgid "Infrastructure Providers (VMware)"
msgstr "Provider Infrastruttura (VMware)"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:204
msgid "Infrastructure provider failed to generate Admin UI URL: %{message}"
msgstr ""
"Il provider di infrastrutture non è riuscito a generare l'URL UI Admin: %{"
"message}"

#: ../app/models/miq_action.rb:21
msgid "Inherit Parent Tags"
msgstr "Eredita tag parent"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:117
msgid "Inherit Tags"
msgstr "Eredita tag"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:113
msgid "Inherit Tags Settings"
msgstr "Eredita impostazioni Tag"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1394
msgid "Inherits From"
msgstr "Eredita da"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1122
msgid "Init Process"
msgid_plural "Init Processes"
msgstr[0] "Processo Init"
msgstr[1] "Processi Init"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:330
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_init_processes.rb:7
msgid "Init Processes"
msgstr "Processi init"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:29
msgid "Initialized"
msgstr "Inizializzato"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:20
msgid "Initializing"
msgstr "Inizializzazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:115
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for the selected "
"Templates?"
msgstr ""
"Avviare la verifica della conformità dell'ultima configurazione nota dei "
"modelli selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:132
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:135
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:124
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:143
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:103
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for the selected "
"items?"
msgstr ""
"Avviare la verifica della conformità dell'ultima configurazione nota degli "
"elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:89
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this Image?"
msgstr ""
"Verificare la conformità dell'ultima configurazione nota di questa Immagine?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:147
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this Instance?"
msgstr ""
"Verificare la conformità dell'ultima configurazione nota di questa Istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:73
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this Template?"
msgstr ""
"Avviare la verifica della conformità dell'ultima configurazione nota di questo"
" Modello?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:113
msgid "Initiate Check Compliance of the last known configuration for this VM?"
msgstr "Verificare la conformità dell'ultima configurazione nota di questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:80
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:91
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this item?"
msgstr ""
"Avviare la verifica della conformità dell'ultima configurazione nota di questo"
" elemento?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_performance.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_performance.rb:6
msgid "Initiate refresh of recent C&U data"
msgstr "Avvia aggiornamento dei dati C&U recenti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_performance.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_performance.rb:8
msgid "Initiate refresh of recent C&U data?"
msgstr "Avviare aggiornamento dei dati C&U recenti?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.initiated_by
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1018 ../config/yaml_strings.rb:6869
msgid "Initiated By"
msgstr "Attivato da"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.initiator
#: ../config/dictionary_strings.rb:1020
msgid "Initiator"
msgstr "Iniziatore"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:144
msgid "Inline"
msgstr "In linea"

#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:12
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:50
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:84
msgid "Input Name"
msgstr "Nome input"

#: ../app/javascript/angular/miq_ae_class/ae_method_form_controller.js:275
msgid "Input Name must be unique"
msgstr "Il nome input deve essere univoco"

#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:72
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:80
msgid "Input Parameters"
msgstr "Parametri di input"

#: ../app/javascript/angular/miq_ae_class/ae_method_form_controller.js:234
msgid "Inputs name must be unique"
msgstr "Il nome degli input deve essere univoco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.install_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:1022
msgid "Install Time"
msgstr "Ora di installazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1618
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5335
msgid "Installed On"
msgstr "Installato il"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:85
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:90
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume.schema.js:9
msgid "Instance"
msgstr "Istanza"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:44
msgid "Instance \"%{instance_name}\" has no attached Cloud Volumes"
msgstr "L'istanza \"%{instance_name}\" non dispone di volumi cloud collegati"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_disassociate_floating_ip.rb:10
msgid "Instance \"%{name}\" does not have any associated Floating IPs"
msgstr "L'istanza \"%{name}\" non dispone di alcun IP mobile associato"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/vm.rb:64
msgid "Instance (Amazon)"
msgid_plural "Instances (Amazon)"
msgstr[0] "Istanza (Amazon)"
msgstr[1] "Istanze (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/vm.rb:58
msgid "Instance (Google)"
msgid_plural "Instances (Google)"
msgstr[0] "Istanza (Google)"
msgstr[1] "Istanze (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/vm.rb:22
msgid "Instance (IBM)"
msgid_plural "Instances (IBM)"
msgstr[0] "Istanza (IBM)"
msgstr[1] "Istanze (IBM)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/vm.rb:35
msgid "Instance (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Instances (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Istanza (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Istanze (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm.rb:192
msgid "Instance (OpenStack)"
msgid_plural "Instances (OpenStack)"
msgstr[0] "Istanza (OpenStack)"
msgstr[1] "Istanze (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/vm.rb:57
msgid "Instance (VMware vCloud)"
msgid_plural "Instances (VMware vCloud)"
msgstr[0] "Istanza (VMware vCloud)"
msgstr[1] "Istanze (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3610
msgid "Instance Access Rules"
msgstr "Regole di accesso istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:7
msgid "Instance Power Functions"
msgstr "Funzioni di alimentazione dell'istanza"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:30
msgid "Instance Type:"
msgstr "Tipo di istanza:"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:936
msgid "Instance Views"
msgstr "Viste Istanze"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:84
msgid "Instance evacuation task failed."
msgstr "Attività di evacuazione dell'istanza non riuscita."

#: ../app/models/custom_button.rb:66 ../app/models/custom_button.rb:93
msgid "Instance has no id"
msgstr "L'istanza non ha id"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_retire.rb:5
msgid "Instance is already retired"
msgstr "L'istanza è già ritirata"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:73
msgid "Instance live migration task failed."
msgstr "Attività di migrazione live dell'istanza non riuscita."

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1017
msgid "Instance name"
msgstr "Nome istanza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeInstance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:197
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:256
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:75
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:72
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:118
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:78
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:77
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:289
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:69
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:286
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:195
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:84
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:37
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:62
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:7
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:54
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:9
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:28
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_instances.html.haml:4
#: ../config/yaml_strings.rb:392
msgid "Instances"
msgstr "Istanze"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3148
msgid "Instances (Amazon)"
msgstr "Istanze (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3132
msgid "Instances (Google)"
msgstr "Istanze (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::IbmCloud::VPC::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3140
msgid "Instances (IBM)"
msgstr "Istanze (IBM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3144
msgid "Instances (Microsoft Azure)"
msgstr "Istanza (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3136
msgid "Instances (OpenStack)"
msgstr "Istanze (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3152
msgid "Instances (VMware vCloud)"
msgstr "Istanze (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:948
msgid "Instances Accordion"
msgstr "Accordion Istanze"

#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1153
msgid "Instances and Images"
msgstr "Istanze e immagini"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:187
#: ../app/presenters/tree_builder_instances.rb:12
msgid "Instances by Provider"
msgstr "Istanze per provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:942
msgid "Instances by Provider Accordion"
msgstr "Accordion Istanze per provider"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:137
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:41
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:33
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:88
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:43
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:38
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:78
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: ../app/models/system_service.rb:30
msgid "Interactive"
msgstr "Interattivo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.internal
#: ../config/dictionary_strings.rb:1024
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:705
msgid "Internal Database"
msgstr "Database interno"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:12
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:12
msgid "Intersight"
msgstr "Intersight"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:68 ../config/yaml_strings.rb:1496
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: ../app/models/manageiq/showback/tier.rb:60
msgid "Interval or subinterval is in a tier with Infinity at the end"
msgstr "L'intervallo o sottointervallo è in un livello con Infinito alla fine"

#: ../app/models/manageiq/showback/tier.rb:62
msgid "Interval or subinterval is in another tier"
msgstr "L'intervallo o l'intervallo è in un altro livello"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:208
msgid "Introspect"
msgstr "Esaminare"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1699
msgid "Introspect Hosts"
msgstr "Esamina host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:34
msgid "Introspect Node"
msgstr "Esamina nodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:59
msgid "Introspect Nodes"
msgstr "Esamina Nodi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:58
msgid "Introspect selected items"
msgstr "Esamina elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:62
msgid "Introspect selected items?"
msgstr "Esaminare elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:33
msgid "Introspect this item"
msgstr "Esamina questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:35
msgid "Introspect this item?"
msgstr "Esaminare questo elemento?"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:507
msgid "Introspected"
msgstr "Verificato internamente"

#: ../app/models/mixins/retirement_mixin.rb:77
msgid "Invalid Date specified: %{date}"
msgstr "La data specificata non è valida: %{date}"

#: ../lib/miq_expression.rb:1126
msgid "Invalid Date/Time range, %{first_value} comes before %{second_value}"
msgstr ""
"Intervallo data/ora non valido, %{first_value} è precedente rispetto a %{"
"second_value}"

#: ../app/models/sysprep_file.rb:20
msgid "Invalid INI file contents detected. %{error_message}"
msgstr "È stato rilevato contenuto del file INI non valido. %{error_message}"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:21
msgid "Invalid Single Sign-On credentials"
msgstr "Credenziali di SSO (Single Sign-On) non valide"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:183
msgid "Invalid Stack"
msgstr "Stack non valido"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_for_url.html.haml:17
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valido"

#: ../app/models/sysprep_file.rb:26
msgid "Invalid XML file contents detected."
msgstr "Rilevato contenuto file INI non valido."

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:86
msgid "Invalid attribute [%{attr}] for %{object}"
msgstr "Attributo non valido [%{attr}] per %{object}"

#: ../app/controllers/api/providers_controller.rb:265
msgid "Invalid attributes specified in the request: %{keys}"
msgstr "Attributi non validi speicifcati nella richiesta: %{keys}"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:50
msgid "Invalid authentication credentials"
msgstr "Credenziali di autenticazione non valide"

#: ../app/controllers/mixins/generic_button_mixin.rb:99
msgid "Invalid button action"
msgstr "Azione pulsante non valida"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:459
msgid "Invalid chart definition"
msgstr "Definizione grafico non valida"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/help_menu.rb:14
msgid "Invalid configuration parameters."
msgstr "Parametri di configurazione non validi."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/cloud_database.rb:55
msgid "Invalid database type"
msgstr "Tipo di database non valido"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:147
msgid "Invalid date selected. Please select a future date."
msgstr "La data selezionata non è valida. Selezionare una data futura."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:170
msgid "Invalid endpoint"
msgstr "Endpoint non valido"

#: ../lib/api/utils.rb:15
msgid "Invalid href_slug %{href_slug} specified"
msgstr "È stato specificato un href_slug %{href_slug} non valido"

#: ../app/controllers/mixins/find_record.rb:4
msgid "Invalid input"
msgstr "Input non valido"

#: ../app/controllers/application_controller/wait_for_task.rb:12
msgid "Invalid input for \"wait_for_task\"."
msgstr "Input non valido per \"wait_for_task\"."

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:46
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:24
msgid "Invalid input format, please enter a GUID"
msgstr "Formato di input non valido, immettere un GUID"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:104
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:764
msgid "Invalid or unsupported file depot type."
msgstr "Tipo di depot del file non valido o non supportato."

#: ../app/models/miq_report/search.rb:18
msgid "Invalid reflection <%{item}> on model <%{name}>"
msgstr "Riflessione non valida <%{item}> sul modello <%{name}>"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager.rb:46
msgid "Invalid service"
msgstr "Servizio non valido"

#: ../app/models/dialog_field_sorted_item.rb:23
msgid "Invalid sort_by type <%{value}> specified."
msgstr "È stato specificato il tipo sort_by non valido <%{value}>."

#: ../app/models/dialog_field_sorted_item.rb:34
msgid "Invalid sort_order type <%{value}> specified."
msgstr "È stato specificato il tipo sort_order non valido <%{value}>."

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:101
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:285
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:58
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:19
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1209
msgid "Inventory Group"
msgstr "Gruppo di inventario"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryRootGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1218
msgid "InventoryGroup"
msgstr "InventoryGroup"

#: ../app/models/miq_action.rb:17
msgid "Invoke a Custom Automation"
msgstr "Richiama un'automazione personalizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_default
#: ../config/dictionary_strings.rb:1044
msgid "Is Default"
msgstr "È predefinito"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_master
#: ../config/dictionary_strings.rb:1048
msgid "Is Master"
msgstr "È master"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_task
#: ../config/dictionary_strings.rb:1050
msgid "Is Task"
msgstr "È attività"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/inventory/parser.rb:261
msgid "Is VM Preemptible"
msgstr "La VM è anticipabile"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_is_a_template
#: ../config/dictionary_strings.rb:2364
msgid "Is a Template"
msgstr "È un modello"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_evm_appliance
#: ../config/dictionary_strings.rb:1046
msgid "Is an EVM Appliance?"
msgstr "È un dispositivo EVM?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.iscsi_iqn
#: ../config/dictionary_strings.rb:1052
msgid "Iscsi Iqn"
msgstr "Iqn Iscsi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.iscsi_lun
#: ../config/dictionary_strings.rb:1054
msgid "Iscsi Lun"
msgstr "Lun Iscsi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.iscsi_target_portal
#: ../config/dictionary_strings.rb:1056
msgid "Iscsi Target Portal"
msgstr "Portale di destinazione Iscsi"

#: ../config/model_attributes.rb:2164
msgid "Iso datastore"
msgstr "Datastore ISO"

#: ../config/model_attributes.rb:2170
msgid "Iso image"
msgstr "Immagine ISO"

#: ../config/model_attributes.rb:2165
msgid "IsoDatastore|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2166
msgid "IsoDatastore|Last refresh on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#: ../config/model_attributes.rb:2167
msgid "IsoDatastore|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2168
msgid "IsoDatastore|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2169
msgid "IsoDatastore|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2171
msgid "IsoImage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2172
msgid "IsoImage|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2173
msgid "IsoImage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2174
msgid "IsoImage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/helpers/automate_tree_helper.rb:8
msgid "It is not allowed to choose method itself"
msgstr "Non è consentito scegliere il metodo stesso"

#: ../app/helpers/automate_tree_helper.rb:6
msgid "It is not allowed to have more than 20 embedded methods"
msgstr "Non è consentito avere più di 20 metodi incorporati"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:81
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:72
msgid "Item"
msgid_plural "Items"
msgstr[0] "Elemento"
msgstr[1] "Elementi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:59
#: ../config/yaml_strings.rb:1747
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo elemento"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:117
msgid "Items are required for Set Ownership screen"
msgstr "Sono necessari gli elementi per il pannello Imposta proprietà"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:54
msgid "Items out of scope"
msgstr "Elementi fuori ambito"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:17
msgid "Items per page:"
msgstr "Elementi per pagina:"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:153
msgid "JSON file format is incorrect, missing 'nodes'."
msgstr "Il formato del file JSON non è corretto, mancano i 'nodi'."

#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:61
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:193
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:17
msgid "Job"
msgstr "Lavoro"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:161
msgid "Job Template"
msgstr "Modello lavoro"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/configuration_script.rb:18
msgid "Job Template (Ansible Tower)"
msgid_plural "Job Templates (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Modello Lavoro (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Modelli Lavoro (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationScript (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3088
msgid "Job Templates (Ansible Tower)"
msgstr "Modelli Lavoro (Ansible Tower)"

#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:76
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:196
msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

#: ../config/model_attributes.rb:2176
msgid "Job|Agent message"
msgstr "Messaggio agent"

#: ../config/model_attributes.rb:2177
msgid "Job|Context"
msgstr "Contesto"

#: ../config/model_attributes.rb:2178
msgid "Job|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2179
msgid "Job|Dispatch status"
msgstr "Stato spedizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2180
msgid "Job|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2181
msgid "Job|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2182
msgid "Job|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:2183
msgid "Job|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2184
msgid "Job|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:2185
msgid "Job|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2186
msgid "Job|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2187
msgid "Job|Started on"
msgstr "Avviato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2188
msgid "Job|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2189
msgid "Job|Status"
msgstr "Condizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2190
msgid "Job|Sync key"
msgstr "Chiave Sincronizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2191
msgid "Job|Target class"
msgstr "Classe di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2192
msgid "Job|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2193
msgid "Job|Userid"
msgstr "ID utente"

#: ../config/model_attributes.rb:2194
msgid "Job|Zone"
msgstr "Zona"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:280
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:318
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:96
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:97
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:107
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:108
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:141
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:153
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:121
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:122
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:129
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:130
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:79
msgid "KBps"
msgstr "KBps"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:80
msgid "Keep OVA file on completion"
msgstr "Conserva file OVA al completamento"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:69
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:64
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:21
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1120
msgid "Kernel Driver"
msgid_plural "Kernel Drivers"
msgstr[0] "Driver Kernel"
msgstr[1] "Driver Kernel"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:340
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:112
#: ../config/yaml_strings.rb:1864
msgid "Kernel Drivers"
msgstr "Driver Kernel"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:782
msgid "Kernel Version"
msgstr "Versione kernel"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:53
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:65
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::AuthKeyPair
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.auth_key_pair_cloud
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/auth_key_pair.rb:72
#: ../config/dictionary_strings.rb:3122 ../config/dictionary_strings.rb:3832
msgid "Key Pair"
msgid_plural "Key Pairs"
msgstr[0] "Coppia di chiavi"
msgstr[1] "Coppie di chiavi"

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:26
#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:75
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:86
msgid "Key Pairs"
msgstr "Coppie di chiavi"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_regkey.html.haml:5
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:99
msgid "Keystone V3 Domain ID"
msgstr "ID dominio Keystone V3"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4835
msgid ""
"Killing worker %{name} due to excessive memory usage. %{memory_usage} used "
"memory exceeds limit of %{memory_threshold}."
msgstr ""
"Arresto dell'operatore %{name} a causa di un eccessivo utilizzo della memoria."
" La memoria utilizzata da %{memory_usage} supera il limite di %{"
"memory_threshold}."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4637
msgid "Kilobytes per Second (10 KBps)"
msgstr "Kilobyte al secondo (10 KBps)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4639
msgid "Kilobytes per Second (12,34 KBps)"
msgstr "Kilobyte al secondo (12,34 KBps)"

#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:20
msgid "Kind"
msgstr "Tipologia"

#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:92
msgid "KubeVirt"
msgstr "KubeVirt"

#: ../lib/manageiq/providers/kubevirt/engine.rb:19
msgid "KubeVirt Provider"
msgstr "Provider KubeVirt"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.kubernetes_kubelet_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:1060
msgid "Kubernetes Kubelet Version"
msgstr "Versione Kubelet Kubernetes"

#: ../lib/manageiq/providers/kubernetes/engine.rb:19
msgid "Kubernetes Provider"
msgstr "Provider Kubernetes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.kubernetes_proxy_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:1062
msgid "Kubernetes Proxy Version"
msgstr "Versione proxy Kubernetes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap
#: ../config/dictionary_strings.rb:4144
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapDomain
#: ../config/dictionary_strings.rb:2942
msgid "LDAP Domain"
msgstr "Dominio LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapDomain (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2944
msgid "LDAP Domains"
msgstr "Domini LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ldap_group
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owning_ldap_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:1126 ../config/dictionary_strings.rb:1572
msgid "LDAP Group"
msgstr "Gruppo LDAP"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:139
msgid "LDAP Group Look Up"
msgstr "Ricerca gruppo in LDAP"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:134
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:175
msgid "LDAP Group Lookup"
msgstr "Ricerca Gruppo LDAP"

#: ../app/views/ops/_ldap_auth_users.html.haml:6
msgid "LDAP Groups for User"
msgstr "Gruppi LDAP per l'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:117
msgid "LDAP Host is required"
msgstr "L'host LDAP è obbligatorio"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:127
msgid "LDAP Host should be unique"
msgstr "L'host LDAP deve essere univoco"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:12
msgid "LDAP Hostname"
msgstr "Nome host LDAP"

#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:17
msgid ""
"LDAP Hostname and Port fields are needed to perform verification of LDAP "
"Settings"
msgstr ""
"I campi Nome host e Porta LDAP sono necessari per eseguire la verifica delle "
"impostazioni LDAP"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:14
msgid "LDAP Port"
msgstr "Porta LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapRegion
#: ../config/dictionary_strings.rb:2946
msgid "LDAP Region"
msgstr "Regione LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapRegion (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2948
msgid "LDAP Regions"
msgstr "Regioni LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapServer
#: ../config/dictionary_strings.rb:2950
msgid "LDAP Server"
msgstr "Server LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapServer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2952
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Server LDAP"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:316
msgid "LDAP Settings validation was successful"
msgstr "La convalida delle impostazioni LDAP è riuscita"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4146
msgid "LDAPs"
msgstr "LDAP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1633
msgid "LED State"
msgstr "Stato LED"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:83
msgid "LUN"
msgstr "LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6381
msgid "LUN Block"
msgstr "Blocco LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6383
msgid "LUN Block Size"
msgstr "Dimensione blocco LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6367
msgid "LUN Canonical Name"
msgstr "Nome Canonico LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6375
msgid "LUN Capacity"
msgstr "Capacità LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6371
msgid "LUN Device Name"
msgstr "Nome del dispositivo LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6377
msgid "LUN Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6373
msgid "LUN ID"
msgstr "ID LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6379
msgid "LUN Type"
msgstr "Tipo di LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6369
msgid "LUN UUID"
msgstr "UUID LUN"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_lun.rb:4
msgid "LUN: %{name}"
msgstr "LUN: %{name}"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-box/box.html:17
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:26
#: ./src/dialog-editor/components/modal-tab/tab.html:17
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:73
msgid "Label is required"
msgstr "Etichetta obbligatoria"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:46
msgid "Labeled Container Images"
msgstr "Immagini contenitore con etichette"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:73
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:102
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: ../config/model_display_names.rb:140 ../config/model_attributes.rb:2195
msgid "Lan"
msgid_plural "Lans"
msgstr[0] "Lan"
msgstr[1] "Lan"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.language
#: ../config/dictionary_strings.rb:1064
msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:2196
msgid "Lan|Allow promiscuous"
msgstr "Consenti promiscuità"

#: ../config/model_attributes.rb:2197
msgid "Lan|Computed allow promiscuous"
msgstr "Elaborata consente promiscuità"

#: ../config/model_attributes.rb:2198
msgid "Lan|Computed forged transmits"
msgstr "Trasmissioni forgiate elaborate"

#: ../config/model_attributes.rb:2199
msgid "Lan|Computed mac changes"
msgstr "Modifiche mac elaborate"

#: ../config/model_attributes.rb:2200
msgid "Lan|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2201
msgid "Lan|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2202
msgid "Lan|Forged transmits"
msgstr "Trasmissioni forgiate"

#: ../config/model_attributes.rb:2203
msgid "Lan|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2204
msgid "Lan|Mac changes"
msgstr "Modifiche mac"

#: ../config/model_attributes.rb:2205
msgid "Lan|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2206
msgid "Lan|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2207
msgid "Lan|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2208
msgid "Lan|Tag"
msgstr "Tag"

#: ../config/model_attributes.rb:2209
msgid "Lan|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:2210
msgid "Lan|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:53
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:54
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: ../app/views/ops/_log_viewer.html.haml:3
msgid "Last 1000 lines from server %{name} [%{id}] in zone %{zone}"
msgstr "Ultime 1000 righe dal server %{name} [%{id}] nella zona %{zone}"

#: ../app/views/layouts/_log_viewer.html.haml:2
msgid ""
"Last 1000 lines from server %{server_name} [%{server_id}] in zone %{zone_name}"
msgstr ""
"Ultime 1000 righe dal server %{server_name} [%{server_id}] nella zona %{"
"zone_name}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:50
#: ../app/views/miq_ae_tools/show.html.haml:3 ../app/views/show.html.haml:6
msgid "Last 1000 lines from the Automation log"
msgstr "Ultime 1000 righe del log di automazione"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:427
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:106
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:128
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Ultime 24 ore"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:126
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:150
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:152
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:182
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ultime 24 ore"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:429
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:42
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:59
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:78
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:90
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:95
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:164
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:177
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:190
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:200
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:210
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:150
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:62
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:80
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:120
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:198
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:210
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:114
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:138
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:136
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:168
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:428
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_scan_attempt_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1104 ../config/yaml_strings.rb:6608
msgid "Last Analysis Attempt On"
msgstr "Esecuzione Ultimo Tentativo di analisi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:896
msgid "Last Analysis Time"
msgstr "Ora ultima analisi"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:196
msgid "Last Analyzed"
msgstr "Ultima analisi"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:246
msgid "Last Boot Time"
msgstr "Ora ultimo avvio"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:685
msgid "Last Checkin"
msgstr "Ultima archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.last_compliance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4142
msgid "Last Compliance Histories"
msgstr "Ultime Cronologie Conformità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.last_compliance
#: ../config/dictionary_strings.rb:4140
msgid "Last Compliance History"
msgstr "Ultima Cronologia Conformità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_compliance_status
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1068 ../config/yaml_strings.rb:5261
msgid "Last Compliance Status"
msgstr "Ultimo stato di conformità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_compliance_timestamp
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1070 ../config/yaml_strings.rb:5264
msgid "Last Compliance Timestamp"
msgstr "Ultima data/ora di conformità"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_drift_state_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:1072
msgid "Last Drift State Timestamp"
msgstr "Data/ora ultimo stato di deriva"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_exit_code
#: ../config/dictionary_strings.rb:1074
msgid "Last Exit Code"
msgstr "Ultimo codice di uscita"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_finished_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1076
msgid "Last Finished At"
msgstr "Ora ultimo completamento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1545
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Ultimo heartbeat"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:52
msgid "Last Hour"
msgstr "Ultima ora"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_invalid_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1080
msgid "Last Invalid On"
msgstr "Ultima volta non valido il"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_inventory_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:1082
msgid "Last Inventory Date"
msgstr "Data ultimo inventario"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5820
msgid "Last Known Datastore Path"
msgstr "Ultimo Percorso Datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5822
msgid "Last Known Size"
msgstr "Ultima Dimensione nota"

#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:16
msgid "Last Log Collection"
msgstr "Raccolta Last Log"

#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1894
msgid "Last Logoff"
msgstr "Ultimo scollegamento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:190
msgid "Last Logon"
msgstr "Ultimo accesso"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:41
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:50
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:21 ../config/yaml_strings.rb:333
msgid "Last Message"
msgstr "Ultimo messaggio"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_metrics_status.rb:5
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_metrics_status.rb:16
msgid "Last Metrics Collection"
msgstr "Raccolta Ultime Metriche"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_metrics_error
#: ../config/dictionary_strings.rb:1086
msgid "Last Metrics Error"
msgstr "Ultimo errore di metriche"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_metrics_success_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:1088
msgid "Last Metrics Success Date"
msgstr "Data ultimo successo delle metriche"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_metrics_update_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:1090
msgid "Last Metrics Update Date"
msgstr "Data ultimo aggiornamento delle metriche"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:539
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1813
msgid "Last Modified Time"
msgstr "Ora ultima modifica"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:99
msgid "Last Month"
msgstr "Mese scorso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1092
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_perf_capture_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1094
msgid "Last Perf Capture On"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:108
msgid "Last Quarter"
msgstr "Ultimo trimestre"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_reason
#: ../config/dictionary_strings.rb:1096
msgid "Last Reason"
msgstr "Ultimo motivo"

#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:17
msgid "Last Refresh"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:30
#: ../config/yaml_strings.rb:856
msgid "Last Refresh Date"
msgstr "Data ultimo aggiornamento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_refresh_error
#: ../config/dictionary_strings.rb:1100
msgid "Last Refresh Error"
msgstr "Ultimo errore di aggiornamento"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:19
msgid "Last Refresh Status"
msgstr "Ultimo stato di aggiornamento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/IsoDatastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeServer.yaml
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:136
#: ../config/yaml_strings.rb:961
msgid "Last Refreshed On"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:70
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:42
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:41 ../config/yaml_strings.rb:1498
msgid "Last Run Time"
msgstr "Data/ora ultima esecuzione"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:104
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:133
msgid "Last Run at"
msgstr "Ultima esecuzione il"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:747
msgid "Last Scan Attempt"
msgstr "Ultimo tentativo di scansione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_signal
#: ../config/dictionary_strings.rb:1108
msgid "Last Signal"
msgstr "Ultimo segnale"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5722
msgid "Last Smart Analysis"
msgstr "Ultima analisi Smart"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_started_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1110
msgid "Last Started At"
msgstr "Ora ultimo avvio"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:61
msgid "Last State"
msgstr "Ultimo Stato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_sync_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1114 ../config/yaml_strings.rb:6610
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Ora ultima sincronizzazione"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:32
msgid "Last Transition Time"
msgstr "Data/ora ultima transizione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:51
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:16
#: ../config/yaml_strings.rb:326
msgid "Last Update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_update_status_str
#: ../config/dictionary_strings.rb:1118
msgid "Last Update Status"
msgstr "Ultimo stato aggiornamento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_update_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1116
msgid "Last Update Status Code"
msgstr "Ultimo codice di stato aggiornamento"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:433
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:448
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:15
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_valid_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1120
msgid "Last Valid On"
msgstr "Ultima validità"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:91
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:219
msgid "Last Week"
msgstr "Settimana scorsa"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:116
msgid "Last Year"
msgstr "Anno scorso"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1336
msgid "Last refresh on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:261
msgid "Last selected %{record_name} no longer exists"
msgstr "L'ultimo %{record_name} selezionato non esiste più"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:296
msgid "Last selected Snapshot no longer exists"
msgstr "L'ultima istantanea selezionata non esiste più"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2840
msgid "Launch External Logging"
msgstr "Avvia registrazione in log esterni"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:9
msgid "Learn more about this"
msgstr "Ulteriori informazioni su questo argomento"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lease_expires
#: ../config/dictionary_strings.rb:1128
msgid "Lease Expires"
msgstr "Scadenza lease"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lease_obtained
#: ../config/dictionary_strings.rb:1130
msgid "Lease Obtained"
msgstr "Lease ottenuto"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:78
msgid ""
"Leave all options unchecked to show the original column value from the first "
"record in the group."
msgstr ""
"Lasciare tutte le opzioni non selezionate per mostrare il valore della colonna"
" originale appartenente al primo record nel gruppo."

#: ../lib/manageiq/providers/lenovo/engine.rb:19
msgid "Lenovo Provider"
msgstr "Provider Lenovo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:10
#: ../config/yaml_strings.rb:910
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:235
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:76
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:125
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:135
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:154
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:156
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:34
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Lifecycle"
msgstr "Ciclo di vita"

#: ../config/model_display_names.rb:141
msgid "Lifecycle Event"
msgid_plural "Lifecycle Events"
msgstr[0] "Evento ciclo di vita"
msgstr[1] "Eventi ciclo di vita"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lifecycle_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1132
msgid "Lifecycle State"
msgstr "Stato Lifecycle"

#: ../config/model_attributes.rb:2211
msgid "Lifecycle event"
msgstr "Evento ciclo di vita"

#: ../config/model_attributes.rb:2212
msgid "LifecycleEvent|Created by"
msgstr "Creato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2213
msgid "LifecycleEvent|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2214
msgid "LifecycleEvent|Event"
msgstr "Evento"

#: ../config/model_attributes.rb:2215
msgid "LifecycleEvent|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2216
msgid "LifecycleEvent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2217
msgid "LifecycleEvent|Location"
msgstr "Ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2218
msgid "LifecycleEvent|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:2219
msgid "LifecycleEvent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2220
msgid "LifecycleEvent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2221
msgid "LifecycleEvent|Status"
msgstr "Stato"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:478
msgid "Lifespan"
msgstr "Durata"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:14
msgid "Light Blue Background"
msgstr "Sfondo azzurro"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:13
msgid "Light Blue Text"
msgstr "Testo azzurro"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.limit_cpu_cores
#: ../config/dictionary_strings.rb:1134
msgid "Limit CPU Cores"
msgstr "Limita core CPU"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:155
msgid "Limit CPU cores"
msgstr "Limita core della CPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.limit_memory_bytes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1136
msgid "Limit Memory Bytes"
msgstr "Limita byte memoria"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:156
msgid "Limit Memory bytes"
msgstr "Limita byte di memoria"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Limit Ranges"
msgstr "Limita Intervalli"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Limit Request Ratio"
msgstr "Limita Rapporto Richiesta"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5595
msgid "Line of Business"
msgstr "Linea di business"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.linked_clone
#: ../config/dictionary_strings.rb:1138
msgid "Linked Clone"
msgstr "Clone collegato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1866
msgid "Linux Init Processes"
msgstr "Processi Init Linux"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:12
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:84
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:58
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3618
msgid "List Archived"
msgstr "Elenco Archiviati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3622
msgid "List Orphaned"
msgstr "Elenco Orfani"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3626
msgid "List Retired"
msgstr "Elenco Ritirati"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:76
msgid "List View"
msgstr "Vista di elenco"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:20
msgid "Live Migrate Instances"
msgstr "Migrazione live delle istanze"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1176
msgid "Live Migrating %{models}"
msgstr "Migrazione in tempo reale di %{models}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4755
msgid "Live migrating Instance %{instance_name} completed successfully."
msgstr ""
"Migrazione in tempo reale dell'istanza %{instance_name} completata "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4757
msgid "Live migrating Instance %{instance_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Migrazione in tempo reale dell'istanza %{instance_name} non riuscita: %{"
"error_message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:61
msgid "Live migration of Instances was cancelled by the user"
msgstr "La migrazione live delle istanze è stata annullata dall'utente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lives_on_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1140
msgid "Lives On Type"
msgstr "Live su tipo"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:10
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:15
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:70
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:75
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1181
msgid "Load Balancer"
msgstr "Sistema di bilanciamento carico"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (Amazon)"
msgid_plural "Load Balancers (Amazon)"
msgstr[0] "Sistema di bilanciamento del carico (Amazon)(Amazon)"
msgstr[1] "Sistemi di bilanciamento del carico (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (Google)"
msgid_plural "Load Balancers (Google)"
msgstr[0] "Bilanciamento del carico (Google)"
msgstr[1] "Bilanciamenti del carico (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (IBM Cloud VPC)"
msgid_plural "Load Balancers (IBM Cloud VPC)"
msgstr[0] "Bilanciamento del carico (IBM Cloud VPC)"
msgstr[1] "Bilanciamento del carico (IBM Cloud VPC)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Load Balancers (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Bilanciamento del carico (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Bilanciamento del carico (Microsoft Azure)"

#: ../config/model_display_names.rb:143
msgid "Load Balancer Health Check"
msgid_plural "Load Balancer Health Checks"
msgstr[0] ""
"Controllo stato di integrità del sistema di bilanciamento del carico"
msgstr[1] ""
"Controlli stato di integrità del sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_display_names.rb:144
msgid "Load Balancer Health Check Member"
msgid_plural "Load Balancer Health Check Members"
msgstr[0] ""
"Membro controllo stato di integrità del sistema di bilanciamento del carico"
msgstr[1] ""
"Membri controllo stato di integrità del sistema di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.load_balancer_health_check_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1142
msgid "Load Balancer Health Check State"
msgstr "Stato controllo di integrità del sistema di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.load_balancer_health_check_states_with_reason
#: ../config/dictionary_strings.rb:1144
msgid "Load Balancer Health Check States With Reason"
msgstr ""
"Stato controllo di integrità del sistema di bilanciamento del carico con "
"motivo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.load_balancer_health_check_states
#: ../config/dictionary_strings.rb:1146
msgid "Load Balancer Health States"
msgstr "Stati di integrità del sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_display_names.rb:145
msgid "Load Balancer Listener"
msgid_plural "Load Balancer Listeners"
msgstr[0] "Listener sistema di bilanciamento del carico"
msgstr[1] "Listener sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_display_names.rb:146
msgid "Load Balancer Listener Pool"
msgid_plural "Load Balancer Listener Pools"
msgstr[0] "Pool di listener sistema di bilanciamento del carico"
msgstr[1] "Pool di listener sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_display_names.rb:147
msgid "Load Balancer Pool"
msgid_plural "Load Balancer Pools"
msgstr[0] "Pool del sistema di bilanciamento del carico"
msgstr[1] "Pool del sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_display_names.rb:148
msgid "Load Balancer Pool Member"
msgid_plural "Load Balancer Pool Members"
msgstr[0] "Membro pool sistema di bilanciamento del carico"
msgstr[1] "Membri pool sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_display_names.rb:149
msgid "Load Balancer Pool Member Pool"
msgid_plural "Load Balancer Pool Member Pools"
msgstr[0] "Pool del membro pool sistema di bilanciamento del carico"
msgstr[1] "Pool del membro pool sistema di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:141
#: ../config/yaml_strings.rb:1315
msgid "Load Balancer Status"
msgstr "Stato del sistema di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LoadBalancer (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.load_balancer (plural form)
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2956 ../config/dictionary_strings.rb:4080
#: ../config/yaml_strings.rb:3132
msgid "Load Balancers"
msgstr "Sistemi di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::LoadBalancer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3320
msgid "Load Balancers (Amazon)"
msgstr "Sistemi di bilanciamento del carico (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::LoadBalancer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3340
msgid "Load Balancers (Google)"
msgstr "Sistemi di bilanciamento del carico (Google)"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:15
msgid "Load a filter"
msgstr "Carica un filtro"

#: ../config/model_attributes.rb:2222
msgid "Load balancer"
msgstr "Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2236
msgid "Load balancer health check"
msgstr "Verifica integrità Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2250
msgid "Load balancer health check member"
msgstr "Membro Verifica integrità Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2256
msgid "Load balancer listener"
msgstr "Listener del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2268
msgid "Load balancer listener pool"
msgstr "Pool di listener del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2272
msgid "Load balancer pool"
msgstr "Pool del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2282
msgid "Load balancer pool member"
msgstr "Membro del pool del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2291
msgid "Load balancer pool member pool"
msgstr "Pool del Membro del pool del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:75
msgid "Load the filter shown above"
msgstr "Carica il filtro visualizzato in precedenza"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/dynamic-values.html:8
msgid "Load values on init"
msgstr "Valori di carico su init"

#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1183
msgid "LoadBalancer"
msgstr "LoadBalancer"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer
#: ../config/dictionary_strings.rb:3366
msgid "LoadBalancer (Microsoft Azure)"
msgstr "Sistema di bilanciamento del carico (Microsoft Azure)"

#: ../config/model_attributes.rb:2251
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2252
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2253
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2254
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2255
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Status reason"
msgstr "Motivo stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2237
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2238
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Healthy threshold"
msgstr "Soglia integrità"

#: ../config/model_attributes.rb:2239
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2240
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Interval"
msgstr "Intervallo"

#: ../config/model_attributes.rb:2241
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2242
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:2243
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: ../config/model_attributes.rb:2244
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2245
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2246
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../config/model_attributes.rb:2247
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2248
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Unhealthy threshold"
msgstr "Soglia non integra"

#: ../config/model_attributes.rb:2249
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Url path"
msgstr "Percorso Url"

#: ../config/model_attributes.rb:2269
msgid "LoadBalancerListenerPool|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2270
msgid "LoadBalancerListenerPool|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2271
msgid "LoadBalancerListenerPool|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2257
msgid "LoadBalancerListener|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2258
msgid "LoadBalancerListener|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2259
msgid "LoadBalancerListener|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2260
msgid "LoadBalancerListener|Instance port range"
msgstr "Intervallo porta istanza"

#: ../config/model_attributes.rb:2261
msgid "LoadBalancerListener|Instance protocol"
msgstr "Protocollo istanza"

#: ../config/model_attributes.rb:2262
msgid "LoadBalancerListener|Load balancer port range"
msgstr "Intervallo porte del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2263
msgid "LoadBalancerListener|Load balancer protocol"
msgstr "Protocollo del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2264
msgid "LoadBalancerListener|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2265
msgid "LoadBalancerListener|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2266
msgid "LoadBalancerListener|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2267
msgid "LoadBalancerListener|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2292
msgid "LoadBalancerPoolMemberPool|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2293
msgid "LoadBalancerPoolMemberPool|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2294
msgid "LoadBalancerPoolMemberPool|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2283
msgid "LoadBalancerPoolMember|Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../config/model_attributes.rb:2284
msgid "LoadBalancerPoolMember|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2285
msgid "LoadBalancerPoolMember|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2286
msgid "LoadBalancerPoolMember|Load balancer health check states"
msgstr "Stati del controllo integrità del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2287
msgid "LoadBalancerPoolMember|Load balancer health check states with reason"
msgstr ""
"Stati del controllo integrità del Sistema di bilanciamento del carico con i "
"motivi"

#: ../config/model_attributes.rb:2288
msgid "LoadBalancerPoolMember|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:2289
msgid "LoadBalancerPoolMember|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2290
msgid "LoadBalancerPoolMember|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2273
msgid "LoadBalancerPool|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2274
msgid "LoadBalancerPool|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2275
msgid "LoadBalancerPool|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2276
msgid "LoadBalancerPool|Load balancer algorithm"
msgstr "Algoritmo del Sistema di bilanciamento del carico"

#: ../config/model_attributes.rb:2277
msgid "LoadBalancerPool|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2278
msgid "LoadBalancerPool|Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: ../config/model_attributes.rb:2279
msgid "LoadBalancerPool|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2280
msgid "LoadBalancerPool|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2281
msgid "LoadBalancerPool|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3368
msgid "LoadBalancers (Microsoft Azure)"
msgstr "Sistemi di bilanciamento del carico (Microsoft Azure)"

#: ../config/model_attributes.rb:2223
msgid "LoadBalancer|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2224
msgid "LoadBalancer|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:2225
msgid "LoadBalancer|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2226
msgid "LoadBalancer|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2227
msgid "LoadBalancer|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2228
msgid "LoadBalancer|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2229
msgid "LoadBalancer|Retired"
msgstr "Retirato"

#: ../config/model_attributes.rb:2230
msgid "LoadBalancer|Retirement last warn"
msgstr "Ultimo avviso ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:2231
msgid "LoadBalancer|Retirement requester"
msgstr "Richiedente ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:2232
msgid "LoadBalancer|Retirement state"
msgstr "Stato ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:2233
msgid "LoadBalancer|Retirement warn"
msgstr "Avviso ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:2234
msgid "LoadBalancer|Retires on"
msgstr "Viene ritirato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2235
msgid "LoadBalancer|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:164
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:116
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:94
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:5
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:145
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:24
msgid "Localhost"
msgstr "Localhost"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:216
msgid "Localization"
msgstr "Localizzazione"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:887
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:54
msgid "Locate and upload a file to start the import process"
msgstr "Individuare e caricare un file per avviare il processo di importazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:187
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:86
#: ../config/yaml_strings.rb:1061
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2213
msgid "Lock"
msgstr "Blocco"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2215
msgid "Lock Domain"
msgstr "Blocca dominio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:31
msgid "Lock this Domain"
msgstr "Blocca questo dominio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2205
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Blocca/Sblocca"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2207
msgid "Lock/Unlock Domain"
msgstr "Blocca/sblocca dominio"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:201
msgid "Lockdown Mode"
msgstr "Modalità blocco"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2681
#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:33
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:18
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:45
msgid "Lockout Duration"
msgstr "Durata del blocco"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:45
msgid "Lockout Threshold"
msgstr "Soglia di blocco"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:41
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:20
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:65
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:86
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:178
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:215
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:148
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:120
msgid "Log Depot Settings were saved"
msgstr "Le impostazioni di Log Depot sono state salvate"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:142
msgid "Log Depot Settings were validated"
msgstr "Impostazioni Log Depot convalidate"

#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:12
msgid "Log Depot URI"
msgstr "URI Log Depot"

#: ../app/models/log_file.rb:51
msgid "Log Depot settings not configured"
msgstr "Impostazioni Log Depot non configurate"

#: ../config/model_display_names.rb:150
msgid "Log File"
msgid_plural "Log Files"
msgstr[0] "File di log"
msgstr[1] "File di log"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:28
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:95
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:95
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:95
msgid "Log In"
msgstr "Accedere"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:28
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:28
msgid "Log In to Corporate System"
msgstr "Accedi al sistema aziendale"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:251
msgid "Log Level"
msgstr "Livello di log"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:427
msgid "Log Wrap Size must be numeric and greater than zero"
msgstr ""
"La dimensione di wrap del log deve essere un valore numerico e maggiore di "
"zero"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:397
msgid "Log collection error returned: %{error_message}"
msgstr "Errore di raccolta log restituito: %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:399
msgid "Log collection for %{product} %{object_type} %{name} has been initiated"
msgstr "La raccolta log per %{product} %{object_type} %{name} è stata avviata"

#: ../app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb:11
msgid ""
"Log collection is already in progress for one or more Servers in this Zone"
msgstr "La raccolta dei log è già in corso per uno o più Server in questa zona"

#: ../app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb:9
msgid "Log collection is already in progress for this Server"
msgstr "La raccolta dei log è già in corso per questo server"

#: ../app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb:11
msgid "Log collection requires the Log Depot settings to be configured"
msgstr ""
"La raccolta dei log richiede la configurazione delle impostazioni del log "
"depot"

#: ../app/models/miq_server/log_management.rb:54
msgid "Log depot settings not configured"
msgstr "Impostazioni del log depot non configurate"

#: ../config/model_attributes.rb:2295
msgid "Log file"
msgstr "File di log"

#: ../app/models/log_file.rb:244
msgid "Log request failed since [%{resource} %{server_name}] is not started"
msgstr ""
"Richiesta di log non riuscita perché [%{resource} %{server_name}] non è "
"avviato"

#: ../app/models/log_file.rb:248
msgid "Log request failed since [%{resource}] is not started"
msgstr "Richiesta di log non riuscita perché [%{resource}] non è avviato"

#: ../app/models/log_file.rb:47
msgid "LogFile local_file is nil"
msgstr "LogFile local_file nullo"

#: ../app/models/log_file.rb:49
msgid "LogFile local_file: [%{file_name}] does not exist!"
msgstr "Il file di log local_file: [%{file_name}] non esiste."

#: ../config/model_attributes.rb:2296
msgid "LogFile|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2297
msgid "LogFile|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2298
msgid "LogFile|Historical"
msgstr "Cronologico"

#: ../config/model_attributes.rb:2299
msgid "LogFile|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2300
msgid "LogFile|Local file"
msgstr "File locale"

#: ../config/model_attributes.rb:2301
msgid "LogFile|Log uri"
msgstr "URI Log"

#: ../config/model_attributes.rb:2302
msgid "LogFile|Logging ended on"
msgstr "Registrazione terminata il"

#: ../config/model_attributes.rb:2303
msgid "LogFile|Logging started on"
msgstr "Registrazione iniziata il"

#: ../config/model_attributes.rb:2304
msgid "LogFile|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2305
msgid "LogFile|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2306
msgid "LogFile|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2307
msgid "LogFile|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:2308
msgid "LogFile|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2309
msgid "LogFile|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:247
msgid "Logging"
msgstr "Registrazione log"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:320
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:414
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:178
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:70
msgid "Logging Output"
msgstr "Output registrazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1589
msgid "Logical Resource"
msgstr "Risorsa logica"

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials2.html.haml:10
#: ../app/views/layouts/login.html.haml:5
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_content_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1152
msgid "Login Logo Content Type"
msgstr "Tipo di contenuto logo di accesso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_file_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1154
msgid "Login Logo File Name"
msgstr "Nome file logo di accesso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_file_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1156
msgid "Login Logo File Size"
msgstr "Dimensione file logo di accesso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_updated_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1158
msgid "Login Logo Updated At"
msgstr "Logo di accesso aggiornato alle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_text
#: ../config/dictionary_strings.rb:1160
msgid "Login Text"
msgstr "Testo di accesso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:63
msgid "Login failed"
msgstr "Accesso non riuscito"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:117
msgid "Login failed due to a bad username or password."
msgstr "Accesso non riuscito causa nome utente o password errati."

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:712
msgid "Login failed:"
msgstr "Accesso non riuscito:"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:42
msgid ""
"Login not allowed, User's %{feature} is missing. Please contact the "
"administrator"
msgstr ""
"Accesso non consentito, %{feature} dell'utente mancante. Contattare "
"l'amministratore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo
#: ../config/dictionary_strings.rb:1162
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_content_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1164
msgid "Logo Content Type"
msgstr "Tipo di contenuto logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_file_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1166
msgid "Logo File Name"
msgstr "Nome file logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_file_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1168
msgid "Logo File Size"
msgstr "Dimensione file logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_updated_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1170
msgid "Logo Updated At"
msgstr "Logo aggiornato alle"

#: ../app/models/host.rb:681 ../app/models/host.rb:702
msgid "Logon to platform [%{os_name}] not supported"
msgstr "Accesso alla piattaforma [%{os_name}] non supportato"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:274
msgid "Logout"
msgstr "Scollega"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:36
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:48
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:16
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:43
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:186
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:198
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:210
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:648
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:654
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:660
msgid "Logs for this %{product} Server are not available for viewing"
msgstr ""
"I log per questo server %{product} non sono disponibili per la visualizzazione"

#: ../app/views/catalog/_form_details_info.html.haml:4
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:239
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:50
#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:22
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:80
#: ../app/views/ops/_settings_co_tags_tab.html.haml:19
msgid "Long Description"
msgstr "Descrizione estesa"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:67
msgid "Long Description is required"
msgstr "La descrizione estesa è obbligatoria"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:132
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:134
msgid "Lookup"
msgstr "Ricerca"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:94
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:18
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7503
msgid "Low % Oper Range"
msgstr "% bassa intervallo oper"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7497
msgid "Low Oper Range"
msgstr "Intervallo oper basso"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:98
msgid "Lowest Rack Unit"
msgstr "Unità Rack più bassa"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:199
msgid "Lowest rack name"
msgstr "Nome rack più basso"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:42
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:139
#: ../app/views/host/_form.html.haml:80
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:323
msgid "MAC Address"
msgid_plural "MAC Addresses"
msgstr[0] "Indirizzo MAC"
msgstr[1] "Indirizzi MAC"

#: ../app/models/miq_provision/pxe.rb:62 ../app/models/miq_provision/pxe.rb:72
msgid "MAC Address is nil"
msgstr "L'indirizzo MAC è nullo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mac_addresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:1176
msgid "MAC Addresses"
msgstr "Indirizzi MAC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mac_changes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1178
msgid "MAC Changes"
msgstr "Modifiche MAC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.macaddress
#: ../config/dictionary_strings.rb:1180
msgid "MACaddress"
msgstr "Indirizzo MAC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.macaddresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:1182
msgid "MACaddresses"
msgstr "Indirizzi MAC"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:32
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:31
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:82
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:83
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6218
msgid "MS Type"
msgstr "Tipo MS"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:47
msgid "MTU Jumbo Network"
msgstr "Rete Jumbo MTU"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:22
#: ../config/yaml_strings.rb:1561
msgid "Mac Address"
msgstr "Indirizzo Mac"

#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:26
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:26
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Mac address"
msgstr "Indirizzo MAC"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:257
msgid "Machine"
msgstr "Macchina"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:290
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:384
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:75
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:50
msgid "Machine Credential"
msgstr "Credenziale macchina"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:77
msgid "Machine ID"
msgstr "ID macchina"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:104
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:74
msgid "Machine Type"
msgstr "Tipo di macchina"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:154
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnetico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2469
msgid "Main Configuration"
msgstr "configurazione principale"

#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:5
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:11
msgid "Main Info"
msgstr "Informazioni principali"

#: ../app/javascript/menu/main-menu.jsx:142
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Main Route Table"
msgstr "Tabella instradamenti principale"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:499
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:22
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:205
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modalità manutenzione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.maintenance_reason
#: ../config/dictionary_strings.rb:1186
msgid "Maintenance Reason"
msgstr "Motivo dell manutenzione"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_toggle_maintenance.rb:4
msgid "Maintenance mode is not supported for this host"
msgstr "La modalità di manutenzione non è supportata per questo host"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1276
#: ../app/views/shared/_compare_header_expanded.html.haml:7
msgid "Make %{name} the base"
msgstr "Rendi %{name} la base"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1126
msgid "Make Orchestration Template orderable"
msgstr "Rendi ordinabile il Modello di Orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1124
msgid "Make Template Orderable"
msgstr "Rendi modello ordinabile"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:12
msgid "Make the Orchestration Template orderable"
msgstr "Rendi ordinabile il Modello di Orchestrazione"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:754
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:5
msgid "Manage Accordions"
msgstr "Gestione Accordion"

#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:78
msgid "Manage Accordions & Folders"
msgstr "Gestisci Accordion & Cartelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1873
msgid "Manage Dashboard Accordion"
msgstr "Gestione dell'accordion Dashboard"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:764
msgid "Manage Folders in %{location}"
msgstr "Gestisci cartelle in %{location}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:96
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:214
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:85
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:94
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:113
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:131
msgid "Manage Policies"
msgstr "Gestisci politiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1643
msgid "Manage Policies for Hosts"
msgstr "Gestisci politiche per gli host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:61
msgid "Manage Policies for the selected Cloud Providers"
msgstr "Gestisci le politiche dei provider cloud selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:61
msgid "Manage Policies for the selected Infrastructure Providers"
msgstr "Gestisci le politiche dei provider infrastruttura selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:62
msgid "Manage Policies for the selected Network Providers"
msgstr "Gestisci le Politiche dei Provider di Rete selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:45
msgid "Manage Policies for the selected Object Storage Managers"
msgstr "Gestisci le Politiche dei gestori archivio oggetti selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:60
msgid "Manage Policies for the selected Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Gestisci le politiche dei provider di infrastrutture fisiche selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:36
msgid "Manage Policies for the selected Resource Pools"
msgstr "Gestisci le Politiche dei Pool di Risorse"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:64
msgid "Manage Policies for the selected Storage Managers"
msgstr ""
"Gestisci le politiche dei gestori dello spazio di archiviazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:84
msgid "Manage Policies for the selected Templates"
msgstr "Gestisci le Politiche per i Modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:110
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:213
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:104
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:72
msgid "Manage Policies for the selected items"
msgstr "Gestisci le Politiche degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:82
msgid "Manage Policies for these Containers Providers"
msgstr "Gestisci politiche di questi provider contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:23
msgid "Manage Policies for these Nodes"
msgstr "Gestisci politiche di questi nodi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:23
msgid "Manage Policies for these Pods"
msgstr "Gestisci politiche per questi pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:23
msgid "Manage Policies for these Replicators"
msgstr "Gestisci politiche di questi replicatori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:55
msgid "Manage Policies for this Cloud Provider"
msgstr "Gestisci politiche di questo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:44
msgid "Manage Policies for this Container Image"
msgstr "Gestisci politiche di questa immagine del contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:95
msgid "Manage Policies for this Containers Provider"
msgstr "Gestisci Politiche di questo Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:72
msgid "Manage Policies for this Image"
msgstr "Gestisci politiche di questa immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:68
msgid "Manage Policies for this Infrastructure Provider"
msgstr "Gestisci Politiche di questo Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:130
msgid "Manage Policies for this Instance"
msgstr "Gestisci Politiche di questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:48
msgid "Manage Policies for this Network Provider"
msgstr "Gestisci politiche di questo provider di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:55
msgid "Manage Policies for this Node"
msgstr "Gestisci politiche di questo nodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:47
msgid "Manage Policies for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Gestisci Politiche di questo Provider di Infrastrutture Fisiche"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:46
msgid "Manage Policies for this Pod"
msgstr "Gestisci politiche di questo pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:43
msgid "Manage Policies for this Replicator"
msgstr "Gestisci politiche di questo replicatore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:29
msgid "Manage Policies for this Resource Pool"
msgstr "Gestisci Politiche di questo Pool di Risorse"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:47
msgid "Manage Policies for this Storage Manager"
msgstr "Gestisci politiche per questo gestore dello spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:54
msgid "Manage Policies for this Template"
msgstr "Gestisci politiche per questo modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:94
msgid "Manage Policies for this VM"
msgstr "Gestisci Politiche di questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:78
msgid "Manage Policies for this item"
msgstr "Gestisci Politiche di questo elemento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4040
msgid "Manage Policies of Block Storage Managers"
msgstr "Gestisci politiche dei gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1184
msgid "Manage Policies of Cloud Providers"
msgstr "Gestisci politiche dei provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3218
msgid "Manage Policies of Container Images"
msgstr "Gestisci Politiche delle Immagini Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3184
msgid "Manage Policies of Container Nodes"
msgstr "Gestisci Politiche dei Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3204
msgid "Manage Policies of Container Replicators"
msgstr "Gestisci Politiche dei Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2836
msgid "Manage Policies of Containers Providers"
msgstr "Gestisci Politiche dei Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2393
msgid "Manage Policies of Generic Objects"
msgstr "Gestisci politiche degli oggetti generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1526
msgid "Manage Policies of Infrastructure Providers"
msgstr "Gestisci Politiche dei Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2870
msgid "Manage Policies of Network Providers"
msgstr "Gestisci Politiche dei Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4070
msgid "Manage Policies of Object Storage Managers"
msgstr "Gestisci Politiche dei gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4178
msgid "Manage Policies of Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Gestisci Politiche dei Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3164
msgid "Manage Policies of Pods"
msgstr "Gestisci Politiche dei Pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1715
msgid "Manage Policies of Resource Pools"
msgstr "Gestisci Politiche di pool di risorse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4012
msgid "Manage Policies of Storage Managers"
msgstr "Gestisci politiche dei gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1598
msgid "Manage Policies on Clusters"
msgstr "Gestisci politiche sui cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3768
msgid "Manage Policies on Images"
msgstr "Gestisci Politiche sulle immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3656
msgid "Manage Policies on Instances"
msgstr "Gestisci Politiche sulle istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4316
msgid "Manage Policies on Physical Server"
msgstr "Gestisci politiche su server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3960
msgid "Manage Policies on Templates"
msgstr "Gestisci Politiche sui modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3826
msgid "Manage Policies on VMs"
msgstr "Gestisci Politiche sulle VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:34
msgid "Manage Quotas"
msgstr "Gestisci Quote"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:32
msgid "Manage Quotas for the Selected Item"
msgstr "Gestisci Quote per l'elemento selezionato"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:6
msgid "Manage Reports"
msgstr "Gestisci report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2585
msgid "Manage Tenant Quotas"
msgstr "Gestire Quote tenant"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:731
msgid "Manage quotas for %{model} \"%{name}\""
msgstr "Gestisci guote per %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:144
msgid "Manage quotas for %{model}\\ \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La gestione delle quote per %{model}\\ \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:14
msgid "Manage the port association of this Floating"
msgstr "Gestire l'associazione porte di questo Floating"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:649
msgid "ManageIQ"
msgstr "ManageIQ"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6881
msgid "ManageIQ Tag Department"
msgstr "Reparto tag ManageIQ"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:202
msgid "Manageable"
msgstr "Gestibile"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:54
msgid "Managed Hosts"
msgstr "Host Gestiti"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:51
msgid "Managed Services URL"
msgstr "URL servizi gestiti"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:52
msgid "Managed Services URL. e.g. https://cam.apps.mydomain.com"
msgstr "URL servizi gestiti. Ad esempio, https://cam.apps.mydomain.com"

#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:97
msgid "Managed Subnets"
msgstr "Sottoreti gestite"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:99
msgid "Managed VM Templates"
msgstr "Modelli VM gestiti"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:87
msgid "Managed VMs"
msgstr "VM gestite"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_zone.rb:8
msgid "Managed by Zone"
msgstr "Gestito dalla zona"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:29
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:109
#: ../config/yaml_strings.rb:1775
msgid "Managed/Registered VMs"
msgstr "VM gestite/registrate"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:33
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:121
#: ../config/yaml_strings.rb:1778
msgid "Managed/Unregistered VMs"
msgstr "VM gestite/non registrate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:91
msgid "Management Console"
msgstr "Console di gestione"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:78
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:89
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:267
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:109
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:165
msgid "Management Engine GUID"
msgstr "GUID del motore di gestione"

#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/index.jsx:33
msgid "Management Engine Relationship saved"
msgstr "Relazione del motore di gestione salvata"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_mgmt_event.html.haml:3
msgid "Management Event"
msgstr "Evento di gestione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1416
msgid "Management Event Raised"
msgstr "Gestione eventi generata"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines/options.rb:2
#: ../app/helpers/availability_zone_helper.rb:5
msgid "Management Events"
msgstr "Eventi di gestione"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:83
msgid "Management IP:"
msgstr "IP di gestione:"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:103
msgid "Management Module Slot Count"
msgstr "Numero di alloggiamenti Modulo di gestione"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:22
msgid "Management Network"
msgstr "Rete di gestione"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
msgid "Management Networks"
msgstr "Reti di gestione"

#: ../app/models/miq_alert.rb:414
msgid "Management System"
msgstr "Sistema di gestione"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:17
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:17
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:18
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:18
msgid "Manager"
msgstr "Gestore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.manager_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:1192
msgid "Manager Ref"
msgstr "Rif gestore"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/manager_mixin.rb:92
msgid "Manager Role"
msgstr "Ruolo gestore"

#: ../app/controllers/ems_storage_controller.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:152
msgid "Managers"
msgstr "Gestori"

#: ../app/models/system_service.rb:41
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareTarget.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:100
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:64
#: ../config/yaml_strings.rb:970
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Produttore/Modello"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:87
msgid "Map Tags"
msgstr "Associa Tag"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:18
msgid "Mapping"
msgstr "Associazione"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:213
msgid ""
"Mapping for \"%{entity}\", Label \"%{label}\" and Tag Category \"%{"
"cat_description}\" already exists"
msgstr ""
"L'associazione per \"%{entity}\", etichetta \"%{label}\" e categoria tag \"%{"
"cat_description}\" già esiste"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:215
msgid ""
"Mapping for \"%{entity}\", Label \"%{label}\": Tag Category \"%{"
"cat_description}\" must exist"
msgstr ""
"L'associazione per \"%{entity}\", etichetta \"%{label}\": la categoria tag \"%"
"{cat_description}\" deve esistere"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:167
msgid "Mark All Read"
msgstr "Contrassegna tutti come letti"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:96
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:97
msgid "Mark as read"
msgstr "Segna come già letto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3892
msgid "Mass Transform"
msgstr "Trasformazione di Massa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.master
#: ../config/dictionary_strings.rb:1196
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:65
msgid "Master Password"
msgstr "Password principale"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:58
msgid "Master Username"
msgstr "Nome utente principale"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:12
msgid "Max"
msgstr "Massimo"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7422
msgid "Max % Used"
msgstr "% massima utilizzata"

#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:46
msgid "Max Active VM Scans"
msgstr "Numero massimo di scansioni VM attive"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7390
msgid "Max Available"
msgstr "Quantità massima disponibile"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:94
msgid "Max Concurrent"
msgstr "Numero massimo processi simultanei"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_container_groups
#: ../config/dictionary_strings.rb:1198
msgid "Max Container Groups"
msgstr "Numero massimo di gruppi di contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1228
msgid "Max Derived Host Count Total"
msgstr "Conteggio totale numero massimo di host derivati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_sockets
#: ../config/dictionary_strings.rb:1230
msgid "Max Derived Host Sockets"
msgstr "Numero massimo socket host derivati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_allocated_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1246
msgid "Max Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione massimo derivato assegnato alla vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1248
msgid "Max Derived Vm Count Total"
msgstr "Conteggio totale numero massimo di Vm derivate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_numvcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1250
msgid "Max Derived Vm Numvcpus"
msgstr "Numero massimo numvcpu Vm derivate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_used_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1252
msgid "Max Derived Vm Used Disk Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco massimo utilizzato Vm derivata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_devicelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1254
msgid "Max Disk Device Latency Absolute Average"
msgstr "Media assoluta latenza massima dispositivo disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_kernellatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1256
msgid "Max Disk Kernel Latency Absolute Average"
msgstr "Media assoluta latenza massima kernel disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_queuelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1258
msgid "Max Disk Queue Latency Absolute Average"
msgstr "Media assoluta latenza massima coda disco"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7465
msgid "Max I/O"
msgstr "Numero massimo I/O"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:42
msgid "Max Password Age"
msgstr "Validità max password"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Max Pods Capacity"
msgstr "Capacità massima dei Pod"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5951
msgid "Max Pw Age"
msgstr "Età del Pw max"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5864
msgid "Max Pwd Age"
msgstr "Età Pwd max"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7394
msgid "Max Reserved"
msgstr "Quantità massima riservata"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:38
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:50
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:51
msgid "Max Retries"
msgstr "Numero massimo di tentativi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_stat_container_group_create_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1294
msgid "Max Stat Container Group Create Rate"
msgstr "Frequenza massima creazione gruppi di contenitori stat"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_stat_container_group_delete_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1296
msgid "Max Stat Container Group Delete Rate"
msgstr "Frequenza massima eliminazione gruppi di contenitori stat"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_stat_container_image_registration_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1298
msgid "Max Stat Container Image Registration Rate"
msgstr "Frequenza massima registrazione immagine contenitore stat"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:64
msgid "Max TTL"
msgstr "TTL massimo"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:310
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:404
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:166
msgid "Max TTL (mins)"
msgstr "Max TTL (min)"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:175
msgid "Max TTL value must be numeric"
msgstr "Il valore TTL massimo deve essere numerico"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:39
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:51
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:52
msgid "Max Time"
msgstr "Tempo massimo"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7615
msgid "Max Total"
msgstr "Totale massimo"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7403
msgid "Max Used"
msgstr "Quantità massima utilizzata"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7609
msgid "Max Used Value"
msgstr "Valore utilizzato massimo"

#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:26
msgid "Max active VM Scans"
msgstr "Numeo massimo di scansioni VM attive"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:100
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:104
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:105
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:118
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:121
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:39
msgid "Maximize"
msgstr "Ingrandisci al massimo"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:15
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.maximum_transmission_unit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1306
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Unità di trasmissione massima"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.md5
#: ../config/dictionary_strings.rb:1308
msgid "Md5"
msgstr "Md5"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:62
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:140
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:99
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4643
msgid "Megahertz (12 Mhz)"
msgstr "Megahertz (12 Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4645
msgid "Megahertz Avg (12.1 Mhz)"
msgstr "Media Megahertz (12,1 Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4649
msgid "Megahertz Avg (12.11 Mhz)"
msgstr "Media Megahertz (12,11 Mhz)"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:17
msgid "Member Role"
msgstr "Ruolo membro"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1322
msgid "Memeory Usage Absolute Average Avg Over Time Period"
msgstr "Valore medio media assoluta utilizzo di memoria nel periodo di tempo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1324
msgid "Memeory Usage Absolute Average High Over Time Period"
msgstr "Valore elevato media assoluta utilizzo di memoria nel periodo di tempo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1326
msgid "Memeory Usage Absolute Average Low Over Time Period"
msgstr "Valore basso media assoluta utilizzo di memoria nel periodo di tempo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:466
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:240
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:8
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:258
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:117
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:32
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:492
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:563
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:55
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:141
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:77
#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:9
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:20
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:13
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:65
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:133
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:168
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:202
#: ../config/yaml_strings.rb:993
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1605
msgid "Memory %"
msgstr "% memoria"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:48
msgid "Memory (MB)"
msgstr "Memoria (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.overallocated_mem_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:1564
msgid "Memory - % Overallocated"
msgstr "Memoria -% Sovraassegnate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_value
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:140 ../config/yaml_strings.rb:6982
msgid "Memory - Absolute Max Usage Rate (%)"
msgstr "Memoria - Tasso di utilizzo max assoluto (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:138
msgid "Memory - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Memoria - Tasso di utilizzo max assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:164
msgid "Memory - Absolute Min Usage Rate (%)"
msgstr "Memoria - Tasso di utilizzo minimo assoluto (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:162
msgid "Memory - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Memoria - Tasso di utilizzo minimo assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:538 ../config/yaml_strings.rb:7158
msgid "Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Memoria - Aggregato utilizzato per VM child per intervalli raccolti (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:540
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Avg (MB)"
msgstr ""
"Memoria - Aggregato utilizzato per VM child per intervalli raccolti su una "
"media di 30 giorni(MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:542
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day High Avg "
"(MB)"
msgstr ""
"Memoria - Aggregato utilizzato per VM child per intervalli raccolti su una "
"media alta di 30 giorni(MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:544
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Low Avg ("
"MB)"
msgstr ""
"Memoria - Aggregato utilizzato per VM child per intervalli raccolti su una "
"media bassa di 30 giorni(MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:546
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Max (MB)"
msgstr ""
"Memoria - Aggregato utilizzato per VM child per intervalli raccolti su un "
"massimo di 30 giorni(MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2112
msgid "Memory - Aggressive Recommendation"
msgstr "Memoria - Raccomandazione aggressiva"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2108
msgid "Memory - Aggressive Recommendation Savings"
msgstr "Memoria - Risparmi di raccomandazione aggressivi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2110
msgid "Memory - Aggressive Recommendation Savings (%)"
msgstr "Memoria - Risparmi di raccomandazione aggressivi (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6945
msgid "Memory - Allocated (MB)"
msgstr "Memoria - Assegnata (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_memory_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2038
msgid "Memory - Available (%)"
msgstr "Memoria - Disponibile (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:536
msgid "Memory - Available (MB)"
msgstr "Memoria - Disponibile (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:56 ../config/yaml_strings.rb:7152
msgid "Memory - Avg Usage of Total Allocated for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"Memoria - utilizzo medio aggregato per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_used
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:106 ../config/yaml_strings.rb:6947
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals (MB)"
msgstr "Memoria - utilizzo medio per gli intervalli di raccolta (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:82
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day Avg (MB)"
msgstr ""
"Memoria - utilizzo medio per gli intervalli di raccolta su una media di 30 "
"giorni (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:84
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day High Avg (MB)"
msgstr ""
"Memoria - utilizzo medio per gli intervalli di raccolta su una media alta di "
"30 giorni (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:86
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day Low Avg (MB)"
msgstr ""
"Memoria - utilizzo medio per gli intervalli di raccolta su una media bassa di "
"30 giorni (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_vmmemctl_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1328 ../config/yaml_strings.rb:6954
msgid "Memory - Balloon Average"
msgstr "Memoria - Balloon medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_vmmemctl_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1288 ../config/yaml_strings.rb:6956
msgid "Memory - Balloon Max Average"
msgstr "Memoria - Balloon Max medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_vmmemctl_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1414 ../config/yaml_strings.rb:6958
msgid "Memory - Balloon Min Average"
msgstr "Memoria - Baloon medio minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_vmmemctltarget_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1330 ../config/yaml_strings.rb:6960
msgid "Memory - Balloon Target Average"
msgstr "Memoria - Balloon di destinazione medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_vmmemctltarget_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1290 ../config/yaml_strings.rb:6962
msgid "Memory - Balloon Target Max Average"
msgstr "Memoria - Balloon di destinazione Max medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_vmmemctltarget_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1416 ../config/yaml_strings.rb:6964
msgid "Memory - Balloon Target Min Average"
msgstr "Memoria - Media Balloon di destinazione Min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2212
msgid "Memory - Conservative Recommendation"
msgstr "Memoria - Raccomandazione conservativa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_mem_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2208
msgid "Memory - Conservative Recommendation Savings"
msgstr "Memoria - Risparmi di raccomandazione conservativi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_mem_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2210
msgid "Memory - Conservative Recommendation Savings (%)"
msgstr "Memoria - Risparmi di raccomandazione conservativi (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.effective_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:794
msgid "Memory - Effective"
msgstr "Memoria - Effettiva"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_mem_usage_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:64
msgid ""
"Memory - Min Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals (%)"
msgstr ""
"Memoria - minimo aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_usage_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1412
msgid "Memory - Min Usage of Allocated for Collected Intervals (%)"
msgstr "Memoria - minimo utilizzo aggregato per gli intervalli di raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1380
msgid ""
"Memory - Minimum Aggregate Avg Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Memoria - Media Aggregato utilizzato per VM child per intervalli raccolti (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.min_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:116
msgid "Memory - Minimum Avg Used for Collected Intervals (MB)"
msgstr "Memoria - minimo utilizzo medio per gli intervalli di raccolta (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2226
msgid "Memory - Moderate Recommendation"
msgstr "Memoria - Raccomandazione moderata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_mem_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2222
msgid "Memory - Moderate Recommendation Savings"
msgstr "Memoria - Risparmi di raccomandazione moderata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_mem_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2224
msgid "Memory - Moderate Recommendation Savings (%)"
msgstr "Memoria - Risparmi di raccomandazione moderata (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:40 ../config/yaml_strings.rb:7154
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:42
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:46
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media alta di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:50
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media bassa di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:44
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals Without Host Overhead 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:48
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals Without Host Overhead 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media alta di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:52
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals Without Host Overhead 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco aggregato di utilizzo per Host child per gli intervalli di "
"raccolta su una media bassa di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_memory_used
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1236 ../config/yaml_strings.rb:7156
msgid "Memory - Peak Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Memoria - Aggregato utilizzato per VM child per intervalli raccolti (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:114
msgid "Memory - Peak Avg Used for Collected Intervals (MB)"
msgstr "Memoria - picco utilizzo medio per gli intervalli di raccolta (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1270 ../config/yaml_strings.rb:6986
msgid "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals (%)"
msgstr "Memoria - picco utilizzo aggregato per gli intervalli di raccolta (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1272
msgid "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco utilizzo aggregato per gli intervalli di raccolta su una media"
" di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1276
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco utilizzo aggregato per gli intervalli di raccolta su una media"
" alta di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1280
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco utilizzo aggregato per gli intervalli di raccolta su una media"
" bassa di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1284
msgid "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Max (%)"
msgstr ""
"Memoria - picco utilizzo aggregato per gli intervalli di raccolta su un "
"massimo di 30 giorni(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1274
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Memory - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1278
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Memory - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media alta di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1282
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Memory - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su una "
"media bassa di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1286
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day Max (%)"
msgstr ""
"Memory - picco medio tasso di utilizzo per gli intervalli di raccolta su un "
"massimo di 30 giorni senza sovraccarico dell'host(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2234
msgid "Memory - Recommendation"
msgstr "Memoria - Raccomandazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.v_derived_memory_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:120
msgid "Memory - Reserved (%)"
msgstr "Memoria - riservata (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:104
msgid "Memory - Reserved (MB)"
msgstr "Memoria - Riservata (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swapin_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1312
msgid "Memory - Swap In Average"
msgstr "Memoria - Swap In media"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swapin_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1262
msgid "Memory - Swap In Max Average"
msgstr "Memoria - Swap In Max medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swapin_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1404
msgid "Memory - Swap In Min Average"
msgstr "Memoria - Media Swap In min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swaptarget_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1410
msgid "Memory - Swap Min Target Average"
msgstr "Memoria - media minima swap di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swapout_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1314
msgid "Memory - Swap Out Average"
msgstr "Memoria - Swap Out media"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swapout_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1264
msgid "Memory - Swap Out Max Average"
msgstr "Memoria - Swap Out Max medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swapout_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1406
msgid "Memory - Swap Out Min Average"
msgstr "Memoria - Media Swap Out min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swaptarget_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1318
msgid "Memory - Swap Target Average"
msgstr "Memoria - media swap di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swaptarget_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1268
msgid "Memory - Swap Target Max Average"
msgstr "Memoria - Swap Target Max medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swapped_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1316
msgid "Memory - Swapped Average"
msgstr "Memoria - Swapping medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swapped_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1266
msgid "Memory - Swapped Max Average"
msgstr "Memoria - Swapping Max medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swapped_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1408
msgid "Memory - Swapped Min Average"
msgstr "Memoria - Swapping medio minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:102
msgid "Memory - Total Allocated (MB)"
msgstr "Memoria - Totale allocato (MB)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:534
msgid "Memory - Total Allocated for Child VMs (MB)"
msgstr "Memoria - Totale allocato per VM child (MB)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7038
msgid "Memory - Usage (%) (Avg)"
msgstr "Memoria - Utilizzo (%) (Medio)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1320 ../config/yaml_strings.rb:6952
msgid "Memory - Usage of Total Allocated (%)"
msgstr "Memoria - Utilizzo del totale assegnato (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7040
msgid "Memory - Used (MB) (Avg)"
msgstr "Memoria - Usata (MB) (Media)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7116
msgid "Memory - Used for Collected Intervals (MB) (Avg)"
msgstr "Memoria - Usato per intervalli raccolti (MB) (Media)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_allocated_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2554 ../config/yaml_strings.rb:7639
msgid "Memory Allocated Cost"
msgstr "Costo memoria assegnata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2558
msgid "Memory Allocated Rate"
msgstr "Frequenza memoria assegnata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_allocated_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2556 ../config/yaml_strings.rb:7637
msgid "Memory Allocated over Time Period"
msgstr "Memoria assegnata nel periodo di tempo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2314
msgid "Memory Average Used Trend"
msgstr "Tendenza utilizzo medio Memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_exceeds_current_host_headroom
#: ../config/dictionary_strings.rb:1334
msgid "Memory Exceeds Current Host Headroom"
msgstr "La memoria supera la capacità aggiuntiva corrente dell'host"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7589
msgid "Memory File Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione file memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5083
msgid "Memory Files"
msgstr "File di memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5062
msgid "Memory Files Space by Type"
msgstr "Spazio file di memoria per tipo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_hot_add_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:1336
msgid "Memory Hot Add Enabled"
msgstr "Aggiunta hot memoria abilitata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_hot_add_increment
#: ../config/dictionary_strings.rb:1338
msgid "Memory Hot Add Increment"
msgstr "Incremento aggiunta hot memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_hot_add_limit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1340
msgid "Memory Hot Add Limit"
msgstr "Limite aggiunta hot memoria"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:17
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:147
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Limit"
msgstr "Limite memoria"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow.rb:275
msgid ""
"Memory Limit is supported for RHV 4.1 and above. Current provider version is %"
"{version}."
msgstr ""
"Il limite di memoria è supportato per RHV 4.1 e versioni successive. La "
"versione del provider corrente è %{version}."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:110
msgid "Memory Max Allocated"
msgstr "Memoria Massima Assegnata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:1234
msgid "Memory Max Available"
msgstr "Memoria max disponibile"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:112
msgid "Memory Max Reserved"
msgstr "Memoria Massima Riservata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:1232
msgid "Memory Max Total"
msgstr "Totale memoria max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2318
msgid "Memory Max Used Trend"
msgstr "Tendenza utilizzo massimo Memoria"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:7
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Reserve"
msgstr "Riserva di memoria"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:11
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:141
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Reserve Expand"
msgstr "Espandi riserva di memoria"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:21
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:153
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Shares"
msgstr "Condivisioni memoria"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:25
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:159
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Shares Level"
msgstr "Livello di condivisioni memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:55
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:235
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:68
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:43
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:27 ../config/yaml_strings.rb:1550
msgid "Memory Size"
msgstr "Dimensione memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2562
msgid "Memory Total"
msgstr "Memoria totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2560 ../config/yaml_strings.rb:7645
msgid "Memory Total Cost"
msgstr "Costo totale della memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:573
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:63
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:38
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:23
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:87
#: ../config/yaml_strings.rb:1548
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilizzo memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6406
msgid "Memory Usage (%)"
msgstr "Utilizzo memoria (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2566 ../config/yaml_strings.rb:7641
msgid "Memory Used"
msgstr "Memoria utilizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2564 ../config/yaml_strings.rb:7643
msgid "Memory Used Cost"
msgstr "Costo memoria utilizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2568
msgid "Memory Used Rate"
msgstr "Frequanza memoria utilizzata"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:235
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:238
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:248
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:254
msgid "Memory Utilization"
msgstr "Utilizzo memoria"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_ram_vr_ratio
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2408 ../config/yaml_strings.rb:6332
msgid "Memory Virtual to Real Ratio"
msgstr "Rapporto Memoria Virtuale/Effettiva"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:135
msgid "Memory on Disk"
msgstr "Memoria su disco"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:31
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:53
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:74
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:96
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:111
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:126
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:148
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:170
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:207
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:228
msgid "Memory threshold"
msgstr "Soglia di memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5138
msgid "Memory(MB)"
msgstr "Memoria (MB)"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:19
msgid "Menu Name"
msgstr "Nome del menu"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:16
msgid "Menu Name is required"
msgstr "Il nome del menu è obbligatorio"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:3
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:55
msgid "Menu Shortcuts"
msgstr "Tasti di scelta rapida del menu"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:7
msgid "Menu Widget \"%{name}\""
msgstr "Widget del menu \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:7
msgid "Menu Widgets"
msgstr "Widget di menu"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:13
msgid "Menu item label"
msgstr "Etichetta elemento di menu"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_widgets.rb:6
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:34
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:54
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:161
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:27
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:12
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:55
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:45
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:78
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:16
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:835
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:83
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:112
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtro di messaggi"

#: ../app/models/miq_alert.rb:425 ../app/models/miq_alert.rb:436
msgid "Message Filter Type"
msgstr "Tipo di filtro del messaggio"

#: ../app/models/miq_alert.rb:438
msgid "Message Level"
msgstr "Livello messaggi"

#: ../app/models/miq_alert.rb:439
msgid "Message Source"
msgstr "Origine messaggio"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:96
msgid "Message Text"
msgstr "Testo del messaggio"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:151
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:3
#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:4
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metadata
#: ../config/dictionary_strings.rb:1358
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:52
msgid "Metering - Hours Allocated CPU"
msgstr "Misurazione - Ore assegnate CPU"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:54
msgid "Metering - Hours Allocated Memory"
msgstr "Misurazione - Ore assegnate memoria"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:50
msgid "Metering - Hours Used"
msgstr "Misurazione - Ore utilizzate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_allocated_cpu_cores_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1360
msgid "Metering Allocated CPU Cores Metric"
msgstr "Misurazione metrica core CPU assegnati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_allocated_cpu_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1362
msgid "Metering Allocated CPU Metric"
msgstr "Misurazione metrica CPU assegnata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_allocated_memory_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1364
msgid "Metering Allocated Memory Metric"
msgstr "Misurazione metrica memoria assegnata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_used_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1366
msgid "Metering Used Metric"
msgstr "Misurazione metrica utilizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerImage
#: ../app/models/metering_container_image.rb:33
#: ../config/dictionary_strings.rb:3508
msgid "Metering for Image"
msgid_plural "Metering for Images"
msgstr[0] "Misurazione per l'immagine"
msgstr[1] "Misurazione per immagini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerImage (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3510
msgid "Metering for Images"
msgstr "Misurazione per immagini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerProject
#: ../app/models/metering_container_project.rb:31
#: ../config/dictionary_strings.rb:3512
msgid "Metering for Project"
msgid_plural "Metering for Projects"
msgstr[0] "Misurazione per il progetto"
msgstr[1] "Misurazione per progetti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerProject (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3514
msgid "Metering for Projects"
msgstr "Misurazione per Progetti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringVm
#: ../app/models/metering_vm.rb:36 ../config/dictionary_strings.rb:3516
msgid "Metering for VM"
msgid_plural "Metering for VMs"
msgstr[0] "Misurazione per VM"
msgstr[1] "Misurazione per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringVm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3518
msgid "Metering for VMs"
msgstr "Misurazione per VM"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:35
msgid "Method Inputs"
msgstr "Input Metodo"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:19
msgid "Method for allocated metrics"
msgstr "Metodo per le metriche assegnate"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:151
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:11
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_methods.html.haml:3
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Methods (%{count})"
msgstr "Metodi (%{count})"

#: ../config/model_display_names.rb:151 ../config/model_attributes.rb:2310
msgid "Metric"
msgid_plural "Metrics"
msgstr[0] "Metrica"
msgstr[1] "Metriche"

#: ../config/model_display_names.rb:152
msgid "Metric Rollup"
msgid_plural "Metric Rollups"
msgstr[0] "Rollup metrica"
msgstr[1] "Rollup metrica"

#: ../config/model_attributes.rb:2394
msgid "Metric rollup"
msgstr "Rollup metrica"

#: ../config/model_attributes.rb:2395
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usage rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo massimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2396
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usage rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo massimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2397
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usagemhz rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo mhz massimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2398
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usagemhz rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo mhz massimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2399
msgid "MetricRollup|Abs max derived memory used timestamp"
msgstr "Data/ora utilizzo memoria derivato massimo abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2400
msgid "MetricRollup|Abs max derived memory used value"
msgstr "Valore utilizzo memoria derivato massimo abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2401
msgid "MetricRollup|Abs max disk usage rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo massimo del disco abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2402
msgid "MetricRollup|Abs max disk usage rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo massimo del disco abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2403
msgid "MetricRollup|Abs max mem usage absolute average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2404
msgid "MetricRollup|Abs max mem usage absolute average value"
msgstr "Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2405
msgid "MetricRollup|Abs max net usage rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo massimo della rete abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2406
msgid "MetricRollup|Abs max net usage rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo massimo della rete abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2407
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usage rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo minimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2408
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usage rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo minimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2409
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usagemhz rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo mhz minimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2410
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usagemhz rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo mhz minimo della cpu abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2411
msgid "MetricRollup|Abs min derived memory used timestamp"
msgstr "Data/ora utilizzo memoria derivato minimo abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2412
msgid "MetricRollup|Abs min derived memory used value"
msgstr "Valore utilizzo memoria derivato minimo abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2413
msgid "MetricRollup|Abs min disk usage rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo minimo del disco abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2414
msgid "MetricRollup|Abs min disk usage rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo minimo del disco abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2415
msgid "MetricRollup|Abs min mem usage absolute average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio assoluto di utilizzo minimo della memoria abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2416
msgid "MetricRollup|Abs min mem usage absolute average value"
msgstr "Valore medio assoluto di utilizzo minimo della memoria abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2417
msgid "MetricRollup|Abs min net usage rate average timestamp"
msgstr "Data/ora valore medio tasso di utilizzo minimo della rete abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2418
msgid "MetricRollup|Abs min net usage rate average value"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo minimo della rete abs"

#: ../config/model_attributes.rb:2419
msgid "MetricRollup|Assoc ids"
msgstr "ID Associati"

#: ../config/model_attributes.rb:2420
msgid "MetricRollup|Capture interval"
msgstr "Intervallo acquisizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2421
msgid "MetricRollup|Capture interval name"
msgstr "Nome intervallo di acquisizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2422
msgid "MetricRollup|Cpu ready delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato ready della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2423
msgid "MetricRollup|Cpu system delta summation"
msgstr "Somma delta del sistema Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2424
msgid "MetricRollup|Cpu usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2425
msgid "MetricRollup|Cpu usagemhz rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo mhz della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2426
msgid "MetricRollup|Cpu used delta summation"
msgstr "Somma delta dell'utilizzo della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2427
msgid "MetricRollup|Cpu wait delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato di attesa della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2428
msgid "MetricRollup|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2429
msgid "MetricRollup|Derived cpu available"
msgstr "CPU derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2430
msgid "MetricRollup|Derived cpu reserved"
msgstr "CPU derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2431
msgid "MetricRollup|Derived host count off"
msgstr "Numero di host derivati non attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2432
msgid "MetricRollup|Derived host count on"
msgstr "Numero di host derivati attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2433
msgid "MetricRollup|Derived host count total"
msgstr "Numero totale di host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2434
msgid "MetricRollup|Derived host sockets"
msgstr "Socket host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2435
msgid "MetricRollup|Derived memory available"
msgstr "Memoria derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2436
msgid "MetricRollup|Derived memory reserved"
msgstr "Memoria derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2437
msgid "MetricRollup|Derived memory used"
msgstr "Memoria derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2438
msgid "MetricRollup|Derived storage disk managed"
msgstr "Disco di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2439
msgid "MetricRollup|Derived storage disk registered"
msgstr "Disco di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2440
msgid "MetricRollup|Derived storage disk unmanaged"
msgstr "Disco di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2441
msgid "MetricRollup|Derived storage disk unregistered"
msgstr "Disco di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2442
msgid "MetricRollup|Derived storage free"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato libero"

#: ../config/model_attributes.rb:2443
msgid "MetricRollup|Derived storage mem managed"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2444
msgid "MetricRollup|Derived storage mem registered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2445
msgid "MetricRollup|Derived storage mem unmanaged"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2446
msgid "MetricRollup|Derived storage mem unregistered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2447
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot managed"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2448
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot registered"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2449
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot unmanaged"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2450
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot unregistered"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2451
msgid "MetricRollup|Derived storage total"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato totale"

#: ../config/model_attributes.rb:2452
msgid "MetricRollup|Derived storage used managed"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2453
msgid "MetricRollup|Derived storage used registered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2454
msgid "MetricRollup|Derived storage used unmanaged"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2455
msgid "MetricRollup|Derived storage used unregistered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2456
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count managed"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2457
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count registered"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2458
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2459
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count unregistered"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2460
msgid "MetricRollup|Derived vm allocated disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco allocato dalla vm derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2461
msgid "MetricRollup|Derived vm count off"
msgstr "Numero di vm derivate non attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2462
msgid "MetricRollup|Derived vm count on"
msgstr "Numero di vm derivate attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2463
msgid "MetricRollup|Derived vm count total"
msgstr "Numero di vm derivate totali"

#: ../config/model_attributes.rb:2464
msgid "MetricRollup|Derived vm numvcpus"
msgstr "Numero di vcpu derivato della vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2465
msgid "MetricRollup|Derived vm used disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco utilizzato dalla vm derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2466
msgid "MetricRollup|Disk devicelatency absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di devicelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2467
msgid "MetricRollup|Disk kernellatency absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di kernellatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2468
msgid "MetricRollup|Disk queuelatency absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di queuelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2469
msgid "MetricRollup|Disk totalreadlatency absolute average"
msgstr "MetricRollup|Media assoluta totalreadlatency disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2470
msgid "MetricRollup|Disk totalwritelatency absolute average"
msgstr "MetricRollup|Media assoluta totalwritelatency disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2471
msgid "MetricRollup|Disk usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2472
msgid "MetricRollup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2473
msgid "MetricRollup|Intervals in rollup"
msgstr "Interventi nel rollup"

#: ../config/model_attributes.rb:2474
msgid "MetricRollup|Max cpu ready delta summation"
msgstr "Somma massima delta dello stato ready della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2475
msgid "MetricRollup|Max cpu system delta summation"
msgstr "Somma massima delta del sistema Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2476
msgid "MetricRollup|Max cpu usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo massimo della Max"

#: ../config/model_attributes.rb:2477
msgid "MetricRollup|Max cpu usagemhz rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo mhz massimo della Max"

#: ../config/model_attributes.rb:2478
msgid "MetricRollup|Max cpu used delta summation"
msgstr "Somma massima delta dell'utilizzo della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2479
msgid "MetricRollup|Max cpu wait delta summation"
msgstr "Somma massima delta dello stato di attesa della Max"

#: ../config/model_attributes.rb:2480
msgid "MetricRollup|Max derived cpu available"
msgstr "CPU massima derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2481
msgid "MetricRollup|Max derived cpu reserved"
msgstr "CPU massima derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2482
msgid "MetricRollup|Max derived host count off"
msgstr "Numero massimo di host derivati non attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2483
msgid "MetricRollup|Max derived host count on"
msgstr "Numero massimo di host derivati attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2484
msgid "MetricRollup|Max derived host count total"
msgstr "Numero massimo totale di host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2485
msgid "MetricRollup|Max derived host sockets"
msgstr "Numero massimo di socket host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2486
msgid "MetricRollup|Max derived memory available"
msgstr "Memoria massima derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2487
msgid "MetricRollup|Max derived memory reserved"
msgstr "Memoria massima derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2488
msgid "MetricRollup|Max derived memory used"
msgstr "Memoria massima derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2489
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk managed"
msgstr "Numero massimo di dischi di archiviazione derivati gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2490
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk registered"
msgstr "Numero massimo di dischi di archiviazione derivati registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2491
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk unmanaged"
msgstr "Numero massimo di dischi di archiviazione derivati non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2492
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk unregistered"
msgstr "Numero massimo di dischi di archiviazione derivati non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2493
msgid "MetricRollup|Max derived storage free"
msgstr "Valore massimo dello spazio di archiviazione libero derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2494
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem managed"
msgstr "Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2495
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem registered"
msgstr "Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2496
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem unmanaged"
msgstr "Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2497
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem unregistered"
msgstr "Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2498
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot managed"
msgstr ""
"Numero massimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2499
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot registered"
msgstr ""
"Numero massimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2500
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot unmanaged"
msgstr ""
"Numero massimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato non "
"gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2501
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot unregistered"
msgstr ""
"Numero massimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato non "
"registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2502
msgid "MetricRollup|Max derived storage total"
msgstr "Valore massimo dello spazio di archiviazione totale derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2503
msgid "MetricRollup|Max derived storage used managed"
msgstr ""
"Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2504
msgid "MetricRollup|Max derived storage used registered"
msgstr ""
"Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2505
msgid "MetricRollup|Max derived storage used unmanaged"
msgstr ""
"Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2506
msgid "MetricRollup|Max derived storage used unregistered"
msgstr ""
"Valore massimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato non "
"registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2507
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count managed"
msgstr "Numero massimo di vm con spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2508
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count registered"
msgstr "Numero massimo di vm con spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2509
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Numero massimo di vm con spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2510
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count unregistered"
msgstr ""
"Numero massimo di vm con spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2511
msgid "MetricRollup|Max derived vm allocated disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione massimo derivato assegnato alla vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2512
msgid "MetricRollup|Max derived vm count off"
msgstr "Numero massimo di vm derivate non attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2513
msgid "MetricRollup|Max derived vm count on"
msgstr "Numero massimo di vm derivate attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2514
msgid "MetricRollup|Max derived vm count total"
msgstr "Numero massimo totale di vm derivate"

#: ../config/model_attributes.rb:2515
msgid "MetricRollup|Max derived vm numvcpus"
msgstr "Numero massimo derivato di vcpu della vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2516
msgid "MetricRollup|Max derived vm used disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione massimo derivato utilizzato dalla vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2517
msgid "MetricRollup|Max disk devicelatency absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di devicelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2518
msgid "MetricRollup|Max disk kernellatency absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di kernellatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2519
msgid "MetricRollup|Max disk queuelatency absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di queuelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2520
msgid "MetricRollup|Max disk totalreadlatency absolute average"
msgstr "MetricRollup|Media assoluta totalreadlatency massima disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2521
msgid "MetricRollup|Max disk totalwritelatency absolute average"
msgstr "MetricRollup|Media assoluta totalwritelatency massima disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2522
msgid "MetricRollup|Max disk usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo massimo del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2523
msgid "MetricRollup|Max mem swapin absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di swapin della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2524
msgid "MetricRollup|Max mem swapout absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di swapout della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2525
msgid "MetricRollup|Max mem swapped absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di swapped della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2526
msgid "MetricRollup|Max mem swaptarget absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di swaptarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2527
msgid "MetricRollup|Max mem usage absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2528
msgid "MetricRollup|Max mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di vmmemctl della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2529
msgid "MetricRollup|Max mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Valore medio massimo assoluto di vmmemctltarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2530
msgid "MetricRollup|Max net usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo massimo della rete"

#: ../config/model_attributes.rb:2531
msgid "MetricRollup|Max stat container group create rate"
msgstr "Tasso massimo di creazione gruppo di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2532
msgid "MetricRollup|Max stat container group delete rate"
msgstr "Tasso massimo di eliminazione gruppo di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2533
msgid "MetricRollup|Max stat container image registration rate"
msgstr "Tasso massimo di registrazione immagine di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2534
msgid "MetricRollup|Max sys uptime absolute latest"
msgstr "Tempo di attività più recente assoluto massimo del sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:2535
msgid "MetricRollup|Mem swapin absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di swapin della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2536
msgid "MetricRollup|Mem swapout absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di swapout della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2537
msgid "MetricRollup|Mem swapped absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di swapped della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2538
msgid "MetricRollup|Mem swaptarget absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di swaptarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2539
msgid "MetricRollup|Mem usage absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2540
msgid "MetricRollup|Mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di vmmemctl della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2541
msgid "MetricRollup|Mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di vmmemctltarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2542
msgid "MetricRollup|Min cpu ready delta summation"
msgstr "Somma minima delta dello stato ready della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2543
msgid "MetricRollup|Min cpu system delta summation"
msgstr "Somma minima delta del sistema Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2544
msgid "MetricRollup|Min cpu usage rate average"
msgstr "MetricRollup|Valore medio tasso di utilizzo minimo della Min"

#: ../config/model_attributes.rb:2545
msgid "MetricRollup|Min cpu usagemhz rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo mhz minimo della Min"

#: ../config/model_attributes.rb:2546
msgid "MetricRollup|Min cpu used delta summation"
msgstr "Somma minima delta dell'utilizzo della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2547
msgid "MetricRollup|Min cpu wait delta summation"
msgstr "Somma minima delta dello stato di attesa della Min"

#: ../config/model_attributes.rb:2548
msgid "MetricRollup|Min derived cpu available"
msgstr "CPU minima derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2549
msgid "MetricRollup|Min derived cpu reserved"
msgstr "CPU minima derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2550
msgid "MetricRollup|Min derived host count off"
msgstr "Numero minima di host derivati non attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2551
msgid "MetricRollup|Min derived host count on"
msgstr "Numero minima di host derivati attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2552
msgid "MetricRollup|Min derived host count total"
msgstr "Numero minima totale di host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2553
msgid "MetricRollup|Min derived host sockets"
msgstr "Numero minimo di socket host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2554
msgid "MetricRollup|Min derived memory available"
msgstr "Memoria minima derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2555
msgid "MetricRollup|Min derived memory reserved"
msgstr "Memoria minima derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2556
msgid "MetricRollup|Min derived memory used"
msgstr "Memoria minima derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2557
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk managed"
msgstr "Numero minima di dischi di archiviazione derivati gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2558
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk registered"
msgstr "Numero minima di dischi di archiviazione derivati registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2559
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk unmanaged"
msgstr "Numero minimo di dischi di archiviazione derivati non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2560
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk unregistered"
msgstr "Numero minimo di dischi di archiviazione derivati non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2561
msgid "MetricRollup|Min derived storage free"
msgstr "Valore minimo dello spazio di archiviazione libero derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2562
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem managed"
msgstr "Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2563
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem registered"
msgstr "Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2564
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem unmanaged"
msgstr "Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2565
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem unregistered"
msgstr "Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2566
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot managed"
msgstr ""
"Numero minimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2567
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot registered"
msgstr ""
"Numero minimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2568
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot unmanaged"
msgstr ""
"Numero minimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2569
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot unregistered"
msgstr ""
"Numero minimo di istantanee dello spazio di archiviazione derivato non "
"registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2570
msgid "MetricRollup|Min derived storage total"
msgstr "Valore minimo dello spazio di archiviazione totale derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2571
msgid "MetricRollup|Min derived storage used managed"
msgstr ""
"Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2572
msgid "MetricRollup|Min derived storage used registered"
msgstr ""
"Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2573
msgid "MetricRollup|Min derived storage used unmanaged"
msgstr ""
"Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2574
msgid "MetricRollup|Min derived storage used unregistered"
msgstr ""
"Valore minimo dello spazio di archiviazione derivato utilizzato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2575
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count managed"
msgstr "Numero minimo di vm con spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2576
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count registered"
msgstr "Numero minimo di vm con spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2577
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Numero minimo di vm con spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2578
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count unregistered"
msgstr ""
"Numero minimo di vm con spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2579
msgid "MetricRollup|Min derived vm allocated disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione minimo derivato assegnato alla vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2580
msgid "MetricRollup|Min derived vm count off"
msgstr "Numero minimo di vm derivate non attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2581
msgid "MetricRollup|Min derived vm count on"
msgstr "Numero minimo di vm derivate attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2582
msgid "MetricRollup|Min derived vm count total"
msgstr "Numero minimo totale di vm derivate"

#: ../config/model_attributes.rb:2583
msgid "MetricRollup|Min derived vm numvcpus"
msgstr "Numero minimo derivato di vcpu della vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2584
msgid "MetricRollup|Min derived vm used disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione minimo derivato utilizzato dalla vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2585
msgid "MetricRollup|Min disk devicelatency absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di devicelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2586
msgid "MetricRollup|Min disk kernellatency absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di kernellatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2587
msgid "MetricRollup|Min disk queuelatency absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di queuelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2588
msgid "MetricRollup|Min disk totalreadlatency absolute average"
msgstr "MetricRollup|Media assoluta totalreadlatency minima disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2589
msgid "MetricRollup|Min disk totalwritelatency absolute average"
msgstr "MetricRollup|Media assoluta totalwritelatency minima disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2590
msgid "MetricRollup|Min disk usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo minimo del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2591
msgid "MetricRollup|Min max"
msgstr "Min max"

#: ../config/model_attributes.rb:2592
msgid "MetricRollup|Min mem swapin absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di swapin della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2593
msgid "MetricRollup|Min mem swapout absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di swapout della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2594
msgid "MetricRollup|Min mem swapped absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di swapped della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2595
msgid "MetricRollup|Min mem swaptarget absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di swaptarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2596
msgid "MetricRollup|Min mem usage absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2597
msgid "MetricRollup|Min mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di vmmemctl della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2598
msgid "MetricRollup|Min mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Valore medio minimo assoluto di vmmemctltarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2599
msgid "MetricRollup|Min net usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo minimo della rete"

#: ../config/model_attributes.rb:2600
msgid "MetricRollup|Min stat container group create rate"
msgstr "Tasso minimo di creazione gruppo di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2601
msgid "MetricRollup|Min stat container group delete rate"
msgstr "Tasso minimo di eliminazione gruppo di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2602
msgid "MetricRollup|Min stat container image registration rate"
msgstr "Tasso minimo di registrazione immagine di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2603
msgid "MetricRollup|Min sys uptime absolute latest"
msgstr "Tempo di attività più recente assoluto minimo del sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:2604
msgid "MetricRollup|Net usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo della rete"

#: ../config/model_attributes.rb:2605
msgid "MetricRollup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2606
msgid "MetricRollup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2607
msgid "MetricRollup|Resource name"
msgstr "Nome risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:2608
msgid "MetricRollup|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:2609
msgid "MetricRollup|Stat container group create rate"
msgstr "Tasso di creazione gruppo di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2610
msgid "MetricRollup|Stat container group delete rate"
msgstr "Tasso di eliminazione gruppo di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2611
msgid "MetricRollup|Stat container image registration rate"
msgstr "Tasso di registrazione immagine di container di stat"

#: ../config/model_attributes.rb:2612
msgid "MetricRollup|Sys uptime absolute latest"
msgstr "Tempo di attività più recente assoluto del sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:2613
msgid "MetricRollup|Tag names"
msgstr "Nomi Tag"

#: ../config/model_attributes.rb:2614
msgid "MetricRollup|Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../config/model_attributes.rb:2615
msgid "MetricRollup|V date"
msgstr "Data V"

#: ../config/model_attributes.rb:2616
msgid "MetricRollup|V derived cpu reserved pct"
msgstr "Pct prenotato della cpu derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2617
msgid "MetricRollup|V derived cpu total cores used"
msgstr "Core utilizzati totali della cpu derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2618
msgid "MetricRollup|V derived host count"
msgstr "Numero di host derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2619
msgid "MetricRollup|V derived memory reserved pct"
msgstr "Pct prenotato della memoria derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2620
msgid "MetricRollup|V derived storage used"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2621
msgid "MetricRollup|V derived vm count"
msgstr "Numero di vm derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2622
msgid "MetricRollup|V month"
msgstr "Mese V"

#: ../config/model_attributes.rb:2623
msgid "MetricRollup|V pct cpu ready delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato ready della Cpu pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:2624
msgid "MetricRollup|V pct cpu used delta summation"
msgstr "Somma delta dell'utilizzo della Cpu pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:2625
msgid "MetricRollup|V pct cpu wait delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato di attesa della cpu pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:2626
msgid "MetricRollup|V time"
msgstr "Ora V"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:29
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:30
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:78
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:34
msgid "Metrics"
msgstr "Metriche"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:23
msgid "Metrics endpoint is not set"
msgstr "L'endpoint di metriche non è impostato"

#: ../config/model_attributes.rb:2311
msgid "Metric|Assoc ids"
msgstr "ID Assoc"

#: ../config/model_attributes.rb:2312
msgid "Metric|Capture interval"
msgstr "Intervallo di acquisizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2313
msgid "Metric|Capture interval name"
msgstr "Nome intervallo di acquisizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2314
msgid "Metric|Cpu ready delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato ready della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2315
msgid "Metric|Cpu system delta summation"
msgstr "Somma delta del sistema Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2316
msgid "Metric|Cpu usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2317
msgid "Metric|Cpu usagemhz rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo mhz della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2318
msgid "Metric|Cpu used delta summation"
msgstr "Somma delta dell'utilizzo della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2319
msgid "Metric|Cpu wait delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato di attesa della Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:2320
msgid "Metric|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2321
msgid "Metric|Derived cpu available"
msgstr "CPU derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2322
msgid "Metric|Derived cpu reserved"
msgstr "CPU derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2323
msgid "Metric|Derived host count off"
msgstr "Numero di host derivati non attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2324
msgid "Metric|Derived host count on"
msgstr "Numero di host derivati attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2325
msgid "Metric|Derived host count total"
msgstr "Numero totale di host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2326
msgid "Metric|Derived host sockets"
msgstr "Socket host derivati"

#: ../config/model_attributes.rb:2327
msgid "Metric|Derived memory available"
msgstr "Memoria derivata disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:2328
msgid "Metric|Derived memory reserved"
msgstr "Memoria derivata prenotata"

#: ../config/model_attributes.rb:2329
msgid "Metric|Derived memory used"
msgstr "Memoria derivata utilizzata"

#: ../config/model_attributes.rb:2330
msgid "Metric|Derived storage disk managed"
msgstr "Disco di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2331
msgid "Metric|Derived storage disk registered"
msgstr "Disco di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2332
msgid "Metric|Derived storage disk unmanaged"
msgstr "Disco di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2333
msgid "Metric|Derived storage disk unregistered"
msgstr "Disco di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2334
msgid "Metric|Derived storage free"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato libero"

#: ../config/model_attributes.rb:2335
msgid "Metric|Derived storage mem managed"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2336
msgid "Metric|Derived storage mem registered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2337
msgid "Metric|Derived storage mem unmanaged"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2338
msgid "Metric|Derived storage mem unregistered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2339
msgid "Metric|Derived storage snapshot managed"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2340
msgid "Metric|Derived storage snapshot registered"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2341
msgid "Metric|Derived storage snapshot unmanaged"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2342
msgid "Metric|Derived storage snapshot unregistered"
msgstr "Istantanea dello spazio di archiviazione derivato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2343
msgid "Metric|Derived storage total"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato totale"

#: ../config/model_attributes.rb:2344
msgid "Metric|Derived storage used managed"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2345
msgid "Metric|Derived storage used registered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2346
msgid "Metric|Derived storage used unmanaged"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2347
msgid "Metric|Derived storage used unregistered"
msgstr "Spazio di archiviazione derivato utilizzato non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2348
msgid "Metric|Derived storage vm count managed"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2349
msgid "Metric|Derived storage vm count registered"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2350
msgid "Metric|Derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm non gestito"

#: ../config/model_attributes.rb:2351
msgid "Metric|Derived storage vm count unregistered"
msgstr "Conteggio spazio di archiviazione derivato per vm non registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:2352
msgid "Metric|Derived vm allocated disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco allocato dalla vm derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2353
msgid "Metric|Derived vm count off"
msgstr "Numero di vm derivate non attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2354
msgid "Metric|Derived vm count on"
msgstr "Numero di vm derivate attive"

#: ../config/model_attributes.rb:2355
msgid "Metric|Derived vm count total"
msgstr "Numero di vm derivate totali"

#: ../config/model_attributes.rb:2356
msgid "Metric|Derived vm numvcpus"
msgstr "Numero di vcpu derivato della vm"

#: ../config/model_attributes.rb:2357
msgid "Metric|Derived vm used disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco utilizzato dalla vm derivato"

#: ../config/model_attributes.rb:2358
msgid "Metric|Disk devicelatency absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di devicelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2359
msgid "Metric|Disk kernellatency absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di kernellatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2360
msgid "Metric|Disk queuelatency absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di queuelatency del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2361
msgid "Metric|Disk totalreadlatency absolute average"
msgstr "Metrica|Media assoluta totalreadlatency disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2362
msgid "Metric|Disk totalwritelatency absolute average"
msgstr "Metrica|Media assoluta totalwritelatency disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2363
msgid "Metric|Disk usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo del disco"

#: ../config/model_attributes.rb:2364
msgid "Metric|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2365
msgid "Metric|Intervals in rollup"
msgstr "Interventi nel rollup"

#: ../config/model_attributes.rb:2366
msgid "Metric|Mem swapin absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di swapin della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2367
msgid "Metric|Mem swapout absolute average"
msgstr "Metric|Valore medio assoluto di swapout della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2368
msgid "Metric|Mem swapped absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di swapped della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2369
msgid "Metric|Mem swaptarget absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di swaptarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2370
msgid "Metric|Mem usage absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2371
msgid "Metric|Mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di vmmemctl della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2372
msgid "Metric|Mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Valore medio assoluto di vmmemctltarget della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:2373
msgid "Metric|Min max"
msgstr "Min max"

#: ../config/model_attributes.rb:2374
msgid "Metric|Net usage rate average"
msgstr "Valore medio tasso di utilizzo della rete"

#: ../config/model_attributes.rb:2375
msgid "Metric|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2376
msgid "Metric|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2377
msgid "Metric|Resource name"
msgstr "Nome risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:2378
msgid "Metric|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:2379
msgid "Metric|Sys uptime absolute latest"
msgstr "Tempo di attività più recente assoluto del sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:2380
msgid "Metric|Tag names"
msgstr "Nomi tag"

#: ../config/model_attributes.rb:2381
msgid "Metric|Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../config/model_attributes.rb:2382
msgid "Metric|V date"
msgstr "Data V"

#: ../config/model_attributes.rb:2383
msgid "Metric|V derived cpu reserved pct"
msgstr "Pct prenotato della cpu derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2384
msgid "Metric|V derived cpu total cores used"
msgstr "Core utilizzati totali della cpu derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2385
msgid "Metric|V derived host count"
msgstr "Numero di host derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2386
msgid "Metric|V derived memory reserved pct"
msgstr "Pct prenotato della memoria derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2387
msgid "Metric|V derived storage used"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2388
msgid "Metric|V derived vm count"
msgstr "Numero di vm derivato da V"

#: ../config/model_attributes.rb:2389
msgid "Metric|V month"
msgstr "Mese V"

#: ../config/model_attributes.rb:2390
msgid "Metric|V pct cpu ready delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato ready della Cpu pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:2391
msgid "Metric|V pct cpu used delta summation"
msgstr "Somma delta dell'utilizzo della Cpu pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:2392
msgid "Metric|V pct cpu wait delta summation"
msgstr "Somma delta dello stato di attesa della cpu pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:2393
msgid "Metric|V time"
msgstr "Tempo V"

#: ../lib/manageiq/providers/scvmm/engine.rb:19
msgid "Microsoft SCVMM Provider"
msgstr "Provide Microsoft SCVMM"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1209
msgid "Migrate %{vm_or_template}"
msgstr "Migra %{vm_or_template}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:182
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:9
msgid "Migrate Instance"
msgstr "Migra istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3878
msgid "Migrate VMs"
msgstr "Migra VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3880
msgid "Migrate VMs to another Host/Datastore"
msgstr "Migra VM in un altro Host/Datastore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:8
msgid "Migrate not supported because VM is archived"
msgstr "Migrazione non supportata perché la VM è archiviata"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:6
msgid "Migrate not supported because VM is blank"
msgstr "Migrazione non supportata perché la VM è vuota"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:7
msgid "Migrate not supported because VM is orphaned"
msgstr "Migrazione non supportata perché la VM è orfana"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/relocation.rb:9
msgid "Migrate operation is not supported."
msgstr "L'operazione di migrazione non è supportata."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:167
msgid "Migrate selected Instances"
msgstr "Migra le istanze selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:187
msgid "Migrate selected items"
msgstr "Migra elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:186
msgid "Migrate selected items to another Host/Datastore"
msgstr "Migra gli elementi selezionati in un altro Host/Datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:143
msgid "Migrate this VM"
msgstr "Migra questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:142
msgid "Migrate this VM to another Host/Datastore"
msgstr "Migra questa VM in un altro Host/Datastore"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Min"
msgstr "Minimo"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7419
msgid "Min % Used"
msgstr "% minima utilizzata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1376
msgid "Min Derived Host Count Total"
msgstr "Conteggio totale numero minimo host derivati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_sockets
#: ../config/dictionary_strings.rb:1378
msgid "Min Derived Host Sockets"
msgstr "Numero minimo socket host derivato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_allocated_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1388
msgid "Min Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco minimo assegnato Vm derivato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1390
msgid "Min Derived Vm Count Total"
msgstr "Conteggio totale numero minimo Vm derivate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_numvcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1392
msgid "Min Derived Vm Numvcpus"
msgstr "Numero minimo numvcpu Vm derivate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_used_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1394
msgid "Min Derived Vm Used Disk Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco minimo utilizzato Vm derivato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_devicelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1396
msgid "Min Disk Device Latency Absolute Average"
msgstr "Media assoluta latenza minima dispositivo disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_kernellatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1398
msgid "Min Disk Kernel Latency Absolute Average"
msgstr "Media assoluta latenza minima kernel disco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_queuelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1400
msgid "Min Disk Queue Latency Absolute Average"
msgstr "Media assoluta latenza minima coda disco"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7462
msgid "Min I/O"
msgstr "Numero minimo I/O"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:43
msgid "Min Password Age"
msgstr "Validità min Password"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:43
msgid "Min Password Length"
msgstr "Lunghezza min password"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5953
msgid "Min Pw Age"
msgstr "Età del Pw min"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5955
msgid "Min Pw Len"
msgstr "Len Min Pw"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5866
msgid "Min Pwd Age"
msgstr "Età Pwd min"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5868
msgid "Min Pwd Length"
msgstr "Lunghezza Pwd min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_stat_container_group_create_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1420
msgid "Min Stat Container Group Create Rate"
msgstr "Frequenza minima creazione gruppi di contenitori stat"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_stat_container_group_delete_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1422
msgid "Min Stat Container Group Delete Rate"
msgstr "Frequenza minima eliminazione gruppi di contenitori stat"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_stat_container_image_registration_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1424
msgid "Min Stat Container Image Registration Rate"
msgstr "Frequenza minima registrazione immagine contenitore stat"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7397
msgid "Min Used"
msgstr "Quantità minima utilizzata"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Minima"
msgstr "Minimo"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:89
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:92
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:129
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:133
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:134
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:39
msgid "Minimize"
msgstr "Riduci al minimo"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqDialog.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1426
msgid "Miq Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo Miq"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_event_definition_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:1432
msgid "Miq Event Definition Description"
msgstr "Descrizione definizione evento Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6891
msgid "Miq Event Description"
msgstr "Descrizione evento Miq"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_group_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:1434
msgid "Miq Group Description"
msgstr "Descrizione gruppo Miq"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_policy_description
#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1436 ../config/yaml_strings.rb:6895
msgid "Miq Policy Description"
msgstr "Descrizione politica Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6899
msgid "Miq Policy Set Date Created"
msgstr "Data Creazione Politica serie Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6901
msgid "Miq Policy Set Date Updated"
msgstr "Data Aggiornamento Politica serie Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6903
msgid "Miq Policy Set Description"
msgstr "Descrizione serie politica Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6905
msgid "Miq Policy Set EVM Unique ID (Guid)"
msgstr "ID Univoco EVM serie politica Miq (Guid)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6907
msgid "Miq Policy Set Name"
msgstr "Nome serie politica Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6909
msgid "Miq Policy Set Read Only"
msgstr "Serie politica Miq di sola lettura"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6911
msgid "Miq Policy Set Reserved"
msgstr "Serie politica Miq riservata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6913
msgid "Miq Policy Set Set Data"
msgstr "Serie dati Serie politica Miq riservata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6915
msgid "Miq Policy Set Set Type"
msgstr "Tipo di serie di politiche Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1463
msgid "Miq Reports"
msgstr "Report Miq"

#: ../config/model_display_names.rb:153
msgid "Miq Set Membership"
msgid_plural "Miq Set Memberships"
msgstr[0] "Appartenenza insieme Miq"
msgstr[1] "Appartenenze insieme Miq"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_user_role_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1438
msgid "Miq User Role Name"
msgstr "Nome ruolo utente Miq"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1528
msgid "Miq Widgets"
msgstr "Widget miq"

#: ../config/model_display_names.rb:154
msgid "Miq Worker Type"
msgid_plural "Miq Worker Types"
msgstr[0] "Tipo operatore Miq"
msgstr[1] "Tipi operatore Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2627
msgid "Miq action"
msgstr "Azione Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2640
msgid "Miq action set"
msgstr "Serie di azioni Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2655
msgid "Miq ae class"
msgstr "Classe ae Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2672
msgid "Miq ae field"
msgstr "Campo ae Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2698
msgid "Miq ae instance"
msgstr "Istanza ae Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2712
msgid "Miq ae method"
msgstr "Metodo ae Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2731
msgid "Miq ae namespace"
msgstr "Namespace ae Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2755
msgid "Miq ae value"
msgstr "Valore ae Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2771
msgid "Miq ae workspace"
msgstr "Spazio di lavoro ae Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2781
msgid "Miq alert"
msgstr "Avviso Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2803
msgid "Miq alert set"
msgstr "Impostazione allarme Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2818
msgid "Miq alert status"
msgstr "Stato avviso Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2833
msgid "Miq alert status action"
msgstr "Azione stato avviso Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2839
msgid "Miq approval"
msgstr "Approvazione Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2852
msgid "Miq database"
msgstr "Database Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2859
msgid "Miq dialog"
msgstr "Finestra di dialogo Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2870
msgid "Miq enterprise"
msgstr "Enterprise Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2904
msgid "Miq event definition"
msgstr "Definizione evento Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2918
msgid "Miq event definition set"
msgstr "Serie di definizioni eventi Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2933
msgid "Miq group"
msgstr "Gruppo Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2960
msgid "Miq policy"
msgstr "Politica Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2978
msgid "Miq policy content"
msgstr "Contenuto Politica Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2989
msgid "Miq policy set"
msgstr "Serie di politiche Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3004
msgid "Miq product feature"
msgstr "Funzione prodotto Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3015
msgid "Miq product features share"
msgstr "Condivisione Funzioni prodotto Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3019
msgid "Miq queue"
msgstr "Coda Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3042
msgid "Miq region"
msgstr "Regione Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3074
msgid "Miq report"
msgstr "Report Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3113
msgid "Miq report result"
msgstr "Risultato del report Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3130
msgid "Miq report result detail"
msgstr "Dettaglio risultato report Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3136
msgid "Miq request"
msgstr "Richiesta Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3166
msgid "Miq request task"
msgstr "Attività di richiesta Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3184
msgid "Miq schedule"
msgstr "Pianificazione miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3204
msgid "Miq scsi lun"
msgstr "Miq scsi lun"

#: ../config/model_attributes.rb:3217
msgid "Miq scsi target"
msgstr "Miq scsi target"

#: ../config/model_attributes.rb:3226
msgid "Miq search"
msgstr "Ricerca Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3237
msgid "Miq server"
msgstr "Server Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3276
msgid "Miq set membership"
msgstr "Appartenenza insieme Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3281
msgid "Miq shortcut"
msgstr "Shortcut di miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3291
msgid "Miq task"
msgstr "Attività Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3309
msgid "Miq user role"
msgstr "Ruolo utente Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3318
msgid "Miq widget"
msgstr "Widget Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3336
msgid "Miq widget content"
msgstr "Contenuto del widget Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3342
msgid "Miq widget set"
msgstr "Serie di widget Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3357
msgid "Miq widget shortcut"
msgstr "Scelta rapida widget Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3363
msgid "Miq worker"
msgstr "Operatore Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3387
msgid "Miq worker type"
msgstr "Tipo operatore Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2641
msgid "MiqActionSet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2642
msgid "MiqActionSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2643
msgid "MiqActionSet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2644
msgid "MiqActionSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2645
msgid "MiqActionSet|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:2646
msgid "MiqActionSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2647
msgid "MiqActionSet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:2648
msgid "MiqActionSet|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2649
msgid "MiqActionSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2650
msgid "MiqActionSet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2651
msgid "MiqActionSet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:2652
msgid "MiqActionSet|Set type"
msgstr "Imposta tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:2653
msgid "MiqActionSet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2654
msgid "MiqActionSet|Userid"
msgstr "ID utente"

#: ../config/model_attributes.rb:2628
msgid "MiqAction|Action type"
msgstr "Tipo di azione"

#: ../config/model_attributes.rb:2629
msgid "MiqAction|Action type description"
msgstr "Descrizione del tipo di azione"

#: ../config/model_attributes.rb:2630
msgid "MiqAction|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2631
msgid "MiqAction|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2632
msgid "MiqAction|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2633
msgid "MiqAction|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2634
msgid "MiqAction|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2635
msgid "MiqAction|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:2636
msgid "MiqAction|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2637
msgid "MiqAction|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2638
msgid "MiqAction|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2639
msgid "MiqAction|V synchronicity"
msgstr "Sincronizzazione V"

#: ../config/model_attributes.rb:2656
msgid "MiqAeClass|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2657
msgid "MiqAeClass|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2658
msgid "MiqAeClass|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2659
msgid "MiqAeClass|Fqname"
msgstr "Fqname"

#: ../config/model_attributes.rb:2660
msgid "MiqAeClass|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2661
msgid "MiqAeClass|Inherits"
msgstr "Eredita"

#: ../config/model_attributes.rb:2662
msgid "MiqAeClass|Lower name"
msgstr "MiqAeClass|Nome inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2663
msgid "MiqAeClass|Lower relative path"
msgstr "MiqAeClass|Percorso relativo inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2664
msgid "MiqAeClass|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2665
msgid "MiqAeClass|Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:2666
msgid "MiqAeClass|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2667
msgid "MiqAeClass|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2668
msgid "MiqAeClass|Relative path"
msgstr "MiqAeClass|Percorso relativo"

#: ../config/model_attributes.rb:2669
msgid "MiqAeClass|Updated by"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2670
msgid "MiqAeClass|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2671
msgid "MiqAeClass|Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:2673
msgid "MiqAeField|Aetype"
msgstr "Aetype"

#: ../config/model_attributes.rb:2674
msgid "MiqAeField|Collect"
msgstr "Raccogli"

#: ../config/model_attributes.rb:2675
msgid "MiqAeField|Condition"
msgstr "Condizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2676
msgid "MiqAeField|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2677
msgid "MiqAeField|Datatype"
msgstr "Datatype"

#: ../config/model_attributes.rb:2678
msgid "MiqAeField|Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:2679
msgid "MiqAeField|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2680
msgid "MiqAeField|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2681
msgid "MiqAeField|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2682
msgid "MiqAeField|Max retries"
msgstr "Numero Max tentativi"

#: ../config/model_attributes.rb:2683
msgid "MiqAeField|Max time"
msgstr "Tempo massimo"

#: ../config/model_attributes.rb:2684
msgid "MiqAeField|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:2685
msgid "MiqAeField|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2686
msgid "MiqAeField|On entry"
msgstr "All'entrata"

#: ../config/model_attributes.rb:2687
msgid "MiqAeField|On error"
msgstr "Al momento dell'errore"

#: ../config/model_attributes.rb:2688
msgid "MiqAeField|On exit"
msgstr "All'uscita"

#: ../config/model_attributes.rb:2689
msgid "MiqAeField|Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:2690
msgid "MiqAeField|Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../config/model_attributes.rb:2691
msgid "MiqAeField|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2692
msgid "MiqAeField|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2693
msgid "MiqAeField|Scope"
msgstr "Ambito"

#: ../config/model_attributes.rb:2694
msgid "MiqAeField|Substitute"
msgstr "Sostituto"

#: ../config/model_attributes.rb:2695
msgid "MiqAeField|Updated by"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2696
msgid "MiqAeField|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2697
msgid "MiqAeField|Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:2699
msgid "MiqAeInstance|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2700
msgid "MiqAeInstance|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2701
msgid "MiqAeInstance|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2702
msgid "MiqAeInstance|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2703
msgid "MiqAeInstance|Inherits"
msgstr "Eredita"

#: ../config/model_attributes.rb:2704
msgid "MiqAeInstance|Lower name"
msgstr "MiqAeInstance|Nome inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2705
msgid "MiqAeInstance|Lower relative path"
msgstr "MiqAeInstance|Percorso relativo inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2706
msgid "MiqAeInstance|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2707
msgid "MiqAeInstance|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2708
msgid "MiqAeInstance|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2709
msgid "MiqAeInstance|Relative path"
msgstr "MiqAeInstance|Percorso relativo"

#: ../config/model_attributes.rb:2710
msgid "MiqAeInstance|Updated by"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2711
msgid "MiqAeInstance|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2713
msgid "MiqAeMethod|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2714
msgid "MiqAeMethod|Data"
msgstr "Dati"

#: ../config/model_attributes.rb:2715
msgid "MiqAeMethod|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2716
msgid "MiqAeMethod|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2717
msgid "MiqAeMethod|Embedded methods"
msgstr "Metodi incorporati"

#: ../config/model_attributes.rb:2718
msgid "MiqAeMethod|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2719
msgid "MiqAeMethod|Language"
msgstr "Lingua"

#: ../config/model_attributes.rb:2720
msgid "MiqAeMethod|Location"
msgstr "Ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2721
msgid "MiqAeMethod|Lower name"
msgstr "MiqAeMethod|Nome inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2722
msgid "MiqAeMethod|Lower relative path"
msgstr "MiqAeMethod|Percorso relativo inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2723
msgid "MiqAeMethod|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2724
msgid "MiqAeMethod|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:2725
msgid "MiqAeMethod|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2726
msgid "MiqAeMethod|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2727
msgid "MiqAeMethod|Relative path"
msgstr "MiqAeMethod|Percorso relativo"

#: ../config/model_attributes.rb:2728
msgid "MiqAeMethod|Scope"
msgstr "Ambito"

#: ../config/model_attributes.rb:2729
msgid "MiqAeMethod|Updated by"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2730
msgid "MiqAeMethod|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2732
msgid "MiqAeNamespace|Ancestry"
msgstr "MiqAeNamespace|Ancestry"

#: ../config/model_attributes.rb:2733
msgid "MiqAeNamespace|Commit message"
msgstr "Messaggio di commit"

#: ../config/model_attributes.rb:2734
msgid "MiqAeNamespace|Commit sha"
msgstr "Commit sha"

#: ../config/model_attributes.rb:2735
msgid "MiqAeNamespace|Commit time"
msgstr "Ora Commit"

#: ../config/model_attributes.rb:2736
msgid "MiqAeNamespace|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2737
msgid "MiqAeNamespace|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2738
msgid "MiqAeNamespace|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2739
msgid "MiqAeNamespace|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:2740
msgid "MiqAeNamespace|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2741
msgid "MiqAeNamespace|Last import on"
msgstr "Ultima importazione il"

#: ../config/model_attributes.rb:2742
msgid "MiqAeNamespace|Lower name"
msgstr "MiqAeNamespace|Nome inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2743
msgid "MiqAeNamespace|Lower relative path"
msgstr "MiqAeNamespace|Percorso relativo inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:2744
msgid "MiqAeNamespace|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2745
msgid "MiqAeNamespace|Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../config/model_attributes.rb:2746
msgid "MiqAeNamespace|Ref"
msgstr "Rif"

#: ../config/model_attributes.rb:2747
msgid "MiqAeNamespace|Ref type"
msgstr "Tipo di Ref"

#: ../config/model_attributes.rb:2748
msgid "MiqAeNamespace|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2749
msgid "MiqAeNamespace|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2750
msgid "MiqAeNamespace|Relative path"
msgstr "MiqAeNamespace|Percorso relativo"

#: ../config/model_attributes.rb:2751
msgid "MiqAeNamespace|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:2752
msgid "MiqAeNamespace|Top level namespace"
msgstr "Namespace di livello top"

#: ../config/model_attributes.rb:2753
msgid "MiqAeNamespace|Updated by"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2754
msgid "MiqAeNamespace|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2756
msgid "MiqAeValue|Collect"
msgstr "Raccogli"

#: ../config/model_attributes.rb:2757
msgid "MiqAeValue|Condition"
msgstr "Condizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2758
msgid "MiqAeValue|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2759
msgid "MiqAeValue|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2760
msgid "MiqAeValue|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2761
msgid "MiqAeValue|Max retries"
msgstr "Numero Max tentativi"

#: ../config/model_attributes.rb:2762
msgid "MiqAeValue|Max time"
msgstr "Tempo Max"

#: ../config/model_attributes.rb:2763
msgid "MiqAeValue|On entry"
msgstr "All'entrata"

#: ../config/model_attributes.rb:2764
msgid "MiqAeValue|On error"
msgstr "Al momento dell'errore"

#: ../config/model_attributes.rb:2765
msgid "MiqAeValue|On exit"
msgstr "All'uscita"

#: ../config/model_attributes.rb:2766
msgid "MiqAeValue|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2767
msgid "MiqAeValue|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2768
msgid "MiqAeValue|Updated by"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2769
msgid "MiqAeValue|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2770
msgid "MiqAeValue|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:2772
msgid "MiqAeWorkspace|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2773
msgid "MiqAeWorkspace|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2774
msgid "MiqAeWorkspace|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2775
msgid "MiqAeWorkspace|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2776
msgid "MiqAeWorkspace|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2777
msgid "MiqAeWorkspace|Setters"
msgstr "Setters"

#: ../config/model_attributes.rb:2778
msgid "MiqAeWorkspace|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2779
msgid "MiqAeWorkspace|Uri"
msgstr "Uri"

#: ../config/model_attributes.rb:2780
msgid "MiqAeWorkspace|Workspace"
msgstr "Spazio di lavoro"

#: ../config/model_attributes.rb:2804
msgid "MiqAlertSet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2805
msgid "MiqAlertSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2806
msgid "MiqAlertSet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2807
msgid "MiqAlertSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2808
msgid "MiqAlertSet|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:2809
msgid "MiqAlertSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2810
msgid "MiqAlertSet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:2811
msgid "MiqAlertSet|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2812
msgid "MiqAlertSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2813
msgid "MiqAlertSet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2814
msgid "MiqAlertSet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:2815
msgid "MiqAlertSet|Set type"
msgstr "Imposta tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:2816
msgid "MiqAlertSet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2817
msgid "MiqAlertSet|Userid"
msgstr "ID utente"

#: ../config/model_attributes.rb:2834
msgid "MiqAlertStatusAction|Action type"
msgstr "Tipo di azione"

#: ../config/model_attributes.rb:2835
msgid "MiqAlertStatusAction|Comment"
msgstr "Commento"

#: ../config/model_attributes.rb:2836
msgid "MiqAlertStatusAction|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2837
msgid "MiqAlertStatusAction|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2838
msgid "MiqAlertStatusAction|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2819
msgid "MiqAlertStatus|Acknowledged"
msgstr "Confermata ricezione"

#: ../config/model_attributes.rb:2820
msgid "MiqAlertStatus|Assignee"
msgstr "Assegnatario"

#: ../config/model_attributes.rb:2821
msgid "MiqAlertStatus|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2822
msgid "MiqAlertStatus|Evaluated on"
msgstr "Valutato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2823
msgid "MiqAlertStatus|Event ems ref"
msgstr "Rif ems event"

#: ../config/model_attributes.rb:2824
msgid "MiqAlertStatus|Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../config/model_attributes.rb:2825
msgid "MiqAlertStatus|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2826
msgid "MiqAlertStatus|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2827
msgid "MiqAlertStatus|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2828
msgid "MiqAlertStatus|Resolved"
msgstr "Risolto"

#: ../config/model_attributes.rb:2829
msgid "MiqAlertStatus|Resource type"
msgstr "MiqAlertStatus|Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:2830
msgid "MiqAlertStatus|Result"
msgstr "Risultato"

#: ../config/model_attributes.rb:2831
msgid "MiqAlertStatus|Severity"
msgstr "Gravità"

#: ../config/model_attributes.rb:2832
msgid "MiqAlertStatus|Url"
msgstr "Url"

#: ../config/model_attributes.rb:2782
msgid "MiqAlert|Based on"
msgstr "In base a"

#: ../config/model_attributes.rb:2783
msgid "MiqAlert|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2784
msgid "MiqAlert|Db"
msgstr "Db"

#: ../config/model_attributes.rb:2785
msgid "MiqAlert|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2786
msgid "MiqAlert|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:2787
msgid "MiqAlert|Evaluation description"
msgstr "Descrizione Valutazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2788
msgid "MiqAlert|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2789
msgid "MiqAlert|Hash expression"
msgstr "Espressione Hash"

#: ../config/model_attributes.rb:2790
msgid "MiqAlert|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2791
msgid "MiqAlert|Miq expression"
msgstr "Espressione Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2792
msgid "MiqAlert|Notify automate"
msgstr "Notifica automazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2793
msgid "MiqAlert|Notify email"
msgstr "Notifica email"

#: ../config/model_attributes.rb:2794
msgid "MiqAlert|Notify evm event"
msgstr "Notifica evento evm"

#: ../config/model_attributes.rb:2795
msgid "MiqAlert|Notify snmp"
msgstr "Notifica snmp"

#: ../config/model_attributes.rb:2796
msgid "MiqAlert|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:2797
msgid "MiqAlert|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2798
msgid "MiqAlert|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2799
msgid "MiqAlert|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2800
msgid "MiqAlert|Responds to events"
msgstr "Rispondi agli eventi"

#: ../config/model_attributes.rb:2801
msgid "MiqAlert|Severity"
msgstr "Gravità"

#: ../config/model_attributes.rb:2802
msgid "MiqAlert|Updated on"
msgstr "Aggiornato su"

#: ../config/model_attributes.rb:2840
msgid "MiqApproval|Approver name"
msgstr "Nome approvatore"

#: ../config/model_attributes.rb:2841
msgid "MiqApproval|Approver type"
msgstr "Tipo approvatore"

#: ../config/model_attributes.rb:2842
msgid "MiqApproval|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2843
msgid "MiqApproval|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2844
msgid "MiqApproval|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2845
msgid "MiqApproval|Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2846
msgid "MiqApproval|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2847
msgid "MiqApproval|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2848
msgid "MiqApproval|Stamped on"
msgstr "Timbrato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2849
msgid "MiqApproval|Stamper name"
msgstr "Nome timbratore"

#: ../config/model_attributes.rb:2850
msgid "MiqApproval|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:2851
msgid "MiqApproval|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2853
msgid "MiqDatabase|Csrf secret token"
msgstr "Token segreto Csrf"

#: ../config/model_attributes.rb:2854
msgid "MiqDatabase|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2855
msgid "MiqDatabase|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2856
msgid "MiqDatabase|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2857
msgid "MiqDatabase|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2858
msgid "MiqDatabase|Session secret token"
msgstr "Token segreto Sessione"

#: ../config/model_attributes.rb:2860
msgid "MiqDialog|Content"
msgstr "Contenuto"

#: ../config/model_attributes.rb:2861
msgid "MiqDialog|Default"
msgstr "Impostazione predefinita"

#: ../config/model_attributes.rb:2862
msgid "MiqDialog|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2863
msgid "MiqDialog|Dialog type"
msgstr "Tipo di dialogo"

#: ../config/model_attributes.rb:2864
msgid "MiqDialog|File mtime"
msgstr "mtime file"

#: ../config/model_attributes.rb:2865
msgid "MiqDialog|Filename"
msgstr "Nome File"

#: ../config/model_attributes.rb:2866
msgid "MiqDialog|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2867
msgid "MiqDialog|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2868
msgid "MiqDialog|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2869
msgid "MiqDialog|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2871
msgid "MiqEnterprise|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2872
msgid "MiqEnterprise|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2873
msgid "MiqEnterprise|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2874
msgid "MiqEnterprise|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2875
msgid "MiqEnterprise|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2876
msgid "MiqEnterprise|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2877
msgid "MiqEnterprise|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2878
msgid "MiqEnterprise|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2879
msgid "MiqEnterprise|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2880
msgid "MiqEnterprise|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2881
msgid "MiqEnterprise|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2882
msgid "MiqEnterprise|Has policies"
msgstr "MiqEnterprise|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:2883
msgid "MiqEnterprise|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2884
msgid "MiqEnterprise|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2885
msgid ""
"MiqEnterprise|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2886
msgid "MiqEnterprise|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2887
msgid ""
"MiqEnterprise|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2888
msgid "MiqEnterprise|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2889
msgid ""
"MiqEnterprise|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2890
msgid "MiqEnterprise|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2891
msgid ""
"MiqEnterprise|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2892
msgid "MiqEnterprise|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2893
msgid ""
"MiqEnterprise|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2894
msgid "MiqEnterprise|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2895
msgid ""
"MiqEnterprise|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:2896
msgid "MiqEnterprise|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2897
msgid "MiqEnterprise|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2898
msgid "MiqEnterprise|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:2899
msgid "MiqEnterprise|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2900
msgid "MiqEnterprise|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2901
msgid "MiqEnterprise|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2902
msgid "MiqEnterprise|Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:2903
msgid "MiqEnterprise|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2919
msgid "MiqEventDefinitionSet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2920
msgid "MiqEventDefinitionSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2921
msgid "MiqEventDefinitionSet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2922
msgid "MiqEventDefinitionSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2923
msgid "MiqEventDefinitionSet|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:2924
msgid "MiqEventDefinitionSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2925
msgid "MiqEventDefinitionSet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:2926
msgid "MiqEventDefinitionSet|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2927
msgid "MiqEventDefinitionSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2928
msgid "MiqEventDefinitionSet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2929
msgid "MiqEventDefinitionSet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:2930
msgid "MiqEventDefinitionSet|Set type"
msgstr "Imposta tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:2931
msgid "MiqEventDefinitionSet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2932
msgid "MiqEventDefinitionSet|Userid"
msgstr "ID utente"

#: ../config/model_attributes.rb:2905
msgid "MiqEventDefinition|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2906
msgid "MiqEventDefinition|Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:2907
msgid "MiqEventDefinition|Definition"
msgstr "Definizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2908
msgid "MiqEventDefinition|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2909
msgid "MiqEventDefinition|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:2910
msgid "MiqEventDefinition|Event group name"
msgstr "MiqEventDefinition|Nome gruppo di eventi"

#: ../config/model_attributes.rb:2911
msgid "MiqEventDefinition|Event type"
msgstr "Tipo di evento"

#: ../config/model_attributes.rb:2912
msgid "MiqEventDefinition|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2913
msgid "MiqEventDefinition|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2914
msgid "MiqEventDefinition|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2915
msgid "MiqEventDefinition|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2916
msgid "MiqEventDefinition|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2917
msgid "MiqEventDefinition|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/models/miq_widget/content_generator.rb:50
msgid "MiqGroup %{description} was not found"
msgstr "MiqGroup %{description} non trovato"

#: ../config/model_attributes.rb:2934
msgid "MiqGroup|Allocated memory"
msgstr "Memoria allocata"

#: ../config/model_attributes.rb:2935
msgid "MiqGroup|Allocated storage"
msgstr "Spazio di archiviazione allocato"

#: ../config/model_attributes.rb:2936
msgid "MiqGroup|Allocated vcpu"
msgstr "vcpu allocata"

#: ../config/model_attributes.rb:2937
msgid "MiqGroup|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2938
msgid "MiqGroup|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:2939
msgid "MiqGroup|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:2940
msgid "MiqGroup|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:2941
msgid "MiqGroup|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:2942
msgid "MiqGroup|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:2943
msgid "MiqGroup|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:2944
msgid "MiqGroup|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:2945
msgid "MiqGroup|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:2946
msgid "MiqGroup|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:2947
msgid "MiqGroup|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2948
msgid "MiqGroup|Detailed description"
msgstr "MiqGroup|Descrizione dettagliata"

#: ../config/model_attributes.rb:2949
msgid "MiqGroup|Group type"
msgstr "Tipo di gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:2950
msgid "MiqGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2951
msgid "MiqGroup|Miq user role name"
msgstr "Nome ruolo utente Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:2952
msgid "MiqGroup|Provisioned storage"
msgstr "Spazio di archiviazione sottoposto a provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:2953
msgid "MiqGroup|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2954
msgid "MiqGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2955
msgid "MiqGroup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2956
msgid "MiqGroup|Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: ../config/model_attributes.rb:2957
msgid "MiqGroup|Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:2958
msgid "MiqGroup|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2959
msgid "MiqGroup|User count"
msgstr "Numero utente"

#: ../config/model_attributes.rb:2979
msgid "MiqPolicyContent|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2980
msgid "MiqPolicyContent|Failure sequence"
msgstr "Sequenza di guasto"

#: ../config/model_attributes.rb:2981
msgid "MiqPolicyContent|Failure synchronous"
msgstr "Errore sincrono"

#: ../config/model_attributes.rb:2982
msgid "MiqPolicyContent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2983
msgid "MiqPolicyContent|Qualifier"
msgstr "Qualificatore"

#: ../config/model_attributes.rb:2984
msgid "MiqPolicyContent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2985
msgid "MiqPolicyContent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2986
msgid "MiqPolicyContent|Success sequence"
msgstr "Sequenza di successo"

#: ../config/model_attributes.rb:2987
msgid "MiqPolicyContent|Success synchronous"
msgstr "Successo sincrono"

#: ../config/model_attributes.rb:2988
msgid "MiqPolicyContent|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2990
msgid "MiqPolicySet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2991
msgid "MiqPolicySet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2992
msgid "MiqPolicySet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2993
msgid "MiqPolicySet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2994
msgid "MiqPolicySet|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:2995
msgid "MiqPolicySet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2996
msgid "MiqPolicySet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:2997
msgid "MiqPolicySet|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2998
msgid "MiqPolicySet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2999
msgid "MiqPolicySet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3000
msgid "MiqPolicySet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:3001
msgid "MiqPolicySet|Set type"
msgstr "Tipo di serie"

#: ../config/model_attributes.rb:3002
msgid "MiqPolicySet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3003
msgid "MiqPolicySet|Userid"
msgstr "ID Utente"

#: ../config/model_attributes.rb:2961
msgid "MiqPolicy|Active"
msgstr "Attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:2962
msgid "MiqPolicy|Created by"
msgstr "Creato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2963
msgid "MiqPolicy|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:2964
msgid "MiqPolicy|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:2965
msgid "MiqPolicy|Display name"
msgstr "MiqPolicy|Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:2966
msgid "MiqPolicy|Expression"
msgstr "Espressione"

#: ../config/model_attributes.rb:2967
msgid "MiqPolicy|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:2968
msgid "MiqPolicy|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:2969
msgid "MiqPolicy|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:2970
msgid "MiqPolicy|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:2971
msgid "MiqPolicy|Notes"
msgstr "Note"

#: ../config/model_attributes.rb:2972
msgid "MiqPolicy|Read only"
msgstr "Sola Lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:2973
msgid "MiqPolicy|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2974
msgid "MiqPolicy|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:2975
msgid "MiqPolicy|Towhat"
msgstr "Towhat"

#: ../config/model_attributes.rb:2976
msgid "MiqPolicy|Updated by"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../config/model_attributes.rb:2977
msgid "MiqPolicy|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3016
msgid "MiqProductFeaturesShare|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3017
msgid "MiqProductFeaturesShare|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3018
msgid "MiqProductFeaturesShare|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3005
msgid "MiqProductFeature|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3006
msgid "MiqProductFeature|Feature type"
msgstr "Tipo di funzione"

#: ../config/model_attributes.rb:3007
msgid "MiqProductFeature|Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../config/model_attributes.rb:3008
msgid "MiqProductFeature|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3009
msgid "MiqProductFeature|Identifier"
msgstr "Identificativo"

#: ../config/model_attributes.rb:3010
msgid "MiqProductFeature|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3011
msgid "MiqProductFeature|Parent identifier"
msgstr "Identificativo parent"

#: ../config/model_attributes.rb:3012
msgid "MiqProductFeature|Protected"
msgstr "Protetto"

#: ../config/model_attributes.rb:3013
msgid "MiqProductFeature|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3014
msgid "MiqProductFeature|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3020
msgid "MiqQueue|Args"
msgstr "Args"

#: ../config/model_attributes.rb:3021
msgid "MiqQueue|Class name"
msgstr "Nome classe"

#: ../config/model_attributes.rb:3022
msgid "MiqQueue|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3023
msgid "MiqQueue|Deliver on"
msgstr "Consegna il"

#: ../config/model_attributes.rb:3024
msgid "MiqQueue|Expires on"
msgstr "Scade il"

#: ../config/model_attributes.rb:3025
msgid "MiqQueue|Handler type"
msgstr "Tipo di gestore"

#: ../config/model_attributes.rb:3026
msgid "MiqQueue|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3027
msgid "MiqQueue|Lock version"
msgstr "Blocca versione"

#: ../config/model_attributes.rb:3028
msgid "MiqQueue|Method name"
msgstr "Nome metodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3029
msgid "MiqQueue|Miq callback"
msgstr "Miq callback"

#: ../config/model_attributes.rb:3030
msgid "MiqQueue|Msg data"
msgstr "Dati Msg"

#: ../config/model_attributes.rb:3031
msgid "MiqQueue|Msg timeout"
msgstr "timeout Msg"

#: ../config/model_attributes.rb:3032
msgid "MiqQueue|Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../config/model_attributes.rb:3033
msgid "MiqQueue|Queue name"
msgstr "Nome coda"

#: ../config/model_attributes.rb:3034
msgid "MiqQueue|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3035
msgid "MiqQueue|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3036
msgid "MiqQueue|Role"
msgstr "Ruolo"

#: ../config/model_attributes.rb:3037
msgid "MiqQueue|Server guid"
msgstr "Server guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3038
msgid "MiqQueue|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3039
msgid "MiqQueue|Tracking label"
msgstr "Monitoraggio etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:3040
msgid "MiqQueue|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3041
msgid "MiqQueue|Zone"
msgstr "Zona"

#: ../config/model_attributes.rb:3043
msgid "MiqRegion|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3044
msgid "MiqRegion|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3045
msgid "MiqRegion|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3046
msgid "MiqRegion|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3047
msgid "MiqRegion|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3048
msgid "MiqRegion|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3049
msgid "MiqRegion|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3050
msgid "MiqRegion|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3051
msgid "MiqRegion|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3052
msgid "MiqRegion|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3053
msgid "MiqRegion|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3054
msgid "MiqRegion|Has policies"
msgstr "MiqRegion|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:3055
msgid "MiqRegion|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3056
msgid "MiqRegion|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3057
msgid ""
"MiqRegion|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:3058
msgid "MiqRegion|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3059
msgid ""
"MiqRegion|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:3060
msgid "MiqRegion|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3061
msgid ""
"MiqRegion|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:3062
msgid "MiqRegion|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3063
msgid ""
"MiqRegion|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:3064
msgid "MiqRegion|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3065
msgid ""
"MiqRegion|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:3066
msgid "MiqRegion|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3067
msgid ""
"MiqRegion|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:3068
msgid "MiqRegion|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3069
msgid "MiqRegion|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3070
msgid "MiqRegion|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:3071
msgid "MiqRegion|Region"
msgstr "Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3072
msgid "MiqRegion|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3073
msgid "MiqRegion|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3131
msgid "MiqReportResultDetail|Data"
msgstr "Dati"

#: ../config/model_attributes.rb:3132
msgid "MiqReportResultDetail|Data type"
msgstr "Tipo di dati"

#: ../config/model_attributes.rb:3133
msgid "MiqReportResultDetail|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3134
msgid "MiqReportResultDetail|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3135
msgid "MiqReportResultDetail|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3114
msgid "MiqReportResult|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3115
msgid "MiqReportResult|Db"
msgstr "Db"

#: ../config/model_attributes.rb:3116
msgid "MiqReportResult|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3117
msgid "MiqReportResult|Last accessed on"
msgstr "Ultimo accesso il"

#: ../config/model_attributes.rb:3118
msgid "MiqReportResult|Last run on"
msgstr "Ultima esecuzione il"

#: ../config/model_attributes.rb:3119
msgid "MiqReportResult|Miq group description"
msgstr "Descrizione gruppo Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3120
msgid "MiqReportResult|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3121
msgid "MiqReportResult|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3122
msgid "MiqReportResult|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3123
msgid "MiqReportResult|Report"
msgstr "Report"

#: ../config/model_attributes.rb:3124
msgid "MiqReportResult|Report rows per detail row"
msgstr "righe di report per riga di dettaglio"

#: ../config/model_attributes.rb:3125
msgid "MiqReportResult|Report source"
msgstr "Origine report"

#: ../config/model_attributes.rb:3126
msgid "MiqReportResult|Scheduled on"
msgstr "pianificato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3127
msgid "MiqReportResult|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3128
msgid "MiqReportResult|Status message"
msgstr "Messaggio di stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3129
msgid "MiqReportResult|Userid"
msgstr "ID Utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3075
msgid "MiqReport|Based on"
msgstr "Basato su"

#: ../config/model_attributes.rb:3076
msgid "MiqReport|Categories"
msgstr "Categorie"

#: ../config/model_attributes.rb:3077
msgid "MiqReport|Col format with defaults"
msgstr "MiqReport|Formato con valori predefiniti"

#: ../config/model_attributes.rb:3078
msgid "MiqReport|Col formats"
msgstr "Formati Col"

#: ../config/model_attributes.rb:3079
msgid "MiqReport|Col options"
msgstr "Opzioni Col"

#: ../config/model_attributes.rb:3080
msgid "MiqReport|Col order"
msgstr "Ordine Col"

#: ../config/model_attributes.rb:3081
msgid "MiqReport|Cols"
msgstr "Col"

#: ../config/model_attributes.rb:3082
msgid "MiqReport|Conditions"
msgstr "Condizioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3083
msgid "MiqReport|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3084
msgid "MiqReport|Db"
msgstr "Db"

#: ../config/model_attributes.rb:3085
msgid "MiqReport|Db options"
msgstr "Opzioni Db"

#: ../config/model_attributes.rb:3086
msgid "MiqReport|Dims"
msgstr "Dim"

#: ../config/model_attributes.rb:3087
msgid "MiqReport|Display filter"
msgstr "Visualizza filtro"

#: ../config/model_attributes.rb:3088
msgid "MiqReport|File mtime"
msgstr "File mtime"

#: ../config/model_attributes.rb:3089
msgid "MiqReport|Filename"
msgstr "Nome file"

#: ../config/model_attributes.rb:3090
msgid "MiqReport|Generate cols"
msgstr "Generazione cols"

#: ../config/model_attributes.rb:3091
msgid "MiqReport|Generate rows"
msgstr "Generazione righe"

#: ../config/model_attributes.rb:3092
msgid "MiqReport|Graph"
msgstr "Grafico"

#: ../config/model_attributes.rb:3093
msgid "MiqReport|Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:3094
msgid "MiqReport|Headers"
msgstr "Rubriche"

#: ../config/model_attributes.rb:3095
msgid "MiqReport|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3096
msgid "MiqReport|Human expression"
msgstr "Espressione umana"

#: ../config/model_attributes.rb:3097
msgid "MiqReport|Include"
msgstr "Includi"

#: ../config/model_attributes.rb:3098
msgid "MiqReport|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3099
msgid "MiqReport|Order"
msgstr "Ordine"

#: ../config/model_attributes.rb:3100
msgid "MiqReport|Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../config/model_attributes.rb:3101
msgid "MiqReport|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3102
msgid "MiqReport|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3103
msgid "MiqReport|Rpt group"
msgstr "Gruppo Rpt"

#: ../config/model_attributes.rb:3104
msgid "MiqReport|Rpt options"
msgstr "Opzioni Rpt"

#: ../config/model_attributes.rb:3105
msgid "MiqReport|Rpt type"
msgstr "Tipo di Rpt"

#: ../config/model_attributes.rb:3106
msgid "MiqReport|Sortby"
msgstr "Ordina in base"

#: ../config/model_attributes.rb:3107
msgid "MiqReport|Template type"
msgstr "Tipo di modello"

#: ../config/model_attributes.rb:3108
msgid "MiqReport|Timeline"
msgstr "Sequenza temporale"

#: ../config/model_attributes.rb:3109
msgid "MiqReport|Title"
msgstr "Titolo"

#: ../config/model_attributes.rb:3110
msgid "MiqReport|Tz"
msgstr "Tz"

#: ../config/model_attributes.rb:3111
msgid "MiqReport|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3112
msgid "MiqReport|Where clause"
msgstr "Clausola Where"

#: ../config/model_attributes.rb:3167
msgid "MiqRequestTask|Cancelation status"
msgstr "Stato di Annullazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3168
msgid "MiqRequestTask|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3169
msgid "MiqRequestTask|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3170
msgid "MiqRequestTask|Destination type"
msgstr "Tipo di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3171
msgid "MiqRequestTask|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3172
msgid "MiqRequestTask|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:3173
msgid "MiqRequestTask|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3174
msgid "MiqRequestTask|Phase"
msgstr "Fase"

#: ../config/model_attributes.rb:3175
msgid "MiqRequestTask|Phase context"
msgstr "contesto di fase"

#: ../config/model_attributes.rb:3176
msgid "MiqRequestTask|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3177
msgid "MiqRequestTask|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3178
msgid "MiqRequestTask|Request type"
msgstr "Tipo di richiesta"

#: ../config/model_attributes.rb:3179
msgid "MiqRequestTask|Source type"
msgstr "Tipo di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:3180
msgid "MiqRequestTask|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3181
msgid "MiqRequestTask|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3182
msgid "MiqRequestTask|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3183
msgid "MiqRequestTask|Userid"
msgstr "ID Utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3137
msgid "MiqRequest|Approval state"
msgstr "Stato di approvazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3138
msgid "MiqRequest|Cancelation status"
msgstr "Stato di Annullazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3139
msgid "MiqRequest|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3140
msgid "MiqRequest|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3141
msgid "MiqRequest|Destination type"
msgstr "Tipo di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3142
msgid "MiqRequest|Fulfilled on"
msgstr "Completato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3143
msgid "MiqRequest|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3144
msgid "MiqRequest|Initiated by"
msgstr "Iniziato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3145
msgid "MiqRequest|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:3146
msgid "MiqRequest|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3147
msgid "MiqRequest|Process"
msgstr "Processo"

#: ../config/model_attributes.rb:3148
msgid "MiqRequest|Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../config/model_attributes.rb:3149
msgid "MiqRequest|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3150
msgid "MiqRequest|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3151
msgid "MiqRequest|Request state"
msgstr "Stato richiesta"

#: ../config/model_attributes.rb:3152
msgid "MiqRequest|Request type"
msgstr "Tipo di richiesta"

#: ../config/model_attributes.rb:3153
msgid "MiqRequest|Request type display"
msgstr "Visualizzazione tipo di richiesta"

#: ../config/model_attributes.rb:3154
msgid "MiqRequest|Requester name"
msgstr "Nome richiedente"

#: ../config/model_attributes.rb:3155
msgid "MiqRequest|Resource type"
msgstr "MiqRequest|Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3156
msgid "MiqRequest|Source type"
msgstr "Tipo di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:3157
msgid "MiqRequest|Stamped on"
msgstr "Timbrato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3158
msgid "MiqRequest|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3159
msgid "MiqRequest|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3160
msgid "MiqRequest|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3161
msgid "MiqRequest|Userid"
msgstr "ID Utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3162
msgid "MiqRequest|V allowed tags"
msgstr "Tag V consentiti"

#: ../config/model_attributes.rb:3163
msgid "MiqRequest|V approved by"
msgstr "V approvati da"

#: ../config/model_attributes.rb:3164
msgid "MiqRequest|V approved by email"
msgstr "V approvato per email"

#: ../config/model_attributes.rb:3165
msgid "MiqRequest|V workflow class"
msgstr "V classe di flusso di lavoro"

#: ../config/model_attributes.rb:3185
msgid "MiqSchedule|Adhoc"
msgstr "Adhoc"

#: ../config/model_attributes.rb:3186
msgid "MiqSchedule|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3187
msgid "MiqSchedule|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3188
msgid "MiqSchedule|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:3189
msgid "MiqSchedule|Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../config/model_attributes.rb:3190
msgid "MiqSchedule|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3191
msgid "MiqSchedule|Last run on"
msgstr "Ultima esecuzione il"

#: ../config/model_attributes.rb:3192
msgid "MiqSchedule|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3193
msgid "MiqSchedule|Next run on"
msgstr "Prossima esecuzione il"

#: ../config/model_attributes.rb:3194
msgid "MiqSchedule|Prod default"
msgstr "Prod default"

#: ../config/model_attributes.rb:3195
msgid "MiqSchedule|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3196
msgid "MiqSchedule|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3197
msgid "MiqSchedule|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3198
msgid "MiqSchedule|Run at"
msgstr "Esegui a"

#: ../config/model_attributes.rb:3199
msgid "MiqSchedule|Sched action"
msgstr "Azione Sched"

#: ../config/model_attributes.rb:3200
msgid "MiqSchedule|Towhat"
msgstr "Towhat"

#: ../config/model_attributes.rb:3201
msgid "MiqSchedule|Userid"
msgstr "ID Utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3202
msgid "MiqSchedule|V interval unit"
msgstr "unità di intervallo V"

#: ../config/model_attributes.rb:3203
msgid "MiqSchedule|V zone name"
msgstr "nome zona V|"

#: ../config/model_attributes.rb:3205
msgid "MiqScsiLun|Block"
msgstr "Blocco"

#: ../config/model_attributes.rb:3206
msgid "MiqScsiLun|Block size"
msgstr "Dimensione blocco"

#: ../config/model_attributes.rb:3207
msgid "MiqScsiLun|Canonical name"
msgstr "Nome canonico"

#: ../config/model_attributes.rb:3208
msgid "MiqScsiLun|Capacity"
msgstr "Capacità"

#: ../config/model_attributes.rb:3209
msgid "MiqScsiLun|Device name"
msgstr "Nome dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:3210
msgid "MiqScsiLun|Device type"
msgstr "Tipo di dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:3211
msgid "MiqScsiLun|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3212
msgid "MiqScsiLun|Lun"
msgstr "Lun"

#: ../config/model_attributes.rb:3213
msgid "MiqScsiLun|Lun type"
msgstr "Tipo di Lun"

#: ../config/model_attributes.rb:3214
msgid "MiqScsiLun|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3215
msgid "MiqScsiLun|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3216
msgid "MiqScsiLun|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:3218
msgid "MiqScsiTarget|Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../config/model_attributes.rb:3219
msgid "MiqScsiTarget|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3220
msgid "MiqScsiTarget|Iscsi alias"
msgstr "Iscsi alias"

#: ../config/model_attributes.rb:3221
msgid "MiqScsiTarget|Iscsi name"
msgstr "Nome Iscsi"

#: ../config/model_attributes.rb:3222
msgid "MiqScsiTarget|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3223
msgid "MiqScsiTarget|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3224
msgid "MiqScsiTarget|Target"
msgstr "Target"

#: ../config/model_attributes.rb:3225
msgid "MiqScsiTarget|Uid ems"
msgstr "Uid ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3227
msgid "MiqSearch|Db"
msgstr "Db"

#: ../config/model_attributes.rb:3228
msgid "MiqSearch|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3229
msgid "MiqSearch|Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../config/model_attributes.rb:3230
msgid "MiqSearch|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3231
msgid "MiqSearch|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3232
msgid "MiqSearch|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3233
msgid "MiqSearch|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3234
msgid "MiqSearch|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3235
msgid "MiqSearch|Search key"
msgstr "chiave di ricerca"

#: ../config/model_attributes.rb:3236
msgid "MiqSearch|Search type"
msgstr "Tipo di ricerca"

#: ../config/model_attributes.rb:3238
msgid "MiqServer|Build"
msgstr "Build"

#: ../config/model_attributes.rb:3239
msgid "MiqServer|Cpu time"
msgstr "Tempo di Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3240
msgid "MiqServer|Drb uri"
msgstr "Drb uri"

#: ../config/model_attributes.rb:3241
msgid "MiqServer|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3242
msgid "MiqServer|Has active cockpit ws"
msgstr "Ha active cockpit ws"

#: ../config/model_attributes.rb:3243
msgid "MiqServer|Has active remote console"
msgstr "Ha console remota attiva"

#: ../config/model_attributes.rb:3244
msgid "MiqServer|Has active userinterface"
msgstr "Ha interfaccia utente attiva"

#: ../config/model_attributes.rb:3245
msgid "MiqServer|Has active webservices"
msgstr "Ha webservices attivi"

#: ../config/model_attributes.rb:3246
msgid "MiqServer|Has policies"
msgstr "MiqServer|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:3247
msgid "MiqServer|Has vix disk lib"
msgstr "MiqServer|Ha vix disk lib"

#: ../config/model_attributes.rb:3248
msgid "MiqServer|Hostname"
msgstr "Nome Host"

#: ../config/model_attributes.rb:3249
msgid "MiqServer|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3250
msgid "MiqServer|Ipaddress"
msgstr "Indirizzo Ip"

#: ../config/model_attributes.rb:3251
msgid "MiqServer|Is master"
msgstr "Master Is"

#: ../config/model_attributes.rb:3252
msgid "MiqServer|Last heartbeat"
msgstr "Ultimo heartbeat"

#: ../config/model_attributes.rb:3253
msgid "MiqServer|Logo"
msgstr "Logo"

#: ../config/model_attributes.rb:3254
msgid "MiqServer|Mac address"
msgstr "indirizzo Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:3255
msgid "MiqServer|Memory size"
msgstr "Dimensione memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3256
msgid "MiqServer|Memory usage"
msgstr "Utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3257
msgid "MiqServer|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3258
msgid "MiqServer|Os priority"
msgstr "priorità Os"

#: ../config/model_attributes.rb:3259
msgid "MiqServer|Percent cpu"
msgstr "Percentuale cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3260
msgid "MiqServer|Percent memory"
msgstr "Memoria percentuale"

#: ../config/model_attributes.rb:3261
msgid "MiqServer|Pid"
msgstr "Pid"

#: ../config/model_attributes.rb:3262
msgid "MiqServer|Proportional set size"
msgstr "Dimensione Serie proporzionale"

#: ../config/model_attributes.rb:3263
msgid "MiqServer|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3264
msgid "MiqServer|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3265
msgid "MiqServer|Sql spid"
msgstr "Sql spid"

#: ../config/model_attributes.rb:3266
msgid "MiqServer|Started on"
msgstr "Iniziato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3267
msgid "MiqServer|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3268
msgid "MiqServer|Stopped on"
msgstr "Fermato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3269
msgid "MiqServer|System memory free"
msgstr "Memoria di sistema libera"

#: ../config/model_attributes.rb:3270
msgid "MiqServer|System memory used"
msgstr "Memoria di sistema utilizzata"

#: ../config/model_attributes.rb:3271
msgid "MiqServer|System swap free"
msgstr "Sistema swap libero"

#: ../config/model_attributes.rb:3272
msgid "MiqServer|System swap used"
msgstr "Sistema swap utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:3273
msgid "MiqServer|Unique set size"
msgstr "Dimensione serie univoca"

#: ../config/model_attributes.rb:3274
msgid "MiqServer|Version"
msgstr "Versione"

#: ../config/model_attributes.rb:3275
msgid "MiqServer|Zone description"
msgstr "Descrizione zona"

#: ../config/model_attributes.rb:3277
msgid "MiqSetMembership|Href slug"
msgstr "MiqSetMembership|Slug href"

#: ../config/model_attributes.rb:3278
msgid "MiqSetMembership|Member type"
msgstr "MiqSetMembership|Tipo di membro"

#: ../config/model_attributes.rb:3279
msgid "MiqSetMembership|Region description"
msgstr "MiqSetMembership|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3280
msgid "MiqSetMembership|Region number"
msgstr "MiqSetMembership|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3282
msgid "MiqShortcut|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3283
msgid "MiqShortcut|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3284
msgid "MiqShortcut|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3285
msgid "MiqShortcut|Rbac feature name"
msgstr "Nome funzione Rbac"

#: ../config/model_attributes.rb:3286
msgid "MiqShortcut|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3287
msgid "MiqShortcut|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3288
msgid "MiqShortcut|Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: ../config/model_attributes.rb:3289
msgid "MiqShortcut|Startup"
msgstr "Startup"

#: ../config/model_attributes.rb:3290
msgid "MiqShortcut|Url"
msgstr "Url"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:28
msgid "MiqSnmp.trap_v1: Ensure that enterprise OID is provided"
msgstr "MiqSnmp.trap_v1: Assicurarsi che l'OID enterprise sia fornito"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:34
msgid ""
"MiqSnmp.trap_v1: Ensure that server.host is configured properly in your "
"settings.yml file"
msgstr ""
"MiqSnmp.trap_v1: assicurarsi che server.host sia configurato correttamente nel"
" file settings.yml"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:48
msgid "MiqSnmp.trap_v1: Ensure that specific trap is provided"
msgstr "MiqSnmp.trap_v1: assicurarsi che venga fornito un trap specifico"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:74
msgid "MiqSnmp.trap_v2: Ensure that a trap object id is provided"
msgstr "MiqSnmp.trap_v2: assicurarsi che venga fornito un oggetto trap"

#: ../config/model_attributes.rb:3292
msgid "MiqTask|Context data"
msgstr "Dati di contesto"

#: ../config/model_attributes.rb:3293
msgid "MiqTask|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3294
msgid "MiqTask|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3295
msgid "MiqTask|Identifier"
msgstr "Identificativo"

#: ../config/model_attributes.rb:3296
msgid "MiqTask|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:3297
msgid "MiqTask|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3298
msgid "MiqTask|Pct complete"
msgstr "Pct completa"

#: ../config/model_attributes.rb:3299
msgid "MiqTask|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3300
msgid "MiqTask|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3301
msgid "MiqTask|Results"
msgstr "Risultati"

#: ../config/model_attributes.rb:3302
msgid "MiqTask|Started on"
msgstr "Iniziato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3303
msgid "MiqTask|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3304
msgid "MiqTask|State or status"
msgstr "Stato o stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3305
msgid "MiqTask|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3306
msgid "MiqTask|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3307
msgid "MiqTask|Userid"
msgstr "ID Utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3308
msgid "MiqTask|Zone"
msgstr "Zona"

#: ../config/model_attributes.rb:3310
msgid "MiqUserRole|Group count"
msgstr "conteggio gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:3311
msgid "MiqUserRole|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3312
msgid "MiqUserRole|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3313
msgid "MiqUserRole|Read only"
msgstr "Sola Lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:3314
msgid "MiqUserRole|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3315
msgid "MiqUserRole|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3316
msgid "MiqUserRole|Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3317
msgid "MiqUserRole|Vm restriction"
msgstr "Restrizione Vm"

#: ../config/model_attributes.rb:3337
msgid "MiqWidgetContent|Contents"
msgstr "Contentuti"

#: ../config/model_attributes.rb:3338
msgid "MiqWidgetContent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3339
msgid "MiqWidgetContent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3340
msgid "MiqWidgetContent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3341
msgid "MiqWidgetContent|Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: ../config/model_attributes.rb:3343
msgid "MiqWidgetSet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3344
msgid "MiqWidgetSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3345
msgid "MiqWidgetSet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3346
msgid "MiqWidgetSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3347
msgid "MiqWidgetSet|Mode"
msgstr "Modo"

#: ../config/model_attributes.rb:3348
msgid "MiqWidgetSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3349
msgid "MiqWidgetSet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:3350
msgid "MiqWidgetSet|Read only"
msgstr "Sola Lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:3351
msgid "MiqWidgetSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3352
msgid "MiqWidgetSet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3353
msgid "MiqWidgetSet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:3354
msgid "MiqWidgetSet|Set type"
msgstr "Imposta tipo"

#: ../config/model_attributes.rb:3355
msgid "MiqWidgetSet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3356
msgid "MiqWidgetSet|Userid"
msgstr "ID Utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3358
msgid "MiqWidgetShortcut|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3359
msgid "MiqWidgetShortcut|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3360
msgid "MiqWidgetShortcut|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3361
msgid "MiqWidgetShortcut|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3362
msgid "MiqWidgetShortcut|Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: ../config/model_attributes.rb:3319
msgid "MiqWidget|Content type"
msgstr "Tipo di contenuto"

#: ../config/model_attributes.rb:3320
msgid "MiqWidget|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3321
msgid "MiqWidget|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:3322
msgid "MiqWidget|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3323
msgid "MiqWidget|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3324
msgid "MiqWidget|Last generated content on"
msgstr "Ultimo contenuto generato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3325
msgid "MiqWidget|Last run on"
msgstr "Ultima esecuzione il"

#: ../config/model_attributes.rb:3326
msgid "MiqWidget|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3327
msgid "MiqWidget|Queued at"
msgstr "Accodato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3328
msgid "MiqWidget|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:3329
msgid "MiqWidget|Region description"
msgstr "Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3330
msgid "MiqWidget|Region number"
msgstr "Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3331
msgid "MiqWidget|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3332
msgid "MiqWidget|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3333
msgid "MiqWidget|Status message"
msgstr "Messaggio di stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3334
msgid "MiqWidget|Title"
msgstr "Titolo"

#: ../config/model_attributes.rb:3335
msgid "MiqWidget|Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:3388
msgid "MiqWorkerType|Bundler groups"
msgstr "MiqWorkerType|Gruppi bundler"

#: ../config/model_attributes.rb:3389
msgid "MiqWorkerType|Href slug"
msgstr "MiqWorkerType|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3390
msgid "MiqWorkerType|Kill priority"
msgstr "MiqWorkerType|Priorità interruzione"

#: ../config/model_attributes.rb:3391
msgid "MiqWorkerType|Region description"
msgstr "MiqWorkerType|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3392
msgid "MiqWorkerType|Region number"
msgstr "MiqWorkerType|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3393
msgid "MiqWorkerType|Worker type"
msgstr "MiqWorkerType|Tipo di operatore"

#: ../config/model_attributes.rb:3364
msgid "MiqWorker|Cpu time"
msgstr "Tempo di Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3365
msgid "MiqWorker|Friendly name"
msgstr "Nome Friendly"

#: ../config/model_attributes.rb:3366
msgid "MiqWorker|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3367
msgid "MiqWorker|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3368
msgid "MiqWorker|Last heartbeat"
msgstr "Ultimo heartbeat"

#: ../config/model_attributes.rb:3369
msgid "MiqWorker|Memory size"
msgstr "Dimensione memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3370
msgid "MiqWorker|Memory usage"
msgstr "Utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3371
msgid "MiqWorker|Os priority"
msgstr "Priorità Os"

#: ../config/model_attributes.rb:3372
msgid "MiqWorker|Percent cpu"
msgstr "Percentuale cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3373
msgid "MiqWorker|Percent memory"
msgstr "Percentuale di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3374
msgid "MiqWorker|Pid"
msgstr "Pid"

#: ../config/model_attributes.rb:3375
msgid "MiqWorker|Proportional set size"
msgstr "Dimensione Serie proporzionale"

#: ../config/model_attributes.rb:3376
msgid "MiqWorker|Queue name"
msgstr "Nome coda"

#: ../config/model_attributes.rb:3377
msgid "MiqWorker|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3378
msgid "MiqWorker|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3379
msgid "MiqWorker|Sql spid"
msgstr "Sql spid"

#: ../config/model_attributes.rb:3380
msgid "MiqWorker|Started on"
msgstr "Iniziato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3381
msgid "MiqWorker|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3382
msgid "MiqWorker|Stopped on"
msgstr "Arrestato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3383
msgid "MiqWorker|System uid"
msgstr "MiqWorker|Uid sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:3384
msgid "MiqWorker|Unique set size"
msgstr "Dimensione serie univoca"

#: ../config/model_attributes.rb:3385
msgid "MiqWorker|Uri"
msgstr "Uri"

#: ../config/model_attributes.rb:3386
msgid "MiqWorker|Uri or queue name"
msgstr "Uri o nome coda"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:93
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:926
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:939
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:958
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1009
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1467
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1516
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1598
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

#: ../app/models/miq_worker.rb:200
msgid "Missing config section %{section_name}"
msgstr "Sezione di configurazione mancante %{section_name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:144
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:205
msgid "Missing credentials"
msgstr "Credenziali mancanti"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/metrics_capture.rb:59
msgid "Missing monitoring instance id"
msgstr "Id istanza di monitoraggio mancante"

#: ../app/javascript/provider-dialogs/modal.js:23
msgid "Modal"
msgstr "Modale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlertSet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:6
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:36
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:41
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:229
#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:6
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:133
#: ../config/yaml_strings.rb:1424
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareTarget.yaml
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:116
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:78
#: ../config/yaml_strings.rb:972
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:64
msgid "Modification of Cloud Subnet %s has been successfully queued"
msgstr "La modifica della sottorete cloud %s è stata accodata correttamente"

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:25
msgid "Modification of Cloud Tenant %s has been successfully queued"
msgstr "La modifica del tenant cloud %s è stata accodata correttamente"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:49
msgid "Modification of Cloud Volume \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "La modifica del Volume Cloud \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:58
msgid "Modification of Credential \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "La modifica delle credenziali \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:25
msgid "Modification of Host Aggregate %s has been successfully queued"
msgstr "La modifica dell'aggregato host %s è stata accodata correttamente"

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:39
msgid "Modification of Physical Storage \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La modifica dello spazio fisico di archiviazione \"%s\" è stata accodata "
"correttamente."

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:34
msgid "Modification of System Image Type \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La modifica del tipo di immagine di sistema \"%s\" è stata accodata "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:970
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2165
msgid "Modify Alert Definition Profiles"
msgstr "Modifica Profili di definizione degli avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2147
msgid "Modify Alert Definitions"
msgstr "Modifica definizioni di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2229
msgid "Modify Automate Class"
msgstr "Modifica classe di Automazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1072
msgid "Modify Available Services"
msgstr "Modifica servizi disponibili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4046
msgid "Modify Block Storage Managers"
msgstr "Modifica gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2313
msgid "Modify Button Groups"
msgstr "Modifica Gruppi di pulsanti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2325
msgid "Modify Buttons"
msgstr "Modifica Pulsanti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1092
msgid "Modify Catalog"
msgstr "Modifica catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1036
msgid "Modify Catalog Items"
msgstr "Modifica Elementi Catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1951
msgid "Modify Chargeback Rates"
msgstr "Modifica tassi di chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2980
msgid "Modify Cloud Databases"
msgstr "Modifica database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1288
msgid "Modify Cloud Object Store Container"
msgstr "Modifica contenitore archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1314
msgid "Modify Cloud Object Store Object"
msgstr "Modifica oggetto archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1202
msgid "Modify Cloud Providers"
msgstr "Modifica provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1605
msgid "Modify Clusters"
msgstr "Modifica cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2037
msgid "Modify Conditions"
msgstr "Modifica condizioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3598
msgid "Modify Configuration Job"
msgstr "Modifica lavoro di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3404
msgid "Modify Configuration Manager Providers"
msgstr "Modifica provider gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3362
msgid "Modify Containers"
msgstr "Modifica contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2844
msgid "Modify Containers Providers"
msgstr "Modifica Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3514
msgid "Modify Credentials"
msgstr "Modifica credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2700
msgid "Modify Customization Templates"
msgstr "Modifica modelli di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1769
msgid "Modify Dashboard"
msgstr "Modifica dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1875
msgid "Modify Dashboards"
msgstr "Modifica dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1757
msgid "Modify Datastore Clusters"
msgstr "Modifica Cluster Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1739
msgid "Modify Datastores"
msgstr "Modifica Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2283
msgid "Modify Dialogs"
msgstr "Modifica le finestre di dialogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2191
msgid "Modify Domain"
msgstr "Modifica dominio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2962
msgid "Modify Floating IPs"
msgstr "Modifica IP mobili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2347
msgid "Modify Generic Object Classes"
msgstr "Modifica classi di oggetti generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2395
msgid "Modify Generic Objects"
msgstr "Modifica Oggetti generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2543
msgid "Modify Group"
msgstr "Modifica gruppo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1258
msgid "Modify Host Aggregate"
msgstr "Modifica Aggregato di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4134
msgid "Modify Host Initiator"
msgstr "Modifica iniziatore host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4156
msgid "Modify Host Initiator Group"
msgstr "Modifica gruppo di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1687
msgid "Modify Hosts"
msgstr "Modifica host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2736
msgid "Modify ISO Datastores"
msgstr "Modifica datastore ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3780
msgid "Modify Images"
msgstr "Modifica Immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1540
msgid "Modify Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2243
msgid "Modify Instance"
msgstr "Modifica istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3734
msgid "Modify Instances"
msgstr "Modifica Istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1412
msgid "Modify Key Pairs"
msgstr "Modifica Coppie di chiavi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2255
msgid "Modify Method"
msgstr "Modifica metodo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2413
msgid "Modify My Settings"
msgstr "Modifica impostazioni personali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2219
msgid "Modify Namespace"
msgstr "Modifica Namespace"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2874
msgid "Modify Network Providers"
msgstr "Modifica provider di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3124
msgid "Modify Network Service Entries"
msgstr "Modifica voci servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3102
msgid "Modify Network Services"
msgstr "Modifica servizi di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:972
msgid "Modify Networking Element"
msgstr "Modifica Elemento di networking"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3012
msgid "Modify Networks"
msgstr "Modifica reti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4074
msgid "Modify Object Storage Managers"
msgstr "Modifica gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2788
msgid "Modify Orchestration Stacks"
msgstr "Modifica Stack di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1110
msgid "Modify Orchestration Templates"
msgstr "Modifica modelli di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2678
msgid "Modify PXE Servers"
msgstr "Modifica server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3246
msgid "Modify Persistent Volumes"
msgstr "Modifica volumi permanenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4188
msgid "Modify Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Modifica provider di infrastrutture fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4294
msgid "Modify Physical Servers"
msgstr "Modifica server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4274
msgid "Modify Physical Storage"
msgstr "Modifica spazio fisico di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3492
msgid "Modify Playbooks"
msgstr "Modifica Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2007
msgid "Modify Policies"
msgstr "Modifiche Politiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2073
msgid "Modify Policy Actions"
msgstr "Modifica azioni di politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2091
msgid "Modify Policy Alert Profiles"
msgstr "Modifica Profili di avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2111
msgid "Modify Policy Alerts"
msgstr "Modifica Avvisi della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1989
msgid "Modify Policy Profiles"
msgstr "Modifica Profili della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2491
msgid "Modify Product Updates"
msgstr "Modifica Aggiornamenti del prodotto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3552
msgid "Modify Providers"
msgstr "Modifica Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2297
msgid "Modify Provisioning Dialogs"
msgstr "Modifica approvvigionamento finestra di dialogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2505
msgid "Modify Region"
msgstr "Modifica regione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2507
msgid "Modify Regions"
msgstr "Modifica regioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1833
msgid "Modify Reports"
msgstr "Modifica i report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3466
msgid "Modify Repositories"
msgstr "Modifica repository"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1014
msgid "Modify Requests"
msgstr "Modifica richieste"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1717
msgid "Modify Resource Pools"
msgstr "Modifica Pool di Risorse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2563
msgid "Modify Role"
msgstr "Modifica ruolo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3072
msgid "Modify Routers"
msgstr "Modifica router"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1789
msgid "Modify Saved Reports"
msgstr "Visualizza report salvati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1855
msgid "Modify Schedules"
msgstr "Modifiche Pianificazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2267
msgid "Modify Schema"
msgstr "Modifica schema"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2896
msgid "Modify Security Groups"
msgstr "Modifica gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2918
msgid "Modify Security Policies"
msgstr "Modifica politiche di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2940
msgid "Modify Security Policy Rules"
msgstr "Modifica regole della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1142
msgid "Modify Services"
msgstr "Modifica servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4016
msgid "Modify Storage Managers"
msgstr "Modifica gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3050
msgid "Modify Subnets"
msgstr "Modifica sottoreti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2716
msgid "Modify System Image Types"
msgstr "Modifica Tipi di immagini del sistema"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2453
msgid "Modify Tasks"
msgstr "Modifica attività"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3970
msgid "Modify Templates"
msgstr "Modifica Modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2575
msgid "Modify Tenant/Project"
msgstr "Modifica tenant/progetto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1336
msgid "Modify Tenants"
msgstr "Modifica Tenant"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5504
msgid "Modify Time"
msgstr "Ora di modifica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2431
msgid "Modify Time Profiles"
msgstr "Modifica Profili temporali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2523
msgid "Modify User"
msgstr "Modifica utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3866
msgid "Modify VMs"
msgstr "Modifica VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4108
msgid "Modify Volume Mapping"
msgstr "Modifica associazione volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1358
msgid "Modify Volumes"
msgstr "Modifica Volumi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1899
msgid "Modify Widgets"
msgstr "Modifica Widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2495
msgid "Modify Zone"
msgstr "Modifica zona"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2497
msgid "Modify Zones"
msgstr "Modifica Zone"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4579
msgid "Modify orders"
msgstr "Modifica ordini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4521
msgid "Modify services"
msgstr "Modifica servizi"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:70
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: ../app/controllers/alerts_list_controller.rb:49
#: ../app/controllers/alerts_overview_controller.rb:35
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:228
msgid "Monitor"
msgstr "Monitoraggio"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:51
msgid "Monitor Alerts"
msgstr "Avvisi di monitoraggio"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:53
msgid "Monitor Alerts Overview"
msgstr "Panoramica Avvisi di monitoraggio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:107
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:106
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:166
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:204
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoraggio"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:29
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:205
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6265
msgid "Month (YYYY/MM)"
msgstr "Mese (AAAA/MM)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4707
msgid "Month Full (January)"
msgstr "Mese completo (gennaio)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4709
msgid "Month Short (Jan)"
msgstr "Mese breve (Jan)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4703
msgid "Month and Year (January 2011)"
msgstr "Mese e Anno (gennaio 2011)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4705
msgid "Month and Year Short (Jan 11)"
msgstr "Mese e Anno breve (gen 11)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4711
msgid "Month of Year (12)"
msgstr "Mese dell'Anno (12)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:22
msgid "Month of the Year"
msgstr "Mese dell'anno"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4492
msgid "Monthly Charge view"
msgstr "Vista Addebito mensile"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6262
msgid "Monthly Host Count per Provider"
msgstr "Conteggio host mensile per Provider"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6290
msgid "Monthly VM Count per Provider"
msgstr "Conteggio VM mensile per Provider"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:30
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:81
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4392
msgid "Most Recent Alerts"
msgstr "Avvisi più recenti"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:20
msgid "Most Recent Hour"
msgstr "Ora Più Recente"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:57
msgid "Move all VMs to right"
msgstr "Sposta tutte le VM a destra"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:12
msgid "Move not supported because VM is not active"
msgstr "Spostamento non supportato perché la VM non è attiva"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:757
msgid "Move selected Accordion down"
msgstr "Spostare l'accordion selezionato in basso"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:760
msgid "Move selected Accordion to bottom"
msgstr "Sposta l'accordion selezionato in fondo"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:755
msgid "Move selected Accordion to top"
msgstr "Spostare l'accordion selezionato in cima"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:756
msgid "Move selected Accordion up"
msgstr "Spostare l'accordion selezionato in alto"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Move selected Action down"
msgstr "Sposta azione selezionata verso il basso"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Move selected Action up"
msgstr "Sposta azione selezionata verso l'alto"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:46
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:115
msgid "Move selected Actions into this Event"
msgstr "Sposta le Azioni selezionate in questo evento"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:86
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:30
msgid "Move selected Conditions into this Policy"
msgstr "Sposta le condizioni selezionate in questa politica"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:55
msgid "Move selected VMs to left"
msgstr "Sposta le Vm selezionate a sinistra"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:56
msgid "Move selected VMs to right"
msgstr "Sposta le Vm selezionate a destra"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:28
#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:62
msgid "Move selected fields %{where}"
msgstr "Sposta i campi selezionati %{where}"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:16
#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:14
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:90
#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:37
msgid "Move selected fields down"
msgstr "Sposta i campi selezionati verso il basso"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:35
msgid "Move selected fields left"
msgstr "Sposta i campi selezionati a sinistra"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:20
msgid "Move selected fields right"
msgstr "Sposta i campi selezionati a destra"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:103
msgid "Move selected fields to bottom"
msgstr "Sposta i campi selezionati in fondo"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:64
msgid "Move selected fields to top"
msgstr "Sposta i campi selezionati in cima"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:16
#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:14
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:77
#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:24
msgid "Move selected fields up"
msgstr "Sposta i campi selezionati verso l'alto"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:767
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder down"
msgstr "Sposta la cartella selezionata in basso"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:770
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder to bottom"
msgstr "Sposta la cartella selezionato in fondo"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:765
msgid "Move selected folder to top"
msgstr "Sposta la cartella selezionata in cima"

#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder top"
msgstr "Sposta la cartella selezionata in cima"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:766
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder up"
msgstr "Sposta la cartella selezionata in alto"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:83
msgid "Move selected reports down"
msgstr "Sposta i report selezionati verso il basso"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:44
msgid "Move selected reports left"
msgstr "Sposta i report selezionati a sinistra"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:31
msgid "Move selected reports right"
msgstr "Sposta i report selezionati a destra"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:96
msgid "Move selected reports to bottom"
msgstr "Spostare i report selezionati in fondo"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:57
msgid "Move selected reports to top"
msgstr "Sposta i report selezionati in cima"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:70
msgid "Move selected reports up"
msgstr "Sposta i report selezionati verso l'alto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mtime
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1444 ../config/yaml_strings.rb:5358
msgid "Mtime"
msgstr "Mtime"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mtu
#: ../config/dictionary_strings.rb:1446
msgid "Mtu"
msgstr "Mtu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.multi_attachment
#: ../config/dictionary_strings.rb:1448
msgid "Multi Attachment"
msgstr "Collegamento multiplo"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:46
msgid "Multi Region"
msgstr "Regione multipla"

#: ../app/models/miq_ae_git_import.rb:25
msgid "Multiple Domain import is not supported."
msgstr "Importazione di più domini non supportata."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.multiplehostaccess
#: ../config/dictionary_strings.rb:1450
msgid "Multiple Host Access"
msgstr "Accesso a più host"

#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:153
#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:162
#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:171
msgid "Multiple parents found."
msgstr "Rilevati più parent."

#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:481
msgid "Multiple relationships found"
msgstr "Rilevate più relazioni"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:799
msgid "Multiple source template were found from input data:<%{data}>"
msgstr "Sono stati trovati più modelli di origine dai dati di input:<%{data}>"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:141
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:58
msgid "Multiselect"
msgstr "Selezione multipla"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:250
msgid "Must be a number (greater than 0)"
msgstr "Deve essere un numero (maggiore di 0)"

#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:109
msgid "Must be a numeric value"
msgstr "Deve essere un valore numerico"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:35
#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:73
msgid "Must be a valid IPv4 address"
msgstr "Deve essere un indirizzo IPv4 valido"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:54
msgid "Must be a valid netmask"
msgstr "Deve essere una maschera di rete valida"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:15
msgid "Must be an integer"
msgstr "Deve essere un numero intero"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:20
msgid "Must be greater than or equal to %d"
msgstr "Deve essere maggiore o uguale a %d"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:109
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:119
msgid "Must be greater than or equal to 1"
msgstr "Deve essere maggiore o uguale a 1"

#: ../app/models/job/dispatcher.rb:19
msgid "Must be implemented in a subclass"
msgstr "Deve essere implementato in una sottoclasse"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/volume_attachment.rb:3
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/volume_attachment.rb:7
msgid "Must be implemented in subclass"
msgstr "Deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/miq_provision/state_machine.rb:9
msgid ""
"Must be implemented in subclass and signal :post_create_destination when "
"self.destination is set"
msgstr ""
"Deve essere implementato nella sottoclasse ed il segnale :"
"post_create_destination quando self.destination è impostato"

#: ../app/models/miq_widget/content_generation.rb:3
msgid "Must call .new with an options hash."
msgstr "È necessario richiamare .new con un hash delle opzioni."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/vm.rb:65
msgid "Must contain only alphanumeric, hyphen, and underscore characters"
msgstr "Deve contenere solo caratteri alfanumerici, trattino e trattini bassi"

#: ../app/models/service_template_orchestration.rb:52
msgid "Must provide both template_id and manager_id or manager and template"
msgstr ""
"È necessario fornire sia template_id che manager_id o gestore e modello"

#: ../app/models/service_template_ansible_tower.rb:53
msgid "Must provide configuration_script_id or configuration"
msgstr "Necessario fornire configuration_script_id o configurazione"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:647
msgid "My EVM Group"
msgstr "Il mio gruppo EVM"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_roles.rb:12
msgid "My EVM Groups"
msgstr "I miei gruppi EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:678
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:688
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:697
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:712
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:721
#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:12
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:23
msgid "My Filters"
msgstr "I miei filtri"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4565
msgid "My Orders"
msgstr "Ordini personali"

#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:14
msgid "My Personal Filters"
msgstr "Filtri Personali"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:44
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:62
msgid "My Services"
msgstr "I miei servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4496
msgid "My Services features"
msgstr "Funzioni Servizi personali"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:19
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:518
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:31
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:235
msgid "My Settings"
msgstr "Impostazioni personali"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:83
msgid "My Tasks"
msgstr "Attività personali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.my_zone
#: ../config/dictionary_strings.rb:1452
msgid "My Zone"
msgstr "Zona personale"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:529
msgid "My services"
msgstr "Servizi personali"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:68
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:78
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:104
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:117
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:125
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:183
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:224
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:245
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:249
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:254
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:260
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:13
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:15
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:99
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:48
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:49
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:50
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:51
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:52
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:246
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:252
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:76
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:175
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:179
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:486
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:487
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:494
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:495
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:516
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:517
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:524
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:525
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:532
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:534
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../app/models/vm.rb:36
msgid "NATIVE remote console is not supported on %{vendor}."
msgstr "Console remota NATIVA non supportata su %{vendor}."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotNfs
#: ../app/models/file_depot_nfs.rb:11 ../config/dictionary_strings.rb:2878
msgid "NFS"
msgid_plural "NFS"
msgstr[0] "NFS"
msgstr[1] "NFS"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:99
msgid "NFS Server"
msgstr "Server NFS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_server
#: ../config/dictionary_strings.rb:1492
msgid "NFS Servert"
msgstr "Server NFS"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:7
msgid "NVMe"
msgstr "NVMe"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:32
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:10
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:23
msgid "Name / Description"
msgstr "Nome / Descrizione"

#: ../app/javascript/forms/mappers/validatorMapper.jsx:6
msgid "Name can only contain lowercase letters, numbers, or underscores"
msgstr "Il nome può contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini bassi"

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:12
#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.schema.js:12
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:15
#: ../app/javascript/spec/catalog-form/validator.spec.js:35
msgid "Name can't be blank"
msgstr "Il nome non può essere vuoto"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:377
msgid "Name cannot contain \"|\""
msgstr "Il nome non può contenere \"|\""

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.jsx:58
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:12
#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.schema.js:11
#: ../app/javascript/spec/catalog-form/catalog-form.spec.js:300
#: ../app/javascript/spec/catalog-form/validator.spec.js:17
msgid "Name has already been taken"
msgstr "Il nome è già utilizzato"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:440
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:952
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:596
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:645
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2349
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:232
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:61
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_image_types.rb:62
msgid "Name is required"
msgstr "Il nome è obbligatorio"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:54
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:61
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:68
msgid "Name must be unique"
msgstr "Il nome deve essere univoco"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:60
msgid "Name of the Cloud Network"
msgstr "Nome della rete Cloud"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:11
msgid "Name of the Security Group"
msgstr "Nome del gruppo di sicurezza"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policies/nsxt-security-policy-form.schema.js:11
msgid "Name of the Security Policy"
msgstr "Nome della politica di sicurezza"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:11
msgid "Name of the Security Policy Rule"
msgstr "Nome della regola della politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:20
msgid "Name*"
msgstr "Nome*"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:47
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:40
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:53
msgid ""
"Name: %{hd_name}, Location: %{location}, Size: %{size}, Percent Used "
"Provisioned Space: %{prov}, Filename: %{filename}, Mode: %{mode}"
msgstr ""
"Nome: %{hd_name}, Ubicazione: %{location}, Dimensione: %{size}, Percentuale di"
" spazio di provisioning utilizzato: %{prov}, Nome file: %{filename}, Modalità:"
" %{mode}"

#: ../lib/rbac/filterer.rb:743
msgid "Named scope '%{scope_name}' is not defined for class '%{class_name}'"
msgstr ""
"L'ambito denominato '%{scope_name}' non è definito per la classe '%{class_name"
"}'"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:62
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:51
msgid "Namespace Details"
msgstr "Dettagli Namespace"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:62
msgid "Namespaces"
msgstr "Namespace"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:67
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:336
msgid "Naming"
msgstr "Denominazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:135
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:147
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:287
msgid "Native Console"
msgstr "Console nativa"

#: ../app/controllers/vm_remote.rb:116
msgid "Native console access failed: %{message}"
msgstr "Accesso alla console nativa non riuscito: %{message}"

#: ../app/controllers/vm_remote.rb:103
msgid "Native console access failed: Task start failed"
msgstr "Accesso alla console nativa non riuscito: avvio attività non riuscito"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Navigate to Host Initiator Group %{group_name}"
msgstr "Passa al gruppo di iniziatori host %{group_name}"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Navigate to the Cloud Volume of this Mapping"
msgstr "Passare al Volume Cloud di questa Associazione"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Navigate to the Host Initiator of this Mapping"
msgstr "Passare all'Iniziatore Host di questa Associazione"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:36
msgid "Navigate to the Physical Storage of this mapping"
msgstr "Passare allo spazio fisico di archiviazione di questa associazione"

#: ../app/models/miq_report/import_export.rb:60
msgid "Neither user or group to be preserved during import were found"
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun utente o gruppo da conservare durante l'importazione"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:43
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:40
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:224
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:269
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:100
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:137
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:322
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:99
msgid "Network Adapter"
msgstr "Adattatore di rete"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:181
msgid "Network Adapter Information"
msgstr "Informazioni adattatore di rete"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:306
msgid "Network Adapters"
msgstr "Adattatori di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6172
msgid "Network DHCP Enabled"
msgstr "Rete abilitata al DHCP"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6174
msgid "Network DHCP Server"
msgstr "Server DHCP di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6176
msgid "Network DNS Server"
msgstr "Server DNS di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6178
msgid "Network Default Gateway"
msgstr "Gateway predefinito di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6180
msgid "Network Description"
msgstr "Descrizione di rete"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:20
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:208
msgid "Network Devices"
msgstr "Dispositivi di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6182
msgid "Network Domain"
msgstr "Dominio di rete"

#: ../config/model_display_names.rb:156
msgid "Network Group"
msgid_plural "Network Groups"
msgstr[0] "Gruppo di rete"
msgstr[1] "Gruppi di rete"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:9
msgid "Network I/O"
msgstr "I/O di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4973
msgid "Network I/O (KBps)"
msgstr "I/O di rete (KBps)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5050
msgid "Network I/O (datagrams per second)"
msgstr "I/O di rete (datagrammi al secondo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:144
msgid "Network I/O - Absolute Max Usage Rate (KBps)"
msgstr "Rete I/O - Tasso di utilizzo max assoluto (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:142
msgid "Network I/O - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Rete I/O - Tasso di utilizzo max assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:168
msgid "Network I/O - Absolute Min Usage Rate (KBps)"
msgstr "Disco I/O - Tasso di utilizzo minimo assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:166
msgid "Network I/O - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Rete I/O - Tasso di utilizzo minimo assoluto (Data/ora)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:68
msgid "Network I/O - Aggregate of Avg for Child Hosts (KBps)"
msgstr "Rete I/O - Aggregato di Avg per Child Hosts (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1458
msgid "Network I/O - Avg (KBps)"
msgstr "I/O di Rete - Medio (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:66
msgid "Network I/O - Min Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"Rete I/O - media minima per Host child per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1418
msgid "Network I/O - Min Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr "Disco I/O - media minima per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:54
msgid "Network I/O - Peak Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"Rete I/O - picco medio per Host child per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1292
msgid "Network I/O - Peak Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr "Rete I/O - picco medio per gli intervalli di raccolta (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2322
msgid "Network I/O Max Trend"
msgstr "Tendenza massimo volume di I/O della rete"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2572
msgid "Network I/O Total"
msgstr "Totale I/O di rete"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2570
msgid "Network I/O Total Cost"
msgstr "Costo totale I/O di rete"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2576 ../config/yaml_strings.rb:7651
msgid "Network I/O Used"
msgstr "I/O di rete utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2574 ../config/yaml_strings.rb:7653
msgid "Network I/O Used Cost"
msgstr "Costo I/O di rete utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2578
msgid "Network I/O Used Rate"
msgstr "Tasso I/O di rete utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6260
msgid "Network IP Addr"
msgstr "Indirizzo IP di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6168
msgid "Network IP Address"
msgstr "Indirizzo IP di Rete"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:192
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:412
msgid "Network Information"
msgstr "Informazioni di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6184
msgid "Network Lease Expires"
msgstr "Scadenza lease di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6186
msgid "Network Lease Obtained"
msgstr "Lease di rete ottenuto"

#:
#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/network-floatingIPs-form.schema.js:20
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:24
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:36
msgid "Network Management Provider"
msgstr "Provider di gestione della rete"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_ems_network.rb:3
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.schema.js:23
#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/network-floatingIPs-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:31
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:43
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:20
msgid "Network Manager"
msgstr "Gestore di rete"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/network_manager.rb:46
msgid "Network Manager (Microsoft Azure Stack)"
msgid_plural "Network Managers (Microsoft Azure Stack)"
msgstr[0] "Gestore di rete (Microsoft Azure Stack)"
msgstr[1] "Gestori di rete (Microsoft Azure Stack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager.rb:60
msgid "Network Manager (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Network Managers (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Gestore di rete (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Gestori di rete (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3220
msgid "Network Managers"
msgstr "Gestori Rete"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3436
msgid "Network Managers (Microsoft Azure)"
msgstr "Gestori rete (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:201
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:421
msgid "Network Name"
msgstr "Nome di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1557
msgid "Network Port"
msgstr "Porta di rete"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (Amazon)"
msgid_plural "Network Ports (Amazon)"
msgstr[0] "Porta di rete (Amazon)"
msgstr[1] "Porte di rete (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (Google)"
msgid_plural "Network Ports (Google)"
msgstr[0] "Porta di rete (Google)"
msgstr[1] "Porte di rete (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Network Ports (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Porta rete (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Porte rete (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Ports (NSX-T)"
msgstr[0] "Porta di rete (NSX-T)"
msgstr[1] "Porte di rete (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_port.rb:13
msgid "Network Port (OpenStack)"
msgid_plural "Network Ports (OpenStack)"
msgstr[0] "Porta di rete (OpenStack)"
msgstr[1] "Porte di rete (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:158
msgid "Network Port Security Group"
msgid_plural "Network Port Security Groups"
msgstr[0] "Gruppo di sicurezza porta di rete"
msgstr[1] "Gruppi di sicurezza porta di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1019
msgid "Network Port name"
msgstr "Nome porta di rete"

#: ../app/controllers/network_port_controller.rb:36
#: ../app/controllers/physical_network_port_controller.rb:12
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:127
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:79
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:406
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:41
msgid "Network Ports"
msgstr "Porte di rete"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3428
msgid "Network Ports (Amazon)"
msgstr "Porte di rete (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3344
msgid "Network Ports (Google)"
msgstr "Porte di rete (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3440
msgid "Network Ports (Microsoft Azure)"
msgstr "Porte di rete (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3444
msgid "Network Ports (OpenStack)"
msgstr "Porte di rete (OpenStack)"

#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protocollo di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.schema.js:16
#: ../config/yaml_strings.rb:496
msgid "Network Provider"
msgstr "Provider di rete"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager.rb:55
msgid "Network Provider (Amazon)"
msgid_plural "Network Providers (Amazon)"
msgstr[0] "Provider di Rete (Amazon)"
msgstr[1] "Provider di Rete (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager.rb:49
msgid "Network Provider (Google)"
msgid_plural "Network Providers (Google)"
msgstr[0] "provider di rete (Google)"
msgstr[1] "provider di rete (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager.rb:163
msgid "Network Provider (OpenStack)"
msgid_plural "Network Providers (OpenStack)"
msgstr[0] "Provider di Rete (OpenStack)"
msgstr[1] "Provider di rete (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:60
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:274
msgid "Network Provider Information"
msgstr "Informazioni sul provider di rete"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1348
msgid "Network Providers"
msgstr "Network Provider"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3308
msgid "Network Providers (Amazon)"
msgstr "Provider di Rete (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3332
msgid "Network Providers (Google)"
msgstr "Provider di Rete (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3260
msgid "Network Providers (OpenStack)"
msgstr "Provider di Rete (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:89
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:62
#: ../config/yaml_strings.rb:1563
msgid "Network Router"
msgstr "Router di rete"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/network_router.rb:3
msgid "Network Router (Amazon)"
msgid_plural "Network Routers (Amazon)"
msgstr[0] "Router di rete (Amazon)"
msgstr[1] "Router di rete (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/network_router.rb:3
msgid "Network Router (Google)"
msgid_plural "Network Routers (Google)"
msgstr[0] "Router di rete (Google)"
msgstr[1] "Router di rete (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkRouter
#: ../config/dictionary_strings.rb:3378
msgid "Network Router (Microsoft Azure)"
msgstr "Router di rete (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_router.rb:3
msgid "Network Router (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Router (NSX-T)"
msgstr[0] "Router di rete (NSX-T)"
msgstr[1] "Router di rete (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:419
msgid "Network Router (OpenStack)"
msgid_plural "Network Routers (OpenStack)"
msgstr[0] "Router di rete (OpenStack)"
msgstr[1] "Router di rete (OpenStack)"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:306
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:37
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:119
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:384
msgid "Network Routers"
msgstr "Router di rete"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3432
msgid "Network Routers (Amazon)"
msgstr "Router di rete (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3352
msgid "Network Routers (Google)"
msgstr "Router di rete (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3380
msgid "Network Routers (Microsoft Azure)"
msgstr "Router di rete (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3400
msgid "Network Routers (OpenStack)"
msgstr "Router di rete (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1567
msgid "Network Service"
msgstr "Servizio di rete"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_service.rb:3
msgid "Network Service (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Service (NSX-T)"
msgstr[0] "Servizio di rete (NSX-T)"
msgstr[1] "Servizi di rete (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:36
#: ../config/yaml_strings.rb:1571
msgid "Network Service Entries"
msgstr "Voci del servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/model_display_names.rb:161 ../config/yaml_strings.rb:3110
msgid "Network Service Entry"
msgid_plural "Network Service Entries"
msgstr[0] "Voce del servizio di rete"
msgstr[1] "Voci del servizio di rete"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_service_entry.rb:3
msgid "Network Service Entry (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Service Entry (NSX-T)"
msgstr[0] "Voce servizio di rete (NSX-T)"
msgstr[1] "Voci servizi i rete (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/controllers/network_service_controller.rb:45
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:123
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:144
#: ../config/yaml_strings.rb:1726
msgid "Network Services"
msgstr "Servizi di rete"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:48
msgid "Network Services of the Security Policy Rule"
msgstr "Servizi di rete della regola della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6170
msgid "Network Subnet Mask"
msgstr "Maschera di sottorete di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3032
msgid "Network Topology"
msgstr "Topologia di rete"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:319
msgid "Network Utilization"
msgstr "Utilizzo rete"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:316
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:329
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:335
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:94
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:105
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:119
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:127
msgid "Network Utilization Trend"
msgstr "Tendenza di utilizzo di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:3411
msgid "Network group"
msgstr "Gruppo di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:3420
msgid "Network port"
msgstr "Porta di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:3445
msgid "Network port security group"
msgstr "Gruppo di sicurezza porta di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:3449
msgid "Network router"
msgstr "Router di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:3465
msgid "Network service"
msgstr "Servizio di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:3475
msgid "Network service entry"
msgstr "Voce servizio di rete"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:92
msgid "Network:"
msgstr "Rete:"

#: ../config/model_attributes.rb:3412
msgid "NetworkGroup|Cidr"
msgstr "Cidr"

#: ../config/model_attributes.rb:3413
msgid "NetworkGroup|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3414
msgid "NetworkGroup|Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:3415
msgid "NetworkGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3416
msgid "NetworkGroup|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3417
msgid "NetworkGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3418
msgid "NetworkGroup|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3419
msgid "NetworkGroup|Status"
msgstr "Stato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1559
msgid "NetworkPort"
msgstr "NetworkPort"

#: ../config/model_attributes.rb:3446
msgid "NetworkPortSecurityGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3447
msgid "NetworkPortSecurityGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3448
msgid "NetworkPortSecurityGroup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3421
msgid "NetworkPort|Admin state up"
msgstr "State up admin"

#: ../config/model_attributes.rb:3422
msgid "NetworkPort|Allowed address pairs"
msgstr "coppie di indirizzi consentiti"

#: ../config/model_attributes.rb:3423
msgid "NetworkPort|Binding profile"
msgstr "Profilo Binding"

#: ../config/model_attributes.rb:3424
msgid "NetworkPort|Binding virtual interface details"
msgstr "Dettagli dell'interfaccia virtuale Binding"

#: ../config/model_attributes.rb:3425
msgid "NetworkPort|Binding virtual interface type"
msgstr "Tipo di interfaccia virtuale Binding"

#: ../config/model_attributes.rb:3426
msgid "NetworkPort|Binding virtual nic type"
msgstr "Tipo di nic virtuale Binding"

#: ../config/model_attributes.rb:3427
msgid "NetworkPort|Cloud subnets names"
msgstr "Nomi sottoreti Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:3428
msgid "NetworkPort|Device owner"
msgstr "proprietario del dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:3429
msgid "NetworkPort|Device ref"
msgstr "Dispositivo rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3430
msgid "NetworkPort|Device type"
msgstr "Tipo di dispositivo"

#: ../config/model_attributes.rb:3431
msgid "NetworkPort|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3432
msgid "NetworkPort|Extra attributes"
msgstr "Attributi Extra"

#: ../config/model_attributes.rb:3433
msgid "NetworkPort|Extra dhcp opts"
msgstr "Extra dhcp opts"

#: ../config/model_attributes.rb:3434
msgid "NetworkPort|Fixed ip addresses"
msgstr "indirizzi ip fissi"

#: ../config/model_attributes.rb:3435
msgid "NetworkPort|Fixed ips"
msgstr "IP fissi"

#: ../config/model_attributes.rb:3436
msgid "NetworkPort|Floating ip addresses"
msgstr "indirizzi IP mobile"

#: ../config/model_attributes.rb:3437
msgid "NetworkPort|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3438
msgid "NetworkPort|Ipaddresses"
msgstr "Indirizzo Ip"

#: ../config/model_attributes.rb:3439
msgid "NetworkPort|Mac address"
msgstr "indirizzo Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:3440
msgid "NetworkPort|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3441
msgid "NetworkPort|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3442
msgid "NetworkPort|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3443
msgid "NetworkPort|Source"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:3444
msgid "NetworkPort|Status"
msgstr "Stato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1565
msgid "NetworkRouter"
msgstr "NetworkRouter"

#: ../config/model_attributes.rb:3450
msgid "NetworkRouter|Admin state up"
msgstr "State up admin"

#: ../config/model_attributes.rb:3451
msgid "NetworkRouter|Distributed"
msgstr "Distribuito"

#: ../config/model_attributes.rb:3452
msgid "NetworkRouter|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3453
msgid "NetworkRouter|External gateway info"
msgstr "informazioni gateway esterno"

#: ../config/model_attributes.rb:3454
msgid "NetworkRouter|Extra attributes"
msgstr "Attributi Extra"

#: ../config/model_attributes.rb:3455
msgid "NetworkRouter|High availability"
msgstr "Alta disponibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:3456
msgid "NetworkRouter|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3457
msgid "NetworkRouter|Main route table"
msgstr "Tabella strada principale"

#: ../config/model_attributes.rb:3458
msgid "NetworkRouter|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3459
msgid "NetworkRouter|Propagating vgws"
msgstr "Propagazione vgw"

#: ../config/model_attributes.rb:3460
msgid "NetworkRouter|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3461
msgid "NetworkRouter|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3462
msgid "NetworkRouter|Routes"
msgstr "Percorsi"

#: ../config/model_attributes.rb:3463
msgid "NetworkRouter|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3464
msgid "NetworkRouter|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1569
msgid "NetworkService"
msgstr "NetworkService"

#: ../config/model_attributes.rb:3476
msgid "NetworkServiceEntry|Description"
msgstr "NetworkServiceEntry|Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3477
msgid "NetworkServiceEntry|Destination ports"
msgstr "NetworkServiceEntry|Porte di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3478
msgid "NetworkServiceEntry|Ems ref"
msgstr "NetworkServiceEntry|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3479
msgid "NetworkServiceEntry|Href slug"
msgstr "NetworkServiceEntry|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3480
msgid "NetworkServiceEntry|Name"
msgstr "NetworkServiceEntry|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3481
msgid "NetworkServiceEntry|Protocol"
msgstr "NetworkServiceEntry|Protocollo"

#: ../config/model_attributes.rb:3482
msgid "NetworkServiceEntry|Region description"
msgstr "NetworkServiceEntry|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3483
msgid "NetworkServiceEntry|Region number"
msgstr "NetworkServiceEntry|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3484
msgid "NetworkServiceEntry|Source ports"
msgstr "NetworkServiceEntry|Porte di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:3466
msgid "NetworkService|Description"
msgstr "NetworkService|Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3467
msgid "NetworkService|Ems ref"
msgstr "NetworkService|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3468
msgid "NetworkService|Entries count"
msgstr "NetworkService|Conteggio voci"

#: ../config/model_attributes.rb:3469
msgid "NetworkService|Href slug"
msgstr "NetworkService|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3470
msgid "NetworkService|Name"
msgstr "NetworkService|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3471
msgid "NetworkService|Region description"
msgstr "NetworkService|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3472
msgid "NetworkService|Region number"
msgstr "NetworkService|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3473
msgid "NetworkService|Security policy rules count"
msgstr "NetworkService|Conteggio regole politica di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:3474
msgid "NetworkService|Shared"
msgstr "NetworkService|Condiviso"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:555
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:563
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:100
msgid "Networking"
msgstr "Rete"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:244
#: ../app/controllers/vm_common.rb:366
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:139
msgid "Networks"
msgstr "Reti"

#: ../config/model_attributes.rb:3395
msgid "Network|Default gateway"
msgstr "gateway predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:3396
msgid "Network|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3397
msgid "Network|Dhcp enabled"
msgstr "Dhcp abilitato"

#: ../config/model_attributes.rb:3398
msgid "Network|Dhcp server"
msgstr "server Dhcp"

#: ../config/model_attributes.rb:3399
msgid "Network|Dns server"
msgstr "server Dns"

#: ../config/model_attributes.rb:3400
msgid "Network|Domain"
msgstr "Dominio"

#: ../config/model_attributes.rb:3401
msgid "Network|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3402
msgid "Network|Hostname"
msgstr "Nome Host"

#: ../config/model_attributes.rb:3403
msgid "Network|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3404
msgid "Network|Ipaddress"
msgstr "Indirizzo Ip"

#: ../config/model_attributes.rb:3405
msgid "Network|Ipv6address"
msgstr "Indirizzo Ipv6"

#: ../config/model_attributes.rb:3406
msgid "Network|Lease expires"
msgstr "Locazione scade"

#: ../config/model_attributes.rb:3407
msgid "Network|Lease obtained"
msgstr "Locazione ottenuta"

#: ../config/model_attributes.rb:3408
msgid "Network|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3409
msgid "Network|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3410
msgid "Network|Subnet mask"
msgstr "maschera di sottorete"

#: ../app/helpers/dashboard_helper.rb:18
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:142
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:7
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:15
#: ../app/helpers/view_helper.rb:134
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:198
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:205
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/playbook-reusable-code-mixin.js:38
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:4 ../lib/gtl_formatter.rb:251
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:9
msgid "Never Verified"
msgstr "Mai verificato"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:6
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:6
msgid "New "
msgstr "Nuovo "

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:59
msgid "New Alert Profile \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "Il nuovo profilo di avviso \"%s\" è stato accodato correttamente."

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:74
msgid "New Field"
msgstr "Nuovo campo"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:336
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:137
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:149
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/usage-network-image-charts/index.js:28
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:167
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:181
msgid "New Image Usage Trend"
msgstr "Nuova tendenza di utilizzo dell'immagine"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:34
msgid "New Name"
msgstr "Nuovo nome"

#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:50
msgid "New Parameter"
msgstr "Nuovo parametro"

#: ../app/views/dashboard/_login_more.html.haml:5
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "New Section"
msgstr "Nuova sezione"

#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:19
msgid "New Volume"
msgstr "Nuovo volume"

#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:22
msgid "New Volume Name"
msgstr "Nuovo nome volume"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:34
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:26
msgid "New action \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "La nuova azione \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:69
msgid "New floating IPs \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "I nuovi IP mobili \"%s\" sono stati accodati correttamente."

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:311
msgid "New name?"
msgstr "Nuovo nome?"

#: ../app/helpers/application_helper/import_export_helper.rb:3
msgid "New object"
msgstr "Nuovo oggetto"

#: ../app/javascript/oldjs/components/auth-credentials.js:36
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "New section"
msgstr "Nuova sezione"

#: ../app/views/shared/views/_retire.html.haml:11
msgid "New setting will affect Orchestration Stack"
msgid_plural "New setting will affect Orchestration Stacks"
msgstr[0] ""
"Le nuove impostazioni avranno effetto sullo stack di orchestrazione "
msgstr[1] "Le nuove impostazioni avranno effetto sugli stack di orchestrazione"

#: ../app/views/shared/views/_retire.html.haml:9
msgid "New setting will affect Service"
msgid_plural "New setting will affect Services"
msgstr[0] "Le nuove impostazioni avranno effetto sul servizio"
msgstr[1] "Le nuove impostazioni avranno effetto sui servizi"

#: ../app/views/shared/views/_retire.html.haml:14
msgid "New setting will affect VM"
msgid_plural "New setting will affect VMs"
msgstr[0] "Le nuove impostazioni avranno effetto sulla VM"
msgstr[1] "Le nuove impostazioni avranno effetto sulle VM"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "New tab"
msgstr "Nuova scheda"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:89
msgid "New volumes has the following problems: %{error}"
msgstr "I nuovi volumi hanno i seguenti problemi: %{error}"

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:22
msgid "New zone \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "La nuova zona \"%s\" è stata accodata correttamente."

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:45
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:46
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.next_available_vnc_port
#: ../config/dictionary_strings.rb:1460
msgid "Next Available Vnc Port"
msgstr "Porta Vnc disponibile successiva"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:72
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:48
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:131
#: ../config/yaml_strings.rb:1500
msgid "Next Run Time"
msgstr "Data/ora prossima esecuzione"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-footer/index.jsx:9
msgid "Next Update On "
msgstr "Prossimo aggiornamento il "

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:19
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:113
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:217
msgid "Nexthop"
msgstr "Nexthop"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:52
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/rbac-forms/rbacUserTagsList.jsx:25
msgid "No %s Tags have been assigned"
msgstr "Nessun Tag %s è stato assegnato"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:466
msgid "No %{class_name} object provided"
msgstr "Nessun oggetto %{class_name} fornito"

#: ../lib/content_importer.rb:5
msgid "No %{elements} for %{type} Profile == %{profile}"
msgstr "Nessun %{elements} per il profilo %{type} == %{profile}"

#: ../app/helpers/catalog_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:98
msgid "No %{label} have been assigned"
msgstr "Nessun %{label} assegnato"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:193
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:215
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:160
msgid "No %{members} were selected to move left"
msgstr "Nessun %{members} selezionato per lo spostamento verso sinistra"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:204
msgid "No %{members} were selected to move right"
msgstr "Nessun %{members} selezionato per lo spostamento verso destra"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:270
msgid "No %{member} selected to set to Asynchronous"
msgstr "Nessun %{member} selezionato per l'impostazione su Asincrono"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:268
msgid "No %{member} selected to set to Synchronous"
msgstr "Nessun %{member} selezionato per l'impostazione su Sincrono"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:211
msgid "No %{member} were selected to move left"
msgstr "Nessun %{member} selezionato per lo spostamento verso sinistra"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:188
msgid "No %{member} were selected to move right"
msgstr "Nessun %{member} selezionato per lo spostamento verso destra"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:318
msgid "No %{model} were %{state} %{time}"
msgstr "Nessun %{model} %{state} %{time}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:547
msgid "No %{model} were running %{time}"
msgstr "Nessun %{model} in esecuzione %{time}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/metrics.rb:42
msgid "No %{model} were selected for %{action_name}"
msgstr "Nessun %{model} selezionato per %{action_name}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/pause_resume.rb:29
msgid "No %{model} were selected for pause"
msgstr "Nessun %{model} selezionato per la pausa"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2555
msgid "No %{name} were selected to move down"
msgstr "Nessun %{name} selezionato per lo spostamento verso il basso"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2532
msgid "No %{name} were selected to move up"
msgstr "Nessun %{name} selezionato per lo spostamento in alto"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:525
msgid "No %{record} were selected for deletion"
msgstr "Nessun %{record} selezionato per l'eliminazione"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:529
msgid "No %{tag} %{model}  were running %{time}"
msgstr "Nessun %{tag} %{model} in esecuzione %{time}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:293
msgid "No %{tag} %{model} were running %{time}"
msgstr "Nessun %{tag} %{model} in esecuzione %{time}"

#: ../app/views/ops/_rbac_tag_box.html.haml:10
msgid "No %{tenant_name} Tags have been assigned"
msgstr "Nessun Tag %{tenant_name} è stato assegnato"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:58
msgid "No Alerts are defined."
msgstr "Nessun avviso definito."

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:106
msgid "No Alerts have been selected."
msgstr "Nessun avviso selezionato."

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagView.js:24
msgid "No Assigned Tags"
msgstr "Nessun Tag assegnato"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:36
msgid "No Associations defined"
msgstr "Nessuna Associazione definita"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:35
msgid "No Attribute/Value Pairs found"
msgstr "Nessuna coppia Attributo/Valore trovata"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:131
msgid "No Attribute/Value Pairs found."
msgstr "Nessuna coppia attributo/valore trovata."

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:23
msgid "No Attributes defined"
msgstr "Nessun attributo definito"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2683
msgid "No Automate Domain were selected to be marked as %{action}"
msgstr ""
"Nessun dominio di automazione selezionato per essere contrassegnato come %{"
"action}"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:84
msgid "No Button Group was selected!"
msgstr "Non è stato selezionato alcun gruppo di pulsanti."

#:
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:31
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:49
msgid "No Buttons found."
msgstr "Nessun Pulsane trovato."

#: ../app/views/layouts/_perf_charts.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_perf_charts.html.haml:66
msgid "No Capacity & Utilization data available."
msgstr "Nessun dato su Capacità & utilizzo disponibile."

#: ../app/helpers/application_helper/button/container_perf.rb:11
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this %{entity}"
msgstr "Nessun dato di capacità & utilizzo raccolto per questo %{entity}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/availability_zone_performance.rb:5
msgid ""
"No Capacity & Utilization data has been collected for this Availability Zone"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati di Capacità & Utilizzo per questa Zona di "
"Disponibilità"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_cluster_performance.rb:5
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Cluster"
msgstr "Non sono stati raccolti dati di Capacità & Utilizzo per questo Cluster"

#: ../app/helpers/application_helper/button/storage_perf.rb:6
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Datastore"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati di Capacità & Utilizzo per questo Datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_performance.rb:5
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Host"
msgstr "Non sono stati raccolti dati di Capacità & Utilizzo per questo Host"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_template_perf.rb:6
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Template"
msgstr "Non sono stati raccolti dati di Capacità & Utilizzo per questo Modello"

#: ../app/controllers/mixins/chargeback_preview.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_perf.rb:5
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this VM"
msgstr "Nessun dato di Capacità & Utilizzo raccolto per questa VM"

#: ../app/views/catalog/_stcat_tree_show.html.haml:16
msgid "No Catalog Items found."
msgstr "Nessun elemento di catalogo trovato."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1127
msgid "No Catalogs were selected for deletion"
msgstr "Nessun Catalogo selezionato per l'eliminazione"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:117
msgid "No Chargeback Rates were selected for deletion"
msgstr "Nessuna tasso di Chargeback è stato selezionato per l'eliminazione"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:172
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:206
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:252
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:338
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:380
msgid "No Choices Available"
msgstr "Nessuna scelta disponibile"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:252
msgid "No Class found for explorer tree node id '%{number}'"
msgstr ""
"Nessuna classe trovata per l'ID nodo dell'albero di esplorazione '%{number}'"

#: ../app/models/classification.rb:410
msgid "No Classification to Import"
msgstr "Nessuna classificazione da importare"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_miq_request_new.rb:3
msgid "No Cloud Provider that supports instance provisioning added"
msgstr ""
"Nessun provider cloud che supporta il provisioning dell'istanza aggiunto"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:26
msgid "No Clusters found in the current region."
msgstr "Nessun cluster trovato nella regione corrente."

#: ../app/presenters/tree_builder_compliance_history.rb:28
msgid "No Compliance Policies Found"
msgstr "Nessuna Normativa Di Conformità Trovata"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:397
msgid "No Compliance Policies assigned to one or more of the selected items"
msgstr ""
"Nessuna politica di conformità assegnata ad uno o più degli elementi "
"selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_check_compliance.rb:7
msgid "No Compliance Policies assigned to this %{vm}"
msgstr "Nessuna politica di conformità assegnata a questo %{vm}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_check_compliance.rb:5
msgid "No Compliance Policies assigned to this Host"
msgstr "Nessuna politica di conformità assegnata a questo Host"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_check_compare.rb:7
msgid "No Compliance Policies assigned to this virtual machine"
msgstr "Nessuna politica di conformità assegnata a questa macchina virtuale"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:93
msgid "No Customization Templates were selected to %{button}"
msgstr "Nessun modello di personalizzazione selezionato per %{button}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:29
msgid "No Daily data is available"
msgstr "Non è disponibile alcun dato giornaliero"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:55
msgid "No Datastores found in the current region."
msgstr "Nessun Datastore trovato nella regione corrente."

#: ../lib/miq_expression.rb:1112
msgid "No Date/Time value specified"
msgstr "Nessun valore Data/Ora specificato"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1025
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1773
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:47
msgid "No Dialog"
msgstr "Nessuna Finestra Di Dialogo"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:84
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:57
msgid "No Dialogs were selected for %{task}"
msgstr "Nessuna finestra di dialogo selezionata per %{task}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/metrics_capture.rb:47
msgid "No EMS defined"
msgstr "Nessun EMS definito"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:110
msgid "No Enablement Expression defined, this button will be always enabled"
msgstr ""
"Nessuna espressione abilitazione definita, questo pulsante sarà sempre "
"abilitato"

#: ../app/javascript/components/file-upload/index.jsx:13
msgid "No File Chosen"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: ../app/views/layouts/_group_filter_expression.html.haml:8
msgid "No Filter Expression defined"
msgstr "Nessuna Espressione Filtro definita"

#: ../app/models/generic_object_definition/import_export.rb:8
msgid "No Generic Object Definition to Import"
msgstr "Nessuna definizione di oggetto generico da importare"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:68
msgid "No Host Aggregates were selected for deletion."
msgstr "Non è stato selezionato alcun Aggregato di host per l'eliminazione."

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:25
msgid ""
"No Hourly or Daily data is available, real time data from the Most Recent Hour"
" is being displayed"
msgstr ""
"Non sono disponibili dati orari o giornalieri, vengono visualizzati i dati in "
"tempo reale dell'ultima ora"

#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:38
msgid "No ISO Datastores were selected to %{button}"
msgstr "Nessun datastore ISO selezionato per %{button}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_miq_request_new.rb:3
msgid "No Infrastructure Provider that supports VM provisioning added"
msgstr ""
"Nessun Provider di infrastruttura che supporti il provisioning di VM aggiunto"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:8
msgid "No Items found."
msgstr "Nessun elemento trovato."

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:65
msgid "No Methods defined"
msgstr "Nessun metodo definito"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:78
msgid "No My Company Tags are assigned"
msgstr "Nessun tag My Company assegnato"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:716
msgid "No Ordering Dialog is available"
msgstr "Nessuna finestra di dialogo di Ordinazione disponibile"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/index.jsx:26
msgid "No Owner"
msgstr "Nessun proprietario"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:36
msgid "No PXE Servers were selected to %{button}"
msgstr "Nessun server PXE selezionato per %{button}"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:35
msgid "No Parent"
msgstr "Nessun elemento principale"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_provision.rb:4
msgid "No Physical Infrastructure Provider that supports VM provisioning added"
msgstr ""
"Nessun Provider di infrastruttura fisica che supporti il provisioning di VM "
"aggiunto"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_provision.rb:10
msgid ""
"No Physical Infrastructure Providers that support VM provisioning available"
msgstr ""
"Nessun Provider di infrastrutture fisiche che supporti il provisioning VM "
"disponibile"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_provision.rb:6
msgid "No Physical Servers that support VM provisioning available"
msgstr "Nessun server fisico che supporti il provisioning VM disponibile"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:91
msgid "No Pod"
msgstr "Nessun Pod"

#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:12
msgid "No Policies are defined."
msgstr "Nessuna politica definita."

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:241
msgid "No Policy Profiles are available"
msgstr "Non sono disponibili profili di politica"

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:5
msgid "No Policy Profiles available."
msgstr "Nessun Profilo di politica disponibile."

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:33
msgid ""
"No Policy scope defined, the scope of this policy includes all elements."
msgstr ""
"Nessun ambito di politica definito, l'ambito di questa politica include tutti "
"gli elementi."

#: ../app/models/miq_policy/import_export.rb:8
msgid "No Policy to Import"
msgstr "Nessuna politica da importare"

#: ../app/models/mixins/ems_refresh_mixin.rb:28
msgid "No Provider credentials defined"
msgstr "Nessuna credenziale Provider definita"

#: ../app/models/mixins/ems_refresh_mixin.rb:27
msgid "No Provider defined"
msgstr "Nessun provider definito"

#: ../app/helpers/application_helper/button/iso_datastore_new.rb:4
msgid "No Providers are available to create an ISO Datastore on"
msgstr "Non sono disponibili provider per creare un datastore ISO su"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/scanning/job.rb:170
msgid "No Providers available to delete snapshot"
msgstr "Nessun Provider disponibile per eliminare l'istantanea"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:145
msgid "No Providers found"
msgstr "Nessun provider trovato"

#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialog.html:3
msgid "No Provisioning Dialog Available."
msgstr "Nessun Provisioning della Finestra Di Dialogo disponibile."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:637
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:30
msgid "No Proxy"
msgstr "Nessun proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:638
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:31
msgid ""
"No Proxy lists urls that should'nt be sent to any proxy. example: "
"my_file_server.org"
msgstr ""
"Nessun proxy elenca gli URL che non devono essere inviati ad alcun proxy. "
"Esempio: my_file_server.org"

#:
#: ../app/javascript/components/data-tables/optimization/optimization_list.js:12
#: ../app/views/configuration/_ui_4.html.haml:6
#: ../app/views/layouts/_compare.html.haml:3
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:5
msgid "No Records Found."
msgstr "Nessun record trovato."

#: ../app/models/miq_report/import_export.rb:28
msgid "No Report to Import"
msgstr "Nessun report da importare"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:11
#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:25
#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:54
#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:13
msgid "No Reports available."
msgstr "Nessun report disponibile."

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:483
msgid "No Requests were selected for deletion"
msgstr "Nessuna Richiesta selezionata per l'eliminazione"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:249
msgid "No Resources found."
msgstr "Nessuna risorsa trovata."

#: ../app/views/report/_role_list.html.haml:15
msgid "No Saved Reports available."
msgstr "Nessun Report Salvato disponibile."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:224
msgid "No Schedules were selected for deletion"
msgstr "Nessuna Pianificazione è stata selezionata per l'eliminazione"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:96
msgid "No Security Group were selected for deletion."
msgstr "Nessun gruppo di sicurezza è stato selezionato per l'eliminazione."

#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:54
msgid "No Servers Found."
msgstr "Nessun server trovato."

#: ../app/views/ops/_diagnostics_roles_servers_tab.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_diagnostics_servers_roles_tab.html.haml:10
msgid "No Servers found."
msgstr "Nessun server trovato."

#: ../app/views/ops/_smartproxy_affinity.html.haml:7
msgid ""
"No Servers with the SmartProxy role are in Zone: \"%{zone_description}\""
msgstr ""
"Nessun server con il ruolo SmartProxy presente nella zona: \"%{"
"zone_description}\""

#: ../app/controllers/service_controller.rb:309
msgid "No Services were selected for deletion"
msgstr "Non sono stati selezionati servizi per l'eliminazione"

#: ../app/helpers/application_helper/button/customization_template_new.rb:10
msgid "No System Image Types available, Customization Template cannot be added"
msgstr ""
"Non sono disponibili tipi di immagine di sistema, il modello di "
"personalizzazione non può essere aggiunto"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:115
#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:32
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:37
msgid "No Time Profiles found"
msgstr "Nessun profilo orario trovato"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:256
msgid "No Time Profiles were selected for deletion"
msgstr "Nessun Profilo dell'ora è stato selezionato per l'eliminazione"

#: ../app/helpers/application_helper/button/container_timeline.rb:15
msgid "No Timeline data has been collected for this %{entity}"
msgstr "Nessun dato della sequenza temporale raccolto per questo %{entity}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/availability_zone_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this Availability Zone"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati della sequenza temporale per questa zona di "
"disponibilità"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_cluster_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this Cluster"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati sulla sequenza temporale per questo cluster"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this Host"
msgstr "Non sono stati raccolti dati sulla sequenza temporale per questo host"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_timeline.rb:13
msgid "No Timeline data has been collected for this Physical Server"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati sulla sequenza temporale per questo server fisico"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_timeline.rb:13
msgid "No Timeline data has been collected for this Provider"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati sulla sequenza temporale per questo provider"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_storage_timeline.rb:9
msgid "No Timeline data has been collected for this Storage Manager"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati sulla sequenza temporale per questo gestore dello"
" spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_template_timeline.rb:6
msgid "No Timeline data has been collected for this Template"
msgstr ""
"Non sono stati raccolti dati sulla sequenza temporale per questo modello"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this VM"
msgstr "Non sono stati raccolti dati sulla sequenza temporale per questa VM"

#: ../app/controllers/application_controller/feature.rb:25
msgid "No TreeBuilder found for feature '%{name}'"
msgstr "Nessun TreeBuilder trovato per la funzione '%{name}'"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/index.jsx:26
msgid "No User Group"
msgstr "Nessun gruppo utenti"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:170
msgid "No Utilization data available"
msgstr "Nessun dato di utilizzo disponibile"

#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:63
msgid "No VMs match the selection criteria"
msgstr "Nessuna VM corrisponde ai criteri di selezione"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1100
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1710
msgid "No Value Found"
msgstr "Nessun valore trovato"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:125
msgid "No Visibility Expression defined, this button will be always visible"
msgstr ""
"Nessuna Espressione visibilità definita, questo pulsante sarà sempre visibile"

#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:41
msgid "No Widget compatible Reports found"
msgstr "Impossibile trovare un report compatibile con il Widget"

#: ../app/models/miq_widget/import_export.rb:6
msgid "No Widget to Import"
msgstr "Nessun Widget da importare"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:95
msgid "No Widgets available to add"
msgstr "Nessun Widget disponibile da aggiungere"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_zones_tab.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_settings_list_tab.html.haml:5
msgid "No Zones found."
msgstr "Nessuna Zona trovata."

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:164
msgid "No alarms found for the selected Provider"
msgstr "Nessun allarme trovato per il provider selezionato"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:62
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:21
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:60
msgid "No available options"
msgstr "Nessuna opzione disponibile"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:26
msgid "No category selected"
msgstr "Nessuna categoria selezionata"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-chart/index.jsx:14
msgid "No chart data found."
msgstr "Nessun dato grafico trovato."

#: ../app/helpers/application_helper/button/new_host_aggregate.rb:7
msgid "No cloud provider supports creating host aggregates."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di aggregati di host."

#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_network_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating cloud networks."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di reti cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_subnet_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating cloud subnets."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di sottoreti cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_volume_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating cloud volumes."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di volumi cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/floating_ip_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating floating IPs."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di IP mobili."

#: ../app/helpers/application_helper/button/network_router_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating network routers."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di router di rete."

#: ../app/helpers/application_helper/button/network_service_entry_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating network service entries."
msgstr ""
"Nessun provider cloud supporta la creazione di voci del servizio di rete."

#: ../app/helpers/application_helper/button/network_service_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating network services."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di servizi di rete."

#: ../app/helpers/application_helper/button/security_group_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating security groups."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di gruppi di sicurezza."

#: ../app/helpers/application_helper/button/security_policy_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating security policies."
msgstr "Nessun provider cloud supporta la creazione di politiche di sicurezza."

#: ../app/helpers/application_helper/button/security_policy_rule_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating security policy rules."
msgstr ""
"Nessun provider cloud supporta la creazione di regole della politica di "
"sicurezza."

#: ../app/helpers/application_helper/button/auth_key_pair_cloud_create.rb:7
msgid "No cloud providers support key pair import or creation."
msgstr ""
"Nessun provider cloud supporta l'importazione o la creazione della coppia di "
"chiavi."

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:169
msgid ""
"No common configuration profiles available for the selected configured system"
msgid_plural ""
"No common configuration profiles available for the selected configured systems"
msgstr[0] ""
"Nessun profilo di configurazione comune disponibile per il sistema configurato"
" selezionato"
msgstr[1] ""
"Nessun profilo di configurazione comune disponibile per i sistemi configurati "
"selezionati"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:115
msgid "No compute hosts were selected for scale down."
msgstr "Non sono stati selezionati host per lo scaling down."

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:44
msgid ""
"No conditions defined. This policy is unconditional and will ALWAYS return "
"true."
msgstr ""
"Nessuna condizione definita. Questa politica è senza condizioni e restituirà "
"SEMPRE true."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:5
msgid "No credentials defined"
msgstr "Nessuna credenziale definita"

#: ../app/models/host.rb:722
msgid "No credentials defined for IPMI"
msgstr "Nessuna credenziale definita per IPMI"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:99
msgid "No custom favicon has been uploaded yet."
msgstr "Non è stata ancora caricata alcuna favicon personalizzata."

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:219
msgid "No custom image has been uploaded"
msgstr "Nessuna immagine personalizzata è stata caricata"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:69
msgid "No custom login brand image has been uploaded yet."
msgstr ""
"Nessuna immagine di accesso del marchio personalizzata è stata ancora caricata"
"."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:41
msgid "No custom login image has been uploaded yet."
msgstr "Nessuna immagine di accesso personalizzata è stata ancora caricata."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:7
msgid "No custom logo image has been uploaded yet."
msgstr "Nessuna immagine logo personalizzata è stata ancora caricata"

#: ../app/javascript/components/container-projects/empty-card.jsx:12
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/dashboard-charts/emptyChart.js:7
#: ../app/javascript/components/pf_aggregate_status_card.jsx:38
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/emptyChart.js:7
msgid "No data available"
msgstr "Dati non disponibili"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/c3.rb:64
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/c3.rb:131
msgid "No data available."
msgstr "Nessun dato disponibile."

#: ../app/views/layouts/_drift_history.html.haml:7
msgid ""
"No drift history found, an Analysis or Virtual Black Box Synchronization for "
"this VM may need to be run."
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna cronologia di deriva, è possibile che sia "
"necessario eseguire un'analisi o una sincronizzazione di Virtual Black Box per"
" questa VM."

#: ../app/javascript/components/miq-structured-list/index.jsx:213
msgid "No entries found for %s"
msgstr "Nessuna voce trovata per %s"

#: ../app/models/mixins/miq_policy_mixin.rb:118
#: ../app/models/mixins/miq_policy_mixin.rb:143
msgid "No event found for [%{event}]"
msgstr "Nessun evento trovato per [%{event}]"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:349
#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:390
msgid "No events available for this %{model}"
msgstr "Nessun evento disponibile per questo %{model}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:347
#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:388
msgid "No events available for this Cluster"
msgstr "Nessun evento disponibile per questo Cluster"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines.rb:24
msgid "No events available for this timeline"
msgstr "Nessun evento disponibile per questa sequenza temporale"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:808
msgid "No fields were moved up"
msgstr "Nessun campo è stato spostato in alto"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:687
msgid "No fields were selected to move bottom"
msgstr "Nessun campo è stato selezionato da spostare in fondo"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1087
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:454
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:505
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:410
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:454
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:779
msgid "No fields were selected to move down"
msgstr "Nessun campo è stato selezionato da spostare in basso"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:518
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:346
msgid "No fields were selected to move left"
msgstr "Nessun campo è stato selezionato per spostarsi a sinistra"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:519
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:361
msgid "No fields were selected to move right"
msgstr "Nessun campo è stato selezionato da spostare a destra"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:666
msgid "No fields were selected to move top"
msgstr "Nessun campo è stato selezionato da spostare in cima"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1066
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:431
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:481
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:389
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:433
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:806
msgid "No fields were selected to move up"
msgstr "Nessun campo è stato selezionato da spostare in alto"

#: ../app/views/shared/_file_chooser.html.haml:7
msgid "No file chosen"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:21
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:47
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:58
msgid "No filter available"
msgstr "Nessun filtro disponibile"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:3
msgid "No filters defined."
msgstr "Nessun filtro definito."

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:110
msgid "No hosts available to add to Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Nessun host disponibile da aggiungere all'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:193
msgid "No hosts to remove from Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Nessun host da rimuovere dall'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/javascript/components/fonticon-picker/font-icon-picker-ddf.jsx:44
#: ../app/javascript/components/fonticon-picker/index.jsx:32
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

#: ../app/models/mixins/process_tasks_mixin.rb:8
msgid "No ids given to process_tasks"
msgstr "Nessun id fornito per process_task"

#: ../app/models/miq_request_workflow.rb:511
msgid "No information returned for %{email}"
msgstr "Nessuna informazione restituita per %{email}"

#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:96
msgid "No input to apply"
msgstr "Nessun input da applicare"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_instances.html.haml:8
msgid "No instances found"
msgstr "Nessuna istanza trovata"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_methods.html.haml:7
msgid "No methods found"
msgstr "Nessun metodo trovato"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:42
msgid "No metrics endpoint has been added"
msgstr "Non è stato aggiunto alcun endpoint di metriche"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:751
msgid "No more than 10 Analyses can be selected for Drift"
msgstr "Non è possibile selezionare più di 10 analisi per Drift"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:706
msgid "No more than 32 %{model} can be selected for Compare"
msgstr "Per il confronto, non è possibile selezionare più di 32 %{model}"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:70
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:47
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:111
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:33
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:38
msgid "No notes have been entered."
msgstr "Nessuna nota immessa."

#: src/forms/pf-select.jsx:53
msgid "No option found"
msgstr "Nessuna opzione trovata"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:61
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:20
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:59
msgid "No option selected"
msgstr "Nessuna opzione selezionata"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagSelector.js:56
#: src/tagging/components/InnerComponents/ValueSelector.js:28
msgid "No options"
msgstr "Nessuna opzione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/job.rb:162
msgid "No output available"
msgstr "Nessun output disponibile"

#: ../app/views/ansible_repository/_output.html.haml:2
msgid "No output for the last refresh."
msgstr "Nessun output per l'ultimo aggiornamento."

#: ../app/views/utilization/_utilization_details.html.haml:14
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:17
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:32
msgid "No performance data is available for the selected item."
msgstr ""
"Non sono disponibili dati sulle prestazioni per l'elemento selezionato."

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:33
msgid "No policies have been chosen yet"
msgstr "Non sono state ancora selezionate politiche"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:433
msgid "No policies were selected for Policy Simulation."
msgstr "Non sono state selezionate politiche per la simulazione politica."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:293
msgid "No providers were selected for %{task}"
msgstr "Nessun provider selezionato per %{task}"

#: ../app/javascript/components/no-recods-found.jsx:7
msgid "No records found"
msgstr "Nessun record trovato"

#: ../app/models/miq_report/notification.rb:67
msgid "No records found for scheduled report \"%{name}\""
msgstr "Nessun record trovato per il report pianificato \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller.rb:642
#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:70
#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_report_download_choice.rb:3
#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_report_only.rb:3
#: ../app/helpers/application_helper/button/mixins/render_report_mixin.rb:3
#: ../app/helpers/application_helper/button/report_only.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/button/utilization_download.rb:11
#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:24
msgid "No records found for this report"
msgstr "Nessun record trovato per questo report"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines.rb:176
msgid "No records found for this timeline"
msgstr "Nessun record trovato per questa sequenza temporale"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:81
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:318
msgid "No replication role has been set"
msgstr "Non è stato impostato alcun ruolo di replica"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-report/index.jsx:13
msgid "No report data found."
msgstr "Nessun dato di report trovato."

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:10
msgid "No saved filters or report filters are available to load"
msgstr "Non sono disponibili filtri o filtri di report salvati da caricare"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:9
msgid "No schema found"
msgstr "Nessuno schema trovato"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:23
msgid "No scope defined, the scope of this condition includes all elements."
msgstr ""
"Nessun ambito definito, l'ambito di questa condizione include tutti gli "
"elementi."

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:39
msgid "No severity selected"
msgstr "Nessuna gravità selezionata"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-menu/index.jsx:29
msgid "No shortcuts are authorized for this user, contact your Administrator"
msgstr ""
"Non sono autorizzati collegamenti di scelta rapida per questo utente, "
"contattare l'amministratore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:14
msgid "No snapshots available for this VM"
msgstr "Nessuna istantanea disponibile per questa VM"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:804
msgid "No source template was found from input data:<%{data}>"
msgstr "Nessun modello di origine trovato dai dati di input:<%{data}>"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_object_store_container_new.rb:5
msgid "No storage managers support creating cloud object store containers."
msgstr ""
"Nessun gestore di archiviazione supporta la creazione di contenitori di "
"archivio oggetti cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_initiator_group_new.rb:5
msgid "No storage providers support creating host initiator groups."
msgstr ""
"Nessun provider dello spazio di archiviazione supporta la creazione di gruppi "
"di iniziatori host."

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_initiator_new.rb:5
msgid "No storage providers support creating host initiators."
msgstr ""
"Nessun provider dello spazio di archiviazione supporta la creazione di "
"iniziatori host."

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:74
msgid "No subnets available to add interfaces to Router \"%{name}\""
msgstr ""
"Nessuna sottorete disponibile per aggiungere le interfacce al router \"%{name}"
"\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:167
msgid "No subnets to remove interfaces to Router \"%{name}\""
msgstr "Nessuna sottorete per rimuovere le interfacce dal router \"%{name}\""

#: ../app/models/mixins/scanning_mixin.rb:308
msgid "No synchronize category specified"
msgstr "Nessuna categoria di sincronizzazione specificata"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:96
msgid "No task were selected to cancel"
msgstr "Nessuna attività è stata selezionata per l'annullamento"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:183
msgid "No task were selected to delete"
msgstr "Nessuna attività è stata selezionata per l'annullamento"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:141
msgid "No timer is attached to this Widget, its contents will not be updated."
msgstr ""
"Nessun timer collegato a questo Widget, il relativo contenuto non verrà "
"aggiornato."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:55
msgid "No type set"
msgstr "Nessun tipo impostato"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:221
msgid "No url was returned from automate."
msgstr "Non è stato restituito alcun url dall'automazione."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:95
msgid "No valid import records were found, please upload another file"
msgstr ""
"Non sono stati trovati record di importazione validi, si prega di caricare un "
"altro file"

#: ../app/models/miq_user_scope.rb:21
msgid "No value provided for option :class"
msgstr "Nessun valore fornito per l'opzione :class"

#: ../app/models/miq_user_scope.rb:18
msgid "No value provided for option :feature_type"
msgstr "Nessun valore fornito per l'opzione :feature_type"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:71
msgid "No variables configured."
msgstr "Nessuna variabile configurata."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:25
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:20
msgid "Node"
msgstr "Nodo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6448
msgid "Node Name"
msgstr "Nome del nodo"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Node Port"
msgstr "Porta nodo"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:91
msgid "Node Selector"
msgstr "Selettore nodo"

#: ../app/services/container_dashboard_service.rb:236
#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:31
#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:34
msgid "Node Utilization"
msgstr "Utilizzo del nodo"

#: ../app/controllers/container_node_controller.rb:38
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:39
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:18
msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6398
msgid "Nodes By CPU Usage"
msgstr "Nodi per utilizzo CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/010_Nodes by Capacity.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6392
msgid "Nodes By Capacity"
msgstr "Nodi per capacità"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6403
msgid "Nodes By Memory Usage"
msgstr "Nodi per utilizzo della memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6414
msgid "Nodes by Number of CPU Cores"
msgstr "Nodi per Numero di Core CPU"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:175
msgid "Nodes were added successfully. Refresh queued."
msgstr "Nodi aggiunti correttamente. Aggiornamento accodato."

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:15
msgid "Non-Compliant as of %{time} Ago"
msgstr "Non conforme a partire da %{time} fa"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:733
msgid "Non-SSL"
msgstr "Non-SSL"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:189
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:223
msgid "Non-VM Files"
msgstr "File non VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_debris_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2352
msgid "Non-VM Files Percent of Used"
msgstr "Percentuale di utilizzo file non VM"

#: ../app/presenters/tree_builder_clusters.rb:41
msgid "Non-clustered Hosts"
msgstr "Host non clustered"

#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:72
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:176
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:28
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:47
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:120
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:27
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:28
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:50
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:13
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:114
msgid "None Available"
msgstr "Nessuno disponibile"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:36
msgid "None Available or All Selected"
msgstr "Nome disponibile o tutti selezionati"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:46
msgid "None of the selected items allow ownership changes"
msgstr ""
"Nessuno degli elementi selezionati consente le modifiche della proprietà"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:39
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../app/models/miq_alert.rb:453
msgid "Normal Operating Range"
msgstr "Intervallo operativo normale"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:107
msgid "Normal Operating Ranges (over 30 days)"
msgstr "Intervalli Operativi Normali (oltre 30 giorni)"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:6
msgid "Normal Operating Ranges (up to 30 days' data)"
msgstr "Intervalli Operativi Normali (dati fino a 30 giorni)"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:63
msgid "Normal health state"
msgstr "Stato integrità normale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.normalized_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1512
msgid "Normalized State"
msgstr "Stato normalizzato"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:21
msgid "Not"
msgstr "Non"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:94
msgid "Not Applicable"
msgstr "Non applicabile"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:36
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:147
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:471
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:171
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:190
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:547
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:557
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:567
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:577
#: ../app/views/ems_cluster/_config.html.haml:6
#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:49
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:29
#: ../app/views/resource_pool/_config.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:44
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:1
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibile"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7491
msgid "Not Managed"
msgstr "Non gestito"

#:
#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/vm-server-relationship-form.schema.js:9
msgid "Not a Server"
msgstr "Non un server"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:11
msgid "Not a valid network mask"
msgstr "Non una maschera di rete valida"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:286
msgid "Not all hosts can be removed from the deployment."
msgstr "Non tutti gli host possono essere rimossi dalla distribuzione."

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:499
msgid "Not available. Did you assigned Cloud Provider and run SSA?"
msgstr ""
"Non disponibile. È stato assegnato il provider cloud ed eseguito l'SSA?"

#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:39
msgid "Not enforced"
msgstr "Non applicato"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:98
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:33
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:118
msgid ""
"Note! Volume can't be mapped to an empty host-initiator-group (host-cluster). "
"Empty host-initiator-groups are not listed."
msgstr ""
"Nota: Il volume non può essere associato ad un gruppo di iniziatori host ("
"host-cluster) vuoto. I gruppi di iniziatori host vuoti non sono elencati."

#: src/report-editor/consolidation.jsx:34
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:20
msgid ""
"Note: Ansible Playbook based resources can not be added to a Catalog Bundle"
msgstr ""
"Nota: le risorse basate su Playbook non possono essere aggiunte a un Bundle di"
" catalogo"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:22
msgid ""
"Note: Collect for All Clusters must be checked to be able to collect C & U "
"data from Cloud Providers such as Red Hat OpenStack or Amazon EC2"
msgstr ""
"Nota: l'opzione Raccogli per tutti i cluster deve essere selezionata per poter"
" raccogliere i dati C & U dai provider cloud come Red Hat OpenStack o Amazon "
"EC2"

#: ../app/views/catalog/_form_request_info.html.haml:9
#: ../app/views/miq_request/_prov_edit.html.haml:6
msgid "Note: Fields marked with * are required."
msgstr "Nota: I campi contrassegnati con * sono obbligatori."

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:41
msgid ""
"Note: Gap Collection is only available for VMware vSphere Infrastructures"
msgstr ""
"Note: La raccolta scostamenti è disponibile solo per le infrastrutture vSphere"
" VMware"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:39
msgid "Note: No Clusters available."
msgstr "Nota: nessun cluster disponibile."

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:65
msgid "Note: No Datastores available."
msgstr "Nota: Nessun Datastore disponibile."

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:44
msgid "Note: Only Time Profiles with 'Roll Up Performance' set are shown."
msgstr ""
"Nota: Vengono mostrati solo i Profili dell'ora con impostato 'Roll Up delle "
"prestazioni'."

#: ../app/views/shared/views/_ownership.html.haml:14
msgid ""
"Note: Some items might be hidden due to the possibility of an ownership change"
msgstr ""
"Nota: Alcuni elementi potrebbero essere nascosti a causa della possibilità di "
"una modifica della proprietà"

#: ../app/views/ops/_rbac_tenant_details.html.haml:7
msgid "Note: Total quota can be restricted by quotas defined at upper levels"
msgstr ""
"Nota: La quota totale può essere limitata da quote definite ai livelli "
"superiori"

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials.html.haml:25
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:48
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:26
msgid "Note: Username must be in the format: name@realm"
msgstr "Nota: il nome utente deve essere nel formato: nome@realm"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:98
msgid ""
"Note: a restart of the virtual machine might be required for the changes to "
"apply."
msgstr ""
"Nota: potrebbe essere richiesto un riavvio della macchina virtuale per le "
"modifiche da applicare."

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:68
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:45
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:109
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:29
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:29
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:99
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:38
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:52
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:140
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:38
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:1
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:16
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/fields-to-refresh.html:6
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nessun elemento selezionato"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:97
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nessuna selezione"

#: ../config/model_display_names.rb:162 ../config/model_attributes.rb:3485
msgid "Notification"
msgid_plural "Notifications"
msgstr[0] "Notifica"
msgstr[1] "Notifiche"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:22
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:84
msgid "Notification Frequency"
msgstr "Frequenza notifiche"

#: ../config/model_display_names.rb:163
msgid "Notification Recipient"
msgid_plural "Notification Recipients"
msgstr[0] "Destinatario della notifica"
msgstr[1] "Destinatari della notifica"

#: ../config/model_display_names.rb:164
msgid "Notification Type"
msgid_plural "Notification Types"
msgstr[0] "Tipo di notifica"
msgstr[1] "Tipi di notifica"

#: ../config/model_attributes.rb:3492
msgid "Notification recipient"
msgstr "Destinatario della notifica"

#: ../config/model_attributes.rb:3498
msgid "Notification type"
msgstr "Tipo notifica"

#: ../config/model_attributes.rb:3493
msgid "NotificationRecipient|Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../config/model_attributes.rb:3494
msgid "NotificationRecipient|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3495
msgid "NotificationRecipient|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3496
msgid "NotificationRecipient|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3497
msgid "NotificationRecipient|Seen"
msgstr "Visto"

#: ../config/model_attributes.rb:3499
msgid "NotificationType|Audience"
msgstr "Audience"

#: ../config/model_attributes.rb:3500
msgid "NotificationType|Expires in"
msgstr "Scade il"

#: ../config/model_attributes.rb:3501
msgid "NotificationType|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3502
msgid "NotificationType|Level"
msgstr "Livello"

#: ../config/model_attributes.rb:3503
msgid "NotificationType|Link to"
msgstr "Collegamento a"

#: ../config/model_attributes.rb:3504
msgid "NotificationType|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:3505
msgid "NotificationType|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3506
msgid "NotificationType|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3507
msgid "NotificationType|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/javascript/components/breadcrumbs/notifications-toggle.jsx:38
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:18
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: ../config/model_attributes.rb:3486
msgid "Notification|Cause type"
msgstr "Tipo di causa"

#: ../config/model_attributes.rb:3487
msgid "Notification|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3488
msgid "Notification|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3489
msgid "Notification|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3490
msgid "Notification|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3491
msgid "Notification|Subject type"
msgstr "Tipo di oggetto"

#: ../lib/manageiq/providers/nuage/engine.rb:19
msgid "Nuage Provider"
msgstr "Provider Nuage"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:76
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4629
msgid "Number (1,234)"
msgstr "Numero (1.234)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4631
msgid "Number (1,234.0)"
msgstr "Numero (1.234,0)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:71
msgid "Number (Bytes)"
msgstr "Numero (Byte)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:77
msgid "Number (GB)"
msgstr "Numero (GB)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:81
msgid "Number (MB)"
msgstr "Numero (MB)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:80
msgid "Number (kB)"
msgstr "Numero (kB)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:84
msgid "Number List"
msgstr "Elenco di numeri"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5189
msgid "Number Of Hosts"
msgstr "Numero di host"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5194
msgid "Number Of VM Templates"
msgstr "Numero di modelli VM"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5192
msgid "Number Of VMs"
msgstr "Numero di VM"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:666
msgid "Number must be an integer"
msgstr "Numero deve essere un numero intero"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6344
msgid "Number of  VMs"
msgstr "Numero di VM"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:21
msgid "Number of %{host_type} Hosts"
msgstr "Numero di host %{host_type}"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:9
msgid "Number of Block Storage Hosts"
msgstr "Numero di host dello spazio di archiviazione a blocchi"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:53
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:249
msgid "Number of CPU Cores"
msgstr "Numero di core CPU"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:51
msgid "Number of CPU's"
msgstr "Numero di CPU"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:217
msgid "Number of CPU\\'s"
msgstr "Numero di CPU"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:245
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Numero di CPU"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:13
msgid "Number of Ceph Storage Hosts"
msgstr "Numero di Host con Spazio di archiviazione Ceph"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:15
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:13
msgid "Number of Compute Hosts"
msgstr "Numero di host di elaborazione"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:17
msgid "Number of Controller Hosts"
msgstr "Numero di host controller"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7449
msgid "Number of Cores"
msgstr "Numero di core"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1104
msgid "Number of Disk"
msgid_plural "Number of Disks"
msgstr[0] "Numero del disco"
msgstr[1] "Numero di dischi"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:466
msgid "Number of Disks"
msgstr "Numero di dischi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1525
msgid "Number of Groups"
msgstr "Numero di gruppi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.num_hard_disks
#: ../config/dictionary_strings.rb:1526
msgid "Number of Hard Disks"
msgstr "Numero di dischi fissi"

#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:13
msgid "Number of Hosts"
msgstr "Numero di host"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:168
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:269
msgid "Number of IOPS Must be greater than or equal to 0"
msgstr "Il numero di IOPS deve essere maggiore o uguale a 0"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:53
msgid "Number of IOPS must be greater than or equal to 100"
msgstr "Il numero di IOPS deve essere maggiore o uguale a 100"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6446
msgid "Number of Images per Node"
msgstr "Numero di immagini per nodo"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:59
msgid "Number of Instances"
msgstr "Numero di istanze"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:11
msgid "Number of Object Storage Hosts"
msgstr "Numero di Host con Archivio Oggetti"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/070_Projects by Pod Number.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6432
msgid "Number of Pods"
msgstr "Numero di pod"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:62
msgid "Number of Rows to Show"
msgstr "Numero di righe da visualizzare"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1449
msgid "Number of Users"
msgstr "Numero di utenti"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:59
msgid "Number of VMs"
msgstr "Numero di VM"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5065
msgid "Number of VMs by Type"
msgstr "Numero di VM per tipo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4633
msgid "Number, 2 Decimals (1,234.00)"
msgstr "Numero, 2 decimali (1.234,00)"

#: ../lib/manageiq/providers/openstack/legacy/openstack_handle/handle.rb:67
msgid "Numeric-only passwords are not accepted"
msgstr "Le password solo numeriche non sono accettate"

#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:41
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:84
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:97
msgid "OR with a new expression element"
msgstr "O con un nuovo elemento di espressione"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:58
msgid "OS"
msgstr "Sistema operativo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6809
msgid "OS Architecture"
msgstr "Architettura SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5916
msgid "OS Build Number"
msgstr "Numero build SO"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1124
msgid "OS Info"
msgid_plural "OS Info"
msgstr[0] "Info SO"
msgstr[1] "Info SO"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:25
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:136
msgid "OS Information"
msgstr "Informazioni sul sistema operativo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.os_image_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1544 ../config/yaml_strings.rb:5732
msgid "OS Name"
msgstr "Nome OS"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5918
msgid "OS Product Key"
msgstr "Chiave prodotto SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5729
msgid "OS Product Name"
msgstr "Nome prodotto SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5920
msgid "OS Productid"
msgstr "ID Prodotto SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5912
msgid "OS Service Pack"
msgstr "Service Pack SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5914
msgid "OS Version"
msgstr "Versione SO"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1380
msgid "OVF Orchestration Template"
msgstr "Modello di orchestrazione OVF"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1378
msgid "OVF Orchestration Templates"
msgstr "Modelli di orchestrazione OVF"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:8
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:136
msgid "OVF Template"
msgstr "Modello OVF"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:980
msgid "OVF Template is required, please select one from the list"
msgstr "Il modello OVF è obbligatorio; selezionarne uno dall'elenco"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:39
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:41
msgid "OVF Templates"
msgstr "Modelli OVF"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tabs.html.haml:8
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:49
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:59
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:66
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:89
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:41
msgid "Object Attribute"
msgstr "Attributo oggetto"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:15
msgid "Object Attribute Name"
msgstr "Nome attributo oggetto"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:20
msgid "Object Attribute Type"
msgstr "Tipo di attributo oggetto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:516
msgid "Object Count"
msgstr "Numero oggetti"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:24
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:49
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:69
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:3
msgid "Object Details"
msgstr "Dettagli oggetto"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:73
msgid "Object ID"
msgstr "ID oggetto"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:116
msgid "Object ID and Values missing for %{field}"
msgstr "ID oggetto e valori mancanti per %{field}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:109
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:114
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:118
msgid "Object ID missing for %{field}"
msgstr "ID oggetto mancante per %{field}"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:5
msgid "Object Info"
msgstr "Informazioni oggetto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.object_labels
#: ../config/dictionary_strings.rb:1530
msgid "Object Labels"
msgstr "Etichette oggetto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:91
#: ../config/yaml_strings.rb:1862
msgid "Object Name"
msgstr "Nome oggetto"

#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:73
msgid "Object Selection"
msgstr "Selezione oggetto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_object_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:4050
msgid "Object Storage Manager"
msgstr "Gestore Archivio Oggetti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_object_storage (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_object_storages
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:4052 ../config/dictionary_strings.rb:4054
#: ../config/yaml_strings.rb:4054
msgid "Object Storage Managers"
msgstr "Gestori archivio oggetti"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:93
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:162
msgid "Object Store Containers"
msgstr "Contenitori archivio oggetti"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:55
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:163
msgid "Object Store Objects"
msgstr "Oggetti archivio oggetti"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:96
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:68
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo oggetto"

#: ../app/javascript/components/data-tables/object-types-list/helper.js:7
#: ../app/presenters/tree_builder_buttons.rb:15
msgid "Object Types"
msgstr "Tipi oggetto"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ae_copy_simulate.rb:4
msgid ""
"Object attribute must be specified to copy object details for use in a Button"
msgstr ""
"L'attributo dell'oggetto deve essere specificato per copiare i dettagli "
"dell'oggetto da utilizzare in un pulsante"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:85
msgid "Object not found: [%{obj_name}]"
msgstr "Oggetto non trovato: [%{obj_name}]"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:94
msgid ""
"Object update failed - service object not found for: [service_var__%{key} = %{"
"value}]"
msgstr ""
"Aggiornamento dell'oggetto non riuscito - oggetto del servizio non trovato per"
": [service_var__%{key} = %{value}]"

#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:22
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:57
msgid "Objects"
msgstr "Oggetti"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Observed"
msgstr "Osservato"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:161
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:103
msgid "Off"
msgstr "Disattivo"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:96
msgid "Offending %{type}"
msgstr "%{type} non valido"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6606
msgid "Offline VMs Never Scanned"
msgstr "VM non in linea non scandita"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6614
msgid "Offline VMs with Snapshot"
msgstr "VM non in linea con istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6612
msgid "Offline VMs with Snapshots"
msgstr "VM non in linea con istantanee EVM"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:81
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:160
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:103
msgid "On"
msgstr "Attivo"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:35
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:47
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:48
msgid "On Entry"
msgstr "All'immissione"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:132
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:37
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:49
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/playbook-reusable-code-mixin.js:36
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:50
msgid "On Error"
msgstr "Al momento dell'errore"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:36
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:48
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:49
msgid "On Exit"
msgstr "All'uscita"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:26
msgid "On Shared Storage"
msgstr "Su spazio di archiviazione condiviso"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Once"
msgstr "Una volta"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/right_size.rb:11
msgid "One %{model} must be selected to Right-Size Recommendations"
msgstr ""
"È necessario selezionare un %{model} per i suggerimenti per la dimensione "
"corretta"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:18
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:94
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:64
msgid "One by one"
msgstr "Uno per volta"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:680
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:282
msgid "One of e-mail addresses 'To' is not valid"
msgstr "Uno degli indirizzi email nel campo 'A' non è valido"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:61
msgid "One or more %{model} must be selected to Reconfigure"
msgstr "È necessario selezionare uno o più %{model} per la riconfigurazione"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:34
msgid "One or more %{model} must be selected to Set Ownership"
msgstr "È necessario impostare uno o più %{model} per impostare la proprietà"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:375
msgid ""
"One or more selected reports are not owned by your group, they cannot be moved"
msgstr ""
"Uno o più report selezionati non sono di proprietà del tuo gruppo, non possono"
" essere spostati"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:392
msgid "One widget must be selected"
msgstr "È necessario selezionare un widget"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6592
msgid "Online VMs (Powered On)"
msgstr "VM online (Accesa)"

#: ../app/helpers/application_helper/button/db_new.rb:6
msgid "Only %{dashboard_count} Dashboards are allowed for a group"
msgstr "Solo i dashboard %{dashboard_count} sono consentiti per un gruppo"

#: ../app/helpers/application_helper/button/storage_delete.rb:6
msgid "Only Datastore without VMs and Hosts can be removed"
msgstr "Solo Datastore senza VM e Host possono essere rimossi"

#: ../app/models/miq_user_role.rb:27
msgid "Only User Owned"
msgstr "Solo di proprietà dell'utente"

#: ../app/models/miq_user_role.rb:28
msgid "Only User or Group Owned"
msgstr "Solo di proprietà dell'utente o del gruppo"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagSelector.js:77
msgid "Only a single value can be assigned from these categories"
msgstr "Solo un singolo valore può essere assegnato da queste categorie"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_suspend.rb:13
msgid "Only active Roles on active Servers can be suspended"
msgstr "Solo i Ruoli attivi sui Server attivi possono essere sospesi"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_start.rb:9
msgid "Only available Roles on active Servers can be started"
msgstr "Solo i Ruoli disponibili sui Server attivi possono essere avviati"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:79
msgid ""
"Only available for VM, Provider, Service, User, Group, Tenant, Cloud Tenant "
"and Generic Object with \"Display for\" set to \"Single\""
msgstr ""
"Disponibile solo per VM, Provider, Servizio, Utente, Gruppo, Tenant, Tenant "
"cloud e Oggetto generico con \"Visualizzazione per\" impostato su \"Singolo\""

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:71
msgid "Only available when \"Display for\" is set to \"Single\""
msgstr ""
"Disponibile solo quando \"Visualizzazione per\" è impostato su \"Singolo\""

#: ../app/helpers/application_helper/button/ab_group_reorder.rb:3
msgid "Only more than 1 Custom Button Groups can be reordered"
msgstr ""
"È possibile riordinare solo più di un gruppo di pulsanti personalizzato"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:789
msgid "Only storage without VMs and Hosts can be removed"
msgstr "È possibile rimuovere solo lo Spazio di archiviazione senza VM e Host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1538
msgid "Open Admin UI for Infrastructure Providers"
msgstr "Apri interfaccia utente Admin per Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:128
msgid "Open Admin UI for this Infrastructure Provider"
msgstr "Apri UI Admin di questo Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2842
msgid "Open External Logging from Container Provider"
msgstr "Apertura Registrazione in log esterni da Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4549
msgid "Open Remote Console"
msgstr "Apri console remota"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:74
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:51
msgid "Open URL"
msgstr "Apri URL"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4551
msgid "Open VMware VMRC Console"
msgstr "Apri console VMware VMRC"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4553
msgid "Open Web Console"
msgstr "Apri console Web"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3434
msgid "Open a Configuration Profile console"
msgstr "Apri una console profilo di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3454
msgid "Open a Configured System console"
msgstr "Apri una console sistema configurato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3860
msgid "Open a VMRC console for VMs"
msgstr "Apri una console VMRC per le VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:276
msgid ""
"Open a VMRC console for this VM.  This requires that VMRC is installed and "
"pre-configured to work in your browser."
msgstr ""
"Aprire una console VMRC per questa VM.  Questa operazione richiede che VMRC "
"sia installato e pre-configurato per funzionare nel browser."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4186
msgid "Open a management console"
msgstr "Apri console di gestione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:286
msgid "Open a native console for this VM"
msgstr "Apri una console nativa per questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:134
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:146
msgid "Open a native console for this cloud provider"
msgstr "Aprire una console nativa per questo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:71
msgid ""
"Open a new browser window with the External Logging Presentation UI. This "
"requires the External Logging to be deployed on this Proider."
msgstr ""
"Aprire una nuova finestra del browser con la UI di presentazione della "
"registrazione dei log esterna. Ciò richiede la distribuzione della "
"Registrazione log esterna su questo Provider."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:120
msgid "Open a remote console for this Physical Server"
msgstr "Apri una console remota per questo server fisico"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:104
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:267
msgid "Open a web-based HTML5 console for this VM"
msgstr "Aprire una console HTML5 web per questa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3856
msgid "Open a web-based console for VMs"
msgstr "Aprire una console web per le VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:90
msgid "Open a web-based console for this provider"
msgstr "Aprire una console basata sul web per questo provider"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:17
msgid "Open in"
msgstr "Apri in"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:94
msgid "Open management console for this provider"
msgstr "Aprire la console di gestione per questo provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:138
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:150
msgid "Open native console for this provider"
msgstr "Apri console nativa per questo provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:12
msgid "Open the Configuration Profile console"
msgstr "Apri la console del profilo di configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:27
msgid "Open the Configured System console"
msgstr "Apri la console del sistema configurato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2643
msgid "Open the Documentation Page"
msgstr "Aprire la pagina della documentazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3862
msgid "Open the Native console for VMs"
msgstr "Apri la console nativa per le VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2648
msgid "Open the Product Website"
msgstr "Aprire il sito web del prodotto"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:186
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:52
msgid "Open the chart and full report in a new window"
msgstr "Apri il grafico e il report completo in una nuova finestra"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:188
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:54
msgid "Open the full report in a new window"
msgstr "Apri il report completo in una nuova finestra"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:35
msgid "OpenSCAP Failed Rules Summary"
msgstr "Riepilogo regole non riuscite OpenSCAP"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:138
msgid "OpenSCAP HTML"
msgstr "HTML OpenSCAP"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:123
msgid "OpenSCAP Results"
msgstr "Risultati openSCAP"

#: ../lib/manageiq/providers/openshift/engine.rb:19
msgid "OpenShift Provider"
msgstr "Provider OpenShift"

#: ../app/models/manageiq/providers/openshift/container_manager.rb:179
msgid "OpenShift Template"
msgstr "Modello OpenShift"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:531
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:348
msgid "OpenStack"
msgstr "OpenStack"

#: ../lib/manageiq/providers/openstack/engine.rb:19
msgid "OpenStack Provider"
msgstr "Provider OpenStack"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:82
msgid "OpenStack Service Status"
msgstr "Stato del servizio OpenStack"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:45
msgid "OpenStack Status"
msgstr "Stato OpenStack"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSwift
#: ../app/models/file_depot_swift.rb:69 ../config/dictionary_strings.rb:2884
msgid "OpenStack Swift"
msgid_plural "OpenStack Swift"
msgstr[0] "OpenStack Swift"
msgstr[1] "OpenStack Swift"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSwift (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2886
msgid "OpenStack Swifts"
msgstr "OpenStack Swifts"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:38
msgid ""
"OpenStack domains define administrative boundaries. It is only needed for "
"Keystone v3 authentication URLs"
msgstr ""
"I domini OpenStack definiscono i limiti amministrativi. È necessaria solo per "
"gli URL di autenticazione Keystone v3"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:280
msgid ""
"Opening a VMRC console requires that VMRC is installed and pre-configured to "
"work in your browser. Are you sure?"
msgstr ""
"L'apertura di una console VMRC richiede che VMRC sia installato e "
"pre-configurato per funzionare nel browser. Continuare l'operazione?"

#: ../config/model_display_names.rb:165
msgid "Openscap Result"
msgid_plural "Openscap Results"
msgstr[0] "Risultato Openscap "
msgstr[1] "Risultati Openscap"

#: ../config/model_display_names.rb:166
msgid "Openscap Rule Result"
msgid_plural "Openscap Rule Results"
msgstr[0] "Risultato della regola openscap"
msgstr[1] "Risultati della regola openscap"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1575
msgid "Openscap Rule Results"
msgstr "Risultati della regola openscap"

#: ../config/model_attributes.rb:3508
msgid "Openscap result"
msgstr "Risultato openscap"

#: ../config/model_attributes.rb:3513
msgid "Openscap rule result"
msgstr "Risultato della regola openscap"

#: ../config/model_attributes.rb:3509
msgid "OpenscapResult|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3510
msgid "OpenscapResult|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3511
msgid "OpenscapResult|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3512
msgid "OpenscapResult|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3514
msgid "OpenscapRuleResult|Cves"
msgstr "Cves"

#: ../config/model_attributes.rb:3515
msgid "OpenscapRuleResult|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3516
msgid "OpenscapRuleResult|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3517
msgid "OpenscapRuleResult|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3518
msgid "OpenscapRuleResult|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3519
msgid "OpenscapRuleResult|Result"
msgstr "Risultato"

#: ../config/model_attributes.rb:3520
msgid "OpenscapRuleResult|Severity"
msgstr "Gravità"

#: ../config/model_attributes.rb:3521
msgid "OpenscapRuleResult|Title"
msgstr "Titolo"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:88
msgid "Openstack Hardware"
msgstr "Hardware Openstack"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:96
msgid "Openstack Infra Provider"
msgstr "Provider OpenStack Infra"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:494
msgid "Openstack Nova Scheduler"
msgstr "Pianificatore Nova Openstack"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:982
msgid "Operate"
msgstr "Gestisci"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2553
msgid "Operate Group"
msgstr "Gruppo operativo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2595
msgid "Operate Servers"
msgstr "Server di gestione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2587
msgid "Operate Tenants"
msgstr "Opera Tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2533
msgid "Operate User"
msgstr "Gestisci utente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:366
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:463
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:119
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:6
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:29
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:780
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:58
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:121
msgid "Operating System Distribution"
msgstr "Distribuzione sistema operativo"

#: ../config/model_display_names.rb:168
msgid "Operating System Flavor"
msgid_plural "Operating System Flavors"
msgstr[0] "Flavor del sistema operativo"
msgstr[1] "Flavor del sistema operativo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.operating_system_flavor_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1534
msgid "Operating System Flavor Name"
msgstr "Nome flavor del sistema operativo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:8
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

#: ../config/model_attributes.rb:3548
msgid "Operating system flavor"
msgstr "Flavor del sistema operativo"

#: ../config/model_attributes.rb:3549
msgid "OperatingSystemFlavor|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3550
msgid "OperatingSystemFlavor|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3551
msgid "OperatingSystemFlavor|Manager ref"
msgstr "Gestore ref"

#: ../config/model_attributes.rb:3552
msgid "OperatingSystemFlavor|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3553
msgid "OperatingSystemFlavor|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3554
msgid "OperatingSystemFlavor|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3523
msgid "OperatingSystem|Bitness"
msgstr "Bitness"

#: ../config/model_attributes.rb:3524
msgid "OperatingSystem|Build number"
msgstr "Numero build"

#: ../config/model_attributes.rb:3525
msgid "OperatingSystem|Distribution"
msgstr "Distribuzione"

#: ../config/model_attributes.rb:3526
msgid "OperatingSystem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3527
msgid "OperatingSystem|Kernel version"
msgstr "Versione Kernel"

#: ../config/model_attributes.rb:3528
msgid "OperatingSystem|Lockout duration"
msgstr "durata Lockout"

#: ../config/model_attributes.rb:3529
msgid "OperatingSystem|Lockout threshold"
msgstr "soglia di Lockout"

#: ../config/model_attributes.rb:3530
msgid "OperatingSystem|Max pw age"
msgstr "Età Max pw"

#: ../config/model_attributes.rb:3531
msgid "OperatingSystem|Min pw age"
msgstr "Età Min pw"

#: ../config/model_attributes.rb:3532
msgid "OperatingSystem|Min pw len"
msgstr "Len Min pw"

#: ../config/model_attributes.rb:3533
msgid "OperatingSystem|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3534
msgid "OperatingSystem|Product key"
msgstr "chiave del prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:3535
msgid "OperatingSystem|Product name"
msgstr "Nome prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:3536
msgid "OperatingSystem|Product type"
msgstr "Tipo di prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:3537
msgid "OperatingSystem|Productid"
msgstr "ID Prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:3538
msgid "OperatingSystem|Pw complex"
msgstr "Complesso Pw"

#: ../config/model_attributes.rb:3539
msgid "OperatingSystem|Pw encrypt"
msgstr "Crittografia Pw"

#: ../config/model_attributes.rb:3540
msgid "OperatingSystem|Pw hist"
msgstr "Pw hist"

#: ../config/model_attributes.rb:3541
msgid "OperatingSystem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3542
msgid "OperatingSystem|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3543
msgid "OperatingSystem|Reset lockout counter"
msgstr "Ripristino conteggio blocco"

#: ../config/model_attributes.rb:3544
msgid "OperatingSystem|Service pack"
msgstr "Service pack"

#: ../config/model_attributes.rb:3545
msgid "OperatingSystem|System root"
msgstr "Root di sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:3546
msgid "OperatingSystem|System type"
msgstr "Tipo di sistema"

#: ../config/model_attributes.rb:3547
msgid "OperatingSystem|Version"
msgstr "Versione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:20
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:31
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:35
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operazione non supportata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.operational_status_str
#: ../config/dictionary_strings.rb:1538
msgid "Operational Status"
msgstr "Stato operativo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.operational_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1536
msgid "Operational Status Code"
msgstr "Codice stato operativo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6850
msgid "Operations VM Power On/Off Events for Last Week"
msgstr ""
"Eventi di accensione e spegnimento delle VM operative nell'ultima settimana"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6852
msgid "Operations VMs Powered On/Off for Last Week"
msgstr "Accensione e spegnimento delle VM operative nell'ultima settimana"

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/operations_worker.rb:15
msgid "Operations Worker for Provider: %{name}"
msgstr "Operatore operazioni per il provider: %{name}"

#: ../app/models/miq_alert.rb:446 ../app/models/miq_alert.rb:456
#: ../app/models/miq_alert.rb:462 ../app/models/miq_alert.rb:471
#: ../app/models/miq_alert.rb:478
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:16
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:27
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:49
msgid "Optimization"
msgstr "Ottimizzazione"

#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:73
msgid "Option 'interval_size' is required"
msgstr "L'opzione 'interv_size' è obbligatoria"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:69
msgid "Option 1"
msgstr "Opzione 1"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:69
msgid "Option 2"
msgstr "Opzione 2"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_data.html.haml:14
msgid "Optional, if not specified, method name is used."
msgstr "Facoltativo, se non specificato, viene utilizzato il nome metodo."

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:14
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:5
msgid "Options %{model}"
msgstr "Opzioni %{model}"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:42
msgid "Or"
msgstr "O"

#: ../lib/manageiq/providers/oracle_cloud/engine.rb:27
msgid "Oracle Cloud Provider"
msgstr "Provider cloud Oracle"

#: ../app/models/service_template.rb:95
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:858
msgid "Orchestration Lifecycle"
msgstr "Ciclo di vita orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:180
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:339
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:8
#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:8 ../config/yaml_strings.rb:1249
msgid "Orchestration Stack"
msgstr "Stack Orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4771
msgid "Orchestration Stack %{subject} has been retired."
msgstr "Lo stack di orchestrazione %{subject} è stato ritirato."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/orchestration_stack.rb:58
msgid "Orchestration Stack (Amazon)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (Amazon)"
msgstr[0] "Stack di orchestrazione (Amazon)"
msgstr[1] "Stack di orchestrazione (Amazon)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/orchestration_stack.rb:74
msgid "Orchestration Stack (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Stack di orchestrazione (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Stack di orchestrazione (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/cloud_manager/orchestration_stack.rb:51
msgid "Orchestration Stack (Microsoft AzureStack)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (Microsoft AzureStack)"
msgstr[0] "Stack di orchestrazione (Microsoft AzureStack)"
msgstr[1] "Stack di orchestrazione (Microsoft AzureStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/orchestration_stack.rb:73
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/orchestration_stack.rb:143
msgid "Orchestration Stack (OpenStack)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (OpenStack)"
msgstr[0] "Stack di orchestrazione (OpenStack)"
msgstr[1] "Stack di orchestrazione (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:170
msgid "Orchestration Stack Output"
msgid_plural "Orchestration Stack Outputs"
msgstr[0] "Output stack di orchestrazione"
msgstr[1] "Output stack di orchestrazione"

#: ../config/model_display_names.rb:171
msgid "Orchestration Stack Parameter"
msgid_plural "Orchestration Stack Parameters"
msgstr[0] "Parametro stack di orchestrazione"
msgstr[1] "Parametro stack di orchestrazione"

#: ../config/model_display_names.rb:172
msgid "Orchestration Stack Resource"
msgid_plural "Orchestration Stack Resources"
msgstr[0] "Risorsa stack di orchestrazione"
msgstr[1] "Risorse stack di orchestrazione"

#: ../app/models/miq_request.rb:89
msgid "Orchestration Stack Retire"
msgstr "Ritiro Stack di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:633
msgid "Orchestration Stack Retire Request"
msgstr "Richiesta di ritiro stack di orchestrazione"

#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_stack_retire_now.rb:5
msgid "Orchestration Stack is already retired"
msgstr "Stack di orchestrazione già ritirato"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:147
msgid "Orchestration Stacks"
msgstr "Stack di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::OrchestrationStack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3424
msgid "Orchestration Stacks (Amazon)"
msgstr "Stack di orchestrazione (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::OrchestrationStack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3420
msgid "Orchestration Stacks (Microsoft Azure)"
msgstr "Stack di orchestrazione (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::OrchestrationStack (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::OrchestrationStack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3404 ../config/dictionary_strings.rb:3412
msgid "Orchestration Stacks (OpenStack)"
msgstr "Stack di orchestrazione (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:82
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:113
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:71
#: ../config/yaml_strings.rb:1601
msgid "Orchestration Template"
msgstr "Modello di orchestrazione"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:803
msgid "Orchestration Template \"%{name}\" was deleted."
msgstr "Il modello di orchestrazione \"%{name}\" è stato eliminato"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:249
msgid "Orchestration Template \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il modello di orchestrazione \"%{name}\" è stato salvato"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:70
msgid "Orchestration Template %s was saved"
msgstr "Il modello di orchestrazione %s è stato salvato"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:71
msgid "Orchestration Template %s was successfully created"
msgstr "Il modello di orchestrazione %s è stato creato correttamente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:971
msgid "Orchestration Template is required, please select one from the list"
msgstr ""
"Il modello di orchestrazione è obbligatorio, selezionarne uno dall'elenco"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:925 ../config/yaml_strings.rb:1599
msgid "Orchestration Templates"
msgstr "Modelli di orchestrazione"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_edit_remove.rb:7
msgid "Orchestration Templates that are in use cannot be edited"
msgstr "Non è possibile modificare i modelli di orchestrazione in uso"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_edit_remove.rb:9
msgid "Orchestration Templates that are in use cannot be removed"
msgstr "Non è possibile rimuovere i modelli di orchestrazione in uso"

#: ../config/model_attributes.rb:3555
msgid "Orchestration stack"
msgstr "Stack orchestrazione"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:58
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:105
msgid "Orchestration stack could not be found."
msgstr "Impossibile trovare stack di orchestrazione."

#: ../config/model_attributes.rb:3586
msgid "Orchestration stack output"
msgstr "Output stack di orchestrazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3594
msgid "Orchestration stack parameter"
msgstr "Parametro stack di orchestrazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3601
msgid "Orchestration stack resource"
msgstr "Risorsa stack di orchestrazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3616
msgid "Orchestration template"
msgstr "Modello di orchestrazione"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:178
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:202
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is already orderable"
msgstr "Il modello di orchestrazione \"%{name}\" è già ordinabile"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:189
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is now orderable"
msgstr "Il modello di orchestrazione \"%{name}\" è ora ordinabile"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:793
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is read-only and cannot be deleted."
msgstr ""
"Il modello di orchestrazione \"%{name}\" è di sola lettura e non può essere "
"eliminato."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:771
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is read-only and cannot be edited."
msgstr ""
"Il modello di orchestrazione \"%{name}\" è di sola lettura e non può essere "
"modificato."

#: ../app/models/service_orchestration.rb:197
msgid ""
"Orchestration template runner finished with error. Check evm.log for details."
msgstr ""
"Strumento di esecuzione modello di orchestrazione terminato con errori. "
"Consultare evm.log per i dettagli."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1252
msgid "OrchestrationStack"
msgstr "OrchestrationStack"

#: ../config/model_attributes.rb:3587
msgid "OrchestrationStackOutput|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3588
msgid "OrchestrationStackOutput|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3589
msgid "OrchestrationStackOutput|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3590
msgid "OrchestrationStackOutput|Key"
msgstr "Chiave"

#: ../config/model_attributes.rb:3591
msgid "OrchestrationStackOutput|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3592
msgid "OrchestrationStackOutput|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3593
msgid "OrchestrationStackOutput|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:3595
msgid "OrchestrationStackParameter|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3596
msgid "OrchestrationStackParameter|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3597
msgid "OrchestrationStackParameter|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3598
msgid "OrchestrationStackParameter|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3599
msgid "OrchestrationStackParameter|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3600
msgid "OrchestrationStackParameter|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:3602
msgid "OrchestrationStackResource|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3603
msgid "OrchestrationStackResource|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3604
msgid "OrchestrationStackResource|Finish time"
msgstr "Ora fine"

#: ../config/model_attributes.rb:3605
msgid "OrchestrationStackResource|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3606
msgid "OrchestrationStackResource|Last updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: ../config/model_attributes.rb:3607
msgid "OrchestrationStackResource|Logical resource"
msgstr "risorsa logica"

#: ../config/model_attributes.rb:3608
msgid "OrchestrationStackResource|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3609
msgid "OrchestrationStackResource|Physical resource"
msgstr "risorsa fisica"

#: ../config/model_attributes.rb:3610
msgid "OrchestrationStackResource|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3611
msgid "OrchestrationStackResource|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3612
msgid "OrchestrationStackResource|Resource category"
msgstr "Categoria di risorse"

#: ../config/model_attributes.rb:3613
msgid "OrchestrationStackResource|Resource status"
msgstr "Stato risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3614
msgid "OrchestrationStackResource|Resource status reason"
msgstr "motivo stato risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3615
msgid "OrchestrationStackResource|Start time"
msgstr "Ora di inizio"

#: ../config/model_attributes.rb:3556
msgid "OrchestrationStack|Ancestry"
msgstr "Ancestry"

#: ../config/model_attributes.rb:3557
msgid "OrchestrationStack|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3558
msgid "OrchestrationStack|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3559
msgid "OrchestrationStack|Evm owner email"
msgstr "Email proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:3560
msgid "OrchestrationStack|Evm owner name"
msgstr "Nome proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:3561
msgid "OrchestrationStack|Evm owner userid"
msgstr "Evm proprietario id utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3562
msgid "OrchestrationStack|Finish time"
msgstr "Fine Ora"

#: ../config/model_attributes.rb:3563
msgid "OrchestrationStack|Hosts"
msgstr "|Host"

#: ../config/model_attributes.rb:3564
msgid "OrchestrationStack|Href slug"
msgstr "rchestrationStack|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3565
msgid "OrchestrationStack|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3566
msgid "OrchestrationStack|Owned by current ldap group"
msgstr "Di proprietà del gruppo ldap corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:3567
msgid "OrchestrationStack|Owned by current user"
msgstr "Di proprietà dell'utente corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:3568
msgid "OrchestrationStack|Owning ldap group"
msgstr "Gruppo ldap proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:3569
msgid "OrchestrationStack|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3570
msgid "OrchestrationStack|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3571
msgid "OrchestrationStack|Resource group"
msgstr "Gruppo di risorse"

#: ../config/model_attributes.rb:3572
msgid "OrchestrationStack|Retired"
msgstr "Ritirato"

#: ../config/model_attributes.rb:3573
msgid "OrchestrationStack|Retirement last warn"
msgstr "Ultimo avviso ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:3574
msgid "OrchestrationStack|Retirement requester"
msgstr "Richiedente ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:3575
msgid "OrchestrationStack|Retirement state"
msgstr "Stato di ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:3576
msgid "OrchestrationStack|Retirement warn"
msgstr "Avviso ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:3577
msgid "OrchestrationStack|Retires on"
msgstr "Viene ritirato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3578
msgid "OrchestrationStack|Start time"
msgstr "Ora di inizio"

#: ../config/model_attributes.rb:3579
msgid "OrchestrationStack|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3580
msgid "OrchestrationStack|Status reason"
msgstr "motivo stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3581
msgid "OrchestrationStack|Stdout"
msgstr "Stdout"

#: ../config/model_attributes.rb:3582
msgid "OrchestrationStack|Total cloud networks"
msgstr "Totale reti cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:3583
msgid "OrchestrationStack|Total security groups"
msgstr "Totale gruppi di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:3584
msgid "OrchestrationStack|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#: ../config/model_attributes.rb:3585
msgid "OrchestrationStack|Verbosity"
msgstr "Verbosità"

#: ../config/model_attributes.rb:3617
msgid "OrchestrationTemplate|Content"
msgstr "Contenuto"

#: ../config/model_attributes.rb:3618
msgid "OrchestrationTemplate|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3619
msgid "OrchestrationTemplate|Draft"
msgstr "Draft"

#: ../config/model_attributes.rb:3620
msgid "OrchestrationTemplate|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3621
msgid "OrchestrationTemplate|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3622
msgid "OrchestrationTemplate|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:3623
msgid "OrchestrationTemplate|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3624
msgid "OrchestrationTemplate|Orderable"
msgstr "Ordinabile"

#: ../config/model_attributes.rb:3625
msgid "OrchestrationTemplate|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3626
msgid "OrchestrationTemplate|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:47
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:50
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:31
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:100
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_reconfigure_controller.js:56
msgid "Order Request was Submitted"
msgstr "Richiesta ordine inoltrata"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:694
msgid "Order Service \"%{name}\""
msgstr "Ordina servizio \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1074
msgid "Order Services"
msgstr "Ordina Servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4609
msgid "Order cart"
msgstr "Carrello ordine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4567
msgid "Order features"
msgstr "Funzioni dell'ordine"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:30
msgid "Order of Actions if ALL Conditions are True"
msgstr "Ordine delle azioni se TUTTE le condizioni sono true"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:98
msgid "Order of Actions if ANY Conditions are False"
msgstr "Ordine delle azioni se UNA delle condizioni è false"

#: ../app/decorators/service_template_decorator.rb:23
msgid "Order this Service"
msgstr "Ordinare questo servizio"

#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
msgid "Orderable"
msgstr "Ordinabile"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4573
msgid "Orders operations"
msgstr "Operazioni ordini"

#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:22
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:97
msgid "Original Value"
msgstr "Valore originale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.orphaned
#: ../config/dictionary_strings.rb:1542
msgid "Orphaned"
msgstr "Orfano"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:809
msgid "Orphaned %{models}"
msgstr "%{models} orfano"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:9
msgid "Orphaned %{model}"
msgstr "%{model} orfano"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:179
msgid "Orphaned Data"
msgstr "Dati orfani"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:325
msgid "Orphaned Records for userid %{id} were successfully deleted"
msgstr ""
"I record orfani per l'ID utente %{id} sono stati eliminati correttamente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5818
msgid "Orphaned VMs"
msgstr "VM orfane"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:811
msgid "Orphaned VMs & Templates"
msgstr "VM & Modelli orfani"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.os_priority
#: ../config/dictionary_strings.rb:1546
msgid "Os Priority"
msgstr "Priorità Os"

#: ../config/model_display_names.rb:174
msgid "Os Process"
msgid_plural "Os Processes"
msgstr[0] "Processo os"
msgstr[1] "Processi os"

#: ../config/model_attributes.rb:3627
msgid "Os process"
msgstr "Processo os"

#: ../config/model_attributes.rb:3628
msgid "OsProcess|Cpu time"
msgstr "Tempo di Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3629
msgid "OsProcess|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3630
msgid "OsProcess|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3631
msgid "OsProcess|Memory size"
msgstr "Dimensione memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3632
msgid "OsProcess|Memory usage"
msgstr "Utilizzo della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3633
msgid "OsProcess|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3634
msgid "OsProcess|Percent cpu"
msgstr "Percentuale cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3635
msgid "OsProcess|Percent memory"
msgstr "Percentuale di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3636
msgid "OsProcess|Pid"
msgstr "Pid"

#: ../config/model_attributes.rb:3637
msgid "OsProcess|Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../config/model_attributes.rb:3638
msgid "OsProcess|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3639
msgid "OsProcess|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3640
msgid "OsProcess|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:426
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../app/models/chargeback_rate_detail.rb:77
msgid "Other - Unclassified"
msgstr "Altro - Non classificato"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:181
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:209
msgid "Other VM Files"
msgstr "Altri file VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_vm_misc_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2442
msgid "Other VM Files Percent of Used"
msgstr "Percentuale di utilizzo di altri file VM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:717
msgid "Outdated filters were removed from group \"%{name}\""
msgstr "I filtri obsoleti sono stati rimossi dal gruppo \"%{name}\""

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:124
msgid "Outgoing SMTP E-mail Server"
msgstr "Server di posta SMTP in uscita"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:718
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Output Image"
msgstr "Immagine di output"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.output_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1560
msgid "Output Name"
msgstr "Nome output"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackOutput.yaml
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:45
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:122
#: ../config/yaml_strings.rb:1583
msgid "Outputs"
msgstr "Output"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.overall_health_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1562
msgid "Overall Health State"
msgstr "Stato di integrità complessivo"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:20
msgid "Overridable Options"
msgstr "Opzioni sovrastanti"

#: ../app/controllers/alerts_overview_controller.rb:12
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:330
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:433
#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:87
#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:115
#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:627
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:26
#: ../app/controllers/report_controller.rb:936
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:248
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:42
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:106
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:119
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:222
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:18
msgid "Overwrite existing reports?"
msgstr "Sovrascrivere i report esistenti?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owned_by_current_user
#: ../config/dictionary_strings.rb:1570
msgid "Owned by Me?"
msgstr "Di mia proprietà?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:203
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:102
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:268
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:116
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:57
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:63
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:73
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:152
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:17
#: ../config/yaml_strings.rb:1905
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7272
msgid "Owner Email"
msgstr "Email proprietario"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7267
msgid "Owner Name"
msgstr "Nome del proprietario"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:121
msgid "Ownership Group"
msgstr "Gruppo di proprietà"

#: ../app/helpers/application_helper/button/set_ownership.rb:5
msgid "Ownership is controlled by tenant mapping"
msgstr "La proprietà è controllata dall'associazione dei tenant"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:178
msgid "Ownership saved for selected %{object_types}"
msgstr "Proprietà salvta per %{object_types} selezionato"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/infra_manager/host.rb:5
msgid "PCM not enabled for this Host"
msgstr "PCM non abilitato per questo host"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:97
msgid "PCM-enabled"
msgstr "Abilitato a PCM"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:33
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../app/views/report/_form_formatting.html.haml:4
msgid "PDF Output"
msgstr "Output PDF"

#: src/report-editor/pdf-output.jsx:13
msgid "PDP Output"
msgstr "Output PDP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1539
msgid "PID"
msgstr "PID"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:50
msgid "PVM Instance"
msgstr "Istanza PVM"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:255
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:99
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:44
msgid "PXE"
msgstr "PXE"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:461
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:186
msgid "PXE Credentials successfuly validated"
msgstr "PXE Credenziali correttamente convalidate"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:20
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:28
msgid "PXE Directory"
msgstr "Directory PXE"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:27
msgid "PXE Image"
msgstr "Immagine PXE"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:173
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:267
msgid "PXE Image \"%{name}\""
msgstr "Immagine PXE \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:100
msgid "PXE Image \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'immagine PXE \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:43
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:12
msgid "PXE Image Menus"
msgstr "Menu immagine PXE"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:33
msgid "PXE Image is required"
msgstr "L'immagine PXE è obbligatoria"

#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:34
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:36
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:15
msgid "PXE Images"
msgstr "Immagini PXE"

#: ../app/models/pxe_menu.rb:79
msgid "PXE Menu"
msgid_plural "PXE Menus"
msgstr[0] "Menù PXE"
msgstr[1] "Menù PXE"

#: ../app/models/pxe_menu_ipxe.rb:74
msgid "PXE Menu (iPXE)"
msgid_plural "PXE Menus (iPXE)"
msgstr[0] "Menù PXE (iPXE)"
msgstr[1] "Menù PXE (iPXE)"

#: ../app/models/pxe_menu_pxelinux.rb:57
msgid "PXE Menu (pxelinux)"
msgid_plural "PXE Menus (pxelinux)"
msgstr[0] "Menù PXE (pxelinux)"
msgstr[1] "Menù PXE (pxelinux)"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:13
msgid "PXE Server"
msgstr "Server PXE"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:170
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:263
msgid "PXE Server \"%{name}\""
msgstr "Server PXE \"%{name}\""

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:61
msgid "PXE Server %s was added"
msgstr "Il server PXE %s è stato aggiunto"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:60
msgid "PXE Server %s was saved"
msgstr "Il server PXE %s è stato salvato"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:19
msgid "PXE Server is required"
msgstr "Il server PXE è obbligatorio"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:44
msgid "PXE Server no longer exists"
msgstr "Il Server PXE non esiste più"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeServer.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:106 ../config/yaml_strings.rb:1682
msgid "PXE Servers"
msgstr "Server PXE"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:63
msgid "Package"
msgid_plural "Packages"
msgstr[0] "Pacchetto"
msgstr[1] "Pacchetti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1042
msgid "Package Name"
msgstr "Nome pacchetto"

#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:25
#: ../app/controllers/host_controller.rb:121
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:65
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:112
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:429
msgid "Packages"
msgstr "Package"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:229
msgid "Page %{page_number} of %{total_pages}"
msgstr "Pagina %{page_number} di %{total_pages}"

#: src/report-editor/pdf-output.jsx:18
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensioni pagina"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackParameter.yaml
#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:23
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:50
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:48
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:111 ../config/yaml_strings.rb:1585
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:63
#: ../config/yaml_strings.rb:1003
msgid "Paravirtualization"
msgstr "Paravirtualizzazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:50
#: ../config/yaml_strings.rb:1886
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_blue_folder_display_path
#: ../config/dictionary_strings.rb:2048
msgid "Parent Blue Folder Display Path"
msgstr "Percorso di visualizzazione cartella blu parent"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:155
msgid "Parent Catalog Item"
msgstr "Elemento catalogo parent"

#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/cloud_volume_type_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:64
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:104
msgid "Parent Cloud Provider"
msgstr "Provider cloud parent"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/cloud-tenant-form.schema.js:42
msgid "Parent Cloud Tenant"
msgstr "Tenant cloud parent"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:130
msgid "Parent Cluster"
msgstr "Cluster parent"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Parent Datacenter"
msgstr "Datacenter parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_folder
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2390 ../config/yaml_strings.rb:6105
msgid "Parent Folder"
msgstr "Cartella parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_folder
#: ../config/dictionary_strings.rb:2380
msgid "Parent Folder (Hosts & Clusters)"
msgstr "Cartella Parent (Host & Cluster)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_blue_folder
#: ../config/dictionary_strings.rb:2372
msgid "Parent Folder (VMs & Templates)"
msgstr "Cartella Parent (VM & Modelli)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_folder_path
#: ../config/dictionary_strings.rb:2382
msgid "Parent Folder Path (Hosts & Clusters)"
msgstr "Percorso Cartella Parent (Host & Cluster)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_blue_folder_path
#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2374 ../config/yaml_strings.rb:6390
msgid "Parent Folder Path (VMs & Templates)"
msgstr "Percorso Cartella Parent (VM & Modelli)"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:129
msgid "Parent Host"
msgstr "Host parent"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:174
msgid "Parent Host Platform"
msgstr "Piattaforma host parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1596
msgid "Parent Name"
msgstr "Nome parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_resource_pool
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_resource_pool
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2384 ../config/dictionary_strings.rb:2394
#: ../config/yaml_strings.rb:6107
msgid "Parent Resource Pool"
msgstr "Pool di Risorse Parent"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:167
msgid "Parent Service"
msgstr "Servizio parent"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:118
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:123
msgid "Parent Type"
msgstr "Tipo parent"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:348
msgid "Parent Type must be selected"
msgstr "Il Tipo Parent deve essere selezionato"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1126
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:323
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:32
msgid "Parent VM"
msgid_plural "Parent VM"
msgstr[0] "VM Parent"
msgstr[1] "VM Parent"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:28
msgid "Parent VM Selection"
msgstr "Selezione VM Parent"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Part Number"
msgstr "Numero parte"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:61
msgid "Partition"
msgstr "Partizione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:212
msgid "Partition ID"
msgstr "ID partizione"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:66
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:144
msgid "Partition Table"
msgstr "Tabella Partizione"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:7
msgid "Partitions Aligned"
msgstr "Partizioni Allineate"

#: ../config/model_attributes.rb:3642
msgid "Partition|Aligned"
msgstr "Allineato"

#: ../config/model_attributes.rb:3643
msgid "Partition|Controller"
msgstr "Controller"

#: ../config/model_attributes.rb:3644
msgid "Partition|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3645
msgid "Partition|Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: ../config/model_attributes.rb:3646
msgid "Partition|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3647
msgid "Partition|Location"
msgstr "Posizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3648
msgid "Partition|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3649
msgid "Partition|Partition type"
msgstr "Tipo di partizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3650
msgid "Partition|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3651
msgid "Partition|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3652
msgid "Partition|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:3653
msgid "Partition|Start address"
msgstr "Indirizzo di inizio"

#: ../config/model_attributes.rb:3654
msgid "Partition|Uid"
msgstr "Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:3655
msgid "Partition|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3656
msgid "Partition|Used space"
msgstr "Spazio utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:3657
msgid "Partition|Virtual disk file"
msgstr "File disco virtuale"

#: ../config/model_attributes.rb:3658
msgid "Partition|Volume group"
msgstr "Gruppo volume"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:26
msgid "Passed"
msgstr "Riuscito"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:28
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:40
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:22
msgid "Passphrase to unlock SSH private key if encrypted"
msgstr "Passphrase per sbloccare la chiave privata SSH se crittografata"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:31
#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:70
msgid "Password"
msgstr "Password"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:14
msgid "Password (API Key)"
msgstr "Password (Chiave API)"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:45
msgid "Password (optional):"
msgstr "Password (facoltativa):"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:44
msgid "Password Complex"
msgstr "Complessità Password"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:44
msgid "Password Encrypt"
msgstr "Crittografia Password"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:42
msgid "Password History"
msgstr "Cronologia password"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:46
msgid "Password for privilege escalation method"
msgstr "Password per il metodo di escalation dei privilegi"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:15
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/rhv_credential.rb:10
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:15
msgid "Password for this credential"
msgstr "Password di queste credenziali"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:58
msgid "Password or Password+One-Time-Password"
msgstr "Password o password+One-Time-Password"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:29
msgid "Password used by the authorize mechanism"
msgstr "Password utilizzata dal meccanismo di autorizzazione"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:71
msgid "Password/Confirm Password do not match"
msgstr "Password/Conferma password non corrispondono"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:27
msgid "Password/Verify Password do not match"
msgstr "Password/Verifica password non corrispondono"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:106
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:312
msgid "Paste here the trusted CA certificates, in PEM format."
msgstr "Incollare qui i certificati CA attendibili, in formato PEM."

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_form.html.haml:19
msgid ""
"Paste is not available, no object information has been copied from the "
"Simulation screen"
msgstr ""
"L'operazione Incolla non è disponibile, nessuna informazione sull'oggetto è "
"stata copiata dalla schermata Simulazione"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_form.html.haml:16
msgid ""
"Paste is not available, target class differs from the target class of the "
"object copied from the Simulation screen"
msgstr ""
"L'operazione Incolla non è disponibile, la classe di destinazione differisce "
"dalla classe di destinazione dell'oggetto copiato dalla schermata Simulazione"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_form.html.haml:7
msgid "Paste object details for use in a Button."
msgstr "Incolla i dettagli dell'oggetto da utilizzare in un pulsante."

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1128
msgid "Patch"
msgid_plural "Patches"
msgstr[0] "Patch"
msgstr[1] "Patch"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6121
msgid "Patch Description"
msgstr "Descrizione patch"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6123
msgid "Patch Installed On"
msgstr "Patch Installata il"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6119
msgid "Patch Name"
msgstr "Nome patch"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:97
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:419
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_patches.rb:6
#: ../config/yaml_strings.rb:1609
msgid "Patches"
msgstr "Patch"

#: ../config/model_attributes.rb:3660
msgid "Patch|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3661
msgid "Patch|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3662
msgid "Patch|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3663
msgid "Patch|Installed"
msgstr "Installato"

#: ../config/model_attributes.rb:3664
msgid "Patch|Installed on"
msgstr "Installato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3665
msgid "Patch|Is valid"
msgstr "Is valida"

#: ../config/model_attributes.rb:3666
msgid "Patch|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3667
msgid "Patch|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3668
msgid "Patch|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3669
msgid "Patch|Service pack"
msgstr "Service pack"

#: ../config/model_attributes.rb:3670
msgid "Patch|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3671
msgid "Patch|V install date"
msgstr "data di installazione V"

#: ../config/model_attributes.rb:3672
msgid "Patch|Vendor"
msgstr "Fornitore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:9
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:31
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:42
#: ../config/yaml_strings.rb:1046
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:437
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:219
msgid "Pause"
msgstr "Metti in pausa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3672
msgid "Pause Instance"
msgstr "Metti in pausa istanza"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:7
msgid "Pause Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Operazione di pausa non disponibile per immagini e modelli VM."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4194
msgid "Pause Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Metti in pausa Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3844
msgid "Pause VM"
msgstr "Metti in pausa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3562
msgid "Pause a Provider"
msgstr "Metti in pausa un Provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:218
msgid "Pause the selected items"
msgstr "Metti in pausa gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:223
msgid "Pause the selected items?"
msgstr "Mettere in pausa gli elementi selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:31
msgid "Pause this Instance"
msgstr "Metti in pausa questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:34
msgid "Pause this Instance?"
msgstr "Mettere in pausa questa istanza?"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_data_collection_state.rb:9
msgid "Paused"
msgstr "Sospeso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_free_disk_space
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2402 ../config/yaml_strings.rb:6578
msgid "Pct Free Disk"
msgstr "Pct libera del disco"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6582
msgid "Pct Used Disk"
msgstr "Pct disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_used_disk_space
#: ../config/dictionary_strings.rb:2050
msgid "Pct Used Disk Space"
msgstr "Pct spazio su disco utilizzato"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:145
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:18
#: ../config/yaml_strings.rb:1648
msgid "Peer Mac Address"
msgstr "Indirizzo Mac del peer"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:13
msgid "Pending Approval"
msgstr "Approvazione in sospeso"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:75
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:93
msgid "Per Minute"
msgstr "Al minuto"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:13
msgid "Per Time"
msgstr "Per Ora"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:14
msgid "Per Unit"
msgstr "Per unità"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:85
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:2340
msgid "Percent Used Provisioned Space"
msgstr "Spazio di provisioning utilizzato percentuale"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:10
msgid "Percent Used of Provisioned Size"
msgstr "Percentuale utilizzata di Dimensione di provisioning"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4653
msgid "Percent, 1 Decimal (99.0%)"
msgstr "Percentuale, 1 Decimale (99,0%)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4655
msgid "Percent, 2 Decimals (99.00%)"
msgstr "Percentuale, 2 decimali (99,00%)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4651
msgid "Percentage (99%)"
msgstr "Percentuale (99%)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1236
msgid "Perform Operations on Availability Zones"
msgstr "Esegui le operazioni su Zone di Disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1464
msgid "Perform Operations on Backups"
msgstr "Eseguire operazioni su backup"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4036
msgid "Perform Operations on Block Storage Managers"
msgstr "Esegui operazioni sui gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1064
msgid "Perform Operations on Catalog Items"
msgstr "Esegui operazioni sugli elementi del catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3008
msgid "Perform Operations on Cloud Networks"
msgstr "Esegui le operazioni sulle reti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1284
msgid "Perform Operations on Cloud Object Store Container"
msgstr "Esegui operazioni su contenitore archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1310
msgid "Perform Operations on Cloud Object Store Object"
msgstr "Esegui operazioni su oggetto archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1178
msgid "Perform Operations on Cloud Providers"
msgstr "Esegui le operazioni sui provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3046
msgid "Perform Operations on Cloud Subnets"
msgstr "Esegui le operazioni sulle Sottoreti Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1592
msgid "Perform Operations on Clusters"
msgstr "Esegui operazioni sui cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3604
msgid "Perform Operations on Configuration Jobs"
msgstr "Esegui operazioni sui lavori di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3396
msgid ""
"Perform Operations on Configuration Manager Providers and Configured Systems"
msgstr ""
"Esegui operazioni sui provider del gestore configurazione e sui sistemi "
"configurati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3428
msgid "Perform Operations on Configuration Profiles"
msgstr "Esegui operazioni sui profili di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3446
msgid "Perform Operations on Configured Systems"
msgstr "Esegui operazioni sui sistemi configurati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3268
msgid "Perform Operations on Container Build"
msgstr "Esegui le operazioni sui Build di Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3232
msgid "Perform Operations on Container Image Registries"
msgstr "Esegui le operazioni sui Registri Immagini Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3214
msgid "Perform Operations on Container Images"
msgstr "Esegui le operazioni sulle Immagini Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3180
msgid "Perform Operations on Container Nodes"
msgstr "Esegui le operazioni sui Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3336
msgid "Perform Operations on Container Projects"
msgstr "Esegui le operazioni sugli Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3200
msgid "Perform Operations on Container Replicators"
msgstr "Esegui le operazioni sui Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3316
msgid "Perform Operations on Container Routes"
msgstr "Esegui le operazioni sugli Instradamenti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3302
msgid "Perform Operations on Container Services"
msgstr "Esegui le operazioni sui Servizi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3284
msgid "Perform Operations on Container Template"
msgstr "Esegui le operazioni sui Modelli Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3366
msgid "Perform Operations on Containers"
msgstr "Esegui le operazioni sui Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2822
msgid "Perform Operations on Containers Providers"
msgstr "Esegui le operazioni sui Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1753
msgid "Perform Operations on Datastore Clusters"
msgstr "Esegui operazioni su Datastore Cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1733
msgid "Perform Operations on Datastores"
msgstr "Esegui operazioni su Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1498
msgid "Perform Operations on Flavors"
msgstr "Esegui operazioni sui flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2958
msgid "Perform Operations on Floating IPs"
msgstr "Esegui operazioni sugli IP mobili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2389
msgid "Perform Operations on Generic Objects"
msgstr "Esegui operazioni su oggetti Generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1254
msgid "Perform Operations on Host Aggregates"
msgstr "Esegui operazioni su Aggregato di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4150
msgid "Perform Operations on Host Initiator Groups"
msgstr "Esegui operazioni sui gruppi di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4124
msgid "Perform Operations on Host Initiators"
msgstr "Esegui operazioni su iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1633
msgid "Perform Operations on Hosts"
msgstr "Esegui operazioni sugli host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2732
msgid "Perform Operations on ISO Datastores"
msgstr "Esegui le operazioni su ISO Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3764
msgid "Perform Operations on Images"
msgstr "Esegui operazioni sulle immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1518
msgid "Perform Operations on Infrastructure Providers"
msgstr "Esegui le operazioni sui Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3652
msgid "Perform Operations on Instances"
msgstr "Esegui operazioni sulle istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1406
msgid "Perform Operations on Key Pairs"
msgstr "Eseguire le operazioni su coppie di chiavi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3142
msgid "Perform Operations on Load Balancers"
msgstr "Esegui operazioni sui sistemi di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3028
msgid "Perform Operations on Network Ports"
msgstr "Esegui le operazioni sulle Porte di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2864
msgid "Perform Operations on Network Providers"
msgstr "Esegui le operazioni sui Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3068
msgid "Perform Operations on Network Routers"
msgstr "Esegui le operazioni sui router di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3120
msgid "Perform Operations on Network Service Entries"
msgstr "Esegui operazioni sulle voci del servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3098
msgid "Perform Operations on Network Services"
msgstr "Esegui operazioni sui servizi di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:984
msgid "Perform Operations on Networking Elements"
msgstr "Esegui operazioni su Elementi di Networking"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4066
msgid "Perform Operations on Object Storage Managers"
msgstr "Esegui operazioni su gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2794
msgid "Perform Operations on Orchestration Stacks"
msgstr "Esegui operazioni su Stack di Orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1120
msgid "Perform Operations on Orchestration Templates"
msgstr "Esegui operazioni su modelli di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2662
msgid "Perform Operations on PXE"
msgstr "Esegui operazioni su PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2672
msgid "Perform Operations on PXE Servers"
msgstr "Esegui le operazioni sui server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3254
msgid "Perform Operations on Persistent Volumes"
msgstr "Eseguire le operazioni sui volumi permanenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4224
msgid "Perform Operations on Physical Chassis"
msgstr "Esegui le operazioni sugli chassis fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4172
msgid "Perform Operations on Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Esegui le operazioni sui provider di infrastrutture fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4210
msgid "Perform Operations on Physical Racks"
msgstr "Esegui le operazioni sui rack fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4340
msgid "Perform Operations on Physical Server Profiles"
msgstr "Esegui operazioni su profili di server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4300
msgid "Perform Operations on Physical Servers"
msgstr "Esegui le operazioni sui server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4268
msgid "Perform Operations on Physical Storages"
msgstr "Esegui le operazioni sugli spazi fisici di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4250
msgid "Perform Operations on Physical Switches"
msgstr "Esegui le operazioni sugli switch fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1422
msgid "Perform Operations on Placement Groups"
msgstr "Esegui operazioni sui gruppi di posizionamento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3160
msgid "Perform Operations on Pods"
msgstr "Esegui operazioni sui pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3544
msgid "Perform Operations on Providers"
msgstr "Esegui operazioni sui provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1829
msgid "Perform Operations on Reports"
msgstr "Eseguire le operazioni sui report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1008
msgid "Perform Operations on Requests"
msgstr "Esegui operazioni sulle richieste"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1711
msgid "Perform Operations on Resource Pools"
msgstr "Eseguire le operazioni sui Pool della risorsa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1849
msgid "Perform Operations on Schedules"
msgstr "Esegui operazioni su pianificazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2892
msgid "Perform Operations on Security Groups"
msgstr "Esegui le operazioni sui gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2914
msgid "Perform Operations on Security Policies"
msgstr "Esegui operazioni sulle politiche di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2936
msgid "Perform Operations on Security Policy Rules"
msgstr "Esegui operazioni sulle regole della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1154
msgid "Perform Operations on Services"
msgstr "Esegui operazioni su Elementi di Servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1448
msgid "Perform Operations on Snapshots"
msgstr "Esegui le operazioni sulle istantanee"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4006
msgid "Perform Operations on Storage Managers"
msgstr "Esegui operazioni sui gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4088
msgid "Perform Operations on Storage Resources"
msgstr "Esegui operazioni sulle risorse di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3984
msgid "Perform Operations on Template Snapshots"
msgstr "Esegui operazioni su Istantanee dei modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3580
msgid "Perform Operations on Templates"
msgstr "Esegui operazioni su Modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1332
msgid "Perform Operations on Tenants"
msgstr "Esegui operazioni su tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3924
msgid "Perform Operations on VM Snapshots"
msgstr "Esegui operazioni su Istantanee delle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3818
msgid "Perform Operations on VMs"
msgstr "Esegui operazioni sulle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4102
msgid "Perform Operations on Volume Mappings"
msgstr "Esegui operazioni su associazioni volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1484
msgid "Perform Operations on Volume Types"
msgstr "Esegui operazioni sui tipi di volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1354
msgid "Perform Operations on Volumes"
msgstr "Eseguire le operazioni sui volumi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1893
msgid "Perform Operations on Widgets"
msgstr "Esegui operazioni su widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis"
msgstr "Esegui analisi SmartState"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1735
msgid "Perform SmartState Analysis for Datastores"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState per Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1635
msgid "Perform SmartState Analysis for Hosts"
msgstr "Esegui analisi SmartState per gli host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1596
msgid "Perform SmartState Analysis on Clusters"
msgstr "Esegui analisi SmartState sui cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3220
msgid "Perform SmartState Analysis on Containers"
msgstr "Esegui Analisi SmartState sui Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3766
msgid "Perform SmartState Analysis on Images"
msgstr "Esegui Analisi SmartState sulle immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3654
msgid "Perform SmartState Analysis on Instances"
msgstr "Esegui Analisi SmartState sulle Istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3958
msgid "Perform SmartState Analysis on Templates"
msgstr "Esegui Analisi SmartState sui modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3820
msgid "Perform SmartState Analysis on VMs"
msgstr "Esegui Analisi SmartState sulle immagini"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:14
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Datastores"
msgstr "Esegui Analisi SmartState sui Datastore selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:18
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Datastores?"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState sui Datastore selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:24
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Templates"
msgstr "Esegui Analisi SmartState sui Modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:28
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Templates?"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState sui Modelli selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:23
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected items"
msgstr "Esegui analisi SmartState sugli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:27
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected items?"
msgstr "Eseguire analisi SmartState sugli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:12
msgid "Perform SmartState Analysis on this Datastore"
msgstr "Esegui Analisi SmartState su questo Datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:14
msgid "Perform SmartState Analysis on this Datastore?"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState su questo Datastore?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:18
msgid "Perform SmartState Analysis on this Image"
msgstr "Esegui Analisi SmartState su questa Immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:20
msgid "Perform SmartState Analysis on this Image?"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState su questa Immagine?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:18
msgid "Perform SmartState Analysis on this Instance"
msgstr "Esegui Analisi SmartState su questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:20
msgid "Perform SmartState Analysis on this Instance?"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState su questa Istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis on this Template"
msgstr "Esegui Analisi SmartState su questo Modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:21
msgid "Perform SmartState Analysis on this Template?"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState su questo Modello?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis on this VM"
msgstr "Esegui Analisi SmartState su questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:21
msgid "Perform SmartState Analysis on this VM?"
msgstr "Eseguire Analisi SmartState su questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis on this item"
msgstr "Esegui analisi SmartState su questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:21
msgid "Perform SmartState Analysis on this item?"
msgstr "Eseguire analisi SmartState su questo elemento?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsClusterPerformance
#: ../config/dictionary_strings.rb:2850
msgid "Performance - Cluster"
msgstr "Prestazioni - Cluster"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsClusterPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2852
msgid "Performance - Clusters"
msgstr "Prestazioni - Cluster"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerPerformance
#: ../app/models/container_performance.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2790
msgid "Performance - Container"
msgid_plural "Performance - Containers"
msgstr[0] "Prestazioni - Contenitore"
msgstr[1] "Prestazioni - Contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNodePerformance
#: ../config/dictionary_strings.rb:2814
msgid "Performance - Container Node"
msgstr "Prestazioni - Nodo Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNodePerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2816
msgid "Performance - Container Nodes"
msgstr "Prestazioni - Nodi Contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProjectPerformance
#: ../app/models/container_project_performance.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2822
msgid "Performance - Container Project"
msgid_plural "Performance - Container Projects"
msgstr[0] "Prestazioni - Progetto Contenitore"
msgstr[1] "Prestazioni - Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProjectPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2824
msgid "Performance - Container Projects"
msgstr "Prestazioni - Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2792
msgid "Performance - Containers"
msgstr "Prestazioni - Contenitori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StoragePerformance
#: ../app/models/storage_performance.rb:7 ../config/dictionary_strings.rb:3778
msgid "Performance - Datastore"
msgid_plural "Performance - Datastores"
msgstr[0] "Prestazioni - Datastore"
msgstr[1] "Prestazioni - Datastore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StoragePerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3780
msgid "Performance - Datastores"
msgstr "Prestazioni - Datastore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.HostPerformance
#: ../app/models/host_performance.rb:8 ../config/dictionary_strings.rb:2930
msgid "Performance - Host"
msgid_plural "Performance - Hosts"
msgstr[0] "Prestazioni - Host"
msgstr[1] "Prestazioni - Host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.HostPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2932
msgid "Performance - Hosts"
msgstr "Prestazioni - Host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroupPerformance
#: ../config/dictionary_strings.rb:2798
msgid "Performance - Pod"
msgstr "Prestazioni - Pod"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroupPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2800
msgid "Performance - Pods"
msgstr "Prestazioni - Pod"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystemPerformance
#: ../app/models/ext_management_system_performance.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2866
msgid "Performance - Provider"
msgid_plural "Performance - Providers"
msgstr[0] "Prestazioni - provider"
msgstr[1] "Prestazioni - provider"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystemPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2868
msgid "Performance - Providers"
msgstr "Prestazioni - Provider"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmPerformance
#: ../app/models/vm_performance.rb:10 ../config/dictionary_strings.rb:3814
msgid "Performance - VM"
msgid_plural "Performance - VMs"
msgstr[0] "Prestazioni - VM"
msgstr[1] "Prestazioni - VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3816
msgid "Performance - VMs"
msgstr "Prestazioni - VM"

#: ../app/models/miq_alert.rb:445 ../app/models/miq_alert.rb:455
#: ../app/models/miq_alert.rb:461
msgid "Performance Field"
msgstr "Campo prestazioni"

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:20
msgid "Performance Interval"
msgstr "Intervallo Prestazioni"

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:3
msgid "Performance Timeframe"
msgstr "Intervallo di tempo delle prestazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VimPerformanceTrend
#: ../app/models/vim_performance_trend.rb:283
#: ../config/dictionary_strings.rb:3798
msgid "Performance Trend"
msgid_plural "Performance Trends"
msgstr[0] "Tendenza delle prestazioni"
msgstr[1] "Tendenze delle prestazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VimPerformanceTrend (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3800
msgid "Performance Trends"
msgstr "Tendenze prestazioni"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:98
msgid "Performance and Capacity Monitoring data collection enabled"
msgstr "Raccolta dati Performance and Capacity Monitoring abilitata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:940
msgid "Permissions"
msgstr "Autorizzazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PersistentVolume
#: ../config/dictionary_strings.rb:3684
msgid "Persistent Volume"
msgstr "Volume permanente"

#: ../config/model_display_names.rb:177
msgid "Persistent Volume Claim"
msgid_plural "Persistent Volume Claims"
msgstr[0] "Richiesta volume permanente"
msgstr[1] "Richieste volume permanente"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Persistent Volume Claim Name"
msgstr "Nome Richiesta volume permanente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1620
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Volumi permanenti"

#: ../config/model_attributes.rb:3673
msgid "Persistent volume claim"
msgstr "Richiesta volume persistente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1622
msgid "PersistentVolume"
msgstr "PersistentVolume"

#: ../config/model_attributes.rb:3674
msgid "PersistentVolumeClaim|Actual access modes"
msgstr "Modalità di accesso effettive"

#: ../config/model_attributes.rb:3675
msgid "PersistentVolumeClaim|Capacity"
msgstr "Capacità"

#: ../config/model_attributes.rb:3676
msgid "PersistentVolumeClaim|Desired access modes"
msgstr "Modalità di accesso desiderate"

#: ../config/model_attributes.rb:3677
msgid "PersistentVolumeClaim|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3678
msgid "PersistentVolumeClaim|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3679
msgid "PersistentVolumeClaim|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3680
msgid "PersistentVolumeClaim|Limits"
msgstr "Limiti"

#: ../config/model_attributes.rb:3681
msgid "PersistentVolumeClaim|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3682
msgid "PersistentVolumeClaim|Phase"
msgstr "Fase"

#: ../config/model_attributes.rb:3683
msgid "PersistentVolumeClaim|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3684
msgid "PersistentVolumeClaim|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3685
msgid "PersistentVolumeClaim|Requests"
msgstr "Richieste"

#: ../config/model_attributes.rb:3686
msgid "PersistentVolumeClaim|Resource version"
msgstr "Versione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3687
msgid "PersistentVolumeClaim|Storage capacity"
msgstr "Capacità di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:26
#: ../config/yaml_strings.rb:731
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1630
msgid "Physical Chassis"
msgstr "Chassis fisici"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_chassis.rb:4
msgid "Physical Chassis (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Chassis (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Chassis fisico (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Chassis fisico (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_chassis.rb:6
msgid "Physical Chassis (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Chassis (Lenovo)"
msgstr[0] "Chassis fisico (Lenovo)"
msgstr[1] "Chassis fisico (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redfish/physical_infra_manager/physical_chassis.rb:4
msgid "Physical Chassis (Redfish)"
msgid_plural "Physical Chassis (Redfish)"
msgstr[0] "Chassis Fisico (Redfish)"
msgstr[1] "Chassis Fisici (Redfish)"

#: ../config/model_display_names.rb:179
msgid "Physical Disk"
msgid_plural "Physical Disks"
msgstr[0] "Disco fisico"
msgstr[1] "Dischi fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3382
msgid "Physical Infra Providers Overview"
msgstr "Panoramica Provider infra fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4380
msgid "Physical Infra Topology"
msgstr "Visualizza topologia infra"

#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:60
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:55
#: ../app/controllers/physical_chassis_controller.rb:39
#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:53
#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:145
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:73
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:54
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:105
msgid "Physical Infrastructure"
msgstr "Infrastruttura fisica"

#: ../app/models/manageiq/providers/physical_infra_manager.rb:151
msgid "Physical Infrastructure Manager"
msgid_plural "Physical Infrastructure Managers"
msgstr[0] "Gestore infrastruttura fisica"
msgstr[1] "Gestori infrastruttura fisica"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::PhysicalInfraManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_physical_infra
#: ../config/dictionary_strings.rb:3222 ../config/dictionary_strings.rb:4064
msgid "Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1363
msgid "Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Provider di Infrastrutture Fisiche"

#: ../app/presenters/tree_node/guest_device.rb:7
msgid "Physical NIC: %{name}"
msgstr "NIC fisico: %{name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:95
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:143
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:310
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:360
msgid "Physical Network"
msgstr "Rete fisica"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1642
msgid "Physical Network Port"
msgstr "Porta di rete fisica"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1640
msgid "Physical Network Ports"
msgstr "Porte Rete Fisica"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:142
msgid "Physical Page Table ratio"
msgstr "Rapporto tabella pagina fisica"

#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:47
msgid "Physical Ports"
msgstr "Porte fisiche"

#: ../app/controllers/physical_infra_overview_controller.rb:24
msgid "Physical Providers Overview"
msgstr "Panoramica Provider fisici"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalRack.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1652
msgid "Physical Rack"
msgstr "Rack Fisico"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_rack.rb:4
msgid "Physical Rack (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Rack (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Rack fisico (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Rack fisico (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_rack.rb:4
msgid "Physical Rack (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Racks (Lenovo)"
msgstr[0] "Rack Fisico (Lenovo)"
msgstr[1] "Rack Fisici (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redfish/physical_infra_manager/physical_rack.rb:4
msgid "Physical Rack (Redfish)"
msgid_plural "Physical Rack (Redfish)"
msgstr[0] "Rack Fisico (Redfish)"
msgstr[1] "Rack Fisici (Redfish)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalRack.yaml
#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:18
#: ../config/yaml_strings.rb:1650
msgid "Physical Racks"
msgstr "Rack fisiche"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalRack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3480
msgid "Physical Racks (Lenovo)"
msgstr "Rack Fisici (Lenovo)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1591
msgid "Physical Resource"
msgstr "Risorsa fisica"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:286
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:289
#: ../config/yaml_strings.rb:1654
msgid "Physical Server"
msgstr "Server fisico"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_server.rb:6
msgid "Physical Server (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Servers (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Server fisico (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Server fisici (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_server.rb:7
msgid "Physical Server (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Servers (Lenovo)"
msgstr[0] "Server Fisico (Lenovo)"
msgstr[1] "Server Fisici (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redfish/physical_infra_manager/physical_server.rb:6
msgid "Physical Server (Redfish)"
msgid_plural "Physical Servers (Redfish)"
msgstr[0] "Server fisico (Redfish)"
msgstr[1] "Server fisici (Redfish)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/030_Server Availability.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6498
msgid "Physical Server Availability"
msgstr "Disponibilità del server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:819
msgid "Physical Server Compliance Check"
msgstr "Controllo di conformità server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:827
msgid "Physical Server Compliance Failed"
msgstr "Conformità server fisico non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:823
msgid "Physical Server Compliance Passed"
msgstr "Conformità server fisico superata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:121
msgid "Physical Server Console"
msgstr "Console del server fisico"

#: ../app/models/miq_request.rb:95
msgid "Physical Server Firmware Update"
msgstr "Aggiornamento Firmware del server fisico"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/020_Server Health.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6496
msgid "Physical Server Health"
msgstr "Integrità del server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:860
msgid "Physical Server Operation"
msgstr "Operazione server fisico"

#: ../config/model_display_names.rb:183
msgid "Physical Server Profile"
msgid_plural "Physical Server Profiles"
msgstr[0] "Profilo server fisico"
msgstr[1] "Profili server fisici"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_server_profile.rb:4
msgid "Physical Server Profile (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Server Profile (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Profilo server fisico (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Profilo server fisico (CiscoIntersight)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4330
msgid "Physical Server Profiles"
msgstr "Profili server fisici"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:13 ../app/models/miq_request.rb:92
msgid "Physical Server Provision"
msgstr "Provisioning del server fisico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:113
msgid "Physical Server Remote Access"
msgstr "Accesso remoto al server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4322
msgid "Physical Server Remote Console"
msgstr "Console remota Server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:842
msgid "Physical Server Reset"
msgstr "Reimpostazione server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:831
msgid "Physical Server Shutdown"
msgstr "Arresto server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:838
msgid "Physical Server Start"
msgstr "Avvio server fisico"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:32
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:72
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:31
#: ../config/yaml_strings.rb:1368
msgid "Physical Servers"
msgstr "Server fisici"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalServer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3486
msgid "Physical Servers (Lenovo)"
msgstr "Server Fisici (Lenovo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redfish::PhysicalInfraManager::PhysicalServer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3498
msgid "Physical Servers (Redfish)"
msgstr "Server Fisici (Redfish)"

#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:23
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:81
msgid "Physical Servers with Host"
msgstr "Server fisici con Host"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:34
#: ../config/yaml_strings.rb:1662
msgid "Physical Storage"
msgstr "Spazio fisico di archiviazione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_storage.rb:4
msgid "Physical Storage (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Storages (Lenovo)"
msgstr[0] "Spazio fisico di archiviazione (Lenovo)"
msgstr[1] "Spazi fisici di archiviazione (Lenovo)"

#: ../config/model_display_names.rb:185
msgid "Physical Storage Family"
msgid_plural "Physical Storage Families"
msgstr[0] "Famiglia dello spazio fisico di archiviazione"
msgstr[1] "Famiglie dello spazio fisico di archiviazione"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:65
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:55
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:62
msgid "Physical Storage:"
msgstr "Spazio fisico di archiviazione:"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:43
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:1660
msgid "Physical Storages"
msgstr "Spazi fisici di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalStorage (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3490
msgid "Physical Storages (Lenovo)"
msgstr "Spazi fisici di archiviazione (Lenovo)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1666
msgid "Physical Switch"
msgstr "Switch fisico"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_switch.rb:4
msgid "Physical Switch (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Switches (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Switch fisico (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Switch fisici (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_switch.rb:6
msgid "Physical Switch (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Switches (Lenovo)"
msgstr[0] "Switch Fisico (Lenovo)"
msgstr[1] "Switch Fisici (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_switch_network_ports.rb:4
msgid "Physical Switch Network Port (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Switches Network Ports (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Porta di rete switch fisico (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Porte di rete switch fisici (CiscoIntersight)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:20
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:72
#: ../config/yaml_strings.rb:1664
msgid "Physical Switches"
msgstr "Switch Fisici"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalSwitch (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3494
msgid "Physical Switches (Lenovo)"
msgstr "Switch Fisici (Lenovo)"

#: ../config/model_attributes.rb:3688
msgid "Physical chassis"
msgstr "chassis fisici"

#: ../config/model_attributes.rb:3703
msgid "Physical disk"
msgstr "Disco fisico"

#: ../config/model_attributes.rb:3716
msgid "Physical network port"
msgstr "Porta di rete fisica"

#: ../config/model_attributes.rb:3731
msgid "Physical rack"
msgstr "Rack fisico"

#: ../config/model_attributes.rb:3738
msgid "Physical server"
msgstr "Server fisico"

#: ../config/model_attributes.rb:3764
msgid "Physical storage"
msgstr "Spazio fisico di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3778
msgid "Physical storage family"
msgstr "Famiglia dello spazio fisico di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3689
msgid "PhysicalChassis|Blade slot count"
msgstr "conteggio slot Blade"

#: ../config/model_attributes.rb:3690
msgid "PhysicalChassis|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3691
msgid "PhysicalChassis|Fan slot count"
msgstr "conteggio slot Fan"

#: ../config/model_attributes.rb:3692
msgid "PhysicalChassis|Health state"
msgstr "Stato sanitario"

#: ../config/model_attributes.rb:3693
msgid "PhysicalChassis|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3694
msgid "PhysicalChassis|Management module slot count"
msgstr "conteggio slot Management"

#: ../config/model_attributes.rb:3695
msgid "PhysicalChassis|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3696
msgid "PhysicalChassis|Overall health state"
msgstr "Stato sanitario complessivo"

#: ../config/model_attributes.rb:3697
msgid "PhysicalChassis|Powersupply slot count"
msgstr "conteggio slot Powersupply"

#: ../config/model_attributes.rb:3698
msgid "PhysicalChassis|Region description"
msgstr "Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3699
msgid "PhysicalChassis|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3700
msgid "PhysicalChassis|Switch slot count"
msgstr "conteggio slot Switch"

#: ../config/model_attributes.rb:3701
msgid "PhysicalChassis|Uid ems"
msgstr "Uid ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3702
msgid "PhysicalChassis|Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: ../config/model_attributes.rb:3704
msgid "PhysicalDisk|Controller type"
msgstr "Tipo di Controller"

#: ../config/model_attributes.rb:3705
msgid "PhysicalDisk|Disk size"
msgstr "Dimensione disco"

#: ../config/model_attributes.rb:3706
msgid "PhysicalDisk|Ems ref"
msgstr "Ems rif"

#: ../config/model_attributes.rb:3707
msgid "PhysicalDisk|Health state"
msgstr "Stato sanitario"

#: ../config/model_attributes.rb:3708
msgid "PhysicalDisk|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3709
msgid "PhysicalDisk|Location"
msgstr "Posizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3710
msgid "PhysicalDisk|Model"
msgstr "Modello"

#: ../config/model_attributes.rb:3711
msgid "PhysicalDisk|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3712
msgid "PhysicalDisk|Region number"
msgstr "numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3713
msgid "PhysicalDisk|Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#: ../config/model_attributes.rb:3714
msgid "PhysicalDisk|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3715
msgid "PhysicalDisk|Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: ../config/model_attributes.rb:3717
msgid "PhysicalNetworkPort|Connected port uid"
msgstr "UID porta Connessa"

#: ../config/model_attributes.rb:3718
msgid "PhysicalNetworkPort|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3719
msgid "PhysicalNetworkPort|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3720
msgid "PhysicalNetworkPort|Mac address"
msgstr "Indirizzo Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:3721
msgid "PhysicalNetworkPort|Peer mac address"
msgstr "Indirizzo Mac del peer"

#: ../config/model_attributes.rb:3722
msgid "PhysicalNetworkPort|Port index"
msgstr "Indice porta"

#: ../config/model_attributes.rb:3723
msgid "PhysicalNetworkPort|Port name"
msgstr "Nome porta"

#: ../config/model_attributes.rb:3724
msgid "PhysicalNetworkPort|Port status"
msgstr "Stato porta"

#: ../config/model_attributes.rb:3725
msgid "PhysicalNetworkPort|Port type"
msgstr "Tipo di porta"

#: ../config/model_attributes.rb:3726
msgid "PhysicalNetworkPort|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3727
msgid "PhysicalNetworkPort|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3728
msgid "PhysicalNetworkPort|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:3729
msgid "PhysicalNetworkPort|Vlan enabled"
msgstr "Vlan abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:3730
msgid "PhysicalNetworkPort|Vlan key"
msgstr "Chiave Vlan"

#: ../config/model_attributes.rb:3732
msgid "PhysicalRack|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3733
msgid "PhysicalRack|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3734
msgid "PhysicalRack|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3735
msgid "PhysicalRack|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3736
msgid "PhysicalRack|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3737
msgid "PhysicalRack|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:3739
msgid "PhysicalServer|Ems compliance name"
msgstr "Nome conformità Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3740
msgid "PhysicalServer|Ems compliance status"
msgstr "Stato di conformità Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3741
msgid "PhysicalServer|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3742
msgid "PhysicalServer|Emstype"
msgstr "Emstype"

#: ../config/model_attributes.rb:3743
msgid "PhysicalServer|Field replaceable unit"
msgstr "Unità sostituibile del campo"

#: ../config/model_attributes.rb:3744
msgid "PhysicalServer|Has policies"
msgstr "PhysicalServer|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:3745
msgid "PhysicalServer|Health state"
msgstr "Stato integrità"

#: ../config/model_attributes.rb:3746
msgid "PhysicalServer|Hostname"
msgstr "Nome host"

#: ../config/model_attributes.rb:3747
msgid "PhysicalServer|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3748
msgid "PhysicalServer|Last compliance status"
msgstr "PhysicalServer|Ultimo stato conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:3749
msgid "PhysicalServer|Last compliance timestamp"
msgstr "PhysicalServer|Data/ora ultima conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:3750
msgid "PhysicalServer|Machine type"
msgstr "Tipo di macchina"

#: ../config/model_attributes.rb:3751
msgid "PhysicalServer|Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../config/model_attributes.rb:3752
msgid "PhysicalServer|Model"
msgstr "Modello"

#: ../config/model_attributes.rb:3753
msgid "PhysicalServer|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3754
msgid "PhysicalServer|Power state"
msgstr "Stato di alimentazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3755
msgid "PhysicalServer|Product name"
msgstr "Nome prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:3756
msgid "PhysicalServer|Raw power state"
msgstr "Stato di alimentazione raw"

#: ../config/model_attributes.rb:3757
msgid "PhysicalServer|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3758
msgid "PhysicalServer|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3759
msgid "PhysicalServer|Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#: ../config/model_attributes.rb:3760
msgid "PhysicalServer|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:3761
msgid "PhysicalServer|V availability"
msgstr "Disponibilità V"

#: ../config/model_attributes.rb:3762
msgid "PhysicalServer|V host os"
msgstr "OS host V"

#: ../config/model_attributes.rb:3763
msgid "PhysicalServer|Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: ../config/model_attributes.rb:3779
msgid "PhysicalStorageFamily|Ems ref"
msgstr "PhysicalStorageFamily|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3780
msgid "PhysicalStorageFamily|Href slug"
msgstr "PhysicalStorageFamily|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3781
msgid "PhysicalStorageFamily|Name"
msgstr "PhysicalStorageFamily|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3782
msgid "PhysicalStorageFamily|Region description"
msgstr "PhysicalStorageFamily|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3783
msgid "PhysicalStorageFamily|Region number"
msgstr "PhysicalStorageFamily|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3784
msgid "PhysicalStorageFamily|Version"
msgstr "PhysicalStorageFamily|Versione"

#: ../config/model_attributes.rb:3765
msgid "PhysicalStorage|Access state"
msgstr "Stato di accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:3766
msgid "PhysicalStorage|Canister slots"
msgstr "Slot Canister"

#: ../config/model_attributes.rb:3767
msgid "PhysicalStorage|Drive bays"
msgstr "Alloggiamenti unità"

#: ../config/model_attributes.rb:3768
msgid "PhysicalStorage|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3769
msgid "PhysicalStorage|Enclosures"
msgstr "Enclosure"

#: ../config/model_attributes.rb:3770
msgid "PhysicalStorage|Health state"
msgstr "Stato integrità"

#: ../config/model_attributes.rb:3771
msgid "PhysicalStorage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3772
msgid "PhysicalStorage|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3773
msgid "PhysicalStorage|Overall health state"
msgstr "Stato integrità complessivo"

#: ../config/model_attributes.rb:3774
msgid "PhysicalStorage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3775
msgid "PhysicalStorage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3776
msgid "PhysicalStorage|Total space"
msgstr "Spazio totale"

#: ../config/model_attributes.rb:3777
msgid "PhysicalStorage|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_display_names.rb:187 ../config/model_attributes.rb:3785
msgid "Picture"
msgid_plural "Pictures"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Foto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4404
msgid "Pictures"
msgstr "Foto"

#: ../config/model_attributes.rb:3786
msgid "Picture|Content"
msgstr "Contenuto"

#: ../config/model_attributes.rb:3787
msgid "Picture|Extension"
msgstr "Estensione"

#: ../config/model_attributes.rb:3788
msgid "Picture|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3789
msgid "Picture|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:3790
msgid "Picture|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3791
msgid "Picture|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3792
msgid "Picture|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:127
msgid "Pin Policy"
msgstr "Politica pin"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:40
msgid "Pin state"
msgstr "Stato pin"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:83
msgid "Placement"
msgstr "Posizionamento"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:139
msgid "Placement - Options"
msgstr "Posizione - Opzioni"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:139
msgid "Placement Group"
msgstr "Gruppo di posizionamento"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:464
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:496
#: ../config/yaml_strings.rb:1094
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Platform Tools"
msgstr "Strumenti della piattaforma"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5321
msgid "Platform Type"
msgstr "Tipo di piattaforma"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:142
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:159
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:238
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:285
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:379
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:60
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:48
msgid "Playbook"
msgstr "Playbook"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:302
msgid ""
"Playbook '%{playbook_name}' not found in repository '%{repository_name}', you"
"  can refresh the repo or change the branch or tag and retry the import, if "
"the playbook doesn't exist in the repo this import will never succeed, you can"
" try importing by skiping this playbook using --skip_playbook pb1, pb2."
msgstr ""
"Playbook '%{playbook_name}' non trovato nel repository '%{repository_name}', è"
" possibile aggiornare il repository o cambiare il ramo o il tag e provare "
"nuovamente l'importazione, se il playbook non esiste nel report questa "
"importazione non avrà mai esito positivo; è possibile provare ad importare "
"ignorando questo playbook utilizzando --skip_playbook pb1, pb2."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/playbook.rb:7
msgid "Playbook (Ansible Tower)"
msgid_plural "Playbooks (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Playbook (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Playbook (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Playbook
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/playbook.rb:5
#: ../config/dictionary_strings.rb:3026
msgid "Playbook (Embedded Ansible)"
msgid_plural "Playbooks (Embedded Ansible)"
msgstr[0] "Playbook (Embedded Ansible)"
msgstr[1] "Playbook (Embedded Ansible)"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:91
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:278
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:48
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:6
msgid "Playbook Catalog Item"
msgstr "Elemento catalogo Playbook"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:94
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:95
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:202 ../config/yaml_strings.rb:1326
msgid "Playbooks"
msgstr "Playbook"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:93
msgid "Playbooks (Ansible Tower)"
msgstr "Playbook (Ansible Tower)"

#: ../app/controllers/ansible_playbook_controller.rb:70
msgid "Playbooks (Embedded Ansible)"
msgstr "Playbook (Ansible incorporato)"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:333
msgid "Plays"
msgstr "Riproduce"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:25
msgid "Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Contattare l'amministratore per assistenza."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:996
msgid "Please correct invalid Provisioning Entry Point prior to saving"
msgstr "Correggere l'Entry Point del Provisioning prima del salvataggio"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:998
msgid "Please correct invalid Reconfigure Entry Point prior to saving"
msgstr "Correggere l'Entry Point della Riconfigurazione prima del salvataggio"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1000
msgid "Please correct invalid Retirement Entry Point prior to saving"
msgstr "Correggere l'Entry Point del Ritiro prima del salvataggio"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:222
#: ../app/helpers/miq_ae_tools_helper.rb:12
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/import-datastore-via-git.jsx:15
msgid "Please enable the git owner role in order to import git repositories"
msgstr ""
"Abilitare il ruolo proprietario di git al fine di importare i repository di "
"git"

#: ../app/models/miq_report/notification.rb:64
msgid ""
"Please find attached scheduled report \"%{name}\". This report was sent to: %{"
"recipients}."
msgstr ""
"Consultare il report pianificato allegato \"%{name}\". Questo report è stato "
"inviato a: %{recipients}."

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:219
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/datastore-via-git.schema.js:15
msgid "Please provide a valid git URL"
msgstr "Fornire un URL git valido"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:19
msgid "Please refresh provider before metrics capture"
msgstr "Aggiornare il provider prima dell'acquisizione delle metriche"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:27
msgid "Please select a Cloud Tenant from the Environment Tab"
msgstr "Selezionare un tenant cloud dal tab dell'ambiente"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:145
msgid ""
"Please select a JSON file containing the nodes you would like to register."
msgstr ""
"Selezionare un file JSON che contenga i nodi che si desidera registrare."

#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:83
msgid "Please select a node from the tree to edit."
msgstr "Selezionare un nodo dall'albero da modificare."

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:82
msgid "Please select a type."
msgstr "Selezionare un tipo."

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:39
msgid "Please select an Instance Type from above"
msgstr "Selezionare un tipo d'istanza tra quelli in alto"

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:101
msgid "Please try again"
msgstr "Riprovare"

#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:21
msgid "Please, add time field"
msgstr "Aggiungere il campo temporale"

#: ../app/models/mixins/authentication_mixin.rb:521
msgid "Please, fill the current_password and new_password fields."
msgstr "Compilare i campi current_password e new_password."

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:22
msgid "Please, select a sort field."
msgstr "Selezionare un campo di ordinamento."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:25
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:28
#: ../config/yaml_strings.rb:726
msgid "Pod"
msgstr "Pod"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/container_group.rb:5
msgid "Pod (Kubernetes)"
msgid_plural "Pods (Kubernetes)"
msgstr[0] "Pod (Kubernetes)"
msgstr[1] "Pod (Kubernetes)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:747
msgid "Pod Compliance Check"
msgstr "Controllo conformità pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:755
msgid "Pod Compliance Failed"
msgstr "Conformità pod non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:751
msgid "Pod Compliance Passed"
msgstr "Conformità pod superata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:759
msgid "Pod Container Created"
msgstr "Contenitore pod creato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:763
msgid "Pod Container Failed"
msgstr "Contenitore pod non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:767
msgid "Pod Container Killing"
msgstr "Arresto forzato contenitore pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:771
msgid "Pod Container Started"
msgstr "Contenitore pod avviato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:775
msgid "Pod Container Stopped"
msgstr "Contenitore pod arrestato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:779
msgid "Pod Container Unhealthy"
msgstr "Contenitore pod danneggiato"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:353
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:363
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:369
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:113
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:125
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:135
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:151
msgid "Pod Creation and Deletion Trends"
msgstr "Tendenza di Creazione ed Eliminazione Pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:711
msgid "Pod Deadline Exceeded"
msgstr "Scadenza pod superata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:715
msgid "Pod Failed Scheduling"
msgstr "Pianificazione pod non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:719
msgid "Pod Failed Validation"
msgstr "Convalida pod non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:727
msgid "Pod Insufficient Free CPU"
msgstr "CPU libera pod insufficiente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:731
msgid "Pod Insufficient Free Memory"
msgstr "Memoria libera pod insufficiente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:696
msgid "Pod Name"
msgstr "Nome pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:739
msgid "Pod Out of Disk"
msgstr "Disco pod esaurito"

#: ../app/models/container_group_performance.rb:7
msgid "Pod Performance"
msgid_plural "Pod Performances"
msgstr[0] "Prestazioni del pod"
msgstr[1] "Prestazioni dei pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:743
msgid "Pod Scheduled"
msgstr "Pod pianificato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6438
msgid "Pod counts For Container Images by Project"
msgstr "Conteggi Pod per le immagini contenitore per progetto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:723
msgid "Pod hostPort Conflict"
msgstr "Conflitto hostPort pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:735
msgid "Pod nodeSelector Mismatching"
msgstr "Mancata corrispondenza nodeSelector pod"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:25
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:33
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:419
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:428
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:434
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:43
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:50
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:125 ../config/yaml_strings.rb:724
msgid "Pods"
msgstr "Pod"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager::ContainerGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3296
msgid "Pods (Kubernetes)"
msgstr "Pod (Kubernetes)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Pods per Ready Status.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6418
msgid "Pods per Ready Status"
msgstr "Pod per stato Pronto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:19
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:49
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:74
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:9
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:170
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:74
#: ../config/yaml_strings.rb:1456
msgid "Policies"
msgstr "Politiche"

#: ../app/helpers/application_helper/button/policy_delete.rb:13
msgid "Policies that belong to Profiles can not be deleted"
msgstr "Le politiche che appartengono a profili non possono essere eliminate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbook_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbooks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_system_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_systems_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zones_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:94
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshots_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_type_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_types_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:116
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts/policy_mixin.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system/automation/policy_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_build_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_builds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registries_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registry_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_projects_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_route_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_routes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_services_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/containers_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:84
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_objects_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networking_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networkings_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_port_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_ports_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:76
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_service_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_services_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volume_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volumes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:207
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/policy_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:68
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:96
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:76
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:124
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:59
#: ../app/presenters/tree_node/compliance_detail.rb:5
msgid "Policy"
msgstr "Politica"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:111
msgid "Policy \"%{name}\" already exists"
msgstr "La politica \"%{name}\" già esiste"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:64
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:120
msgid "Policy \"%{name}\" was added"
msgstr "La politica \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:62
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:215
msgid "Policy \"%{name}\" was saved"
msgstr "La politica \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:105
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:49
msgid "Policy Conditions:"
msgstr "Condizioni della politica:"

#: ../app/models/miq_policy_content.rb:35
msgid "Policy Content"
msgid_plural "Policy Contents"
msgstr[0] "Contenuto politica"
msgstr[1] "Contenuti politica"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PolicyEvent
#: ../config/model_display_names.rb:189 ../config/dictionary_strings.rb:3702
msgid "Policy Event"
msgid_plural "Policy Events"
msgstr[0] "Evento della politica"
msgstr[1] "Eventi della politica"

#: ../config/model_display_names.rb:190
msgid "Policy Event Content"
msgid_plural "Policy Event Contents"
msgstr[0] "Contenuto evento politica"
msgstr[1] "Contenuti evento politica"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines/options.rb:2
msgid "Policy Events"
msgstr "Eventi della politica"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6887
msgid "Policy Events for Last Week"
msgstr "Eventi della politica per la scorsa settimana"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6897
msgid "Policy Events for the Last 7 Days"
msgstr "Eventi della politica per gli ultimi 7 giorni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2179
msgid "Policy Import/Export"
msgstr "Politica importazione/esportazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2183
msgid "Policy Log"
msgstr "Registro delle politiche"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:47
msgid "Policy Profile"
msgstr "Profilo politica"

#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/index.js:44
msgid "Policy Profile \"%s\" was saved."
msgstr "Il profilo della politica \"%s\" è stato salvato."

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicySet.yaml
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:37
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:54
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:169
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:74
#: ../config/yaml_strings.rb:1458
msgid "Policy Profiles"
msgstr "Profili di politica"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:27
msgid "Policy Profiles in Effect"
msgstr "Profili politica in effetto"

#:
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:17
msgid "Policy Selection"
msgstr "Selezione politica"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:84
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:94
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:103
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:78
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:136
msgid "Policy Simulation"
msgstr "Simulazione politica"

#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:6
msgid "Policy Simulation Details"
msgstr "Dettagli simulazione politica"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:416
msgid "Policy Simulation Details for %{name}"
msgstr "Dettagli di simulazione della politica per %{name}"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:35
msgid "Policy Simulation Results"
msgstr "Risultati della simulazione della politica"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:21
msgid "Policy Simulation Results for Event [%{description}]"
msgstr "Risultati di simulazione della politica per l'evento [%{description}]"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:46
msgid "Policy Simulation for %{amount} Item"
msgid_plural "Policy Simulation for %{amount} Items"
msgstr[0] "Simulazione della politica per %{amount} elemento"
msgstr[1] "Simulazioni della politica per %{amount} elementi"

#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:42
msgid "Policy Simulation generation returned: %{error_message}"
msgstr ""
"La generazione della simulazione della politica ha restituito: %{error_message"
"}"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:57
msgid "Policy assignments successfully changed"
msgstr "Le assegnazioni delle politiche correttamente modificate"

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:20
msgid "Policy changes will affect %{amount} %{item}"
msgid_plural "Policy changes will affect %{amount} %{items}"
msgstr[0] "Le modifiche alla politica influenzeranno %{amount} %{item}"
msgstr[1] "Le modifiche alla politica influenzeranno %{amount} %{items}"

#: ../config/model_attributes.rb:3793
msgid "Policy event"
msgstr "Evento della politica"

#: ../config/model_attributes.rb:3805
msgid "Policy event content"
msgstr "Contenuto evento politica"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/timeline_message.rb:45
msgid "Policy no longer exists"
msgstr "La politica non esiste più"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:90
msgid "Policy simulation failed with: %{error}"
msgstr "Simulazione della politica non riuscita con: %{error}"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:88
msgid "Policy simulation not applicable."
msgstr "Simulazione politica non applicabile."

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:86
msgid "Policy simulation successful."
msgstr "Simulazione della politica riuscita."

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:83
msgid "Policy%{caption}"
msgstr "Politica %{caption}"

#: ../config/model_attributes.rb:3806
msgid "PolicyEventContent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3807
msgid "PolicyEventContent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3808
msgid "PolicyEventContent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3809
msgid "PolicyEventContent|Resource description"
msgstr "Descrizione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3810
msgid "PolicyEventContent|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3794
msgid "PolicyEvent|Event type"
msgstr "Tipo di evento"

#: ../config/model_attributes.rb:3795
msgid "PolicyEvent|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3796
msgid "PolicyEvent|Miq event definition description"
msgstr "Descrizione definizione evento Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3797
msgid "PolicyEvent|Miq policy description"
msgstr "Descrizione politica Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3798
msgid "PolicyEvent|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3799
msgid "PolicyEvent|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3800
msgid "PolicyEvent|Result"
msgstr "Risultato"

#: ../config/model_attributes.rb:3801
msgid "PolicyEvent|Target class"
msgstr "Classe di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3802
msgid "PolicyEvent|Target name"
msgstr "Nome destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3803
msgid "PolicyEvent|Timestamp"
msgstr "Data / ora"

#: ../config/model_attributes.rb:3804
msgid "PolicyEvent|Username"
msgstr "Nome utente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/views/ems_container/_form_fields.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:137
#: ../config/yaml_strings.rb:769
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:25
msgid "Port Configurations"
msgstr "Configurazioni Porte"

#: ../app/presenters/tree_node/lan.rb:3
msgid "Port Group: %{name}"
msgstr "Gruppo di porte: %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1644
msgid "Port Name"
msgstr "Nome porta"

#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Port Range"
msgstr "Intervallo porte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.port_security_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:1616
msgid "Port Security Enabled"
msgstr "Sicurezza porta abilitata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1646
msgid "Port Type"
msgstr "Tipo porta"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:82
msgid "Port type:"
msgstr "Tipo porta:"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:52
#: ../config/yaml_strings.rb:816
msgid "Portal IP"
msgstr "IP del portale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.portal_ip
#: ../config/dictionary_strings.rb:1618
msgid "Portal Ip"
msgstr "IP portale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Switch.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:378
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:146 ../config/yaml_strings.rb:1833
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:134
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:153
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:189
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:222
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:197
#: ../config/yaml_strings.rb:1122
msgid "Power"
msgstr "Alimentazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:133
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:36
msgid "Power Functions"
msgstr "Funzioni di alimentazione"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:22
msgid "Power Management"
msgstr "Gestione alimentazione"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:9
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:195
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:212
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:264
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:231
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Power Off"
msgstr "Spegni"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6755
msgid "Power Off Date"
msgstr "Data di spegnimento"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:73
msgid "Power Off Immediately"
msgstr "Spegni immediatamente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3670
msgid "Power Off Instance"
msgstr "Spegni istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3840
msgid "Power Off VM"
msgstr "Spegni VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1655
msgid "Power Off a Host"
msgstr "Spegni un host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:211
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:263
msgid "Power Off the selected items"
msgstr "Spegni gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:216
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:268
msgid "Power Off the selected items?"
msgstr "Spegnere gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:230
msgid "Power Off this VM"
msgstr "Spegni questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:233
msgid "Power Off this VM?"
msgstr "Spegnere questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:194
msgid "Power Off this item"
msgstr "Spegni questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:197
msgid "Power Off this item?"
msgstr "Spegnere questo elemento?"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:186
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:201
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:253
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:222
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:78
msgid "Power On"
msgstr "Accendi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3668
msgid "Power On Instance"
msgstr "Accendi Istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3838
msgid "Power On VM"
msgstr "Accendi VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1651
msgid "Power On a Host"
msgstr "Accendi un host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:200
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:252
msgid "Power On the selected items"
msgstr "Accendi gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:205
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:257
msgid "Power On the selected items?"
msgstr "Accendere gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:221
msgid "Power On this VM"
msgstr "Accendi questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:224
msgid "Power On this VM?"
msgstr "Accendere questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:185
msgid "Power On this item"
msgstr "Accendi questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:188
msgid "Power On this item?"
msgstr "Accendere questo elemento?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:152
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:188
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:221
msgid "Power Operations"
msgstr "Operazioni di alimentazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_power_state.rb:7
#: ../config/yaml_strings.rb:1295
msgid "Power State"
msgstr "Stato alimentazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.power_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1624
msgid "Power Status"
msgstr "Stato alimentazione"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:119
msgid "Power Supply Slot Count"
msgstr "Numero di alloggiamenti Alimentazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:57
msgid "Power off the selected servers"
msgstr "Spegni i server selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:64
msgid "Power off the selected servers?"
msgstr "Spregnere i server selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:30
msgid "Power off the server"
msgstr "Spegni il server"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:43
msgid "Power off the server immediately"
msgstr "Spegni immediatamente il server"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:50
msgid "Power off the server immediately?"
msgstr "Spegnere immediatamente il server?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:37
msgid "Power off the server?"
msgstr "Spegnere il server?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:72
msgid "Power off the servers immediately"
msgstr "Spegni immediatamente i server"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:79
msgid "Power off the servers immediately?"
msgstr "Spegnere immediatamente i server?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:42
msgid "Power on the selected servers"
msgstr "Avvia i server selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:49
msgid "Power on the selected servers?"
msgstr "Avviare i server selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:17
msgid "Power on the server"
msgstr "Avvia server"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:24
msgid "Power on the server?"
msgstr "Avviare il server?"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:16
msgid "Power state"
msgstr "Stato alimentazione"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:161
msgid "PowerVC API Endpoint (Hostname or IPv4/IPv6 address)"
msgstr "Endpoint API PowerVC (nome host o indirizzo IPv4/IPv6)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:438
msgid "PowerVC Server SSH Password"
msgstr "Password SSH server PowerVC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:427
msgid "PowerVC Server SSH Private Key"
msgstr "Chiave privata SSH server PowerVC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:418
msgid "PowerVC Server SSH Private Key Passphrase"
msgstr "Passphrase chiave privata SSH server PowerVC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:393
msgid "PowerVC Server Username"
msgstr "Nome utente server PowerVC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:118
msgid "PowerVS Service GUID"
msgstr "GUID servizio PowerVS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.powersupply_slot_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1626
msgid "Powersupply Slot Count"
msgstr "Conteggio alloggiamento alimentatore"

#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:57
msgid "Preemptible"
msgstr "Anticipabile"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5477
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:21
msgid "Preserve owner?"
msgstr "Mantenere il proprietario?"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:140
msgid "Press commit to Import"
msgstr "Selezionare Esegui commit per Importare"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:97
msgid ""
"Press the Apply button to import the good records into the %{product} database"
msgstr ""
"Premere il pulsante Applica per importare i record validi nel database %{"
"product}"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:503
msgid "Press your browser's Back button or click a tab to continue"
msgstr ""
"Selezionare il pulsante Indietro del browser o fare clic su una scheda per "
"continuare"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:15
msgid "Pressing the back button during a session."
msgstr "Premendo il pulsante posteriore durante una sessione."

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:304
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1728
msgid ""
"Preview tab is not available until Chargeback Filters has been configured"
msgstr ""
"La scheda di anteprima non è disponibile fino a quando i filtri di chargeback "
"non siano stati configurati"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1720
msgid ""
"Preview tab is not available until Trend Target Limit has been configured"
msgstr ""
"La scheda Anteprima non è disponibile fino a quando non è stato configurato il"
" limite di tendenza del target"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1717
msgid "Preview tab is not available until Trending for field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Anteprima non è disponibile fino a quando non è stato selezionato il"
" campo Tendenza per"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1726
msgid "Preview tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"La scheda di anteprima non è disponibile fino a quando non è stato selezionato"
" almeno 1 campo"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:19
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:20
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.previous_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1628
msgid "Previous State"
msgstr "Stato precedente"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:18
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.price
#: ../config/dictionary_strings.rb:1630
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1243
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1393
msgid "Price / Month"
msgstr "Prezzo / Mese"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1402
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:53
#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:40
msgid "Price / Month (in %{currency})"
msgstr "Prezzo / Mese (in %{currency})"

#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:95
msgid "Price / Month (in {{vm.catalogItemModel.currency_name}})"
msgstr "Prezzo / Mese (in {{vm.catalogItemModel.currency_name}})"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2296
msgid "Price / Month is required"
msgstr "Prezzo / Mese richiesto"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2298
msgid "Price must be a numeric value"
msgstr "Il prezzo deve essere un valore numerico"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:19
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:14
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:15
msgid "Primary (Record) Filter"
msgstr "Filtro principale (Record)"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:12
msgid "Primary (Record) Filter - Filters the %{model} table records"
msgstr "Filtro principale (Record) - Filtra i record della tabella %{model}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5994
msgid "Primary IP Address"
msgstr "Indirizzo IP primario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/right_size_view.rb:6
msgid "Print or export"
msgstr "Stampa o esporta"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:64
msgid "Print or export as PDF"
msgstr "Stampa o esporta come PDF"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:40
msgid "Print or export comparison report in PDF format"
msgstr "Stampa o esporta report di confronto in formato PDF"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dashboard_summary_toggle_view.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/summary_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_summary_view.rb:6
msgid "Print or export summary"
msgstr "Riepilogo stampa o esportazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:63
msgid "Print or export this report in PDF format"
msgstr "Stampa o esporta questo report in formato PDF"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:70
msgid "Print or export to PDF"
msgstr "Stampa o esporta in PDF"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:180
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:69
msgid "Print the full report (all rows) or export it as a PDF file"
msgstr "Stampa il report completo (tutte le righe) o esportarlo come file PDF"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:36
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:84
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2199
msgid "Priority Order"
msgstr "Ordine di priorità"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1648
msgid "Priority Order was saved"
msgstr "Ordine di priorità salvato"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:39
msgid "Priority Workers"
msgstr "Operatori prioritari"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:5
msgid "Private Key"
msgstr "Chiave privata"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:403
msgid "Private SSH Key"
msgstr "Chiave SSH privata"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:22
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:28
msgid "Private key"
msgstr "Chiave privata"

#: ../app/helpers/application_helper/button/auth_key_pair_cloud_download.rb:8
msgid "Private key download is unavailable for this keypair."
msgstr ""
"Il download della chiave privata non è disponibile per questa coppia di chiavi"
"."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:39
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:21
msgid "Private key passphrase"
msgstr "Passphrase chiave privata"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:33
msgid "Privilege Escalation"
msgstr "Escalation dei privilegi"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:45
msgid "Privilege Escalation Password"
msgstr "Password di escalation dei privilegi"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:39
msgid "Privilege Escalation Username"
msgstr "Nome utente di escalation dei privilegi"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:34
msgid "Privilege escalation method"
msgstr "Metodo di escalation dei privilegi"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:40
msgid "Privilege escalation username"
msgstr "Nome utente di escalation dei privilegi"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:96
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.process
#: ../config/dictionary_strings.rb:1634
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:6
msgid "Process Collection is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Raccolta processi non disponibile per immagini e modelli VM."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7166
msgid "Process Cpu Time"
msgstr "Elabora ora Cpu"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7170
msgid "Process Date Created"
msgstr "Data Creazione Processo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7172
msgid "Process Date Updated"
msgstr "Data Aggiornamento Processo"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:46
msgid "Process ID"
msgstr "ID processo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7174
msgid "Process Memory Size"
msgstr "Dimensione della memoria di processo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7176
msgid "Process Memory Usage"
msgstr "Utilizzo memoria del processo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7178
msgid "Process Name"
msgstr "Nome processo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7168
msgid "Process Percent Cpu"
msgstr "Processo Percentuale Cpu"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7180
msgid "Process Percent Memory"
msgstr "Memoria percentuale processo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7182
msgid "Process Pid"
msgstr "Pid processo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7184
msgid "Process Priority"
msgstr "Priorità del processo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1603
msgid "Processes"
msgstr "Processi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7164
msgid "Processes for prod VMs sort by CPU Time"
msgstr "Processi per le VM prod ordina per tempo CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7162
msgid "Processes for prod VMs sorted by CPU Time"
msgstr "Processi per le VM prod ordinate per tempo CPU"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:84
msgid "Processing units"
msgstr "Unità di elaborazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1903
msgid "Processor Cores Per Socket"
msgstr "Processore Core Per Socket"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:22
msgid "Processor Cores_Per_Socket"
msgstr "Cores_Per_Socket del processore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:16
#: ../config/yaml_strings.rb:1901
msgid "Processor Sockets"
msgstr "Socket Processore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:126
msgid "Processor compatibility mode"
msgstr "Modalità di compatibilità del processore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:76
msgid "Processor mode"
msgstr "Modalità processore"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:245
msgid "Processor type"
msgstr "Tipo di processore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:26
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:54
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:122
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:157
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:191
#: ../config/yaml_strings.rb:1907
msgid "Processors"
msgstr "Processori"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:20
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: ../app/models/miq_product_feature.rb:309
msgid "Product Feature"
msgid_plural "Product Features"
msgstr[0] "Funzione prodotto"
msgstr[1] "Funzioni prodotto"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:67
msgid "Product Features (Editing)"
msgstr "Funzioni Prodotto (Modifica)"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:69
msgid "Product Features (Read Only)"
msgstr "Funzioni Prodotto (Solo lettura)"

#: ../app/models/miq_product_features_share.rb:6
msgid "Product Features Share"
msgid_plural "Product Features Shares"
msgstr[0] "Condivisione funzioni prodotto"
msgstr[1] "Condivisioni funzioni prodotto"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:30
msgid "Product ID"
msgstr "ID prodotto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1044
msgid "Product Key"
msgstr "Chiave prodotto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:68
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:96
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:60
#: ../config/yaml_strings.rb:1638
msgid "Product Name"
msgstr "Nome prodotto"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:63
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo di prodotto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ProductUpdate
#: ../config/dictionary_strings.rb:3706
msgid "Product Update"
msgstr "Aggiornamento prodotto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ProductUpdate (plural form)
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3708 ../config/yaml_strings.rb:2489
msgid "Product Updates"
msgstr "Aggiornamenti prodotto"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:186
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:48
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:55
msgid "Profile Alerts:"
msgstr "Avvisi profilo:"

#:
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:19
msgid "Profile Policies"
msgstr "Politiche del profilo"

#: ../app/controllers/configuration_profile_controller.rb:60
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:36
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:543
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:25
#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:18
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:161
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:30
msgid "Project (Tenant Name)"
msgstr "Progetto (Nome Tenant)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/container_manager.rb:59
#: ../app/models/manageiq/providers/google/manager_mixin.rb:43
msgid "Project ID"
msgstr "ID progetto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:712
msgid "Project Name"
msgstr "Nome progetto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.project_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2582
msgid "Project Uid"
msgstr "Uid progetto"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:96
msgid "Project/Tenant"
msgstr "Progetto/Tenant"

#: ../app/controllers/container_project_controller.rb:38
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:42
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:42
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:121
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6434
msgid "Projects By CPU Usage"
msgstr "Progetti per utilizzo CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6436
msgid "Projects By Memory Usage"
msgstr "Progetti per utilizzo della memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6450
msgid "Projects by Number of Containers"
msgstr "Progetti per numero di Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/070_Projects by Pod Number.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6424
msgid "Projects by Number of Pods"
msgstr "Progetti per Numero di Pod"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/140_Projects by Quota Items.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6467
msgid "Projects by Quota Items"
msgstr "Progetti per elementi quota"

#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:69
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:80
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometheus"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:62
msgid "Promote Server"
msgstr "Promuovi Server"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:61
msgid ""
"Promote Server %{server_name} [%{server_id}] to primary for the %{"
"server_role_description} Role"
msgstr ""
"Promuovi il server %{server_name} [%{server_id}] a primario per il ruolo %{"
"server_role_description}"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:6
#: ../app/helpers/cloud_database_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/cloud_volume_type_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:6
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/container_image_registry_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_route_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:7
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:283
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/storage_resource_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:7
#: ../app/views/configuration_script/show.html.haml:4
#: ../app/views/ems_configuration/show.html.haml:7
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:13
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:44
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_form.html.haml:4
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:150
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:66
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.proportional_set_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1642
msgid "Proportional Set Size"
msgstr "Dimensione serie proporzionale"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:69
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:8
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:21
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:22
msgid "Proto required"
msgstr "Proto richiesto"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:38
#: ../config/yaml_strings.rb:559
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.prov_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1644
msgid "Prov Type"
msgstr "Tipo prov"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:214
msgid "Provide"
msgstr "Fornire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1701
msgid "Provide Hosts"
msgstr "Fornisci host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:41
msgid "Provide Node"
msgstr "Fornire nodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:69
msgid "Provide Nodes"
msgstr "Fornire Nodi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:68
msgid "Provide selected items"
msgstr "Fornire elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:72
msgid "Provide selected items?"
msgstr "Fornire elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:40
msgid "Provide this item"
msgstr "Fornire questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:42
msgid "Provide this item?"
msgstr "Fornire questo elemento?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:367
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:468
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:42
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:66
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:30
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:30
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/auth-key-pair-cloud-form.schema.js:27
#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:30
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/host-aggregate-form.schema.js:30
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:82
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/pxe-iso-datastore-form.schema.js:13
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:125
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:137
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:77
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:89
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:59
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:123
#: ../config/yaml_strings.rb:476
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:171
msgid "Provider Auth Changed"
msgstr "Autenticazione provider modificata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:194
msgid "Provider Auth Error"
msgstr "Errore di autenticazione provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:190
msgid "Provider Auth Incomplete Credentials"
msgstr "Credenziali di autenticazione provider non complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:182
msgid "Provider Auth Invalid"
msgstr "Autenticazione provider non valida"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:186
msgid "Provider Auth Unreachable"
msgstr "Autenticazione provider non raggiungibile"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:178
msgid "Provider Auth Valid"
msgstr "Autenticazione provider valida"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:205
msgid "Provider Compliance Check"
msgstr "Controllo conformità provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:216
msgid "Provider Compliance Failed"
msgstr "Conformità provider non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:212
msgid "Provider Compliance Passed"
msgstr "Conformità provider superata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7297
msgid "Provider Hostname"
msgstr "Nome host provider"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/030_VMware VM Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6545
msgid "Provider ID"
msgstr "ID provider"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6258
msgid "Provider IP Addr"
msgstr "Indirizzo IP Provider"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:83
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:258
#: ../config/yaml_strings.rb:848
msgid "Provider Name"
msgstr "Nome provider"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:72
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:286
msgid "Provider Network Type"
msgstr "Tipo di rete provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:852
msgid "Provider Operation"
msgstr "Operazione provider"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provider_physical_network
#: ../config/dictionary_strings.rb:1648
msgid "Provider Physical Network"
msgstr "Rete fisica provider"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:90
msgid "Provider Region"
msgstr "Regione provider"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provider_services_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:1652
msgid "Provider Services Supported"
msgstr "Servizi provider supportati"

#: ../config/model_display_names.rb:192
msgid "Provider Tag Mapping"
msgid_plural "Provider Tag Mappings"
msgstr[0] "Associazione tag provider"
msgstr[1] "Associazioni tag provider"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:277
msgid "Provider Tag Mapping \"%{name}\" was added"
msgstr "L'associazione tag provider \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:307
msgid "Provider Tag Mapping \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'associazione tag provider \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:333
msgid "Provider Tag Mapping \"%{name}\": Delete successful"
msgstr ""
"Associazione tag provider \"%{name}\": eliminazione eseguita correttamente"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:89
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:263
msgid "Provider Type"
msgstr "Tipo provider"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:91
msgid "Provider Type:"
msgstr "Tipo di provider:"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provider_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2586
msgid "Provider Uid"
msgstr "Uid provider"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7336
msgid "Provider User Name"
msgstr "Nome utente provider"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:644
#: ../app/models/ext_management_system.rb:656
#: ../app/models/mixins/ems_refresh_mixin.rb:29 ../app/models/provider.rb:69
msgid "Provider failed last authentication check"
msgstr "Provider non ha superato l'ultimo controllo di autenticazione"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:961
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:974
msgid "Provider is required, please select one from the list"
msgstr "Il provider è obbligatorio, selezionarne uno dall'elenco"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:92
msgid "Provider no longer exists, this alert must be reconfigured"
msgstr "Il provider non esiste più, questo avviso deve essere riconfigurato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/orchestration_stack.rb:76
msgid ""
"Provider stack is not ready to be updated, another operation is in progress."
msgstr ""
"Lo stack del provider non è pronto per essere aggiornato, è in corso un'altra "
"operazione."

#: ../config/model_attributes.rb:3822
msgid "Provider tag mapping"
msgstr "Associazione tag provider"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:34
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:51
msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:18
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:36
msgid "Provider: "
msgstr "Provider: "

#: ../config/model_attributes.rb:3823
msgid "ProviderTagMapping|Href slug"
msgstr "ProviderTagMapping|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3824
msgid "ProviderTagMapping|Label name"
msgstr "ProviderTagMapping|Nome etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:3825
msgid "ProviderTagMapping|Label value"
msgstr "ProviderTagMapping|Valore etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:3826
msgid "ProviderTagMapping|Labeled resource type"
msgstr "ProviderTagMapping|Tipo di risorsa con etichetta"

#: ../config/model_attributes.rb:3827
msgid "ProviderTagMapping|Region description"
msgstr "ProviderTagMapping|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3828
msgid "ProviderTagMapping|Region number"
msgstr "ProviderTagMapping|Numero regione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ExtManagementSystem-nested_providers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:87
#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:104
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:128
#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:110
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:65
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:348
#: ../app/controllers/ems_network_controller.rb:36
#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:61
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:44
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:132
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:4
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:35
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:79
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:93
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:107
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:120
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:138
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:193
#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:40
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:111
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:41
#: ../config/yaml_strings.rb:915
msgid "Providers"
msgstr "Provider"

#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:42
msgid "Providers (Click to open)"
msgstr "Provider (Fare clic per aprire)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6238
msgid "Providers Hosts Relationships"
msgstr "Provider Host Relazioni"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6216
msgid "Providers Summary"
msgstr "Riepilogo provider"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6256
msgid "Providers VMs Relationships"
msgstr "Relazioni Cartella Provider"

#: ../config/model_attributes.rb:3812
msgid "Provider|Authentication status"
msgstr "Stato di autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3813
msgid "Provider|Capabilities"
msgstr "Provider|Funzionalità"

#: ../config/model_attributes.rb:3814
msgid "Provider|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3815
msgid "Provider|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3816
msgid "Provider|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3817
msgid "Provider|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3818
msgid "Provider|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3819
msgid "Provider|Security protocol"
msgstr "Protocollo di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:3820
msgid "Provider|Url"
msgstr "Url"

#: ../config/model_attributes.rb:3821
msgid "Provider|Verify ssl"
msgstr "Verifica ssl"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1200
msgid "Provides the native webconsole of the Cloud Provider"
msgstr "Fornisce la console Web nativa del provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:120
msgid "Provision"
msgstr "Provisioning"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:224
msgid "Provision %{type} Request was cancelled by the user"
msgstr "Richiesta di provisioning di %{type} annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1243 ../app/controllers/vm_common.rb:1247
msgid "Provision %{vms_or_templates}"
msgstr "Esegui provisioning di %{vms_or_templates}"

#: ../app/views/miq_request/_pre_prov.html.haml:6
msgid "Provision %{what} based on the selected %{type}"
msgstr "Eseguire il provisioning di %{what} in base al %{type} selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:12
msgid "Provision Configured Systems"
msgstr "Esegui provisioning dei sistemi configurati"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provision_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:1654
msgid "Provision Cost"
msgstr "Costo fornitura"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7287
msgid "Provision Description"
msgstr "Descrizione provisioning"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:141
msgid "Provision Instances"
msgstr "Esegui Provisioning delle Istanze"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1236
msgid "Provision Instances - Select an Image"
msgstr "Istanze di Provisioning - Selezionare un'immagine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3786
msgid "Provision Instances from Images"
msgstr "Provisioning Istanze da Immagini"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:83
msgid "Provision Instances using selected Image"
msgstr "Provisioning delle Istanze utilizzando l'Immagine selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:55
msgid "Provision Instances using this Image"
msgstr "Esegui Provisioning delle Istanze utilizzando questa Immagine"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7292
msgid "Provision Message"
msgstr "Messaggio di Provisioning"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
msgid "Provision Order"
msgstr "Ordine di fornitura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:242
msgid "Provision Physical Server"
msgstr "Esegui provisioning del server fisico"

#: ../app/models/miq_provision_request_template.rb:35
msgid "Provision Request Templates do not support the execute method."
msgstr ""
"I Modelli di richiesta di provisioning non supportano il metodo di esecuzione."

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/cloning.rb:11
msgid "Provision Request's Destination Name cannot be blank"
msgstr ""
"Il nome di destinazione della richiesta di provisioning non può essere vuoto"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:17
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:25
msgid "Provision Selected Physical Servers"
msgstr "Esegui Provisioning dei Server Fisici selezionati"

#: ../app/models/miq_provision_task.rb:18
msgid "Provision Task"
msgid_plural "Provision Tasks"
msgstr[0] "Attività Provisioning"
msgstr[1] "Attività Provisioning"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeImageType.yaml
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:124
#: ../config/yaml_strings.rb:1680
msgid "Provision Type"
msgstr "Tipo di provisioning"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:160
msgid "Provision VMs"
msgstr "Esegui Provisioning delle VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:132
msgid "Provision VMs using selected Template"
msgstr "Esegui Provisioning delle VM utilizzando il Modello selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:88
msgid "Provision VMs using this Template"
msgstr "Esegui Provisioning delle VM utilizzando questo Modello"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1238
msgid "Provision Virtual Machines - Select a Template"
msgstr "Esegui provisioning delle macchine virtuali - selezionare un modello"

#: ../app/models/miq_request_workflow.rb:1477
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:768
msgid "Provision failed for the following reasons:\n%{errors}"
msgstr "Provisioning non riuscito per i seguenti motivi:\n%{errors}"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:77
msgid "Provision workflow does not contain the expected method <%{method}>"
msgstr ""
"Il flusso di lavoro di provisioning non contiene il metodo previsto <%{method}"
">"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision_template
#: ../config/dictionary_strings.rb:4210
msgid "Provisioned From Template"
msgstr "Provisioning avvenuto con modello"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision_template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4212
msgid "Provisioned From Templates"
msgstr "Provisioning avvenuto con modelli"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:144
msgid "Provisioned IOPS SSD (IO1)"
msgstr "Provisioned IOPS SSD (IO1)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:215
msgid "Provisioned On"
msgstr "Provisioning eseguito il"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:8
msgid "Provisioned Size"
msgstr "Dimensione di provisioning"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_provisioned_percent_of_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:2404
msgid "Provisioned Space Percent of Total"
msgstr "Percentuale di Spazio provisioned rispetto al totale"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:93
msgid "Provisioned VMs"
msgstr "VM di cui si è effettuato il provisioning"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:107
msgid "Provisioned VMs [%{description}]"
msgstr "VM fornite [%{description}]"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:98
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:268
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_tab_ansible_form_options.html.haml:5
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:10
msgid "Provisioning"
msgstr "Provisioning"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7242
msgid "Provisioning Activity - by Approver"
msgstr "Attività di provisioning - per approvazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7299
msgid "Provisioning Activity - by Datastore"
msgstr "Attività di provisioning - per Datastore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7301
msgid "Provisioning Activity - by Requester"
msgstr "Attività di provisioning - per richiedente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7305
msgid "Provisioning Activity - by VM"
msgstr "Attività di provisioning - per VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7303
msgid "Provisioning Activity - by VM Approved Date"
msgstr "Attività di provisioning - per data approvazione VM"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:208
msgid "Provisioning Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo di provisioning"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2295
msgid "Provisioning Dialogs Accordion"
msgstr "Accordion approvvigionamento finestra di dialogo"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:164
msgid "Provisioning Entry Point"
msgstr "Punto di ingresso di provisioning"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:163
msgid "Provisioning Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Punto di ingresso (NameSpace/Classe/istanza)"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:446
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:985
msgid "Provisioning Entry Point is required"
msgstr "Entry Point del Provisioning obbligatorio"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:275
msgid "Provisioning Info"
msgstr "Informazioni di provisioning"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:8
msgid "Provisioning Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'operazione di provisioning non è disponibile per immagini e modelli VM."

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:511
msgid "Provisioning State"
msgstr "Stato Provisioning"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:158
msgid "Provisioning is not supported for at least one of the selected systems"
msgstr ""
"Il provisioning non è supportato per almeno uno dei sistemi selezionati"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1460
msgid "Provisions"
msgstr "Disposizioni"

#: ../app/views/layouts/angular/_per_provider_settings.html.haml:7
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:64
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Impostazioni proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:65
msgid "Proxy Settings for connection to the provider"
msgstr "Impostazioni proxy per la connessione al provider"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager.rb:26
msgid "Pub/Sub service is not enabled in this project"
msgstr "Il servizio Pub/Sub non è abilitato in questo progetto"

#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:99
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#:
#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/auth-key-pair-cloud-form.schema.js:20
msgid "Public Key"
msgstr "Chiave pubblica"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:995
msgid "Publicly Available"
msgstr "Disponibile pubblicamente"

#: ../app/models/miq_provision.rb:96
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1210
msgid "Publish %{vm_or_template}"
msgstr "Pubblica %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3702
msgid "Publish Instance to a Template"
msgstr "Pubblica istanza in un modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3874
msgid "Publish VMs to a Template"
msgstr "Pubblica VM in un modello"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:257
msgid "Publish Virtual Machine"
msgstr "Pubblica macchina virtuale"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:28
msgid "Publish operation in not supported"
msgstr "Operazione di pubblicazione non supportata"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:13
msgid "Publish operation is not supported"
msgstr "L'operazione di pubblicazione non è supportata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:177
msgid "Publish selected VM to a Template"
msgstr "Pubblica VM selezionata in un modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:162
msgid "Publish this Instance to a Template"
msgstr "Pubblica questa istanza in un modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:135
msgid "Publish this VM to a Template"
msgstr "Pubblica questa VM in un modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:163
msgid "Publish to a Template"
msgstr "Pubblica in un modello"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.puppet_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1662
msgid "Puppet Status"
msgstr "Stato Puppet"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:16
msgid "Purple Background"
msgstr "Sfondo viola"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:15
msgid "Purple Text"
msgstr "Testo viola"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1667
msgid "Put a Host into Maintenance Mode"
msgstr "Inserisci un host in modalità di manutenzione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:139
msgid "Put this item into Maintenance Mode"
msgstr "Inserisci questo elemento in Modalità di manutenzione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:142
msgid "Put this item into Maintenance Mode?"
msgstr "Inserire questo elemento in Modalità di manutenzione?"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5957
msgid "Pw Complex"
msgstr "Complesso Pw"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5959
msgid "Pw Encrypt"
msgstr "Crittografia Pw"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1676
msgid "Pxe Image"
msgstr "Immagine Pxe"

#: ../config/model_attributes.rb:3829
msgid "Pxe image"
msgstr "Immagine Pxe"

#: ../config/model_attributes.rb:3840
msgid "Pxe image type"
msgstr "Tipo di immagine Pxe"

#: ../config/model_attributes.rb:3846
msgid "Pxe menu"
msgstr "Menu Pxe"

#: ../config/model_attributes.rb:3852
msgid "Pxe server"
msgstr "Server Pxe"

#: ../config/model_attributes.rb:3841
msgid "PxeImageType|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3842
msgid "PxeImageType|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3843
msgid "PxeImageType|Provision type"
msgstr "Tipo di provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:3844
msgid "PxeImageType|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3845
msgid "PxeImageType|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3830
msgid "PxeImage|Default for windows"
msgstr "Valore predefinito per windows"

#: ../config/model_attributes.rb:3831
msgid "PxeImage|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3832
msgid "PxeImage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3833
msgid "PxeImage|Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../config/model_attributes.rb:3834
msgid "PxeImage|Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../config/model_attributes.rb:3835
msgid "PxeImage|Kernel options"
msgstr "Opzioni Kernel"

#: ../config/model_attributes.rb:3836
msgid "PxeImage|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3837
msgid "PxeImage|Path"
msgstr "Percorso"

#: ../config/model_attributes.rb:3838
msgid "PxeImage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3839
msgid "PxeImage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3847
msgid "PxeMenu|Contents"
msgstr "Contenti"

#: ../config/model_attributes.rb:3848
msgid "PxeMenu|File name"
msgstr "Nome file"

#: ../config/model_attributes.rb:3849
msgid "PxeMenu|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3850
msgid "PxeMenu|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3851
msgid "PxeMenu|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3853
msgid "PxeServer|Access url"
msgstr "Url di accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:3854
msgid "PxeServer|Authentication status"
msgstr "Stato di autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3855
msgid "PxeServer|Customization directory"
msgstr "Directory di personalizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3856
msgid "PxeServer|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3857
msgid "PxeServer|Last refresh on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#: ../config/model_attributes.rb:3858
msgid "PxeServer|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3859
msgid "PxeServer|Pxe directory"
msgstr "Directory Pxe"

#: ../config/model_attributes.rb:3860
msgid "PxeServer|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3861
msgid "PxeServer|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3862
msgid "PxeServer|Uri"
msgstr "Uri"

#: ../config/model_attributes.rb:3863
msgid "PxeServer|Uri prefix"
msgstr "Prefisso Uri"

#: ../config/model_attributes.rb:3864
msgid "PxeServer|Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../config/model_attributes.rb:3865
msgid "PxeServer|Windows images directory"
msgstr "Directory immagini Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:316
msgid "Qos policy"
msgstr "Politica Qos"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:35
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:16
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:98
msgid "Question Description"
msgstr "Descrizione domanda"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:98
msgid "Question Name"
msgstr "Nome domanda"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:7
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.queue_depth
#: ../config/dictionary_strings.rb:2648
msgid "Queue Depth"
msgstr "Profondità coda"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.queue_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1664
msgid "Queue Name"
msgstr "Nome coda"

#: ../app/javascript/components/data-tables/optimization/transform.js:53
msgid "Queue Report"
msgstr "Accoda report"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:6
msgid "Queue this Report to be generated"
msgstr "Accoda questo report da generare"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1853
msgid "Queue up Schedules to run now"
msgstr "Accodare queste pianificazioni per eseguirle ora"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:55
msgid "Queue up selected Schedules to run now"
msgstr "Accodare le Pianificazioni selezionate per eseguirle ora"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:37
msgid "Queue up this Schedule to run now"
msgstr "Accodare questa pianificazione per eseguirla ora"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:30
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:73
#: ../config/yaml_strings.rb:1512
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1472
msgid "Queued At"
msgstr "Accodato il"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:85
msgid "Queued evacuation of Instance \"%{name}\""
msgstr "Evacuazione dell'istanza \"%{name}\" accodata"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:75
msgid "Queued live migration of Instance \"%{name}\""
msgstr "Migrazione in tempo reale dell'istanza \"%{name}\" accodata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/140_Projects by Quota Items.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6470
msgid "Quota Name"
msgstr "Nome quota"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:266
msgid "Quota exceeded for routers."
msgstr "Quota superata per i router."

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:381
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:390
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:396
msgid "Quotas"
msgstr "Quote"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:158
msgid "Quotas for %{model} \"%{name}\" were saved"
msgstr "Le quote per %{model} \"%{name}\" sono state salvate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_mb
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1344 ../config/yaml_strings.rb:5663
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6834
msgid "RAM Savings"
msgstr "Risparmio RAM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ram_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1666
msgid "RAM Size (MB)"
msgstr "Dimensione RAM (MB)"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:49
msgid "RAM size (in MB)"
msgstr "Dimensione RAM (in MB)"

#: ../lib/manageiq/api/engine.rb:29
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:19
msgid "RSA Private Key"
msgstr "Chiave privata RSA"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:22
msgid "RSA key pair"
msgstr "Coppia di chiavi RSA"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:23
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:35
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:29
msgid "RSA or DSA private key to be used instead of password"
msgstr "Chiave privata RSA o DSA da utilizzare invece della password"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1973
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:89
msgid "RXTX factor"
msgstr "Fattore RXTX"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:94
msgid "Rack Name"
msgstr "Nome rack"

#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:195
msgid "Rack name"
msgstr "Nome rack"

#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:54
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:109
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:74
msgid "Racks"
msgstr "Rack"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Radio Button"
msgstr "Pulsante opzioni"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:140
msgid "Rados Ceph Monitors"
msgstr "Monitor Rados Ceph"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:53
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:149
msgid "Rados Image Name"
msgstr "Nome immagine Rados"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:173
msgid "Rados Keyring"
msgstr "Keyring Rados"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:157
msgid "Rados Pool Name"
msgstr "Nome pool Rados"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:165
msgid "Rados User Name"
msgstr "Nome utente Rados"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ram_size_in_bytes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1668
msgid "Ram Size In Bytes"
msgstr "Dimensione ram in byte"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:15
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:49
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:15
msgid "Range Finish"
msgstr "Fine intervallo"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:14
msgid "Range Start"
msgstr "Inizio intervallo"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:59
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:96
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:112
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:135
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:151
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:172
msgid "Rate"
msgstr "Tasso"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_currency.html.haml:2
msgid "Rate (in %{currency})"
msgstr "Tasso (in %{currency})"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:66
msgid "Rate Assignments saved"
msgstr "Assegnazioni tassi salvate"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_show.html.haml:18
#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:50
msgid "Rate Details"
msgstr "Dettagli tasso"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:16
msgid "Rate Fixed"
msgstr "Tasso fisso"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:17
msgid "Rate Variable"
msgstr "Tasso variabile"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:435
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:72
msgid "Rates"
msgstr "Tassi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1790
msgid "Raw Disk Mappings"
msgstr "Mappature Disco raw"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.raw_disk_mappings_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:1670
msgid "Raw Disk Mappings Supported"
msgstr "Associazioni disco non elaborate supportate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.raw_power_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1672
msgid "Raw Power State"
msgstr "Stato alimentazione non elaborato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_ceph_monitors
#: ../config/dictionary_strings.rb:1674
msgid "Rbd Ceph Monitors"
msgstr "Monitor Ceph Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_image
#: ../config/dictionary_strings.rb:1676
msgid "Rbd Image"
msgstr "Immagine Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_keyring
#: ../config/dictionary_strings.rb:1678
msgid "Rbd Keyring"
msgstr "Keyring Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_pool
#: ../config/dictionary_strings.rb:1680
msgid "Rbd Pool"
msgstr "Pool Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_rados_user
#: ../config/dictionary_strings.rb:1682
msgid "Rbd Rados User"
msgstr "Utente Rados Rbd"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:27
msgid "Re-apply the previous change"
msgstr "Riapplicare la modifica precedente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:99
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:117
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:97
msgid "Re-check Authentication Status"
msgstr "Verifica nuovamente lo stato di autenticazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:101
msgid "Re-check Authentication Status for the selected Cloud Providers"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione dei provider cloud selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:113
msgid "Re-check Authentication Status for the selected Containers Providers "
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione dei provider dei contenitori "
"selezionati "

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:101
msgid ""
"Re-check Authentication Status for the selected Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione dei provider "
"dell'infrastruttura selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:100
msgid ""
"Re-check Authentication Status for the selected Physical Infrastructure "
"Providers"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione dei provider "
"dell'infrastruttura fisica selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:96
msgid "Re-check Authentication Status for the selected storage manager"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione del gestore dello spazio di "
"archiviazione selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:98
msgid "Re-check Authentication Status for this Cloud Provider"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione di questo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:116
msgid "Re-check Authentication Status for this Containers Provider"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione di questo provider dei "
"contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:111
msgid "Re-check Authentication Status for this Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione di questo provider "
"dell'infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:110
msgid ""
"Re-check Authentication Status for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Verifica dello stato di autenticazione per questo Provider di infrastruttura "
"fisica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1196
msgid "Re-check Authentication Status of Cloud Providers"
msgstr "Verifica dello stato di autenticazione provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2838
msgid "Re-check Authentication Status of Containers Providers"
msgstr "Verifica dello stato di autenticazione Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1530
msgid "Re-check Authentication Status of Infrastructure Providers"
msgstr "Verifica dello stato di autenticazione Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4182
msgid "Re-check Authentication Status of Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Verifica dello stato di autenticazione Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4044
msgid "Re-check Authentication Status of storage manager"
msgstr ""
"Verifica nuovamente lo stato di autenticazione del gestore dello spazio di "
"archiviazione"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:399
msgid ""
"Re-checking Authentication status for the selected %{controller_name} %{name} "
"was not successful: %{details}"
msgstr ""
"La nuova verifica dello stato di autenticazione per il %{controller_name} %{"
"name} selezionato non ha avuto esito positivo: %{details}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:389
msgid ""
"Re-checking Authentication status for this %{controller_name} was not "
"successful: %{details}"
msgstr ""
"La nuova verifica dello stato di autenticazione per questo %{controller_name} "
"non ha avuto esito positivo: %{details}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.pct_read
#: ../config/dictionary_strings.rb:2644
msgid "Read %"
msgstr "% di lettura"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2652
msgid "Read (IOPS)"
msgstr "Letti (IOPS)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.k_bytes_read_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2636
msgid "Read (KBps)"
msgstr "Letti (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_hit_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2650
msgid "Read Hit (IOPS)"
msgstr "Hit di lettura (IOPS)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:20
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../config/yaml_strings.rb:1447
msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:642
msgid "Read Only %{model} \"%{name}\" can not be edited"
msgstr "%{model} \"%{name}\" di sola lettura non può essere modificato"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2138
msgid "Read Only Automate Domain \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il dominio di automazione di sola lettura \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2604
msgid "Read Only Automate Domain \"%{name}\" cannot be edited"
msgstr ""
"Impossibile modificare il dominio di automazione di sola lettura \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_delete.rb:5
msgid "Read Only Domain cannot be deleted."
msgstr "Il solo dominio di lettura non può essere eliminato."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_edit.rb:5
msgid "Read Only Domain cannot be edited"
msgstr "Read Only Domain non può essere modificato"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:18
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:70
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:100
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:29
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:104
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:33
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:160
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:104
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:16
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:70
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:22
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:95
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:179
msgid "Read only condition can not be edited"
msgstr "La condizione di sola lettura non può essere modificata"

#: ../app/models/miq_user_role.rb:18
msgid "Read only roles cannot be deleted."
msgstr "I ruoli di sola lettura non possono essere eliminati."

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:194
msgid "Read-Only"
msgstr "Sola lettura"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:729
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ready_condition_status
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Pods per Ready Status.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1704 ../config/yaml_strings.rb:6422
msgid "Ready Condition Status"
msgstr "stato condizione ready"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:413
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:139
msgid "Ready Containers"
msgstr "Contenitori pronti"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:412
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:138
msgid "Ready Status"
msgstr "Stato pronto"

#: ../app/models/miq_alert.rb:443
msgid "Real Time Performance"
msgstr "Prestazioni in tempo reale"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:114
#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:27
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:317
msgid "Realm"
msgstr "Realm"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:78
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:37
#: ../config/yaml_strings.rb:329
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:77
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:9
msgid "Reboot Guest Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Operazione di riavvio guest non disponibile per immagini e modelli VM."

#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:11
msgid "Recent Hosts"
msgstr "Host Recenti"

#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:58
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:3
#: ../app/views/cloud_tenant/_show_dashboard.html.haml:10
#: ../app/views/ems_cloud/_show_dashboard.html.haml:10
msgid "Recent Images"
msgstr "Immagini recenti"

#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:62
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:7
#: ../app/views/cloud_tenant/_show_dashboard.html.haml:7
#: ../app/views/ems_cloud/_show_dashboard.html.haml:7
msgid "Recent Instances"
msgstr "Istanze Recenti"

#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:144
#: ../app/views/ems_physical_infra/_show_dashboard.html.haml:11
#: ../app/views/physical_infra_overview/show.html.haml:11
msgid "Recent Servers"
msgstr "Server recenti"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:82
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:106
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:15
#: ../app/views/ems_infra/_show_dashboard.html.haml:16
msgid "Recent VMs"
msgstr "VM recenti"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6214
msgid "Recently Added Hosts"
msgstr "Host Aggiunti di recente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/010_Newest Servers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6490
msgid "Recently Discovered Physical Servers"
msgstr "Server Fisici rilevati di recente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6408
msgid "Recently Discovered Pods"
msgstr "Pod Scoperte di recente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5988
msgid "Recently Discovered VMs"
msgstr "VM Rilevate di recente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1626
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Politica di recupero"

#: ../app/models/system_service.rb:27
msgid "Recognizer Driver"
msgstr "Driver riconoscimento"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:116
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:151
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:185
msgid "Recommended"
msgstr "Consigliato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6828
msgid "Recommended CPU"
msgstr "CPU consigliata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6832
msgid "Recommended RAM"
msgstr "RAM consigliata"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:34
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:35
msgid "Recommission"
msgstr "Aggiungi di nuovo autorizzazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4328
msgid "Recommission Server"
msgstr "Aggiungi di nuovo autorizzazioni server"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:41
msgid "Recommission selected servers?"
msgstr "Aggiungere di nuovo le autorizzazioni dei server selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:33
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:34
msgid "Recommission server"
msgstr "Aggiungi di nuovo autorizzazioni server"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:40
msgid "Recommission this server?"
msgstr "Aggiungere di nuovo le autorizzazioni di questo server?"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:128
msgid "Reconfigurable"
msgstr "Riconfigurabile"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:9
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:100
msgid "Reconfigure"
msgstr "Riconfigura"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1267
msgid "Reconfigure %{vm_or_template}"
msgstr "Riconfigura %{vm_or_template}"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:50
msgid "Reconfigure CPU"
msgstr "Riconfigura CPU"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:207
msgid "Reconfigure CPUs"
msgstr "Riconfigura CPU"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:186
msgid "Reconfigure Entry Point"
msgstr "Punto di ingresso di riconfigurazione"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:185
msgid "Reconfigure Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Riconfigura il punto di ingresso (NameSpace/Classe/istanza)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6879
msgid "Reconfigure Events by Department"
msgstr "Eventi di riconfigurazione per Reparto"

#: ../app/views/vm_common/_resize.html.haml:9
msgid "Reconfigure Instance"
msgstr "Riconfigura l'istanza"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:49
msgid "Reconfigure Instance '%{name}'"
msgstr "Riconfigura istanza '%{name}'"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:54
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:227
msgid "Reconfigure Memory"
msgstr "Riconfigura memoria"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:92
msgid "Reconfigure Selected items"
msgstr "Riconfigura elementi selezionati"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:166
msgid "Reconfigure Service \"%{name}\""
msgstr "Riconfigura servizio \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1150
msgid "Reconfigure Services"
msgstr "Riconfigura Servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1152
msgid "Reconfigure Services Options"
msgstr "Riconfigura le opzioni dei servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3906
msgid "Reconfigure VM CPU"
msgstr "Riconfigura CPU VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3912
msgid "Reconfigure VM Disks"
msgstr "Riconfigura dischi VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3914
msgid "Reconfigure VM Drives"
msgstr "Riconfigura unità VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3908
msgid "Reconfigure VM Memory"
msgstr "Riconfigura memoria VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3902
msgid "Reconfigure VM Memory/CPUs/..."
msgstr "Riconfigura memoria VM/CPU/..."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3910
msgid "Reconfigure VM Networks"
msgstr "Riconfigura reti VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3904
msgid "Reconfigure VMs"
msgstr "Riconfigura VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3900
msgid "Reconfigure VMs button"
msgstr "Riconfigura pulsante VM"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:68
msgid ""
"Reconfigure does not apply because you selected at least one VM Template"
msgstr ""
"La riconfigurazione non si applica perché è stato selezionato almeno un "
"Modello VM"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:73
msgid ""
"Reconfigure does not apply because you selected at least one un-reconfigurable"
" VM"
msgstr ""
"La riconfigurazione non si applica perché è stata selezionata almeno una VM "
"non riconfigurabile"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:69
msgid "Reconfigure of Instance \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La riconfigurazione dell'istanza \"%{name}\" è stata annullata dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:73
msgid "Reconfigure selected Instance"
msgstr "Riconfigura l'istanza selezionata"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:71
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:106
msgid "Reconfigure the Memory/CPU of this VM"
msgstr "Riconfigura la Memoria/CPU di questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:91
msgid "Reconfigure the Memory/CPUs of selected items"
msgstr "Riconfigura la Memoria o le CPU degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:32
msgid "Reconfigure the options of this Service"
msgstr "Riconfigura le opzioni di questo Servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:92
msgid "Reconfigure this Instance"
msgstr "Riconfigura questa istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:33
msgid "Reconfigure this Service"
msgstr "Riconfigura questo Servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:107
msgid "Reconfigure this VM"
msgstr "Riconfigura questa VM"

#: ../app/models/service.rb:104
msgid "Reconfigure unsupported"
msgstr "Riconfigurare non supportata"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1275
msgid "Reconfiguring %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Riconfigurazione di %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:80
msgid "Reconfiguring Instance \"%{name}\" from %{old_flavor} to %{new_flavor}"
msgstr ""
"Riconfigurazione dell'istanza \"%{name}\" da %{old_flavor} in %{new_flavor}"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7563
msgid "Record ID"
msgstr "ID record"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:875
msgid "Record is not VmOrTemplate class"
msgstr "Il record non è della classe VmOrTemplate"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:146
msgid "Record not found."
msgstr "Record non trovato."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:27
msgid "Records were successfully imported"
msgstr "I record sono stati importati correttamente"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:6
msgid "Red Background"
msgstr "Sfondo Rosso"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:354
msgid "Red Hat Virtualization"
msgstr "Virtualizzazione Red Hat"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:5
msgid "Red Text"
msgstr "Testo rosso"

#: ../lib/manageiq/providers/redfish/engine.rb:19
msgid "Redfish Provider"
msgstr "Provider Redfish"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:223
msgid "Reference Code"
msgstr "Codice di riferimento"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:215
msgid "Referenced by Actions"
msgstr "Riferimento per Azioni"

#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:49
#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:95
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:168
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:331
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:119
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_requests_center.rb:7
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:119
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:89
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:72
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2609
msgid "Refresh Audit Log"
msgstr "Aggiorna log di verifica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4042
msgid "Refresh Block Storage Managers"
msgstr "Aggiorna gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1192
msgid "Refresh Cloud Providers"
msgstr "Visualizza provider cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3400
msgid "Refresh Configuration Manager Providers"
msgstr "Aggiorna provider gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2824
msgid "Refresh Containers Providers"
msgstr "Aggiorna Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3528
msgid "Refresh Credentials"
msgstr "Aggiorna Credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2611
msgid "Refresh EVM Log"
msgstr "Aggiorna il log EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2203
msgid "Refresh Git-based domain"
msgstr "Aggiorna il dominio basato su Git"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1528
msgid "Refresh Infrastructure Providers"
msgstr "Aggiorna Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:13
msgid "Refresh Items and Relationships"
msgstr "Aggiorna Elementi e Relazioni"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:12
msgid "Refresh Items and Relationships for all Containers Providers"
msgstr "Aggiorna Elementi e Relazioni di tutti i Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:14
msgid "Refresh Items and Relationships related to Containers Providers?"
msgstr "Aggiornare Elementi e Relazioni correlati ai Provider Contenitori?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2872
msgid "Refresh Network Providers"
msgstr "Aggiorna Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4072
msgid "Refresh Object Storage Managers"
msgstr "Aggiorna gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4180
msgid "Refresh Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Aggiorna Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3502
msgid "Refresh Playbooks"
msgstr "Aggiorna Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2613
msgid "Refresh Production Log"
msgstr "Aggiornamento log di produzione"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:358
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:18
msgid "Refresh Provider"
msgstr "Aggiorna Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3548
msgid "Refresh Providers"
msgstr "Aggiorna Provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:39
msgid "Refresh Relationships"
msgstr "Aggiorna Relazioni"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:13
msgid "Refresh Relationships and Power States"
msgstr "Aggiorna relazioni e stati di alimentazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:14
msgid "Refresh Relationships and Power states"
msgstr "Aggiorna relazioni e stati di alimentazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:29
msgid "Refresh Relationships for selected ISO Datastores"
msgstr "Aggiorna relazioni per i datastore ISO selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:33
msgid "Refresh Relationships for selected ISO Datastores?"
msgstr "Aggiornare le relazioni per i datastore ISO selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:38
msgid "Refresh Relationships for selected PXE Servers"
msgstr "Aggiorna relazioni dei Server PXE selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:42
msgid "Refresh Relationships for selected PXE Servers?"
msgstr "Aggiorna relazioni dei Server PXE selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:20
msgid "Refresh Relationships for this ISO Datastore"
msgstr "Aggiorna relazioni per questo datastore ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:22
msgid "Refresh Relationships for this ISO Datastore?"
msgstr "Aggiornare le relazioni per questo datastore ISO?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:25
msgid "Refresh Relationships for this PXE Server"
msgstr "Aggiorna relazioni di questo Server PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:27
msgid "Refresh Relationships for this PXE Server?"
msgstr "Aggiornare relazioni di questo Server PXE?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3480
msgid "Refresh Repositories"
msgstr "Aggiorna Repository"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:23
msgid "Refresh Selected Ansible Repositories"
msgstr "Aggiorna i repository Ansible selezionati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4014
msgid "Refresh Storage Managers"
msgstr "Aggiorna gestori di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widgets_center.rb:6
msgid "Refresh Widgets"
msgstr "Aggiorna widget"

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/refresh_worker.rb:17
msgid "Refresh Worker for Provider: %{name}"
msgstr "Aggiorna operatore per il provider: %{name}"

#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialogField.html:197
msgid "Refresh field"
msgstr "Campo di aggiornamento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:18
msgid "Refresh items and relationships"
msgstr "Aggiorna elementi e relazioni"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:17
msgid "Refresh items and relationships related to this Containers Provider"
msgstr "Aggiorna elementi e relazioni relative a questo Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:19
msgid "Refresh items and relationships related to this Containers Provider?"
msgstr ""
"Aggiornare elementi e relazioni relative a questo Provider Contenitori?"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:104
msgid "Refresh of Repository \"%{name}\" was successfully initiated."
msgstr ""
"L'aggiornamento del repository \"%{name}\" è stato avviato correttamente."

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:162
msgid "Refresh of recent C&U data has been initiated"
msgstr "L'aggiornamento dei dati di C&U più recenti è stato avviato"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:89
msgid "Refresh output"
msgstr "Aggiornamento output"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2734
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of ISO Datastores"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi ai server ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3774
msgid "Refresh relationships and power states for all items related of Images"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi alle immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3666
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of Instances"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi alle istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2674
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of PXE Servers"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi ai server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3966
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of Templates"
msgstr ""
"A ggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi ai modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3836
msgid "Refresh relationships and power states for all items related of VMs"
msgstr ""
"A ggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi alle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4152
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Host Initiator"
" Groups"
msgstr ""
"Aggiorna relazioni e stati di alimentazione per tutti gli elementi correlati "
"ai gruppi di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4126
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Host "
"Initiators"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati agli iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1645
msgid "Refresh relationships and power states for all items related to Hosts"
msgstr ""
"Aggiorna relazioni e stati di alimentazione per tutti gli elementi correlati "
"agli host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4226
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Chassis"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questi chassis fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4212
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical Rack"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questi rack fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4314
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Servers"
msgstr ""
"Aggiorna relazioni e stati di alimentazione per tutti gli elementi correlati "
"ai server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4270
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Storages"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questi spazi fisici di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4252
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Switches"
msgstr ""
"Aggiorna relazioni e stati di alimentazione per tutti gli elementi correlati "
"agli switch fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4104
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Volume Mapping"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati all'associazione volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to selected "
"Physical Racks?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai Rack Fisici selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Cloud Providers"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai provider cloud selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Cloud Providers?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai provider cloud selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai provider infrastruttura selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Infrastructure Providers?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai Provider Infrastruttura selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Network Providers"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai provider di rete selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Network Providers?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai Provider di Rete selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Object Storage Managers"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai gestori archivio oggetti selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Object Storage Managers?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai gestori archivio oggetti selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi ai provider di infrastrutture fisiche selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Infrastructure Providers?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi ai Provider di Infrastrutture Fisiche selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Servers"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai server fisici selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:21
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Servers?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai server fisici selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Storage Managers"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai gestori dello spazio di archiviazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Storage Managers?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi ai gestori dello spazio di archiviazione selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Templates"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi ai modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:18
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Templates?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi ai Modelli selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:13
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"items"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi agli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"items?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi agli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati a questi iniziatori host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators Cluster"
msgstr ""
"Aggiorna relazioni e stati di alimentazione per tutti gli elementi correlati a"
" questo cluster di iniziatori host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators Cluster?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati a questo cluster di iniziatori host?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati a questi iniziatori host?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Storages"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questi spazi fisici di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Storages?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questi spazi fisici di archiviazione?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Switches"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questi switch fisici"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:20
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Switches?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questi Switch Fisici?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Volume "
"Mappings"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati a queste associazioni volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Volume "
"Mappings?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati a queste associazioni volume?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Cloud "
"Provider"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Cloud "
"Provider?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo provider cloud?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo iniziatore host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator Cluster"
msgstr ""
"Aggiorna relazioni e stati di alimentazione per tutti gli elementi correlati a"
" questo cluster dell'iniziatore host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator Cluster?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"correlati a questo cluster dell'iniziatore host?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo iniziatore host?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Image"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questa immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Image?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questa immagine?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:13
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this "
"Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo provider infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this "
"Infrastructure Provider?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo provider infrastruttura?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Instance"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questa istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Instance?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questa istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Network "
"Provider"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo provider di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Network "
"Provider?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo provider di rete?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Rack?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo rack fisico?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Storage"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo spazio fisico di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Storage?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo spazio fisico di archiviazione?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Switch"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo switch fisico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:20
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Switch?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo switch fisico?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Storage "
"Manager"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo gestore di spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Storage "
"Manager?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questo gestore di spazio di archiviazione?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Template"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questo modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Template?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questo modello?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:12
msgid "Refresh relationships and power states for all items related to this VM"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this VM?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Volume "
"Mapping"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questa associazione volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Volume "
"Mapping?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione di tutti gli elementi "
"relativi a questa associazione volume?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this item"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this item?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni e gli stati di alimentazione per tutti gli elementi "
"relativi a questo elemento?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3550
msgid "Refresh relationships for all items related of Provider"
msgstr "Aggiorna le relazioni di tutti gli elementi relativi al Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3402
msgid ""
"Refresh relationships for all items related to Configuration Manager Provider"
msgstr ""
"Aggiorna relazioni per tutti gli elementi correlati al provider del gestore "
"configurazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:13
msgid "Refresh relationships for all items related to the selected items"
msgstr ""
"Aggiorna le relazioni di tutti gli elementi relativi agli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:17
msgid "Refresh relationships for all items related to the selected items?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni di tutti gli elementi relativi agli elementi "
"selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:13
msgid "Refresh relationships for all items related to this Provider"
msgstr "Aggiorna le relazioni di tutti gli elementi relativi a questo provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:16
msgid "Refresh relationships for all items related to this Provider?"
msgstr ""
"Aggiornare le relazioni di tutti gli elementi relativi a questo provider?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:26
msgid "Refresh selected Ansible Repositories?"
msgstr "Aggiornare i repository Ansible selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:6
msgid "Refresh selected Reports"
msgstr "Aggiorna Report selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/optimizations_center.rb:6
msgid "Refresh the list"
msgstr "Aggiorna l'elenco"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:23
msgid "Refresh this Repository"
msgstr "Aggiorna questo repository"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:26
msgid "Refresh this Repository?"
msgstr "Aggiornare questo repository?"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:147
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:88
msgid "Refresh this Widget"
msgstr "Aggiorna questo widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/logs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_requests_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_history.rb:6
msgid "Refresh this page"
msgstr "Aggiorna questa pagina"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:37
msgid "Refresh with a new branch or tag"
msgstr "Aggiorna con un nuovo ramo o tag"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2720
msgid "Refreshing branch/tag for Git-based Domain"
msgstr "Aggiornamento ramo/tag per il dominio basato su Git"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:23
msgid "Refusing to delete a VCB Snapshot"
msgstr "Rifiuto di eliminare un'istantanea VCB"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:24
msgid "Refusing to delete snapshot when there is a Consolidate Helper snapshot"
msgstr ""
"Rifiuto di eliminare l'istantanea quando è presente un'istantanea helper "
"consolidata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:50
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:79
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:163
#: ../app/helpers/report_helper/editor.rb:22
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:5
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:107
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:40
#: ../config/yaml_strings.rb:355
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:860
msgid "Region Description"
msgstr "Descrizione regione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.region_number
#: ../config/dictionary_strings.rb:1716
msgid "Region Number"
msgstr "Numero di regione"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:111
msgid "Region Remote"
msgid_plural "Region Remotes"
msgstr[0] "Regione Remota"
msgstr[1] "Regioni Remote"

#: ../app/models/miq_region.rb:108
msgid "Region [%{region_id}] does not match the database's region [%{db_id}]"
msgstr ""
"La regione [%{region_id}] non corrisponde alla regione del database [%{db_id}]"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:12
msgid "Region based nodes shown as %{dimmed} text."
msgstr "Nodi basati sulla regione mostrati come testo %{dimmed}."

#: ../app/javascript/components/region-form/index.jsx:27
msgid "Region was saved"
msgstr "La regione è stata salvata"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:113
msgid "Region:"
msgstr "Regione:"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:68
msgid "RegionOne"
msgstr "RegionOne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqRegion (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_region (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_regions
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3590 ../config/dictionary_strings.rb:4222
#: ../config/dictionary_strings.rb:4224 ../config/yaml_strings.rb:2656
msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

#: ../app/views/ems_infra/register_nodes.html.haml:12
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1693
msgid "Register Hosts"
msgstr "Registra host"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:139
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:41
msgid "Register Nodes"
msgstr "Registra Nodi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1695
msgid "Register new Hosts"
msgstr "Registra nuovi host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:1718
msgid "Registered"
msgstr "Registrato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.registered_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1720
msgid "Registered On"
msgstr "Registrato il"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6566
msgid "Registered VMs by Free Space"
msgstr "VM registrate da spazio libero"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6584
msgid "Registered VMs with Free Space < 35%"
msgstr "VM registrate con spazio libero < 35%"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6586
msgid "Registered VMs with Free Space <35%"
msgstr "VM registrate con spazio libero <35%"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4831
msgid "Registration failed for server %{server_name}"
msgstr "Registrazione non riuscita per il server %{server_name}"

#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:41
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:34
msgid "Registries"
msgstr "Registri"

#. TRANSLATORS: file: product/views/RegistryItem.yaml
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:18 ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:49
#: ../config/yaml_strings.rb:1684
msgid "Registry"
msgstr "Registro"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:321
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:139
msgid "Registry Entries"
msgstr "Voci del registro"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:4
msgid "Registry Entry"
msgstr "Voce di registro"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:603
msgid "Registry Entry is required"
msgstr "La voce di registro è obbligatoria"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:8
msgid "Registry Hive"
msgstr "Registro Hive"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1132
msgid "Registry Item"
msgid_plural "Registry Items"
msgstr[0] "Elemento di registro"
msgstr[1] "Elementi di registro"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5971
msgid "Registry Item Data"
msgstr "Registro Dati Elemento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5975
msgid "Registry Item Date Created"
msgstr "Registro Data creazione Elemento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5977
msgid "Registry Item Date Updated"
msgstr "Registro Data aggiornamento Elemento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5973
msgid "Registry Item Format"
msgstr "Registro Formato Elemento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5967
msgid "Registry Item Name"
msgstr "Registro Nome Elemento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5969
msgid "Registry Item Value Name"
msgstr "Registro Nome Valore Elemento"

#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:51
msgid "Registry Items"
msgstr "Elementi registro"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:109
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:9
msgid "Registry Key"
msgstr "Chiave di registro"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:115
msgid "Registry Key Value"
msgstr "Valore chiave di registro"

#:
#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.schema.js:16
msgid "Registry Type"
msgstr "Tipo di registro"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:10
msgid "Registry Value"
msgstr "Valore registro"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:608
msgid "Registry Value Error: %{msg}"
msgstr "Errore del valore del registro: %{msg}"

#: ../config/model_attributes.rb:3866
msgid "Registry item"
msgstr "Elemento di registro"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:653
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:40
msgid "Registry to provide the image inspector repository. example: docker.io"
msgstr "Registro per fornire il repository Image Inspector. Esempio: docker.io"

#: ../config/model_attributes.rb:3867
msgid "RegistryItem|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3868
msgid "RegistryItem|Data"
msgstr "Dati"

#: ../config/model_attributes.rb:3869
msgid "RegistryItem|Format"
msgstr "Formato"

#: ../config/model_attributes.rb:3870
msgid "RegistryItem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3871
msgid "RegistryItem|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3872
msgid "RegistryItem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3873
msgid "RegistryItem|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3874
msgid "RegistryItem|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3875
msgid "RegistryItem|Value name"
msgstr "Nome valore"

#: ../lib/miq_expression.rb:1139
msgid "Regular expression '%{value}' is invalid, '%{error_message}'"
msgstr "L'espressione regolare '%{value}' non è valida, '%{error_message}'"

#: ../config/model_display_names.rb:194 ../config/model_attributes.rb:3876
msgid "Relationship"
msgid_plural "Relationships"
msgstr[0] "Relazione"
msgstr[1] "Relazioni"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/cloud_database_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_volume_type_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:20
#: ../app/helpers/container_image_registry_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:20
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/container_route_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:27
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:72
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:91
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:70
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:8
#: ../app/views/ems_configuration/show.html.haml:8
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:31
msgid "Relationships"
msgstr "Relazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3877
msgid "Relationship|Ancestry"
msgstr "Ancestry"

#: ../config/model_attributes.rb:3878
msgid "Relationship|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3879
msgid "Relationship|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3880
msgid "Relationship|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3881
msgid "Relationship|Relationship"
msgstr "Relazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3882
msgid "Relationship|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1040
msgid "Release"
msgstr "Release"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1004
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3596
msgid "Reload Configuration jobs"
msgstr "Ricarica lavori di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2623
msgid "Reload Current Display"
msgstr "Ricarica visualizzazione corrente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1006
msgid "Reload Requests"
msgstr "Ricarica rihieste"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1791
msgid "Reload Saved Reports"
msgstr "Ricarica report salvati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2615
msgid "Reload Workers Display"
msgstr "Ricarica i video degli operatori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2752
msgid "Reload charts"
msgstr "Ricarica i grafici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2639
msgid "Reload current display"
msgstr "Ricarica visualizzazione corrente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_performance.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_performance.rb:13
msgid "Reload the charts from the most recent C&U data"
msgstr "Ricarica i grafici dai dati C & U più recenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1390
msgid "Reload the current display"
msgstr "Ricarica il display corrente"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:16
msgid "Relocate not supported because VM is not active"
msgstr "Spostamento non supportato perché la VM non è attiva"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:128
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:140
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:84
msgid "Remote Access"
msgstr "Accesso remoto"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:178
msgid "Remote Console Workers"
msgstr "Operatori della console remota"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:217
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:45
msgid "Remote Login"
msgstr "Accesso remoto"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:24
msgid "Remote Region"
msgstr "Regione remota"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:213
msgid "Remote Security Group (name - ref)"
msgstr "Gruppo di sicurezza remoto (nome - rif)"

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:28
msgid "Removal of Host has been successfully queued."
msgstr "La rimozione di un host è stata accodata correttamente."

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:38
msgid "Removal of Host was cancelled by the user."
msgstr "La rimozione di un host è stata annullata dall'utente."

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:87
msgid "Removal of security group was canceled by the user."
msgstr "La rimozione del gruppo di sicurezza è stata annullata dall'utente."

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:89
#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:62
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:53
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:79
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:125
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:173
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:49
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:148
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:177
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:110
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:111
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:25
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:61
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:40
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:39
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:22
msgid "Remove %{email}"
msgstr "Rimuovi %{email}"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:90
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:54
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:58
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:26
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:58
msgid "Remove All"
msgstr "Elimina tutto"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4052
msgid "Remove Block Storage Manager"
msgstr "Rimuovi gestore dello spazio di archiviazione a blocchi"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:21
msgid "Remove Catalog"
msgstr "Rimuovi Catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1038
msgid "Remove Catalog Item"
msgstr "Rimuovi Elemento catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1040
msgid "Remove Catalog Items"
msgstr "Rimuovi Elementi catalogo"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:28
msgid "Remove Catalogs"
msgstr "Rimuovi cataloghi"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_network_center.rb:41
msgid "Remove Cloud Network"
msgstr "Rimuovi rete Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1204
msgid "Remove Cloud Providers"
msgstr "Rimuovi provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:40
msgid "Remove Cloud Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi provider cloud dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1607
msgid "Remove Clusters"
msgstr "Rimuovi cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2053
msgid "Remove Condition from specified Policy"
msgstr "Rimuovi Condizione dalla politica specificata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3600
msgid "Remove Configuration Job"
msgstr "Rimuovi lavoro di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3408
msgid "Remove Configuration Manager Provider"
msgstr "Rimuovi provider gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3406
msgid "Remove Configuration Manager Providers"
msgstr "Rimuovi provider gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2846
msgid "Remove Containers Provider"
msgstr "Rimuovi Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:52
msgid "Remove Containers Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi provider contenitori dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:39
msgid "Remove Customization Templates"
msgstr "Rimuovi modelli di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1759
msgid "Remove Datastore Clusters"
msgstr "Rimuovi cluster datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:22
msgid "Remove Datastore from Inventory"
msgstr "Rimuovi Datastore dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1741
msgid "Remove Datastores"
msgstr "Rimuovi datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:25
msgid "Remove Datastores from Inventory"
msgstr "Rimuovi Datastore dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:26
msgid "Remove Dialog"
msgstr "Rimuovi finestra di dialogo"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:40
msgid "Remove Disks"
msgstr "Rimuovi dischi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:29
msgid "Remove Domains"
msgstr "Rimuovi i domini"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:54
msgid "Remove Firmware Registries from Inventory"
msgstr "Rimuovi Registri Firmware dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:37
msgid "Remove Firmware Registry from Inventory"
msgstr "Rimuovi Registro Firmware dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:12
msgid "Remove Flavor"
msgstr "Rimuovi flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2968
msgid "Remove Floating IPs"
msgstr "Rimuovi IP mobili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2349
msgid "Remove Generic Object Classes"
msgstr "Rimuovi classi di oggetti generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2397
msgid "Remove Generic Objects"
msgstr "Rimuovi oggetti generici"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:109
msgid "Remove Group"
msgstr "Rimuovi gruppo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1270
msgid "Remove Host"
msgstr "Rimuovi host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1264
msgid "Remove Host Aggregates"
msgstr "Rimuovi gli aggregati host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:33
msgid "Remove Host from Host Aggregate"
msgstr "Rimuovi Host dall'Aggregato di host"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:201
msgid "Remove Host from Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Rimuovi host dall'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:213
msgid "Remove Host from Host Aggregate \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La rimozione dell'host dall'aggregato host \"%{name}\" è stata annullata "
"dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:38
msgid "Remove Host from Selected Host Aggregate"
msgstr "Rimuovi Host da Aggregato di host  selezionato"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:237
msgid "Remove Host not supported by Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Rimozione dell'host non supportata dall'aggregato host \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:225
msgid "Remove Host to Host Aggregate \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"Rimozione dell'host dall'aggregato host \"%{name}\" non riuscita: avvio "
"dell'attività non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1689
msgid "Remove Hosts"
msgstr "Rimuovi host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2740
msgid "Remove ISO Datastores"
msgstr "Rimuovi datastore ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:19
msgid "Remove ISO Datastores from Inventory"
msgstr "Rimuovere i datastore ISO dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3782
msgid "Remove Image"
msgstr "Rimuovi immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:39
msgid "Remove Image from Inventory"
msgstr "Rimuovi Immagine dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1542
msgid "Remove Infrastructure Providers"
msgstr "Rimuovi Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:40
msgid "Remove Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi provider infrastruttura dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3740
msgid "Remove Instance"
msgstr "Rimuovi istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:40
msgid "Remove Instance from Inventory"
msgstr "Rimuovi Istanza dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:60
msgid "Remove Instances"
msgstr "Rimuovi istanze"

#:
#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/network-routers-interfaces-form.schema.js:31
msgid "Remove Interface"
msgstr "Rimuovi interfaccia"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3086
msgid "Remove Interface from Router"
msgstr "Rimuovi interfaccia da Router"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:179
msgid "Remove Interface from Router \"%{name}\""
msgstr "Rimuovi interfaccia dal router \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:34
msgid "Remove Interface from this Router"
msgstr "Rimuovi interfaccia da questo router"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:215
msgid "Remove Interface not supported by Router \"%{name}\""
msgstr "Rimozione dell'interfaccia non supportata dal router \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:203
msgid ""
"Remove Interface on Subnet from Router \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"Rimozione dell'interfaccia sulla sottorete dal router \"%{name}\" non riuscita"
": avvio dell'attività non riuscito"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:191
msgid ""
"Remove Interface on Subnet from Router \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La rimozione dell'interfaccia sulla sottorete dal router \"%{name}\" è stata "
"annullata dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:24
msgid "Remove Jobs"
msgstr "Rimuovi lavori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1416
msgid "Remove Key Pairs"
msgstr "Rimuovi Coppie di chiavi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:55
msgid "Remove Methods"
msgstr "Rimuovi metodi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:61
msgid "Remove Namespaces"
msgstr "Rimuovi namespace"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:59
msgid "Remove Network Adapters"
msgstr "Rimuovi adattatori di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2876
msgid "Remove Network Provider"
msgstr "Rimuovi provider di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:41
msgid "Remove Network Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi i provider di rete dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3130
msgid "Remove Network Service Entry"
msgstr "Rimuovi voce servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:976
msgid "Remove Networks"
msgstr "Rimuovi reti"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:27
msgid "Remove Object Storage Container from Inventory"
msgstr "Rimuovere contenitore archivio oggetti dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:36
msgid "Remove Object Storage Containers from Inventory"
msgstr "Rimuovi contenitori archivio oggetti dell'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4076
msgid "Remove Object Storage Manager"
msgstr "Rimuovi Gestore Archivio Oggetti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:24
msgid "Remove Object Storage Managers from Inventory"
msgstr "Rimuovi gestori di archiviazione oggetti dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:15
msgid "Remove Object Storage Object from Inventory"
msgstr "Rimuovi oggetto dell'archivio oggetti dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:17
msgid "Remove Object Storage Objects from Inventory"
msgstr "Rimuovi oggetto dell'archivio oggetti dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2790
msgid "Remove Orchestration Stack"
msgstr "Rimuovi Stack di orchestrazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:13
msgid "Remove Orchestration Stacks from Inventory"
msgstr "Rimuovi gli stack di orchestrazione selezionati dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1118
msgid "Remove Orchestration Template"
msgstr "Rimuovi Modello di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2682
msgid "Remove PXE Servers"
msgstr "Rimuovi i server PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:28
msgid "Remove PXE Servers from Inventory"
msgstr "Rimuovi i Server PXE dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3248
msgid "Remove Persistent Volume"
msgstr "Rimuovi Volume Permanente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4190
msgid "Remove Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Rimuovi Provider di Infrastrutture Fisiche"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:39
msgid "Remove Physical Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi provider di infrastrutture fisiche dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4296
msgid "Remove Physical Server(s)"
msgstr "Rimuovi Server fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3554
msgid "Remove Providers"
msgstr "Rimuovi provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3556
msgid "Remove Provier"
msgstr "Rimuovi provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3476
msgid "Remove Repository"
msgstr "Rimuovi repository"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:13
msgid "Remove Resource Pool from Inventory"
msgstr "Rimuovi Pool di Risorse dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1719
msgid "Remove Resource Pools"
msgstr "Rimuovi Pool di risorse"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:15
msgid "Remove Resource Pools from Inventory"
msgstr "Rimuovi i Pool di Risorse dall'inventario"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:424
msgid "Remove Resources"
msgstr "Rimozione di risorse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3078
msgid "Remove Routers"
msgstr "Rimuovi router"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:41
msgid "Remove Security Group"
msgstr "Rimuovi gruppo di sicurezza"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1202
msgid "Remove Security Group from %{model} \"%{name}\""
msgstr "Rimuovi gruppo di sicurezza da %{model} \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3732
msgid "Remove Security Group from Instance"
msgstr "Rimuovi gruppo di sicurezza dall'istanza"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/remove_security_group.rb:31
msgid "Remove Security Group to '%{name}'"
msgstr "Rimuovi gruppo di sicurezza da '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2902
msgid "Remove Security Groups"
msgstr "Rimuovi gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2924
msgid "Remove Security Policies"
msgstr "Rimuovi politiche di sicurezza"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:41
msgid "Remove Security Policy"
msgstr "Rimuovi politica di sicurezza"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:34
msgid "Remove Security Policy (NSX-T)"
msgstr "Rimuovi politica di sicurezza (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:41
msgid "Remove Security Policy Rule"
msgstr "Rimuovi regola della politica di sicurezza"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:34
msgid "Remove Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Rimuovi regola della politica di sicurezza (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2946
msgid "Remove Security Policy Rules"
msgstr "Rimuovi regle della politica di sicurezza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:88
msgid "Remove Selected items from Inventory"
msgstr "Rimuovi elementi selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:18
msgid "Remove Service from Inventory"
msgstr "Rimuovi Servizio dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1146
msgid "Remove Services"
msgstr "Rimuovi servizi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:25
msgid "Remove Services from Inventory"
msgstr "Rimuovi i servizi dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1452
msgid "Remove Snapshot"
msgstr "Rimuovi istantanea"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4018
msgid "Remove Storage Manager"
msgstr "Rimuovi gestori dello spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:42
msgid "Remove Storage Managers from Inventory"
msgstr "Rimuovi gestori dello spazio di archiviazione dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3056
msgid "Remove Subnets"
msgstr "Rimuovi sottoreti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:28
msgid "Remove System Image Types"
msgstr "Rimuovi i tipi di immagini di sistema"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:122
msgid "Remove Tags"
msgstr "Rimuovi tag"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:247
msgid "Remove Tags Settings"
msgstr "Rimuovi impostazioni Tag"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:38
msgid "Remove Template from Inventory"
msgstr "Rimuovi Modello dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:53
msgid "Remove Templates"
msgstr "Rimuovi modelli"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:63
msgid "Remove Templates from Inventory"
msgstr "Rimuovi Modelli dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3974
msgid "Remove Templates from the TemplateDB"
msgstr "Rimuovi Modelli da TemplateDB"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1342
msgid "Remove Tenants"
msgstr "Rimuovi tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3882
msgid "Remove VM"
msgstr "Rimuovi VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1434
msgid "Remove VM from  Placement Group"
msgstr "Rimuovi VM da gruppo di posizionamento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:54
msgid "Remove Virtual Machine from Inventory"
msgstr "Rimuovi macchina virtuale dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1384
msgid "Remove Volumes"
msgstr "Rimuovi volumi"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:29
msgid "Remove Widget"
msgstr "Rimuovi widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4138
msgid "Remove a Host Initiator"
msgstr "Rimuovi un iniziatore host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3108
msgid "Remove a Network Service"
msgstr "Rimuovi un servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4280
msgid "Remove a Physical Storage"
msgstr "Rimuovi uno spazio fisico di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3478
msgid "Remove a Repository"
msgstr "Rimuovi un repository"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:84
msgid "Remove a Security Group from this Instance"
msgstr "Rimuovi un Gruppo di sicurezza da questa istanza"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:63
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:46
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:115
msgid "Remove all Actions from this Event"
msgstr "Rimuovi tutte le Azioni da questo Evento"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:86
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:30
msgid "Remove all Conditions from this Policy"
msgstr "Rimuovi tutte le condizioni da questa politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2986
msgid "Remove cloud database"
msgstr "Rimuovi database cloud"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:28
msgid "Remove from Dashboard"
msgstr "Rimuovi dal dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2051
msgid "Remove from Policy"
msgstr "Rimuovi dalla politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:27
msgid "Remove from the VMDB"
msgstr "Rimuovi dal VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:62
msgid "Remove item from Inventory"
msgstr "Rimuovi elemento dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:89
msgid "Remove items from Inventory"
msgstr "Rimuovere gli elementi dall'inventario"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:211
msgid "Remove resources?"
msgstr "Rimuovere le risorse?"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:46
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:115
msgid "Remove selected Actions from this Event"
msgstr "Rimuovi le Azioni selezionate da questo evento"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:27
msgid "Remove selected Catalogs"
msgstr "Rimuovi i cataloghi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:41
msgid "Remove selected Chargeback Rates from the VMDB"
msgstr "Rimuovi i tassi di chargeback selezionati dal VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:39
msgid "Remove selected Cloud Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi i provider cloud selezionati dall'inventario"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:86
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:30
msgid "Remove selected Conditions from this Policy"
msgstr "Rimuovi le condizioni selezionate da questa politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:51
msgid "Remove selected Containers Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi i provider contenitori selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:30
msgid "Remove selected Credentials from Inventory"
msgstr "Rimuovi le credenziali selezionate dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:38
msgid "Remove selected Customization Templates"
msgstr "Rimuovi modelli di personalizzazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:24
msgid "Remove selected Datastores from Inventory"
msgstr "Rimuovi Datastore selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:37
msgid "Remove selected Dialogs"
msgstr "Rimuovi le finestre di dialogo selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:28
msgid "Remove selected Domains"
msgstr "Rimuovi i Domini selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:58
msgid "Remove selected Firmware Registries from Inventory?"
msgstr "Rimuovere i registri firmware selezionati dall'inventario?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:20
msgid "Remove selected Flavors"
msgstr "Rimuovi flavor selezionati"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:26
msgid "Remove selected Generic Object Definitions from Inventory"
msgstr "Rimuovi definizioni di oggetto generico selezionate dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:18
msgid "Remove selected ISO Datastores from Inventory"
msgstr "Rimuovere il datastore ISO selezionato dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:39
msgid "Remove selected Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi i provider infrastruttura selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:59
msgid "Remove selected Instances"
msgstr "Rimuovi istanze selezionate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:58
msgid "Remove selected Items"
msgstr "Rimuovi elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:23
msgid "Remove selected Jobs"
msgstr "Rimuovi lavori selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:28
msgid "Remove selected Key Pairs from Inventory"
msgstr "Rimuovi le coppie di chiavi selezionate dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:54
msgid "Remove selected Methods"
msgstr "Rimuovere i metodi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:60
msgid "Remove selected Namespaces"
msgstr "Rimuovi namespace selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:40
msgid "Remove selected Network Providers from Inventory"
msgstr "Rimuovi i provider di rete selezionati dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:35
msgid "Remove selected Object Storage Containers from Inventory"
msgstr "Rimuovi contenitori archivio oggetti selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:23
msgid "Remove selected Object Storage Managers from Inventory"
msgstr ""
"Rimuovi gestori dello spazio di archiviazione oggetti selezionati "
"dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:16
msgid "Remove selected Object Storage Objects from Inventory"
msgstr "Rimuovi oggetto selezionato dell'archivio oggetti dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:12
msgid "Remove selected Orchestration Stacks from Inventory"
msgstr "Rimuovi lo stack di orchestrazione selezionato dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:37
msgid "Remove selected Orchestration Templates from Inventory"
msgstr "Rimuovi il modello di orchestrazione selezionato dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:39
msgid "Remove selected Orchestration Templates from Inventory?"
msgstr "Rimuovere i modelli di orchestrazione selezionati dall'inventario?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:27
msgid "Remove selected PXE Servers from Inventory"
msgstr "Rimuovi Server PXE selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:38
msgid "Remove selected Physical Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr ""
"Rimuovi i provider di infrastrutture fisiche selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:53
msgid "Remove selected Repositories from Inventory"
msgstr "Rimuovi repository selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:14
msgid "Remove selected Resource Pools from Inventory"
msgstr "Rimuovi i Pool di Risorse selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:24
msgid "Remove selected Services from Inventory"
msgstr "Rimuovi i servizi selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:41
msgid "Remove selected Storage Managers from Inventory"
msgstr ""
"Rimuovi gestori dello spazio di archiviazione selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:27
msgid "Remove selected System Image Types"
msgstr "Rimuovi i tipi di immagini di sistema selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:52
msgid "Remove selected Templates"
msgstr "Rimuovi i modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:62
msgid "Remove selected Templates from Inventory"
msgstr "Rimuovi i Modelli selezionati dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:51
msgid "Remove selected items from Inventory"
msgstr "Rimuovi elementi selezionati dall'inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4525
msgid "Remove services"
msgstr "Rimuovi servizi"

#: ../app/views/layouts/_content.html.haml:36
msgid "Remove the current filter"
msgstr "Rimuovi il filtro corrente"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:70
#: ../app/views/chargeback_rate/_tier_row.haml:9
msgid "Remove the tier"
msgstr "Rimuovi il livello"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1308
msgid "Remove this %{title} from the comparison"
msgstr "Rimuovi questo %{title} dal confronto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:19
msgid "Remove this Button"
msgstr "Rimuovi questo pulsante"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:26
msgid "Remove this Button Group"
msgstr "Rimuovi questo gruppo di pulsanti"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:23
msgid "Remove this Button Group from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo gruppo di pulsanti dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:17
msgid "Remove this Button from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo pulsante dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:20
msgid "Remove this Catalog"
msgstr "Rimuovi questo Catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:26
msgid "Remove this Chargeback Rate from the VMDB"
msgstr "Rimuovi questo tasso di chargeback dal VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:21
msgid "Remove this Class"
msgstr "Rimuovi questa classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:38
msgid "Remove this Cloud Provider from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo provider cloud dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:38
msgid "Remove this Containers Provider from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo Provider Contenitori dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:19
msgid "Remove this Credential from Inventory"
msgstr "Rimuovi queste Credenziali dall'inventario"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:209
msgid "Remove this Custom Image"
msgstr "Rimuovi questa immagine personalizzata"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:24
msgid "Remove this Customization Template"
msgstr "Rimuovi questo modello di personalizzazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:21
msgid "Remove this Datastore from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo Datastore dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:25
msgid "Remove this Dialog"
msgstr "Rimuovi questa finestra di dialogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:18
msgid "Remove this Domain"
msgstr "Rimuovi questo dominio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:48
msgid "Remove this Firmware Registry from Inventory?"
msgstr "Rimuovere questo registro firmware selezionati dall'inventario?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:29
msgid "Remove this Generic Object Definitions from Inventory"
msgstr "Rimuovi queste definizioni di oggetto generiche dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:12
msgid "Remove this ISO Datastore from Inventory"
msgstr "Rimuovere questo datastore ISO dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:38
msgid "Remove this Image from Inventory"
msgstr "Rimuovi questa Immagine dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:30
msgid "Remove this Infrastructure Provider from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo Provider Infrastruttura dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:24
msgid "Remove this Instance"
msgstr "Rimuovi questa istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:39
msgid "Remove this Instance from Inventory"
msgstr "Rimuovi questa Istanza dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:12
msgid "Remove this Job"
msgstr "Rimuovi questo lavoro"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:12
msgid "Remove this Key Pair from Inventory"
msgstr "Rimuovi questa coppia di chiavi dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:21
msgid "Remove this Method"
msgstr "Rimuovi questo metodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:18
#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:75
msgid "Remove this Namespace"
msgstr "Rimuovi questo namespace"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:31
msgid "Remove this Network Provider from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo provider di rete dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:12
msgid "Remove this Orchestration Stack from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo stack di orchestrazione dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:30
msgid "Remove this Orchestration Template from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo modello di orchestrazione dall'inventario"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:33
msgid "Remove this Orchestration Template from Inventory?"
msgstr "Rimuovere questo modello di orchestrazione dall'inventario?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:17
msgid "Remove this PXE Server from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo Server PXE dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:20
msgid "Remove this Policy Profile"
msgstr "Rimuovi questo profilo di politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:27
msgid "Remove this Provider from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo provider dall'inventario"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:178
msgid "Remove this Provisioning Entry Point"
msgstr "Rimuovi questo punto di ingresso di provisioning"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:200
msgid "Remove this Reconfigure Entry Point"
msgstr "Rimuove questo punto di ingresso riconfigurato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:40
msgid "Remove this Repository from Inventory"
msgstr "Rimuovere questo repository dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:12
msgid "Remove this Resource Pool from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo Pool di Risorse dall'inventario"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:221
msgid "Remove this Retirement Entry Point"
msgstr "Rimuovi questo punto di ingresso in ritiro"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:34
msgid "Remove this Security Group (NSX-T)"
msgstr "Rimuovi questo gruppo di sicurezza (NSX-T)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:17
msgid "Remove this Service from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo Servizio dall'inventario"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:20
msgid "Remove this Shortcut"
msgstr "Rimuovi questo taso di scelta rapida"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:30
msgid "Remove this Storage Manager from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo gestore di archiviazione dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:17
msgid "Remove this System Image Type"
msgstr "Rimuovi questo tipo di immagine di sistema"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:37
msgid "Remove this Template from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo Modello dall'inventario"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:53
msgid "Remove this Virtual machine from Inventory"
msgstr "Rimuovi questa Macchina Virtuale dall'inventario"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:40
msgid "Remove this expression element"
msgstr "Rimuovi questo elemento di espressione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:61
msgid "Remove this item from Inventory"
msgstr "Rimuovi questo elemento dall'inventario"

#: ../app/views/report/_db_widget_remove.html.haml:4
msgid "Remove this widget"
msgstr "Rimuovi questo widget"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:21
msgid "Removing all snapshots is currently not supported"
msgstr "La rimozione di tutte le istantanee non è attualmente supportata"

#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/index.jsx:33
msgid "Removing of interface was cancelled by the user."
msgstr "La rimozione dell'interfaccia è stata annullata dall'utente."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:177
msgid "Rename Cloud Database"
msgstr "Ridenomina il database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3886
msgid "Rename VM"
msgstr "Ridenomina VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:40
msgid "Rename this VM"
msgstr "Rinomina questa VM"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1271
msgid "Renaming VM \"%{name}\""
msgstr "Ridenominazione della VM \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:96
msgid "Renaming selected VM \"%{name}\" is not supported"
msgstr ""
"La ridenominazione della VM selezionata \"%{name}\" non è supportata is not "
"supported"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:31
msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2323
msgid "Reorder Button Groups"
msgstr "Riordina Gruppi di Pulsanti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:26
msgid "Reorder Buttons Groups"
msgstr "Riordina gruppo di pulsanti"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:28
msgid "Reorder Buttons and Groups"
msgstr "Riordina pulsanti e gruppi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:26
msgid "Reorder Custom Buttons and Groups"
msgstr "Riordina Pulsanti Personalizzati e Gruppi"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:52
msgid "Replace items if they already exist?"
msgstr "Sostituire gli elementi se già esistono?"

#: ../app/views/layouts/_lightbox_panel.html.haml:3
msgid "Replace me."
msgstr "Sostituisci utente."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:806
msgid "Replicas"
msgstr "Repliche"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:63
msgid "Replication"
msgstr "Replica"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:194
msgid ""
"Replication configuration save initiated. Check status of task \"%{task_name}"
"\" on My Tasks screen"
msgstr ""
"Salvataggio configurazione di replica avviata. Verificare lo stato "
"dell'attività \"%{task_name}\" nel pannello Attività personali"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:83
msgid "Replication will be disabled for this region"
msgstr "La replica sarà disabilitata per questa regione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_replicator
#: ../config/dictionary_strings.rb:3918
msgid "Replicator"
msgstr "Replicatore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:791
msgid "Replicator Compliance Check"
msgstr "Controllo di conformità gestore repliche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:799
msgid "Replicator Compliance Failed"
msgstr "Conformità gestore repliche non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:795
msgid "Replicator Compliance Passed"
msgstr "Conformità gestore repliche superata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:783
msgid "Replicator Failed Creating Pod"
msgstr "Il gestore repliche non è riuscito a creare il pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:787
msgid "Replicator Successfully Created Pod"
msgstr "Il gestore repliche ha creato correttamente il pod"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../app/controllers/container_replicator_controller.rb:38
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:124 ../config/yaml_strings.rb:802
msgid "Replicators"
msgstr "Replicatori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.replicators_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1726
msgid "Replicators Count"
msgstr "Conteggio replicatori"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:132
#: ../app/views/utilization/_utilization_tabs.html.haml:8
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:147
msgid "Report \"%{name}\""
msgstr "Report \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:85
msgid "Report \"%{name}\" was added"
msgstr "Il report \"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:83
msgid "Report \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il report \"%{name}\" è stato salvato"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:79
msgid "Report \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Report \"%{name}\": eliminazione eseguita correttamente"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:73
msgid "Report \"%{name}\": Error during 'miq_report_delete': %{message}"
msgstr "Report \"%{name}\": Errore durante 'miq_report_delete': %{message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1915
msgid "Report Admin"
msgstr "Amministrazione report"

#: src/report-editor/creation-timeout.jsx:13
msgid "Report Creation Timeout"
msgstr "Timeout di creazione del report"

#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:34
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:63
msgid "Report Filter"
msgstr "Filtro report"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.report_generation_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:2588
msgid "Report Generation Date"
msgstr "Data di generazione report"

#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:29
msgid "Report Info"
msgstr "Informazioni sul report"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.report_interval_range
#: ../config/dictionary_strings.rb:2590
msgid "Report Interval Range"
msgstr "Intervallo report"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:244
msgid "Report Menu for role \"%{role}\" was saved"
msgstr "Il menu di report per il ruolo \"%{role}\" è stato salvato"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:224
msgid "Report Menu set to default"
msgstr "Menu di report impostato su predefinito"

#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:3
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:51
msgid "Report Options"
msgstr "Opzioni report"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:11
msgid "Report Preview (up to 50 rows)"
msgstr "Anteprima report (fino a 50 righe)"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:400
msgid "Report Result"
msgid_plural "Report Results"
msgstr[0] "Risultato Report"
msgstr[1] "Risultati Report"

#: ../app/models/miq_report_result_detail.rb:5
msgid "Report Result Detail"
msgid_plural "Report Result Details"
msgstr[0] "Dettaglio risultato del report"
msgstr[1] "Dettagli risultato del report"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:2
msgid "Report Results by User"
msgstr "Risultati report per utente"

#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:4
msgid "Report Selection"
msgstr "Selezione report"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:5
msgid "Report Widget \"%{name}\""
msgstr "Widget del report \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:5
msgid "Report Widgets"
msgstr "Report widget"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:72
msgid ""
"Report can not be saved unless sort field has been configured for Charts"
msgstr ""
"Il report non può essere salvato a meno che il campo di ordinamento non sia "
"stato configurato per i grafici"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:64
msgid "Report cannot be deleted if it's being used by one or more Widgets"
msgstr ""
"Il report non può essere eliminato se viene utilizzato da uno o più Widget"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:228
msgid "Report date: %{report_date}"
msgstr "Data del report: %{report_date}"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:112
msgid "Report doesn't belong to Widgets."
msgstr "Il report non appartiene ai widget."

#: ../app/controllers/application_controller/report_downloads.rb:82
msgid "Report generation returned: Status [%{status}] Message [%{message}]"
msgstr ""
"La generazione del report ha restituito: Stato [%{status}] Messaggio [%{"
"message}]"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:67
#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:19
msgid "Report has been successfully queued to run"
msgstr "Il report è stato accodato correttamente per l'esecuzione"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:56
msgid "Report is not Scheduled."
msgstr "Il report non è pianificato."

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:52
#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:48
msgid "Report is not authorized for the logged in user"
msgstr "Il report non è autorizzato per l'utente collegato"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:103
msgid "Report name"
msgstr "Nome report"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:70
msgid "Report no longer exists"
msgstr "Il report non esiste più"

#: ../app/controllers/mixins/chargeback_preview.rb:15
#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:37
msgid ""
"Report preview generation returned: Status [%{status}] Message [%{message}]"
msgstr ""
"La generazione dell'anteprima del report ha restituito: Stato [%{status}] "
"Messaggio [%{message}]"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:105
msgid "Report runs"
msgstr "Esecuzioni report"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:484
msgid "Report table is nil"
msgstr "Tabella report è nulla"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:193
msgid "Reporting Workers"
msgstr "Segnalazione operatori"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:89
#: ../app/controllers/report_controller.rb:27
#: ../app/controllers/report_controller.rb:303
#: ../app/controllers/report_controller.rb:328
#: ../app/controllers/report_controller.rb:937
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:63
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:84
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:44
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:71
#: ../app/presenters/tree_builder_report_widgets.rb:4
#: ../app/views/report/_role_list.html.haml:7
msgid "Reports"
msgstr "Report"

#: ../app/views/configuration/_timeprofile_form.html.haml:2
msgid "Reports Currently Using This Time Profile"
msgstr "I report stanno usando questo fuso orario al momento"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:162
#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:99
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:203
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ConfigurationScriptSource (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3032
msgid "Repositories (Embedded Ansible)"
msgstr "Repository (Ansible incorporato)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:32
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:243
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:280
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:374
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:47
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:46
#: ../config/yaml_strings.rb:1329
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:298
msgid ""
"Repository '%{repository_name}' not found in database. Please try and import "
"this repo into this appliance and retry the import. If the repository has been"
" deleted this import will never succeed."
msgstr ""
"Repository '%{repository_name}' non trovato nel database. Provare e importare "
"questo repository in questo dispositivo e ritentare l'importazione. Se il "
"repository è stato eliminato questa importazione non avrà esito positivo."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ConfigurationScriptSource
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/configuration_script_source.rb:21
#: ../config/dictionary_strings.rb:3030
msgid "Repository (Embedded Ansible)"
msgid_plural "Repositories (Embedded Ansible)"
msgstr[0] "Repository (Embedded Ansible)"
msgstr[1] "Repository (Embedded Ansible)"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Repository Options"
msgstr "Opzioni del repository"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:26
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:171
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:38
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:60
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:83
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:29
msgid "Request"
msgstr "Richiesta"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:134
msgid "Request \"%{name}\" was %{task}"
msgstr "La richiesta \"%{name}\" era %{task}"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:523
msgid "Request \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Richiesta \"%{name}\": eliminazione eseguita correttamente"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:517
msgid "Request \"%{name}\": Error during 'destroy': %{message}"
msgstr "Richiesta \"%{name}\": Errore durante 'destroy': %{message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4743
msgid "Request %{subject} has been approved."
msgstr "La richiesta %{subject} è stata approvata."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4745
msgid "Request %{subject} has been denied."
msgstr "La richiesta %{subject} è stata rifiutata."

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:147
msgid "Request Approval"
msgstr "Approvazione richiesta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.request_cpu_cores
#: ../config/dictionary_strings.rb:1728
msgid "Request CPU Cores"
msgstr "Richiedi core CPU"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:157
msgid "Request CPU cores"
msgstr "Richiedi core CPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7282
msgid "Request Date"
msgstr "Data richiesta"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:68
msgid "Request Date:"
msgstr "Data richiesta:"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:149
msgid "Request Denial"
msgstr "Rifiuto richiesta"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:5
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:6
msgid "Request Details"
msgstr "Dettagli richiesta"

#: ../config/model_display_names.rb:195
msgid "Request Event"
msgid_plural "Request Events"
msgstr[0] "Evento richiesta"
msgstr[1] "Eventi richiesta"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:10 ../config/yaml_strings.rb:290
msgid "Request ID"
msgstr "ID richiesta"

#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:14
#: ../app/views/catalog/_form_request_info.html.haml:6
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:15
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:257
msgid "Request Info"
msgstr "Informazioni sulla richiesta"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:11
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:10
msgid "Request Information"
msgstr "Richiedi informazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.request_memory_bytes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1730
msgid "Request Memory Bytes"
msgstr "Byte memoria richiesta"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:158
msgid "Request Memory bytes"
msgstr "Richiedi byte di memoria"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:20
#: ../config/yaml_strings.rb:1488
msgid "Request State"
msgstr "Stato richiesta"

#: ../app/models/miq_request_task.rb:218
msgid "Request Task"
msgid_plural "Request Tasks"
msgstr[0] "Richiesta attività"
msgstr[1] "Richiesta attività"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:31 ../config/yaml_strings.rb:296
msgid "Request Type"
msgstr "Tipo di richiesta"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.request_type_display
#: ../config/dictionary_strings.rb:1734
msgid "Request Type Display"
msgstr "Visualizzazione tipo di richiesta"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:153
msgid "Request and Limits"
msgstr "Richiesta e Limiti"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:119
msgid "Request approval was cancelled by the user"
msgstr "L'approvazione della richiesta è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:121
msgid "Request denial was cancelled by the user"
msgstr "Il rifiuto della richiesta è stato annullato dall'utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1769
msgid "Request is missing for selected item"
msgstr "Manca la richiesta per l'elemento selezionato"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:739
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:420
msgid "Request is required"
msgstr "La richiesta è obbligatoria"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1080
msgid "Request to Archive Services"
msgstr "Richiesta di archiviazione dei servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1076
msgid "Request to Order Services"
msgstr "Richiedi ordinamento servizi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:119
msgid "Request to Provision"
msgstr "Richiesta di Provisioning"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:140
msgid "Request to Provision Instances"
msgstr "Richiesta di Provisioning delle istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3788
msgid "Request to Provision Instances from Images"
msgstr "Richiedi Provisioning Istanze da Immagini"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:159
msgid "Request to Provision VMs"
msgstr "Richiesta di Provisioning della VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3704
msgid "Request to Publish Instance to a Template"
msgstr "Richiesta di pubblicazione dell'istanza in un modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3876
msgid "Request to Publish VMs to a Template"
msgstr "Richiedi Pubblicazione della VM in un modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1084
msgid "Request to Unarchive Services"
msgstr "Richiesta di annullamento dell'archiviazione dei servizi"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:158
msgid "Request:"
msgstr "Richiesta:"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/custom-action.js:16
msgid "Requested %s of selected item."
msgstr "Richiesto %s dell'elemento selezionato."

#: ../app/javascript/toolbar-actions/custom-action.js:14
msgid "Requested %s of selected items."
msgstr "Richiesto %s degli elementi selezionati."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:15
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:77
msgid "Requested VM snapshot not found, unable to RevertTo snapshot"
msgstr ""
"Istantanea VM richiesta non trovata, impossibile ripristinare l'istantanea"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:22
msgid "Requested VM snapshot not found, unable to remove snapshot"
msgstr ""
"Istantanea VM richiesta non trovata, impossibile rimuovere l'istantanea"

#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:11
msgid "Requested by"
msgstr "Richiesto da"

#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:26
msgid "Requested pods"
msgstr "Pod richiesti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:26 ../config/yaml_strings.rb:293
msgid "Requester"
msgstr "Richiedente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.requester_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1738 ../config/yaml_strings.rb:7277
msgid "Requester Name"
msgstr "Nome richiedente"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:46
msgid "Requester:"
msgstr "Richiedente:"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:66
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:543
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:573
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:91
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:65
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:216 ../config/yaml_strings.rb:254
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:46 src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:55
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:64
#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:29
#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:40
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:463
msgid "Required if SSH login is disabled for the Default account."
msgstr "Richiesto se l'accesso SSH è disabilitato per l'account predefinito."

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:104
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:139
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:171
msgid "Required information missing"
msgstr "Informazioni richieste mancanti"

#: ../app/models/authenticator/ldap.rb:141
msgid "Required key not specified: [%{key}]"
msgstr "Chiave richiesta non specificata: [%{key}]"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:19
msgid "Required tag(s): %{names}"
msgstr "Tag richiesti: %{names}"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:189
msgid "Required. Used to gather Utilization data."
msgstr "Obbligatorio. Utilizzato per raccogliere i dati di utilizzo."

#: ../config/model_attributes.rb:3883
msgid "Reserve"
msgstr "Prenota"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7521
msgid "Reserved"
msgstr "Riservato"

#: ../config/model_attributes.rb:3884
msgid "Reserve|Reserved"
msgstr "Prenotato"

#: ../config/model_attributes.rb:3885
msgid "Reserve|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:199
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:110
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:114
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:145
msgid "Reset All menus to %{product} defaults"
msgstr "Reimposta tutti i menu sui valori predefiniti %{product}"

#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:82
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:132
msgid "Reset All menus to defaults"
msgstr "Reimposta tutti i menu ai valori predefiniti"

#: ../app/views/layouts/_edit_buttons.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:76
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:90
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:98
#: ../app/views/layouts/_form_buttons.html.haml:42
#: ../app/views/layouts/_form_buttons.html.haml:48
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:32
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:108
msgid "Reset Changes"
msgstr "Ripristina modifiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1775
msgid "Reset Dashboard Widgets"
msgstr "Reimposta Widget Dashboard"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:21
msgid "Reset Dashboard Widgets to the defaults"
msgstr "Reimpostare Widget Dashboard ai valori predefiniti"

#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:39
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:25
msgid "Reset Dashboard upon login"
msgstr "Ripristina Dashboard al momento dell'accesso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3688
msgid "Reset Instance"
msgstr "Ripristina istanza"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:46
msgid "Reset Lockout Counter"
msgstr "Ripristino conteggio blocco"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:10
msgid "Reset Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'operazione di reimpostazione non è disponibile per immagini e modelli VM."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3846
msgid "Reset VM"
msgstr "Ripristina VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1659
msgid "Reset a Host"
msgstr "Reimposta un host"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:15
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:29
msgid "Reset all Policy Simulation options"
msgstr "Ripristina tutte le opzioni della Simulazione della Politica"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:73
msgid "Reset all components in the following domains: %{domains}"
msgstr "Ripristina tutti i componenti nei seguenti domini: %{domains}"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:21
#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:42
msgid "Reset all options"
msgstr "Ripristina tutte le opzioni"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:63
msgid "Reset the filter"
msgstr "Reimposta il filtro"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:222
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:285
msgid "Reset the selected items"
msgstr "Reimposta gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:227
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:290
msgid "Reset the selected items?"
msgstr "Reimpostare gli elementi selezionati?"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:28
msgid "Reset this Shortcut's text"
msgstr "Ripristina il testo di questo taso di scelta rapida"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:248
msgid "Reset this VM"
msgstr "Ripristina questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:251
msgid "Reset this VM?"
msgstr "Ripristinare questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:203
msgid "Reset this item"
msgstr "Ripristina questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:206
msgid "Reset this item?"
msgstr "Ripristinare questo elemento?"

#: ../app/views/report/_form_formatting.html.haml:43
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:70
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:20
msgid "Resides on VM"
msgstr "Si trova nella VM"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:207
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:46
msgid "Resize Disks"
msgstr "Ridimensiona Dischi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4781
msgid "Resize VM %{subject} failed: %{error}"
msgstr "Ridimensionamento VM %{subject} non riuscito: %{error}"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:123
msgid "Resolve"
msgstr "Risolvi"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:12
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:30
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:30
msgid "Resolve conflicts to import the file"
msgstr "Risolvi conflitti per importare il file"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1134
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:154
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:35
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Risorsa"
msgstr[1] "Risorse"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:314
msgid ""
"Resource %{resource_name} is not an eligible resource for this provisioning "
"instance."
msgstr ""
"La risorsa %{resource_name} non è una risorsa idonea per questa istanza di "
"provisioning."

#: ../config/model_display_names.rb:196
msgid "Resource Action"
msgid_plural "Resource Actions"
msgstr[0] "Azione risorsa"
msgstr[1] "Azioni risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1593
msgid "Resource Category"
msgstr "Categoria delle risorse"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:11
msgid "Resource Entity"
msgstr "Entità Risorsa"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:447
msgid "Resource File Path"
msgstr "Percorso file di risorse"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/cloud_database.rb:19
msgid "Resource Group"
msgstr "Gruppo di risorse"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/object_storage/storage_manager.rb:48
msgid "Resource Instance Id"
msgstr "ID istanza della risorsa"

#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:12
msgid "Resource Label"
msgstr "Etichetta risorsa"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:267
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:250
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:50
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:161
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:42
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:107
msgid "Resource Pool"
msgstr "Pool di risorse"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:582
msgid "Resource Pool \"%{name}\": %{task} successfully initiated"
msgstr "Pool di risorse \"%{name}\": %{task} avviato correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:577
msgid "Resource Pool \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr ""
"Pool di risorse \"%{name}\": Errore durante '%{task}': %{error_message}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:981
msgid "Resource Pool is required, please select one from the list"
msgstr "Il pool di risorse è obbligatorio; selezionarne uno dall'elenco"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/controllers/resource_pool_controller.rb:64
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:124
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:97 ../config/yaml_strings.rb:1690
msgid "Resource Pools"
msgstr "Pool di risorse"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6334
msgid "Resource Pools Summary"
msgstr "Riepiologo Pool di risorse"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:27
msgid "Resource Quota"
msgstr "Quota Risorse"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1595
msgid "Resource Status"
msgstr "Stato risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1597
msgid "Resource Status Reason"
msgstr "Motivo Stato Risorsa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.resource_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1744
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.resource_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:1746
msgid "Resource Version"
msgstr "Versione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3886
msgid "Resource action"
msgstr "Azione risorsa"

#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:8
msgid "Resource entity and label"
msgstr "Entità ed etichetta della risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3898
msgid "Resource group"
msgstr "Gruppo di risorse"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:444
msgid "Resource must be selected"
msgstr "La risorsa deve essere selezionata"

#: ../config/model_attributes.rb:3904
msgid "Resource pool"
msgstr "Pool di risorse"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/orchestration_template.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/ovf_service_template.rb:34
msgid "Resource pool is required for content library item deployment."
msgstr ""
"Il pool di risorse è obbligatorio per la distribuzione degli elementi della "
"libreria del contenuto."

#: ../config/model_attributes.rb:3887
msgid "ResourceAction|Action"
msgstr "Azione"

#: ../config/model_attributes.rb:3888
msgid "ResourceAction|Ae attributes"
msgstr "Attributi Ae"

#: ../config/model_attributes.rb:3889
msgid "ResourceAction|Ae class"
msgstr "Classe Ae"

#: ../config/model_attributes.rb:3890
msgid "ResourceAction|Ae instance"
msgstr "Istanza Ae"

#: ../config/model_attributes.rb:3891
msgid "ResourceAction|Ae message"
msgstr "Messaggio Ae"

#: ../config/model_attributes.rb:3892
msgid "ResourceAction|Ae namespace"
msgstr "Namespace Ae"

#: ../config/model_attributes.rb:3893
msgid "ResourceAction|Configuration template type"
msgstr "Tipo di modello di configurazione"

#: ../config/model_attributes.rb:3894
msgid "ResourceAction|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3895
msgid "ResourceAction|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3896
msgid "ResourceAction|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3897
msgid "ResourceAction|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:3899
msgid "ResourceGroup|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3900
msgid "ResourceGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3901
msgid "ResourceGroup|Name"
msgstr "|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3902
msgid "ResourceGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3903
msgid "ResourceGroup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3905
msgid "ResourcePool|Aggregate cpu speed"
msgstr "Velocità cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:3906
msgid "ResourcePool|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Core totali cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:3907
msgid "ResourcePool|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacità del disco aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:3908
msgid "ResourcePool|Aggregate memory"
msgstr "Memoria aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:3909
msgid "ResourcePool|Aggregate physical cpus"
msgstr "Cpu fisiche aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:3910
msgid "ResourcePool|Aggregate vm cpus"
msgstr "Cpu vm aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:3911
msgid "ResourcePool|Aggregate vm memory"
msgstr "Memoria vm aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:3912
msgid "ResourcePool|Cpu limit"
msgstr "Limite Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3913
msgid "ResourcePool|Cpu reserve"
msgstr "Riserva Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3914
msgid "ResourcePool|Cpu reserve expand"
msgstr "Espansione riserva Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3915
msgid "ResourcePool|Cpu shares"
msgstr "Condivisioni Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3916
msgid "ResourcePool|Cpu shares level"
msgstr "Livello condivisioni Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:3917
msgid "ResourcePool|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3918
msgid "ResourcePool|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3919
msgid "ResourcePool|Ems ref type"
msgstr "ResourcePool|Tipo di rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3920
msgid "ResourcePool|Has policies"
msgstr "ResourcePool|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:3921
msgid "ResourcePool|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3922
msgid "ResourcePool|Is default"
msgstr "È predefinito"

#: ../config/model_attributes.rb:3923
msgid "ResourcePool|Memory limit"
msgstr "Limite di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3924
msgid "ResourcePool|Memory reserve"
msgstr "Prenotazione memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3925
msgid "ResourcePool|Memory reserve expand"
msgstr "Espansione riserva di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3926
msgid "ResourcePool|Memory shares"
msgstr "Condivisioni di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3927
msgid "ResourcePool|Memory shares level"
msgstr "Livello di condivisioni memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:3928
msgid "ResourcePool|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3929
msgid "ResourcePool|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3930
msgid "ResourcePool|Region number"
msgstr "Numero della Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3931
msgid "ResourcePool|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:3932
msgid "ResourcePool|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3933
msgid "ResourcePool|V direct miq templates"
msgstr "Totale modelli V diretti"

#: ../config/model_attributes.rb:3934
msgid "ResourcePool|V direct vms"
msgstr "Vm dirette V"

#: ../config/model_attributes.rb:3935
msgid "ResourcePool|V parent cluster"
msgstr "Cluster parent V"

#: ../config/model_attributes.rb:3936
msgid "ResourcePool|V parent datacenter"
msgstr "V datacenter parent"

#: ../config/model_attributes.rb:3937
msgid "ResourcePool|V parent folder"
msgstr "Cartella parent V"

#: ../config/model_attributes.rb:3938
msgid "ResourcePool|V parent host"
msgstr "Host parent V"

#: ../config/model_attributes.rb:3939
msgid "ResourcePool|V parent resource pool"
msgstr "Pool di Risorse parent V"

#: ../config/model_attributes.rb:3940
msgid "ResourcePool|V total miq templates"
msgstr "Modelli miq totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:3941
msgid "ResourcePool|V total vms"
msgstr "VM totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:3942
msgid "ResourcePool|Vapp"
msgstr "Vapp"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate
#: ../config/dictionary_strings.rb:3194
msgid "Resourceless Server Template"
msgstr "Modello server senza risorse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3196
msgid "Resourceless Server Templates"
msgstr "Modelli server senza risorse"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:55
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:132
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:160
#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:10
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:7
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:246
#: ../config/yaml_strings.rb:1587
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:132
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:51
msgid "Resources (Pools)"
msgstr "Risorse (pool)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.response_time_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2654
msgid "Response Time (Seconds)"
msgstr "Tempo di risposta (Secondi)"

#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.jsx:8
msgid "Rest API Depot"
msgstr "Depot API Rest"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:176
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:187
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:43
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.restart_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1748
msgid "Restart Count"
msgstr "Riavvia conteggio"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:497
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:241
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:212
msgid "Restart Guest"
msgstr "Riavvia Guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1681
msgid "Restart Host"
msgstr "Riavvia host"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:70
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:103
msgid "Restart Immediately"
msgstr "Riavvia Immediatamente"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:96
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:132
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:133
msgid "Restart Management Controller"
msgstr "Riavvia Controller di gestione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.restart_needed
#: ../config/dictionary_strings.rb:1750
msgid "Restart Needed"
msgstr "Riavvio necessario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4256
msgid "Restart Physical Switch"
msgstr "Riavvia switch fisico"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:733
msgid "Restart Policy"
msgstr "Politica di riavvio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2617
msgid "Restart Server"
msgstr "Riavvia server"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:69
msgid "Restart Server Immediately"
msgstr "Riavvia immediatamente il server"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:82
msgid "Restart Server to System Setup"
msgstr "Riavvia il server con le Impostazioni di sistema"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:102
msgid "Restart Servers Immediately"
msgstr "Riavvia i server immediatamente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:117
msgid "Restart Servers to System Setup"
msgstr "Riavvia i server con Impostazioni di sistema"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2619
msgid "Restart Worker"
msgstr "Riavvio Worker"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1683
msgid "Restart a Host"
msgstr "Riavvia un host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:139
msgid "Restart management controller for the selected servers?"
msgstr "Riavviare il controller di gestione per i server selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:102
msgid "Restart management controller?"
msgstr "Riavviare il Controller di gestione?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:105
msgid "Restart selected worker"
msgstr "Riavvia operatore selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:97
msgid "Restart server"
msgstr "Riavvia server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3692
msgid "Restart the Guest OS on Instances"
msgstr "Riavvia il sistema operativo Guest sull'istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3852
msgid "Restart the Guest OS on VMs"
msgstr "Riavvia il sistema operativo Guest sulle VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:240
msgid "Restart the Guest OS on the selected items"
msgstr "Riavvia il sistema operativo Guest sugli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:245
msgid "Restart the Guest OS on the selected items?"
msgstr "Riavviare il sistema operativo Guest sugli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:211
msgid "Restart the Guest OS on this VM"
msgstr "Riavvia il sistema operativo Guest su questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:214
msgid "Restart the Guest OS on this VM?"
msgstr "Riavvia il sistema operativo Guest su questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:186
msgid "Restart the selected items"
msgstr "Riavvio degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:191
msgid "Restart the selected items?"
msgstr "Riavviare gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:87
msgid "Restart the selected servers"
msgstr "Riavvia i server selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:94
msgid "Restart the selected servers?"
msgstr "Riavviare i server selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:42
msgid "Restart the selected switches"
msgstr "Riavvia gli switch selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:49
msgid "Restart the selected switches?"
msgstr "Riavviare gli switch selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:56
msgid "Restart the server"
msgstr "Riavvia il server"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:76
msgid "Restart the server immediately?"
msgstr "Riavviare immediatamente il server?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:89
msgid "Restart the server to UEFI settings?"
msgstr "Riavviare il server con le impostazioni UEFI?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:63
msgid "Restart the server?"
msgstr "Riavviare il server?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:109
msgid "Restart the servers immediately?"
msgstr "Riavviare immediatamente i server?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:124
msgid "Restart the servers to system setup?"
msgstr "Riavviare i server con le impostazioni di sistema?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:40
msgid "Restart the switch"
msgstr "Riavvia lo switch"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:47
msgid "Restart the switch?"
msgstr "Riavviare lo switch?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:175
msgid "Restart this item"
msgstr "Riavvia questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:178
msgid "Restart this item?"
msgstr "Riavviare questo elemento?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:118
msgid "Restart to System Setup"
msgstr "Riavvia con impostazioni di sistema"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1468
msgid "Restore Backup"
msgstr "Ripristina backup"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1470
msgid "Restore Backup to Volume"
msgstr "Ripristina il backup nel cloud"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:236
msgid "Restore Cloud Volume \"%{name}\" from a Backup"
msgstr "Ripristina volume cloud \"%{name}\" da un backup"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:23
msgid "Restore Cloud Volume Backup \"%{name}\""
msgstr "Ripristina backup volume cloud \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:12
msgid "Restore backup to Cloud Volume"
msgstr "Ripristina il backup nel volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1368
msgid "Restore from a Backup"
msgstr "Ripristino da un Backup"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:33
msgid "Restore from a Backup of selected Cloud Volume"
msgstr "Ripristina da un backup del volume cloud selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:22
msgid "Restore from a Backup of this Cloud Volume"
msgstr "Ripristina da un backup di questo volume cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1370
msgid "Restore from a Volume Backup"
msgstr "Ripristina da un backup del volume"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:46
msgid "Restore from backup of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"Il ripristino dal backup del volume cloud \"%s\" è stato annullato dall'utente"
"."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/helper.js:12
msgid "Restore of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "Il ripristino del volume cloud \"%s\" è stato annullato dall'utente."

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:47
msgid "Restore previous changes?"
msgstr "Ripristinare le modifiche precedenti?"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:39
msgid "Restore to Cloud Volume \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"Il ripristino nel volume cloud \"%{name}\" è stato annullato dall'utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4815
msgid ""
"Restoring Backup %{subject} of Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr ""
"Ripristino del backup %{subject} del volume %{volume_name} completato "
"correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4817
msgid ""
"Restoring Backup %{subject} of Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"Ripristino del backup %{subject} del volume %{volume_name} non riuscito: %{"
"error_message}"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/helper.js:17
msgid "Restoring Cloud Volume \"%s\" from backup"
msgstr "Ripristino del volume cloud \"%s\" dal backup"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:65
msgid "Restoring Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Ripristino del volume cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1579
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:241
#: ../app/models/miq_report_result.rb:303
msgid "Result type %{result_type} not supported"
msgstr "Tipo di risultato %{result_type} non supportato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/javascript/menu/search-results.jsx:21 ../config/yaml_strings.rb:1577
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2826
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3674
msgid "Resume Instance"
msgstr "Riprendi istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4196
msgid "Resume Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Riprendi Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3564
msgid "Resume a Provider"
msgstr "Riprendi un Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4557
msgid "Retire"
msgstr "Ritira"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:60
msgid "Retire %{name}"
msgstr "Ritira %{name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3662
msgid "Retire Instances"
msgstr "Ritira istanze"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:11
msgid "Retire Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Operazione di ritiro non disponibile per immagini e modelli VM."

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:17
msgid "Retire Orchestration Stack"
msgstr "Ritira stack di orchestrazione"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:14
msgid "Retire Service"
msgstr "Ritira servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1164
msgid "Retire Services"
msgstr "Disattiva servizi"

#: ../app/models/miq_retire_task.rb:89
msgid "Retire Task"
msgid_plural "Retire Tasks"
msgstr[0] "Retira attività"
msgstr[1] "Retira attività"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4559
msgid "Retire VM"
msgstr "Ritira VM"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:11
msgid "Retire VM or Instance"
msgstr "Ritira VM o Istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3832
msgid "Retire VMs"
msgstr "Ritira VM"

#: ../app/models/vm/operations/lifecycle.rb:7
msgid "Retire not supported because VM is archived"
msgstr "Ritiro non supportato perché la VM è archiviata"

#: ../app/models/vm/operations/lifecycle.rb:6
msgid "Retire not supported because VM is orphaned"
msgstr "Ritiro non supportato perché la VM è orfana"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:64
msgid "Retire selected Orchestration Stacks"
msgstr "Ritira gli stack di orchestrazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:158
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:207
msgid "Retire selected items"
msgstr "Ritira elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:66
msgid "Retire the selected Orchestration Stacks?"
msgstr "Ritirare gli stack di orchestrazione selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:157
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:206
msgid "Retire the selected items"
msgstr "Ritira gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:161
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:210
msgid "Retire the selected items?"
msgstr "Ritirare gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:175
msgid "Retire this Instance"
msgstr "Ritira questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:177
msgid "Retire this Instance?"
msgstr "Ritirare questa Istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:51
msgid "Retire this Orchestration Stack"
msgstr "Ritira questo stack di orchestrazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:73
msgid "Retire this Service"
msgstr "Ritira questo Servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:75
msgid "Retire this Service?"
msgstr "Ritirare questo Servizio?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:155
msgid "Retire this VM"
msgstr "Ritira questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:157
msgid "Retire this VM?"
msgstr "Ritirare questa VM?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retired
#: ../config/dictionary_strings.rb:1756
msgid "Retired"
msgstr "Ritirato"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:344
#: ../app/presenters/tree_builder_services.rb:24
msgid "Retired Services"
msgstr "Servizi ritirati"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6111
msgid "Retired?"
msgstr "Ritirato?"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:384
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:14
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:100
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:271
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_tab_ansible_form_options.html.haml:8
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:13
msgid "Retirement"
msgstr "Ritiro"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:140
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:203
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:62
msgid "Retirement Date"
msgstr "Data di ritiro"

#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:21
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:32
msgid "Retirement Date and Time"
msgstr "Data ed ora di ritiro"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:207
msgid "Retirement Entry Point"
msgstr "Punto di ingresso in ritiro"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:206
msgid "Retirement Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Punto di ingresso in ritiro (NameSpace/Classe/istanza)"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:369
msgid "Retirement Info"
msgstr "Informazioni sul ritiro"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retirement_last_warn
#: ../config/dictionary_strings.rb:1758
msgid "Retirement Last Warn"
msgstr "Ultimo avviso ritiro"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retirement_requester
#: ../config/dictionary_strings.rb:1760
msgid "Retirement Requester"
msgstr "Richiedente ritiro"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:146
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:209
msgid "Retirement State"
msgstr "Stato ritiro"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:80
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:94
msgid "Retirement Time"
msgstr "Ora di ritiro"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retirement_warn
#: ../config/dictionary_strings.rb:1764
msgid "Retirement Warn"
msgstr "Avviso di ritiro"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:111
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:131
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:37
msgid "Retirement Warning"
msgstr "Avvertenza di ritiro"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:75
msgid "Retirement date removed"
msgstr "Data di ritiro rimossa"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:61
msgid "Retirement date set to ${tempDate.toLocaleString()}"
msgstr "Data di ritiro impostata su ${tempDate.toLocaleString()}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retires_on
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1766 ../config/yaml_strings.rb:5406
msgid "Retires On"
msgstr "Viene ritirata il"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4132
msgid "Retrieve fc wwpn candidate for parent storage"
msgstr "Richiamo candidato fc wwpn per lo storage principale"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:14
msgid "Retry"
msgstr "Ritenta"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:13
msgid "Retry state machine simulation, with preserved attributes"
msgstr ""
"Riprova la simulazione della macchina dello stato, con attributi conservati"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:74
msgid "Revert is allowed only when vm is down. Current state is %{state}"
msgstr ""
"Il ripristino è consentito solo quando la vm non è attiva. Lo stato corrente è"
" %{state}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:60
msgid "Revert is not allowed for a snapshot that is the active one"
msgstr "Il ripristino non è consentito per un'istantanea attiva"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:521
msgid "Revert to a Snapshot"
msgstr "Riconverti in istantanea"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:38
msgid "Revert to selected snapshot"
msgstr "Riconverti nell'istantanea selezionata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3992
msgid "Revert to selected snapshot on Templates"
msgstr "Riconverti nell'istantanea selezionata sui modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3940
msgid "Revert to selected snapshot on VMs"
msgstr "Riconverti nell'istantanea selezionata sulle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4440
msgid "Revoke Sessions of Other Users"
msgstr "Revoca sessioni di altri utenti"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1283
msgid "Right Size Recommendation for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr ""
"Suggerimenti per la dimensione corretta per %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:494
msgid "Right Size VM '%{name}'"
msgstr "VM dimensione corretta '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:101
msgid "Right-Size Recommendations"
msgstr "Suggerimenti per dimensione corretta"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/right_size.rb:17
msgid "Right-Size Recommendations does not apply to selected VM Template"
msgstr ""
"Suggerimenti per dimensione corretta non validi per il modello della VM "
"selezionato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3896
msgid "Right-Size VMs"
msgstr "VM dimensione corretta"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:179
msgid "Right-Sizing (Aggressive - derived from Average NORM)"
msgstr "Dimensionamento corretto (Aggressivo - derivato dal valore NORM Medio)"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:110
msgid "Right-Sizing (Conservative - derived from Absolute Maximum)"
msgstr ""
"Dimensionamento corretto (Conservativo - derivato dal valore Massimo Assoluto)"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:145
msgid "Right-Sizing (Moderate - derived from High NORM)"
msgstr "Dimensionamento corretto (Moderato - derivato dal valore NORM Alto)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6838
msgid "Right-Sizing Recommendations"
msgstr "Raccomandazioni di dimensionamento corretto"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:66
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:869
msgid "Role \"%{name}\""
msgstr "Ruolo \"%{name}\""

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:189
#: ../app/views/layouts/_role_visibility.html.haml:5
msgid "Role Access"
msgstr "Accesso ai ruoli"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:8
msgid "Role Information"
msgstr "Informazioni ruolo"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:62
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:132
msgid "Role Settings"
msgstr "Impostazioni ruolo"

#: ../app/presenters/tree_node/server_role.rb:16
msgid "Role: %{description} (%{status})"
msgstr "Ruolo: %{description} (%{status})"

#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:32
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:89
msgid "Roles (%{roles_count})"
msgstr "Ruoli (%{roles_count})"

#: ../app/models/miq_server/role_management.rb:138
msgid "Roles <%{names}> not defined"
msgstr "Ruoli <%{names}> non definiti"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:112
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:170
msgid "Roles by Servers"
msgstr "Ruoli per server"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:159
msgid "Roll Up Daily Performance"
msgstr "Esegui Roll Up delle prestazioni quotidiane"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:30
msgid "Roll Up Performance"
msgstr "Roll Up delle prestazioni"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:191
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:90
msgid "Room"
msgstr "Stanza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:89
#: ../config/yaml_strings.rb:1282
msgid "Root Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo root"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.root_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1768
msgid "Root Disk Size"
msgstr "Dimensione disco root"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_route
#: ../config/dictionary_strings.rb:3948
msgid "Route"
msgstr "Instradamento"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:44
msgid "Route Propagation"
msgstr "Propagazione Instradamento"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:60
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:165
msgid "Router Information"
msgstr "Informazioni sul router"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:68
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:173
msgid "Router Name"
msgstr "Nome router"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:374
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:141
msgid "Routers"
msgstr "Router"

#: ../app/controllers/container_route_controller.rb:32
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:46
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:122
msgid "Routes"
msgstr "Instradamenti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.routes_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1770
msgid "Routes Count"
msgstr "Conteggio instradamenti"

#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:45
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:117
msgid "Row Count"
msgstr "Numero righe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rsc_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1772
msgid "Rsc Type"
msgstr "Tipo Rsc"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:87
msgid "Ruby Script"
msgstr "Script Ruby"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:26
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:64
msgid ""
"Ruby scripts are no longer supported in expressions, please change or remove "
"them."
msgstr ""
"Gli script Ruby non sono più supportati nelle espressioni, si prega di "
"modificarli o rimuoverli."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Images by Failed OpenSCAP Rule Results.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6458
msgid "Rule Name"
msgstr "Nome regola"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:63
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:37
#: ../config/yaml_strings.rb:1713
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:7
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:8
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:194
msgid "Run %{interval} every %{value} %{unit} starting on %{start_time}"
msgstr "Eseguire %{interval} ogni %{value} %{unit} a partire da %{start_time}"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:188
msgid "Run %{interval} on %{start_time}"
msgstr "Eseguire %{interval} alle %{start_time}"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:191
msgid "Run %{interval} starting on %{start_time}"
msgstr "Eseguire %{interval} a partire da %{start_time}"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:90
msgid "Run Ansible Playbook"
msgstr "Esegui playbook Ansible"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:130
msgid "Run As Non Root"
msgstr "Esegui come utente Non Root"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:103
msgid "Run As User"
msgstr "Esegui come utente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:38
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:127
#: ../config/yaml_strings.rb:1477
msgid "Run At"
msgstr "Eseguito il"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1851
msgid "Run Now"
msgstr "Esegui ora"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:31
msgid "Run On"
msgstr "Esegui il"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1831
msgid "Run a selected Report"
msgstr "Eseguire un report selezionato"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:268
msgid "Run an Ansible Playbook"
msgstr "Esegui come Playbook Ansible"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:138
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:21
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:24
msgid "Run on localhost"
msgstr "Esegui su localhost"

#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:26
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:29
msgid "Run on the target of the Policy Event"
msgstr "Esegui sulla destinazione dell'evento della politica"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_data_collection_state.rb:9
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:77
#: ../config/yaml_strings.rb:1874
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:103
msgid "Running (%{number})"
msgstr "In esecuzione (%{number})"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.running_containers_summary
#: ../config/dictionary_strings.rb:1778
msgid "Running Containers Summary"
msgstr "Riepilogo contenitori in esecuzione"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7524
msgid "Running Hosts"
msgstr "Host in esecuzione"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7539
msgid "Running Instances"
msgstr "Istanze in esecuzione"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1130
msgid "Running Process"
msgid_plural "Running Processes"
msgstr[0] "Esecuzione processo"
msgstr[1] "Esecuzione processi"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:316
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:187
msgid "Running Processes"
msgstr "Processi in esecuzione"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7529
msgid "Running VMs"
msgstr "VM in esecuzione"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:83
msgid "Running system services of %{name}"
msgstr "Esecuzione dei servizi di sistema di %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:784
msgid "Runtime Version"
msgstr "Versione runtime"

#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:28
msgid "SAN Addresses"
msgstr "Indirizzi SAN"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:66
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:78
msgid "SCM Branch"
msgstr "Ramo SCM"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:58
msgid "SCM Credentials"
msgstr "Credenziali SCM"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:63
msgid "SCM URL"
msgstr "URL SCM"

#: ../app/models/miq_scsi_lun.rb:5
msgid "SCSI LUN"
msgid_plural "SCSI LUNs"
msgstr[0] "SCSI LUN"
msgstr[1] "SCSI LUN"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_scsi_luns
#: ../config/dictionary_strings.rb:4234
msgid "SCSI LUNs"
msgstr "LUN SCSI"

#: ../app/models/miq_scsi_target.rb:8
msgid "SCSI Target"
msgid_plural "SCSI Targets"
msgstr[0] "SCSI di destinazione"
msgstr[1] "SCSI di destinazione"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_target.rb:5
msgid "SCSI Target %{target}"
msgstr "Destinazione SCSI %{target}"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_target.rb:7
msgid "SCSI Target %{target} (%{name})"
msgstr "Destinazione SCSI %{target} (%{name})"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:213
msgid "SCVMM"
msgstr "SCVMM"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:125
msgid "SELinux Level"
msgstr "Livello SELinux"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:115
msgid "SELinux Role"
msgstr "Ruolo SELinux"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:120
msgid "SELinux Type"
msgstr "Tipo SELinux"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:110
msgid "SELinux User"
msgstr "Utente SELinux"

#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:15
msgid ""
"SMTP E-mail Server settings and Test E-mail Address are needed to send test "
"email"
msgstr ""
"Le impostazioni del server di posta SMTP e l'indirizzo email di test sono "
"necessarie per inviare l'email di test"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1412
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:62
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:7
msgid "SNMP Trap"
msgstr "Trap SNMP"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:354
msgid "SNMP Trap Settings"
msgstr "Impostazioni Trap SNMP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1541
msgid "SPID"
msgstr "SPID"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:220
msgid "SSH Key Pair"
msgstr "Coppia Chiavi SSH"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:412
msgid "SSH Root"
msgstr "Root SSH"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ssh_permit_root_login
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2294 ../config/yaml_strings.rb:5258
msgid "SSH Root Access"
msgstr "Accesso root SSH"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:34
msgid "SSH key"
msgstr "Chiave SSH"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:733
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:165
msgid "SSL Verify Mode"
msgstr "Modalità di verifica SSL"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:115
msgid "SSL trusting custom CA"
msgstr "SSL con CA personalizzato attendibile"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:114
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:135
msgid "SSL verification"
msgstr "Verifica SSL"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:733
msgid "SSL without validation"
msgstr "SSL senza convalida"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:102
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:102
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:102
msgid "SSO Log In"
msgstr "Accesso SSO"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:244
msgid "STF"
msgstr "STF"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:19
msgid "STS Token"
msgstr "Token STS"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1386
msgid "Safe Remove"
msgstr "Rimozione sicura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1388
msgid "Safely Remove Volumes"
msgstr "Rimuovi volumi in sicurezza"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSmb
#: ../app/models/file_depot_smb.rb:19 ../config/dictionary_strings.rb:2888
msgid "Samba"
msgid_plural "Sambas"
msgstr[0] "Samba"
msgstr[1] "Samba"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSmb (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2890
msgid "Sambas"
msgstr "Sambas"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:821
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:823
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:873
msgid "Same as previous"
msgstr "Uguale al precedente"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_details.html.haml:8
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:96
msgid "Sample"
msgstr "Esempio"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:316
msgid "Sample Analysis Profile \"%{name}\" can not be edited"
msgstr "Il profilo di analisi di esempio \"%{name}\" non può essere modificato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ap_delete.rb:5
msgid "Sample Analysis Profile cannot be deleted"
msgstr "Il profilo di analisi di esempio non può essere eliminato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ap_edit.rb:5
msgid "Sample Analysis Profile cannot be edited"
msgstr "Il profilo di analisi di esempio non può essere modificato"

#: ../app/views/report/_db_widgets.html.haml:4
msgid "Sample Dashboard"
msgstr "Dashboard di esempio"

#: ../config/model_display_names.rb:199
msgid "San Address"
msgid_plural "San Addresses"
msgstr[0] "Indirizzo San"
msgstr[1] "Indirizzi San"

#: ../config/model_attributes.rb:3943
msgid "San address"
msgstr "Indirizzo San"

#: ../config/model_attributes.rb:3944
msgid "SanAddress|Chap name"
msgstr "SanAddress|Nome Chap"

#: ../config/model_attributes.rb:3945
msgid "SanAddress|Chap secret"
msgstr "SanAddress|Segreto Chap"

#: ../config/model_attributes.rb:3946
msgid "SanAddress|Ems ref"
msgstr "SanAddress|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:3947
msgid "SanAddress|Href slug"
msgstr "SanAddress|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3948
msgid "SanAddress|Iqn"
msgstr "SanAddress|Iqn"

#: ../config/model_attributes.rb:3949
msgid "SanAddress|Owner type"
msgstr "SanAddress|Tipo di proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:3950
msgid "SanAddress|Region description"
msgstr "SanAddress|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3951
msgid "SanAddress|Region number"
msgstr "SanAddress|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3952
msgid "SanAddress|Wwnn"
msgstr "SanAddress|Wwnn"

#: ../config/model_attributes.rb:3953
msgid "SanAddress|Wwpn"
msgstr "SanAddress|Wwpn"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:23
msgid "Satellite 6 Host"
msgstr "Host Satellite 6"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:34
msgid "Satellite6"
msgstr "Satellite6"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:90
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:191
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:102
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_edit_view.rb:14
#: ../app/views/layouts/_edit_buttons.html.haml:18
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:1
#: ../app/views/layouts/_form_buttons.html.haml:1
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:14
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:101
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:52
msgid "Save the current filter"
msgstr "Salva il filtro corrente"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:86
msgid "Save the current search"
msgstr "Salva la ricerca corrente"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:71
msgid "Save this %{model} search as:"
msgstr "Salva questa ricerca %{model} come:"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:50
msgid "Saved Chargeback Report [%{name}]"
msgstr "Report di chargeback [%{name}] salvato"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:90
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:129
msgid "Saved Items"
msgstr "Elementi Salvati"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:33
msgid "Saved Report \"%{name} - %{timestamp}\""
msgstr "Report salvato \"%{name} - %{timestamp}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:483
msgid "Saved Report \"%{name}\""
msgstr "Report \"%{name}\" salvato"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:61
msgid "Saved Report \"%{time}\" not found, Schedule may have failed"
msgstr ""
"Report salvato \"%{time}\" non trovato, la pianificazione potrebbe non essere "
"riuscita"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:122
msgid "Saved Report no longer exists"
msgstr "Il report salvato non esiste più"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:41
msgid "Saved Report: %{report_name}"
msgstr "Report salvato: %{report_name}"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:322
#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:32
msgid "Saved Reports"
msgstr "Report salvati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1785
msgid "Saved Reports Accordion"
msgstr "Accordion report salvati"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:118
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:153
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:187
msgid "Savings"
msgstr "Risparmi"

#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:26
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:40
msgid "Scale Down"
msgstr "Scaling Down"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:52
#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:26
msgid "Scale Infrastructure Provider"
msgstr "Scaling del provider infrastruttura"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:99
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:40
msgid "Scale Infrastructure Provider Down"
msgstr "Scale down del provider dell'infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1550
msgid "Scale an Infrastructure Provider"
msgstr "Scalare un provider di infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1554
msgid "Scale an Infrastructure Provider down"
msgstr "Scalare un Provider Infrastruttura in basso"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:37
msgid "Scale this Infrastructure Provider"
msgstr "Scala questo Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:44
msgid "Scale this Infrastructure Provider down"
msgstr "Esegui Scale down di Provider Infrastruttura"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:76
msgid "Scaling"
msgstr "Scaling"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:78
msgid ""
"Scaling down is not supported. New value for %{name} %{new_value} is lower "
"than current value %{current_value}."
msgstr ""
"Scaling down non supportato. Il nuovo valore per %{name} %{new_value} è "
"inferiore al valore corrente %{current_value}."

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1136
msgid "Scan History"
msgid_plural "Scan History"
msgstr[0] "Cronologia Scan"
msgstr[1] "Cronologia Scan"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ScanItem
#: ../config/model_display_names.rb:201 ../config/dictionary_strings.rb:3746
msgid "Scan Item"
msgid_plural "Scan Items"
msgstr[0] "Elemento di scansione"
msgstr[1] "Elementi di scansione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ScanItem (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3748
msgid "Scan Items"
msgstr "Elementi di Scansione"

#: ../config/model_display_names.rb:202
msgid "Scan Result"
msgid_plural "Scan Results"
msgstr[0] "Risultato scansione"
msgstr[1] "Risultati scansione"

#: ../app/models/compliance.rb:44
msgid "Scan and Compliance check not supported for %{class_name} objects"
msgstr ""
"Scansione e verifica della conformità non supportate per gli oggetti %{"
"class_name}"

#: ../config/model_attributes.rb:3954
msgid "Scan history"
msgstr "Cronologia scansioni"

#: ../config/model_attributes.rb:3965
msgid "Scan item"
msgstr "Elemento di scansione"

#: ../config/model_attributes.rb:3980
msgid "Scan item set"
msgstr "Serie di elementi di scansione"

#: ../config/model_attributes.rb:3995
msgid "Scan result"
msgstr "Risultato scansione"

#: ../config/model_attributes.rb:3955
msgid "ScanHistory|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3956
msgid "ScanHistory|Finished on"
msgstr "Finito il"

#: ../config/model_attributes.rb:3957
msgid "ScanHistory|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3958
msgid "ScanHistory|Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../config/model_attributes.rb:3959
msgid "ScanHistory|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3960
msgid "ScanHistory|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3961
msgid "ScanHistory|Started on"
msgstr "Avviato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3962
msgid "ScanHistory|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3963
msgid "ScanHistory|Status code"
msgstr "Codice stato"

#: ../config/model_attributes.rb:3964
msgid "ScanHistory|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanItemSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1702
msgid "ScanItemSet"
msgstr "ScanItemSet"

#: ../config/model_attributes.rb:3981
msgid "ScanItemSet|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3982
msgid "ScanItemSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3983
msgid "ScanItemSet|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3984
msgid "ScanItemSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3985
msgid "ScanItemSet|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:3986
msgid "ScanItemSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3987
msgid "ScanItemSet|Owner type"
msgstr "Tipo proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:3988
msgid "ScanItemSet|Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../config/model_attributes.rb:3989
msgid "ScanItemSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3990
msgid "ScanItemSet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3991
msgid "ScanItemSet|Set data"
msgstr "Imposta dati"

#: ../config/model_attributes.rb:3992
msgid "ScanItemSet|Set type"
msgstr "Tipo di serie"

#: ../config/model_attributes.rb:3993
msgid "ScanItemSet|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3994
msgid "ScanItemSet|Userid"
msgstr "ID utente"

#: ../config/model_attributes.rb:3966
msgid "ScanItem|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3967
msgid "ScanItem|Definition"
msgstr "Definizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3968
msgid "ScanItem|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:3969
msgid "ScanItem|File mtime"
msgstr "mtime file"

#: ../config/model_attributes.rb:3970
msgid "ScanItem|Filename"
msgstr "Nome file"

#: ../config/model_attributes.rb:3971
msgid "ScanItem|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:3972
msgid "ScanItem|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3973
msgid "ScanItem|Item type"
msgstr "Tipo di elemento"

#: ../config/model_attributes.rb:3974
msgid "ScanItem|Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../config/model_attributes.rb:3975
msgid "ScanItem|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:3976
msgid "ScanItem|Prod default"
msgstr "Impostazione predefinita prod"

#: ../config/model_attributes.rb:3977
msgid "ScanItem|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3978
msgid "ScanItem|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3979
msgid "ScanItem|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:3996
msgid "ScanResult|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:3997
msgid "ScanResult|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3998
msgid "ScanResult|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:3999
msgid "ScanResult|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4000
msgid "ScanResult|Scan result message"
msgstr "Messaggio di risultato della scansione"

#: ../config/model_attributes.rb:4001
msgid "ScanResult|Scan status"
msgstr "Stato scansione"

#: ../config/model_attributes.rb:4002
msgid "ScanResult|Scan type"
msgstr "Tipo di scansione"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:25
msgid "Scanning"
msgstr "Scansione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1494
msgid "Schedule"
msgstr "Pianifica"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:684
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:473
msgid "Schedule \"%{name}\""
msgstr "Pianificazione \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:220
msgid "Schedule \"%{name}\" was added"
msgstr "La pianificazione \"%{name}\" è stata aggiunta"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:98
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:218
msgid "Schedule \"%{name}\" was saved"
msgstr "La pianificazione \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:82
msgid "Schedule %{name} was deleted"
msgstr "La pianificazione %{name} è stata eliminata"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:54
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:54
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:83
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:2
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:471
msgid "Schedule Info"
msgstr "Informazioni sulla pianificazione"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:233
msgid "Schedule no longer exists"
msgstr "La pianificazione non esiste più"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:345
msgid ""
"Schedule: [%{id}] [%{name}], cannot calculate next run with past start_time "
"using: %{path}"
msgstr ""
"Pianificazione: [%{id}] [%{name}], impossibile calcolare l'esecuzione "
"successica con start_time trascorso utilizzando: %{path}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/controllers/report_controller.rb:334
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:26
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:47
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:54 ../config/yaml_strings.rb:1492
msgid "Schedules"
msgstr "Pianificazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1845
msgid "Schedules Accordion"
msgstr "Accordion orari"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:548
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Pianificazione Disabilitata"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:15
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:5
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:17
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1143
msgid "Schema for Automate Class \"%{name}\" was saved"
msgstr "Lo schema per la classe di automazione \"%{name}\" è stato salvato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:36
msgid "Scm"
msgstr "Scm"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:13 ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:23
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:50
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:30
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:109
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:90
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:35
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:55
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:42
msgid "Scopes / Expressions"
msgstr "Ambiti / Espressioni"

#:
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:68
#: ../app/views/pxe/_template_details.html.haml:11
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:50
#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:80
#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:82
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:104
msgid "Search \"%{name}\": Error during 'delete': %{error_message}"
msgstr "Ricerca \"%{name}\": Errore durante 'delete': %{error_message}"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:60
msgid "Search Expression"
msgstr "Ricerca espressione"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:22
msgid "Search Expression Preview"
msgstr "Anteprima Espressione di ricerca"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:48
msgid "Search Name is required"
msgstr "Nome ricerca obbligatorio"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:85
msgid "Search by Name within results"
msgstr "Ricerca per nome all'interno dei risultati"

#: ../app/models/miq_search.rb:19
msgid "Search is referenced in a schedule and cannot be deleted"
msgstr "La ricerca è indicata in una pianificazione e non può essere eliminata"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:21
msgid "Search selection..."
msgstr "Selezione ricerca ..."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqSearch (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3606
msgid "Searches"
msgstr "Ricerche"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
msgid "Second"
msgstr "Secondo"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:20
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:15
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:20
msgid "Secondary (Display) Filter"
msgstr "Filtro secondario (Visualizzazione)"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:28
msgid ""
"Secondary (Display) Filter - Filters the rows based on child table fields"
msgstr ""
"Filtro secondario (Visualizzazione) - Filtra le righe in base ai campi della "
"tabella child"

#: ../app/javascript/menu/main-menu.jsx:206
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondario"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Secret Access Key"
msgstr "Chiave di accesso segreta"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Secret Access Keys do not match"
msgstr "Le chiavi di accesso segrete non corrispondono"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:51
msgid "Secret Key"
msgstr "Chiave segreta"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Secret Name"
msgstr "Nome segreto"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:72
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:133
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Section %s"
msgstr "Sezione %s"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-box/box.html:11
msgid "Section Information"
msgstr "Informazioni Sezione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:32
msgid "Secure boot"
msgstr "Avvio protetto"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:84
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:238
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: ../config/model_display_names.rb:203
msgid "Security Context"
msgid_plural "Security Contexts"
msgstr[0] "Contesto sicurezza"
msgstr[1] "Contesti sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/vm-cloud-add-security-form.schema.js:9
#: ../config/yaml_strings.rb:1704
msgid "Security Group"
msgstr "Gruppo sicurezza"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:83
msgid "Security Group \"%{name}\" created"
msgstr "Gruppo di sicurezza \"%{name}\" creato"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/security_group.rb:3
msgid "Security Group (Amazon)"
msgid_plural "Security Groups (Amazon)"
msgstr[0] "Gruppo di sicurezza (Amazon)"
msgstr[1] "Gruppi di sicurezza (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/security_group.rb:3
msgid "Security Group (Google)"
msgid_plural "Security Groups (Google)"
msgstr[0] "Gruppo di sicurezza (Google)"
msgstr[1] "Gruppi di sicurezza (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/network_manager/security_group.rb:3
msgid "Security Group (IBM)"
msgid_plural "Security Groups (IBM)"
msgstr[0] "Gruppo di sicurezza (IBM)"
msgstr[1] "Gruppi di sicurezza (IBM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::SecurityGroup
#: ../config/dictionary_strings.rb:3374
msgid "Security Group (Microsoft Azure)"
msgstr "Gruppo di sicurezza (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/security_group.rb:4
msgid "Security Group (NSX-T)"
msgid_plural "Security Groups (NSX-T)"
msgstr[0] "Gruppo di sicurezza (NSX-T)"
msgstr[1] "Gruppi di sicurezza (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:385
msgid "Security Group (OpenStack)"
msgid_plural "Security Groups (OpenStack)"
msgstr[0] "Gruppo di sicurezza (OpenStack)"
msgstr[1] "Gruppi di sicurezza (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:48
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:104
msgid "Security Group Description"
msgstr "Descrizione gruppo di sicurezza"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:83
msgid "Security Group Information"
msgstr "Informazioni sul gruppo di sicurezza"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:35
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:91
msgid "Security Group Name"
msgstr "Nome gruppo di sicurezza"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:62
msgid "Security Group creation: Task start failed"
msgstr "Creazione del gruppo di sicurezza: avvio attività non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:306
#: ../app/controllers/vm_common.rb:354
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:116
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:107
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:156
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:99
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:116
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:130
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:362
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:143
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:38
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:56
#: ../config/yaml_strings.rb:1258
msgid "Security Groups"
msgstr "Gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3324
msgid "Security Groups (Amazon)"
msgstr "Gruppi di sicurezza (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3336
msgid "Security Groups (Google)"
msgstr "Gruppi di sicurezza (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3376
msgid "Security Groups (Microsoft Azure)"
msgstr "Gruppi di sicurezza (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3364
msgid "Security Groups (OpenStack)"
msgstr "Gruppi di sicurezza (OpenStack)"

#: ../app/controllers/security_policy_controller.rb:46
#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:62
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:111
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:144
msgid "Security Policies"
msgstr "Politiche di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:112
#: ../config/yaml_strings.rb:1709
msgid "Security Policy"
msgstr "Politica di sicurezza"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/security_policy.rb:4
msgid "Security Policy (NSX-T)"
msgid_plural "Security Policies (NSX-T)"
msgstr[0] "Politica di sicurezza (NSX-T)"
msgstr[1] "Politiche di sicurezza (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1718
msgid "Security Policy Rule"
msgstr "Regola della politica di sicurezza"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/security_policy_rule.rb:4
msgid "Security Policy Rule (NSX-T)"
msgid_plural "Security Policy Rules (NSX-T)"
msgstr[0] "Regola della politica di sicurezza (NSX-T)"
msgstr[1] "Regole della politica di sicurezza (NSX-T)"

#: ../config/model_display_names.rb:207
msgid "Security Policy Rule Destination Security Group"
msgid_plural "Security Policy Rule Destination Security Groups"
msgstr[0] ""
"Gruppo di sicurezza di destinazione della regola della politica di sicurezza"
msgstr[1] ""
"Gruppi di sicurezza di destinazione della regola della politica di sicurezza"

#: ../config/model_display_names.rb:208
msgid "Security Policy Rule Network Service"
msgid_plural "Security Policy Rule Network Services"
msgstr[0] "Servizio di rete della regola della politica di sicurezza"
msgstr[1] "Servizi di rete della regola della politica di sicurezza"

#: ../config/model_display_names.rb:209
msgid "Security Policy Rule Source Security Group"
msgid_plural "Security Policy Rule Source Security Groups"
msgstr[0] ""
"Gruppo di sicurezza di origine della regola della politica di sicurezza"
msgstr[1] "Gruppi di sicurezza della regola della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:29
#: ../config/yaml_strings.rb:1573
msgid "Security Policy Rules"
msgstr "Regole della politica di sicurezza"

#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:15
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:25
msgid "Security Protocol"
msgstr "Protocollo di sicurezza"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:20
msgid "Security Token Service(STS) Token for this credential"
msgstr "Token Security Token Service (STS) per queste credenziali"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:93
msgid "Security Zone"
msgstr "Zona di sicurezza"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:99
msgid "Security Zone is required"
msgstr "La zona di sicurezza è obbligatoria"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:94
msgid "Security Zone of the Cloud Network"
msgstr "Zona di sicurezza della rete Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:4003
msgid "Security context"
msgstr "Contesto sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:4012
msgid "Security group"
msgstr "Gruppo di sicurezza"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:98
msgid "Security group description"
msgstr "Descrizione del gruppo di sicurezza"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:90
msgid "Security group name"
msgstr "Nome del gruppo di sicurezza"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:105
msgid "Security group rules"
msgstr "Regole gruppo di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:4022
msgid "Security policy"
msgstr "Politica di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:4031
msgid "Security policy rule"
msgstr "Regola della politica di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:4048
msgid "Security policy rule destination security group"
msgstr ""
"Gruppo di sicurezza di destinazione della regola della politica di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:4052
msgid "Security policy rule network service"
msgstr "Servizio di rete regola della politica di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:4056
msgid "Security policy rule source security group"
msgstr ""
"Gruppo di sicurezza di origine della regola della politica di sicurezza"

#: ../config/model_attributes.rb:4004
msgid "SecurityContext|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4005
msgid "SecurityContext|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4006
msgid "SecurityContext|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4007
msgid "SecurityContext|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4008
msgid "SecurityContext|Se linux level"
msgstr "Livello linux Se"

#: ../config/model_attributes.rb:4009
msgid "SecurityContext|Se linux role"
msgstr "Ruolo linux Se"

#: ../config/model_attributes.rb:4010
msgid "SecurityContext|Se linux type"
msgstr "Tipo linux Se"

#: ../config/model_attributes.rb:4011
msgid "SecurityContext|Se linux user"
msgstr "Utente linux Se"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1706
msgid "SecurityGroup"
msgstr "SecurityGroup"

#: ../config/model_attributes.rb:4013
msgid "SecurityGroup|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4014
msgid "SecurityGroup|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4015
msgid "SecurityGroup|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4016
msgid "SecurityGroup|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4017
msgid "SecurityGroup|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4018
msgid "SecurityGroup|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4019
msgid "SecurityGroup|Total security policy rules as destination"
msgstr ""
"SecurityGroup|Numero totale di regole della politica di sicurezza come "
"destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4020
msgid "SecurityGroup|Total security policy rules as source"
msgstr ""
"SecurityGroup|Numero totale di regole della politica di sicurezza come origine"

#: ../config/model_attributes.rb:4021
msgid "SecurityGroup|Total vms"
msgstr "Totale vm"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1711
msgid "SecurityPolicy"
msgstr "SecurityPolicy"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1720
msgid "SecurityPolicyRule"
msgstr "SecurityPolicyRule"

#: ../config/model_attributes.rb:4049
msgid "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Href slug"
msgstr "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4050
msgid "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Region description"
msgstr "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Descrizione della regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4051
msgid "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Region number"
msgstr "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Numero della regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4053
msgid "SecurityPolicyRuleNetworkService|Href slug"
msgstr "SecurityPolicyRuleNetworkService|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4054
msgid "SecurityPolicyRuleNetworkService|Region description"
msgstr "SecurityPolicyRuleNetworkService|Descrizione della regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4055
msgid "SecurityPolicyRuleNetworkService|Region number"
msgstr "SecurityPolicyRuleNetworkService|Numero della regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4057
msgid "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Href slug"
msgstr "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4058
msgid "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Region description"
msgstr "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Descrizione della regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4059
msgid "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Region number"
msgstr "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Numero della regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4032
msgid "SecurityPolicyRule|Action"
msgstr "SecurityPolicyRule|Azione"

#: ../config/model_attributes.rb:4033
msgid "SecurityPolicyRule|Description"
msgstr "SecurityPolicyRule|Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4034
msgid "SecurityPolicyRule|Destination security groups count"
msgstr "SecurityPolicyRule|Conteggio gruppi di sicurezza di destinazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4035
msgid "SecurityPolicyRule|Destinations excluded"
msgstr "SecurityPolicyRule|Destinazioni escluse"

#: ../config/model_attributes.rb:4036
msgid "SecurityPolicyRule|Direction"
msgstr "SecurityPolicyRule|Direzione"

#: ../config/model_attributes.rb:4037
msgid "SecurityPolicyRule|Ems ref"
msgstr "SecurityPolicyRule|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4038
msgid "SecurityPolicyRule|Href slug"
msgstr "SecurityPolicyRule|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4039
msgid "SecurityPolicyRule|Ip protocol"
msgstr "SecurityPolicyRule|Protocollo IP"

#: ../config/model_attributes.rb:4040
msgid "SecurityPolicyRule|Name"
msgstr "SecurityPolicyRule|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4041
msgid "SecurityPolicyRule|Network services count"
msgstr "SecurityPolicyRule|Conteggio servizi di rete"

#: ../config/model_attributes.rb:4042
msgid "SecurityPolicyRule|Region description"
msgstr "SecurityPolicyRule|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4043
msgid "SecurityPolicyRule|Region number"
msgstr "SecurityPolicyRule|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4044
msgid "SecurityPolicyRule|Sequence number"
msgstr "SecurityPolicyRule|Numero di sequenza"

#: ../config/model_attributes.rb:4045
msgid "SecurityPolicyRule|Source security groups count"
msgstr "SecurityPolicyRule|Conteggio gruppi di sicurezza di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:4046
msgid "SecurityPolicyRule|Sources excluded"
msgstr "SecurityPolicyRule|Origini escluse"

#: ../config/model_attributes.rb:4047
msgid "SecurityPolicyRule|Status"
msgstr "SecurityPolicyRule|Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:4023
msgid "SecurityPolicy|Description"
msgstr "SecurityPolicy|Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4024
msgid "SecurityPolicy|Ems ref"
msgstr "SecurityPolicy|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4025
msgid "SecurityPolicy|Href slug"
msgstr "SecurityPolicy|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4026
msgid "SecurityPolicy|Name"
msgstr "SecurityPolicy|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4027
msgid "SecurityPolicy|Region description"
msgstr "SecurityPolicy|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4028
msgid "SecurityPolicy|Region number"
msgstr "SecurityPolicy|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4029
msgid "SecurityPolicy|Rules count"
msgstr "SecurityPolicy|Conteggio regole"

#: ../config/model_attributes.rb:4030
msgid "SecurityPolicy|Sequence number"
msgstr "SecurityPolicy|Numero di sequenza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1917
msgid "See other user's reports"
msgstr "Vedi altri report dell'utente"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:119
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:156
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:180
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:335
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:374
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:399
msgid "Segmentation ID"
msgstr "ID di segmentazione"

#: ../app/javascript/components/tree-view/selector.jsx:137
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:35
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:75
msgid "Select Alerts to be Evaluated"
msgstr "Selezionare gli avvisi da valutare"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:52
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:50
msgid "Select All Days"
msgstr "Seleziona tutti i giorni"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:92
msgid "Select All Hours"
msgstr "Seleziona tutte le ore"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:301
msgid "Select Ceilometer if eventing is not enabled on AMQP."
msgstr "Selezionare Ceilometer se l'eventuale evento non è abilitato su AMQP."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:48
msgid "Select Classes to copy"
msgstr "Seleziona Classi da copiare"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:41
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:43
msgid "Select Destination Host"
msgstr "Seleziona host di destinazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:46
msgid "Select Dialogs to import"
msgstr "Selezionare le Finestre di dialogo da importare"

#: ../app/views/layouts/_ae_tree_select.html.haml:20
msgid "Select Entry Point %{entry_point}"
msgstr "Seleziona %{entry_point} punto di ingresso"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:39
msgid "Select Format"
msgstr "Scelta formato"

#:
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:58
msgid "Select Group"
msgstr "Seleziona gruppo"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:583
msgid "Select Host to validate against"
msgstr "Selezionare Host da convalidare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:49
msgid "Select Instances to copy"
msgstr "Seleziona Istanze da copiare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:44
msgid "Select Methods to copy"
msgstr "Seleziona Metodi da copiare"

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:3
msgid "Select Policy Profiles"
msgstr "Seleziona Profili di politica"

#:
#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/vm-server-relationship-form.schema.js:8
msgid "Select Server:"
msgstr "Seleziona server:"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:470
msgid "Select Start date and End date to Collect C & U Data"
msgstr "Seleziona data di inizio e data di fine per la raccolta dei dati C & U"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:24
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:24
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:27
msgid "Select Tags to apply"
msgstr "Seleziona Tag da applicare"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:46
msgid "Select a Customization Template"
msgstr "Selezionare un modello di personalizzazione"

#: ../app/javascript/components/firmware-update.schema.js:9
msgid "Select a Firmware Binary"
msgstr "Selezionare un binario del firmware"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/ownership-form.schema.js:14
msgid "Select a Group:"
msgstr "Selezionare un gruppo:"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:28
msgid "Select a PXE Image"
msgstr "Selezionare un'immagine PXE"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:14
msgid "Select a PXE Server"
msgstr "Selezionare un server PXE"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:16
msgid "Select a Policy Profile to add:"
msgstr "Seleziona un profilo di politica da aggiungere:"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:26
msgid "Select a VM to Submit the Simulation Options"
msgstr "Selezionare una VM per Inoltrare le opzioni di simulazione"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:121
msgid "Select a customer tag to assign"
msgstr "Selezionare un tag cliente da assegnare"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:47
msgid "Select a filter to set it as my default"
msgstr "Selezionare un filtro per impostarlo come predefinito"

#: ../app/views/utilization/_utilization_details.html.haml:12
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:30
msgid "Select a node on the left to view Utilization information."
msgstr ""
"Selezionare un nodo sulla sinistra per visualizzare le informazioni "
"sull'utilizzo."

#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:15
msgid "Select a node on the left to view Utilization report."
msgstr ""
"Selezionare un nodo sulla sinistra per visualizzare il report di utilizzo."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:30
msgid "Select a single Cloud Provider to edit"
msgstr "Seleziona un singolo provider cloud da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:18
msgid "Select a single Cloud Tenant to edit"
msgstr "Selezionare un singolo tenant cloud da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:42
msgid "Select a single Containers Provider to edit"
msgstr "Seleziona un singolo Provider Contenitori da modificare"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:18
msgid "Select a single Customization Templates to copy"
msgstr "Seleziona un singolo modello di personalizzazione da copiare"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:28
msgid "Select a single Customization Templates to edit"
msgstr "Seleziona un singolo modello di personalizzazione da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:17
msgid "Select a single Dashboard to copy"
msgstr "Seleziona un singolo Dashboard da copiare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:18
msgid "Select a single Domain to edit"
msgstr "Selezionare un singolo dominio da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:17
msgid "Select a single Group to edit"
msgstr "Seleziona un singolo gruppo da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:28
msgid "Select a single Host Aggregate to Add Host"
msgstr "Selezionare un singolo Aggregato di host per aggiungere Host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:37
msgid "Select a single Host Aggregate to Remove Host"
msgstr "Selezionare un singolo Aggregato di host per aggiungere Host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:19
msgid "Select a single Host Aggregate to edit"
msgstr "Selezionare un singolo Aggregato di host da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:82
msgid "Select a single Image to Provision Instances"
msgstr ""
"Seleziona una singola Immagine per eseguire il Provisioning delle Istanze"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:30
msgid "Select a single Infrastructure Provider to edit"
msgstr "Seleziona un singolo provider infrastruttura da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:39
msgid "Select a single Instance to edit"
msgstr "Seleziona un'istanza singola da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:33
msgid "Select a single Item to copy"
msgstr "Seleziona un singolo Elemento da copiare"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:24
msgid "Select a single Item to edit"
msgstr "Seleziona un singolo Elemento da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:34
msgid "Select a single Method to edit"
msgstr "Seleziona un singolo metodo da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:50
msgid "Select a single Namespace to edit"
msgstr "Selezionare un singolo namespace da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:30
msgid "Select a single Network Provider to edit"
msgstr "Seleziona un singolo provider di rete da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:18
msgid "Select a single PXE Servers to edit"
msgstr "Seleziona un singolo Server PXE da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:29
msgid "Select a single Physical Infrastructure Provider to edit"
msgstr "Seleziona un singolo Provider di infrastruttura fisica da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:33
msgid "Select a single Provider to edit"
msgstr "Seleziona un singolo provider da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:26
msgid "Select a single Role to copy"
msgstr "Seleziona un singolo ruolo da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:17
msgid "Select a single Role to edit"
msgstr "Seleziona un singolo ruolo da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:31
msgid "Select a single Storage Manager to edit"
msgstr "Selezionare un singolo gestore di archiviazione da modificae"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:18
msgid "Select a single System Image Type to edit"
msgstr "Selezionare un singolo tipo di immagine di sistema da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:131
msgid "Select a single Template to Provision VMs"
msgstr "Seleziona un Modello singolo eseguire il Provisioning delle VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:44
msgid "Select a single Template to edit"
msgstr "Seleziona un singolo modello da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:28
msgid "Select a single Time Profile to copy"
msgstr "Seleziona un singolo Profilo dell'ora da copiare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:19
msgid "Select a single Time Profile to edit"
msgstr "Seleziona un singolo Profilo dell'ora da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:26
msgid "Select a single User to copy"
msgstr "Seleziona un singolo utente da copiare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:17
msgid "Select a single User to edit"
msgstr "Seleziona un singolo utente da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:33
msgid "Select a single item to edit"
msgstr "Selezionare un singolo elemento da modificare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:31
msgid "Select a single item to manage quotas"
msgstr "Seleziona un singolo elemento per gestire le quote"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:15
msgid "Select a single service to edit"
msgstr "Seleziona un singolo servizio da modificare"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Select a valid date"
msgstr "Selezionare una data valida."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:104
msgid "Select a worker to restart"
msgstr "Selezionare un operatore da riavviare"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/ownership-form.schema.js:8
msgid "Select an Owner:"
msgstr "Selezionare un proprietario:"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:691
msgid "Select an expression element type"
msgstr "Selezionare un tipo di elemento dell'espressione"

#: ./src/fonticon-picker/components/fonticon-picker/fonticon-modal.html:2
msgid "Select an icon"
msgstr "Selezione di un'icona"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:59
msgid "Select credentials"
msgstr "Seleziona credenziali"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:69
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:84
msgid "Select currency"
msgstr "Seleziona la valuta"

#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:39
msgid "Select currency: "
msgstr "Seleziona valuta: "

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:128
msgid "Select domain you wish to import from:"
msgstr "Selezionare il dominio esistente da cui importare:"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:120
msgid "Select existing domain to import into:"
msgstr "Selezionare il dominio esistente in cui importare:"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:23
msgid "Select max 3 columns"
msgstr "Selezionare massimo 3 colonne"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:133
msgid "Select namespaces you wish to import:"
msgstr "Selezionare i namespace che si desidera importare:"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:27
msgid "Select one or more Groups to delete"
msgstr "Seleziona uno o più gruppi da eliminare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:35
msgid "Select one or more Users to delete"
msgstr "Seleziona uno o più Utenti da eliminare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:21
msgid "Select one or more items to delete"
msgstr "Seleziona uno o più elementi da eliminare"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:37
#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:22
msgid "Select one or more searchable fields..."
msgstr "Selezionare uno o più campi ricercabili ..."

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:243
msgid "Select only one or consecutive %{member} to move down"
msgstr ""
"Selezionare solo uno o %{member} consecutivi da spostare verso il basso"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:241
msgid "Select only one or consecutive %{member} to move up"
msgstr "Selezionare solo uno o %{member} consecutivi da spostare verso l'alto"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2574
msgid "Select only one or consecutive %{name} to move down"
msgstr "Selezionare solo uno o %{name} consecutivi da spostare verso il basso"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2549
msgid "Select only one or consecutive %{name} to move up"
msgstr "Selezionare solo uno o %{name} consecutivi da spostare verso l'alto"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1092
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:459
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:512
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:415
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:459
msgid "Select only one or consecutive fields to move down"
msgstr "Selezionare solo uno o campi consecutivi da spostare in basso"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:692
msgid "Select only one or consecutive fields to move to the bottom"
msgstr "Selezionare solo uno o campi consecutivi da spostare in fondo"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:671
msgid "Select only one or consecutive fields to move to the top"
msgstr "Selezionare solo uno o campi consecutivi da spostare in cima"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1071
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:436
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:488
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:394
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:438
msgid "Select only one or consecutive fields to move up"
msgstr "Selezionare solo uno o campi consecutivi da spostare in alto"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagSelector.js:55
msgid "Select tag category"
msgstr "Seleziona categoria tag"

#: src/tagging/components/InnerComponents/ValueSelector.js:27
msgid "Select tag value"
msgstr "Seleziona valore tag"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:110
msgid ""
"Select the format type above to apply syntax highlighting for better "
"readability"
msgstr ""
"Selezionare il tipo di formato precedente per applicare l'evidenziazione della"
" sintassi per una migliore leggibiità"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:32
msgid "Select this Host Aggregate"
msgstr "Seleziona questo Aggregato di host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:34
msgid "Select two or more Templates to compare"
msgstr "Seleziona due o più Modelli da confrontare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:23
msgid "Select two or more items to compare"
msgstr "Seleziona due o più elementi da confrontare"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drifts_center.rb:6
msgid "Select up to 10 timestamps for Drift Analysis"
msgstr "Seleziona fino a 10 date/ora per l'analisi Drift"

#: ../app/views/layouts/_tl_detail.html.haml:15
msgid ""
"Select your desired settings and click the apply button to view timeline data."
msgstr ""
"Selezionare le impostazioni desiderate e fare clic sul pulsante Applica per "
"visualizzare i dati della sequenza temporale."

#: ../app/views/host/_form.html.haml:95
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:87
msgid "Selected Alerts:"
msgstr "Avvisi Selezionati:"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:10
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:42
msgid "Selected Clusters"
msgstr "Cluster selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ab_group_delete.rb:3
msgid "Selected Custom Button Group cannot be deleted"
msgstr ""
"Il gruppo di pulsanti personalizzato selezionato non può essere eliminato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ab_group_edit.rb:3
msgid "Selected Custom Button Group cannot be edited"
msgstr ""
"Il gruppo di pulsanti personalizzato selezionato non può essere modificato"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:25
msgid "Selected Datastores"
msgstr "Datastore selezionati"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1249
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:53
msgid "Selected Day"
msgstr "Giorno selezionato"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/ts_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4855
msgid "Selected Day Percent Utilization"
msgstr "Utilizzo percentuale del giorno selezionato"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:45
msgid "Selected Fields"
msgstr "Campi selezionati"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:46
msgid "Selected Fields:"
msgstr "Campi selezionati:"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:18
msgid "Selected Folders"
msgstr "Cartelle selezionate"

#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:164
msgid "Selected Groups"
msgstr "Gruppi selezionati"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:14
msgid "Selected Hosts"
msgstr "Host selezionati"

#: ../app/views/ops/_selected.html.haml:5
msgid "Selected Item"
msgstr "Elemento selezionato"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:6
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:41
msgid "Selected Providers"
msgstr "Provider selezionati"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:14
msgid "Selected Reports:"
msgstr "Report selezionati:"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:19
msgid "Selected Resource Pools"
msgstr "Pool di Risorse selezionati"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:27
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:11
msgid "Selected Resources"
msgstr "Risorse selezionate"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:30
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:50
msgid "Selected Servers"
msgstr "Server selezionati"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:231
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:268
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:462
msgid "Selected Template Contents"
msgstr "Contenuto modello selezionato"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:35
msgid "Selected VM"
msgstr "VM selezionata"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:29
msgid "Selected VM\\'s"
msgstr "VM selezionate"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:30
msgid "Selected VM\\'s of the Security Group"
msgstr "VM del gruppo di sicurezza selezionate"

#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.jsx:31
msgid ""
"Selected item can not be copied. Because it\\'s Ansible Playbook or not valid."
msgstr ""
"L'elemento selezionato non può essere copiato. Perché è Ansible Playbook o non"
" valido."

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:61
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:51
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:48
msgid "Selected:"
msgstr "Selezionati:"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:77
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:99
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:57
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:54
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:107
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:146
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:167
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:36
msgid "Selections"
msgstr "Selezioni"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:87
msgid "Selector"
msgstr "Selettore"

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:20
msgid "Send CTRL+ALT+DEL"
msgstr "Invia CTRL + ALT + CANC"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:124
msgid "Send E-mail"
msgstr "Invia email"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:187
msgid "Send Management Event"
msgstr "Invia evento di gestione"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:140
msgid "Send SNMP Trap"
msgstr "Invia trap SNMP"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_mgmt_event.html.haml:9
msgid "Send a Management Event"
msgstr "Invia un evento di gestione"

#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:13
msgid "Send an E-mail"
msgstr "Invia una email"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:12
msgid "Send an SNMP Trap"
msgstr "Invia un trap SNMP"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:10
msgid "Send if Report is Empty"
msgstr "Invia se Report è vuoto"

#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:2
#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:2
msgid "Send test email"
msgstr "Invia email di test"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1454
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:84
#: ../config/yaml_strings.rb:1716
msgid "Sequence Number"
msgstr "Numero di sequenza"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Numero di serie"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:162
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:175
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:196
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:208
#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:6
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:26
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:5
#: ../config/yaml_strings.rb:1516
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:494
msgid "Server \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Server \"%{name}\": eliminazione eseguita correttamente"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:484
msgid "Server \"%{name}\": Error during 'destroy': "
msgstr "Server \"%{name}\": Errore durante 'destroy': "

#: ../app/helpers/application_helper/button/delete_server.rb:6
msgid ""
"Server %{server_name} [%{server_id}] can only be deleted if it is stopped or "
"has not responded for a while"
msgstr ""
"Il server %{server_name} [%{server_id}] può essere eliminato solo se è "
"arrestato o se non ha risposto per alcuni minuti"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:95
msgid "Server Control"
msgstr "Controllo server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:139
msgid "Server Database Backup Insufficient Space"
msgstr "Spazio insufficiente per il backup del database del server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:91
msgid "Server Exceeded Memory Limit"
msgstr "Limite di memoria del server superato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:103
msgid "Server High /boot Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco /boot server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:107
msgid "Server High /home Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco /home server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:131
msgid "Server High /tmp Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco /tmp server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:111
msgid "Server High /var Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco /var server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:115
msgid "Server High /var/log Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco /var/log server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:119
msgid "Server High /var/log/audit Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco /var/log/verifica server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:123
msgid "Server High /var/www/miq/vmdb/log Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco /var/www/miq/vmdb/log server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:135
msgid "Server High DB Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco DB server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:99
msgid "Server High System Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco di sistema server elevato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:127
msgid "Server High Temp Storage Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco di storage temporaneo server elevato"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:328
msgid "Server License"
msgstr "Licenza server"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:359
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:103
msgid "Server Name"
msgstr "Nome server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:87
msgid "Server Not Responding"
msgstr "Il server non risponde"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Server Profile"
msgstr "Profilo server"

#: ../app/models/physical_server_profile/operations/assignment.rb:4
#: ../app/models/physical_server_profile/operations/assignment.rb:17
#: ../app/models/physical_server_profile/operations/assignment.rb:30
msgid ""
"Server Profile %{profile} <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a "
"provider."
msgstr ""
"Il profilo server %{profile} <%{name}> con Id: <%{id}> non è associato ad un "
"provider."

#: ../config/model_display_names.rb:210
msgid "Server Role"
msgid_plural "Server Roles"
msgstr[0] "Ruolo server"
msgstr[1] "Ruoli server"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:99
msgid "Server Roles"
msgstr "Ruoli server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:76
msgid "Server Start"
msgstr "Avvio del server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:83
msgid "Server Stop"
msgstr "Arresto del server"

#: ../app/javascript/oldjs/components/auth-credentials.js:44
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:13
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:6
msgid ""
"Server information, Username and matching password fields are needed to "
"perform verification of credentials"
msgstr ""
"Le informazioni sul server, il nome utente e i campi della password "
"corrispondenti sono necessari per eseguire la verifica delle credenziali"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:13
msgid ""
"Server information, username and private key fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"Informazioni sul server, nome utente e campi chiave privati sono necessari per"
" eseguire la verifica delle credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:95
msgid "Server is Master"
msgstr "Il server è master"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:92
msgid "Server name"
msgstr "Nome server"

#: ../app/models/miq_server.rb:305
msgid "Server restart is only supported on Linux"
msgstr "Il riavvio del server è supportato solo su Linux"

#: ../config/model_attributes.rb:4060
msgid "Server role"
msgstr "Ruolo server"

#: ../config/model_attributes.rb:4061
msgid "ServerRole|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4062
msgid "ServerRole|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4063
msgid "ServerRole|External failover"
msgstr "Failover esterno"

#: ../config/model_attributes.rb:4064
msgid "ServerRole|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4065
msgid "ServerRole|Max concurrent"
msgstr "Numero massimo simultanei"

#: ../config/model_attributes.rb:4066
msgid "ServerRole|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4067
msgid "ServerRole|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4068
msgid "ServerRole|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4069
msgid "ServerRole|Role scope"
msgstr "Ambito ruolo"

#: ../config/model_attributes.rb:4070
msgid "ServerRole|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:146
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:49
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:185
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:110
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:75
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:145
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:116
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:174
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:35
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:52
#: ../app/views/vm_common/_evm_relationship.html.haml:4
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:161
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:195
msgid "Servers Available"
msgstr "Server disponibili"

#: ../app/views/ems_physical_infra/_show_dashboard.html.haml:7
#: ../app/views/physical_infra_overview/show.html.haml:7
msgid "Servers Data"
msgstr "Dati dei server"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:174
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:207
msgid "Servers Health"
msgstr "Integrità dei server"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:114
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:172
msgid "Servers by Roles"
msgstr "Server per ruoli"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:16
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:348
#: ../app/views/vm_common/_add_to_service.html.haml:16
#: ../config/yaml_strings.rb:1728
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:333
msgid "Service \"%{name}\""
msgstr "Servizio \"%{name}\""

#: ../app/controllers/service_controller.rb:148
msgid "Service \"%{name}\" was saved"
msgstr "Il servizio \"%{name}\" è stato salvato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4729
msgid "Service %{subject} has been provisioned."
msgstr "Il servizio %{subject} è stato fornito."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4731
msgid "Service %{subject} has been retired."
msgstr "Il servizio %{subject} è stato ritirato."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4733
msgid "Service %{subject} has started retirement."
msgstr "Il ritiro del servizio %{subject} è stato avviato."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:716
msgid "Service Account"
msgstr "Account servizio"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:9
msgid "Service Account Email Address"
msgstr "Indirizzo Email Account di servizio"

#: ../app/views/layouts/angular/_auth_service_account_angular.html.haml:11
msgid "Service Account JSON"
msgstr "JSON account di servizio"

#: ../app/models/system_service.rb:26
msgid "Service Adapter"
msgstr "Adattatore di servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:212
msgid "Service Ansible Playbook"
msgid_plural "Service Ansible Playbooks"
msgstr[0] "Servizio Ansible Playbook"
msgstr[1] "Servizi Ansible Playbook"

#: ../config/model_display_names.rb:213
msgid "Service Ansible Tower"
msgid_plural "Service Ansible Towers"
msgstr[0] "Servizio Ansible Tower"
msgstr[1] "Servizio Ansible Towers"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4583
msgid "Service Catalog"
msgstr "Catalogo servizi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ServiceTemplate
#: ../app/models/service_template.rb:474 ../config/dictionary_strings.rb:3758
msgid "Service Catalog Item"
msgid_plural "Service Catalog Items"
msgstr[0] "Elemento del catalogo dei servizi"
msgstr[1] "Elementi del catalogo dei servizi"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1054
msgid "Service Catalog Item \"%{name}\" was added"
msgstr "L'elemento del catalogo dei servizi \"%{name}\" è stato aggiunto"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1054
msgid "Service Catalog Item \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'elemento del catalogo dei servizi \"%{name}\" è stato salvato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ServiceTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3760
msgid "Service Catalog Items"
msgstr "Elementi Catalogo di servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4585
msgid "Service Catalog features"
msgstr "Funzioni del catalogo dei servizi"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:912
msgid "Service Catalogs"
msgstr "Cataloghi di servizi"

#: ../config/model_display_names.rb:214
msgid "Service Container Template"
msgid_plural "Service Container Templates"
msgstr[0] "Modello contenitore servizio"
msgstr[1] "Modelli contenitore servizio"

#:
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.jsx:22
msgid "Service Dialog \"%s\" was successfully created"
msgstr "Il servizio finestra di dialogo \"%s\" è stato creato correttamente"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:97
msgid "Service Dialog \"%{name}\" was successfully created"
msgstr ""
"Il servizio finestra di dialogo \"%{name}\" è stato creato correttamente"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:285
msgid "Service Dialog Import / Export"
msgstr "Importazione/esportazione finestra di dialogo di servizio"

#: ../app/presenters/tree_builder_ae_customization.rb:10
msgid "Service Dialog Import/Export"
msgstr "Importa/esporta Finestra di dialogo"

#:
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.schema.js:23
#: ../app/views/container_template/_service_dialog_from_ct.html.haml:8
msgid "Service Dialog Name"
msgstr "Nome Finestra di dialogo"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:214
msgid "Service Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo di servizio"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6033
msgid "Service Display Name"
msgstr "Nome di visualizzazione servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:215
msgid "Service Generic"
msgid_plural "Service Generics"
msgstr[0] "Elemento generico del servizio"
msgstr[1] "Elementi generici del servizio"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:105
msgid "Service ID"
msgstr "ID servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:216
msgid "Service Instance"
msgid_plural "Service Instances"
msgstr[0] "Istanza del servizio"
msgstr[1] "Istanze del servizio"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5396
msgid "Service Level"
msgstr "Livello di servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:862
msgid "Service Lifecycle"
msgstr "Ciclo di vita del servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:217
msgid "Service Linking Workflow"
msgid_plural "Service Linking Workflows"
msgstr[0] "Flusso di lavoro di collegamento del servizio"
msgstr[1] "Flussi di lavoro di collegamento del servizio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1788 ../config/yaml_strings.rb:6031
msgid "Service Name"
msgstr "Nome del servizio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_names
#: ../config/dictionary_strings.rb:1790
msgid "Service Names"
msgstr "Nomi di servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:218
msgid "Service Offering"
msgid_plural "Service Offerings"
msgstr[0] "Offerta di servizi"
msgstr[1] "Offerte di servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4442
msgid "Service Offerings"
msgstr "Offerte di servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4502
msgid "Service Operations"
msgstr "Operazioni servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:219
msgid "Service Orchestration"
msgid_plural "Service Orchestrations"
msgstr[0] "Orchestrazione servizio"
msgstr[1] "Orchestrazioni servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:220
msgid "Service Order"
msgid_plural "Service Orders"
msgstr[0] "Ordine di servizio"
msgstr[1] "Ordini di servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:221
msgid "Service Order Cart"
msgid_plural "Service Order Carts"
msgstr[0] "Carrello ordine servizio"
msgstr[1] "Carrelli ordine servizio"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:34
msgid "Service Order was cancelled by the user"
msgstr "L'ordine di servizio è stato annullato dall'utente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:29
#: ../config/yaml_strings.rb:1611
msgid "Service Pack"
msgstr "Service Pack"

#: ../config/model_display_names.rb:222
msgid "Service Parameters Set"
msgid_plural "Service Parameters Sets"
msgstr[0] "Serie di parametri del servizio"
msgstr[1] "Serie di parametri del servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4448
msgid "Service Parameters Sets"
msgstr "Serie di parametri di servizio"

#: ../app/models/miq_request.rb:104
msgid "Service Provision"
msgstr "Provisioning servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:613
msgid "Service Provision Complete"
msgstr "Fornitura servizio completa"

#: ../app/models/miq_request.rb:101
msgid "Service Reconfigure"
msgstr "Riconfigurazione del servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:223
msgid "Service Resource"
msgid_plural "Service Resources"
msgstr[0] "Risorsa di servizio"
msgstr[1] "Risorse di servizio"

#: ../app/models/miq_request.rb:98
msgid "Service Retire"
msgstr "Ritiro del servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:605
msgid "Service Retire Request"
msgstr "Richiesta di ritiro del servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:598
msgid "Service Retired"
msgstr "Servizio ritirato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:609
msgid "Service Retirement Warning"
msgstr "Avvertenza di ritiro del servizio"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6035
msgid "Service Running"
msgstr "Servizio in esecuzione"

#: ../app/views/vm_common/_add_to_service.html.haml:13
msgid "Service Selection"
msgstr "Selezione servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:617
msgid "Service Start Request"
msgstr "Richiesta di avvio del servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:621
msgid "Service Started"
msgstr "Servizio avviato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:625
msgid "Service Stop Request"
msgstr "Richiesta di arresto del servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:629
msgid "Service Stopped"
msgstr "Servizio arrestato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_tag
#: ../config/dictionary_strings.rb:1792
msgid "Service Tag"
msgstr "Tag servizio"

#: ../config/model_display_names.rb:224
msgid "Service Template Tenant"
msgid_plural "Service Template Tenants"
msgstr[0] "Tenant modello servizio"
msgstr[1] "Tenant modello servizio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_time_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2656
msgid "Service Time (Seconds)"
msgstr "Tempo di servizio (Secondi)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1841
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4462
msgid "Service UI"
msgstr "UI servizio"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:85
msgid "Service dialog import cancelled"
msgstr "Importazione finestra di dialogo di servizio annullata"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:79
msgid "Service dialogs imported successfully"
msgstr "Finestre di dialogo di servizio importate correttamente"

#: ../config/model_attributes.rb:4147
msgid "Service instance"
msgstr "Istanza del servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/button/service_retire.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/button/service_retire_now.rb:5
msgid "Service is already retired"
msgstr "Il servizio è già ritirato"

#: ../config/model_attributes.rb:4155
msgid "Service offering"
msgstr "Offerta di servizi"

#: ../config/model_attributes.rb:4164
msgid "Service order"
msgstr "Ordine di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4172
msgid "Service parameters set"
msgstr "Serie di parametri di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4181
msgid "Service resource"
msgstr "Risorsa di servizio"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:193
msgid "Service tag"
msgstr "Tag servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4200
msgid "Service template"
msgstr "Modello di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4228
msgid "Service template catalog"
msgstr "Catalogo modello di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4234
msgid "Service template tenant"
msgstr "Tenant del modello di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4148
msgid "ServiceInstance|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4149
msgid "ServiceInstance|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4150
msgid "ServiceInstance|Extra"
msgstr "Extra"

#: ../config/model_attributes.rb:4151
msgid "ServiceInstance|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4152
msgid "ServiceInstance|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4153
msgid "ServiceInstance|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4154
msgid "ServiceInstance|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4156
msgid "ServiceOffering|Deleted on"
msgstr "Eliminato su"

#: ../config/model_attributes.rb:4157
msgid "ServiceOffering|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4158
msgid "ServiceOffering|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4159
msgid "ServiceOffering|Extra"
msgstr "Extra"

#: ../config/model_attributes.rb:4160
msgid "ServiceOffering|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4161
msgid "ServiceOffering|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4162
msgid "ServiceOffering|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4163
msgid "ServiceOffering|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4165
msgid "ServiceOrder|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4166
msgid "ServiceOrder|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4167
msgid "ServiceOrder|Placed at"
msgstr "Posizionato in"

#: ../config/model_attributes.rb:4168
msgid "ServiceOrder|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4169
msgid "ServiceOrder|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4170
msgid "ServiceOrder|State"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:4171
msgid "ServiceOrder|User name"
msgstr "Nome utente"

#: ../config/model_attributes.rb:4173
msgid "ServiceParametersSet|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4174
msgid "ServiceParametersSet|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4175
msgid "ServiceParametersSet|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4176
msgid "ServiceParametersSet|Extra"
msgstr "Extra"

#: ../config/model_attributes.rb:4177
msgid "ServiceParametersSet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4178
msgid "ServiceParametersSet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4179
msgid "ServiceParametersSet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4180
msgid "ServiceParametersSet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4182
msgid "ServiceResource|Group idx"
msgstr "Idx Gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:4183
msgid "ServiceResource|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4184
msgid "ServiceResource|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4185
msgid "ServiceResource|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:4186
msgid "ServiceResource|Provision index"
msgstr "Indice di provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:4187
msgid "ServiceResource|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4188
msgid "ServiceResource|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4189
msgid "ServiceResource|Resource description"
msgstr "Descrizione risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4190
msgid "ServiceResource|Resource name"
msgstr "Nome risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4191
msgid "ServiceResource|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4192
msgid "ServiceResource|Scaling max"
msgstr "Scaling massimo"

#: ../config/model_attributes.rb:4193
msgid "ServiceResource|Scaling min"
msgstr "Scaling min"

#: ../config/model_attributes.rb:4194
msgid "ServiceResource|Source type"
msgstr "Tipo di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:4195
msgid "ServiceResource|Start action"
msgstr "Azione di avvio"

#: ../config/model_attributes.rb:4196
msgid "ServiceResource|Start delay"
msgstr "Ritardo avvio"

#: ../config/model_attributes.rb:4197
msgid "ServiceResource|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:4198
msgid "ServiceResource|Stop action"
msgstr "Azione di arresto"

#: ../config/model_attributes.rb:4199
msgid "ServiceResource|Stop delay"
msgstr "Ritardo arresto"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:126
msgid "ServiceTemplateAnsiblePlaybook cannot be copied."
msgstr "ServiceTemplateAnsiblePlaybook non può essere copiato."

#: ../config/model_attributes.rb:4229
msgid "ServiceTemplateCatalog|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4230
msgid "ServiceTemplateCatalog|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4231
msgid "ServiceTemplateCatalog|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4232
msgid "ServiceTemplateCatalog|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4233
msgid "ServiceTemplateCatalog|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4235
msgid "ServiceTemplateTenant|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4236
msgid "ServiceTemplateTenant|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4237
msgid "ServiceTemplateTenant|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4201
msgid "ServiceTemplate|Active"
msgstr "Attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:4202
msgid "ServiceTemplate|Archived"
msgstr "Archiviato"

#: ../config/model_attributes.rb:4203
msgid "ServiceTemplate|Deleted on"
msgstr "Eliminato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4204
msgid "ServiceTemplate|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4205
msgid "ServiceTemplate|Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4206
msgid "ServiceTemplate|Evm owner email"
msgstr "Email proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:4207
msgid "ServiceTemplate|Evm owner name"
msgstr "Nome proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:4208
msgid "ServiceTemplate|Evm owner userid"
msgstr "Evm proprietario id utente"

#: ../config/model_attributes.rb:4209
msgid "ServiceTemplate|Generic subtype"
msgstr "Sottotipo generico"

#: ../config/model_attributes.rb:4210
msgid "ServiceTemplate|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:4211
msgid "ServiceTemplate|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4212
msgid "ServiceTemplate|Internal"
msgstr "Interno"

#: ../config/model_attributes.rb:4213
msgid "ServiceTemplate|Long description"
msgstr "Descrizione estesa"

#: ../config/model_attributes.rb:4214
msgid "ServiceTemplate|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4215
msgid "ServiceTemplate|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:4216
msgid "ServiceTemplate|Owned by current ldap group"
msgstr "Di proprietà del gruppo ldap corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:4217
msgid "ServiceTemplate|Owned by current user"
msgstr "Di proprietà dell'utente corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:4218
msgid "ServiceTemplate|Owning ldap group"
msgstr "Gruppo ldap proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:4219
msgid "ServiceTemplate|Price"
msgstr "Prezzo"

#: ../config/model_attributes.rb:4220
msgid "ServiceTemplate|Prov type"
msgstr "Tipo di prov"

#: ../config/model_attributes.rb:4221
msgid "ServiceTemplate|Provision cost"
msgstr "Costo di provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:4222
msgid "ServiceTemplate|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4223
msgid "ServiceTemplate|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4224
msgid "ServiceTemplate|Service type"
msgstr "Tipo di servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4225
msgid "ServiceTemplate|Template valid"
msgstr "Modello valido"

#: ../config/model_attributes.rb:4226
msgid "ServiceTemplate|Template valid error message"
msgstr "Messaggio errore modello valido"

#: ../config/model_attributes.rb:4227
msgid "ServiceTemplate|Type display"
msgstr "Tipo di visualizzazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2334
#: ../app/controllers/container_service_controller.rb:37
#: ../app/controllers/host_controller.rb:76
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:572
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:6
#: ../app/controllers/service_controller.rb:261
#: ../app/controllers/service_controller.rb:332
#: ../app/controllers/service_controller.rb:528
#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:68
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:55
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:440
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:51
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:93
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:44
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:58
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:61
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:142 ../config/yaml_strings.rb:546
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.services_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1796
msgid "Services Count"
msgstr "Conteggio servizi"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1745
msgid "Services in Catalog \"%{name}\""
msgstr "Servizi nel catalogo \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1733
msgid "Services in Catalog \"Unassigned\""
msgstr "Servizi nel catalogo \"Unassigned\""

#: ../config/model_attributes.rb:4072
msgid "Service|Aggregate all vm cpus"
msgstr "Tutte le Cpu vm aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:4073
msgid "Service|Aggregate all vm disk count"
msgstr "Numero aggregato di tutti i dischi vm"

#: ../config/model_attributes.rb:4074
msgid "Service|Aggregate all vm disk space allocated"
msgstr "Tutto lo spazio su disco assegnato aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:4075
msgid "Service|Aggregate all vm disk space used"
msgstr "Tutto lo spazio su disco utilizzato aggregato delle vm"

#: ../config/model_attributes.rb:4076
msgid "Service|Aggregate all vm memory"
msgstr "Tutta la memoria vm aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:4077
msgid "Service|Aggregate all vm memory on disk"
msgstr "Tutta la memoria vm aggregate su disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4078
msgid "Service|Aggregate direct vm cpus"
msgstr "Cpu vm dirette aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:4079
msgid "Service|Aggregate direct vm disk count"
msgstr "Numero aggregato dei dischi vm diretti"

#: ../config/model_attributes.rb:4080
msgid "Service|Aggregate direct vm disk space allocated"
msgstr "Spazio su disco aggregato assegnato alle vm dirette"

#: ../config/model_attributes.rb:4081
msgid "Service|Aggregate direct vm disk space used"
msgstr "Spazio su disco utilizzato aggregato delle vm dirette"

#: ../config/model_attributes.rb:4082
msgid "Service|Aggregate direct vm memory"
msgstr "Memoria vm dirette aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:4083
msgid "Service|Aggregate direct vm memory on disk"
msgstr "Memoria su disco vm dirette aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:4084
msgid "Service|Ancestry"
msgstr "Ancestry"

#: ../config/model_attributes.rb:4085
msgid "Service|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4086
msgid "Service|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4087
msgid "Service|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4088
msgid "Service|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4089
msgid "Service|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4090
msgid "Service|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4091
msgid "Service|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4092
msgid "Service|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4093
msgid "Service|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4094
msgid "Service|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4095
msgid "Service|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4096
msgid "Service|Custom 6"
msgstr "|Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4097
msgid "Service|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4098
msgid "Service|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4099
msgid "Service|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4100
msgid "Service|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4101
msgid "Service|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4102
msgid "Service|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4103
msgid "Service|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4104
msgid "Service|Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4105
msgid "Service|Evm owner email"
msgstr "Email proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:4106
msgid "Service|Evm owner name"
msgstr "Nome proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:4107
msgid "Service|Evm owner userid"
msgstr "Evm proprietario id utente"

#: ../config/model_attributes.rb:4108
msgid "Service|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:4109
msgid "Service|Has parent"
msgstr "Ha parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4110
msgid "Service|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4111
msgid "Service|Initiator"
msgstr "Iniziatore"

#: ../config/model_attributes.rb:4112
msgid "Service|Lifecycle state"
msgstr "Stato del ciclo di vita"

#: ../config/model_attributes.rb:4113
msgid "Service|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4114
msgid ""
"Service|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4115
msgid "Service|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4116
msgid ""
"Service|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4117
msgid "Service|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4118
msgid ""
"Service|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4119
msgid "Service|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4120
msgid ""
"Service|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4121
msgid "Service|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4122
msgid ""
"Service|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4123
msgid "Service|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4124
msgid ""
"Service|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4125
msgid "Service|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4126
msgid "Service|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4127
msgid "Service|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4128
msgid "Service|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4129
msgid "Service|Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../config/model_attributes.rb:4130
msgid "Service|Owned by current ldap group"
msgstr "Di proprietà del gruppo ldap corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:4131
msgid "Service|Owned by current user"
msgstr "Di proprietà dell'utente corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:4132
msgid "Service|Owning ldap group"
msgstr "Gruppo ldap proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:4133
msgid "Service|Power state"
msgstr "Stato alimentazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4134
msgid "Service|Power status"
msgstr "Stato di alimentazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4135
msgid "Service|Price"
msgstr "Prezzo"

#: ../config/model_attributes.rb:4136
msgid "Service|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4137
msgid "Service|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4138
msgid "Service|Retired"
msgstr "Ritirato"

#: ../config/model_attributes.rb:4139
msgid "Service|Retirement last warn"
msgstr "Ultimo avviso ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:4140
msgid "Service|Retirement requester"
msgstr "Richiedente ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:4141
msgid "Service|Retirement state"
msgstr "Stato ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:4142
msgid "Service|Retirement warn"
msgstr "Avviso ritoro"

#: ../config/model_attributes.rb:4143
msgid "Service|Retires on"
msgstr "Viene ritirato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4145
msgid "Service|V total vms"
msgstr "VM totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:4146
msgid "Service|Visible"
msgstr "Service|Visibile"

#: ../config/model_display_names.rb:225
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Sessione"
msgstr[1] "Sessioni"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:818
msgid "Session Affinity"
msgstr "Affinità sessione"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:8
msgid "Session Timeout"
msgstr "Timeout sessione"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:340
msgid "Session was timed out due to inactivity. Please log in again."
msgstr ""
"La sessione è scaduta a causa dell'inattività. Eseguire di nuovo l'accesso."

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:45
msgid "Set Custom Attribute Settings"
msgstr "Imposta impostazioni dell'attributo personalizzato"

#: ../app/javascript/components/filter-dropdown/index.js:55
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:37
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:47
msgid "Set Default"
msgstr "Imposta predefinito"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1697
msgid "Set Hosts to Manageable State"
msgstr "Imposta host nello stato gestibile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:27
msgid "Set Node to Manageable"
msgstr "Impostare il nodo su Gestibile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:49
msgid "Set Nodes to Manageable"
msgstr "Impostare i nodi su Gestibile"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:56
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:90
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:130
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:32
msgid "Set Ownership"
msgstr "Imposta Proprietà"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:128
msgid "Set Ownership for Image"
msgstr "Imposta proprietà per immagine"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:124
msgid "Set Ownership for Instance"
msgstr "Imposta proprietà per l'istanza"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:382
msgid "Set Ownership for Service"
msgstr "Imposta Proprietà del Servizio"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:126
msgid "Set Ownership for Template"
msgstr "Imposta proprietà per il modello"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:122
msgid "Set Ownership for Virtual Machine"
msgstr "Imposta proprietà per la macchina virtuale"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:133
msgid "Set Ownership for selected items"
msgstr "Imposta propretàper gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:55
msgid "Set Ownership for the selected Catalog Item"
msgstr "Imposta proprietà per l'elemento del catalogo selezionato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:35
msgid "Set Ownership for the selected Services"
msgstr "Imposta Proprietà per i Servizi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:53
msgid "Set Ownership for the selected Templates"
msgstr "Imposta Proprietà per i Modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:42
msgid "Set Ownership for the selected items"
msgstr "Imposta proprietà per gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:58
msgid "Set Ownership for this Catalog Item"
msgstr "Imposta proprietà per questo elemento del catalogo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:31
msgid "Set Ownership for this Image"
msgstr "Imposta Proprietà di questa Immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:31
msgid "Set Ownership for this Instance"
msgstr "Imposta Proprietà di questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:26
msgid "Set Ownership for this Service"
msgstr "Imposta Proprietà di questo Servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:32
msgid "Set Ownership for this Template"
msgstr "Imposta Proprietà di questo Modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:48
msgid "Set Ownership for this VM"
msgstr "Imposta Proprietà di questa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1044
msgid "Set Ownership of Catalog Item"
msgstr "Imposta proprietà dell'elemento del catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3772
msgid "Set Ownership of Images"
msgstr "Imposta Proprietà delle immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3664
msgid "Set Ownership of Instances"
msgstr "Imposta Proprietà delle istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1410
msgid "Set Ownership of Keys Pairs"
msgstr "Imposta Proprietà delle coppie di chiavi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1148
msgid "Set Ownership of Services"
msgstr "Imposta Proprietà dei servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3964
msgid "Set Ownership of Templates"
msgstr "Imposta Proprietà dei modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3834
msgid "Set Ownership of VMs"
msgstr "Imposta Proprietà delle VM"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:164
msgid "Set Ownership was cancelled by the user"
msgstr "L'impostazione della proprietà è stata annullata dall'utente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:150
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:171
msgid "Set Retirement Date"
msgstr "Imposta Data di ritiro"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:25
msgid "Set Retirement Date does not apply to selected VM Template"
msgstr ""
"Data di ritiro impostata non valida per il modello della VM selezionato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3660
msgid "Set Retirement Date for Instances"
msgstr "Imposta Data di ritiro per le istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1160
msgid "Set Retirement Date for Services"
msgstr "Imposta Data di ritiro per i servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3830
msgid "Set Retirement Date for VMs"
msgstr "Imposta Data di ritiro per le VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:149
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:197
msgid "Set Retirement Dates"
msgstr "Imposta Date di ritiro"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:55
msgid "Set Retirement Dates for the selected Orchestration Stacks"
msgstr "Imposta Date di ritiro per gli stack di orchestrazione selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:148
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:196
msgid "Set Retirement Dates for the selected items"
msgstr "Imposta date di ritiro per gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:170
msgid "Set Retirement Dates for this Instance"
msgstr "Imposta Date di ritiro per questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:44
msgid "Set Retirement Dates for this Orchestration Stack"
msgstr "Imposta Date di ritiro per questo stack di orchestrazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:66
msgid "Set Retirement Dates for this Service"
msgstr "Imposta Date di ritiro per questo Servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:149
msgid "Set Retirement Dates for this VM"
msgstr "Imposta Date di ritiro per questa VM"

#: ../app/models/miq_action.rb:20
msgid "Set a Custom Attribute in vCenter"
msgstr "Imposta un attributo personalizzato in vCenter"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Set selected Actions to Asynchronous"
msgstr "Impostare le azioni selezionate in Asincrono"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Set selected Actions to Synchronous"
msgstr "Impostare le azioni selezionate in Sincrono"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:48
msgid "Set selected items to manageable state."
msgstr "Impostare elementi selezionati a stato gestibile."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:52
msgid "Set selected items to manageable state?"
msgstr "Impostare elementi selezionati a stato gestibile?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4527
msgid "Set service ownership"
msgstr "Imposta proprietà del servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4517
msgid "Set services retire date"
msgstr "Imposta data di ritiro dei servizi"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:36
msgid "Set the current filter as my default"
msgstr "Impostare il filtro corrente come predefinito"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:26
msgid "Set this item to manageable state"
msgstr "Impostare questo elemento a stato gestibile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:28
msgid "Set this item to manageable?"
msgstr "Impostare questo elemento a gestibile?"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:7
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:8
msgid "Set/Remove Retirement Date"
msgstr "Imposta/Rimuovi data di ritiro"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1279
msgid "Set/Remove retirement date for %{vm_or_template}"
msgstr "Imposta/Rimuovi data di ritiro per %{vm_or_template}"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:386
msgid "Set/Remove retirement date for Service"
msgstr "Imposta/Rimuovi data di ritiro del servizio"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:82
msgid "Set/remove retirement date was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'impostazione/rimozione della data di ritiro è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:500
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:524
msgid "Setting priority is not allowed for the selected item"
msgstr ""
"L'impostazione della priorità non è consentita per l'elemento selezionato"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:107
msgid "Setting tracing to true may cause excessive log lines to be written"
msgstr ""
"L'impostazione della traccia su true potrebbe determinare la scrittura di una "
"quantità eccessiva di righe nel log"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:327
#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:40
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:234
#: ../app/views/layouts/angular/_per_provider_settings.html.haml:3
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:818
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:825
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:947
msgid "Settings %{model} \"%{name}\""
msgstr "Impostazioni %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:815
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:822
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:944
msgid "Settings %{model} \"%{name}\" (current)"
msgstr "Impostazioni %{model} \"%{name}\" (corrente)"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:574
msgid "Settings %{text}"
msgstr "Impostazioni %{text}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2475
msgid "Settings Accordion"
msgstr "Impostazioni Accordion"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:938
msgid "Settings Analysis Profile \"%{name}\""
msgstr "Profilo di analisi delle impostazioni \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:920
msgid "Settings Analysis Profiles"
msgstr "Profili di analisi delle impostazioni"

#: ../config/model_display_names.rb:226
msgid "Settings Change"
msgid_plural "Settings Changes"
msgstr[0] "Modifica impostazioni"
msgstr[1] "Modifiche impostazioni"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:934
msgid "Settings Schedule \"%{name}\""
msgstr "Pianificazione delle impostazioni \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:923
msgid "Settings Schedules"
msgstr "Pianificazioni Impostazioni"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:917
msgid "Settings Zones"
msgstr "Zone di impostazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:4238
msgid "Settings change"
msgstr "Modifica impostazioni"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:19
msgid "Settings for Image Inspector tool"
msgstr "Impostazioni per lo strumento Image Inspector"

#: ../config/model_attributes.rb:4239
msgid "SettingsChange|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4240
msgid "SettingsChange|Key"
msgstr "Chiave"

#: ../config/model_attributes.rb:4241
msgid "SettingsChange|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4242
msgid "SettingsChange|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4243
msgid "SettingsChange|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4244
msgid "SettingsChange|Value"
msgstr "Valore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:7
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:48
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:70
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:248
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:26 ../config/yaml_strings.rb:1419
msgid "Severity"
msgstr "Gravità"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:607
msgid "Severity must be selected"
msgstr "La Gravità deve essere selezionata"

#: ../config/model_display_names.rb:227 ../config/model_attributes.rb:4245
msgid "Share"
msgid_plural "Shares"
msgstr[0] "Condivisione"
msgstr[1] "Condivisioni"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:43
msgid "Shareable"
msgstr "Condivisibile"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:231
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:451
msgid "Shared"
msgstr "Condiviso"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:118
msgid "Shared processor pool"
msgstr "Pool di processori condiviso"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:110
msgid "Shared weight"
msgstr "Peso condiviso"

#: ../config/model_attributes.rb:4246
msgid "Share|Allow tenant inheritance"
msgstr "Consenti ereditarietà tenant"

#: ../config/model_attributes.rb:4247
msgid "Share|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4248
msgid "Share|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4249
msgid "Share|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4250
msgid "Share|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:94
msgid "Sharing mode"
msgstr "Modalità di condivisione"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:460
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:241
msgid "Shelve"
msgstr "Abbandona"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3682
msgid "Shelve Instance"
msgstr "Abbandona Istanza"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:468
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:252
msgid "Shelve Offload"
msgstr "Abbandona scaricamento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3686
msgid "Shelve Offload Instance"
msgstr "Abbandona scaricamento dell'istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:251
msgid "Shelve Offload the selected items"
msgstr "Abbandona scaricamento degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:256
msgid "Shelve Offload the selected items?"
msgstr "Abbandonare lo scaricamento degli elementi selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:58
msgid "Shelve Offload this Instance"
msgstr "Abbandona scaricamento di questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:61
msgid "Shelve Offload this Instance?"
msgstr "Abbandonare lo scaricamento di questa istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:240
msgid "Shelve the selected items"
msgstr "Abbandona gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:245
msgid "Shelve the selected items?"
msgstr "Abbandonare gli elementi selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:49
msgid "Shelve this Instance"
msgstr "Abbandona questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:52
msgid "Shelve this Instance?"
msgstr "Abbandonare questa istanza?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4595
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4597
msgid "Shopping Cart features"
msgstr "Funzioni Carrello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4603
msgid "Shopping Cart operations"
msgstr "Operazioni Carrello"

#: ../app/models/miq_shortcut.rb:52
msgid "Shortcut"
msgid_plural "Shortcuts"
msgstr[0] "Shortcut"
msgstr[1] "Shortcut"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:617
msgid "Shortcut description is required"
msgstr "La descrizione del tasto di scelta rapida è obbligatoria"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:89
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tasti di scelta rapida"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4398
msgid "Shortcuts that can be set as a startpage"
msgstr ""
"Tasti di scelta rapida che possono essere impostati come pagina iniziale"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:89
msgid "Should have privileged access, such as administrator."
msgstr "Deve disporre di accesso con privilegi, come un amministratore."

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:50
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:28
msgid "Should have privileged access, such as root or administrator."
msgstr "Deve disporre di accesso privilegiato, come root o amministratore."

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:37
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:69
#: ../app/views/layouts/_role_visibility.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:147
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:150
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:137
msgid "Show %{label} '%{value}'"
msgstr "Mostra %{label} '%{value}'"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:199
msgid "Show %{name}"
msgstr "Mostra %{name}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/summary_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/summary_center_restful.rb:7
msgid "Show %{object_name} Summary"
msgstr "Mostra riepilogo %{object_name}"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:129
msgid "Show %{plural_linked_name}"
msgstr "Mostra %{plural_linked_name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2814
msgid "Show Ad hoc Metrics of Providers"
msgstr "Mostra metriche ad hoc dei Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4390
msgid "Show Alerts List"
msgstr "Mostra elenco avvisi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:27
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Availability Zone"
msgstr "Mostra dati capacità & utilizzo di questa zona di disponibilità"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:22
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Container"
msgstr "Mostra dati capacità & utilizzo di questo contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:54
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Datastore"
msgstr "Mostra dati Capacità & Utilizzo di questo Datastore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:210
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Instance"
msgstr "Mostra dati Capacità & Utilizzo di questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Node"
msgstr "Mostra dati capacità & utilizzo di questo nodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Pod"
msgstr "Mostra dati capacità & utilizzo di questo pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Project"
msgstr "Mostra dati capacità & utilizzo di questo progetto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:63
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Provider"
msgstr "Mostra dati Capacità & Utilizzo di questo Provider"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Replicator"
msgstr "Mostra dati capacità & utilizzo di questo replicatore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:12
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Service"
msgstr "Mostra dati capacità & utilizzo di questo servizio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:112
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Template"
msgstr "Mostra dati Capacità & Utilizzo di questo Modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:172
msgid "Show Capacity & Utilization data for this VM"
msgstr "Mostra dati Capacità & Utilizzo di questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:113
msgid "Show Capacity & Utilization data for this item"
msgstr "Mostra dati Capacità & Utilizzo di questo elemento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1232
msgid "Show Capacity & Utilization data of Availability Zones"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo di Zone di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1586
msgid "Show Capacity & Utilization data of Clusters"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo dei cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3364
msgid "Show Capacity & Utilization data of Containers"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo dei Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1731
msgid "Show Capacity & Utilization data of Datastores"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo di Datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1250
msgid "Show Capacity & Utilization data of Host Aggregates"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo di Aggregati di host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1629
msgid "Show Capacity & Utilization data of Hosts"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo degli host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3760
msgid "Show Capacity & Utilization data of Images"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo delle immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3648
msgid "Show Capacity & Utilization data of Instances"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo delle Istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3176
msgid "Show Capacity & Utilization data of Nodes"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo dei Nodi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3158
msgid "Show Capacity & Utilization data of Pods"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo dei pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3332
msgid "Show Capacity & Utilization data of Project"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo dei Progetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2810
msgid "Show Capacity & Utilization data of Providers"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo dei Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3196
msgid "Show Capacity & Utilization data of Replicators"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo dei Replicatori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3300
msgid "Show Capacity & Utilization data of Service"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo del Servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3954
msgid "Show Capacity & Utilization data of Templates"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo dei modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1328
msgid "Show Capacity & Utilization data of Tenants"
msgstr "Mostra dati di capacità & utilizzo di Tenant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3810
msgid "Show Capacity & Utilization data of VMs"
msgstr "Mostrare i dati di Capacità & Utilizzo delle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3816
msgid "Show Chargeback Preview for a VM"
msgstr "Mostra anteprima Chargeback per una VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:186
msgid "Show Chargeback preview"
msgstr "Mostra anteprima Chargeback"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:101
msgid "Show Cloud Volumes"
msgstr "Mostra volumi cloud"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:194
msgid "Show Cluster drift history"
msgstr "Mostra cronologia drift cluster"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:40
msgid "Show Compliance History of this %{model} (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Mostra cronologia della conformità di questo %{model} (ultime 10 verifiche)"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:84
msgid "Show Compliance History of this Container Image (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Mostra Cronologia conformità di questa Immagine Contenitore (Ultimi 10 "
"Controlli)"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:370
msgid "Show Compliance History of this Host (Last 10 Checks)"
msgstr "Mostra cronologia conformità di questo host (ultime 10 verifiche)"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:129
msgid "Show Compliance History of this Node (Last 10 Checks)"
msgstr "Mostra Cronologia conformità di questo Nodo (Ultimi 10 Controlli)"

#: ../app/helpers/textual_mixins/ems_common.rb:3
msgid "Show Compliance History of this Provider (Last 10 Checks)"
msgstr "Mostra Cronologia conformità di questo Provider (Ultimi 10 Controlli)"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:128
#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:34
msgid "Show Compliance History of this Replicator (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Mostra Cronologia conformità di questo Replicatore (Ultimi 10 Controlli)"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:239
msgid "Show Compliance History of this VM (Last 10 Checks)"
msgstr "Mostra Cronologia Conformità di questa VM (Ultimi 10 Controlli)"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:51
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:203
msgid "Show Costs by"
msgstr "Mostra Costi per"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1584
msgid "Show Costs by must be selected"
msgstr "Visualizza Costi deve essere selezionato"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Show Credential"
msgstr "Mostra credenziali"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:63
msgid "Show Credential's SCM URL"
msgstr "Mostra URL SCM delle Credenziali"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Show Credential's SCM branch"
msgstr "Mostra ramo SCM delle Credenziali"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:21
msgid "Show Details of Compliance Check on %{date}"
msgstr "Mostra dettagli della verifica di conformità del %{date}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:173
msgid "Show Event Log on this VM"
msgid_plural "Show Event Logs on this VM"
msgstr[0] "Mostra Log Eventi su questa VM"
msgstr[1] "Mostra Log Eventi su questa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1939
msgid "Show Full Screen Report"
msgstr "Mostra report schermo intero"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:289
msgid "Show Generic Object Instances for this Service"
msgstr "Mostra le istanze oggetto generiche di questo servizio"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:226
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:473
msgid "Show Host Network"
msgstr "Mostra rete host"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:214
msgid "Show Host Storage Adapters"
msgstr "Mostra adattatori di archiviazione host"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:79
msgid "Show Input Parameters"
msgstr "Mostra parametri di input"

#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:59
msgid "Show Instance"
msgstr "Mostra istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2071
msgid "Show MiqAction"
msgstr "Mostra MiqAction"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4394
msgid "Show Most Recent Alerts"
msgstr "Mostra avvisi più recenti"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:225
msgid "Show Non-VM Files installed on this Datastore"
msgstr "Mostra file non della VM installati su questo Datastore"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:19
msgid "Show OS information"
msgstr "Mostra informazioni Sistema Operativo"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:211
msgid "Show Other VM Files installed on this Datastore"
msgstr "Mostra altri file della VM installati su questo Datastore"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:84
msgid "Show Parent Cluster '%{name}'"
msgstr "Mostra cluster parent '%{name}'"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:96
msgid "Show Parent Host '%{name}'"
msgstr "Mostra host parent '%{name}'"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:43
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:73
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:47
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:77
msgid "Show Past Dates"
msgstr "Mostra Date passate"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2109
msgid "Show Policy Alert"
msgstr "Mostra avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2061
msgid "Show Policy Event"
msgstr "Mostra evento della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1987
msgid "Show Policy Profile"
msgstr "Mostra profilo di politica"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:66
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:70
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/dynamic-values.html:1
msgid "Show Refresh Button"
msgstr "Mostra Pulsante di aggiornamento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1815
msgid "Show Report Data"
msgstr "Mostra dati del report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1803
msgid "Show Report Graph"
msgstr "Mostra Grafico Report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1807
msgid "Show Report Hybrid"
msgstr "Mostra Report Hybrid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1811
msgid "Show Report Tabular"
msgstr "Mostra Report Tabular"

#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:36
msgid "Show Repository"
msgstr "Mostra repository"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:194
msgid "Show Running Processes on this VM"
msgstr "Mostra Processi in esecuzione su questa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4589
msgid "Show Service Catalog"
msgstr "Mostra catalogo servizi"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:127
msgid "Show Sort Breaks"
msgstr "Mostra cambi di ordinamento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:35
msgid "Show Timelines for this Availability Zone"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questa zona di disponibilità"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:81
msgid "Show Timelines for this Cloud Provider"
msgstr "Mostra sequenze temporali per questo provider cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Container"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo contenitore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:55
msgid "Show Timelines for this Containers Provider"
msgstr "Mostra Sequenze Temporali per questo Provider Contenitori"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:94
msgid "Show Timelines for this Infrastructure Provider"
msgstr "Mostra Sequenze Temporali per questo Provider Infrastruttura"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:217
msgid "Show Timelines for this Instance"
msgstr "Mostra Sequenze Temporali di questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:68
msgid "Show Timelines for this Network Provider"
msgstr "Mostra sequenze temporali per questo provider di rete"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Node"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo nodo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:73
msgid "Show Timelines for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Mostra Sequenze Temporali per questi Provider di Infrastrutture Fisiche"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:97
msgid "Show Timelines for this Physical Server"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo server fisico"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Pod"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Project"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo progetto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Replicator"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo replicatore"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:67
msgid "Show Timelines for this Storage Manager"
msgstr ""
"Mostra sequenze temporali per questo gestore di spazio di archiviazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:119
msgid "Show Timelines for this Template"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:179
msgid "Show Timelines for this VM"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:121
msgid "Show Timelines for this item"
msgstr "Mostra sequenze temporali di questo elemento"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:197
msgid "Show VM Memory Files installed on this Datastore"
msgstr "Mostra file di memoria della VM installati su questo datastore"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:169
msgid "Show VM Provisioned Disk Files installed on this Datastore"
msgstr ""
"Mostra file su disco della VM di cui è stato effettuato il provisioning "
"installati su questo datastore"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:183
msgid "Show VM Snapshot Files installed on this Datastore"
msgstr "Mostra file di istantanee della VM installati su questo datastore"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:98
msgid "Show VM Types"
msgstr "Mostra tipi di VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:155
msgid "Show VMM container information"
msgstr "Mostra informazioni contenitore VMM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:13
msgid "Show VMM information"
msgstr "Mostra informazioni VMM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:10
msgid "Show VMs devices"
msgstr "Mostra i dispositivi delle VM"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:153
msgid "Show VMs in this Cluster, but not in Resource Pools below"
msgstr "Mostra le VM in questo cluster ma non nei pool di risorse di seguito"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:106
msgid "Show VMs in this Resource Pool, but not in Resource Pools below"
msgstr ""
"Mostra le VM in questo pool di risorse, ma non in Pool di risorse sottostanti"

#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Show all %{associated_models}"
msgstr "Mostra tutti i %{associated_models}"

#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:102
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:79
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:90
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:324
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:357
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:81
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:180
msgid "Show all %{label}"
msgstr "Mostra tutti i %{label}"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:191
msgid "Show all %{names}"
msgstr "Mostra tutti i %{names}"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:151
msgid "Show all (may take a while)"
msgstr "Mostra tutto (potrebbe richiedere del tempo)"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:74
msgid "Show all Child Orchestration Stacks"
msgstr "Mostra tutti gli Stack di Orchestrazione Child"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:128
msgid "Show all Cloud Databases"
msgstr "Mostra tutti i database cloud"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:419
msgid "Show all Cloud Networks"
msgstr "Mostra tutte le reti Cloud"

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:101
msgid "Show all Cloud Object Store Containers"
msgstr "Mostra tutti i contenitori archivio oggetti cloud"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:397
msgid "Show all Cloud Subnets"
msgstr "Mostra tutti le sottoreti Cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:110
msgid "Show all Cloud Volume Backups"
msgstr "Mostra tutti i backup del volume cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:100
msgid "Show all Cloud Volume Snapshots"
msgstr "Mostra tutte le istantanee del volume cloud"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:26
msgid "Show all Cloud Volumes"
msgstr "Mostra tutti i volume cloud"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:440
msgid "Show all Cloud Volumes attached to this VM."
msgstr "Mostra tutti i volumi cloud collegati a questa VM."

#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:22
msgid "Show all Cloud Volumes based on this Snapshot."
msgstr "Mostra tutti i volume cloud con base su questa Istantanea."

#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Show all Configuration Profiles"
msgstr "Mostra tutti i profili di configurazione"

#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:66
msgid "Show all Configured Systems"
msgstr "Mostra tutti i sistemi configurati"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:138
msgid "Show all Destination Virtual Machines"
msgstr "Mostra tutte le macchine virtuali di destinazione"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:375
msgid "Show all Floating IPs"
msgstr "Mostra tutti gli IP mobili"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:21
msgid "Show all Hosts"
msgstr "Mostra tutti gli host"

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:91
msgid "Show all Images"
msgstr "Mostra tutte le immagini"

#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:81
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:77
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Show all Instances"
msgstr "Mostra tutte le istanze"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:102
msgid "Show all Managed VM Templates"
msgstr "Mostra tutti i modelli VM gestiti"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:114
msgid "Show all Managed/Registered VMs"
msgstr "Mostra tutte le VM gestite/registrate"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:126
msgid "Show all Managed/Unregistered VMs"
msgstr "Mostra tutte le VM gestite/non registrate"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:408
msgid "Show all Network Ports"
msgstr "Mostra tutte le porte di rete"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:386
msgid "Show all Network Routers"
msgstr "Mostra tutti i router di rete"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:45
msgid "Show all Playbooks"
msgstr "Mostra tutti i Playbook"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Show all Repositories"
msgstr "Mostra tutti i repository"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:126
msgid "Show all Resource Pools"
msgstr "Mostra tutti i pool di risorse"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:159
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:364
msgid "Show all Security Groups"
msgstr "Mostra tutti i Gruppi di sicurezza"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:124
msgid "Show all Source Virtual Machines"
msgstr "Mostra tutte le macchine virtuali di origine"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:118
msgid "Show all Storage Managers"
msgstr "Mostra tutti i Gestori spazi di archiviazione"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:175
msgid "Show all Templates in this Cluster"
msgstr "Mostra tutti i modelli in questo cluster"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:163
msgid "Show all VMs in this Cluster"
msgstr "Mostra tutte le VM in questo cluster"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:116
msgid "Show all VMs in this Resource Pool"
msgstr "Mostra tutte le VM in questo pool di risorse"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:77
msgid "Show all Volumes"
msgstr "Mostra tutti i volumi"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:120
msgid "Show all attached Instances"
msgstr "Mostra tutte le Istanze collegate"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:143
msgid "Show all files installed on this Datastore"
msgstr "Mostra tutti i file installati su questo Datastore"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:125
msgid "Show all outputs"
msgstr "Mostra tutti gli output"

#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:115
msgid "Show all parameters"
msgstr "Mostra tutti i parametri"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:135
msgid "Show all resources"
msgstr "Mostra tutte le risorse"

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:10
msgid "Show daily data from"
msgstr "Mostra dati giornalieri da"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:468
msgid "Show disk on this VM"
msgid_plural "Show disks on this VM"
msgstr[0] "Mostra disco su questa VM "
msgstr[1] "Mostra dischi su questa VM "

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:12
msgid "Show full screen Report"
msgstr "Mostra report a schermo intero"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:34
msgid "Show full screen report"
msgstr "Mostra report a schermo intero"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:130
msgid "Show host initiators mapped to this volume"
msgstr "Mostra gli iniziatori host associati a questo volume"

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:8
msgid "Show hourly data from"
msgstr "Mostra dati orari da"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:89
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:7
#: ../app/views/ops/_settings_co_tags_tab.html.haml:25
msgid "Show in Console"
msgstr "Mostra nella console"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:112
msgid "Show list of all %{name}"
msgstr "Mostra elenco di tutti i %{name}"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:117
msgid "Show list of configuration files of %{name}"
msgstr "Mostra elenco dei file di configurazione di %{name}"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:107
msgid "Show list of failed %{name}"
msgstr "Mostra elenco di %{name} non riusciti"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:82
msgid "Show list of hosts with %{name}"
msgstr "Mostra elenco di host con %{name}"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Show list of hosts with failed %{name}"
msgstr "Mostra elenco di host con %{name} in errore"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Show list of hosts with running %{name}"
msgstr "Mostra elenco di host con %{name} in esecuzione"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:102
msgid "Show list of running %{name}"
msgstr "Mostra elenco di %{name} in esecuzione"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:178
#: ../app/views/miq_alert/_alert_evm_event.html.haml:9
msgid "Show on Timeline"
msgstr "Mostra nella sequenza temporale"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:151
msgid "Show only the first %s"
msgstr "Mostra solo il primo %s"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:11
#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:13
msgid "Show out of scope items:"
msgstr "Mostra elementi fuori dall'ambito:"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:451
msgid "Show parent and child VMs"
msgstr "Mostra VM parent e child"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:19
#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:21
msgid "Show policies:"
msgstr "Visualizza politiche:"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:32
msgid "Show refresh output"
msgstr "Mostra output di aggiornamento"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:160
msgid "Show resources of this VM"
msgstr "Mostra risorse di questa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4500
msgid "Show services"
msgstr "Mostra servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4601
msgid "Show shopping cart"
msgstr "Mostra carrello"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:67
msgid "Show the %{label} installed on this VM"
msgstr "Mostra %{label} installati su questa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2652
msgid "Show the About Information"
msgstr "Mostra delle informazioni riguardo"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:463
msgid "Show the Advanced Setting installed on this Host"
msgid_plural "Show the Advanced Settings installed on this Host"
msgstr[0] "Mostra l'impostazione avanzata installata in questo host"
msgstr[1] "Mostra le impostazioni avanzate installate in questo host"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:127
msgid "Show the File System Driver installed on this VM"
msgid_plural "Show the File System Drivers installed on this VM"
msgstr[0] "Mostra il File Driver di sistema installato su questa VM"
msgstr[1] "Mostra i file driver di sistema installati su questa VM"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:453
msgid "Show the File installed on this Host"
msgid_plural "Show the Files installed on this Host"
msgstr[0] "Mostra il file installato su questo host"
msgstr[1] "Mostra i file installati su questo host"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_filesystems.rb:6
msgid "Show the File installed on this VM"
msgid_plural "Show the Files installed on this VM"
msgstr[0] "Mostra il file installato su questa VM"
msgstr[1] "Mostra i file installati su questa VM"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:403
msgid "Show the Firewall Rule defined on this Host"
msgid_plural "Show the Firewall Rules defined on this Host"
msgstr[0] "Mostra la regola del firewall definita su questo host"
msgstr[1] "Mostra le regole del firewall definite su questo host"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:391
msgid "Show the Group defined on this Host"
msgid_plural "Show the Groups defined on this Host"
msgstr[0] "Mostra il gruppo definito su questo host"
msgstr[1] "Mostra i gruppi definiti su questo host"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:89
msgid "Show the Group defined on this VM"
msgid_plural "Show the Groups defined on this VM"
msgstr[0] "Mostra il Gruppo definito su questa VM"
msgstr[1] "Mostra i Gruppi definiti su questa VM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_init_processes.rb:9
msgid "Show the Init Process installed on this VM"
msgid_plural "Show the Init Processes installed on this VM"
msgstr[0] "Mostra il Processo Init installato su questa VM"
msgstr[1] "Mostra i Processi Init installati su questa VM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:114
msgid "Show the Kernel Driver installed on this VM"
msgid_plural "Show the Kernel Drivers installed on this VM"
msgstr[0] "Mostra il Driver Kernel installato su questa VM"
msgstr[1] "Mostra i driver Kernel installati su questa VM"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:431
msgid "Show the Package installed on this Host"
msgid_plural "Show the Packages installed on this Host"
msgstr[0] "Mostra il package installato su questo host"
msgstr[1] "Mostra i package installati su questo host"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:421
msgid "Show the Patch defined on this Host"
msgid_plural "Show the Patches defined on this Host"
msgstr[0] "Mostra la patch definita su questo host"
msgstr[1] "Mostra le patch definite su questo host"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_patches.rb:8
msgid "Show the Patch defined on this VM"
msgid_plural "Show the Patches defined on this VM"
msgstr[0] "Mostra la patch definita su questa VM"
msgstr[1] "Mostra le patch definite su questa VM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:141
msgid "Show the Registry Item installed on this VM"
msgid_plural "Show the Registry Items installed on this VM"
msgstr[0] "Mostra l'elemento di registro installato su questa VM "
msgstr[1] "Mostra gli elementi di registro installati su questa VM "

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:442
msgid "Show the Service installed on this Host"
msgid_plural "Show the Services installed on this Host"
msgstr[0] "Mostra il servizio installato su questo host"
msgstr[1] "Mostra i servizi installati su questo host"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:379
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:78
msgid "Show the User defined on this VM"
msgid_plural "Show the Users defined on this VM"
msgstr[0] "Mostra l'utente definito su questa VM"
msgstr[1] "Mostra gli utenti definiti su questa VM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:101
msgid "Show the Win32 Service installed on this VM"
msgid_plural "Show the Win32 Services installed on this VM"
msgstr[0] "Mostra il Servizio Win32 installato su questa VM"
msgstr[1] "Mostra i Servizi Win32 installati su questa VM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_advanced_settings.rb:6
msgid "Show the advanced settings on this VM"
msgstr "Mostra le impostazioni avanzate su questa VM"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:24
msgid "Show the provider of this Mapping"
msgstr "Mostra il provider di questa Associazione"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:152
msgid "Show the snapshot info for this VM"
msgstr "Mostra le informazioni sulle istantanee per questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:100
msgid "Show this %{entity_name}'s parent %{linked_entity_name}"
msgstr "Mostra parent di questo %{entity_name} %{linked_entity_name}"

#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Show this Backup's Cloud Tenants"
msgstr "Mostra tutti i tenant cloud di backup"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:44
msgid "Show this Cloud Object Store's child Cloud Object Store Objects"
msgstr ""
"Mostra gli oggetti archivio oggetti cloud child di questo archivio oggetti "
"cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:34
msgid "Show this Cloud Object Store's parent Cloud Tenant"
msgstr "Mostra il tenant cloud parent di questo archivio oggetti cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:54
msgid "Show this Cloud Object's parent Cloud Object Store Container"
msgstr ""
"Mostra il contenitore archivio oggetti cloud parent di questo oggetto cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:40
msgid "Show this Cloud Object's parent Cloud Tenant"
msgstr "Mostra il tenant cloud parent di questo oggetto cloud"

#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Show this Configuration Profile's Configuration Manager"
msgstr "Mostra il gestore configurazione di questo profilo di configurazione"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:64
msgid "Show this Configured System's Configuration Manager"
msgstr "Mostra il gestore configurazione di questo sistema configurato"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Show this Configured System's Configuration Profile"
msgstr "Mostra il profilo di configurazione di questo sistema configurato"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:338
msgid "Show this Host's Availability Zone"
msgstr "Mostra la zona di disponibilità di questo host"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:278
msgid "Show this Host's Cluster"
msgstr "Mostra il cluster di questo host"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:329
msgid "Show this Image's parent"
msgstr "Mostra il parent di questa immagine"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:84
msgid "Show this Orchestration Template"
msgstr "Mostra questo modello di Orchestrazione"

#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Show this Parent Provider"
msgstr "Mostra questo provider parent"

#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:354
msgid "Show this Service"
msgstr "Mostra questo servizio"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:196
msgid "Show this Service's Job"
msgstr "Mostra il lavoro di questo servizio"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:171
msgid "Show this Service's Parent Service"
msgstr "Mostrare il servizio parent di questo servizio"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:157
msgid "Show this Service's Parent Service Catalog"
msgstr "Mostra il Catalogo servizi parent di questo servizio"

#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:44
msgid "Show this Snapshot's Cloud Tenants"
msgstr "Mostra tutti i tenant cloud dell'istantanea"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:295
msgid "Show this VM's Availability Zone"
msgstr "Mostra la zona di disponibilità di questa VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:430
msgid "Show this VM's Cloud Tenants"
msgstr "Mostra i tenant cloud di questa VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:231
msgid "Show this VM's Cluster"
msgstr "Mostra il cluster di questa VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:266
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:274
msgid "Show this VM's Datastores"
msgstr "Mostra i Datastore di questa VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:305
msgid "Show this VM's Flavor"
msgstr "Mostra flavor di questa VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:242
msgid "Show this VM's Host"
msgstr "Mostra l'host di questa VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:341
msgid "Show this VM's Orchestration Stack '%{name}'"
msgstr "Mostra lo stack di orchestrazione di questa VM '%{name}'"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:252
msgid "Show this VM's Resource Pool"
msgstr "Mostrare il pool di risorse di questa VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:315
msgid "Show this VM's Template"
msgstr "Mostra i modelli di questa VM"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:66
msgid "Show this Volume's Availability Zone"
msgstr "Mostra la zona di disponibilità di questo volume"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:80
msgid "Show this Volume's Base Snapshot"
msgstr "Mostra l'istantanea di base di questo Volume"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:90
msgid "Show this Volume's Cloud Tenants"
msgstr "Mostra tutti i tenant cloud del volume"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:49
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:201
msgid "Show usage by"
msgstr "Mostra utilizzo per"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_scan_history.rb:9
msgid "Show virtual machine analysis history"
msgstr "Mostra cronologia analisi macchina virtuale"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_drift.rb:10
msgid "Show virtual machine drift history"
msgstr "Mostra cronologia drift della macchina virtuale"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:452
msgid "Show virtual machine genealogy"
msgstr "Mostra genealogia della macchina virtuale"

#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:64
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:58
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Show volumes mapped to this host initiator"
msgstr "Mostra i volumi associati a questo iniziatore host"

#: ../lib/manageiq/showback/engine.rb:15
msgid "Showback"
msgstr "Showback"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:142
msgid "Showing %s items out of %s total."
msgstr "Visualizzazione di %s elementi sui %s totali."

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:143
msgid "Showing all %s items."
msgstr "Visualizzazione di tutti gli elementi %s."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:167
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:174
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Shutdown"
msgstr "Arresta"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:484
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:230
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:203
msgid "Shutdown Guest"
msgstr "Arresta Guest"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:12
msgid "Shutdown Guest Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"Operazione di chiusura guest non disponibile per immagini e modelli VM."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1677
msgid "Shutdown Host"
msgstr "Arresta host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1673
msgid "Shutdown Host to Standby"
msgstr "Arresta host a Standby"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1679
msgid "Shutdown a Host"
msgstr "Arresto di un host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1675
msgid "Shutdown a Host to Standby Mode"
msgstr "Arresto di un host in modalità Standby"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3850
msgid "Shutdown the Guest OS on VMs"
msgstr "Arresta il sistema operativo Guest sulle VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:229
msgid "Shutdown the Guest OS on the selected items"
msgstr "Arresta il sistema operativo Guest sugli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:234
msgid "Shutdown the Guest OS on the selected items?"
msgstr "Arrestare il sistema operativo Guest sugli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:202
msgid "Shutdown the Guest OS on this VM"
msgstr "Arresta il sistema operativo Guest su questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:205
msgid "Shutdown the Guest OS on this VM?"
msgstr "Arrestare il sistema operativo Guest su questa VM?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:173
msgid "Shutdown the selected items"
msgstr "Arresta gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:160
msgid "Shutdown the selected items to Standby Mode"
msgstr "Arresta gli elementi selezionati in modalità Standby"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:163
msgid "Shutdown the selected items to Standy Mode?"
msgstr "Arrestare gli elementi selezionati in modalità Standy?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:178
msgid "Shutdown the selected items?"
msgstr "Arrestare gli elementi selezionati?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:166
msgid "Shutdown this item"
msgstr "Arresta questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:157
msgid "Shutdown this item to Standby Mode"
msgstr "Arrestare questo elemento in modalità Standby"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:160
msgid "Shutdown this item to Standby Mode?"
msgstr "Arrestare questo elemento in modalità Standby?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:169
msgid "Shutdown this item?"
msgstr "Arrestare questo elemento?"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:12
msgid "Shutdown to Standby Mode"
msgstr "Arresto o modalità di manutenzione"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:115
msgid "SignatureMismatch - check your AWS Secret Access Key and signing method"
msgstr ""
"SignatureMismatch - controllare la chiave di accesso segreta AWS ed il metodo "
"di firma"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:174
msgid "Simplified Remote Restart Capability"
msgstr "Capacità di riavvio remoto semplificata"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:182
msgid "Simplified Remote Restart State"
msgstr "Stato riavvio remoto semplificato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:35
msgid "Simulate"
msgstr "Simula"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:34
msgid "Simulate using Button details"
msgstr "Simula utilizzando dei dettagli del pulsante"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:125
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:473
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:11
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:177
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:202
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:176
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:211
msgid "Simulation"
msgstr "Simulazione"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:91
msgid "Simulation Parameters"
msgstr "Parametri di simulazione"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1060
msgid "Simulation unavailable: Required Class \"System/Process\" is missing"
msgstr ""
"Simulazione non disponibile: manca la classe richiesta \"System/Process\""

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:11
msgid "Single Entity"
msgstr "Entità Singola"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "Single VM/Instance"
msgstr "VM/istanza singola"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:97
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:8
msgid "Single Value"
msgstr "Valore singolo"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:13
msgid "Single and List"
msgstr "Singolo ed elenco"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:84
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:58
msgid "Single and list"
msgstr "Singolo ed elenco"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:84
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:58
msgid "Single entity"
msgstr "Singola entità"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:33
msgid "Single value"
msgstr "Valore singolo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:135
#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:18
#: ../config/yaml_strings.rb:580
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1806
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Dimensioni (byte)"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:74
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:105
msgid "Size (GiB)"
msgstr "Dimensione (GiB)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:513
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Dimensione (byte)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:24
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:82
msgid "Size (in bytes)"
msgstr "Dimensione (in byte)"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5485
msgid "Size On Disk"
msgstr "Dimensione sul disco"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:37
msgid "Size must be greater than or equal to 0"
msgstr "La dimensione deve essere maggiore o uguale a 0"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:28
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:86
msgid "Size must be greater than or equal to 1"
msgstr "La dimensione deve essere maggiore o uguale a 1"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:23
msgid "Size must be greater than or equal to 10"
msgstr "La dimensione deve essere maggiore o uguale a 10"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:24
msgid "Size must be lower than or equal to 2000"
msgstr "La dimensione deve essere minore o uguale a 2000"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_debris_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2416
msgid "Size of Non-VM Files"
msgstr "Dimensione dei file non VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_vm_misc_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2432
msgid "Size of Other VM Files"
msgstr "Dimensione di Altri file VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_memory_size
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_vm_ram_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2422 ../config/dictionary_strings.rb:2434
msgid "Size of VM Memory Files"
msgstr "Dimensione del File di memoria VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2418
msgid "Size of VM Provisioned Disk Files"
msgstr ""
"Dimensione del file di disco VM di cui è stato eseguito il provisioning"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_snapshot_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2426
msgid "Size of VM Snapshot Files"
msgstr "Dimensione del File istantanee VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.slope
#: ../config/dictionary_strings.rb:2286
msgid "Slope"
msgstr "Pendenza"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.smart
#: ../config/dictionary_strings.rb:1808
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: src/rbac-forms/rbacUserTagsList.jsx:15
msgid "Smart Management"
msgstr "Gestione intelligente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqProxy (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3586
msgid "SmartProxies"
msgstr "SmartProxy"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqProxy
#: ../config/dictionary_strings.rb:3584
msgid "SmartProxy"
msgstr "SmartProxy"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:11
msgid "SmartProxy Affinity"
msgstr "Affinità SmartProxy"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_proxy_builds
#: ../config/dictionary_strings.rb:4218
msgid "SmartProxy Builds"
msgstr "Build SmartProxy"

#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:32
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:19
msgid "SmartProxy Server IP"
msgstr "IP server SmartProxy"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:748
msgid "SmartState Analysis"
msgstr "Analisi SmartState"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:218
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:29
msgid "SmartState Docker"
msgstr "Docker SmartState"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "SmartState Docker Password"
msgstr "Password Docker SmartState"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "SmartState Docker Passwords do not match"
msgstr "Le password Docker SmartState non corrispondono"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "SmartState Docker User Name"
msgstr "Nome utente Docker SmartState"

#: ../app/models/storage.rb:75
msgid "Smartstate Analysis cannot be performed on selected Datastore"
msgstr ""
"Non è possibile eseguire l'Analisi SmartState sul Datastore selezionato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1138 ../config/yaml_strings.rb:1674
#: ../lib/gtl_formatter.rb:214
msgid "Snapshot"
msgid_plural "Snapshots"
msgstr[0] "Istantanea"
msgstr[1] "Istantanee"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:20
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:54
msgid "Snapshot Age Settings"
msgstr "Impostazioni età istantanea"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:354
msgid "Snapshot Age must be selected"
msgstr "L'Età dell'istantanea deve essere selezionata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6634
msgid "Snapshot Analysis Info Date Created"
msgstr "Informazioni di analisi dell'istantanea data di creazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6630
msgid "Snapshot Analysis Info Updated"
msgstr "Informazioni di analisi dell'istantanea aggiornate"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:24
msgid "Snapshot Create"
msgstr "Crea istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6626
msgid "Snapshot Create Time"
msgstr "Ora di creazione istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6618
msgid "Snapshot Current"
msgstr "Istantanea attuale"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:26
msgid "Snapshot Delete"
msgstr "Eliminazione istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6622
msgid "Snapshot Description"
msgstr "Descrizione dell'istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7587
msgid "Snapshot File Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione file istantanea"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5081
msgid "Snapshot Files"
msgstr "File istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2412
msgid "Snapshot Files Percent of Used"
msgstr "Percentuale di utilizzo dei file di Istantanee"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5059
msgid "Snapshot Files Space by Type"
msgstr "Spazio file istantanea per tipo"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:43
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-snapshot.schema.js:14
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nome istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:2052
msgid "Snapshot Newest Discription"
msgstr "Descrizione più recente istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2054
msgid "Snapshot Newest Name"
msgstr "Nome più recente istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:2056
msgid "Snapshot Newest Timestamp"
msgstr "Data/ora più recente istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_total_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2058
msgid "Snapshot Newest Total Size"
msgstr "Dimensione totale più recente istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:2060
msgid "Snapshot Oldest Discription"
msgstr "Descrizione meno recente istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2062
msgid "Snapshot Oldest Name"
msgstr "Nome meno recente istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:2064
msgid "Snapshot Oldest Timestamp"
msgstr "Data/ora meno recente istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_total_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2066
msgid "Snapshot Oldest Total Size"
msgstr "Dimensione totale meno recente istantanea"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:17
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:35
msgid "Snapshot Settings"
msgstr "Impostazioni istantanea"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.snapshot_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1810
msgid "Snapshot Size"
msgstr "Dimensione istantanea"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:386 ../app/controllers/vm_common.rb:402
msgid "Snapshot VM '%{name}'"
msgstr "VM istantanea '%{name}'"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:50
msgid "Snapshot VM memory"
msgstr "Memoria VM istantanea"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:68
msgid "Snapshot for Cloud Volume \"%s\" created"
msgstr "L'istantanea per il volume Cloud \"%s\" è stata creata"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:62
msgid "Snapshot for Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'istantanea per il volume Cloud \"%s\" è stata annullata dall'utente."

#: ../app/views/vm_common/_snap.html.haml:4
msgid "Snapshot information"
msgstr "Informazioni istantanee"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:469
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:150
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:514
msgid "Snapshots"
msgstr "Istantanee"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:68
msgid "Snapshotting the memory is only available if the VM is powered on."
msgstr "L'istantanea della memoria è disponibile solo se la VM è accesa."

#: ../config/model_attributes.rb:4252
msgid "Snapshot|Create time"
msgstr "Tempo di creazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4253
msgid "Snapshot|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4254
msgid "Snapshot|Current"
msgstr "Corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:4255
msgid "Snapshot|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4256
msgid "Snapshot|Disks"
msgstr "Dischi"

#: ../config/model_attributes.rb:4257
msgid "Snapshot|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4258
msgid "Snapshot|Ems ref type"
msgstr "Snapshot|Tipo rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4259
msgid "Snapshot|Filename"
msgstr "Nome File"

#: ../config/model_attributes.rb:4260
msgid "Snapshot|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4261
msgid "Snapshot|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4262
msgid "Snapshot|Parent uid"
msgstr "Uid Parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4263
msgid "Snapshot|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4264
msgid "Snapshot|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4265
msgid "Snapshot|Total size"
msgstr "Dimensione Totale"

#: ../config/model_attributes.rb:4266
msgid "Snapshot|Uid"
msgstr "Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:4267
msgid "Snapshot|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:4268
msgid "Snapshot|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:69
msgid "Sockets"
msgstr "Socket"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:264
msgid "Soft Reboot"
msgstr "Riavvio soft"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:263
msgid "Soft Reboot the selected items"
msgstr "Esegui riavvio soft degli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:268
msgid "Soft Reboot the selected items?"
msgstr "Eseguire un riavvio soft degli elementi selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:68
msgid "Soft Reboot this Instance"
msgstr "Riavvio soft di questa Istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:71
msgid "Soft Reboot this Instance?"
msgstr "Eseguire il riavvio soft di questa Istanza?"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:7
msgid "Software"
msgstr "Software"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:149
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:150
msgid "Software Licenses"
msgstr "Licenze software"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:21
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:16
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:28
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina per"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:166
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Criteri di ordinamento"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:119
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordinamento"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:174
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:45
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:118
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:37
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:47
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:181
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:52
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:125
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:44
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:55
msgid "Sort order"
msgstr "Criterio di ordinamento"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:21
#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:171
#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:172
msgid "Sort the Report By"
msgstr "Ordina il report per"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:33
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:908
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_binary
#: ../config/dictionary_strings.rb:1814
msgid "Source Binary"
msgstr "Binario di origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_context_dir
#: ../config/dictionary_strings.rb:1816
msgid "Source Context Dir"
msgstr "Dir contesto di origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_dockerfile
#: ../config/dictionary_strings.rb:1818
msgid "Source Dockerfile"
msgstr "Dockerfile di origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_git
#: ../config/dictionary_strings.rb:1820
msgid "Source Git"
msgstr "Git di origine"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:39
#: ../config/yaml_strings.rb:1722
msgid "Source Groups"
msgstr "Gruppi di origine"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7315
msgid "Source Host"
msgstr "Host origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.src_host_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2288
msgid "Source Host Name"
msgstr "Nome host di origine"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:106
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:211
msgid "Source NAT"
msgstr "NAT di origine"

#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Source Ports"
msgstr "Porte di origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_secret
#: ../config/dictionary_strings.rb:1822
msgid "Source Secret"
msgstr "Segreto di origine"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:18
msgid "Source Security Groups"
msgstr "Gruppi di sicurezza di origine"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:30
msgid "Source Security Groups of the Security Policy Rule"
msgstr ""
"Gruppi di sicurezza di origine della regola della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7262
msgid "Source Template"
msgstr "Modello di origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1824
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7318
msgid "Source VM"
msgstr "VM di origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.src_vm_location
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2290 ../config/yaml_strings.rb:7321
msgid "Source VM Location"
msgstr "Posizione VM di origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.src_vm_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2292
msgid "Source VM Name"
msgstr "Nome VM di origine"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:132
msgid "Source VM [%{name}] does not belong to a Provider"
msgstr "La VM di origine [%{name}] non appartiene ad un provider"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:165
msgid "Source VM not provided"
msgstr "VM di origine non fornita"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:22
msgid "Source Virtual Machines"
msgstr "Macchine virtuali di origine"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:22
msgid "Source of Security Policy Rules"
msgstr "Origine delle regole della politica di sicurezza"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:748
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:955
msgid "Source template [%{name}] was not found"
msgstr "Modello di origine [%{name}] non trovato"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:44
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:94
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:129
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:161
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:196
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:218
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:254
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:274
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:332
#: ../app/views/layouts/angular/_auth_service_account_angular.html.haml:23
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:22
#: ../app/views/static/provider_option_field_input.html.haml:19
msgid "Spaces are prohibited"
msgstr "Gli spazi sono vietati"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:17
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:15
msgid "Specific Date and Time"
msgstr "Data ed ora specifiche"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:7
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:34
msgid "Specific Hosts"
msgstr "Host specifici"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:98
msgid "Specific Hosts "
msgstr "Host specifici "

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:12
msgid "Specific Tags"
msgstr "Tag Specifici"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:31
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:63
msgid ""
"Specified Resource Pool <%{pool_name}> for Host <%{name}> is invalid, unable "
"to migrate VM"
msgstr ""
"Il pool di risorse specificato <%{pool_name}> per l'host <%{name}> non è "
"valido, impossibile migrare la VM"

#: src/report-editor/consolidation-table.jsx:82
msgid "Specify Calculations for Summary Rows"
msgstr "Specifica calcoli per righe di riepilogo"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:48
msgid "Specify Calculations of Numeric Values for Grouped Records"
msgstr "Specifica calcoli di valori numerici per i record raggruppati"

#: src/report-editor/formatting-table.jsx:94
msgid "Specify Column Headers and Formats"
msgstr "Specifica intestazione colonna e formati"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:7
msgid "Specify Column Styles"
msgstr "Specifica Stili Colonna"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:147
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:154
msgid "Specify host values"
msgstr "Specificare i valori host"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.sql_spid
#: ../config/dictionary_strings.rb:1826
msgid "Sql Spid"
msgstr "Spid Sql"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:263
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:271
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:85
msgid "Stacks"
msgstr "Stack"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_approval_stamps
#: ../config/dictionary_strings.rb:4158
msgid "Stamped Approvals"
msgstr "Approvazioni timbrate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stamped_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1836
msgid "Stamped On"
msgstr "Timbrato il"

#: ../app/javascript/components/service-detail-stdout/index.js:41
msgid "Standard Output:"
msgstr "Output standard:"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.standby_action
#: ../config/dictionary_strings.rb:1828
msgid "Standby Action"
msgstr "Azione in standby"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:491
msgid "Standby Guest"
msgstr "Sospendi Guest"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:13
msgid "Standby Guest Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Operazione di standby guest non disponibile per immagini e modelli VM."

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:421
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:208
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:19
#: ../config/yaml_strings.rb:1845
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5479
msgid "Start Connected"
msgstr "Avvio connesso"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5672
msgid "Start Connected?"
msgstr "Avviare Connesso?"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:24
msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:14
msgid "Start Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Operazione di avvio non disponibile per immagini e modelli VM."

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:99
msgid "Start Page"
msgstr "Pagina iniziale"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:38
msgid "Start Role"
msgstr "Avvia ruolo"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:155
msgid "Start TLS Automatically"
msgstr "Avvia TLS Automaticamente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.start_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:1830
msgid "Start Time"
msgstr "Ora di inizio"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:29
msgid "Start Timestamp"
msgstr "Data/ora di avvio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4561
msgid "Start VM"
msgstr "Avvia VM"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:437
msgid "Start is not allowed for the selected item"
msgstr "L'avvio non è consentito per l'elemento selezionato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4507
msgid "Start services"
msgstr "Avvia servizi"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:445
msgid "Start successfully initiated"
msgstr "Avvio inizializzato correttamente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:37
msgid ""
"Start the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]"
msgstr ""
"Avvia il ruolo %{server_role_description} sul server %{server_name} [%{"
"server_id}]"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:39
msgid ""
"Start the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]?"
msgstr ""
"Avviare il ruolo %{server_role_description} sul server %{server_name} [%{"
"server_id}]?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:207
msgid "Start the selected items"
msgstr "Avvia gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:212
msgid "Start the selected items?"
msgstr "Avviare gli elementi selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:22
msgid "Start this Instance"
msgstr "Avvia questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:25
msgid "Start this Instance?"
msgstr "Avviare questa istanza?"

#: ../app/models/metric/capture.rb:58
msgid "Start time must be earlier than End time"
msgstr "L'ora di inizio deve essere precedente rispetto all'ora di fine"

#: ../app/models/manageiq/showback/tier.rb:55
msgid "Start value of interval is greater than end value"
msgstr "Il valore di inizio dell'intervallo è maggiore del valore di fine"

#: ./src/dialog-editor/components/box/box.html:51
msgid "Start with adding a section"
msgstr "Inizia con l'aggiunta di una sezione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:225
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:335
#: ../config/yaml_strings.rb:1510
msgid "Started"
msgstr "Avviata"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:41
msgid "Started At"
msgstr "Avviato alle"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:51
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:26
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:17
msgid "Started On"
msgstr "Avviato il"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:416
msgid "Starting Class must be selected"
msgstr "La classe di partenza deve essere selezionata"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:38
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:65
msgid "Starting Date"
msgstr "Data di inizio"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:35
msgid "Starting IP Address"
msgstr "Indirizzo IP iniziale"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:25
msgid "Starting Message"
msgstr "Messaggio iniziale"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:734
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:418
msgid "Starting Process is required"
msgstr "Il processo di avvio è obbligatorio"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:50
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:72
msgid "Starting Time"
msgstr "Ora di inizio"

#: ../app/models/host.rb:741
msgid "Starting address is malformed"
msgstr "L'indirizzo di partenza ha un formato errato"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:39
msgid "Starting process must be specified"
msgstr "È necessario specificare il processo iniziale"

#: ../app/views/vm_common/console_vmrc.html.haml:15
msgid "Starting the VMRC application ..."
msgstr "Avvio dell'applicazione VMRC ..."

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:867
msgid "Starting values"
msgstr "Valori di avvio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stat_container_group_create_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1838
msgid "Stat Container Group Create Rate"
msgstr "Frequenza creazione gruppo di contenitori stat"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stat_container_group_delete_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1840
msgid "Stat Container Group Delete Rate"
msgstr "Frequenza eliminazione gruppo di contenitori stat"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stat_container_image_registration_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1842
msgid "Stat Container Image Registration Rate"
msgstr "Frequenza registrazione immagine contenitore stat"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:498
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:150
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:701
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1372
msgid "State - Min Number of Hosts Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Minimo Numero di host disconnessi - Conteggio orario / Media "
"giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1374
msgid "State - Min Number of Hosts Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Minimo Numero di host connessi - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1384
msgid "State - Min Number of VMs Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Minimo Numero di VM disconnesse - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1386
msgid "State - Min Number of VMs Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Minimo Numero di VM connesse - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_host_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:2036
msgid "State - Number of Hosts  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr "Stato - Numero di host - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:526
msgid "State - Number of Hosts Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Numero di host disconnessi - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:528
msgid "State - Number of Hosts Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr "Stato - Numero di host connessi - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_vm_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:2040
msgid "State - Peak Avg VMs - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr "Stato - Picco medio di VM - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:596
msgid "State - Peak Avg VMs Powered-On - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Picco medio di VM connesse - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:594
msgid "State - Peak Avg VMs Powered-off - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Picco medio di VM disconnesse - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1224
msgid "State - Peak Number of Hosts Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Picco Numero di host disconnessi - Conteggio orario / Media "
"giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1226
msgid "State - Peak Number of Hosts Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Picco Numero di host connessi - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1242
msgid "State - Peak Number of VMs Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Picco Numero di VM disconnesse - Conteggio orario / Media giornaliera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1244
msgid "State - Peak Number of VMs Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Stato - Picco Numero di VM connesse - Conteggio orario / Media giornaliera"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:252
msgid "State Changed On"
msgstr "Stato modificato il"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:136
msgid "States of Root Orchestration Stacks"
msgstr "Stati degli stack di orchestrazione root"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:7
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:46
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:233
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:221
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:411
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:137
#: ../app/views/ems_configuration/show.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:15
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:13
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:15
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:21
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:21
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:76
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:39
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:15
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:31 ../config/yaml_strings.rb:287
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.status_details
#: ../config/dictionary_strings.rb:1850
msgid "Status Details"
msgstr "Dettagli stato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.status_message
#: ../config/dictionary_strings.rb:1852
msgid "Status Message"
msgstr "Messaggio di stato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1628
msgid "Status Phase"
msgstr "Fase di stato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:41
#: ../config/yaml_strings.rb:1255
msgid "Status Reason"
msgstr "Motivo dello stato"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:5
msgid "Status of Regional Roles for Servers in %{kind} %{description}"
msgstr "Stato dei ruoli regionali per i server in %{kind} %{description}"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:7
msgid "Status of Roles for Servers in %{kind} %{description}"
msgstr "Stato dei ruoli per i server in %{kind} %{description}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stdout
#: ../config/dictionary_strings.rb:1858
msgid "Stdout"
msgstr "Stdout"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:452
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:197
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
msgid "Stop"
msgstr "Arresta"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:15
msgid "Stop Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Operazione di arresto non disponibile per immagini e modelli VM."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4563
msgid "Stop VM"
msgstr "Arresta VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4511
msgid "Stop services"
msgstr "Arresta Servizi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:196
msgid "Stop the selected items"
msgstr "Arresta gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:201
msgid "Stop the selected items?"
msgstr "Arrestare gli elementi selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:13
msgid "Stop this Instance"
msgstr "Arresta questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:16
msgid "Stop this Instance?"
msgstr "Arrestare questa istanza?"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7527
msgid "Stopped Hosts"
msgstr "Host arrestati"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7541
msgid "Stopped Instances"
msgstr "Istanze arrestate"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:32
msgid "Stopped On"
msgstr "Arrestato il"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7531
msgid "Stopped VMs"
msgstr "VM arrestate"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:82
#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:92
#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:54
#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:116
#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:341
#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:91
#: ../app/controllers/cloud_volume_type_controller.rb:28
#: ../app/controllers/ems_storage_controller.rb:73
#: ../app/controllers/host_initiator_controller.rb:50
#: ../app/controllers/host_initiator_group_controller.rb:50
#: ../app/controllers/volume_mapping_controller.rb:35
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:10
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:151
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:86
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:179
#: ../config/yaml_strings.rb:1919
msgid "Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:19
msgid "Storage (in Gigabytes)"
msgstr "Storage (in Gigabyte)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6148
msgid "Storage Adapter Controller Type"
msgstr "Tipo di controller adattatore spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6150
msgid "Storage Adapter Device Name"
msgstr "Nome dispositivo adattatore spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6152
msgid "Storage Adapter Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo adattatore spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6156
msgid "Storage Adapter Iscsi Alias"
msgstr "Alias iSCSI Adattatore spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6158
msgid "Storage Adapter Iscsi Name"
msgstr "Nome iSCSI Adattatore spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6154
msgid "Storage Adapter Location"
msgstr "Ubicazione adattatore spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6146
msgid "Storage Adapter Model"
msgstr "Modello adattatore spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6160
msgid "Storage Adapter Present"
msgstr "Adattatore spazio di archiviazione presente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6162
msgid "Storage Adapter Start Connected"
msgstr "Adattatore spazio di archiviazione avviato connesso"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:43
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:212
msgid "Storage Adapters"
msgstr "Adattatori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2600 ../config/yaml_strings.rb:7655
msgid "Storage Allocated"
msgstr "Spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2592 ../config/yaml_strings.rb:7657
msgid "Storage Allocated Cost"
msgstr "Costo spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_gp2_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2594
msgid "Storage Allocated Gp2 Cost"
msgstr "Costo Gp2 spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_gp2_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2596
msgid "Storage Allocated Gp2 Metric"
msgstr "Metrica Gp2 spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_gp2_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2598
msgid "Storage Allocated Gp2 Rate"
msgstr "Frequenza Gp2 spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_pd
#: ../config/dictionary_strings.rb:2602
msgid "Storage Allocated Pd"
msgstr "Pd spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2604
msgid "Storage Allocated Rate"
msgstr "Frequenza spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_unclassified_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2606
msgid "Storage Allocated Unclassified Cost"
msgstr "Costo non classificato spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_unclassified_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2608
msgid "Storage Allocated Unclassified Metric"
msgstr "Metrica non classificata spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_unclassified_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2610
msgid "Storage Allocated Unclassified Rate"
msgstr "Frequenza non classificata spazio di archiviazione assegnato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_capacity
#: ../config/dictionary_strings.rb:1862
msgid "Storage Capacity"
msgstr "Capacità di archiviazione"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:417
msgid "Storage Clusters"
msgstr "Cluster di archiviazione"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:24
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:217
msgid "Storage Devices"
msgstr "Dispositivi di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_domain_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1864
msgid "Storage Domain Type"
msgstr "Tipo di dominio spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/cloud-object-store-container-form.schema.js:27
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/cloud-volume-form.schema.js:31
#: ../config/yaml_strings.rb:591
msgid "Storage Manager"
msgstr "Gestore dello spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager
#: ../config/dictionary_strings.rb:3450
msgid "Storage Manager (Cinder)"
msgstr "Gestore dello spazio di archiviazione (Cinder)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/swift_manager.rb:60
msgid "Storage Manager (Swift)"
msgid_plural "Storage Managers (Swift)"
msgstr[0] "Gestore dello spazio di archiviazione (Swift)"
msgstr[1] "Gestori dello spazio di archiviazione (Swift)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../app/controllers/ems_storage_controller.rb:24
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:116
#: ../config/yaml_strings.rb:1929
msgid "Storage Managers"
msgstr "Gestori di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3452
msgid "Storage Managers (Cinder)"
msgstr "Gestori di archiviazione (Cinder)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::SwiftManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3456
msgid "Storage Managers (Swift)"
msgstr "Gestori di archiviazione (Swift)"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Storage Medium Type"
msgstr "Tipo spazio di archiviazione medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1866 ../config/yaml_strings.rb:5540
msgid "Storage Name"
msgstr "Nome spazio di archiviazione"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:64
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:94
msgid "Storage Pool"
msgstr "Pool di archiviazione"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:188
msgid "Storage Profile"
msgstr "Profilo di archiviazione"

#: ../config/model_display_names.rb:230
msgid "Storage Profile Storage"
msgid_plural "Storage Profile Storages"
msgstr[0] "Spazio di archiviazione del profilo dello Spazio di archiviazione"
msgstr[1] "Spazi di archiviazione del profilo dello Spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1370
msgid "Storage Providers"
msgstr "Provider dello spazio di archiviazione"

#: ../config/model_display_names.rb:231
msgid "Storage Resource"
msgid_plural "Storage Resources"
msgstr[0] "Risorsa di archiviazione"
msgstr[1] "Risorse di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:161 ../config/yaml_strings.rb:1825
msgid "Storage Resources"
msgstr "Risorse di archiviazione"

#: ../config/model_display_names.rb:232
msgid "Storage Service"
msgid_plural "Storage Services"
msgstr[0] "Servizio di archiviazione"
msgstr[1] "Servizi di archiviazione"

#: ../config/model_display_names.rb:233
msgid "Storage Service Resource Attachment"
msgid_plural "Storage Service Resource Attachments"
msgstr[0] "Allegato risorsa servizio di archiviazione"
msgstr[1] "Allegati risorsa servizio di archiviazione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:114
msgid "Storage Size (in Terabytes)"
msgstr "Dimensione storage (in Terabyte)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1141
msgid "Storage System Name"
msgstr "Nome sistema di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2614
msgid "Storage Total"
msgstr "Spazio di archiviazione totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2612 ../config/yaml_strings.rb:7663
msgid "Storage Total Cost"
msgstr "Costo totale spazio di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2618 ../config/yaml_strings.rb:7659
msgid "Storage Used"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2616 ../config/yaml_strings.rb:7661
msgid "Storage Used Cost"
msgstr "Costo spazio di archiviazione utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2620
msgid "Storage Used Rate"
msgstr "Frequenza spazio di archiviazione utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4343
msgid "Storage file"
msgstr "File di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4354
msgid "Storage profile"
msgstr "Profilo di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4361
msgid "Storage profile storage"
msgstr "Spazio di archiviazione del profilo dello Spazio di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4365
msgid "Storage resource"
msgstr "Risorsa di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4374
msgid "Storage service"
msgstr "Servizio di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4383
msgid "Storage service resource attachment"
msgstr "Allegato risorsa servizio di archiviazione"

#: ../app/models/storage.rb:518
msgid "Storage: [%{name}] is not connected to an EMS."
msgstr "Lo storage: [%{name}] non è collegato ad un EMS."

#: ../config/model_attributes.rb:4344
msgid "StorageFile|Base name"
msgstr "Nome base"

#: ../config/model_attributes.rb:4345
msgid "StorageFile|Ext name"
msgstr "Nome estensione"

#: ../config/model_attributes.rb:4346
msgid "StorageFile|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4347
msgid "StorageFile|Mtime"
msgstr "Mtime"

#: ../config/model_attributes.rb:4348
msgid "StorageFile|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4349
msgid "StorageFile|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4350
msgid "StorageFile|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4351
msgid "StorageFile|Rsc type"
msgstr "Tipo Rsc"

#: ../config/model_attributes.rb:4352
msgid "StorageFile|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:4353
msgid "StorageFile|V size numeric"
msgstr "Dimensione numerica V"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1931
msgid "StorageManager"
msgstr "StorageManager"

#: ../config/model_attributes.rb:4362
msgid "StorageProfileStorage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4363
msgid "StorageProfileStorage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4364
msgid "StorageProfileStorage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4355
msgid "StorageProfile|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4356
msgid "StorageProfile|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4357
msgid "StorageProfile|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4358
msgid "StorageProfile|Profile type"
msgstr "Tipo di profilo"

#: ../config/model_attributes.rb:4359
msgid "StorageProfile|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4360
msgid "StorageProfile|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1827
msgid "StorageResource"
msgstr "StorageResource"

#: ../config/model_attributes.rb:4366
msgid "StorageResource|Ems ref"
msgstr "StorageResource|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4367
msgid "StorageResource|Href slug"
msgstr "StorageResource|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4368
msgid "StorageResource|Logical free"
msgstr "StorageResource|Logica gratuita"

#: ../config/model_attributes.rb:4369
msgid "StorageResource|Logical total"
msgstr "StorageResource|Logica totale"

#: ../config/model_attributes.rb:4370
msgid "StorageResource|Name"
msgstr "StorageResource|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4371
msgid "StorageResource|Region description"
msgstr "StorageResource|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4372
msgid "StorageResource|Region number"
msgstr "StorageResource|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4373
msgid "StorageResource|Uid ems"
msgstr "StorageResource|EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:4384
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Ems ref"
msgstr "StorageServiceResourceAttachment|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4385
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Href slug"
msgstr "StorageServiceResourceAttachment|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4386
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Region description"
msgstr "StorageServiceResourceAttachment|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4387
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Region number"
msgstr "StorageServiceResourceAttachment|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4375
msgid "StorageService|Description"
msgstr "StorageService|Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4376
msgid "StorageService|Ems ref"
msgstr "StorageService|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4377
msgid "StorageService|Href slug"
msgstr "StorageService|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4378
msgid "StorageService|Name"
msgstr "StorageService|Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4379
msgid "StorageService|Region description"
msgstr "StorageService|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4380
msgid "StorageService|Region number"
msgstr "StorageService|Numero regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4381
msgid "StorageService|Uid ems"
msgstr "StorageService|Ems Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:4382
msgid "StorageService|Version"
msgstr "StorageService|Versione"

#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:111
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:160
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:76
msgid "Storages"
msgstr "Spazi di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4270
msgid "Storage|Count of vmdk disk files"
msgstr "Numero di file del disco vmdk"

#: ../config/model_attributes.rb:4271
msgid "Storage|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4272
msgid "Storage|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4273
msgid "Storage|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4274
msgid "Storage|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4275
msgid "Storage|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4276
msgid "Storage|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4277
msgid "Storage|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4278
msgid "Storage|Debris size"
msgstr "Dimensione debris"

#: ../config/model_attributes.rb:4279
msgid "Storage|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4280
msgid "Storage|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4281
msgid "Storage|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4282
msgid "Storage|Directory hierarchy supported"
msgstr "Gerarchia di directory supportata"

#: ../config/model_attributes.rb:4283
msgid "Storage|Disk size"
msgstr "Dimensione disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4284
msgid "Storage|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4285
msgid "Storage|Ems ref type"
msgstr "Storage|Tipo rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4286
msgid "Storage|Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: ../config/model_attributes.rb:4287
msgid "Storage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4288
msgid "Storage|Last perf capture on"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../config/model_attributes.rb:4289
msgid "Storage|Last scan on"
msgstr "Ultima scansione il"

#: ../config/model_attributes.rb:4290
msgid "Storage|Location"
msgstr "Ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4291
msgid "Storage|Maintenance"
msgstr "Storage|Manutenzione"

#: ../config/model_attributes.rb:4292
msgid "Storage|Maintenance reason"
msgstr "Storage|Motivo della manutenzione"

#: ../config/model_attributes.rb:4293
msgid "Storage|Master"
msgstr "Master"

#: ../config/model_attributes.rb:4294
msgid "Storage|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4295
msgid ""
"Storage|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4296
msgid "Storage|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4297
msgid ""
"Storage|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4298
msgid "Storage|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4299
msgid ""
"Storage|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4300
msgid "Storage|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4301
msgid ""
"Storage|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4302
msgid "Storage|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4303
msgid ""
"Storage|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4304
msgid "Storage|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4305
msgid ""
"Storage|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4306
msgid "Storage|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4307
msgid "Storage|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4308
msgid "Storage|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4309
msgid "Storage|Multiplehostaccess"
msgstr "Multiplehostaccess"

#: ../config/model_attributes.rb:4310
msgid "Storage|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4311
msgid "Storage|Raw disk mappings supported"
msgstr "Associazioni disco raw supportate"

#: ../config/model_attributes.rb:4312
msgid "Storage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4313
msgid "Storage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4314
msgid "Storage|Snapshot size"
msgstr "Dimensione istantanea"

#: ../config/model_attributes.rb:4315
msgid "Storage|Status"
msgstr "Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:4316
msgid "Storage|Storage domain type"
msgstr "Tipo di dominio di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4317
msgid "Storage|Store type"
msgstr "Tipo di spazio di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4318
msgid "Storage|Thin provisioning supported"
msgstr "Thin provisioning supportato"

#: ../config/model_attributes.rb:4319
msgid "Storage|Total managed registered vms"
msgstr "Numero totale di vm registrate gestite"

#: ../config/model_attributes.rb:4320
msgid "Storage|Total managed unregistered vms"
msgstr "Numero totale di vm non registrate gestite"

#: ../config/model_attributes.rb:4321
msgid "Storage|Total space"
msgstr "Spazio totale"

#: ../config/model_attributes.rb:4322
msgid "Storage|Total unmanaged vms"
msgstr "Numero totale di vm non gestite"

#: ../config/model_attributes.rb:4323
msgid "Storage|Uncommitted"
msgstr "Commit annullato"

#: ../config/model_attributes.rb:4324
msgid "Storage|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4325
msgid "Storage|V debris percent of used"
msgstr "Percentuale di utilizzo debris V"

#: ../config/model_attributes.rb:4326
msgid "Storage|V disk percent of used"
msgstr "Percentuale di utilizzo disco V"

#: ../config/model_attributes.rb:4327
msgid "Storage|V free space percent of total"
msgstr "Percentuale del totale dello spazio libero V"

#: ../config/model_attributes.rb:4328
msgid "Storage|V memory percent of used"
msgstr "Percentuale di memoria utilizzata di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4329
msgid "Storage|V provisioned percent of total"
msgstr "Percentuale del totale sottoposta a provisionig V"

#: ../config/model_attributes.rb:4330
msgid "Storage|V snapshot percent of used"
msgstr "Percentuale di istantanee utilizzate di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4331
msgid "Storage|V total debris size"
msgstr "Dimensione debris totale V"

#: ../config/model_attributes.rb:4332
msgid "Storage|V total hosts"
msgstr "Host totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:4333
msgid "Storage|V total memory size"
msgstr "Dimensione memoria totale V"

#: ../config/model_attributes.rb:4334
msgid "Storage|V total provisioned"
msgstr "Totale sottoposto a provisioning di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4335
msgid "Storage|V total snapshot size"
msgstr "Dimensione istantanea totale V"

#: ../config/model_attributes.rb:4336
msgid "Storage|V total vm misc size"
msgstr "Dimensione misc vm totale V"

#: ../config/model_attributes.rb:4337
msgid "Storage|V total vms"
msgstr "VM totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:4338
msgid "Storage|V used space"
msgstr "Spazio utilizzato V"

#: ../config/model_attributes.rb:4339
msgid "Storage|V used space percent of total"
msgstr "Percentuale del totale dello spazio utilizzato V"

#: ../config/model_attributes.rb:4340
msgid "Storage|V vm misc percent of used"
msgstr "Percentuale di vm misc utilizzate di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4341
msgid "Storage|Vm misc size"
msgstr "Dimensione misc Vm"

#: ../config/model_attributes.rb:4342
msgid "Storage|Vm ram size"
msgstr "Dimensione ram Vm"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1756
msgid "Store Type"
msgstr "Tipo archivio"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/help_menu.rb:25
msgid "Storing the custom help menu configuration was not successful."
msgstr ""
"La memorizzazione della configurazione del menu della guida personalizzata non"
" ha avuto esito positivo."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:26
msgid "Streaming refresh not enabled"
msgstr "Aggiornamento streaming non abilitato"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:138
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:42
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:34
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:89
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:44
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:79
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:89
msgid "String List"
msgstr "Elenco di stringhe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4723
msgid "String Truncated to 50 Characters with Elipses (...)"
msgstr "Stringa troncata a 50 caratteri con puntini (...)"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:14
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:307
msgid "Styling"
msgstr "Stile"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1629
msgid "Styling for '%{item}', first value is in error: %{message}"
msgstr "Stile per '%{item}', il primo valore è in errore: %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1632
msgid "Styling for '%{item}', second value is in error: %{message}"
msgstr "Stile per '%{item}', il secondo valore è in errore: %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1635
msgid "Styling for '%{item}', third value is in error: %{message}"
msgstr "Stile per '%{item}', il terzo valore è in errore: %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1735
msgid "Styling tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"La scheda di stile non è disponibile fino a quando non è stato selezionato "
"almeno 1 campo"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
msgid "Sub"
msgstr "Sub"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:10
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:12
msgid "Sub Metric"
msgstr "Sottometrica"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.subdomain
#: ../config/dictionary_strings.rb:1870
msgid "Subdomain"
msgstr "Sottodominio"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:116
msgid "Submit"
msgstr "Inoltra"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:3
msgid "Submit Automation Simulation with the specified options"
msgstr "Inoltra simulazione di automazione con le opzioni specificate"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:6
msgid "Submit Policy Simulation for the selected VMs"
msgstr "Inoltra Simulazione della Politica per le VM selezionate"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:17
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:94
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:64
msgid "Submit all"
msgstr "Invia tutto"

#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:14
msgid "Submit this provisioning request"
msgstr "Inoltra questa richiesta di provisioning"

#: ../config/model_display_names.rb:234 ../config/model_attributes.rb:4388
msgid "Subnet"
msgid_plural "Subnets"
msgstr[0] "Sottorete"
msgstr[1] "Sottoreti"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:140
msgid "Subnet \"%{subnetname}\" added to Router \"%{name}\""
msgstr "Sottorete \"%{subnetname}\" aggiunta al router \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:233
msgid "Subnet \"%{subnetname}\" removed from Router \"%{name}\""
msgstr "Sottorete \"%{subnetname}\" rimossa dal router \"%{name}\""

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:353
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:383
msgid "Subnet ID cannot be nil"
msgstr "L'ID sottorete non può essere nullo"

#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Maschera di sottorete"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:13
msgid "Subnet Name"
msgstr "Nome sottorete"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1007
msgid "Subnet Required"
msgstr "Sottorete obbligatoria"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:355
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:385
msgid "Subnet cannot be found"
msgstr "Impossibile trovare sottorete"

#: ../config/model_attributes.rb:383
msgid "Subnetpool"
msgstr "Pool di sottoreti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:140
#: ../app/controllers/vm_common.rb:362
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:140 ../config/yaml_strings.rb:1353
msgid "Subnets"
msgstr "Sottoreti"

#: ../config/model_attributes.rb:4389
msgid "Subnet|Cidr"
msgstr "Cidr"

#: ../config/model_attributes.rb:4390
msgid "Subnet|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4391
msgid "Subnet|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4392
msgid "Subnet|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4393
msgid "Subnet|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4394
msgid "Subnet|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.subscription
#: ../config/dictionary_strings.rb:1874
msgid "Subscription"
msgstr "Sottoscrizione"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:205
msgid "Subscription Credentials validated successfully"
msgstr "Sottoscrizione Credenziali convalidata correttamente"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:97
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID sottoscrizione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4833
msgid "Subscription Manager failed to enable repo %{repo_name}"
msgstr ""
"Il gestore sottoscrizioni non è riuscito ad abilitare il repository %{"
"repo_name}"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:21
msgid "Subscriptions"
msgstr "Sottoscrizioni"

#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:69
msgid "Substitution:"
msgstr "Sostituzione:"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:96
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:65
msgid "Subtype"
msgstr "Sottotipo"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:955
msgid "Subtype is required."
msgstr "Il sottotipo è obbligatorio."

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_metrics_status.rb:17
msgid "Success"
msgstr "Riuscito"

#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:28
msgid "Successful"
msgstr "Riuscito"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:65
msgid "Successful Events"
msgstr "Eventi riusciti"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1028
msgid "Successfully deleted Saved Report from the %{product} Database"
msgid_plural "Successfully deleted Saved Reports from the %{product} Database"
msgstr[0] "Report salvato eliminato con successo dal Database %{product}"
msgstr[1] "Report salvati eliminati con successo dal Database %{product}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1795
msgid "Successfully refreshed!"
msgstr "Aggiornato correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4621
msgid "Suffixed Bytes (B, KB, MB, GB)"
msgstr "Byte con suffisso (B, KB, MB, GB)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4627
msgid "Suffixed Gigabytes (GB)"
msgstr "Gigabyte con suffisso (B, KB, MB, GB)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4623
msgid "Suffixed Kilobytes (KB, MB, GB)"
msgstr "Kilobyte con suffisso (B, KB, MB, GB)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4625
msgid "Suffixed Megabytes (MB, GB)"
msgstr "Megabyte con suffisso (B, KB, MB, GB)"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:58
msgid "Sum 'Other' values"
msgstr "Somma \"Altri\" valori"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:54
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6527
msgid "Summary - VMs NOT migration ready"
msgstr "Riepilogo - VM NON pronte per la migrazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6525
msgid "Summary - VMs NOT migration ready - CD/DVD/Floppy connected"
msgstr "Riepilogo - VM NON pronte per la migrazione - CD/DVD/Floppy connessi"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6523
msgid "Summary - VMs migration ready"
msgstr "Riepologo - VM pronte per la migrazione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6521
msgid "Summary - VMs migration ready - no CD/DVD/Floppy connected"
msgstr "Riepilogo - VM pronte per la migrazione - no CD/DVD/Floppy connesso"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:58
msgid "Summary Screens"
msgstr "Riepilogo Schermi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_view.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dashboard_summary_toggle_view.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:118
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:89
msgid "Summary View"
msgstr "Vista riepilogo"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6695
msgid "Summary of VC Snapshot Events by User"
msgstr "Riepilogo degli eventi istantanea VC per utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6811
msgid "Summary of VM Create and Deletes"
msgstr "Riepilogo di VM Create ed eliminate"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6864
msgid "Summary of all VC Events for VM prod_webserver"
msgstr "Riepilogo di tutti gli eventi VC per prod_webserver VM"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1705
msgid "Summary tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"La scheda Riepilogo non è disponibile fino a quando non è stato selezionato "
"almeno 1 campo"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:66
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_user_copy.rb:5
msgid "Super Administrator can not be copied"
msgstr "Super Administrator non può essere copiato"

#: ../app/javascript/components/miq-toolbar.jsx:21
msgid "Support Case must be provided to collect logs"
msgstr "Il caso di supporto deve essere fornito per raccogliere i log"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Support contact"
msgstr "Contatto di supporto"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_32_bit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1876
msgid "Supports 32 Bit"
msgstr "Supporta 32 bit"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_64_bit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1878
msgid "Supports 64 Bit"
msgstr "Supporta 64 bit"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_block_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1880
msgid "Supports Block Storage"
msgstr "Supporta archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_cinder_volume_types
#: ../config/dictionary_strings.rb:1882
msgid "Supports Cinder Volume Types"
msgstr "Supporta tipi di volume cinder"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_cloud_object_store_container_create
#: ../config/dictionary_strings.rb:1884
msgid "Supports Cloud Object Store Container Create"
msgstr "Supporta la creazione di contenitori archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_create_security_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:1886
msgid "Supports Create Security Group"
msgstr "Supporta la creazione di gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_hvm
#: ../config/dictionary_strings.rb:1888
msgid "Supports Hvm"
msgstr "Supporta Hvm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_paravirtual
#: ../config/dictionary_strings.rb:1890
msgid "Supports Paravirtual"
msgstr "Supporta paravirtuale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_storage_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:1892
msgid "Supports Storage Services"
msgstr "Supporta i servizi di archiviazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_volume_availability_zones
#: ../config/dictionary_strings.rb:1894
msgid "Supports Volume Availability Zones"
msgstr "Supporta le zone di disponibilità del volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_volume_multiattachment
#: ../config/dictionary_strings.rb:1896
msgid "Supports Volume Multiattachment"
msgstr "Supporta il collegamento multiplo del volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_volume_resizing
#: ../config/dictionary_strings.rb:1898
msgid "Supports Volume Resizing"
msgstr "Supporta il ridimensionamento del volume"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:97
msgid "Surveys"
msgstr "Sondaggi"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:429
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:230
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:275
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:240
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3678
msgid "Suspend Instance"
msgstr "Sospendi istanza"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:16
msgid "Suspend Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr "Operazione di sospensione non disponibile per immagini e modelli VM."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:46
msgid "Suspend Role"
msgstr "Sospendi ruolo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3842
msgid "Suspend VM"
msgstr "Sospendi VM"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:454
msgid "Suspend is not allowed for the selected item"
msgstr "La sospensione non è consentita per l'elemento selezionato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4513
msgid "Suspend services"
msgstr "Sospendi servizi"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:462
msgid "Suspend successfully initiated"
msgstr "Sospensione avviata correttamente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:45
msgid ""
"Suspend the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]"
msgstr ""
"Sospendi il ruolo %{server_role_description} sul server %{server_name} [%{"
"server_id}]"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:47
msgid ""
"Suspend the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]?"
msgstr ""
"Sospendere il ruolo %{server_role_description} sul server %{server_name} [%{"
"server_id}]?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:229
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:274
msgid "Suspend the selected items"
msgstr "Sospendi gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:234
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:279
msgid "Suspend the selected items?"
msgstr "Sospendere gli elementi selezionati?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:40
msgid "Suspend this Instance"
msgstr "Sospendi questa istanza"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:43
msgid "Suspend this Instance?"
msgstr "Sospendere questa istanza?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:239
msgid "Suspend this VM"
msgstr "Sospendi questa VM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:242
msgid "Suspend this VM?"
msgstr "Sospendere questa VM?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.swap_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1900
msgid "Swap Disk Size"
msgstr "Dimensione disco di swap"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:79
msgid "Swap size (in MB)"
msgstr "Dimensione swap (in MB)"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:532
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4474
msgid "Switch Language"
msgstr "Cambia lingua"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:107
msgid "Switch Slot Count"
msgstr "Numero di alloggiamenti Switch"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.switch_uuid
#: ../config/dictionary_strings.rb:1904
msgid "Switch Uuid"
msgstr "Scambia Uuid"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:117
msgid "Switch: "
msgstr "Switch: "

#: ../app/presenters/tree_node/switch.rb:3
msgid "Switch: %{name}"
msgstr "Switch: %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Switch.yaml
#: ../app/controllers/host_controller.rb:385
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:169
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:69
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:112
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:77
#: ../config/yaml_strings.rb:1831
msgid "Switches"
msgstr "Switch"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:220
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:236
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:252
msgid "Switches for %{model} \"%{name}\""
msgstr "Switch per %{model} \"%{name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:4396
msgid "Switch|Allow promiscuous"
msgstr "Consenti promiscuità"

#: ../config/model_attributes.rb:4397
msgid "Switch|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4398
msgid "Switch|Forged transmits"
msgstr "Trasmissioni forged"

#: ../config/model_attributes.rb:4399
msgid "Switch|Health state"
msgstr "Stato integrità"

#: ../config/model_attributes.rb:4400
msgid "Switch|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4401
msgid "Switch|Mac changes"
msgstr "Modifiche Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:4402
msgid "Switch|Mtu"
msgstr "Mtu"

#: ../config/model_attributes.rb:4403
msgid "Switch|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4404
msgid "Switch|Ports"
msgstr "Porte"

#: ../config/model_attributes.rb:4405
msgid "Switch|Power state"
msgstr "Stato di alimentazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4406
msgid "Switch|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4407
msgid "Switch|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4408
msgid "Switch|Shared"
msgstr "Condiviso"

#: ../config/model_attributes.rb:4409
msgid "Switch|Switch uuid"
msgstr "UUID Switch"

#: ../config/model_attributes.rb:4410
msgid "Switch|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:4411
msgid "Switch|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:44
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:57
#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:44
msgid "Sync Users"
msgstr "Utenti di sincronizzazione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:25
msgid "Sync Users from Cloud Provider"
msgstr "Sincronizza utenti del provider cloud"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:90
msgid "Sync users queued."
msgstr "Utenti di sincronizzazione accodati."

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1436
msgid "Sync/Async"
msgstr "Sinc/Asinc"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:27
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizzazione"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:241
msgid "Syntax error in YAML file: %{error_message}"
msgstr "Errore di sintassi nel file YAML: %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/sysprep_answer_file.rb:12
msgid "Sysprep \"%{params}\" upload was successful"
msgstr "Caricamento di Sysprep \"%{params}\" eseguito correttamente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:5
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:72
msgid "System BIOS UUID"
msgstr "UUID BIOS di sistema"

#: ../config/model_display_names.rb:236
msgid "System Console"
msgid_plural "System Consoles"
msgstr[0] "Console di sistema"
msgstr[1] "Console di sistema"

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:42
msgid "System Default"
msgstr "Impostazioni predefinite di sistema"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_distribution
#: ../config/dictionary_strings.rb:1906
msgid "System Distribution"
msgstr "Distribuzione del sistema"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PxeImageType
#: ../config/dictionary_strings.rb:3718
msgid "System Image Type"
msgstr "Tipo Immagine di sistema"

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:35
msgid "System Image Type \"%s\" was added."
msgstr "Il tipo di immagine di sistema \"%s\" è stato aggiunto."

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:187
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:191
msgid "System Image Type \"%{name}\""
msgstr "Tipo di immagine di sistema \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeImageType.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:118 ../config/yaml_strings.rb:1678
msgid "System Image Types"
msgstr "Tipi di immagine di sistema"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_image_types.rb:91
msgid "System Image Types \"%{name}\""
msgstr "Tipi di immagine di sistema \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_memory_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1908
msgid "System Memory Free"
msgstr "Memoria di sistema libera"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1910
msgid "System Memory Used"
msgstr "Memoria di sistema utilizzata"

#: ../config/model_display_names.rb:237
msgid "System Service"
msgid_plural "System Services"
msgstr[0] "Servizio di sistema"
msgstr[1] "Servizi di sistema"

#: ../app/models/system_service.rb:39
msgid "System Start"
msgstr "Avvio del sistema"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_swap_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1912
msgid "System Swap Free"
msgstr "Swap di sistema libero"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_swap_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1914
msgid "System Swap Used"
msgstr "Swap di sistema utilizzato"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:31
msgid "System Type"
msgstr "Tipo sistema"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:48
msgid "System Type:"
msgstr "Tipo di sistema:"

#: ../config/model_attributes.rb:4412
msgid "System console"
msgstr "Console di sistema"

#: src/report-editor/creation-timeout.jsx:18
msgid "System default (about 1 hour)"
msgstr "Valore predefinito di sistema (circa 1 ora)"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:84
msgid "System domain import is not supported."
msgstr "Importazione del dominio di sistema non supportata."

#: ../config/model_attributes.rb:4426
msgid "System service"
msgstr "Servizio di sistema"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:151
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:51
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:6
msgid "System/Process"
msgstr "Sistema/Processo"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:73
msgid "System/Process/"
msgstr "Sistema/Processo/"

#: ../config/model_attributes.rb:4413
msgid "SystemConsole|Host name"
msgstr "Nome host"

#: ../config/model_attributes.rb:4414
msgid "SystemConsole|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4415
msgid "SystemConsole|Opened"
msgstr "Aperto"

#: ../config/model_attributes.rb:4416
msgid "SystemConsole|Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/model_attributes.rb:4417
msgid "SystemConsole|Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: ../config/model_attributes.rb:4418
msgid "SystemConsole|Proxy pid"
msgstr "Pid Proxy"

#: ../config/model_attributes.rb:4419
msgid "SystemConsole|Proxy status"
msgstr "Stato Proxy"

#: ../config/model_attributes.rb:4420
msgid "SystemConsole|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4421
msgid "SystemConsole|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4422
msgid "SystemConsole|Secret"
msgstr "Segreto"

#: ../config/model_attributes.rb:4423
msgid "SystemConsole|Ssl"
msgstr "Ssl"

#: ../config/model_attributes.rb:4424
msgid "SystemConsole|Url"
msgstr "Url"

#: ../config/model_attributes.rb:4425
msgid "SystemConsole|Url secret"
msgstr "Segreto Url"

#: ../config/model_attributes.rb:4427
msgid "SystemService|Depend on group"
msgstr "Dipende dal gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:4428
msgid "SystemService|Depend on service"
msgstr "Dipende dal servizio"

#: ../config/model_attributes.rb:4429
msgid "SystemService|Dependencies"
msgstr "Dependenze"

#: ../config/model_attributes.rb:4430
msgid "SystemService|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4431
msgid "SystemService|Disable run levels"
msgstr "Disabilità livelli di esecuzione"

#: ../config/model_attributes.rb:4432
msgid "SystemService|Display name"
msgstr "Nome di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4433
msgid "SystemService|Enable run levels"
msgstr "Abilità livelli di esecuzione"

#: ../config/model_attributes.rb:4434
msgid "SystemService|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4435
msgid "SystemService|Image path"
msgstr "Percorso immagine"

#: ../config/model_attributes.rb:4436
msgid "SystemService|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4437
msgid "SystemService|Object name"
msgstr "Nome oggetto"

#: ../config/model_attributes.rb:4438
msgid "SystemService|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4439
msgid "SystemService|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4440
msgid "SystemService|Running"
msgstr "Esecuzione"

#: ../config/model_attributes.rb:4441
msgid "SystemService|Start"
msgstr "Avvio"

#: ../config/model_attributes.rb:4442
msgid "SystemService|Svc type"
msgstr "Tipo di Svc"

#: ../config/model_attributes.rb:4443
msgid "SystemService|Systemd active"
msgstr "Systemd attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:4444
msgid "SystemService|Systemd load"
msgstr "Caricamento Systemd"

#: ../config/model_attributes.rb:4445
msgid "SystemService|Systemd sub"
msgstr "Systemd sub"

#: ../config/model_attributes.rb:4446
msgid "SystemService|Typename"
msgstr "Typename"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1878
msgid "Systemd Active"
msgstr "Sistema attivo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1876
msgid "Systemd Load"
msgstr "Caricamento sistema"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1880
msgid "Systemd Sub"
msgstr "Sistema Sub"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:196
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:89
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:187
msgid "THROUGH"
msgstr "THROUGH"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Tab %s"
msgstr "Scheda %s"

#: ../app/models/dialog_tab.rb:29
msgid "Tab %{tab_label} / %{error_message}"
msgstr "Scheda %{tab_label} / %{error_message}"

#: ../app/models/dialog_tab.rb:24
msgid "Tab %{tab_label} must have at least one Box"
msgstr "La scheda %{tab_label} deve avere almeno una casella"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-tab/tab.html:11
msgid "Tab Information"
msgstr "Informazioni scheda"

#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:24
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:12
msgid "Tab Title"
msgstr "Titolo scheda"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:386
msgid "Tab Title must be unique for this group"
msgstr "Il titolo della scheda deve essere univoco per questo gruppo"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:22
msgid "Tabular View"
msgstr "Vista tabella"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:12 ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:28
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:33 ../app/helpers/miq_action_helper.rb:59
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:31
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:109
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:160
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:161
#: ../config/yaml_strings.rb:741
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../app/models/classification.rb:121 ../app/models/classification.rb:131
msgid "Tag %{tag} is not a category entry"
msgstr "Il tag %{tag} non è una voce di categoria"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:116
msgid "Tag Assignment"
msgstr "Assegnazione tag"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit.html.haml:4
msgid "Tag Assignment (Tags common to all selected items)"
msgstr "Assegnazione tag (Tag comune a tutti gli elementi selezionati)"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:28
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:94
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:13
#: ../app/views/ops/label_tag_mapping/_tag_category.html.haml:7
#: ../app/views/ops/label_tag_mapping/_tag_category.html.haml:16
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:97
msgid "Tag Category"
msgstr "Categoria tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:338
msgid "Tag Complete"
msgstr "Tag completo"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Tag Control"
msgstr "Controllo tag"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:234
#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:93
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:595
msgid "Tag Edit was cancelled by the user"
msgstr "La modifica del tag è stata annullata dall'utente"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:95
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome Tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:346
msgid "Tag Parent Cluster Complete"
msgstr "Cluster principale tag completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:354
msgid "Tag Parent Datastore Complete"
msgstr "Datastore principale tag completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:342
msgid "Tag Parent Host Complete"
msgstr "Host principale tag completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:350
msgid "Tag Parent Resource Pool Complete"
msgstr "Pool di risorse principale tag completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:331
msgid "Tag Request"
msgstr "Richiesta di tag"

#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:142
msgid "Tag edits were successfully saved"
msgstr "Le modifiche ai tag sono state salvate correttamente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1767
msgid "Tag in Dashboard"
msgstr "Tag nel dashboard"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:482
msgid "Tag to Apply"
msgstr "Tag da applicare"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:11
msgid "Tagged Clusters"
msgstr "Cluster con tag"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:44
msgid "Tagged Configured Systems"
msgstr "Sistemi Configurati etichettati"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:45
msgid "Tagged Container Images"
msgstr "Immagini contenitore con tag"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:26
msgid "Tagged Datastores"
msgstr "Datastore con tag"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:15
msgid "Tagged Hosts"
msgstr "Host con tag"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:7
msgid "Tagged Providers"
msgstr "Provider con Tag"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:20
msgid "Tagged Resource Pools"
msgstr "Pool di Risorse con tag"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:21
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:43
msgid "Tagged VMs and Instances"
msgstr "VM con tag ed Istanze"

#: ../config/model_display_names.rb:239 ../config/model_attributes.rb:4452
msgid "Tagging"
msgid_plural "Taggings"
msgstr[0] "Applicazione di tag"
msgstr[1] "Applicazioni di tag"

#: ../config/model_attributes.rb:4453
msgid "Tagging|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4454
msgid "Tagging|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4455
msgid "Tagging|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4456
msgid "Tagging|Taggable type"
msgstr "Tipo Taggabile"

#: ../app/presenters/tree_builder_alert_profile_obj.rb:26
#: ../app/views/miq_ae_class/_git_domain_refresh.html.haml:24
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:103
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:61
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:81
#: ../app/views/ops/_rbac_tag_box.html.haml:6
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:12
msgid "Tags Based On Expression"
msgstr "Tag Basati sull'Espressione"

#: ../config/model_attributes.rb:4448
msgid "Tag|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4449
msgid "Tag|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4450
msgid "Tag|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4451
msgid "Tag|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1671
msgid "Take a Host out of Maintenance Mode"
msgstr "Termina modalità di manutenzione per un host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:148
msgid "Take this item out of Maintenance Mode"
msgstr "Porta questo elemento fuori dalla modalità di manutenzione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:151
msgid "Take this item out of Maintenance Mode?"
msgstr "Portare questo elemento fuori dalla modalità di manutenzione?"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:20
msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.target_class
#: ../config/dictionary_strings.rb:1918
msgid "Target Class"
msgstr "Classe di destinazione"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:96
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:6
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:29
msgid "Target Machine"
msgstr "Macchina di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.target_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1920
msgid "Target Name"
msgstr "Nome di destinazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:632
msgid "Target Platform"
msgstr "Piattaforma di destinazione"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Target Port"
msgstr "Porta di destinazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.target_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1922
msgid "Target Type"
msgstr "Tipo di destinazione"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_target.rb:9
msgid "Target: %{text}"
msgstr "Destinazione: %{text}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTask
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_task
#: ../app/models/miq_task.rb:385 ../config/dictionary_strings.rb:3612
#: ../config/dictionary_strings.rb:4242
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Attività"
msgstr[1] "Attività"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:96
msgid "Task %{id} not found"
msgstr "Attività %{id} non trovata"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1514
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:98
msgid "Task State"
msgstr "Stato attività"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:63
msgid "Task Status"
msgstr "Stato attività"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:24
msgid "Task state"
msgstr "Stato attività"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:388
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:236
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:374
msgid "Tasks for %{name}"
msgstr "Attività per %{name}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.template
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Template
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_template
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.template_infra
#: ../app/models/manageiq/providers/infra_manager/template.rb:5
#: ../config/dictionary_strings.rb:1924 ../config/dictionary_strings.rb:3214
#: ../config/dictionary_strings.rb:3972 ../config/dictionary_strings.rb:4326
msgid "Template"
msgid_plural "Templates"
msgstr[0] "Modello"
msgstr[1] "Modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4737
msgid "Template %{subject} has been published."
msgstr "Il modello %{subject} è stato pubblicato."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ConfigurationScript
#: ../config/dictionary_strings.rb:2776
msgid "Template (Ansible Tower)"
msgstr "Modello (Ansible Tower)"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubevirt/infra_manager/template.rb:27
msgid "Template (Kubevirt)"
msgid_plural "Templates (Kubevirt)"
msgstr[0] "Modello (Kubevirt)"
msgstr[1] "Modelli (Kubevirt)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3942
msgid "Template Access Rules"
msgstr "Regole di accesso al modello"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:650
msgid "Template Analysis"
msgstr "Analisi del modello"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1215
msgid "Template Name"
msgstr "Nome modello"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:188
msgid "Template Selection"
msgstr "Selezione Modello"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:67
#: ../config/yaml_strings.rb:1196
msgid "Template Type"
msgstr "Tipo di modello"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.template_valid
#: ../config/dictionary_strings.rb:1928
msgid "Template Valid"
msgstr "Modello valido"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.template_valid_error_message
#: ../config/dictionary_strings.rb:1926
msgid "Template Valid Error Message"
msgstr "Messaggio di errore modello valido"

#: ../app/models/miq_template.rb:45
msgid "Template and Image"
msgid_plural "Templates and Images"
msgstr[0] "Modello e immagine"
msgstr[1] "Modelli e immagini"

#: ../app/helpers/application_helper/button/button_template_clone.rb:5
msgid "Template cannot be cloned"
msgstr "Non è possibile clonare il modello"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:964
msgid "Template is required, please select one from the list"
msgstr "Il Modello è obbligatorio, selezionarne uno dall'elenco"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow.rb:289
msgid "Template sealing is supported only for non-Windows OS."
msgstr "sealing del modello supportato solo per sistemi operativi non Windows."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:662
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:53
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:71
#: ../app/controllers/container_template_controller.rb:32
#: ../app/controllers/miq_template_controller.rb:24
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:39
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:130
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:366
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:195
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:63
#: ../config/yaml_strings.rb:663
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:29
msgid "Templates & Images"
msgstr "Modelli & Immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:892
msgid "Templates & Images Accordion"
msgstr "Accordion Modelli & Immagini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ConfigurationScript (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2778
msgid "Templates (Ansible Tower)"
msgstr "Modelli (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:929
msgid "Templates Accordion"
msgstr "Accordion dei Modelli"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:148
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:12
msgid "Tenancy"
msgstr "Tenancy"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ExtManagementSystem-nested_providers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeDomain-nested_ae_namespaces.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceCatalog.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate-nested_service_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplateCatalog.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:475
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:543
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:839
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:167
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:168
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:14
#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:18
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:111
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:57
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:85
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:162
#: ../config/yaml_strings.rb:924
msgid "Tenant"
msgstr "Tenant"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager.rb:93
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:75
msgid "Tenant ID"
msgstr "ID tenant"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid ""
"Tenant ID, Client ID and matching Client Key fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"ID tenant, ID client e chiavi client corrispondenti sono necessari per "
"eseguire la verifica delle credenziali"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:141
msgid "Tenant Mapping Enabled"
msgstr "Associazione Tenant Abilitata"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/cloud-tenant-form.schema.js:22
msgid "Tenant Name"
msgstr "Nome tenant"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:165
msgid "Tenant Quota"
msgstr "Quota Tenant"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7226
msgid "Tenant Quotas"
msgstr "Quote Tenant"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:46
msgid "Tenant mapping is disabled on the Provider"
msgstr "L'associazione del tenant è disabilitata sul Provider"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:48
msgid ""
"Tenant mapping is supported only when CloudTenant exists on the CloudManager"
msgstr ""
"L'associazione del tenant è supportata solo quando CloudTenant esiste sul "
"CloudManager"

#: ../config/model_attributes.rb:4484
msgid "Tenant quota"
msgstr "Quota tenant"

#: ../config/model_attributes.rb:4485
msgid "TenantQuota|Allocated"
msgstr "Assegnato"

#: ../config/model_attributes.rb:4486
msgid "TenantQuota|Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../config/model_attributes.rb:4487
msgid "TenantQuota|Description"
msgstr "TenantQuota|Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4488
msgid "TenantQuota|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4489
msgid "TenantQuota|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4490
msgid "TenantQuota|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4491
msgid "TenantQuota|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4492
msgid "TenantQuota|Total"
msgstr "Totale"

#: ../config/model_attributes.rb:4493
msgid "TenantQuota|Unit"
msgstr "Unità"

#: ../config/model_attributes.rb:4494
msgid "TenantQuota|Used"
msgstr "Utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4495
msgid "TenantQuota|Value"
msgstr "Valore"

#: ../config/model_attributes.rb:4496
msgid "TenantQuota|Warn value"
msgstr "Valore di avviso"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml
#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:163
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:27
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:47
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:82
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:35 ../config/yaml_strings.rb:1884
msgid "Tenants"
msgstr "Tenant"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:96
msgid "Tenants (%{tenants_count})"
msgstr "Tenant (%{tenants_count})"

#: ../config/model_attributes.rb:4458
msgid "Tenant|Allocated memory"
msgstr "Memoria allocata"

#: ../config/model_attributes.rb:4459
msgid "Tenant|Allocated storage"
msgstr "Spazio di archiviazione allocato"

#: ../config/model_attributes.rb:4460
msgid "Tenant|Allocated vcpu"
msgstr "Vcpu allocata"

#: ../config/model_attributes.rb:4461
msgid "Tenant|Ancestry"
msgstr "Ancestry"

#: ../config/model_attributes.rb:4462
msgid "Tenant|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4463
msgid "Tenant|Display type"
msgstr "Tipo di visualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4464
msgid "Tenant|Divisible"
msgstr "Divisibile"

#: ../config/model_attributes.rb:4465
msgid "Tenant|Domain"
msgstr "Dominio"

#: ../config/model_attributes.rb:4466
msgid "Tenant|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4467
msgid "Tenant|Login logo content type"
msgstr "Tipo di contenuto logo di accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:4468
msgid "Tenant|Login logo file name"
msgstr "Nome file logo accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:4469
msgid "Tenant|Login logo file size"
msgstr "Dimensione file logo accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:4470
msgid "Tenant|Login logo updated at"
msgstr "Logo di accesso aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4471
msgid "Tenant|Login text"
msgstr "Testo di accesso"

#: ../config/model_attributes.rb:4472
msgid "Tenant|Logo content type"
msgstr "Tipo di contenuto del Logo"

#: ../config/model_attributes.rb:4473
msgid "Tenant|Logo file name"
msgstr "Nome file Logo"

#: ../config/model_attributes.rb:4474
msgid "Tenant|Logo file size"
msgstr "Dimensione file Logo"

#: ../config/model_attributes.rb:4475
msgid "Tenant|Logo updated at"
msgstr "Logo aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4476
msgid "Tenant|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4477
msgid "Tenant|Parent name"
msgstr "Nome parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4478
msgid "Tenant|Provisioned storage"
msgstr "Spazio di archiviazione sottoposto a provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:4479
msgid "Tenant|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4480
msgid "Tenant|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4481
msgid "Tenant|Source type"
msgstr "Tipo di origine"

#: ../config/model_attributes.rb:4482
msgid "Tenant|Subdomain"
msgstr "Sottodominio"

#: ../config/model_attributes.rb:4483
msgid "Tenant|Use config for attributes"
msgstr "Utilizza configurazione per gli attributi"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:445
msgid "Terminate"
msgstr "Termina"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3696
msgid "Terminate the Guest OS on Instances"
msgstr "Chiudi il sistema operativo Guest sull'istanza"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:213
msgid "Test E-mail Address"
msgstr "Indirizzo email di test"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:88
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:90
#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:22
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:86
msgid "Text (REGEX)"
msgstr "Testo (REGEX)"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Text Area"
msgstr "Area del Testo"

#: ../app/models/dialog_field.rb:63
msgid "Text Area Box"
msgstr "Casella di testo"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Text Box"
msgstr "Casella di testo"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:62
msgid "Textual"
msgstr "Testuale"

#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:58
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:63
msgid "Textual View"
msgstr "Vista Testo"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:81
msgid ""
"The %{product} Server is still starting, you have been redirected to the "
"diagnostics page for problem determination"
msgstr ""
"Il server %{product} è ancora in fase di avvio, reindirizzamento alla pagina "
"di diagnostica per la determinazione del problema"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:85
msgid ""
"The %{product} Server is still starting. If this message persists, please "
"contact your %{product} administrator."
msgstr ""
"Il server %{product} è ancora in fase di avvio. Se questo messaggio persiste, "
"contattare l'amministatore di %{product}."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:38
msgid "The Client ID for the Microsoft Azure account"
msgstr "L'ID client per l'account Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:32
msgid "The Client Secret for the Microsoft Azure account"
msgstr "Il segreto del client per l'account Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:12
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:20
msgid "The Cloud Network is not connected to an active %{table}"
msgstr "La rete cloud non è collegata ad un %{table} attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:5
msgid "The Cloud Volume is not connected to an active %{table}"
msgstr "Il volume cloud non è collegato ad una %{table} attiva"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:16
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:5
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:24
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:33
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:36
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:40
msgid "The Enterprise"
msgstr "Azienda"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:10
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:18
msgid "The Floating Ip is not connected to an active %{table}"
msgstr "L'IP mobile non è collegato ad un %{table} attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:26
msgid ""
"The GCE assigned identification. It is constructed as two words followed by a "
"three digit number, such as: squeamish-ossifrage-123"
msgstr ""
"L'identificazione assegnata GCE. È costituita da due parole seguite da un "
"numero di tre cifre, come ad esempio: squeamish-ossifrage-123"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:230
msgid "The Host SSH key has changed, do you want to accept the new key?"
msgstr ""
"La chiave SSH dell'host è stata modificata, si desidera accettare la nuova "
"chiave?"

#: ../app/models/host.rb:259
msgid "The Host has invalid IPMI credentials"
msgstr "L'Host ha credenziali IPMI non valide"

#: ../app/models/host.rb:258
msgid "The Host has no IPMI credentials"
msgstr "L'Host non ha credenziali IPMI"

#: ../app/models/host.rb:257
msgid "The Host is not configured for IPMI"
msgstr "L'host non è configurato per IPMI"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:6
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:10
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:18
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:22
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:26
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:217
msgid "The Host is not connected to an active Provider"
msgstr "L'host non è connesso ad un provider attivo"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:32
msgid "The Host is not connected to an active provider"
msgstr "L'host non è collegato ad un provider attivo"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:33
msgid "The Host is not in maintenance mode"
msgstr "L'host non è in modalità di manutenzione"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:28
msgid "The Host is not powered on"
msgstr "L'host non è acceso"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:57
msgid "The IBM VPC instance has been provisioned and has a running status."
msgstr "L'istanza IBM VPC è stata fornita e ha lo stato in esecuzione."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:65
msgid "The IBM VPC instance is being provisioned."
msgstr "L'istanza IBM VPC è in fase di provisioning."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/template.rb:78
msgid "The Image is not connected to an active %{table}"
msgstr "L'immagine non è connessa ad un %{table} attivo"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/resize.rb:8
msgid ""
"The Instance cannot be resized, current state has to be active or shutoff."
msgstr ""
"L'istanza non può essere ridimensionata, lo stato attuale deve essere attivo o"
" spento."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:12
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:25
msgid "The Network Router is not connected to an active %{table}"
msgstr "Il router di rete non è connesso ad un %{table} attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:5
msgid "The Network has active VMIs related to it"
msgstr "La rete dispone di VMI attive correlate"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/physical_storage.rb:4
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/physical_storage.rb:7
msgid "The Physical Storage is not connected to an active Manager"
msgstr "Lo spazio fisico di archiviazione non è collegato a un gestore attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:8
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:16
msgid "The Security Group is not connected to an active %{table}"
msgstr "Il gruppo di sicurezza non è collegato ad un %{table} attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_container.rb:23
msgid "The Storage Container is already empty"
msgstr "Il contenitore di archiviazione è già vuoto"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_container.rb:6
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_container.rb:16
msgid "The Storage Container is not connected to an active %{table}"
msgstr "Il contenitore di archiviazione non è collegato ad un %{table} attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_object.rb:4
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_object.rb:10
msgid "The Storage Object is not connected to an active %{table}"
msgstr "L'oggetto di archiviazione non è connesso ad un %{table} attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/azure_credential.rb:24
msgid "The Subscription ID for the Microsoft Azure account"
msgstr "L'ID di sottoscrizione per l'account Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:19
msgid "The Subscription UUID for the Microsoft Azure account"
msgstr "L'UUID di sottoscrizione per l'account Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:26
msgid "The Tenant ID for the Microsoft Azure account"
msgstr "L'ID tenant per l'account Microsoft Azure"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:203
msgid "The URL is blank or not a String"
msgstr "L'URL è vuoto o non è una stringa"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:37
msgid ""
"The VM '%{name}' can not be migrated to the same host it is already running on"
"."
msgstr ""
"Impossibile migrare la VM '%{name}' nello stesso host su cui è già in "
"esecuzione."

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:80
msgid ""
"The VM '%{name}' is already running on the same folder as the destination."
msgstr ""
"La VM '%{name}' è già in esecuzione nella stessa cartella della destinazione."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/power.rb:12
msgid "The VM can't be shelved offload, current state has to be shelved"
msgstr ""
"Impossibile accantonare offload la VM, lo stato corrente deve essere shelved"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/power.rb:6
msgid ""
"The VM can't be shelved, current state has to be powered on, off, suspended or"
" paused"
msgstr ""
"La VM non può essere shelved, lo stato corrente deve essere powered on, off, "
"suspended o paused"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:138
msgid "The VM does not have a valid connection state"
msgstr "La VM non ha uno stato di connessione valido"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:132
msgid "The VM is a template"
msgstr "La VM è un modello"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:136
msgid "The VM is not connected to a Host"
msgstr "La VM non è collegata ad un Host"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:140
msgid "The VM is not connected to an active Provider"
msgstr "Il volume non è collegata ad un Provider attivo"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/vm.rb:112
msgid "The VM is not powered off"
msgstr "La VM non è disattivata"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:12
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:23
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:29
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:35
msgid "The VM is not powered on"
msgstr "La VM non è accesa"

#: ../app/models/vm/operations/power.rb:17
msgid "The VM is powered on"
msgstr "La VM è accesa"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:130
msgid "The VM is retired"
msgstr "La VM è stata ritirata"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:134
msgid "The VM is terminated"
msgstr "La VM è stata terminata"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:20
msgid "The VM tools is not installed"
msgstr "Gli strumenti VM non sono installati"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:53
msgid ""
"The VM's Host system is unavailable to remove the snapshot. VM id:[%{id}] "
"Snapshot description:[%{description}]"
msgstr ""
"Il sistema host della VM non è disponibile per rimuovere l'istantanea. ID VM:["
"%{id}] Descrizione istantanea:[%{description}]"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:14
msgid "The Volume is not connected to an active Provider"
msgstr "Il volume non è collegato ad un Provider attivo"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/volume_mapping.rb:8
msgid "The Volume mapping is not connected to an active Manager"
msgstr "L'associazione volume non è collegata ad un gestore attivo"

#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_webmks.js:76
msgid ""
"The appliance has no access to the assets required to run the WebMKS console. "
"For more info please see the documentation."
msgstr ""
"Il dispositivo non ha accesso agli asset necessari per eseguire la console "
"WebMKS. Per ulteriori informazioni consultare la documentazione."

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:116
msgid "The catalog bundle is linked to the following services:"
msgstr "Il bundle del catalogo è collegato ai seguenti servizi:"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:36
msgid "The catalog item \"%s\" has been successfully deleted"
msgstr "L'elemento del catalogo \"%s\" è stato eliminato correttamente"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:119
msgid "The catalog item is linked to the following services:"
msgid_plural "The following catalog items are linked to services:"
msgstr[0] "La voce del catalogo è collegata ai seguenti servizi:"
msgstr[1] "Le seguenti voci di catalogo sono collegate ai servizi:"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:632
msgid ""
"The check count value must be an integer to commit this expression element"
msgstr ""
"Il valore della verifica del conteggio deve essere un numero intero per "
"eseguire il commit di questo elemento dell'espressione"

#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.jsx:17
msgid "The copied item will not be displayed in the catalog by default"
msgstr ""
"L'elemento copiato non verrà visualizzato nel catalogo per impostazione "
"predefinita"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:263
msgid "The current search details have been reset"
msgstr "I dettagli di ricerca correnti sono stati reimpostati"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:10
msgid "The email address assigned to the Google Compute Engine service account"
msgstr ""
"L'indirizzo email assegnato all'account del servizio Google Compute Engine"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:718
msgid "The entity is not available or user is not authorized to access it."
msgstr "L'entità non è disponibile o l'utente non è autorizzato ad accederla."

#: ../app/models/miq_group.rb:338
msgid "The group has users assigned that do not belong to any other group"
msgstr ""
"Il gruppo ha utenti assegnati che non appartengono a nessun altro gruppo"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:27
msgid "The host is not in maintenance mode"
msgstr "L'host non è in modalità di manutenzione"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:7
msgid "The host is not in standby"
msgstr "L'host non è in standby"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:11
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:15
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:19
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:23
msgid "The host is not running"
msgstr "L'host non è in esecuzione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/rhv_credential.rb:18
msgid "The host to authenticate with"
msgstr "L'host su effettuare l'autenticazione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:24
msgid ""
"The host to authenticate with. For example, https://openstack.business.com/"
"v2.0"
msgstr ""
"L'host con cui autenticarsi. Ad esempio, https://openstack.business.com/v2.0"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:24
msgid "The hostname or IP address of the vCenter Host"
msgstr "Il nome host o l'indirizzo IP dell'host vCenter"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:38
msgid "The item \"%s\" has been successfully deleted"
msgstr "°L'elemento \"%s\" è stato correttamente eliminato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:213
msgid "The logical partition number"
msgstr "Il numero di partizione logica"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:224
msgid "The logical partition reference code"
msgstr "Il codice di riferimento della partizione logica"

#: ../app/models/miq_group.rb:337
msgid "The login group cannot be deleted"
msgstr "Il gruppo di accesso non può essere eliminato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:235
msgid "The number of entitled processors assigned to the VM"
msgstr "Il numero di processori ideonei assegnati alla VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4773
msgid "The operation %{method} on %{target_name} completed successfully."
msgstr ""
"L'operazione %{method} su %{target_name} è stata completata correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4775
msgid "The operation %{method} on %{target_name} failed: %{error}"
msgstr "L'operazione %{method} su %{target_name} non è riuscita: %{error}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4763
msgid "The operation %{op_name} %{op_arg} on %{tower} completed successfully."
msgstr ""
"L'operazione %{op_name} %{op_arg} su %{tower} è stata completata correttamente"
"."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4765
msgid ""
"The operation %{op_name} %{op_arg} on %{tower} has failed to complete. Please "
"check the logs for further details."
msgstr ""
"Completamento dell'operazione %{op_name} %{op_arg} su %{tower} non riuscito. "
"Controllare i log per ulteriori dettagli."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4767
msgid ""
"The operation %{snapshot_op} on snapshot of %{subject} completed successfully."
msgstr ""
"L'operazione %{snapshot_op} sull'istantanea di %{subject} è stata completata "
"correttamente."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:15
msgid "The password or API key to use to connect to OpenStack"
msgstr "La password o la chiave API da utilizzare per connettersi a OpenStack"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:15
msgid "The password to use to connect to Satellite 6"
msgstr "La password da utilizzare per connettersi a Satellite 6"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:11
msgid "The password to use to connect to the Microsoft Azure account"
msgstr "La password da utilizzare per connettersi all'account Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:140
msgid "The placement group of the server"
msgstr "Il gruppo di posizionamento del server"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:21
msgid "The provider does not support reconfigure disks"
msgstr "Il provider non supporta la riconfigurazione dei dischi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4751
msgid "The role %{role_name} has been activated on server %{server_name}"
msgstr "Il ruolo %{role_name} è stato attivato sul server %{server_name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4753
msgid "The role %{role_name} has started activation on server %{server_name}"
msgstr ""
"L'attivazione del ruolo %{role_name} è stata avviata sul server %{server_name}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1045
msgid "The selected %{label} is not in the current region"
msgstr "Il %{label} selezionato non si trova nella regione corrente"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:827
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:545
msgid "The selected %{record} was deleted"
msgstr "Il %{record} selezionato è stato eliminato"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2688
msgid "The selected Automate Domain were marked as %{action}"
msgstr ""
"Il dominio di automazione selezionato è stato contrassegnato come %{action}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:110
msgid "The selected Cloud Network was deleted"
msgstr "La rete cloud selezionata è stata eliminata"

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:70
msgid "The selected Cloud Subnet was deleted"
msgstr "La Sottorete Cloud selezionata è stata eliminata"

#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:60
msgid "The selected Cloud Volume Snapshot was deleted"
msgstr "L'istantanea del volume cloud selezionato è stata eliminata"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:477
msgid "The selected EVM Server was deleted"
msgstr "Il server EVM selezionato è stato eliminato"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:309
msgid ""
"The selected Filter can not be set as Default because it requires user input"
msgstr ""
"Il filtro selezionato non può essere impostato come predefinito perché "
"richiede l'input dell'utente"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:307
msgid "The selected Filter record was not found"
msgstr "Il record di filtro selezionato non è stato trovato"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:98
msgid "The selected Floating IP was deleted"
msgstr "L'IP mobile selezionato è stato eliminato"

#: ../app/views/miq_ae_class/_ns_details.html.haml:5
msgid "The selected Namespace is empty"
msgstr "Il Namespace selezionato è vuoto"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:119
msgid "The selected Report Schedules were disabled"
msgstr "Le pianificazioni di report selezionate sono state disabilitate"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:119
msgid "The selected Report Schedules were enabled"
msgstr "Le pianificazioni dei report selezionate sono state abilitate"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:493
msgid "The selected Request was deleted"
msgstr "La richiesta selezionata è stata eliminata"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:490
msgid "The selected Requests were deleted"
msgstr "Le richieste selezionate sono state eliminate"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:129
msgid "The selected Saved Report was deleted"
msgstr "Il report salvato selezionato è stato eliminato"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:47
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:107
msgid "The selected Schedule has been queued to run"
msgid_plural "The selected Schedules have been queued to run"
msgstr[0] "La seguente pianificazione è stata accodata per eseguire "
msgstr[1] "Le seguenti pianificazioni sono state accodate per eseguire "

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:109
msgid "The selected Schedules have been queued to run"
msgstr "Le pianificazioni selezionate sono in coda per l'esecuzione"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:84
msgid "The selected Schedules were deleted"
msgstr "Le pianificazioni selezionate sono state eliminate"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:249
msgid "The selected Schedules were disabled"
msgstr "Le pianificazioni selezionate sono state disabilitate"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:247
msgid "The selected Schedules were enabled"
msgstr "Le pianificazioni selezionate sono state abilitate"

#: ../app/models/miq_task.rb:377
msgid "The selected Task was cancelled"
msgstr "L'attività selezionata è stata annullata"

#: ../app/views/miq_ae_class/_ns_details.html.haml:5
msgid "The selected domain is empty"
msgstr "Il dominio selezionato è vuoto"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:20
msgid ""
"The selected snapshot will be permanently deleted. Are you sure you want to "
"delete the selected snapshot?"
msgstr ""
"L'istantanea selezionata verrà eliminata in modo permanente. Si è sicuri di "
"voler eliminare l'istantanea selezionata?"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:146
msgid ""
"The selected task no longer exists, Delete all older Tasks was not completed"
msgstr ""
"L'attività selezionata non esiste più, \"Elimina tutte le attività più vecchie"
"\" non è stata completata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4749
msgid ""
"The server %{name} memory usage %{memory_usage} exceeded limit %{"
"memory_threshold}.  The server process %{pid} exited and will be restarted."
msgstr ""
"L'utilizzo della memoria del server %{name} %{memory_usage} ha superato il "
"limite %{memory_threshold}.  Il processo server %{pid} è stato interrotto e "
"verrà riavviato."

#: ../app/views/layouts/_spinner.html.haml:9
msgid ""
"The server is initializing; access is being retried every 10 seconds . . ."
msgstr ""
"Il server viene inizializzato; l'accesso viene ritentato ogni 10 secondi. . ."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:67
msgid "The server zone cannot be changed when running in containers"
msgstr ""
"Impossibile modificare la zona del server durante l'esecuzione nei contenitori"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:14
msgid "The subnet has an active %{table}"
msgstr "La sottorete ha un %{table} attivo"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:21
msgid "The subnet is not connected to an active %{table}"
msgstr "La sottorete non è collegata ad un %{table} attivo"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:90
msgid "The task associated with this report is no longer available"
msgstr "L'attività associata a questo report non è più disponibile"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:356
msgid ""
"The test email is being delivered, check \"%{email}\" to verify it was "
"successful"
msgstr ""
"L'email di test è in fase di consegna, controllare \"%{email}\" per verificare"
" che l'operazione sia stata eseguita correttamente"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:933
#: ../app/controllers/application_controller.rb:1846
#: ../app/controllers/application_controller.rb:1979
#: ../app/controllers/application_controller.rb:1987
#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:502
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:50
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:12
msgid "The user is not authorized for this task or item."
msgstr "L'utente non è autorizzato per questa attività o elemento"

#: ../app/models/user.rb:322
msgid ""
"The user's current group cannot be changed because the user does not belong to"
" any other group"
msgstr ""
"Il gruppo corrente dell'utente non può essere modificato perché l'utente non "
"appartiene a nessun altro gruppo"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:57
msgid ""
"The user's role is not authorized for any access, please contact the "
"administrator!"
msgstr ""
"Il ruolo dell'utente non è autorizzato per nessun accesso, contattare "
"l'amministratore."

#: ../app/models/authenticator/database.rb:24
msgid "The username or password you entered is incorrect."
msgstr "Il nome utente o la password immessi non sono corretti."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:9
msgid "The username to use to connect to OpenStack"
msgstr "Il nome utente da utilizzare per connettersi a OpenStack"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:9
msgid "The username to use to connect to Satellite 6"
msgstr "Il nome utente da utilizzare per connettersi a Satellite 6"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:6
msgid "The username to use to connect to the Microsoft Azure account"
msgstr ""
"Il nome utente da utilizzare per connettersi all'account Microsoft Azure"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:19
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:30
msgid "The virtual machine is not associated with a provider"
msgstr "La macchina virtuale non è associata a un provider"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:34
msgid "The virtual machine must be down"
msgstr "La macchina virtuale deve essere inattiva"

#: ../app/models/vm/operations.rb:23
msgid ""
"The web-based HTML5 Console is not available because the VM is not powered on"
msgstr "La console web HTML5 non è disponibile perché la VM non è accesa"

#: ../app/models/vm/operations.rb:11
msgid "The web-based HTML5 Console is not supported"
msgstr "La console web HTML5 non è supportata"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_html5_console.rb:9
msgid ""
"The web-based VNC console is not available because the VM is not powered on"
msgstr "La console VNC su web non è disponibile perché la VM non è accesa"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:314
msgid "The widget \"%{widget_name}\" is already part of the edited dashboard"
msgstr "Il widget \"%{widget_name}\" già fa parte del dashboard modificato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/associate_ip.rb:8
msgid "There are no %{floating_ips} available to this %{instance}."
msgstr "Nessun %{floating_ips} disponibile per questa %{instance}."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/manage_security_groups.rb:8
msgid "There are no %{security_groups} available to this %{instance}."
msgstr "Nessun %{security_groups} disponibile per questa %{instance}."

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_attach.rb:9
msgid "There are no Cloud Volumes available to attach to this Instance."
msgstr "Non sono presenti volumi cloud da collegare a questa istanza."

#: ../app/models/storage.rb:525
msgid ""
"There are no EMSs with valid credentials connected to Storage: [%{name}] in "
"Zone: [%{zone}]."
msgstr ""
"Non è presente alcun EMS con credenziali valide connesso allo spazio di "
"archiviazione: [%{name}] nella zona: [%{zone}]."

#: ../app/models/storage.rb:77
msgid "There are no EMSs with valid credentials for this Datastore"
msgstr "Non vi sono EMS con credenziali valide per questo Datastore"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_associate_floating_ip.rb:10
msgid "There are no Floating IPs available to this Instance."
msgstr "Non sono disponibili IP mobili per questa istanza."

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:31
msgid "There are not tags assigned to this group."
msgstr "Non vi sono tag assegnati a questo gruppo."

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:104
msgid ""
"There is an error in the selected expression element, perhaps it was imported "
"or edited manually."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'elemento dell'espressione selezionato, forse è "
"stato importato o modificato manualmente."

#: ../app/helpers/application_helper/button/smart_state_scan.rb:10
msgid "There is no server with the %{role_name} role enabled"
msgstr "Non esiste alcun server con il ruolo %{role_name} abilitato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/db_seq_edit.rb:5
msgid "There should be at least 2 Dashboards to Edit Sequence"
msgstr ""
"Devono essere disponibili almeno 2 dashboard per modificare la sequenza"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:186
msgid "There was an error editing this dialog: "
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la modifica di questa finestra di dialogo: "

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1521
msgid "These VMs can not be migrated together."
msgstr "Queste VM non possono essere migrate insieme."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.thin_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:2302
msgid "Thin Provisioned"
msgstr "Sottoposto a thin provisioning"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1787
msgid "Thin Provisioning"
msgstr "Thin Provisioning"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.thin_provisioning_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:1932
msgid "Thin Provisioning Supported"
msgstr "Thin Provisioning supportato"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:480
msgid "Thin Provisioning Used"
msgstr "Thin Provisioning usato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/associate_ip.rb:17
msgid "This %{instance} does not have any associated %{floating_ips}"
msgstr "Questa %{instance} non dispone di alcun %{floating_ips} associato"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/manage_security_groups.rb:17
msgid "This %{instance} does not have any associated %{security_groups}"
msgstr "Questa %{instance} non dispone di alcun %{security_groups} associato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/read_only.rb:5
msgid "This %{klass} is read only and cannot be modified"
msgstr "Questo %{klass} è di sola lettura e non può essere modificato"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:142
msgid "This Action is not assigned to any Policies."
msgstr "Questa azione non è stata assegnata ad alcuna politica."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:198
msgid "This Alert is not assigned to any Alert Profiles."
msgstr "Questo avviso non è assegnato a Profili di Avviso."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:217
msgid "This Alert is not referenced by any Actions."
msgstr "Questo Avviso non è indicato in alcuna Azione."

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:51
msgid "This Condition is not assigned to any Policies."
msgstr "Questa Condizione non è assegnata ad alcuna Politica."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_modify.rb:12
msgid "This Event belongs to a read only Policy and cannot be modified"
msgstr ""
"Questo evento appartiene a una politica di sola lettura e non può essere "
"modificato"

#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:15
msgid "This Event is not assigned to any Policies."
msgstr "Questo evento non è assegnato ad alcuna Politica."

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_group_delete.rb:5
msgid "This Group is Read Only and can not be deleted"
msgstr "Questo gruppo è di sola lettura e non può essere eliminato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_group_edit.rb:5
msgid "This Group is Read Only and can not be edited"
msgstr "Questo gruppo è di sola lettura e non può essere modificato"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:51
msgid "This Hour"
msgstr "Quest'ora"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_detach.rb:9
msgid "This Instance has no attached Cloud Volumes."
msgstr "Questa istanza non ha alcun volume cloud collegato."

#: ../app/helpers/application_helper/button/catalog_item_copy_button.rb:3
msgid "This Item cannot be copied"
msgstr "Questo elemento non può essere copiato"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:98
msgid "This Month"
msgstr "Questo mese"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:221
msgid "This Month (partial)"
msgstr "Questo Mese (parziale)"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:123
msgid "This Policy is not assigned to any Profiles."
msgstr "Questa politica non è assegnata ad alcun profilo."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:21
msgid "This Policy is read only and cannot be modified"
msgstr "Questa politica è di sola lettura e non può essere modificata"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:107
msgid "This Quarter"
msgstr "Questo trimestre"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_role_delete.rb:6
msgid "This Role is Read Only and can not be deleted"
msgstr "Questo ruolo è di sola lettura e non può essere eliminato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_role_edit.rb:5
msgid "This Role is Read Only and can not be edited"
msgstr "Questo Ruolo è di sola lettura e non può essere modificato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_start.rb:7
msgid "This Role is already active on this Server"
msgstr "Questo Ruolo è già attivo su questo Server"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_role_delete.rb:8
msgid "This Role is in use by one or more Groups and can not be deleted"
msgstr "Questo Ruolo è in uso da uno o più Gruppi e non può essere eliminato"

#: ../app/decorators/service_template_decorator.rb:23
msgid "This Service cannot be ordered"
msgstr "Questo servizio non può essere ordinato"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_orderable.rb:3
msgid "This Template is already orderable"
msgstr "Questo modello è già ordinabile"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_view_in_catalog.rb:3
msgid "This Template is not orderable"
msgstr "Questo modello non è ordinabile"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:40
msgid ""
"This VM will revert to selected snapshot. Are you sure you want to revert to "
"the selected snapshot?"
msgstr ""
"Questa VM tornerà all'istantanea selezionata. Si è sicuri di voler "
"riconvertire l'istantanea selezionata?"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:90
msgid "This Week"
msgstr "Questa settimana"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:219
msgid "This Week (partial)"
msgstr "Questa Settimana (parziale)"

#: ../app/helpers/application_helper/button/widget_generate_content.rb:14
msgid "This Widget content generation is already running or queued up"
msgstr ""
"La generazione del contenuto di questo widget è già in esecuzione o in coda"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:115
msgid "This Year"
msgstr "Quest'anno"

#: ../app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb:9
msgid ""
"This Zone do not have Log Depot settings configured, collection not allowed"
msgstr ""
"Questa zona ha le impostazioni di Log Depot configurate, la raccolta non è "
"consentita"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:105
msgid ""
"This element should be removed and recreated or you can report the error to "
"your %{product} administrator."
msgstr ""
"Questo elemento deve essere rimosso e ricreato o è possibile segnalare "
"l'errore all'amministratore di %{product}."

#: ../app/helpers/automate_tree_helper.rb:4
msgid "This embedded method is already selected"
msgstr "Questo metodo incorporato è già selezionato"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:32
msgid "This feature is not supported by the api version of the provider"
msgstr "Questa funzione non è supportata dalla versione api del provider"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è obbligatorio"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:30
msgid "This is a group of %s events starting on %s"
msgstr "Questo è un gruppo di %s eventi a partire da %s"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:31
msgid "This is the tenant name. This value is usually the same as the username"
msgstr ""
"Il nome del tenant. Questo valore di solito è lo stesso del nome utente"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:387
msgid "This item is invalid"
msgstr "Questo elemento non è valido"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:123
msgid "This item is not valid and cannot be copied."
msgstr "Questo elemento non è valido e non può essere copiato."

#: ../app/helpers/application_helper/import_export_helper.rb:3
msgid "This object already exists in the database with the same name"
msgstr "Questo oggetto esiste già nel database con lo stesso nome"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:6
msgid "This object has policies assigned."
msgstr "Questo oggetto ha delle politiche assegnate."

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:70
msgid "This policy does not currently respond to any Events."
msgstr "Questa politica non risponde attualmente a nessun Evento."

#: ../app/models/metric/ci_mixin.rb:26
msgid "This provider does not support metrics collection"
msgstr "Questo provider non supporta la raccolta delle metriche"

#: ../app/models/container_node.rb:93
msgid "This provider type does not support External Logging"
msgstr "Questo tipo di provider non supporta la registrazione in log esterni"

#: ../app/models/manageiq/providers/container_manager.rb:62
msgid "This provider type does not support external_logging"
msgstr "Questo tipo di provider non supporta external_logging"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:408
msgid "This report isn't generated yet. It cannot be rendered."
msgstr ""
"Questo report non è stat0 ancora generato. Non può essere rappresentato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_start.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/button/role_suspend.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/button/server_demote.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/button/server_promote.rb:8
msgid "This role can only be managed at the Region level"
msgstr "Questo Ruolo può essere gestito solo a livello della Regione"

#: ../app/models/miq_task.rb:379
msgid "This task can not be canceled"
msgstr "Questa attività non può essere annullata"

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:9
msgid "This user is limited to "
msgstr "Questo utente è limitato a "

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:27
msgid "This user is limited to items with the selected tags."
msgstr "Questo utente è limitato agli elementi con i tag selezionati."

#: ../app/views/ops/rbac_group/_vms_templates.html.haml:3
msgid "This user is limited to the selected folders and their children."
msgstr ""
"Questo utente è limitato alle cartelle selezionate e ai relativi child."

#: ../app/views/ops/rbac_group/_hosts_clusters.html.haml:3
msgid "This user is limited to the selected items and their children."
msgstr ""
"Questo utente è limitato agli elementi selezionati e ai relativi child."

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:37
msgid "This virtual machine requires restart."
msgstr "Questa macchina virtuale richiede il riavvio."

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:187
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:57
msgid ""
"This will show the chart and the entire report (all rows) in your browser. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"In questo modo il grafico e l'intero report (tutte le righe) verranno mostrati"
" nel browser. Si desidera procedere?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:16
msgid ""
"This will show the entire report (all rows) in your browser.  Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"In questo modo verrà mostrato l'intero report (tutte le righe) nel browser.  "
"Si desidera procedere?"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:189
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:59
msgid ""
"This will show the entire report (all rows) in your browser. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"In questo modo verrà mostrato l'intero report (tutte le righe) nel browser. Si"
" desidera procedere?"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:145
msgid "Throughput Optimized HDD (ST1)"
msgstr "Throughput Optimized HDD (ST1)"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:82
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/cloud_database.rb:18
msgid "Tier"
msgstr "Livello"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:243
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:90
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4679
msgid "Time (H:M:S Z)"
msgstr "Ora (H:M:S Z)"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:22
msgid "Time Delay"
msgstr "Ritardo temporale"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:18
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:15
msgid "Time Delay from Now"
msgstr "Ritardo da ora"

#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:46
msgid "Time Delay:"
msgstr "Ritardo:"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:79
msgid "Time Format"
msgstr "Formato dell'ora"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1250
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:235
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:111
#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:29
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:34
msgid "Time Profile"
msgstr "Profilo Ora"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:161
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:385
msgid "Time Profiles"
msgstr "Profili Ora"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6875
msgid "Time Stamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1251
#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:25
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:244
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

#: ../config/model_attributes.rb:4497
msgid "Time profile"
msgstr "Profilo dell'ora"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:628
msgid "Time threshold for the field criteria must be selected"
msgstr "La Soglia di tempo deve essere selezionata"

#: ../config/model_attributes.rb:4498
msgid "TimeProfile|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4499
msgid "TimeProfile|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4500
msgid "TimeProfile|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4501
msgid "TimeProfile|Profile"
msgstr "Profilo"

#: ../config/model_attributes.rb:4502
msgid "TimeProfile|Profile key"
msgstr "Chiave profilo"

#: ../config/model_attributes.rb:4503
msgid "TimeProfile|Profile type"
msgstr "Tipo di profilo"

#: ../config/model_attributes.rb:4504
msgid "TimeProfile|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4505
msgid "TimeProfile|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4506
msgid "TimeProfile|Rollup daily metrics"
msgstr "Rollup metriche giornaliere"

#: ../config/model_attributes.rb:4507
msgid "TimeProfile|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/models/miq_task.rb:24
msgid "Timed Out"
msgstr "Scaduto"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:60
msgid "Timeline"
msgstr "Sequenza temporale"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7307
msgid "Timeline All Bottleneck Events"
msgstr "Sequenza temporale di tutti gli eventi collo di bottiglia"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7309
msgid "Timeline All Events"
msgstr "Sequenza temporale tutti gli eventi"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7352
msgid "Timeline All Policy Events"
msgstr "Sequenza temporale di tutti gli eventi della politica"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:177
#: ../app/views/miq_alert/_alert_evm_event.html.haml:3
msgid "Timeline Event"
msgstr "Evento sequenza temporale"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7350
msgid "Timeline Events Hourly"
msgstr "Sequenza temporale oraria eventi"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7357
msgid "Timeline Policy Events Hourly"
msgstr "Sequenza temporale oraria eventi della politica"

#: ../app/views/layouts/_tl_detail.html.haml:13
msgid "Timeline View"
msgstr "Vista sequenza temporale"

#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:31
msgid "Timeline component has been loaded."
msgstr "Il componente Sequenza temporale è stato caricato."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:34
msgid "Timeline not supported for this region"
msgstr "Sequenza temporale non supportata per questa regione"

#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:15
msgid ""
"Timeline tab is not available until at least 1 time-field from Columns tab has"
" been selected."
msgstr ""
"La scheda Sequenza temporale non è disponibile fino a quando non è stata "
"selezionata almeno 1 campo temporale dalla scheda Colonne."

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:628
#: ../app/controllers/vm_common.rb:117
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:68
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:98
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:120
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:180
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:218
msgid "Timelines"
msgstr "Sequenze temporali"

#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:10
msgid "Timelines for %{table} \"%{name}\""
msgstr "Sequenze temporali per %{table} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1295
msgid "Timelines for %{virtual_machine} \"%{name}\""
msgstr "Sequenze temporali per %{virtual_machine} \"%{name}\""

#: ../app/models/miq_task.rb:13
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:223
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Timeout (ms)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:300
msgid "Timeout reached when accessing %{url}"
msgstr "Timeout raggiunto durante l'accesso a %{url}"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Timepicker"
msgstr "Selettore ora"

#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:4
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:123
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:3
msgid "Timer Options"
msgstr "Opzioni del timer"

#: ../app/views/layouts/_drift_history.html.haml:15
msgid "Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:29
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:151
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:108
#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:14
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:29
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:26
msgid "Title is required"
msgstr "Titolo obbligatorio"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:131
#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:7
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:942
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:22
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:147
msgid "To All"
msgstr "A tutti"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:27
msgid "To All Users"
msgstr "A tutti gli utenti"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:16
msgid "To Domain"
msgstr "Al dominio"

#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:28
msgid "To E-mail"
msgstr "Indirizzo email destinatario"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:42
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:343
msgid "To E-mail Address"
msgstr "Indirizzo email del destinatario"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:38
msgid "To port"
msgstr "Per la porta"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:39
msgid "To port required"
msgstr "Alla porta richiesta"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:45
msgid ""
"To reset back to the Regions's setting or to delete a setting, set the value "
"to <<reset>>."
msgstr ""
"Per ritornare alle impostazioni della Regione o per eliminare un'impostazione,"
" impostare il valore su <<reset>>."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:43
msgid ""
"To reset back to the Zone's setting or to delete a setting, set the value to <"
"<reset>>."
msgstr ""
"Per ritornare alle impostazioni della Zona o per eliminare un'impostazione, "
"impostare il valore su <<reset>>."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:47
msgid ""
"To reset back to the template's setting or to delete a setting, set the value "
"to <<reset>>."
msgstr ""
"Per ritornare alle impostazioni del Modello o per eliminare un'impostazione, "
"impostare il valore su <<reset>>."

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:3 ../app/helpers/view_helper.rb:78
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "Today (partial)"
msgstr "Oggi (parziale)"

#: ../app/javascript/components/tree-view/selector.jsx:135
msgid "Toggle"
msgstr "Attiva/Disattiva"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:136
msgid "Toggle All/None"
msgstr "Attiva/disattiva tutti/nessuno"

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:22
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:180
msgid "Toggle Maintenance"
msgstr "Attiva/Disattiva Manutenzione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:55
msgid "Toggle Maintenance Mode"
msgstr "Attiva/Disattiva modalità manutenzione"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:12
msgid "Toggle Scheduling"
msgstr "Attiva/disattiva pianificazione"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:186
msgid "Toggle Scheduling for Cloud Service"
msgstr "Attiva/disattiva pianificazione del Servizio Cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:13
msgid "Toggle Scheduling for this Cloud Service?"
msgstr "Attivare/disattivare pianificazione per questo Servizio Cloud?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1663
msgid "Toggle a Host into Maintenance Mode"
msgstr "Attiva modalità di manutenzione per un host"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:54
msgid "Toggle maintenance mode for this item"
msgstr "Attiva/Disattiva la modalità di manutenzione per questo elemento"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:57
msgid "Toggle maintenance mode for this item?"
msgstr "Attivare/Disattivare la modalità di manutenzione per questo elemento?"

#: ../app/views/layouts/_auth_bearer_token.html.haml:8
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Tokens do not match"
msgstr "I token non corrispondono"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.tools_status
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1934 ../config/yaml_strings.rb:6641
msgid "Tools Status"
msgstr "Stato strumenti"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7112
msgid "Top CPU Consumers (weekly)"
msgstr "Utilizzatori principali della CPU (settimanali)"

#: ../app/presenters/tree_builder_menu_roles.rb:28
msgid "Top Level"
msgstr "Livello principale"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7114
msgid "Top Memory Consumers (weekly)"
msgstr "Utilizzatori principali della Memoria (settimanali)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7118
msgid "Top Storage Consumers"
msgstr "Utilizzatori spazio di archiviazione principali"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:47
msgid "Top values to show"
msgstr "Primi valori da mostrare"

#: ../app/javascript/components/carbon-charts/donutChart.js:10
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2660
msgid "Total (IOPS)"
msgstr "Totale (IOPS)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:501
msgid "Total Allocation"
msgstr "Allocazione totale"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:101
msgid "Total CPU Resources"
msgstr "Risorse CPU totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_cpu_speed
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:196 ../config/yaml_strings.rb:6228
msgid "Total CPU Speed"
msgstr "Velocità CPU totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:109
#: ../config/yaml_strings.rb:1730
msgid "Total CPUs"
msgstr "CPU totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cloud_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:1936
msgid "Total Cloud Memory"
msgstr "Memoria cloud totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cloud_networks
#: ../config/dictionary_strings.rb:1938
msgid "Total Cloud Networks"
msgstr "Reti cloud totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cloud_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1940
msgid "Total Cloud Vcpus"
msgstr "Vcpu cloud totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_clusters
#: ../config/dictionary_strings.rb:1942
msgid "Total Clusters"
msgstr "Cluster totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_configuration_profiles
#: ../config/dictionary_strings.rb:1944
msgid "Total Configuration Profiles"
msgstr "Profili Configurazione Totale"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:125
msgid "Total Configured CPUs"
msgstr "CPU Configurate totali"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:118
msgid "Total Configured Memory"
msgstr "Memoria Configurata totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryRootGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:639
msgid "Total Configured Systems"
msgstr "Numero totale di sistemi configurati"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:71
msgid "Total Configured VM CPUs"
msgstr "CPU VM Configurate totali"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Total Configured VM Memory"
msgstr "Memoria VM Configurata totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_containers
#: ../config/dictionary_strings.rb:1948
msgid "Total Containers"
msgstr "Contenitori totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2622 ../config/yaml_strings.rb:7665
msgid "Total Cost"
msgstr "Costo totale"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:522
msgid "Total Datastore Used Space"
msgstr "Spazio utilizzato Datastore totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_storages
#: ../config/dictionary_strings.rb:2430
msgid "Total Datastores"
msgstr "Datastore totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_direct_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:1950
msgid "Total Direct Miq Templates"
msgstr "Modelli Miq diretti totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_direct_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1952
msgid "Total Direct Vms"
msgstr "Vm dirette totali"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6570
msgid "Total Disk"
msgstr "Disco totale"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6741
msgid "Total Disk Capacity (bytes)"
msgstr "Capacità disco totale (byte)"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:113
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Total Host CPU Cores"
msgstr "Numero totale core CPU host"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:47
msgid "Total Host CPU Resources"
msgstr "Numero totale risorse CPU host"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:57
msgid "Total Host CPUs"
msgstr "Numero totale CPU host"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Total Host Memory"
msgstr "Totale memoria host"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1772
msgid "Total Hosts"
msgstr "Host totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cloud.total_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:12
msgid "Total Images"
msgstr "Totale immagini"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.availability_zone.total_vms
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_aggregate.total_vms
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cloud.total_vms
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.flavor.total_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:8 ../config/dictionary_strings.rb:10
#: ../config/dictionary_strings.rb:14 ../config/dictionary_strings.rb:70
msgid "Total Instances"
msgstr "Totale istanze"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_managed_registered_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1956
msgid "Total Managed Registered Vms"
msgstr "Vm registrate gestite totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_managed_unregistered_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1958
msgid "Total Managed Unregistered Vms"
msgstr "Vm non registrate gestite totali"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1348
msgid "Total Matches"
msgstr "Corrispondenze totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:105
#: ../config/yaml_strings.rb:1732
msgid "Total Memory"
msgstr "Memoria totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_miq_templates
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:1962 ../config/dictionary_strings.rb:2068
msgid "Total Miq Templates"
msgstr "Modelli Miq totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_cpu_total_cores
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:198 ../config/yaml_strings.rb:6232
msgid "Total Number of Logical CPUs"
msgstr "Numero totale di CPU logiche"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_physical_cpus
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:216 ../config/yaml_strings.rb:6236
msgid "Total Number of Physical CPUs"
msgstr "Numero totale di CPU fisiche"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:28
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:101
msgid "Total Processors"
msgstr "Processori totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1769
msgid "Total Provisioned Space"
msgstr "Spazio totale di provisioning"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7042
msgid "Total Provisioned Space (Includes RAM)"
msgstr "Spazio totale di provisioning (Include RAM)"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
msgid "Total Quota"
msgstr "Quota Totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_security_groups
#: ../config/dictionary_strings.rb:1964
msgid "Total Security Groups"
msgstr "Gruppi di sicurezza totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_security_policy_rules_as_destination
#: ../config/dictionary_strings.rb:1966
msgid "Total Security Policy Rules As Destination"
msgstr "Regole politiche di sicurezza come destinazione totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_security_policy_rules_as_source
#: ../config/dictionary_strings.rb:1968
msgid "Total Security Policy Rules As Source"
msgstr "Regole politiche di sicurezza come origine totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../app/helpers/storage_resource_helper/textual_summary.rb:35
#: ../config/yaml_strings.rb:1829
msgid "Total Size"
msgstr "Dimensione totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1177
msgid "Total Snapshots"
msgstr "Istantanee totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:416
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:55
#: ../config/yaml_strings.rb:1759
msgid "Total Space"
msgstr "Spazio totale"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7593
msgid "Total Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_storages
#: ../config/dictionary_strings.rb:1972
msgid "Total Storages"
msgstr "Spazi di archiviazione totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_subnets
#: ../config/dictionary_strings.rb:1974
msgid "Total Subnets"
msgstr "Sottoreti totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1089
msgid "Total Templates"
msgstr "Modelli Totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_unmanaged_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1976
msgid "Total Unmanaged Vms"
msgstr "Vm non gestite totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.used_disk_storage
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2338 ../config/yaml_strings.rb:7048
msgid "Total Used Disk Space"
msgstr "Spazio su disco utilizzato totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1734
msgid "Total VM Disk Count"
msgstr "Conteggio disco VM totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1736
msgid "Total VM Disk Space Allocated"
msgstr "Spazio disco VM totale allocato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1738
msgid "Total VM Disk Space Used"
msgstr "Spazio disco VM totale allocato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1740
msgid "Total VM Memory on Disk"
msgstr "Memoria VM totale su disco"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:495
#: ../config/yaml_strings.rb:1085
msgid "Total VMs"
msgstr "VM totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_suspended
#: ../config/dictionary_strings.rb:1990
msgid "Total VMs Power Suspended"
msgstr "Vm Totali sospese"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_never
#: ../config/dictionary_strings.rb:1984
msgid "Total VMs Powered Never"
msgstr "VM totali mai alimentate"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1986
msgid "Total VMs Powered Off"
msgstr "Vm Totali disconnesse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1988
msgid "Total VMs Powered On"
msgstr "Vm Totali connesse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_unknown
#: ../config/dictionary_strings.rb:1992
msgid "Total VMs Powered Unknown"
msgstr "VM totali con alimentazione sconosciuta"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7605
msgid "Total Value"
msgstr "Valore totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1978
msgid "Total Vcpus"
msgstr "Vcpu totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1980
msgid "Total Vms"
msgstr "Vm totali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_and_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:1982
msgid "Total Vms and Templates"
msgstr "Vm e modelli totali"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1144
msgid "Total addresses"
msgstr "Indirizzi totali"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:124
msgid "Total memory (mb)"
msgstr "Memoria totale (mb)"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Totals for Availability Zone"
msgstr "Totali della Zona di Disponibilità"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:10
msgid "Totals for Hosts"
msgstr "Totali per gli host"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:77
msgid "Totals for Service VMs"
msgstr "Totali delle VM di servizio"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:19
msgid "Totals for VMs"
msgstr "Totali per VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.k_bytes_transferred_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2638
msgid "Transferred (KBps)"
msgstr "Trasferiti (KBps)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.transform
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1994 ../config/yaml_strings.rb:3888
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3890
msgid "Transform VM"
msgstr "Trasforma VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3894
msgid "Transform tagged VMs"
msgstr "Trasforma VM con tag"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:66
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:153
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:377
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:45
msgid "Trap Number"
msgstr "Numero di trap"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:98
msgid "Trap Number is required"
msgstr "Il numero di trap è obbligatorio"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:66
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:153
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:45
msgid "Trap Object ID"
msgstr "ID oggetto trap"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:100
msgid "Trap Object ID is required"
msgstr "L'ID oggetto trap è obbligatorio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2774
msgid "Tree Large"
msgstr "Albero grande"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2776
msgid "Tree Small"
msgstr "Piccolo albero"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tabs.html.haml:4
msgid "Tree View"
msgstr "Vista ad albero"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.direction_of_trend
#: ../config/dictionary_strings.rb:628
msgid "Trend"
msgstr "Tendenza"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7546
msgid "Trend Avg Used"
msgstr "Media tendenza utilizzata"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1248
msgid "Trend Interval"
msgstr "Intervallo di tendenza"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7425
msgid "Trend Max % Used"
msgstr "% massima tendenza utilizzata"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7468
msgid "Trend Max I/O"
msgstr "Numero massimo I/O tendenza"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7408
msgid "Trend Max Used"
msgstr "Tendenza massima utilizzata"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:624
msgid "Trend Steepness must be an integer"
msgstr "La Ripidità della tendenza deve essere un numero intero"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:17
msgid "Trend Target Limit"
msgstr "Limite di destinazioni di tendenza"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1572
msgid "Trend Target Limit must be configured"
msgstr "Il limite target di tendenza deve essere configurato"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1575
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1698
msgid "Trend Target Limit must be numeric"
msgstr "Il limite target di tendenza deve essere numerico"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1723
msgid "Trend Target Limit: Value must be numeric"
msgstr "Limite target di tendenza: il valore deve essere numerico"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:47
msgid "Trend Target Percents"
msgstr "Percentuali di destinazione di tendenza"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4849
msgid "Trend of CPU Used (Mhz)"
msgstr "Tendenza utilizzo CPU (Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4851
msgid "Trend of Memory Used (MB)"
msgstr "Tendenza utilizzo Memoria (MB)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4853
msgid "Trend of Used Disk Space"
msgstr "Tendenza utilizzo Spazio su disco"

#: ../app/models/miq_report/generator/trend.rb:141
msgid "Trending Down"
msgstr "Tendenza negativa"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:4
msgid "Trending for"
msgstr "Tendenza per"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1569
msgid "Trending for is required"
msgstr "Il campo Tendenza per è obbligatorio"

#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:9
msgid "Trends for past"
msgstr "Tendenze per il passato"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:178
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:17
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:35
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:22
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:24
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:16
msgid "True"
msgstr "True"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:300
msgid "Trusted CA Certificates"
msgstr "Certificati CA attendibili"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:3
msgid "Trusted Forest Settings"
msgstr "Impostazioni foresta attendibile"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:624
msgid "Trying to change a read-only widget"
msgstr "Tentativo di modifica di un widget di sola lettura"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:74
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:143
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:186
msgid "Turn Off LED"
msgstr "Spegni LED"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4238
msgid "Turn Off Loc LED"
msgstr "Spegni LED Loc"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4304
msgid "Turn Off Server"
msgstr "Spegni Server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4306
msgid "Turn Off Server Immediately"
msgstr "Spegni Server immediatamente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:130
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:171
msgid "Turn On LED"
msgstr "Accendi LED"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4234
msgid "Turn On Loc LED"
msgstr "Accendi LED Loc"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4302
msgid "Turn On Server"
msgstr "Accendi Server"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:142
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:185
msgid "Turn off the Identify LED"
msgstr "Spegni il LED Identifica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:149
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:192
msgid "Turn off the Identify LED?"
msgstr "Spegnere il LED Identifica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:129
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:170
msgid "Turn on the Idenfity LED"
msgstr "Accendi il LED Identifica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:136
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:177
msgid "Turn on the Identify LED?"
msgstr "Accendere il LED Identifica"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Two"
msgstr "Due"

#: ../lib/miq_expression.rb:1113
msgid "Two Date/Time values must be specified"
msgstr "Devono essere specificati due valori Data/Ora"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanItemSet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:478
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:140
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:131
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:40
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:73
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:163
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:84
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:148
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:416
#: ../app/javascript/components/data-tables/button-group-list/helper.js:11
#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:25
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:97
#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:65
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/pxe-image-type-form.schema.js:22
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/pxe-iso-image-form.schema.js:13
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:61
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_show.html.haml:13
#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:19
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:24
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:24
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:24
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:53
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:63
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_method_form.html.haml:12
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:23
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:14
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:28
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:60
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:20
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:9
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:9
#: ../app/views/pxe/_pxe_wimg_form.html.haml:9
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:93
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:44
#: ../app/views/static/ops/log_collection/log_collection.html.haml:15
#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:5
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:132
#: ../config/yaml_strings.rb:432
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.emstype_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:814
msgid "Type Description"
msgstr "Digita la descrizione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.type_display
#: ../config/dictionary_strings.rb:1998
msgid "Type Display"
msgstr "Visualizzazione tipo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.typename
#: ../config/dictionary_strings.rb:2328
msgid "Type Name"
msgstr "Nome tipo"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:111
msgid "Type missing for %{field}"
msgstr "Tipo mancante per %{field}"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:60
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:61
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:200
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1506
msgid "UI Tasks"
msgstr "Attività UI"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:156
msgid "UI Worker"
msgstr "Utente UI"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2330
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:7
msgid "UNUSED?"
msgstr "INUTILIZZATO?"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:71
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_edit_log_depot_settings_angular_bootstrap.html.haml:20
#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:9
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1543
msgid "URI / Queue Name"
msgstr "URI / Nome coda"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:8
msgid "URI Prefix"
msgstr "Prefisso URI"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:77
msgid ""
"URI should begin with s3:// for Amazon Web Services, nfs:// for Network File "
"System, swift:// for OpenStack Swift or smb:// for Samba"
msgstr ""
"L'URI deve iniziare con s3:// per Amazon Web Services, nfs:// per Network File"
" System, swift:// per OpenStack Swift o smb:// for Samba"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:85
msgid "URI should begin with s3://, nfs://, swift:// or smb://"
msgstr "L'URI deve iniziare con s3://, nfs://, swift:// o smb://"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:13
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.schema.js:35
#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:15
#: ../config/yaml_strings.rb:852
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:264
msgid "URL (i.e. www.mypage.com)"
msgstr "URL (es. www.mypage.com)"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:724
msgid "URL can be opened only by buttons for a single entity"
msgstr "L'URL può essere aperto solo dai pulsanti di un'entità singola"

#: ../app/models/manageiq/providers/foreman/provider.rb:150
msgid "URL has to be HTTPS"
msgstr "L'URL deve essere HTTPS"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:24
msgid "US Executive - 7.25in x 10.5in"
msgstr "US Executive - 7.25'' x 10.5''"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:29
msgid "US Folio - 8.5in x 13.0in"
msgstr "US Folio - 8.5'' x 13.0''"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:27
msgid "US Government - 8.0in x 11.0in"
msgstr "US Government - 8.0'' x 11.0''"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:25
msgid "US Ledger - 17.0in x 11.0in"
msgstr "US Ledger - 17.0'' x 11.0''"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:23
msgid "US Legal - 8.5in x 14.0in"
msgstr "US Legal - 8.5'' x 14.0''"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:22
msgid "US Letter - 8.5in x 11.0in"
msgstr "US Letter - 8.5'' x 11.0''"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:28
msgid "US Statement - 5.5in x 8.5in"
msgstr "US Statement - 5.5'' x 8.5''"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:26
msgid "US Tabloid - 11.0in x 17.0in"
msgstr "US Tabloid - 11.0'' x 17.0''"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Switch.yaml
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:62
#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:66
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:80
#: ../config/yaml_strings.rb:1835
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uid_ems
#: ../config/dictionary_strings.rb:2000
msgid "Uid Ems"
msgstr "Ems Uid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:362
msgid "Un-Tag Complete"
msgstr "Annullamento tag completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:370
msgid "Un-Tag Parent Cluster Complete"
msgstr "Annullamento tag cluster principale completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:378
msgid "Un-Tag Parent Datastore Complete"
msgstr "Annullamento tag datastore principale completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:366
msgid "Un-Tag Parent Host Complete"
msgstr "Annullamento tag host principale completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:374
msgid "Un-Tag Parent Resource Pool Complete"
msgstr "Annullamento tag pool di risorse principale completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:358
msgid "Un-Tag Request"
msgstr "Richiesta di annullamento tag"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:191
msgid "Unable to %{action} %{resource}: %{details}"
msgstr "Impossibile %{action} %{resource}: %{details}"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:84
msgid "Unable to add Repository "
msgstr "Impossibile aggiungere Repository "

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/add_security_group.rb:17
msgid "Unable to add Security Group to Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il gruppo di sicurezza all'istanza \"%{name}\": %{"
"details}"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:145
msgid "Unable to add Subnet \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile aggiungere la sottorete \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:177
msgid "Unable to add nodes: %{error}"
msgstr "Impossibile aggiungere i nodi: %{error}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:91
msgid ""
"Unable to associate Floating IP %{address} with Instance \"%{name}\": %{"
"details}"
msgstr ""
"Impossibile associare l'IP mobile %{address} all'istanza \"%{name}\": %{"
"details}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:23
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:98
msgid "Unable to associate Floating IP with Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile associare l'IP mobile all'istanza \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:96
msgid ""
"Unable to attach Cloud Volume \"%{volume_name}\" to %{vm_name}: %{details}"
msgstr ""
"Impossibile collegare il volume cloud \"%{volume_name}\" a %{vm_name}: %{"
"details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:147
msgid "Unable to attach volume: %{error_message}"
msgstr "Impossibile collegare il volume: %{error_message}"

#: ../app/models/authenticator/ldap.rb:50
msgid ""
"Unable to auto-create user because LDAP search returned no data for user: [%{"
"name}]"
msgstr ""
"Impossibile creare automaticamente l'utente perché la ricerca LDAP non ha "
"restituito alcun dato per l'utente: [%{name}]"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:75
msgid "Unable to create Cloud Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile creare la rete cloud \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:139
msgid "Unable to create Cloud Volume \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile creare il volume cloud \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:76
msgid "Unable to create Floating IP \"%{address}\": %{details}"
msgstr "Impossibile creare l'IP mobile \"%{address}\": %{details}"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:85
msgid "Unable to create Security Group \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile creare il gruppo di sicurezza \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:231
msgid ""
"Unable to create a new template copy \"%{name}\": new template content cannot "
"be empty."
msgstr ""
"Impossibile creare una copia del nuovo modello %{name}\": il contenuto del "
"nuovo modello non può essere vuoto"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:227
msgid ""
"Unable to create a new template copy \"%{name}\": old and new template content"
" have to differ."
msgstr ""
"Impossibile creare una nuova copia del modello \"%{name}\": il contenuto del "
"nuovo e del vecchio modello deve essere differente."

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:33
msgid ""
"Unable to create a new template copy %s: old and new template content have to "
"differ."
msgstr ""
"Impossibile creare una nuova copia di modello %s: il vecchio e il nuovo "
"contenuto del modello devono differire."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:17
msgid "Unable to delete \"%{name}\" because it has associated ports."
msgstr "Impossibile eliminare \"%{name}\" perché dispone di porte associate."

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:99
msgid "Unable to delete Backup \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile eliminare il backup \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:849
msgid "Unable to delete Flavor \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile eliminare il flavor \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/models/miq_widget_set.rb:66
msgid "Unable to delete read-only WidgetSet"
msgstr "Impossibile eliminare WidgetSet di sola lettura"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:149
msgid ""
"Unable to detach Cloud Volume \"%{volume_name}\" from %{vm_name}: %{details}"
msgstr ""
"Impossibile scollegare il volume cloud \"%{volume_name}\" da %{vm_name}: %{"
"details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:156
msgid "Unable to detach volume: %{error_message}"
msgstr "Impossibile scollegare il volume: %{error_message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:97
msgid ""
"Unable to disassociate Floating IP %{address} from Instance \"%{name}\": %{"
"details}"
msgstr ""
"Impossibile annullare l'associazione dell'IP mobile %{address} dall'istanza \""
"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:23
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:104
msgid ""
"Unable to disassociate Floating IP from Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossibile annullare l'associazione dell'IP mobile dall'istanza \"%{name}\": "
"%{details}"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:71
msgid "Unable to edit Repository "
msgstr "Impossibile modificare il Repository "

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:87
msgid "Unable to evacuate Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile evacuare l'istanza \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/models/miq_widget.rb:469
msgid "Unable to find %{class} with name %{name}"
msgstr "Impossibile trovare %{class} con nome %{name}"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:1115
msgid "Unable to find Host with Id: [%{id}]"
msgstr "Impossibile trovare l'host con ID: [%{id}]"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:167
msgid "Unable to find VM with Id: [%{vm_id}]"
msgstr "Impossibile trovare la VM con ID: [%{vm_id}]"

#: ../app/models/vm_scan.rb:226
msgid "Unable to find Vm"
msgstr "Impossibile trovare Vm"

#: ../app/models/compliance.rb:38 ../app/models/compliance.rb:65
msgid "Unable to find object with class: [%{class_name}], Id: [%{number}]"
msgstr ""
"Impossibile trovare l'oggetto con classe: [%{class_name}], Id: [%{number}]"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:31
msgid "Unable to find source Template/Vm with id [%{number}]"
msgstr "Impossibile trovare il modello/VM di origine con ID [%{number}]"

#: ../app/models/chargeback_configured_system.rb:77
msgid "Unable to find strategy for Configured Systems selection"
msgstr ""
"Impossibile trovare la strategia per la selezione di sistemi configurati"

#: ../app/models/chargeback_vm.rb:199
msgid "Unable to find strategy for VM selection"
msgstr "Impossibile trovare la strategia per la selezione della VM"

#: ../app/models/authenticator/base.rb:293
msgid "Unable to find task with id: [%{task_id}]"
msgstr "Impossibile trovare l'attività con ID: [%{task_id}]"

#: ../app/models/miq_group.rb:161
msgid "Unable to find user %{user_name} in directory"
msgstr "Impossibile trovare l'utente %{user_name} nella directory"

#: ../app/models/chargeback_vm.rb:168
msgid "Unable to find user '%{name}'"
msgstr "Impossibile trovare l'utente '%{name}'"

#: ../app/models/custom_button.rb:229
msgid "Unable to find user '%{user}'"
msgstr "Impossibile trovare l'utente '%{user}'"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:280
msgid "Unable to find user with userid 'options[:userid]'"
msgstr "Impossibile trovare l'utente id 'options[:userid]'"

#: ../app/models/miq_group.rb:118
msgid ""
"Unable to find user_role 'EvmRole-%{role_name}' for group '%{group_name}'"
msgstr ""
"Impossibile trovare user_role 'EvmRole-%{role_name}' per il gruppo '%{"
"group_name}'"

#: ../app/models/miq_report/generator/async.rb:27
msgid "Unable to generate report if a task with id [%{number}] is not found!"
msgstr ""
"Impossibile generare il report se un'attività con ID [%{number}] non è stata "
"trovata."

#: ../app/models/authenticator/httpd.rb:208
msgid "Unable to get attributes for external user %{user_name} - %{error}"
msgstr ""
"Impossibile ottenere gli attributi per l'utente esterno %{user_name} - %{error"
"}"

#: ../app/models/miq_group.rb:187
msgid "Unable to get groups for user %{user_name} - %{error}"
msgstr "Impossibile ottenere i gruppi per l'utente %{user_name} - %{error}"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:270
msgid "Unable to initiate scale down: %{message}"
msgstr "Impossibile avviare lo scale down: %{message}"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:256
msgid "Unable to initiate scale up: %{message}"
msgstr "Impossibile avviare lo scale up: %{message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:77
msgid "Unable to live migrate Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossibile eseguire la migrazione in tempo reale dell'istanza \"%{name}\": %{"
"details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/vm_or_template_shared/scanning.rb:59
msgid "Unable to process data for job with id %{job_id}"
msgstr "Impossibile elaborare i dati per il lavoro con ID %{job_id}"

#: ../app/models/mixins/scanning_mixin.rb:44
msgid "Unable to process data for job with id <%{number}>. Job not found."
msgstr ""
"Impossibile elaborare i dati per il lavoro con id <%{number}>. Non è stato "
"trovato il lavoro."

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:35
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:86
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:92
msgid "Unable to reconfigure Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile riconfigurare l'istanza \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:106
msgid "Unable to refresh Repository \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile aggiornare il repository \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_refresh.rb:6
msgid "Unable to refresh the provider while it is suspended"
msgstr "Impossibile aggiornare il provider mentre è sospeso"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:51
msgid "Unable to relocate VM: Specified Datastore is not a valid object"
msgstr ""
"Impossibile riposizionare la VM: il Datastore specificato non è un oggetto "
"valido"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:46
msgid "Unable to relocate VM: Specified Host is not a valid object"
msgstr ""
"Impossibile riposizionare la VM: l'host specificato non è un oggetto valido"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:48
msgid "Unable to relocate VM: Specified Resource Pool is not a valid object"
msgstr ""
"Impossibile riposizionare la VM: il pool di risorse specificato non è un "
"oggetto valido"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/remove_security_group.rb:17
msgid "Unable to remove Security Group from Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossibile rimuovere il gruppo di sicurezza dall'istanza \"%{name}\": %{"
"details}"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:238
msgid "Unable to remove Subnet \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile rimuovere la sottorete \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:70
msgid "Unable to restore Cloud Volume \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile ripristinare il volume cloud \"%{name}\": %{details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/agent_coordinator_worker/runner/response_thread.rb:66
msgid "Unable to sync data for job with id %{job_id}"
msgstr "Impossibile sincronizzare i dati per il lavoro con ID %{job_id}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:173
msgid "Unable to update Cloud Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile aggiornare la rete cloud \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:205
msgid "Unable to update Cloud Volume \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile aggiornare il volume cloud \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:176
#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:259
msgid "Unable to update Host Aggregate \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossibile aggiornare l'aggregato host \"%{name}\": %{details}"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:299
msgid "Unacknowledge"
msgstr "Annulla conferma"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:111
msgid "Unacknowledged"
msgstr "Non confermato"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5481
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Spazio non allocato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1082
msgid "Unarchive Services"
msgstr "Annulla archiviazione servizi"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:305
msgid "Unassign"
msgstr "Annulla assegnazione"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:802
msgid "Unassign Alert"
msgstr "Annulla assegnazione avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4348
msgid "Unassign Server"
msgstr "Annulla assegnazione server"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:74
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:79
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:63
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:68
msgid "Unassign Server Profile"
msgstr "Annulla assegnazione profilo server"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:527
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:689
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:34
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:36
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:26
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:60
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:50
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:4
msgid "Unassigned:"
msgstr "Non assegnato:"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:284
msgid "Unattended GUI"
msgstr "GUI non presidiata"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1861
msgid "Unauthorized object or action"
msgstr "Oggetto o azione non autorizzato"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:796
msgid "Uncknowledge Alert"
msgstr "Annulla Conferma Avviso"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uncommitted
#: ../config/dictionary_strings.rb:2002
msgid "Uncommitted"
msgstr "Senza commit"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:65
msgid "Uncommitted Space"
msgstr "Spazio senza commit"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:92
msgid "Underlying %{name}"
msgstr "%{name} sottostante"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:18
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annulla ultima modifica"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:3
msgid "Unexpected error encountered"
msgstr "Si è verificato un errore non previsto"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:123
msgid "Unexpected response returned from system, see log for details"
msgstr ""
"Risposta non prevista restituita dal sistema, consultare il log per i dettagli"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:253
msgid "Unexpected response returned from system: %{error_message}"
msgstr "Risposta non prevista restituita dal sistema: %{error_message}"

#: ../app/models/miq_worker.rb:126
msgid "Unexpected type: <self.required_roles.class.name>"
msgstr "Tipo non previsto: <self.necessd_roles.class.name>"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:28
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:29
msgid "Ungrouped"
msgstr "Non raggruppato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_unique_name
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2070 ../config/yaml_strings.rb:5360
msgid "Unique Name"
msgstr "Nome univoco"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.unique_set_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2004
msgid "Unique Set Size"
msgstr "Dimensione serie univoca"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:136
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:18
#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:20
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: ../app/helpers/dashboard_helper.rb:19
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:11
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:11
#: ../app/views/pxe/_pxe_wimg_form.html.haml:11 ../lib/gtl_formatter.rb:132
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.jsx:35
msgid "Unknown API error"
msgstr "Errore API sconosciuto"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:184
msgid "Unknown Action"
msgstr "Azione sconosciuta"

#: ../app/models/chargeback_container_image.rb:54
msgid "Unknown Image"
msgstr "Immagine sconosciuta"

#: ../app/models/chargeback_container_image.rb:53
msgid "Unknown Project"
msgstr "Progetto sconosciuto"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/orchestration_template.rb:187
msgid "Unknown constraint %{constraint}"
msgstr "Vincolo sconosciuto %{constraint}"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers-form.jsx:167
#: ../app/javascript/helpers/handle-failure.js:6
#: ../app/javascript/oldjs/services/miq_service.js:159
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:205
msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"

#: ../app/models/miq_report/formatting.rb:113
msgid "Unknown format function '%{name}'"
msgstr "Funzione formato sconosciuta '%{name}'"

#: ../app/models/container_image.rb:82
msgid "Unknown image source"
msgstr "Origine immagine sconosciuta"

#: ../app/models/mixins/ownership_mixin.rb:67
msgid "Unknown option, '%{name}'"
msgstr "Opzione sconosciuta, '%{name}'"

#: ../app/models/ems_cluster.rb:241
msgid "Unknown resource %{name}"
msgstr "Risorsa sconosciuta %{name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:31
msgid "Unknown target API set: '%{service_type}'"
msgstr "API di destinazione sconosciuta impostata: '%{service_type}'"

#: ../app/models/mixins/process_tasks_mixin.rb:227
msgid "Unknown task, %{task}"
msgstr "Attività sconosciuta, %{task}"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:147
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:177
#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:48
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:29
msgid "Unlimited"
msgstr "Senza limiti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2209
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocco"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2211
msgid "Unlock Domain"
msgstr "Sblocca dominio"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:25
msgid "Unlock this Domain"
msgstr "Sblocca questo dominio"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2681
msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:133
#: ../config/yaml_strings.rb:1781
msgid "Unmanaged VMs"
msgstr "VM non gestite"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:136
msgid "Unmanaged VMs are no longer available"
msgstr "Le VM non gestite non sono più disponibili"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo senza nome"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Field"
msgstr "Campo senza nome"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Section"
msgstr "Sezione senza nome"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Tab"
msgstr "Scheda senza nome"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5811
msgid "Unregistered VMs"
msgstr "VM non registrate"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6590
msgid "Unregistered VMs Free Space <35%"
msgstr "Spazio libero VM non registrato <35%"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6588
msgid "Unregistered VMs with Free Space < 35%"
msgstr "VM non registrate con spazio libero < 35%"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:20
msgid "Unsupported API version: %{api_version}"
msgstr "Versione API non supportata: %{api_version}"

#: ../app/models/vim_performance_analysis.rb:274
msgid "Unsupported Mode (%{mode}) for %{class} %{type} options"
msgstr "Modalità non supportata (%{mode}) per le opzioni %{class} %{type}"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:60
msgid "Unsupported endpoint"
msgstr "Endpoint non supportato"

#: ../app/models/miq_widget.rb:510
msgid "Unsupported interval '%{interval}'"
msgstr "Intervallo non supportato '%{interval}'"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:99
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:136
msgid "Unsupported log depot protocol: %{protocol}"
msgstr "Protocollo depot del log non supportato: %{protocol}"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1570 ../app/models/vm_or_template.rb:1589
msgid "Unsupported property type [%{property}]"
msgstr "Tipo di proprietà non supportato [%{property}]"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:249
msgid "Unsupported report type '%{type}'"
msgstr "Tipo di report non supportato '%{type}'"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:305
msgid ""
"Unsupported resource type <%{class_name}> passed to set_resource for "
"provisioning."
msgstr ""
"Tipo di risorsa non supprotato <%{class_name}> trasmesso a set_resource per il"
" provisioning."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:21
msgid "Unsupported service: %{service}"
msgstr "Servizio non supportato: %{service}"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:530
msgid "Unused/Overcommited Allocation"
msgstr "Allocazione inutilizzata/eccessiva"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:224
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:444
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:82
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:187
msgid "Up"
msgstr "Attivo"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:163
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_network_center.rb:25
msgid "Update Cloud Network"
msgstr "Aggiorna rete Cloud"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:33
msgid "Update Firmware of Physical Server"
msgstr "Aggiorna Firmware del server fisico"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:35
msgid "Update Firmware of Physical Servers"
msgstr "Aggiorna Firmware dei Server fisici"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:83
msgid "Update Password"
msgstr "Aggiorna password"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:41
msgid "Update Physical Server Firmware"
msgstr "Aggiorna Firmware del server fisico"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:43
msgid "Update Physical Servers' Firmware"
msgstr "Aggiorna Firmware dei Server Fisici"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:25
msgid "Update Security Group (NSX-T)"
msgstr "Aggiorna gruppo di sicurezza (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:25
msgid "Update Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Aggiorna regola della politica di sicurezza (NSX-T)"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:83
msgid "Update password"
msgstr "Aggiorna password"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:56
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:101
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:72
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:54
msgid "Update this entry"
msgstr "Aggiorna questa voce"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:40
#: ../config/yaml_strings.rb:1032
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:19
msgid "Updated - %{time}"
msgstr "Aggiornato - %{time}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:23
msgid "Updated - %{update_time}, Last valid connection - %{valid_time}"
msgstr "Aggiornato - %{update_time}, ultima connessione valida - %{valid_time}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:30
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_info.html.haml:25
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:49 ../config/yaml_strings.rb:448
msgid "Updated On"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-footer/index.jsx:6
msgid "Updated On "
msgstr "Aggiornato il "

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4799
msgid "Updating Volume %{subject} completed successfully."
msgstr "Aggiornamento del volume %{subject} completato correttamente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4801
msgid "Updating Volume %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr "Aggiornamento del volume %{subject} non riuscito: %{error_message}"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:230
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:41
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:23
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:52
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:495
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:505
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:50
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:108
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:29
#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:19
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:26
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:43
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:7
msgid "Upload %{customer_name} Tag Assignments for VMs"
msgstr "Carica assegnazioni tag %{customer_name} per le VM"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:5
msgid "Upload Custom Variable Values"
msgstr "Carica i valori della variabile personalizzata"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:359
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:419
msgid "Upload File"
msgstr "Carica File"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:518
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:529
msgid "Upload Script"
msgstr "Carica script"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:367
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:409
msgid "Uploaded File '%{filename}'"
msgstr "File '%{filename}' caricato"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:39
msgid "Uploaded Image"
msgstr "Immagine caricata"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_sys_uptime_absolute_latest
#: ../config/dictionary_strings.rb:1426
msgid ""
"Uptime - Minimum Time Between Startups for Collected Intervals (Seconds)"
msgstr ""
"Tempo di attività - Tempo minimo tra gli Avvii per gli intervalli raccolti ("
"secondi)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_sys_uptime_absolute_latest
#: ../config/dictionary_strings.rb:1300
msgid "Uptime - Peak Uptime for Collected Intervals (Seconds)"
msgstr "Tempo di attività - Tempo di picco per intervalli raccolti (secondi)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uri
#: ../config/dictionary_strings.rb:2008
msgid "Uri"
msgstr "Uri"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uri_or_queue_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2006
msgid "Uri Or Queue Name"
msgstr "Uri o nome coda"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:2466
msgid "Usage (All) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Byte letti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2468
msgid "Usage (All) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Byte scritti al secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2470
msgid "Usage (All) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Byte scritti al secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:254
msgid "Usage (All) - Latency in MicroSeconds for All Operations Avg"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Latenza in MicroSecondi per tutte le operazioni Avg"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:256
msgid "Usage (All) - Latency in MicroSeconds for All Operations Avg Max"
msgstr ""
"Utilizzo (Tutti) - Latenza in MicroSecondi per tutte le operazioni Avg Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:258
msgid "Usage (All) - Latency in MicroSeconds for All Operations Avg Min"
msgstr ""
"Utilizzo (Tutti) - Latenza in MicroSecondi per tutte le operazioni Avg min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2306
msgid "Usage (All) - Number of Operations per Second"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Numero di operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2308
msgid "Usage (All) - Number of Operations per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Numero di operazioni al secondo - Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2310
msgid "Usage (All) - Number of Operations per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Numero di operazioni al secondo - Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2478
msgid "Usage (All) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Numero di scritture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2480
msgid "Usage (All) - Number of Writes per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Numero di scritture per secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2482
msgid "Usage (All) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Numero di scritture per secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2472
msgid "Usage (All) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Tempo per scritture medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2474
msgid "Usage (All) - Time for Writes Avg Max"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Tempo per Scritture medio Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2476
msgid "Usage (All) - Time for Writes Avg Min"
msgstr "Utilizzo (Tutti) - Tempo per scritture medio min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:2250
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Byte letti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2252
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Byte letti al secondo - Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2254
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Byte letti al secondo - Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:2268
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Byte scritti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2270
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Byte scritti al secondo - Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2272
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Byte scritti al secondo - Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2244
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Other Operations per Second"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Numero di Altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2246
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr ""
"Utilizzo (Protocollo blocco) - Numero di Altre operazioni al secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2248
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Other Operations per Second Min"
msgstr ""
"Utilizzo (Protocollo blocco) - Numero di Altre operazioni al secondo Min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2262
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Numero di letture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2264
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Numero di letture al secondo - Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2266
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Numero di letture al secondo - Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2280
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Numero di scritture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2282
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Writes per Second Max"
msgstr ""
"Utilizzo (Protocollo Blocco) - Numero di scritture al secondo - Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2284
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Protocollo Blocco) - Numero di scritture al secondo - Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2256
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilizzo (Protocollo blocco) - Tempo per letture - Medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2258
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Reads Avg Max"
msgstr "Utilizzo (Protocollo blocco) - Tempo per letture - Medio Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2260
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Reads Avg Min"
msgstr "Utilizzo (Protocollo blocco) - Tempo per letture - Medio Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2274
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilizzo (Protocollo blocco) - Tempo per scritture - Medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2276
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Writes Avg Max"
msgstr "Utilizzo (Protocollo blocco) - Tempo per scritture - Medio Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2278
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Writes Avg Min"
msgstr "Utilizzo (Protocollo blocco) - Tempo per scritture - Medio Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:320
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Byte letti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:322
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Max Byte letti per secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:324
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Min Byte letti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:338
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Byte scritti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:340
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Byte scritti al secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:342
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Byte scritti al secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:314
msgid "Usage (CIFS) - Number of Other Operations per Second"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Numero di Altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:316
msgid "Usage (CIFS) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Max Numero di altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:318
msgid "Usage (CIFS) - Number of Other Operations per Second Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Min Numero di Altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:332
msgid "Usage (CIFS) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Numero di letture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:334
msgid "Usage (CIFS) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Numero di letture per secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:336
msgid "Usage (CIFS) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Numero di letture per secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:350
msgid "Usage (CIFS) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Numero di scritture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:352
msgid "Usage (CIFS) - Number of Writes per Second Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Numero di scritture al secondo max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:354
msgid "Usage (CIFS) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Numero di scritture al secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:308
msgid "Usage (CIFS) - Time for Other Operations Avg"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Media Tempo per Altre operazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:310
msgid "Usage (CIFS) - Time for Other Operations Avg Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Media Max Tempo per altre operazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:312
msgid "Usage (CIFS) - Time for Other Operations Avg Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Media Min Tempo per altre operazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:326
msgid "Usage (CIFS) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Tempo per letture medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:328
msgid "Usage (CIFS) - Time for Reads Avg Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Tempo per letture medio Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:330
msgid "Usage (CIFS) - Time for Reads Avg Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Tempo per letture medio min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:344
msgid "Usage (CIFS) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Tempo per scritture medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:346
msgid "Usage (CIFS) - Time for Writes Avg Max"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Tempo per scritture medio max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:348
msgid "Usage (CIFS) - Time for Writes Avg Min"
msgstr "Utilizzo (CIFS) - Tempo per scritture medio min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:1474
msgid "Usage (NFS) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Byte letti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1476
msgid "Usage (NFS) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Byte letti per secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1478
msgid "Usage (NFS) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Byte letti per secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:1494
msgid "Usage (NFS) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Byte letti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1496
msgid "Usage (NFS) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Byte scritti al secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1498
msgid "Usage (NFS) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Byte scritti al secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1468
msgid "Usage (NFS) - Number of Other Operations per Second"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero di altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1470
msgid "Usage (NFS) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero massimo di altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1472
msgid "Usage (NFS) - Number of Other Operations per Second Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero minimo di altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1486
msgid "Usage (NFS) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero di letture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1488
msgid "Usage (NFS) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero di letture per secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1490
msgid "Usage (NFS) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero di letture per secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1506
msgid "Usage (NFS) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero di scritture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1508
msgid "Usage (NFS) - Number of Writes per Second Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero di scritture per secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1510
msgid "Usage (NFS) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Numero di scritture per secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1462
msgid "Usage (NFS) - Time for Other Operations Avg"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Media Tempo per altre operazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1464
msgid "Usage (NFS) - Time for Other Operations Avg Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Media massima Tempo per altre operazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1466
msgid "Usage (NFS) - Time for Other Operations Avg Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Media minima Tempo per altre operazioni"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1480
msgid "Usage (NFS) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Tempo per letture medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1482
msgid "Usage (NFS) - Time for Reads Avg Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Tempo per letture medio Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1484
msgid "Usage (NFS) - Time for Reads Avg Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Tempo per letture medio min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1500
msgid "Usage (NFS) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Tempo per scritture medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1502
msgid "Usage (NFS) - Time for Writes Avg Max"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Tempo per Scritture medio Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1504
msgid "Usage (NFS) - Time for Writes Avg Min"
msgstr "Utilizzo (NFS) - Tempo per scritture medio min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:1684
msgid "Usage (Other) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Byte letti al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1686
msgid "Usage (Other) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Byte letti al secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1688
msgid "Usage (Other) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Byte letti al secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1554
msgid "Usage (Other) - Number of Other Operations per Second"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Numero di Altre operazioni al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1556
msgid "Usage (Other) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Numero di Altre operazioni al secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1558
msgid "Usage (Other) - Number of Other Operations per Second Miin"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Numero di Altre operazioni per secondo Miin"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1698
msgid "Usage (Other) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilizzo (Other) - Numero di letture al secondo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1700
msgid "Usage (Other) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Numero di letture per secondo Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1702
msgid "Usage (Other) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Numero di letture per secondo min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2238
msgid "Usage (Other) - Time for Other Block Protocol Operations Avg"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Tempo per altre Operazioni protocollo blocco Medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2240
msgid "Usage (Other) - Time for Other Block Protocol Operations Avg Max"
msgstr ""
"Utilizzo (Altro) - Tempo per altre Operazioni protocollo blocco Medio Massimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2242
msgid "Usage (Other) - Time for Other Block Protocol Operations Avg Min"
msgstr ""
"Utilizzo (Altro) - Tempo per altre Operazioni protocollo blocco Medio Minimo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1548
msgid "Usage (Other) - Time for Other Operations Avg"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Tempo per altre operazioni medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1550
msgid "Usage (Other) - Time for Other Operations Avg Max"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Tempo per altre operazioni medio max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1552
msgid "Usage (Other) - Time for Other Operations Avg Min"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Tempo per altre operazioni medio min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1690
msgid "Usage (Other) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Tempo per letture medio"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1692
msgid "Usage (Other) - Time for Reads Avg Max"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Tempo per letture medio Max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1694
msgid "Usage (Other) - Time for Reads Avg Min"
msgstr "Utilizzo (Altro) - Tempo per letture medio min"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:24
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:42
msgid "Usage: %d%% in use of %d %s "
msgstr "Utilizzo: %d%% in uso di %d %s "

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:20
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:38
msgid "Usage: Unknown"
msgstr "Utilizzo: Sconosciuto"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_count.html.haml:21
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:29
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:28
msgid "Use Alias"
msgstr "Utilizza alias"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.use_config_for_attributes
#: ../config/dictionary_strings.rb:2012
msgid "Use Config For Attributes"
msgstr "Utilizza config per attributi"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:89
msgid "Use Custom Brand Image"
msgstr "Utilizza immagine marchio personalizzata"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:116
msgid "Use Custom Favicon"
msgstr "Utilizza Favicon personalizzata"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:59
msgid "Use Custom Login & 'About' Screen Background Image"
msgstr ""
"Utilizza immagine di sfondo schermata Accesso & 'Informazioni su' "
"personalizzata"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:136
msgid "Use Custom Login Text"
msgstr "Utilizza Testo di accesso personalizzato"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:25
msgid "Use Custom Logo Image"
msgstr "Utilizza immagine personalizzata logo"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:298
msgid "Use Existing"
msgstr "Utilizza esistente"

#:
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:9
msgid "Use different name"
msgstr "Utilizza un nome diverso"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:41
msgid "Use the Choose file button to locate .%{image_type} image file"
msgstr ""
"Utilizzare il pulsante Scegli file per individuare il file immagine .%{"
"image_type}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:32
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:103
msgid "Use the Choose file button to locate CSV file"
msgstr "Utilizzare il pulsante Scegli file per individuare il file CSV"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:546
msgid "Use the Choose file button to locate a .png or .jpg image file"
msgstr ""
"Utilizzare il pulsante Scegli file per individuare un file di immagini .png o "
".jpg"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:301
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:89
#: ../app/controllers/report_controller.rb:101
msgid "Use the Choose file button to locate an Import file"
msgstr ""
"Utilizzare il pulsante Scegli file per individuare un file da importare"

#: ../app/controllers/application_controller/sysprep_answer_file.rb:21
msgid "Use the Choose file button to locate an Upload file"
msgstr ""
"Utilizzare il pulsante Scegli file per individuare un File di caricamento"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:40
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:197
msgid "Use the Choose file button to locate an import file"
msgstr ""
"Utilizzare il pulsante Scegli file per individuare un file da importare"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:40
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:57
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:163
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:176
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:61
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:79
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:197
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:209
msgid "Used"
msgstr "Utilizzato"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Used + Uncommitted Space"
msgstr "Spazio utilizzato + senza commit"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:5
msgid "Used CPU"
msgstr "CPU utilizzata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:8
msgid "Used CPU Cores"
msgstr "Core CPU utilizzati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:26
msgid "Used Disk I/O"
msgstr "I/O disco utilizzati"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5068
msgid "Used Disk Space"
msgstr "Spazio su disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:40
msgid "Used Disk Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione disco utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:17
msgid "Used Memory"
msgstr "Memoria utilizzata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:23
msgid "Used Network I/O"
msgstr "I/O di rete utilizzati"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:9
msgid "Used Size"
msgstr "Dimensione utilizzata"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:48
msgid "Used Space"
msgstr "Spazio utilizzato"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_used_space_percent_of_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:2440
msgid "Used Space Percent of Total"
msgstr "Percentuale di spazio utilizzato sul totale"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5053
msgid "Used Space by Type"
msgstr "Spazio utilizzato per tipo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1911
msgid "Used Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato"

#: ../app/views/ems_storage/_show_block_storage_dashboard.html.haml:7
msgid "Used capacity [%]"
msgstr "Capacità utilizzata [%]"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:217
msgid ""
"Used for Docker Registry credentials required to perform SmartState Analysis "
"on AWS."
msgstr ""
"Utilizzato per le credenziali di registro Docker necessarie per eseguire "
"l'analisi SmartState su AWS."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:341
msgid ""
"Used for VMRC connections to all VMs on this provider. If not set, the VMRC "
"console access will be disabled for this provider."
msgstr ""
"Utilizzato per le connessioni VMRC a tutte le VM su questo provider. Se non "
"impostato, l'accesso alla console VMRC sarà disabilitato per questo provider."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:492
msgid "Used for access to IPMI."
msgstr "Utilizzato per l'accesso a IPMI."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:477
msgid "Used for access to Web Services."
msgstr "Utilizzato per l'accesso ai servizi Web."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:186
msgid "Used to authenticate as a service account against your provider."
msgstr ""
"Utilizzato per autenticarsi come account di servizio contro il proprio "
"provider."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:311
msgid "Used to authenticate with Nuage AMQP Messaging Bus for event handling."
msgstr ""
"Utilizzato per autenticarsi con Nuage AMQP Messaging Bus per la gestione degli"
" eventi."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:299
msgid ""
"Used to authenticate with OpenStack AMQP Messaging Bus for event handling. "
"Configure AMQP if eventing is not enabled on Ceilometer."
msgstr ""
"Utilizzato per autenticarsi con OpenStack AMQP Messaging Bus per la gestione "
"degli eventi. Configurare AMQP se l'eventuale evento non è abilitato su "
"Ceilometer."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:245
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:391
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_tab_ansible_form_options.html.haml:23
msgid "Used to gather Capacity & Utilization metrics."
msgstr "Utilizzato per raccogliere le metriche di capacità & utilizzo."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1140
#: ../app/helpers/custom_button_helper.rb:9
#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:23
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:18
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:39
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:41
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:94
#: ../config/yaml_strings.rb:1334
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Utente"
msgstr[1] "Utenti"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:57
#: ../app/controllers/vm_common.rb:182
msgid "User '%{username}' is not authorized to access '%{controller_name}'"
msgstr ""
"L'utente '%{username}' non è autorizzato ad accedere a '%{controller_name}'"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5855
msgid "User Account ID"
msgstr "ID account utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5858
msgid "User Account Type"
msgstr "Tipo di account utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:8
msgid "User Accounts"
msgstr "Account utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5876
msgid "User Accounts - Linux"
msgstr "Account Utente - Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5840
msgid "User Accounts - Windows"
msgstr "Account Utente - Windows"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.user_assigned_os
#: ../config/dictionary_strings.rb:2018
msgid "User Assigned Os"
msgstr "Os assegnato all'utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5848
msgid "User Comment"
msgstr "Commento utente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.user_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:2020
msgid "User Count"
msgstr "Conteggio utenti"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:314
msgid "User Data"
msgstr "Dati utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5845
msgid "User Display Name"
msgstr "Nome di visualizzazione utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5870
msgid "User Domain"
msgstr "Dominio utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5850
msgid "User Enabled"
msgstr "Utente abilitato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5852
msgid "User Expires"
msgstr "Scadenza Utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:389
msgid "User Group Sequence was saved"
msgstr "Sequenza gruppo utente salvata"

#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:4
msgid "User Group Sequencing for LDAP Look Up:"
msgstr "Sequenza gruppo utente per la ricerca in LDAP:"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager.rb:115
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:159
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:14
msgid "User Information"
msgstr "Informazioni utente"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:377
msgid "User Interface Configuration"
msgstr "Configurazione interfaccia utente"

#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/index.jsx:23
msgid "User Interface settings saved"
msgstr "Impostazioni dell'interfaccia utente salvate"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5872
msgid "User Local"
msgstr "Utente Locale"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:115
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:184
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:505
msgid "User Password must be entered to perform LDAP Group Look Up"
msgstr ""
"È necessario immettere la password dell'utente per eseguire la ricerca nel "
"gruppo LDAP"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:119
msgid "User Role"
msgstr "Ruolo utente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:196
#: ../app/views/layouts/_role_visibility.html.haml:20
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:156
#: ../config/yaml_strings.rb:1521
msgid "User Roles"
msgstr "Ruoli utente"

#: ../app/models/authenticator/base.rb:85
msgid ""
"User authenticated but not defined in EVM, please contact your EVM "
"administrator"
msgstr ""
"Utente autenticato ma non definito in EVM, contattare l'amministratore EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:70
msgid "User created"
msgstr "Utente creato"

#: ../app/helpers/application_helper/button/embedded_ansible.rb:6
msgid "User isn't allowed to use the Embedded Ansible provider."
msgstr ""
"L'utente non è autorizzato ad utilizzare il provider Ansible incorporato."

#: ../lib/api/utils.rb:16
msgid "User must be defined"
msgstr "L'utente deve essere definito"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:501
msgid "User must be entered to perform LDAP Group Look Up"
msgstr ""
"È necessario immettere l'utente per eseguire la ricerca nel gruppo LDAP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:830
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:244
msgid "User no longer exists"
msgstr "L'utente non esiste più"

#: ../app/controllers/application_controller/user_script_file.rb:13
msgid "User script \"%{params}\" upload was successful"
msgstr "Caricamento dello script utente \"%{params}\" eseguito correttamente"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:143
msgid "User to Look Up"
msgstr "Utente da cercare"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:48
msgid "User will input the value"
msgstr "L'utente immetterà il valore"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:94
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6664
msgid "UserID"
msgstr "ID utente"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:57 src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:54
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:40
msgid "Username (optional):"
msgstr "Nome utente (facoltativo):"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/rhv_credential.rb:5
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:9
msgid "Username for this credential"
msgstr "Nome utente di queste credenziali"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:504
msgid "Username must be entered to perform LDAP Group Look Up"
msgstr ""
"È necessario immettere il nome utente per eseguire la ricerca nel gruppo LDAP"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:81
msgid "Username must be in the format: name@realm"
msgstr "Il nome utente deve essere nel formato: nome@realm"

#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/provider.rb:124
msgid "Username or password is not valid"
msgstr "Nome utente o password non validi"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:132
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:377
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:76
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:26
#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:32 ../config/yaml_strings.rb:6
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:75
msgid "Users (%{users_count})"
msgstr "Utenti (%{users_count})"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_request_delete.rb:8
msgid "Users are only allowed to delete their own requests"
msgstr "Gli utenti possono eliminare solo le proprie richieste"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:118
msgid "Users in this Group"
msgstr "Utenti in questo gruppo"

#: ../config/model_attributes.rb:4509
msgid "User|Allocated memory"
msgstr "Memoria allocata"

#: ../config/model_attributes.rb:4510
msgid "User|Allocated storage"
msgstr "Spazio di archiviazione allocato"

#: ../config/model_attributes.rb:4511
msgid "User|Allocated vcpu"
msgstr "Vcpu allocata"

#: ../config/model_attributes.rb:4512
msgid "User|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4513
msgid "User|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4514
msgid "User|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4515
msgid "User|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4516
msgid "User|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4517
msgid "User|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4518
msgid "User|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4519
msgid "User|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4520
msgid "User|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4521
msgid "User|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4522
msgid "User|Email"
msgstr "Email"

#: ../config/model_attributes.rb:4523
msgid "User|Failed login attempts"
msgstr "User|Tentativi di accesso non riusciti"

#: ../config/model_attributes.rb:4524
msgid "User|First name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4525
msgid "User|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4526
msgid "User|Icon"
msgstr "Icona"

#: ../config/model_attributes.rb:4527
msgid "User|Last name"
msgstr "Cognome"

#: ../config/model_attributes.rb:4528
msgid "User|Lastlogoff"
msgstr "Lastlogoff"

#: ../config/model_attributes.rb:4529
msgid "User|Lastlogon"
msgstr "Lastlogon"

#: ../config/model_attributes.rb:4530
msgid "User|Ldap group"
msgstr "Gruppo Ldap"

#: ../config/model_attributes.rb:4531
msgid "User|Lower email"
msgstr "Utente|Email inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:4532
msgid "User|Lower userid"
msgstr "Utente|ID utente inferiore"

#: ../config/model_attributes.rb:4533
msgid "User|Miq group description"
msgstr "Descrizione gruppo Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:4534
msgid "User|Miq user role name"
msgstr "Nome ruolo utente Miq"

#: ../config/model_attributes.rb:4535
msgid "User|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4536
msgid "User|Password digest"
msgstr "Digest password"

#: ../config/model_attributes.rb:4537
msgid "User|Provisioned storage"
msgstr "Spazio di archiviazione sottoposto a provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:4538
msgid "User|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4539
msgid "User|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4540
msgid "User|Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:4541
msgid "User|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4542
msgid "User|Userid"
msgstr "ID utente"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:118
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:124
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:249
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:89
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:113
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:173
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:211
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:47
msgid "Utilization"
msgstr "Utilizzo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.utilization
#: ../config/dictionary_strings.rb:2662
msgid "Utilization %"
msgstr "% di utilizzo"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:13
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:62
msgid "Utilization Summary"
msgstr "Riepilogo utilizzo"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1247
msgid "Utilization Trend Summary for"
msgstr "Riepilogo tendenza di utilizzo per"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7603
msgid "Utilization Type"
msgstr "Tipo di utilizzo"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7595
msgid "Utilization for a Day"
msgstr "Utilizzo per un giorno"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_custom_attribute
#: ../config/dictionary_strings.rb:4016
msgid "VC Custom Attribute"
msgstr "Attributo personalizzato VC"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:18
msgid "VC Custom Attributes"
msgstr "Attributi personalizzati VC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6885
msgid "VC Events initiated by username EVM86"
msgstr "Eventi VC avviati per nome utente EVM86"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6697
msgid "VC Snapshot Events by User"
msgstr "Eventi istantanea VC per utente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6068
msgid "VC User Name"
msgstr "Nome utente VC"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:59
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPU"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1344
msgid "VCores"
msgstr "VCore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1240
msgid "VCpus"
msgstr "VCpu"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7361
msgid "VIM Performance Daily"
msgstr "Prestazione VIM quotidiana"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7548
msgid "VIM Performance Daily by Tag"
msgstr "Prestazione VIM quotidiana per tag"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7518
msgid "VIM Performance Hourly"
msgstr "Prestazione VIM oraria"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7555
msgid "VIM Performance Hourly by Tag"
msgstr "Prestazione VIM oraria per tag"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7543
msgid "VIM Performance Real Time"
msgstr "Prestazione VIM in tempo reale"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7557
msgid "VIM Performance Top (Day)"
msgstr "Prestazione VIM massima (giorno)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7591
msgid "VIM Performance Top (Hour)"
msgstr "Prestazione VIM massima (ora)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7613
msgid "VIM Utilization Daily"
msgstr "Utilizzo VIM quotidiano"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:80
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:294
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:38
msgid "VM"
msgstr "VM"

#: ../app/views/layouts/_perf_charts.html.haml:55
msgid "VM \"%{name}\""
msgstr "VM \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1523
msgid "VM & Template Access Restriction"
msgstr "Restrizione accesso VM Modello &"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7026
msgid "VM : Memory"
msgstr "VM : Memoria"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3790
msgid "VM Access Rules"
msgstr "Regole di accesso VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5906
msgid "VM Account Groups for Linux"
msgstr "Gruppi di account VM per Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5878
msgid "VM Account Groups for Windows"
msgstr "Gruppi di account VM per Windows"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:649
msgid "VM Analysis"
msgstr "Analisi VM"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:134
msgid "VM Analysis Collectors"
msgstr "Raccoglitori di analisi VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:547
msgid "VM Analysis Complete"
msgstr "Analisi VM completa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:551
msgid "VM Analysis Failure"
msgstr "Errore di analisi VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:543
msgid "VM Analysis Request"
msgstr "Richiesta di analisi VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:563
msgid "VM Analysis Start"
msgstr "Avvio analisi VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7024
msgid "VM Annotations - Notes"
msgstr "Annotazioni VM - Note"

#: ../app/models/miq_alert.rb:475
msgid "VM Attribute"
msgstr "Attributo VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6747
msgid "VM Boot Time"
msgstr "Tempo Avvio VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:555
msgid "VM C & U Processing Complete"
msgstr "Elaborazione VM C & U completa"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5204
msgid "VM CPUs"
msgstr "CPU VM"

#: ../app/models/miq_request.rb:85
msgid "VM Clone"
msgstr "Clonazione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:428
msgid "VM Clone Complete"
msgstr "Clone VM completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:435
msgid "VM Clone Start"
msgstr "Avvio clone VM"

#: ../app/models/miq_request.rb:107
msgid "VM Cloud Reconfigure"
msgstr "Riconfigurazione Cloud VM"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5398
msgid "VM Compare Template"
msgstr "Modelli di confronto VM"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:657
msgid "VM Compliance Check"
msgstr "Controllo di conformità VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:575
msgid "VM Compliance Failed"
msgstr "Conformità VM non riuscita"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:571
msgid "VM Compliance Passed"
msgstr "Conformità VM superata"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:9
msgid "VM Configuration"
msgstr "Configurazione VM"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:268
msgid "VM Console"
msgstr "Console VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:404
msgid "VM Create Complete"
msgstr "Creazione VM completa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:393
msgid "VM Delete (from Disk)"
msgstr "Eliminazione VM (da disco)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:400
msgid "VM Delete (from Disk) Request"
msgstr "Richiesta di eliminazione VM (da disco)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5597
msgid "VM Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2772
msgid "VM Download PDF"
msgstr "Scarica PDF VM"

#: ../app/models/miq_provision/state_machine.rb:33
msgid "VM Failed to start"
msgstr "Avvio VM non riuscito"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5788
msgid "VM Guest OS UUIDs"
msgstr "UUID SO guest VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:511
msgid "VM Guest Reboot"
msgstr "Riavvio guest VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:507
msgid "VM Guest Reboot Request"
msgstr "Richiesta di riavvio guest VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:503
msgid "VM Guest Shutdown"
msgstr "Arresto guest VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:515
msgid "VM Guest Shutdown Request"
msgstr "Richiesta di arresto guest VM"

#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:75
msgid "VM Hardware"
msgstr "Hardware VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:872
msgid "VM Lifecycle"
msgstr "Ciclo di vita VM"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:159
msgid "VM Limits"
msgstr "Limiti VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:451
msgid "VM Live Migration (VMOTION)"
msgstr "Migrazione in tempo reale VM (VMOTION)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6862
msgid "VM Location"
msgstr "Ubicazione VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5734
msgid "VM Location and Size"
msgstr "Posizione e dimensione VM"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5206
msgid "VM Memory"
msgstr "Memoria VM"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:173
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:195
msgid "VM Memory Files"
msgstr "File di memoria VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_memory_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2366
msgid "VM Memory Files Percent of Used"
msgstr "Percentuale di utilizzo file di memoria VM"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:12 ../app/models/miq_request.rb:110
msgid "VM Migrate"
msgstr "Migrazione della VM"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:24
msgid "VM Monitor Information"
msgstr "Informazioni di controllo VM"

#: ../app/models/vm/operations.rb:37
msgid "VM NATIVE Console error: %{error}"
msgstr "Errore console NATIVA VM: %{error}"

#: ../app/models/vm/operations.rb:19
msgid "VM NATIVE Console not supported"
msgstr "Console NATIVA VM non supportata"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:19
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:142
msgid "VM Name"
msgstr "Nome VM"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2004
msgid "VM Name already exists, Please select a different VM Name"
msgstr "Il nome VM già esiste, selezionare un nome VM differente"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_native_console.rb:12
msgid "VM Native Console error: %{error}"
msgstr "Errore della console nativa VM: %{error}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6764
msgid "VM Notes"
msgstr "Note VM"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:150
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:157
msgid "VM Number"
msgstr "Numero VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6097
msgid "VM OS Name"
msgstr "Nome SO VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:870
msgid "VM Operation"
msgstr "Operazione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:471
msgid "VM Pause"
msgstr "Pausa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:475
msgid "VM Pause Request"
msgstr "Richiesta di pausa VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6938
msgid "VM Performance - daily averages for last week"
msgstr "Prestazioni VM - medie giornaliere nell'ultima settimana"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6940
msgid "VM Performance - daily over last week"
msgstr "Prestazioni VM - quotidiane nell'ultima settimana"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:196
msgid "VM Power Functions"
msgstr "Funzioni di Alimentazione della VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:495
msgid "VM Power Off"
msgstr "Spegnimento VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:499
msgid "VM Power Off Request"
msgstr "Richiesta di spegnimento VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:439
msgid "VM Power On"
msgstr "Accensione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:443
msgid "VM Power On Request"
msgstr "Richiesta di accensione VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6322
msgid "VM Power State"
msgstr "Stato di Alimentazione della VM"

#: ../app/models/vm/operations.rb:42
msgid "VM Process collection is only available for Runnable VMs."
msgstr "La raccolta di processi VM è disponibile solo per le VM eseguibili."

#: ../app/models/vm/operations.rb:41
msgid "VM Process collection is only available for Windows VMs."
msgstr "La raccolta di processi VM è disponibile solo per le VM Windows."

#: ../app/models/vm/operations.rb:43
msgid "VM Process collection is only available while the VM is powered on."
msgstr "La raccolta di processi VM è disponibile solo mentre la VM è accesa."

#: ../app/models/vm/operations.rb:45
msgid "VM Process collection requires an IP address for the VM."
msgstr "La raccolta di processi VM richiede un indirizzo iP per la VM."

#: ../app/models/vm/operations.rb:44
msgid "VM Process collection requires credentials set at the Zone level."
msgstr ""
"La raccolta di processi VM richiede credenziali impostate a livello di zona."

#: ../app/models/miq_compare.rb:183
msgid "VM Properties"
msgstr "Proprietà VM"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:10 ../app/models/miq_request.rb:84
msgid "VM Provision"
msgstr "Provisioning della VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:424
msgid "VM Provision Complete"
msgstr "Fornitura VM completa"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:155
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:167
msgid "VM Provisioned Disk Files"
msgstr "File di disco VM di cui è stato eseguito il provisioning"

#: ../app/models/miq_request.rb:86
msgid "VM Publish"
msgstr "Pubblicazione VM"

#: ../app/models/miq_request.rb:113
msgid "VM Reconfigure"
msgstr "Riconfigurazione VM"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:361
msgid "VM Reconfigure Request was cancelled by the user"
msgstr ""
"La richiesta di riconfigurazione della VM è stata annullata dall'utente"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:430
msgid "VM Reconfigure Request was saved"
msgstr "La richiesta di riconfigurazione della VM è stata salvata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6840
msgid "VM Relationships"
msgstr "Relazioni VM"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:98
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:261
msgid "VM Remote Access"
msgstr "Accesso remoto VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:579
msgid "VM Remote Console Connected"
msgstr "Console remota VM connessa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:527
msgid "VM Removal from Inventory"
msgstr "Rimozione VM da inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:531
msgid "VM Removal from Inventory Request"
msgstr "Richiesta di rimozione VM da inventario"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:389
msgid "VM Renamed Event"
msgstr "Evento VM ridenominato"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:166
msgid "VM Reservations"
msgstr "Prenotazioni VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:455
msgid "VM Reset"
msgstr "Reimpostazione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:459
msgid "VM Reset Request"
msgstr "Richiesta di reimpostazione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4529
msgid "VM Resource"
msgstr "Risorsa VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7124
msgid "VM Resource Utilization"
msgstr "Utilizzo Risorse VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4531
msgid "VM Resource features"
msgstr "Funzioni risorsa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:447
msgid "VM Resume"
msgstr "Ripresa VM"

#: ../app/models/miq_request.rb:116
msgid "VM Retire"
msgstr "Ritiro VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:416
msgid "VM Retire Request"
msgstr "Richiesta di ritiro VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:412
msgid "VM Retired"
msgstr "VM ritirata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:420
msgid "VM Retirement Warning"
msgstr "Avvertenza ritiro VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6113
msgid "VM Retires On"
msgstr "VM viene ritirata il"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6824
msgid "VM Right-sizing"
msgstr "Dimensionamento corretto VM"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:184
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:28
msgid "VM Selection"
msgstr "Selezione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:382
msgid "VM Settings Change"
msgstr "Modifica impostazioni VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:479
msgid "VM Shelve"
msgstr "Accantonamento VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:487
msgid "VM Shelve Offload"
msgstr "Accantonamento offload VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:491
msgid "VM Shelve Offload Request"
msgstr "Richiesta di accantonamento offload VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:483
msgid "VM Shelve Request"
msgstr "Richiesta di accantonamento VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6351
msgid "VM Size"
msgstr "Dimensione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:539
msgid "VM Snapshot Create Complete"
msgstr "Creazione istantanea VM completa"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:559
msgid "VM Snapshot Create Request"
msgstr "Richiesta di creazione istantanea VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:535
msgid "VM Snapshot Create Started"
msgstr "Creazione Istantanea VM avviata"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:164
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:181
msgid "VM Snapshot Files"
msgstr "File istantanee VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:519
msgid "VM Standby of Guest"
msgstr "Standby VM di Guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:523
msgid "VM Standby of Guest Request"
msgstr "Richiesta di Standby VM di Guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:463
msgid "VM Suspend"
msgstr "Sospensione VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:467
msgid "VM Suspend Request"
msgstr "Richiesta di sospensione VM"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:313
msgid "VM Template"
msgstr "Modello VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:408
msgid "VM Template Create Complete"
msgstr "Creazione modello VM completa"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTemplate
#: ../config/dictionary_strings.rb:3616
msgid "VM Template and Image"
msgstr "Modello e immagine VM"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:695
msgid "VM Templates"
msgstr "Modelli VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3618
msgid "VM Templates and Images"
msgstr "Modelli VM e immagini"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6715
msgid "VM Total Snapshots"
msgstr "Istantanee totali VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5793
msgid "VM UUID"
msgstr "UUID VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5790
msgid "VM UUIDs"
msgstr "UUID VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6743
msgid "VM Uptime (based on last boot, sorted by VM uptime)"
msgstr ""
"Tempo di attività VM (in base all'ultimo avvio, ordinato per tempo di attività"
" VM)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6745
msgid "VM Uptime - longest running"
msgstr "Tempo di attività VM - esecuzione più lunga"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:57
msgid "VM Usage"
msgstr "Utilizzo VM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5874
msgid "VM User Accounts for Linux"
msgstr "Account Utente VM per Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5838
msgid "VM User Accounts for Windows"
msgstr "Account Utente VM per Windows"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_vmrc_console.rb:12
msgid "VM VMRC Console error: %{error}"
msgstr "Errore della console VMRC della VM: %{error}"

#: ../app/models/miq_alert.rb:473
msgid "VM Value changed"
msgstr "Valore VM modificato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5676
msgid "VM Vendor and Type"
msgstr "Fornitore e Tipo VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Vm
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm
#: ../app/models/vm.rb:141 ../config/dictionary_strings.rb:3802
#: ../config/dictionary_strings.rb:4330
msgid "VM and Instance"
msgid_plural "VMs and Instances"
msgstr[0] "VM e istanza"
msgstr[1] "VM e istanze"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:552
msgid ""
"VM and Instance \"%{name}\" successfully added to Service \"%{to_name}\""
msgstr ""
"VM ed istanza \"%{name}\" aggiunte correttamente al servizio \"%{to_name}\""

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:35
msgid ""
"VM data will be collected for VMs under selected Hosts only. Data is collected"
" for a Cluster and all of its Hosts when at least one Host is selected."
msgstr ""
"I dati VM verranno raccolti solo per le VM negli host selezionati. I dati "
"vengono raccolti per un cluster e tutti i relativi host quando viene "
"selezionato almeno un host."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/vm/operations.rb:13
msgid "VM has no %{table}, unable to destroy VM"
msgstr "La VM non dispone di %{table}, impossibile eliminare la VM"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:87
msgid "VM has no EMS, unable to add disk"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile aggiungere il disco"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:137
msgid "VM has no EMS, unable to apply reconfigure spec"
msgstr ""
"VM non dispone di EMS, impossibile applicare la specifica di riconfigurazione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/configuration.rb:5
msgid "VM has no EMS, unable to attach volume"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile collegare il volume"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:16
msgid "VM has no EMS, unable to clone"
msgstr "VM non ha EMS, impossibile da clonare"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:47
msgid "VM has no EMS, unable to connect CD-ROM devices"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile collegare i dispositivi CD-ROM"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:67
msgid "VM has no EMS, unable to connect Floppy devices"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile collegare i dispositivi Floppy"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:27
msgid "VM has no EMS, unable to connect all devices"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile collegare tutti i dispositivi"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/configuration.rb:10
msgid "VM has no EMS, unable to detach volume"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile scollegare il volume"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:57
msgid "VM has no EMS, unable to disconnect CD-ROM devices"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile scollegare i dispositivi CD-ROM"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:77
msgid "VM has no EMS, unable to disconnect Floppy devices"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile scollegare i dispositivi Floppy"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:37
msgid "VM has no EMS, unable to disconnect all devices"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile scollegare tutti i dispositivi"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:26
msgid "VM has no EMS, unable to mark as template"
msgstr "VM non ha EMS, impossibile da contrassegnare come modello"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:36
msgid "VM has no EMS, unable to mark as vm"
msgstr "VM non ha EMS, impossibile da contrassegnare come vm"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:56
msgid "VM has no EMS, unable to migrate VM"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile migrare VM"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:76
msgid "VM has no EMS, unable to move VM into a new folder"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile spostare VM in una nuova cartella"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:17
msgid "VM has no EMS, unable to reconfigure CPUs"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile riconfigurare le CPU"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:7
msgid "VM has no EMS, unable to reconfigure memory"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile riconfigurare la memoria"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:66
msgid "VM has no EMS, unable to relocate VM"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile migrare VM"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:97
msgid "VM has no EMS, unable to remove disk"
msgstr "VM non dispone di EMS, impossibile rimuovere il disco"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:103
msgid "VM has no EMS, unable to resize disk"
msgstr "La VM non dispone di EMS, impossibile ridimensionare il disco"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:112
msgid "VM has no EMS, unable to set custom attribute"
msgstr "VM non ha EMS, impossibile impostare l'attributo personalizzato"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:64
msgid "VM has no Provider, unable to destroy VM"
msgstr "VM non ha Provider, impossibile eliminare VM"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:40
msgid "VM has no Provider, unable to reboot guest OS"
msgstr "VM non ha Provider, impossibile riavviare il sistema operativo guest"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:74
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:93
msgid "VM has no Provider, unable to rename VM"
msgstr "VM non ha Provider, impossibile rinominare VM"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:50
msgid "VM has no Provider, unable to reset VM"
msgstr "VM non ha Provider, impossibile ripristinare la VM"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:20
msgid "VM has no Provider, unable to shutdown guest OS"
msgstr "VM non ha Provider, impossibile arrestare il sistema operativo guest"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:30
msgid "VM has no Provider, unable to standby guest OS"
msgstr ""
"VM non ha Provider, impossibile mettere in pausa il sistema operativo guest"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:50
msgid "VM has no Provider, unable to unregister VM"
msgstr "VM non ha Provider, impossibile annullare la registrazione della VM"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:240
msgid "VM has too many parents."
msgstr "La VM ha troppi parent."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6789
msgid "VM is Retired?"
msgstr "VM Ritirata?"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6109
msgid "VM is a Template"
msgstr "VM è un modello"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_retire_now.rb:9
msgid "VM is already retired"
msgstr "VM è già ritirata"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4541
msgid "VM operations"
msgstr "Operazioni VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmOrTemplate
#: ../app/models/vm_or_template.rb:1691 ../config/dictionary_strings.rb:3810
msgid "VM or Template"
msgid_plural "VMs or Templates"
msgstr[0] "VM o Modello"
msgstr[1] "VM o Modelli"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmOrTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3812
msgid "VM or Templates"
msgstr "VM o Modelli"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:168
msgid "VM pinning policy can only be none, soft, or hard"
msgstr "La politica di pinning VM può essere solo none, soft o hard"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:128
msgid "VM pinning policy to use [none, soft, hard]"
msgstr "Politica di pinning VM da utilizzare [none, soft, hard]"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:573
msgid "VM successfully removed from service \"%{name}\""
msgstr "VM rimossa correttamente dal servizio \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3814
msgid "VM's Chargeback"
msgstr "Chargeback di VM"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:360
msgid ""
"VM/Template <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a provider."
msgstr "VM/Modello <%{name}> con ID: <%{id}> non associato ad un provider."

#: ../app/models/vm_or_template.rb:363
msgid "VM/Template <%{name}> with Id: <%{id}>: Provider authentication failed."
msgstr ""
"VM/Modello <%{name}> con ID: <%{id}>: autenticazione del provider non riuscita"
"."

#: ../app/presenters/tree_builder_genealogy.rb:46
#: ../app/presenters/tree_node/vm_or_template.rb:11
msgid "VM: %{name} (Click to view)"
msgstr "VM: %{name} (fare clic per visualizzare)"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:159
msgid "VMM Build"
msgstr "Build VMM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_buildnumber
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2446 ../config/yaml_strings.rb:6002
msgid "VMM Build Number"
msgstr "Numero build VMM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:5
msgid "VMM Information"
msgstr "Informazioni VMM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_product
#: ../config/dictionary_strings.rb:2448
msgid "VMM Platform"
msgstr "Piattaforma VMM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5998
msgid "VMM Product"
msgstr "Prodotto VMM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_vendor
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2450 ../config/yaml_strings.rb:5996
msgid "VMM Vendor"
msgstr "Fornitore VMM"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:155
msgid "VMM Version"
msgstr "Versione VMM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:277
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:215
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:25
msgid "VMRC Console"
msgstr "Console VMRC"

#: ../app/models/vm/operations.rb:15
msgid "VMRC Console not supported"
msgstr "Console VMRC non supportata"

#: ../app/models/vm.rb:31
msgid "VMRC remote console is not supported on %{vendor}."
msgstr "La console remota VMRC non è supportata in %{vendor}."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:661
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:34
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:353
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:83
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:107
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:15
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:62
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:21
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:38 ../config/yaml_strings.rb:1313
msgid "VMs"
msgstr "VM"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5019
msgid "VMs & Hosts"
msgstr "VM & Host"

#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:24
msgid "VMs & Instances"
msgstr "VM & Istanza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:888
msgid "VMs & Instances Accordion"
msgstr "Accordion VM & Istanze"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:838
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:29
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:198
msgid "VMs & Templates"
msgstr "VM & Modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:913
msgid "VMs & Templates Accordion"
msgstr "Accordion VM & Modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:925
msgid "VMs Accordion"
msgstr "Accordion delle VM"

#: ../app/controllers/mixins/vm_show_mixin.rb:121
msgid "VMs And Templates"
msgstr "VM e modelli"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6602
msgid "VMs Not Powered On"
msgstr "VM Non accese"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6749
msgid "VMs Powered Off but registered to Host (sorted by boot time)"
msgstr "VM spente ma registrate a Host (ordinati per ora di avvio)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6751
msgid "VMs Powered Off registered to a Host"
msgstr "VM spente registrate ad un Host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5824
msgid "VMs Snapshot Summary"
msgstr "Riepilogo Istantanea VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Vm (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3804 ../config/dictionary_strings.rb:4332
msgid "VMs and Instances"
msgstr "VM e istanze"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1264
msgid "VMs and Templates"
msgstr "VM e Modelli"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5803
msgid "VMs by MAC Address"
msgstr "VM per indirizzo MAC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5801
msgid "VMs by MAC Addresses"
msgstr "VM per indirizzi MAC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5816
msgid "VMs in EVM that have been deleted from VC"
msgstr "VM in EVM che sono state eliminate da VC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm_or_template_shared/scanning.rb:51
msgid ""
"VMs must be scanned from an EVM server whose host is attached to the same\n  "
"storage as the VM unless overridden via SmartProxy affinity.\n  Please verify "
"that:\n  1) Direct LUNs are attached to ManageIQ appliance\n  2) Management "
"Relationship is set for the ManageIQ appliance"
msgstr ""
"Le VM devono essere scansate da un server EVM il cui host è collegato alla "
"stessa memoria della VM a meno che non sovrascrivi tramite affinità SmartProxy"
".\n  Si prega di verificare che: 1) I LUN diretti siano collegati al "
"dispositivo ManageIQ 2) La Relazione di gestione sia impostata per il "
"dispositivo ManageIQ"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6604
msgid "VMs not Powered On"
msgstr "VM Non accese"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5809
msgid "VMs on Datastore but not registered to a Host"
msgstr "VM su Datastore ma non registrate in un Host"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6786
msgid "VMs pending Retirement"
msgstr "VM in attesa di ritiro"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6799
msgid "VMs that are Retired"
msgstr "VM che sono Ritirate"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6784
msgid "VMs that are pending Retirement"
msgstr "VM che sono in attesa di ritiro"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6797
msgid "VMs that have been Retired (past retirement date)"
msgstr "VM che sono state Ritirate (data di ritiro precedente)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5587
msgid "VMs w/Free Space > 75% by Function"
msgstr "VMs w/Spazio libero > 75% per funzione"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5591
msgid "VMs w/Free Space > 75% by LOB"
msgstr "VMs w/Spazio libero > 75% per LOB"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6998
msgid "VMs with Average Daily CPU Usage > 85% over last month"
msgstr "VM con utilizzo medio giornaliero della CPU > 85% nell'ultimo mese"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6994
msgid "VMs with Average Daily Memory Usage < 50% over last month"
msgstr "VM con utilizzo medio della memoria giornaliera < 50% nell'ultimo mese"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7014
msgid "VMs with Average Daily Memory Usage > 95% over last month"
msgstr "VM con utilizzo medio della memoria giornaliera > 95% nell'ultimo mese"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7000
msgid "VMs with Avg Daily CPU > 85% (past mo.)"
msgstr "VM con CPU giornaliera media > 85% (ultimo mese)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6996
msgid "VMs with Avg Daily Mem < 50% (past mo.)"
msgstr "VM con memoria giornaliera media < 50% (ultimo mese)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7016
msgid "VMs with Avg Daily Mem > 95% (past mo.)"
msgstr "VM con memoria giornaliera media > 95% (ultimo mese)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6659
msgid "VMs with Consolidate Helper Snapshots"
msgstr "VM con Istantanee helper consolidate"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6657
msgid "VMs with EVM Snapshots"
msgstr "VM con istantanee EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5519
msgid "VMs with Free Space > 50% by Department"
msgstr "VM con spazio libero > 50% per dipartimento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7010
msgid "VMs with Max Daily CPU > 85% (past mo.)"
msgstr "VM con CPU giornaliera massima > 85% (ultimo mese)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6968
msgid "VMs with Max Daily Mem > 50%  (past mo.)"
msgstr "VM con memoria giornaliera massima > 50% (ultimo mese)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7008
msgid "VMs with Maximum Daily CPU Usage > 85% over last month"
msgstr "VM con utilizzo massimo giornaliero della CPU > 85% nell'ultimo mese"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6966
msgid "VMs with Maximum Daily Memory Burst > 50% over past month"
msgstr ""
"VM con massima memoria giornaliera Burst > 50% rispetto al mese precedente"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5797
msgid "VMs with Volume Free Space <= 20%"
msgstr "VM con volume spazio libero <= 20%"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5517
msgid "VMs with Volume Free Space > 50% by Department"
msgstr "VM con volume spazio Libero > 50% per dipartimento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5585
msgid "VMs with Volume Free Space > 75% by Function"
msgstr "VM con volume spazio Libero > 75% per dipartimento"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5589
msgid "VMs with Volume Free Space > 75% by Line of Business"
msgstr "VM con volume spazio Libero > 75% per linea di business"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6721
msgid "VMs with Volume Free Space >= 75%"
msgstr "VM con volume spazio libero >= 75%"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6719
msgid "VMs with Volume Free Space >= 75% (sorted by Datastore)"
msgstr "VM con volume spazio libero >= 75% (ordinato per Datastore)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5799
msgid "VMs with Volume Free Space >= 80%"
msgstr "VM con volume spazio libero >= 80%"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6737
msgid "VMs with disk free space > 5GB"
msgstr "VM con spazio libero su disco > 5GB"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6735
msgid "VMs with disk free space > 5GB (sorted by disk free space)"
msgstr ""
"VM con spazio libero su disco > 5GB (ordinato per spazio libero su disco)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6805
msgid "VMs with invalid allocation of RAM"
msgstr "VM con assegnazione non valida di RAM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6803
msgid "VMs with invalid allocation of RAM (32-bit > 4GB allocated)"
msgstr "VM con assegnazione non valida di RAM (32-bit > 4GB assegnati)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5795
msgid "VMs with no UUID"
msgstr "VM senza UUID"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6643
msgid "VMs with old VMware tools"
msgstr "VM con vecchi strumenti VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6638
msgid "VMs without VMware tools"
msgstr "VM senza strumenti VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6636
msgid "VMs without VMware tools after SmartState Analysis"
msgstr "VM senza strumenti VMware dopo l'analisi SmartState"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5400
msgid "VMs: Compare Template"
msgstr "VM: Modello di confronto"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:8
msgid "VMsafe"
msgstr "VMsafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_agent_address
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2454 ../config/yaml_strings.rb:5414
msgid "VMsafe Agent Address"
msgstr "Indirizzo agent VMsafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_agent_port
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2456 ../config/yaml_strings.rb:5416
msgid "VMsafe Agent Port"
msgstr "Porta agent VMsafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_enable
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2458 ../config/yaml_strings.rb:5412
msgid "VMsafe Enable"
msgstr "Abilita VMsafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_fail_open
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2460 ../config/yaml_strings.rb:5418
msgid "VMsafe Fail Open"
msgstr "Errori VMsafe aperti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_immutable_vm
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2462 ../config/yaml_strings.rb:5420
msgid "VMsafe Immutable VM"
msgstr "VM immutabile VMsafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_timeout_ms
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2464 ../config/yaml_strings.rb:5422
msgid "VMsafe Timeout (ms)"
msgstr "Timeout VMsafe (ms)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager.rb:300
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:268
msgid "VMware"
msgstr "VMware"

#: ../app/models/miq_alert.rb:412
msgid "VMware Alarm"
msgstr "Allarme VMware"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:268
msgid "VMware Content Library OVF Template"
msgstr "Modello OVF libreria del contenuto VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6560
msgid "VMware Environment Summary"
msgstr "Riepilogo ambiente VMware"

#: ../lib/manageiq/providers/nsxt/engine.rb:19
msgid "VMware NSX-T Provider"
msgstr "Provider VMware NSX-T"

#: ../lib/manageiq/providers/vmware/engine.rb:19
msgid "VMware Provider"
msgstr "Provider VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6651
msgid "VMware Tools Release"
msgstr "Rilascio strumenti VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5410
msgid "VMware Tools Status"
msgstr "Stato strumenti VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6649
msgid "VMware Tools Version"
msgstr "Versione strumenti VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6645
msgid "VMware Tools Versions"
msgstr "Versioni strumenti VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/030_VMware VM Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6543
msgid "VMware VM Summary"
msgstr "Riepilogo VM VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1361
msgid "VNF Orchestration Template"
msgstr "Modello di orchestrazione VNF"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1359
msgid "VNF Orchestration Templates"
msgstr "Modelli di orchestrazione VNF"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vnfd_template.rb:71
msgid "VNF Template"
msgid_plural "VNF Templates"
msgstr[0] "Modello VNF"
msgstr[1] "Modelli VNF"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:44
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:46
msgid "VNF Templates"
msgstr "Modelli VNF"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:83
msgid "VPC Id"
msgstr "ID VPC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:81
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:295
msgid "VXLAN"
msgstr "VXLAN"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:258
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:141
#: ../app/views/layouts/_auth_credentials2.html.haml:42
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:18
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:41
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:2
#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:15
#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:4
#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:92
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:95
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:174
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:186
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:189
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:57
#: ../app/views/static/verify-button.html.haml:1
msgid "Validate"
msgstr "Convalida"

#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:2
msgid "Validate the Amazon Settings"
msgstr "Convalida impostazioni Amazon"

#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:4
#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:4
msgid "Validate the LDAP Settings by binding with the Host"
msgstr "Convalida le impostazioni LDAP eseguendo il bind con l'host"

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials2.html.haml:10
msgid "Validate the credentials"
msgstr "Convalidare le credenziali"

#: ../app/javascript/oldjs/components/auth-credentials.js:42
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:14
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:5
msgid "Validate the credentials by logging into the Server"
msgstr "Convalidare le credenziali accedendo al server"

#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:12
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:2
msgid "Validate the credentials by logging into the selected Host"
msgstr "Convalida le credenziali eseguendo l'accesso all'host selezionato"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:142
msgid "Validating"
msgstr "Convalida"

#: ./src/dialog-editor/components/validation/validation.html:1
msgid "Validation"
msgstr "Convalida"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:144
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:35
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:79
msgid "Validation Required"
msgstr "Convalida richiesta"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid ""
"Validation expression (%s) is not supported in this version of your browser: %"
"s"
msgstr ""
"L'espressione di convalida (%s) non è supportata in questa versione del "
"browser: %s"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:33
msgid "Validation failed"
msgstr "Convalida non riuscita"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:28
msgid "Validation failed because region %{region_name} has already been used"
msgstr ""
"Convalida non riuscita perché la regione %{region_name} è già stata utilizzata"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:14
msgid "Validation failed due to missing port"
msgstr "Convalida non riuscita a causa della porta mancante"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:24
msgid "Validation failed due to missing region"
msgstr "Convalida non riuscita a causa della regione mancante"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:38
msgid "Validation failed with error: '%{error_message}"
msgstr "Convalida non riuscita con errore: '%{error_message}"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-form/validate-provider-credentials.jsx:26
msgid "Validation failed:"
msgstr "Convalida non riuscita:"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-form/validate-provider-credentials.jsx:25
msgid "Validation failed: unknown error"
msgstr "Convalida non riuscita: errore sconosciuto"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:122
#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:188
#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:143
msgid "Validation successful"
msgstr "Convalida riuscita"

#: ./src/dialog-editor/components/validation/validation.html:11
msgid "Validator"
msgstr "Programma di convalida"

#: src/tagging/components/InnerComponents/ValueModifier.js:39
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../lib/miq_expression.rb:1107
msgid "Value '%{value}' is not a valid %{value_name}"
msgstr "Il valore '%{value}' non è un %{value_name} valido"

#: ../lib/miq_expression.rb:1122
msgid "Value '%{value}' is not valid"
msgstr "Il valore '%{value}' non è valido"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5364
msgid "Value Interpolated"
msgstr "Valore Interpolato"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5511
msgid "Value Name"
msgstr "Nome valore"

#: ../app/models/miq_alert.rb:447 ../app/models/miq_alert.rb:463
msgid "Value Threshold"
msgstr "Soglia Valore"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:619
msgid "Value Threshold must be an integer"
msgstr "La Soglia di valore deve essere un numero intero"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:342
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:107
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:112
msgid "Value missing for %{field}"
msgstr "Valore mancante per %{field}"

#: ../lib/miq_expression.rb:1132
msgid "Value must be true or false"
msgstr "Il valore deve essere vero o falso"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:47
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:461
msgid "Value to Set"
msgstr "Valore da impostare"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:135
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:31
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:86
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:40
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:36
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:76
msgid "Value type"
msgstr "Tipo valore"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Value type is set as Integer, but the value entered is not a number"
msgstr ""
"Il tipo di valore è impostato come Integer, ma il valore inserito non è un "
"numero"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_regkey.html.haml:9
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:23
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vapp
#: ../config/dictionary_strings.rb:2076
msgid "Vapp"
msgstr "Vapp"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:98
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:342
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:441
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:227
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:254
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:163
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:59
msgid "Variable Object ID"
msgstr "ID oggetto variabile"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:383
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:428
msgid "Variable name must be unique"
msgstr "Il nome variabile deve essere univoco"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:119
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:69
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:164
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:388
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:337
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:436
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:222
msgid "Variables & Default Values"
msgstr "Variabili & Valori predefiniti"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:263
msgid "Vault"
msgstr "Vault"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:295
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:389
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:88
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:52
msgid "Vault Credential"
msgstr "Credenziali di protezione"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:310
msgid ""
"Vault Credential '%{vault_credential_name}' doesn't exist in the appliance "
"please add this credential and retry the import."
msgstr ""
"La credenziale Vault '%{vault_credential_name}' non esiste nel dispositivo; "
"aggiungere questa credenziale e provare a ripetere l'importazione."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vault_credential.rb:7
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vault_credential.rb:8
msgid "Vault password"
msgstr "Password Vault"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:20
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:28
#: ../config/yaml_strings.rb:680
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vendor_display
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2080 ../config/yaml_strings.rb:5981
msgid "Vendor Display"
msgstr "Visualizzazione del fornitore"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5724
msgid "Vendor and Guest OS"
msgstr "Fornitore e guest SO"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5678
msgid "Vendor and Type"
msgstr "Fornitore e tipo"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:247
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:330
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:429
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:200
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:74
msgid "Verbosity"
msgstr "Livello dettagliato"

#: ../app/views/layouts/_edit_buttons.html.haml:49
#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:2
#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:15
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: ../app/views/dashboard/_login_more.html.haml:13
msgid "Verify Password"
msgstr "Verifica password"

#:
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/datastore-via-git.schema.js:32
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:50
msgid "Verify Peer Certificate"
msgstr "Verifica certificato peer"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:50
msgid "Verify SSL"
msgstr "Verifica SSL"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:280
msgid "Verify TLS Certificates"
msgstr "Verifica Certificati TLS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareBinary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:497
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:64
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:151
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:30
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:20
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:28
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:371
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:99
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:37
#: ../config/yaml_strings.rb:955
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:83
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:58
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:39
msgid "Version / Build"
msgstr "Versione / Build"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:18
msgid "Version 3.2"
msgstr "Versione 3.2"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:22
msgid "Version 4.0"
msgstr "Versione 4.0"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:26
msgid "Version 5.0"
msgstr "Versione 5.0"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:958
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_folders.html.haml:6
msgid "View %{name} Folder"
msgstr "Visualizza cartella %{name}"

#: ../app/views/storage/_storage_pod_folders.html.haml:7
msgid "View '%{name}' Cluster"
msgstr "Visualizza cluster '%{name}'"

#: ../app/views/pxe/_template_folders.html.haml:12
msgid "View '%{name}' Folder"
msgstr "Visualizza cartella '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2159
msgid "View Alert Definition Profiles"
msgstr "Visualizza profili di definizione degli avvisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2141
msgid "View Alert Definitions"
msgstr "Visualizza definizioni di avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2125
msgid "View Alerts Statuses"
msgstr "Visualizza avvisi stati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2698
msgid "View All Customization Templates"
msgstr "Visualizza tutti i modelli di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2728
msgid "View All ISO Datastores"
msgstr "Visualizza tutti i datastore ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2670
msgid "View All PXE Servers"
msgstr "Visualizza tutti i server PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1134
msgid "View All Services"
msgstr "Visualizza tutti i servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2714
msgid "View All System Image Types"
msgstr "Visualizza tutti i tipi di immagine di sistema"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:22
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:24
msgid "View Analysis Profiles"
msgstr "Visualizza profili di analisi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1224
msgid "View Availability Zones"
msgstr "Visualizza zone di disponibilità"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1458
msgid "View Backups"
msgstr "Visualizza backup"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4028
msgid "View Block Storage Managers"
msgstr "Visualizza gestori dello spazio di archiviazione a blocchi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1034
msgid "View Catalog Items"
msgstr "Visualizza elementi catalogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1090
msgid "View Catalogs"
msgstr "Visualizza cataloghi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1945
msgid "View Chargeback Rates"
msgstr "Visualizza tassi di chargeback"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2992
msgid "View Cloud Database Flavors"
msgstr "Visualizza flavor del database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2974
msgid "View Cloud Databases"
msgstr "Visualizza database cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3002
msgid "View Cloud Networks"
msgstr "Visualizza reti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1278
msgid "View Cloud Object Store Containers"
msgstr "Visualizza contenitori archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1304
msgid "View Cloud Object Store Objects"
msgstr "Visualizza oggetti archivio oggetti cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1170
msgid "View Cloud Providers"
msgstr "Visualizza Cloud Provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3040
msgid "View Cloud Subnets"
msgstr "Visualizza Sottoreti Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1218
msgid "View Cloud Topology"
msgstr "Visualizza Topologia Cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1572
msgid "View Clusters"
msgstr "Visualizza cluster"

#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:5
#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:7
msgid "View Compute Rates"
msgstr "Visualizza tassi di calcolo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2031
msgid "View Conditions"
msgstr "Visualizza condizioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3590
msgid "View Configuration Jobs"
msgstr "Visualizza lavori di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3390
msgid "View Configuration Manager Providers"
msgstr "Visualizza provider gestore configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3422
msgid "View Configuration Profiles"
msgstr "Visualizza profili di configurazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3440
msgid "View Configured Systems"
msgstr "Visualizza Sistemi Configurati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3262
msgid "View Container Build"
msgstr "Visualizza Build Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3226
msgid "View Container Image Registries"
msgstr "Visualizza Registri Immagini Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3208
msgid "View Container Images"
msgstr "Visualizza Immagini Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3170
msgid "View Container Nodes"
msgstr "Visualizza Nodi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3322
msgid "View Container Project Topology"
msgstr "Visualizza topologia progetto contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3328
msgid "View Container Projects"
msgstr "Visualizza Progetti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3190
msgid "View Container Replicators"
msgstr "Visualizza Replicatori Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3310
msgid "View Container Routes"
msgstr "Visualizza Instradamenti Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3294
msgid "View Container Services"
msgstr "Visualizza Servizi Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3278
msgid "View Container Template"
msgstr "Visualizza Modello Contenitore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3348
msgid "View Containers"
msgstr "Visualizza contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3376
msgid "View Containers Dashboard"
msgstr "Visualizza Dashboard Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2804
msgid "View Containers Providers"
msgstr "Visualizza Provider Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3372
msgid "View Containers Topology"
msgstr "Visualizza Topologia Contenitori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3512
msgid "View Credentials"
msgstr "Visualizza credenziali"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4374
msgid "View Customization Script"
msgstr "Visualizza script di personalizzazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1765
msgid "View Dashboard"
msgstr "Visualizza dashboard"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1813
msgid "View Data"
msgstr "Visualizza dati"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1562
msgid "View Datacenters"
msgstr "Visualizza Datacenter"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1725
msgid "View Datastores"
msgstr "Visualizza datastore"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1747
msgid "View Datastores Clusters"
msgstr "Visualizza Datastore Cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4428
msgid "View Event Streams"
msgstr "Visualizza flussi di eventi"

#: ../app/views/pxe/_template_folders.html.haml:6
msgid "View Examples (read only)' Folder"
msgstr "Visualizza cartella esempi (solo lettura)'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4354
msgid "View Firmware"
msgstr "Visualizza firmware"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1492
msgid "View Flavors"
msgstr "Visualizza flavor"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2952
msgid "View Floating IPs"
msgstr "Visualizza IP mobili"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2341
msgid "View Generic Object Classes"
msgstr "Visualizza classi oggetto generico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2383
msgid "View Generic Objects"
msgstr "Visualizza Oggetti generici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1801
msgid "View Graph"
msgstr "Visualizza grafico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2754
msgid "View Grid"
msgstr "Visualizza griglia"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:83
msgid "View Groups"
msgstr "Visualizza gruppi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4364
msgid "View Guest Device"
msgstr "Visualizza dispositivo guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1244
msgid "View Host Aggregates"
msgstr "Visualizza aggregati host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4144
msgid "View Host Initiator Groups"
msgstr "Visualizza gruppi di iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4118
msgid "View Host Initiators"
msgstr "Visualizza iniziatori host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1619
msgid "View Hosts"
msgstr "Visualizza host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1805
msgid "View Hybrid"
msgstr "Visualizza Hybrid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2730
msgid "View ISO Images on ISO Datastores"
msgstr "Visualizza immagini ISO su datastore ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3750
msgid "View Images"
msgstr "Visualizza immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3380
msgid "View Infra Providers Dashboard"
msgstr "Visualizza Dashboard Provider Infra"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:992
msgid "View Infra Topology"
msgstr "Visualizza Topologia Infra"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1510
msgid "View Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza Provider Infrastruttura"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3614
msgid "View Instances"
msgstr "Visualizzare istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1396
msgid "View Key Pairs"
msgstr "Visualizza Coppie di chiavi"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_flash.js:98
msgid "View Less"
msgstr "Visualizza di meno"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2758
msgid "View List"
msgstr "Visualizza elenco"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3136
msgid "View Load Balancers"
msgstr "Visualizza sistemi di bilanciamento del carico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4416
msgid "View Metrics"
msgstr "Visualizza metriche"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_flash.js:44
#: ../app/javascript/oldjs/miq_flash.js:97
msgid "View More"
msgstr "Visualizza di più"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3022
msgid "View Network Ports"
msgstr "Visualizza Porte di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2856
msgid "View Network Providers"
msgstr "Visualizza Provider di Rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3062
msgid "View Network Routers"
msgstr "Visualizza router di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3114
msgid "View Network Service Entries"
msgstr "Visualizza voci del servizio di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3092
msgid "View Network Services"
msgstr "Visualizza servizi di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3034
msgid "View Network Topology"
msgstr "Visualizza Topologia di rete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:960
msgid "View Networking Elements"
msgstr "Visualizza Elementi di networking"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4058
msgid "View Object Storage Managers"
msgstr "Visualizza gestori archivio oggetti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2782
msgid "View Orchestration Stacks"
msgstr "Visualizza Stack di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1108
msgid "View Orchestration Templates"
msgstr "Visualizza Modelli di orchestrazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4569
msgid "View Orders"
msgstr "Visualizza ordini"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:53
msgid "View Parent Tenant"
msgstr "Visualizza tenant parent"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3240
msgid "View Persistent Volumes"
msgstr "Visualizza Volumi Permanenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4218
msgid "View Physical Chassis"
msgstr "Visualizza Chassis fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3384
msgid "View Physical Infra Providers Overview"
msgstr "Visualizza Panoramica Provider infra fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4382
msgid "View Physical Infra Topology"
msgstr "Visualizza topologia dell'infra fisica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4164
msgid "View Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Visualizza Provider di Infrastrutture Fisiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4204
msgid "View Physical Rack"
msgstr "Visualizza Rack Fisici"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4286
msgid "View Physical Server"
msgstr "Visualizza Server Fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4334
msgid "View Physical Server Profile"
msgstr "Visualizza profilo server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4262
msgid "View Physical Storage"
msgstr "Visualizza spazio fisico di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4244
msgid "View Physical Switch"
msgstr "Visualizza switch fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1420
msgid "View Placement Group"
msgstr "Visualizza gruppo di posizionamento"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3490
msgid "View Playbooks"
msgstr "Visualizza Playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3150
msgid "View Pods"
msgstr "Visualizza pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2001
msgid "View Policies"
msgstr "Visualizza politiche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2067
msgid "View Policy Actions"
msgstr "Visualizza azioni della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2085
msgid "View Policy Alert Profiles"
msgstr "Visualizza profili di avviso della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2105
msgid "View Policy Alerts"
msgstr "Visualizza avvisi della politica"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1983
msgid "View Policy Profiles"
msgstr "Visualizza Profilo di Politica"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:93
msgid "View Policy Simulation for the selected Templates"
msgstr "Visualizza la simulazione della politica per i Modelli selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:113
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:121
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:81
msgid "View Policy Simulation for the selected items"
msgstr "Visualizza la simulazione della politica per gli elementi selezionati"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:77
msgid "View Policy Simulation for this Image"
msgstr "Visualizza Simulazione della Politica per questa immagine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:135
msgid "View Policy Simulation for this Instance"
msgstr "Visualizza Simulazione della Politica per questa Istanza"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:60
msgid "View Policy Simulation for this Template"
msgstr "Visualizza la simulazione della politica per questo Modello"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:100
msgid "View Policy Simulation for this VM"
msgstr "Visualizza Simulazione della Politica per questa VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3770
msgid "View Policy Simulation of Images"
msgstr "Visualizza Simulazione Politica delle immagini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3658
msgid "View Policy Simulation of Instances"
msgstr "Visualizza Simulazione Politica delle istanze"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4318
msgid "View Policy Simulation of Physical Server"
msgstr "Visualizza simulazione politica del server fisico"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3962
msgid "View Policy Simulation of Templates"
msgstr "Visualizza Simulazione Politica dei modelli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3828
msgid "View Policy Simulation of VMs"
msgstr "Visualizza Simulazione Politica delle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3538
msgid "View Providers"
msgstr "Visualizza provider"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1799
msgid "View Reports"
msgstr "Visualizza report"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3464
msgid "View Repositories"
msgstr "Visualizza repository"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:998
msgid "View Requests"
msgstr "Visualizza richieste"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:90
msgid "View Roles"
msgstr "Visualizza ruoli"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:74
msgid "View SOP"
msgstr "Visualizza SOP"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1787
msgid "View Saved Reports"
msgstr "Visualizza report salvati"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:36
msgid "View Schedules"
msgstr "Visualizza pianificazioni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2886
msgid "View Security Groups"
msgstr "Visualizza gruppi di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2908
msgid "View Security Policies"
msgstr "Visualizza politiche di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2930
msgid "View Security Policy Rules"
msgstr "Visualizza regole della politica di sicurezza"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2621
msgid "View Servers"
msgstr "Visualizza server"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4446
msgid "View Service Offerings"
msgstr "Visualizza offerte di servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4452
msgid "View Service Parameters Sets"
msgstr "Visualizza serie di parametri di servizio"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1136
msgid "View Services"
msgstr "Visualizza servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1442
msgid "View Snapshots"
msgstr "Visualizza istantanee"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3998
msgid "View Storage Managers"
msgstr "Visualizza gestori di archiviazione"

#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:10
#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:12
msgid "View Storage Rates"
msgstr "Visualizza Velocità di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4082
msgid "View Storage Resources"
msgstr "Visualizza risorse di archiviazione"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2760
msgid "View Summary"
msgstr "Visualizza riepilogo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1809
msgid "View Tabular"
msgstr "Visualizza tabella"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2443
msgid "View Tasks"
msgstr "Visualizza attività"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3980
msgid "View Template Snapshots"
msgstr "Visualizza Istantanee del modello"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3574
msgid "View Templates"
msgstr "Visualizza modelli"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:97
msgid "View Tenants"
msgstr "Visualizza tenant"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:111
msgid "View This Alert"
msgstr "Visualizza questo avviso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2756
msgid "View Tile"
msgstr "Visualizza riquadri"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2762
msgid "View Topology"
msgstr "Visualizza topologia"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:76
msgid "View Users"
msgstr "Visualizza utenti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4533
msgid "View VM"
msgstr "Visualizza VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3920
msgid "View VM Snapshots"
msgstr "Visualizza Istantanee delle VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3794
msgid "View VMs"
msgstr "Visualizza VM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4096
msgid "View Volume Mappings"
msgstr "Visualizza associazioni volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1478
msgid "View Volume Types"
msgstr "Visualizza tipi di volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1348
msgid "View Volumes"
msgstr "Visualizza volumi"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:28
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:30
msgid "View Zones"
msgstr "Visualizza Zone"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:87
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:88
#: ../app/javascript/components/toast-list/toast-list.jsx:32
msgid "View details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4498
msgid "View services"
msgstr "Visualizza servizi"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4599
msgid "View shopping cart"
msgstr "Visualizza carrello"

#: ../app/views/support/show.html.haml:12
msgid "View the %{title} Guide"
msgstr "Visualizza la guida di %{title}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:99
msgid "View the list of relevant Automate Domains"
msgstr "Visualizza l'elenco dei domini di automazione rilevanti"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:84
msgid "View the list of relevant Catalog Items and Bundles"
msgstr "Visualizza l'elenco dei bundle e degli elementi del catalogo rilevanti"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:114
msgid "View the list of relevant Providers"
msgstr "Visualizza l'elenco dei provider rilevanti"

#: ../app/helpers/textual_listview.rb:8
#: ../app/views/shared/summary/_textual_listview.html.haml:16
msgid "View the table"
msgstr "Visualizza la tabella"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:57
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:136
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:20
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:19
msgid "View this %{model} Policy"
msgstr "Visualizza questa politica %{model}"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:222
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:86
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:95
msgid "View this Action"
msgstr "Visualizza questa azione"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:63
msgid "View this Alert"
msgstr "Visualizza questo avviso"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:203
msgid "View this Alert Profile"
msgstr "Visualizza questo profilo di avviso"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:77
msgid "View this Event"
msgstr "Visualizza questo evento"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:56
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:117
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:133
msgid "View this Group"
msgstr "Visualizza questo gruppo"

#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:59
msgid "View this MiqServer"
msgstr "Visualizza questo MiqServer"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:24
msgid "View this Orchestration Template in Catalogs"
msgstr "Visualizza questo modello di orchestrazione nei cataloghi"

#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:25
msgid "View this PXE Image"
msgstr "Visualizza questa immagine PXE"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:128
msgid "View this Policy Profile"
msgstr "Visualizza questo profilo di politica"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:105
msgid "View this Project"
msgstr "Visualizza questo progetto"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:16
msgid "View this Report"
msgstr "Visualizza questo report"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:174
msgid "View this Role"
msgstr "Visualizza questo Ruolo"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:82
msgid "View this Schedule"
msgstr "Visualizza questa pianificazione"

#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:30
msgid "View this Service"
msgstr "Visualizza questo servizio"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:105
msgid "View this Tenant"
msgstr "Visualizza questo tenant"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:122
msgid "View this User"
msgstr "Visualizza questo utente"

#: ../app/views/report/_db_widget.html.haml:8
msgid "View this Widget"
msgstr "Visualizza questo Widget"

#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:46
msgid "View this Windows Image"
msgstr "Visualizza questa immagine di Windows"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_zones_tab.html.haml:10
msgid "View this Zone"
msgstr "Visualizza questa zona"

#: ../app/views/ops/_settings_list_tab.html.haml:11
msgid "View this Zone's settings"
msgstr "Visualizza le impostazioni di questa Zona"

#: ../lib/gtl_formatter.rb:167
msgid "View this item"
msgstr "Visualizza questo elemento"

#: ../config/model_display_names.rb:244
msgid "Vim Performance Daily"
msgid_plural "Vim Performance Dailies"
msgstr[0] "Prestazione Vim quotidiana"
msgstr[1] "Prestazioni Vim quotidiane"

#: ../config/model_display_names.rb:245
msgid "Vim Performance Operating Range"
msgid_plural "Vim Performance Operating Ranges"
msgstr[0] "Intervallo operativo prestazioni vim"
msgstr[1] "Intervalli operativi prestazioni vim"

#: ../config/model_display_names.rb:246
msgid "Vim Performance State"
msgid_plural "Vim Performance States"
msgstr[0] "Stato delle prestazioni Vim"
msgstr[1] "Stati delle prestazioni Vim"

#: ../config/model_display_names.rb:247
msgid "Vim Performance Tag"
msgid_plural "Vim Performance Tags"
msgstr[0] "Tag prestazioni vim"
msgstr[1] "Tag prestazioni vim"

#: ../config/model_display_names.rb:248
msgid "Vim Performance Tag Daily"
msgid_plural "Vim Performance Tag Dailies"
msgstr[0] "Tag prestazioni vim quotidiano"
msgstr[1] "Tag prestazioni vim quotidiani"

#: ../config/model_attributes.rb:4543
msgid "Vim performance operating range"
msgstr "Intervallo operativo prestazioni Vim"

#: ../config/model_attributes.rb:4550
msgid "Vim performance state"
msgstr "Stato delle prestazioni Vim"

#: ../config/model_attributes.rb:4544
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Days"
msgstr "Giorni"

#: ../config/model_attributes.rb:4545
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4546
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4547
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4548
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4549
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Values"
msgstr "Valori"

#: ../config/model_attributes.rb:4551
msgid "VimPerformanceState|Capture interval"
msgstr "Intervallo di acquisizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4552
msgid "VimPerformanceState|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4553
msgid "VimPerformanceState|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4554
msgid "VimPerformanceState|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4555
msgid "VimPerformanceState|Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: ../config/model_attributes.rb:4556
msgid "VimPerformanceState|State data"
msgstr "Dati di Stato"

#: ../config/model_attributes.rb:4557
msgid "VimPerformanceState|Timestamp"
msgstr "Data/ora"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:344
msgid "Virtual Black Box synchronization"
msgstr "Sincronizzazione della scatola nera virtuale"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6883
msgid "Virtual Center Events initiated by username EVM"
msgstr "Eventi del Centro virtuale avviati per nome utente EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.virtual_hw_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:2444
msgid "Virtual Hardware Version"
msgstr "Versione Hardware Virtuale"

#: ../app/helpers/custom_button_helper.rb:7
msgid "Virtual Infra Switch"
msgstr "Switch infra virtuale"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6023
msgid "Virtual Infrastructure Platform"
msgstr "Piattaforma infrastruttura virtuale"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6021
msgid "Virtual Infrastructure Platforms"
msgstr "Piattaforme infrastruttura virtuale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.virtual_instance_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:2086
msgid "Virtual Instance Ref"
msgstr "Rif istanza virtuale"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:85
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:90
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Macchina virtuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4735
msgid "Virtual Machine %{subject} has been provisioned."
msgstr "La macchina virtuale %{subject} è stata fornita."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4739
msgid "Virtual Machine %{subject} has been retired."
msgstr "La macchina virtuale %{subject} è stata ritirata."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4741
msgid "Virtual Machine %{subject} has started retirement."
msgstr "Il ritiro della macchina virtuale %{subject} è stato avviato."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubevirt/infra_manager/vm.rb:106
msgid "Virtual Machine (Kubevirt)"
msgid_plural "Virtual Machines (Kubevirt)"
msgstr[0] "Macchina Virtuale (Kubevirt)"
msgstr[1] "Macchine Virtuale (Kubevirt)"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager/vm.rb:53
msgid "Virtual Machine (Microsoft)"
msgid_plural "Virtual Machines (Microsoft)"
msgstr[0] "Macchina Virtuale (Microsoft)"
msgstr[1] "Macchine Virtuale (Microsoft)"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:132
msgid "Virtual Machine (Red Hat)"
msgid_plural "Virtual Machines (Red Hat)"
msgstr[0] "Macchina virtuale (Red Hat)"
msgstr[1] "Macchine virtuali (Red Hat)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:75
msgid "Virtual Machine (VMware)"
msgid_plural "Virtual Machines (VMware)"
msgstr[0] "Macchina virtuale (VMware)"
msgstr[1] "Macchine virtuali (VMware)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5074
msgid "Virtual Machine CPU Ready (Percent)"
msgstr "CPU macchina virtuale Pronta (percentuale)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5032
msgid "Virtual Machine CPU States"
msgstr "Stati CPU macchina virtuale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:907
msgid "Virtual Machine Views"
msgstr "Viste Macchina Virtuale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:694
#: ../app/controllers/vm_common.rb:196 ../app/controllers/vm_controller.rb:27
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:77
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:126
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:103
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:121
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:96 ../config/yaml_strings.rb:1899
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Macchine virtuali"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3248
msgid "Virtual Machines (Microsoft)"
msgstr "Macchine Virtuali (Microsoft)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3252
msgid "Virtual Machines (Red Hat)"
msgstr "Macchine Virtuali (Red Hat)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3244
msgid "Virtual Machines (VMware)"
msgstr "Macchine Virtuali (VMware)"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:113
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:191
msgid "Virtual Network"
msgstr "Rete virtuale"

#: ../app/helpers/vm_helper.rb:24
msgid "Virtual Private Cloud"
msgstr "VPC (Virtual Private Cloud)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5979
msgid "Virtual machines added"
msgstr "Macchine virtuali aggiunte"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:100
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:90
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:42
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizzazione"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:83
#: ../config/yaml_strings.rb:1280
msgid "Virtualization Type"
msgstr "Tipo virtualizzazione"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:144
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:22
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:145
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:120
msgid "Visibility Expression"
msgstr "Espressione visibilità"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:25
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:77
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:107
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:36
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:111
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:40
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:167
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:111
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:17
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:23
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:77
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:102
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:29
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:383
msgid "Visual"
msgstr "Visivo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vlan_transparent
#: ../config/dictionary_strings.rb:2104
msgid "Vlan Transparent"
msgstr "Vlan trasparente"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:15
msgid "Vm"
msgstr "Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_ems_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:2090
msgid "Vm Ems Ref"
msgstr "Rif Ems Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_guid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2624
msgid "Vm Guid"
msgstr "Guid Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_location
#: ../config/dictionary_strings.rb:2092
msgid "Vm Location"
msgstr "Ubicazione Vm"

#: ../config/model_display_names.rb:249
msgid "Vm Metric"
msgid_plural "Vm Metrics"
msgstr[0] "Metrica Vm"
msgstr[1] "Metriche Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_misc_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2094
msgid "Vm Misc Size"
msgstr "Dimensione misc Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2626 ../config/yaml_strings.rb:6680
msgid "Vm Name"
msgstr "Nome Vm"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6594
msgid "Vm Power State"
msgstr "Stato di alimentazione Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_ram_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2096
msgid "Vm Ram Size"
msgstr "Dimensione ram Vm"

#: ../config/model_display_names.rb:250
msgid "Vm Scan"
msgid_plural "Vm Scans"
msgstr[0] "Scansione Vm"
msgstr[1] "Scansioni Vm"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2628
msgid "Vm Uid"
msgstr "Uid Vm"

#: ../config/model_attributes.rb:4558
msgid "Vm or template"
msgstr "Vm o modello"

#: ../config/model_attributes.rb:4559
msgid "VmOrTemplate|Active"
msgstr "Attivo"

#: ../config/model_attributes.rb:4560
msgid "VmOrTemplate|Aggressive mem recommended change"
msgstr "Modifica suggerita della memoria aggressiva"

#: ../config/model_attributes.rb:4561
msgid "VmOrTemplate|Aggressive mem recommended change pct"
msgstr "Pct modifica suggerita della memoria aggressiva"

#: ../config/model_attributes.rb:4562
msgid "VmOrTemplate|Aggressive recommended mem"
msgstr "Memoria aggressiva suggerita"

#: ../config/model_attributes.rb:4563
msgid "VmOrTemplate|Aggressive recommended vcpus"
msgstr "Vcpu aggressive suggerite"

#: ../config/model_attributes.rb:4564
msgid "VmOrTemplate|Aggressive vcpus recommended change"
msgstr "Modifica suggerita delle vcpu aggressive"

#: ../config/model_attributes.rb:4565
msgid "VmOrTemplate|Aggressive vcpus recommended change pct"
msgstr "Pct modifica suggerita delle vcpu aggressive"

#: ../config/model_attributes.rb:4566
msgid "VmOrTemplate|Allocated disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione su disco assegnato"

#: ../config/model_attributes.rb:4567
msgid "VmOrTemplate|Ancestry"
msgstr "VmOrTemplate|Ancestry"

#: ../config/model_attributes.rb:4568
msgid "VmOrTemplate|Archived"
msgstr "Archiviato"

#: ../config/model_attributes.rb:4569
msgid "VmOrTemplate|Autostart"
msgstr "Autostart"

#: ../config/model_attributes.rb:4570
msgid "VmOrTemplate|Boot time"
msgstr "Ora Boot"

#: ../config/model_attributes.rb:4571
msgid "VmOrTemplate|Busy"
msgstr "Occupato"

#: ../config/model_attributes.rb:4572
msgid "VmOrTemplate|Cloud"
msgstr "Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:4573
msgid "VmOrTemplate|Config xml"
msgstr "Config xml"

#: ../config/model_attributes.rb:4574
msgid "VmOrTemplate|Connection state"
msgstr "Stato di connessione"

#: ../config/model_attributes.rb:4575
msgid "VmOrTemplate|Conservative mem recommended change"
msgstr "Modifica suggerita della memoria conservativa"

#: ../config/model_attributes.rb:4576
msgid "VmOrTemplate|Conservative mem recommended change pct"
msgstr "Pct modifica suggerita della memoria conservativa"

#: ../config/model_attributes.rb:4577
msgid "VmOrTemplate|Conservative recommended mem"
msgstr "Memoria conservativa suggerita"

#: ../config/model_attributes.rb:4578
msgid "VmOrTemplate|Conservative recommended vcpus"
msgstr "Vcpu conservative suggerite"

#: ../config/model_attributes.rb:4579
msgid "VmOrTemplate|Conservative vcpus recommended change"
msgstr "Modifica suggerita delle vcpu conservative"

#: ../config/model_attributes.rb:4580
msgid "VmOrTemplate|Conservative vcpus recommended change pct"
msgstr "Pct modifica suggerita delle vcpu conservative"

#: ../config/model_attributes.rb:4581
msgid "VmOrTemplate|Cpu affinity"
msgstr "Affinità Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4582
msgid "VmOrTemplate|Cpu cores per socket"
msgstr "Core CPU per socket"

#: ../config/model_attributes.rb:4583
msgid "VmOrTemplate|Cpu hot add enabled"
msgstr "Aggiunta hot della Cpu abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:4584
msgid "VmOrTemplate|Cpu hot remove enabled"
msgstr "Rimozione hot della Cpu abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:4585
msgid "VmOrTemplate|Cpu limit"
msgstr "Limite Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4586
msgid "VmOrTemplate|Cpu reserve"
msgstr "Riserva Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4587
msgid "VmOrTemplate|Cpu reserve expand"
msgstr "Espansione riserva Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4588
msgid "VmOrTemplate|Cpu shares"
msgstr "Condivisioni Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4589
msgid "VmOrTemplate|Cpu shares level"
msgstr "Livello condivisioni Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4590
msgid "VmOrTemplate|Cpu total cores"
msgstr "Core totali Cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4591
msgid "VmOrTemplate|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4592
msgid "VmOrTemplate|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4593
msgid "VmOrTemplate|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4594
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4595
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4596
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4597
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average max over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore massimo nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4598
msgid "VmOrTemplate|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4599
msgid "VmOrTemplate|Custom 1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4600
msgid "VmOrTemplate|Custom 2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4601
msgid "VmOrTemplate|Custom 3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4602
msgid "VmOrTemplate|Custom 4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4603
msgid "VmOrTemplate|Custom 5"
msgstr "Personalizzato 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4604
msgid "VmOrTemplate|Custom 6"
msgstr "Personalizzato 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4605
msgid "VmOrTemplate|Custom 7"
msgstr "Personalizzato 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4606
msgid "VmOrTemplate|Custom 8"
msgstr "Personalizzato 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4607
msgid "VmOrTemplate|Custom 9"
msgstr "Personalizzato 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4608
msgid "VmOrTemplate|Debris size"
msgstr "Dimensione Debris"

#: ../config/model_attributes.rb:4609
msgid "VmOrTemplate|Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: ../config/model_attributes.rb:4610
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4611
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4612
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4613
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used max over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4614
msgid "VmOrTemplate|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4615
msgid "VmOrTemplate|Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: ../config/model_attributes.rb:4616
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 disk type"
msgstr "Tipo disco 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4617
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 mode"
msgstr "Modalità disco 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4618
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4619
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 size"
msgstr "Dimensione disco 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4620
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 1 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4621
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4622
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 disk type"
msgstr "Tipo disco 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4623
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 mode"
msgstr "Modalità disco 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4624
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4625
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 size"
msgstr "Dimensione 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4626
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 2 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4627
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4628
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 disk type"
msgstr "Tipo disco 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4629
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 mode"
msgstr "Tipo disco 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4630
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4631
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 size"
msgstr "Dimensione 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4632
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 3 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4633
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4634
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 disk type"
msgstr "Tipo disco 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4635
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 mode"
msgstr "Tipo disco 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4636
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4637
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 size"
msgstr "Dimensione 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4638
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 4 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4639
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4640
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 disk type"
msgstr "Tipo disco 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4641
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 mode"
msgstr "Tipo disco 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4642
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4643
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 size"
msgstr "Dimensione 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4644
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 5 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4645
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4646
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 disk type"
msgstr "Tipo disco 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4647
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 mode"
msgstr "Tipo disco 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4648
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4649
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 size"
msgstr "Dimensione 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4650
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 6 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4651
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4652
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 disk type"
msgstr "Tipo disco 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4653
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 mode"
msgstr "Tipo disco 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4654
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4655
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 size"
msgstr "Dimensione 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4656
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 7 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4657
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4658
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 disk type"
msgstr "Tipo disco 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4659
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 mode"
msgstr "Modalità disco 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4660
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4661
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 size"
msgstr "Dimensione 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4662
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 8 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4663
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Percentuale utilizzata dello spazio sottoposto a provisioning del disco 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4664
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 disk type"
msgstr "Tipo disco 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4665
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 mode"
msgstr "Modalità disco 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4666
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 partitions aligned"
msgstr "Partizioni allineate disco 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4667
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 size"
msgstr "Dimensione 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4668
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 size on disk"
msgstr "Dimensione disco 9 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4669
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 used percent of provisioned"
msgstr "Dimensione disco 9 sul disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4670
msgid "VmOrTemplate|Disk size"
msgstr "Dimensione disco"

#: ../config/model_attributes.rb:4671
msgid "VmOrTemplate|Disks aligned"
msgstr "Dischi allineati"

#: ../config/model_attributes.rb:4672
msgid "VmOrTemplate|Ems cluster name"
msgstr "Nome cluster Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4673
msgid "VmOrTemplate|Ems created on"
msgstr "Ems creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4674
msgid "VmOrTemplate|Ems ref"
msgstr "Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4675
msgid "VmOrTemplate|Ems ref type"
msgstr "VmOrTemplate|Tipo rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4676
msgid "VmOrTemplate|Entitled processors"
msgstr "VmOrTemplate|Processori con titolarità"

#: ../config/model_attributes.rb:4677
msgid "VmOrTemplate|Evm owner email"
msgstr "Email proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:4678
msgid "VmOrTemplate|Evm owner name"
msgstr "Nome proprietario Evm"

#: ../config/model_attributes.rb:4679
msgid "VmOrTemplate|Evm owner userid"
msgstr "Evm proprietario id utente"

#: ../config/model_attributes.rb:4680
msgid "VmOrTemplate|Fault tolerance"
msgstr "Fault tolerance"

#: ../config/model_attributes.rb:4681
msgid "VmOrTemplate|First drift state timestamp"
msgstr "Prima registrazione data/ora dello stato"

#: ../config/model_attributes.rb:4682
msgid "VmOrTemplate|Format"
msgstr "Formato"

#: ../config/model_attributes.rb:4683
msgid "VmOrTemplate|Guid"
msgstr "Guid"

#: ../config/model_attributes.rb:4684
msgid "VmOrTemplate|Has policies"
msgstr "VmOrTemplate|Ha politiche"

#: ../config/model_attributes.rb:4685
msgid "VmOrTemplate|Has rdm disk"
msgstr "Ha disco rdm"

#: ../config/model_attributes.rb:4686
msgid "VmOrTemplate|Host name"
msgstr "Nome host"

#: ../config/model_attributes.rb:4687
msgid "VmOrTemplate|Hostname"
msgstr "Hostname"

#: ../config/model_attributes.rb:4688
msgid "VmOrTemplate|Hostnames"
msgstr "Hostname"

#: ../config/model_attributes.rb:4689
msgid "VmOrTemplate|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4690
msgid "VmOrTemplate|Ipaddresses"
msgstr "Indirizzi IP"

#: ../config/model_attributes.rb:4691
msgid "VmOrTemplate|Is evm appliance"
msgstr "È dispositivo evm"

#: ../config/model_attributes.rb:4692
msgid "VmOrTemplate|Last compliance status"
msgstr "Ultimo stato di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:4693
msgid "VmOrTemplate|Last compliance timestamp"
msgstr "Ultima data/ora di conformità"

#: ../config/model_attributes.rb:4694
msgid "VmOrTemplate|Last drift state timestamp"
msgstr "Ultima data/ora dello stato di deriva"

#: ../config/model_attributes.rb:4695
msgid "VmOrTemplate|Last perf capture on"
msgstr "Ultima cattura perf il"

#: ../config/model_attributes.rb:4696
msgid "VmOrTemplate|Last scan attempt on"
msgstr "Ultimo tentativo di scansione il"

#: ../config/model_attributes.rb:4697
msgid "VmOrTemplate|Last scan on"
msgstr "Ultima scansione il"

#: ../config/model_attributes.rb:4698
msgid "VmOrTemplate|Last sync on"
msgstr "Ultima sincronizzazione su"

#: ../config/model_attributes.rb:4699
msgid "VmOrTemplate|Linked clone"
msgstr "Clone collegato"

#: ../config/model_attributes.rb:4700
msgid "VmOrTemplate|Location"
msgstr "Ubicazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4701
msgid "VmOrTemplate|Mac addresses"
msgstr "Indirizzi Mac"

#: ../config/model_attributes.rb:4702
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4703
msgid ""
"VmOrTemplate|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4704
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4705
msgid ""
"VmOrTemplate|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4706
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4707
msgid ""
"VmOrTemplate|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4708
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average max over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore massimo nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4709
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4710
msgid ""
"VmOrTemplate|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4711
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4712
msgid ""
"VmOrTemplate|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4713
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4714
msgid ""
"VmOrTemplate|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4715
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average max over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore massimo nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4716
msgid "VmOrTemplate|Mem cpu"
msgstr "CPU Mem"

#: ../config/model_attributes.rb:4717
msgid "VmOrTemplate|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4718
msgid "VmOrTemplate|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4719
msgid "VmOrTemplate|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4720
msgid "VmOrTemplate|Memory exceeds current host headroom"
msgstr "La memoria supera la capacità aggiuntiva dell'host"

#: ../config/model_attributes.rb:4721
msgid "VmOrTemplate|Memory hot add enabled"
msgstr "Aggiunta hot della memoria abilitata"

#: ../config/model_attributes.rb:4722
msgid "VmOrTemplate|Memory hot add increment"
msgstr "Incremento aggiunta hot della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:4723
msgid "VmOrTemplate|Memory hot add limit"
msgstr "Limite aggiunta hot della memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:4724
msgid "VmOrTemplate|Memory limit"
msgstr "Limite di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:4725
msgid "VmOrTemplate|Memory reserve"
msgstr "Riserva memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:4726
msgid "VmOrTemplate|Memory reserve expand"
msgstr "Espansione riserva di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:4727
msgid "VmOrTemplate|Memory shares"
msgstr "Condivisioni di memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:4728
msgid "VmOrTemplate|Memory shares level"
msgstr "Livello di condivisioni memoria"

#: ../config/model_attributes.rb:4729
msgid "VmOrTemplate|Moderate mem recommended change"
msgstr "Modifica suggerita della memoria moderata"

#: ../config/model_attributes.rb:4730
msgid "VmOrTemplate|Moderate mem recommended change pct"
msgstr "Pct modifica suggerita della memoria moderata"

#: ../config/model_attributes.rb:4731
msgid "VmOrTemplate|Moderate recommended mem"
msgstr "Memoria moderata suggerita"

#: ../config/model_attributes.rb:4732
msgid "VmOrTemplate|Moderate recommended vcpus"
msgstr "Vcpu moderate suggerite"

#: ../config/model_attributes.rb:4733
msgid "VmOrTemplate|Moderate vcpus recommended change"
msgstr "Modifica suggerita delle vcpu moderate"

#: ../config/model_attributes.rb:4734
msgid "VmOrTemplate|Moderate vcpus recommended change pct"
msgstr "Pct modifica suggerita delle vcpu moderate"

#: ../config/model_attributes.rb:4735
msgid "VmOrTemplate|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4736
msgid "VmOrTemplate|Normalized state"
msgstr "Stato normalizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4737
msgid "VmOrTemplate|Num cpu"
msgstr "Num cpu"

#: ../config/model_attributes.rb:4738
msgid "VmOrTemplate|Num disks"
msgstr "Num dischi"

#: ../config/model_attributes.rb:4739
msgid "VmOrTemplate|Num hard disks"
msgstr "Num dischi fissi"

#: ../config/model_attributes.rb:4740
msgid "VmOrTemplate|Orphaned"
msgstr "Orfano"

#: ../config/model_attributes.rb:4741
msgid "VmOrTemplate|Os image name"
msgstr "Nome immagine SO"

#: ../config/model_attributes.rb:4742
msgid "VmOrTemplate|Overallocated mem pct"
msgstr "Pct mem sovrassegnata"

#: ../config/model_attributes.rb:4743
msgid "VmOrTemplate|Overallocated vcpus pct"
msgstr "Pct vcpu sovrassegnate"

#: ../config/model_attributes.rb:4744
msgid "VmOrTemplate|Owned by current ldap group"
msgstr "Di proprietà del gruppo ldap corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:4745
msgid "VmOrTemplate|Owned by current user"
msgstr "Di proprietà dell'utente corrente"

#: ../config/model_attributes.rb:4746
msgid "VmOrTemplate|Owning ldap group"
msgstr "Gruppo ldap proprietario"

#: ../config/model_attributes.rb:4747
msgid "VmOrTemplate|Paravirtualization"
msgstr "Paravirtualizzazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4748
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 1 name"
msgstr "Nome cartella 1 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4749
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 2 name"
msgstr "Nome cartella 2 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4750
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 3 name"
msgstr "Nome cartella 3 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4751
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 4 name"
msgstr "Nome cartella 4 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4752
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 5 name"
msgstr "Nome cartella 5 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4753
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 6 name"
msgstr "Nome cartella 6 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4754
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 7 name"
msgstr "Nome cartella 7 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4755
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 8 name"
msgstr "Nome cartella 8 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4756
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 9 name"
msgstr "Nome cartella 9 blu parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4757
msgid "VmOrTemplate|Placement group"
msgstr "VmOrTemplate|Gruppo di posizionamento"

#: ../config/model_attributes.rb:4758
msgid "VmOrTemplate|Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: ../config/model_attributes.rb:4759
msgid "VmOrTemplate|Power state"
msgstr "Stato di alimentazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4760
msgid "VmOrTemplate|Previous state"
msgstr "Stato precedente"

#: ../config/model_attributes.rb:4761
msgid "VmOrTemplate|Processor pin policy"
msgstr "VmOrTemplate|Politica pin del processore"

#: ../config/model_attributes.rb:4762
msgid "VmOrTemplate|Processor share type"
msgstr "VmOrTemplate|Tipo di condivisione del processore"

#: ../config/model_attributes.rb:4763
msgid "VmOrTemplate|Product name"
msgstr "VmOrTemplate|Nome prodotto"

#: ../config/model_attributes.rb:4764
msgid "VmOrTemplate|Provisioned storage"
msgstr "Spazio di archiviazione sottoposto a provisioning"

#: ../config/model_attributes.rb:4765
msgid "VmOrTemplate|Publicly available"
msgstr "Disponibile pubblicamente"

#: ../config/model_attributes.rb:4766
msgid "VmOrTemplate|Ram size"
msgstr "Dimensione Ram"

#: ../config/model_attributes.rb:4767
msgid "VmOrTemplate|Ram size in bytes"
msgstr "Dimensione Ram in byte"

#: ../config/model_attributes.rb:4768
msgid "VmOrTemplate|Raw power state"
msgstr "Stato di alimentazione raw"

#: ../config/model_attributes.rb:4769
msgid "VmOrTemplate|Recommended mem"
msgstr "Memoria suggerita"

#: ../config/model_attributes.rb:4770
msgid "VmOrTemplate|Recommended vcpus"
msgstr "Vcpu suggerita"

#: ../config/model_attributes.rb:4771
msgid "VmOrTemplate|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4772
msgid "VmOrTemplate|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4773
msgid "VmOrTemplate|Registered"
msgstr "Registrato"

#: ../config/model_attributes.rb:4774
msgid "VmOrTemplate|Restart needed"
msgstr "VmOrTemplate|Riavvio necessario"

#: ../config/model_attributes.rb:4775
msgid "VmOrTemplate|Retired"
msgstr "Ritirato"

#: ../config/model_attributes.rb:4776
msgid "VmOrTemplate|Retirement last warn"
msgstr "Ultimo avviso ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:4777
msgid "VmOrTemplate|Retirement requester"
msgstr "Richiedente ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:4778
msgid "VmOrTemplate|Retirement state"
msgstr "Stato ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:4779
msgid "VmOrTemplate|Retirement warn"
msgstr "Avviso ritiro"

#: ../config/model_attributes.rb:4780
msgid "VmOrTemplate|Retires on"
msgstr "Viene ritirato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4781
msgid "VmOrTemplate|Smart"
msgstr "Smart"

#: ../config/model_attributes.rb:4782
msgid "VmOrTemplate|Snapshot size"
msgstr "Dimensione istantanea"

#: ../config/model_attributes.rb:4783
msgid "VmOrTemplate|Software licenses"
msgstr "VmOrTemplate|Licenze software"

#: ../config/model_attributes.rb:4784
msgid "VmOrTemplate|Standby action"
msgstr "Azione in standby"

#: ../config/model_attributes.rb:4785
msgid "VmOrTemplate|State changed on"
msgstr "Stato modificato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4786
msgid "VmOrTemplate|Storage name"
msgstr "Nome spazio di archiviazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4787
msgid "VmOrTemplate|Template"
msgstr "Modello"

#: ../config/model_attributes.rb:4788
msgid "VmOrTemplate|Thin provisioned"
msgstr "Thin provisioned"

#: ../config/model_attributes.rb:4789
msgid "VmOrTemplate|Tools status"
msgstr "Stato tool"

#: ../config/model_attributes.rb:4790
msgid "VmOrTemplate|Uid ems"
msgstr "EMS Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:4791
msgid "VmOrTemplate|Uncommitted storage"
msgstr "Spazio di archiviazione non committed"

#: ../config/model_attributes.rb:4792
msgid "VmOrTemplate|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4793
msgid "VmOrTemplate|Used disk storage"
msgstr "Spazio di archiviazione disco utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4794
msgid "VmOrTemplate|Used storage"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4795
msgid "VmOrTemplate|Used storage by state"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato per stato"

#: ../config/model_attributes.rb:4796
msgid "VmOrTemplate|V annotation"
msgstr "Annotazione V"

#: ../config/model_attributes.rb:4797
msgid "VmOrTemplate|V datastore path"
msgstr "Percorso datastore V"

#: ../config/model_attributes.rb:4798
msgid "VmOrTemplate|V host vmm product"
msgstr "Prodotto vmm host V"

#: ../config/model_attributes.rb:4799
msgid "VmOrTemplate|V is a template"
msgstr "V è un modello"

#: ../config/model_attributes.rb:4800
msgid "VmOrTemplate|V owning blue folder"
msgstr "Cartella blu proprietaria di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4801
msgid "VmOrTemplate|V owning blue folder path"
msgstr "Percorso cartella blu proprietario di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4802
msgid "VmOrTemplate|V owning cluster"
msgstr "Cluster proprietario di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4803
msgid "VmOrTemplate|V owning datacenter"
msgstr "Datacenter proprietario di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4804
msgid "VmOrTemplate|V owning folder"
msgstr "Cartalla proprietaria di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4805
msgid "VmOrTemplate|V owning folder path"
msgstr "Percorso cartella proprietario di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4806
msgid "VmOrTemplate|V owning resource pool"
msgstr "Pool di Risorse proprietario di V"

#: ../config/model_attributes.rb:4807
msgid "VmOrTemplate|V parent blue folder display path"
msgstr "Percorso di visualizzazione cartella blu parent V"

#: ../config/model_attributes.rb:4808
msgid "VmOrTemplate|V pct free disk space"
msgstr "Spazio su disco libero pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:4809
msgid "VmOrTemplate|V pct used disk space"
msgstr "Spazio su disco utilizzato pct V"

#: ../config/model_attributes.rb:4810
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest description"
msgstr "Descrizione più recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4811
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest name"
msgstr "Nome più recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4812
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest timestamp"
msgstr "Data/ora più recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4813
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest total size"
msgstr "Dimensione totale più recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4814
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest description"
msgstr "Descrizione meno recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4815
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest name"
msgstr "Nome meno recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4816
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest timestamp"
msgstr "Data/ora meno recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4817
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest total size"
msgstr "Dimensione totale meno recente istantanea V"

#: ../config/model_attributes.rb:4818
msgid "VmOrTemplate|V total snapshots"
msgstr "Istantanee totali V"

#: ../config/model_attributes.rb:4819
msgid "VmOrTemplate|Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: ../config/model_attributes.rb:4820
msgid "VmOrTemplate|Vendor display"
msgstr "Visualizzazione Fornitore"

#: ../config/model_attributes.rb:4821
msgid "VmOrTemplate|Version"
msgstr "Versione"

#: ../config/model_attributes.rb:4822
msgid "VmOrTemplate|Vm misc size"
msgstr "Dimensione misc Vm"

#: ../config/model_attributes.rb:4823
msgid "VmOrTemplate|Vm ram size"
msgstr "Dimensione ram Vm"

#: ../config/model_attributes.rb:4824
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe agent address"
msgstr "Indirizzo agent Vmsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4825
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe agent port"
msgstr "Porta agent Vmsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4826
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe enable"
msgstr "Abilitazione Vmsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4827
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe fail open"
msgstr "Errore apertura Vmsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4828
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe immutable vm"
msgstr "VM immutabile Vmsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4829
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe timeout ms"
msgstr "Timeout Vmsafe ms"

#: ../config/model_attributes.rb:4830
msgid "VmOrTemplate|Vnc port"
msgstr "Porta Vnc"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_vendor_display
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2098 ../config/yaml_strings.rb:6212
msgid "Vmm Vendor Display"
msgstr "Visualizza fornitore Vmm"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:89
msgid "Vms"
msgstr "VM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vnc_port
#: ../config/dictionary_strings.rb:2100
msgid "Vnc Port"
msgstr "Porta Vnc"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/cloud-volume-backup-form.schema.js:14
#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:13
#: ../app/views/vm_common/_detach.html.haml:13 ../config/yaml_strings.rb:1921
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:103
msgid "Volume %{index} %{field} is required."
msgstr "Il volume%{index} %{field} è obbligatorio."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:117
msgid ""
"Volume %{index} name '%{value}' must be 3 characters or greater, all lower "
"case, start with two characters, followed by characters, numbers or dash."
msgstr ""
"Il nome del volume %{index} '%{value}' deve contenere 3 o più caratteri "
"minuscoli e iniziare con due caratteri, seguiti da caratteri, numeri o "
"trattini."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:147
msgid "Volume %{index} profile '%{value}' must be one of %{types}."
msgstr ""
"Il profilo del volume %{index} '%{value}' deve essere uno tra %{types}."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:130
msgid "Volume %{index} size '%{value}' must be between 10 and 2000."
msgstr ""
"La dimensione del volume %{index} '%{value}' deve essere compresa tra 10 e "
"2000."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/host_volume_mapping.rb:3
msgid ""
"Volume <%{cloud_volume_name}> is mapped to Host Initiator <%{"
"host_initiator_name}>"
msgstr ""
"Il volume <%{cloud_volume_name}> è associato all'iniziatore host <%{"
"host_initiator_name}>"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cluster_volume_mapping.rb:3
msgid ""
"Volume <%{cloud_volume_name}> is mapped to Host Initiator Group <%{"
"host_initiator_group_name}>"
msgstr ""
"Il volume <%{cloud_volume_name}> è associato al gruppo di iniziatori host <%{"
"host_initiator_group_name}>"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:117
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:155
msgid "Volume Backups"
msgstr "Backup del volume"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:23
msgid "Volume Claim"
msgstr "Richiesta Volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5583
msgid "Volume Filesystem"
msgstr "Volume Filesystem"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5558
msgid "Volume Free Space"
msgstr "Volume Spazio libero"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6725
msgid "Volume Free Space (%)"
msgstr "Volume Spazio libero (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6729
msgid "Volume Free Space (bytes)"
msgstr "Volume Spazio libero (byte)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5552
msgid "Volume Free Space Percent"
msgstr "Percentuale di volume spazio libero"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:202
msgid "Volume ID"
msgstr "ID volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.volume_mapping
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/model_display_names.rb:252 ../config/dictionary_strings.rb:4354
#: ../config/yaml_strings.rb:4092
msgid "Volume Mapping"
msgid_plural "Volume Mappings"
msgstr[0] "Associazione volume"
msgstr[1] "Associazioni volume"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/controllers/volume_mapping_controller.rb:36
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:157
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:55
#: ../config/yaml_strings.rb:1913
msgid "Volume Mappings"
msgstr "Associazioni volume"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/cloud-volume-form.schema.js:42
msgid "Volume Name"
msgstr "Nome volume"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:57
msgid "Volume Path"
msgstr "Percorso volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5564
msgid "Volume Size"
msgstr "Dimensione volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6733
msgid "Volume Size (bytes)"
msgstr "Dimensione del volume (byte)"

#: ../app/models/miq_template.rb:56
msgid "Volume Snapshot"
msgstr "Istantanea del volume"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/volume_snapshot_template.rb:14
msgid "Volume Snapshot Template (Openstack)"
msgid_plural "Volume Snapshot Templates (Openstack)"
msgstr[0] "Modello istantanea volume (Openstack)"
msgstr[1] "Modelli istantanea volume (Openstack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::VolumeSnapshotTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3502
msgid "Volume Snapshot Templates (Openstack)"
msgstr "Modelli istantanea volume (Openstack)"

#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:92
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:86
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:154
msgid "Volume Snapshots"
msgstr "Istantanee del volume"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/volume_template.rb:14
msgid "Volume Template (Openstack)"
msgid_plural "Volume Templates (Openstack)"
msgstr[0] "Modello volume (Openstack)"
msgstr[1] "Modelli volume (Openstack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::VolumeTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3506
msgid "Volume Templates (Openstack)"
msgstr "Modelli volume (Openstack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.volume_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:2102
msgid "Volume Type"
msgstr "Tipo di volume"

#: ../app/controllers/cloud_volume_type_controller.rb:29
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:156
msgid "Volume Types"
msgstr "Tipi di volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5576
msgid "Volume Used Space"
msgstr "Volume Spazio utilizzato"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6727
msgid "Volume Used Space (%)"
msgstr "Volume Spazio utilizzato (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6731
msgid "Volume Used Space (bytes)"
msgstr "Volume Spazio utilizzato (byte)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5570
msgid "Volume Used Space Percent"
msgstr "Percentuale di volume spazio utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4847
msgid "Volume mapping"
msgstr "Associazione volume"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Volume path"
msgstr "Percorso volume"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:78
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1915
msgid "VolumeMapping"
msgstr "VolumeMapping"

#: ../config/model_attributes.rb:4848
msgid "VolumeMapping|Ems ref"
msgstr "VolumeMapping|Rif Ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4849
msgid "VolumeMapping|Href slug"
msgstr "VolumeMapping|Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4850
msgid "VolumeMapping|Lun"
msgstr "VolumeMapping|Lun"

#: ../config/model_attributes.rb:4851
msgid "VolumeMapping|Region description"
msgstr "VolumeMapping|Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4852
msgid "VolumeMapping|Region number"
msgstr "VolumeMapping|Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4853
msgid "VolumeMapping|Uid ems"
msgstr "VolumeMapping|Ems Uid"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:342
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:28
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:128
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:153
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:52
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:75
msgid "Volumes"
msgstr "Volumi"

#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:68
msgid "Volumes Attached Through Host Initiator Group"
msgstr "Volumi collegati mediante il gruppo di iniziatori host"

#: ../config/model_attributes.rb:4832
msgid "Volume|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4833
msgid "Volume|Filesystem"
msgstr "File System"

#: ../config/model_attributes.rb:4834
msgid "Volume|Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: ../config/model_attributes.rb:4835
msgid "Volume|Free space percent"
msgstr "Percentuale spazio libero"

#: ../config/model_attributes.rb:4836
msgid "Volume|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4837
msgid "Volume|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4838
msgid "Volume|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4839
msgid "Volume|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4840
msgid "Volume|Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../config/model_attributes.rb:4841
msgid "Volume|Typ"
msgstr "Tip"

#: ../config/model_attributes.rb:4842
msgid "Volume|Uid"
msgstr "Uid"

#: ../config/model_attributes.rb:4843
msgid "Volume|Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4844
msgid "Volume|Used space"
msgstr "Spazio utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4845
msgid "Volume|Used space percent"
msgstr "Percentuale spazio utilizzato"

#: ../config/model_attributes.rb:4846
msgid "Volume|Volume group"
msgstr "Gruppo volumi"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:80
msgid "Vpc ID"
msgstr "ID Vpc"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:400
msgid "WINS Server"
msgstr "Server WINS"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4130
msgid "WWPN Candidates"
msgstr "Candidati WWPN"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:144
msgid "WWPNs detected by the storage"
msgstr "WWPN rilevati dallo storage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.wait_time_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2668
msgid "Wait Time (Seconds)"
msgstr "Tempo di attesa (Secondi)"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:89
msgid "Warn"
msgstr "Avvertenza"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:270
msgid "Warning"
msgstr "Avvertenza"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:81
msgid "Warning Count"
msgstr "Conteggio avvertenze"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:18
msgid ""
"Warning: ALL Objects will be permanently removed from the Object Storage "
"Container!"
msgstr ""
"Avvertenza: TUTTI gli oggetti verranno rimossi definitivamente dal contenitore"
" archivio oggetti."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:27
msgid ""
"Warning: ALL Objects will be permanently removed from the selected Object "
"Storage Containers!"
msgstr ""
"Avvertenza: TUTTI gli oggetti verranno rimossi definitivamente dai contenitori"
" archivio oggetti selezionati."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:46
msgid "Warning: Finished tasks will be permanently removed from the database!"
msgstr ""
"Avvertenza: Le attività finite verranno rimosse definitivamente dal Database."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:106
msgid "Warning: Selected node will be restarted, do you want to continue?"
msgstr ""
"Avvertenza: Il nodo selezionato verrà riavviato, si desidera continuare?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:99
msgid "Warning: Server will be restarted, do you want to continue?"
msgstr "Avvertenza: Il server verrà riavviato, si desidera continuare?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:36
msgid ""
"Warning: Tasks that are older than selected task will be permanently removed "
"from the database!"
msgstr ""
"Attenzione: Le attività più vecchie di quella selezionata verranno rimosse "
"definitivamente dal database."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:44
msgid ""
"Warning: The selected Analysis Profiles and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i profili di analisi selezionati e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:31
msgid "Warning: The selected Catalogs will be permanently removed!"
msgstr "Avvertenza: I cataloghi selezionati verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:46
msgid "Warning: The selected Chargeback Rate will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: il tasso di chargeback selezionato verrà rimosso definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:43
msgid ""
"Warning: The selected Cloud Providers and ALL related components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i provider cloud selezionati e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:31
msgid "Warning: The selected Cloud Tenants will be permanently deleted!"
msgstr ""
"Avvertenza: I tenant cloud selezionati verranno eliminati definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:27
msgid "Warning: The selected Cloud Volume Backups will be removed!"
msgstr "Avvertenza: I backup del volume cloud selezionati verranno rimossi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:55
msgid ""
"Warning: The selected Containers Providers and ALL of their components will be"
" permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i provider contenitori selezionati e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:42
msgid ""
"Warning: The selected Customization Templates will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i modelli di personalizzazione selezionati verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:28
msgid ""
"Warning: The selected Datastores and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: I datastore selezionati e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:42
msgid ""
"Warning: The selected Dialog will be permanently removed from the Virtual "
"Management Database!"
msgstr ""
"Avvertenza: la finestra di dialogo selezionata verrà rimossa definitivamente "
"dal database di gestione virtuale."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:42
msgid "Warning: The selected Dialog will be permanently removed!"
msgstr "Avvertenza: La finestra di dialogo verrà rimossa definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:15
msgid "Warning: The selected Flavor will be permanently removed!"
msgstr "Avvertenza: Il flavor selezionato verrà rimosso definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:24
msgid "Warning: The selected Flavors will be permanently removed!"
msgstr "Attenzione: i flavor selezionati verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:50
msgid "Warning: The selected Host Aggregates will be permanently deleted!"
msgstr ""
"Attenzione: gli Host Aggregati selezionati verranno eliminati in modo "
"permanente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:22
msgid ""
"Warning: The selected ISO Datastores and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i datastore ISO selezionati e tutti i relativi componenti verranno"
" rimossi in modo definitivo."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:43
msgid ""
"Warning: The selected Infrastructure Providers and ALL of their components "
"will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i provider infrastruttura selezionati e tutti i relativi "
"componenti verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:27
msgid ""
"Warning: The selected Jobs and ALL of their components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i lavori selezionati e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:44
msgid ""
"Warning: The selected Network Providers and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i provider di rete selezionati e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:30
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Container and ALL related Objects will be"
" permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: il contenitore archivio oggetti selezionato e tutti i relativi "
"oggetti verranno rimossi definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:39
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Containers and ALL related Objects will "
"be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i contenitori archivio oggetti selezionati e tutti i relativi "
"oggetti verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:27
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Managers and ALL of their components will"
" be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i gestori di archiviazione oggetti selezionati e tutti i relativi "
"componenti verranno rimossi definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:20
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Object will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: l'oggetto dell'archivio oggetti selezionato verrà rimosso "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:16
msgid ""
"Warning: The selected Orchestration Stacks and ALL of their components will be"
" permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: gli stack di orchestrazione selezionati e tutti i relativi "
"componenti verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:31
msgid ""
"Warning: The selected PXE Servers and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: I server PXE selezionati e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:42
msgid ""
"Warning: The selected Physical Infrastructure Providers and ALL of their "
"components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i provider di infrastrutture fisiche selezionati e tutti i "
"relativi componenti verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:30
msgid ""
"Warning: The selected Provider and ALL of their components will be permanently"
" removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: il provider selezionato e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:52
msgid ""
"Warning: The selected Reports will be permanently removed from the database!"
msgstr ""
"Avvertenza: i report selezionati verranno rimossi definitivamente dal database"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:18
msgid ""
"Warning: The selected Resource Pools and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: I pool di risorse selezionati e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:25
msgid ""
"Warning: The selected Saved Reports will be permanently removed from the "
"database!"
msgstr ""
"Avvertenza: i report salvati selezionati verranno rimossi definitivamente dal "
"database"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:30
msgid ""
"Warning: The selected Schedules and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: le pianificazioni selezionate e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:29
msgid ""
"Warning: The selected Services and ALL of their components will be permanently"
" removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: I servizi selezionati e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:45
msgid ""
"Warning: The selected Storage Managers and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i gestori dello spazio di archiviazione e tutti i relativi "
"componenti verranno rimossi in modo definitivo."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:31
msgid "Warning: The selected System Image Types will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: I tipi di immagine di sistema selezionati verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:66
msgid ""
"Warning: The selected Templates and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: i modelli selezionati e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:41
msgid "Warning: The selected Time Profiles will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: I profili dell'ora selezionati verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:54
msgid ""
"Warning: The selected items and ALL of their components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: gli elementi selezionati e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:92
msgid ""
"Warning: The selected items and ALL of their components will be permanently "
"removed!?"
msgstr ""
"Avvertenza: gli elementi selezionati e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:59
msgid ""
"Warning: The selected task will be cancelled. Are you sure you want to cancel "
"the task?"
msgstr ""
"Avvertenza: L'attività selezionata verrà annullata. Si è sicuri di voler "
"annullare l'attività?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:26
msgid ""
"Warning: The selected tasks will be permanently removed from the database!"
msgstr ""
"Avvertenza: Le attività selezionate verranno rimosse definitivamente dal "
"Database."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:42
msgid "Warning: The selected volume mappings will be permanently deleted!"
msgstr ""
"Avvertenza: le associazioni volume selezionate verranno eliminate in modo "
"permanente."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:449
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:289
msgid ""
"Warning: This 'Run Once' timer is in the past and will never run as currently "
"configured"
msgstr ""
"Avvertenza: questo timer 'Run Once' è impostato su un orario passato e non "
"verrà mai eseguito come attualmente configurato"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:27
msgid ""
"Warning: This Analysis Profile and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo profilo di analisi e tutti i relativi componenti saranno "
"rimossi definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:18
msgid "Warning: This Button will be permanently removed!"
msgstr "Avvertenza: questo pulsante verrà rimosso definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:24
msgid "Warning: This Catalog will be permanently removed!"
msgstr "Avvertenza: Questo catalogo verrà rimosso definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:29
msgid "Warning: This Chargeback Rate will be permanently removed!"
msgstr "Avvertenza: questo tasso di chargeback verrà rimosso definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:28
msgid "Warning: This Cloud Network and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questa rete cloud e TUTTI i relativi componenti saranno rimossi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:41
msgid ""
"Warning: This Cloud Provider and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo provider cloud e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:26
msgid "Warning: This Cloud Subnet and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questa sottorete cloud e TUTTI i relativi componenti saranno "
"rimossi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:41
msgid ""
"Warning: This Containers Provider and ALL of its components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo provider contenitori e tutti i relativi componenti verranno"
" rimossi definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:24
msgid "Warning: This Custom Button Group will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo gruppo di pulsanti personalizzato verrà rimosso "
"definitivamente."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:27
msgid "Warning: This Customization Template will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo modello di personalizzazione verrà rimosso definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:28
msgid ""
"Warning: This Dashboard and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo dashboard e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:24
msgid ""
"Warning: This Datastore and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo datastore e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:29
msgid ""
"Warning: This Dialog will be permanently removed from the Virtual Management "
"Database!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questa finestra di dialogo verrà rimossa in modo permanente dal "
"Database di gestione virtuale"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:32
msgid "Warning: This Dialog will be permanently removed!"
msgstr "Avvertenza: Questa finestra di dialogo verrà rimossa definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:28
msgid "Warning: This Floating IP and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo IP mobile e tutti i relativi componenti verranno rimossi."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:31
msgid "Warning: This Generic Object Definition will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questa definizione di oggetto generico verrà rimossa in modo "
"permanente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This ISO Datastore and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo datastore ISO e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi in modo definitivo."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:41
msgid ""
"Warning: This Image and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questa immagine e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:33
msgid ""
"Warning: This Infrastructure Provider and ALL of its components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo provider infrastruttura e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:42
msgid ""
"Warning: This Instance and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questa istanza e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This Job and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo lavoro e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:34
msgid ""
"Warning: This Network Provider and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo provider di rete e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This Orchestration Stack and ALL of its components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo stack di orchestrazione e tutti i relativi componenti "
"verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:20
msgid ""
"Warning: This PXE Server and ALL of its components will be permanently removed"
"!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo server PXE e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This Resource Pool and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo pool di risorse e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:25
msgid "Warning: This Router and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo router e TUTTI i relativi componenti saranno rimossi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:24
msgid ""
"Warning: This Saved Report and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo report salvato e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:20
msgid ""
"Warning: This Schedule and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questa pianificazione e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:28
msgid "Warning: This Security Group and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questo gruppo di sicurezza e TUTTI i relativi componenti saranno "
"rimossi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:28
msgid ""
"Warning: This Security Policy Rule and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questa regola della politica di sicurezza e TUTTI i relativi "
"componenti verranno rimossi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:28
msgid ""
"Warning: This Security Policy and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: questa politica di sicurezza e TUTTI i relativi componenti "
"verranno rimossi."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:21
msgid ""
"Warning: This Service and ALL of their components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo servizio e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:33
msgid ""
"Warning: This Storage Manager and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo manager dello spazio di archiviazione e tutti i relativi "
"componenti verranno rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:20
msgid "Warning: This System Image Type will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo tipo di immagine di sistema verrà rimosso definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:40
msgid ""
"Warning: This Template and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo modello e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:56
msgid ""
"Warning: This Virtual Machine and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questa macchina virtuale e tutti i relativi componenti verranno "
"rimossi definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:25
msgid ""
"Warning: This Widget and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo widget e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:21
msgid ""
"Warning: This item and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo elemento e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:64
msgid ""
"Warning: This item and ALL of its components will be permanently removed!?"
msgstr ""
"Avvertenza: Questo elemento e tutti i relativi componenti verranno rimossi "
"definitivamente."

#: ../app/controllers/mixins/dashboard_view_mixin.rb:17
#: ../app/views/shared/_provider_paused.html.haml:5
#: ../app/views/shared/views/ems_common/_show.html.haml:7
msgid ""
"Warning: This provider is paused, no data is currently collected from it."
msgstr ""
"Avvertenza: questo provider è in pausa, nessun dato viene attualmente raccolto"
"."

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:27
msgid ""
"Warning: You will lose all of your current retirement options if you continue "
"with this action"
msgstr ""
"Attenzione: tutte le opzioni di pensionamento corrente saranno perse se si "
"continua con questa azione"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:215
msgid "Web Service Workers"
msgstr "Operatori del servizio Web"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:219
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:47
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:225
msgid "Web Services"
msgstr "Servizi web"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:423
msgid "Web Services Listen Port must be numeric"
msgstr "La porta di ascolto dei servizi Web deve essere un numero"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ws_port
#: ../config/dictionary_strings.rb:2484
msgid "Web Services Port"
msgstr "Porta servizi Web"

#: ../app/models/host.rb:696
msgid "Web Services authentication is not supported for hosts of this type."
msgstr ""
"L'autenticazione ai Servizi Web non è supportata per host di questo tipo."

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:78
msgid "Wedensday"
msgstr "Mercoledì"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:22
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:205
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4713
msgid "Week of Year (52)"
msgstr "Settimana dell'anno (52)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4715
msgid "Week of Year (52nd)"
msgstr "Settimana dell'Anno (52^)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:21
msgid "Week of the Year"
msgstr "Settimana dell'anno"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7136
msgid "Weekly Utilization Overview"
msgstr "Panoramica sull'utilizzo settimanale"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:81
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1408
msgid "What is evaluated"
msgstr "Cosa viene valutato"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:10
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:55
msgid "What to Evaluate"
msgstr "Aspetti da valutare"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow/dialog_field_validation.rb:11
msgid ""
"When the 'Linked Clone' option is set, disks and storage configuration cannot "
"be changed"
msgstr ""
"Quando è impostata l'opzione 'Clone collegato', la configurazione dei dischi e"
" dello spazio di archiviazione non può essere modificata"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/inventory/parser.rb:262
msgid ""
"Whether or not the VM is 'preemptible'. See https://cloud.google.com/compute/"
"docs/instances/preemptible for more details."
msgstr ""
"Indica se la VM è \"anticipabile\". Vedere https://cloud.google.com/compute/"
"docs/instances/preemptible per ulteriori dettagli."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:24
msgid "Whether to use the authorize mechanism"
msgstr "Se utilizzare il meccanismo di autorizzazione"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqWidget
#: ../app/models/miq_widget.rb:584 ../config/dictionary_strings.rb:3624
msgid "Widget"
msgid_plural "Widgets"
msgstr[0] "Widget"
msgstr[1] "Widget"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:156
msgid "Widget \"%s\" was refreshed"
msgstr "Il widget \"%s\" è stato aggiornato"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:77
msgid "Widget \"%{title}\" was saved"
msgstr "Il widget \"%{title}\" è stato salvato"

#: ../app/models/miq_widget_content.rb:6
msgid "Widget Content"
msgid_plural "Widget Contents"
msgstr[0] "Contenuto Widget"
msgstr[1] "Contenuti Widget"

#: ../app/models/miq_widget_shortcut.rb:6
msgid "Widget Shortcut"
msgid_plural "Widget Shortcuts"
msgstr[0] "Shortcut Widget"
msgstr[1] "Shortcut Widget"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:121
msgid "Widget content generation error: %{message}"
msgstr "Errore di generazione del contenuto del widget: %{message}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/widget_generate_content.rb:15
msgid "Widget has to be assigned to a dashboard to generate content"
msgstr "Il widget deve essere assegnato ad un dashboard per generare contenuto"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:292
msgid "Widget import cancelled"
msgstr "Importazione del widget annullata"

#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:13
msgid "Widget name"
msgstr "Nome widget"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_export.rb:23
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:35
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:110
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: ../app/models/system_service.rb:28
msgid "Win32 Own Process"
msgstr "Processo specifico Win32"

#: ../app/models/system_service.rb:31
msgid "Win32 Own Process, Interactive"
msgstr "Processo specifico, Interattivo Win32"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1144
msgid "Win32 Service"
msgid_plural "Win32 Services"
msgstr[0] "Servizio Win32"
msgstr[1] "Servizi Win32"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:335
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:99 ../config/yaml_strings.rb:1872
msgid "Win32 Services"
msgstr "Servizi Win32"

#: ../app/models/system_service.rb:29
msgid "Win32 Shared Process"
msgstr "Processo condiviso Win32"

#: ../app/models/system_service.rb:32
msgid "Win32 Shared Process, Interactive"
msgstr "Processo condiviso, Interattivo Win32"

#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:22
msgid "Windows Boot Env"
msgstr "Ambiente di boot di Windows"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:68
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:19
msgid "Windows Boot Environment"
msgstr "Ambiente di boot di Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/views/WindowsImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1927
msgid "Windows Image"
msgstr "Immagine di Windows"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:175
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:271
msgid "Windows Image \"%{name}\""
msgstr "Immagine Windows \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:140
msgid "Windows Image \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'immagine Windows \"%{name}\" è stata salvata"

#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:41
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:43
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:36
msgid "Windows Images"
msgstr "Immagini Windows"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:33
msgid "Windows Images Directory"
msgstr "Directory immagini Windows"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:321
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:351
msgid "Windows Options"
msgstr "Opzioni di Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:4854
msgid "Windows image"
msgstr "Immagine Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:4855
msgid "WindowsImage|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4856
msgid "WindowsImage|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4857
msgid "WindowsImage|Index"
msgstr "Indice"

#: ../config/model_attributes.rb:4858
msgid "WindowsImage|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4859
msgid "WindowsImage|Path"
msgstr "Percorso"

#: ../config/model_attributes.rb:4860
msgid "WindowsImage|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4861
msgid "WindowsImage|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:96
msgid "Within Above Field, Sort By"
msgstr "All'interno del campo di sopra, ordina per"

#: ../app/models/miq_worker.rb:595
msgid "Worker"
msgid_plural "Workers"
msgstr[0] "Operatore"
msgstr[1] "Operatori"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:159
msgid "Worker Exceeded Memory Limit"
msgstr "Limite di memoria worker superato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:163
msgid "Worker Exceeded Uptime Limit"
msgstr "Limite tempo di attività worker superato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:167
msgid "Worker Exit File"
msgstr "File di uscita worker"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:151
msgid "Worker Killed"
msgstr "Worker arrestato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:155
msgid "Worker Not Responding"
msgstr "Il worker non risponde"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:143
msgid "Worker Started"
msgstr "Worker avviato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:147
msgid "Worker Stopped"
msgstr "Worker arrestato"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:138
msgid "Workers"
msgstr "Operatori"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_workflow_class
#: ../config/dictionary_strings.rb:2072
msgid "Workflow Class"
msgstr "Classe flusso di lavoro"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:163
msgid "Workflow Template"
msgstr "Modello del flusso di lavoro"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/configuration_workflow.rb:22
msgid "Workflow Template (Ansible Tower)"
msgid_plural "Workflow Templates (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Modello di flusso di lavoro (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Modelli di flusso di lavoro (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationWorkflow (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3092
msgid "Workflow Templates (Ansible Tower)"
msgstr "Modelli di flusso di lavoro (Ansible Tower)"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:70
msgid "Workflow max. timeout"
msgstr "Timeout massimo del flusso di lavoro"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:307
msgid "Workgroup Information"
msgstr "Informazioni sul gruppo di lavoro"

#: ../app/models/miq_compare.rb:185
msgid "Workload"
msgstr "Workload"

#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:79
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:64
msgid "Workloads"
msgstr "Workload"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:880
msgid "Workloads Views"
msgstr "Viste Carichi di lavoro"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:97
msgid "Wrap this expression element with a NOT"
msgstr "Includi questo elemento di espressione con un NON"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.pct_write
#: ../config/dictionary_strings.rb:2646
msgid "Write %"
msgstr "% di scrittura"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2672
msgid "Write (IOPS)"
msgstr "Scritti (IOPS)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_hit_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2670
msgid "Write Hit (IOPS)"
msgstr "Hit di scrittura (IOPS)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.k_bytes_written_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2640
msgid "Written (KBps)"
msgstr "Scritti (KBps)"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:96
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:131
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:163
msgid "Wrong hostname format"
msgstr "Formato nome host errato"

#: ../config/model_display_names.rb:254
msgid "Wwpn Candidate"
msgid_plural "Wwpn Candidates"
msgstr[0] "Candidato Wwpn"
msgstr[1] "Candidati Wwpn"

#: ../config/model_attributes.rb:4862
msgid "Wwpn candidate"
msgstr "Candidato wwpn"

#: ../config/model_attributes.rb:4863
msgid "WwpnCandidate|Candidate"
msgstr "WwpnCandidate|Candidato"

#: ../config/model_attributes.rb:4864
msgid "WwpnCandidate|Ems ref"
msgstr "WwpnCandidate|Rif ems"

#: ../config/model_attributes.rb:4865
msgid "WwpnCandidate|Href slug"
msgstr "WwpnCandidate|Slug href"

#: ../config/model_attributes.rb:4866
msgid "WwpnCandidate|Region description"
msgstr "WwpnCandidate|Descrizione regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4867
msgid "WwpnCandidate|Region number"
msgstr "WwpnCandidate|Numero regione"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tabs.html.haml:6
msgid "XML View"
msgstr "Vista XML"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:17
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4717
msgid "Year (YYYY)"
msgstr "Anno (AAAA)"

#: ../app/models/chargeback_rate_detail.rb:23
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:8
msgid "Yellow Background"
msgstr "Sfondo Giallo"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:7
msgid "Yellow Text"
msgstr "Testo giallo"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:51
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Yes; VM will run at most 24 hours."
msgstr "Sì; la VM verrà eseguita al massimo 24 ore."

#: ../app/helpers/view_helper.rb:79
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:7
msgid "You don't have any providers to display. Please add a Provider."
msgstr "Non sono presenti provider da visualizzare. Aggiungere un provider."

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:182
msgid "You must select at least one namespace to import"
msgstr "È necessario selezionare almeno un namespace da importare"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_priority_edit.rb:4
msgid "You need two or more domains to edit domain priorities"
msgstr "Sono necessari due o più domini per modificare le priorità del dominio"

#: ../app/models/authenticator/database.rb:16
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"L'account è stato bloccato a causa di un numero troppo elevato di tentativi di"
" accesso non riusciti, contattare l'amministratore."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:37
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:37
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:22
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:111
#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:37
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:29
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:57
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:40
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:73
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:46
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:55
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:45
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_schedule_form_filter.html.haml:8
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:77
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:54
#: ../config/yaml_strings.rb:651
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:648
msgid "Zone \"%{name}\""
msgstr "Zona \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/zones.rb:27
msgid "Zone \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Zona \"%{name}\": eliminazione eseguita correttamente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.zone_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:2106
msgid "Zone Description"
msgstr "Descrizione zona"

#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:8
msgid "Zone Information"
msgstr "Informazioni sulla zona"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:50
msgid "Zone*"
msgstr "Zona *"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:119
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:24
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:167
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:31
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: ../config/model_attributes.rb:4869
msgid "Zone|Aggregate cpu speed"
msgstr "Velocità cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:4870
msgid "Zone|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Core totali cpu aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:4871
msgid "Zone|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacità del disco aggregato"

#: ../config/model_attributes.rb:4872
msgid "Zone|Aggregate memory"
msgstr "Memoria aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:4873
msgid "Zone|Aggregate physical cpus"
msgstr "Cpu fisiche aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:4874
msgid "Zone|Aggregate vm cpus"
msgstr "Cpu vm aggregate"

#: ../config/model_attributes.rb:4875
msgid "Zone|Aggregate vm memory"
msgstr "Memoria vm aggregata"

#: ../config/model_attributes.rb:4876
msgid "Zone|Authentication status"
msgstr "Stato autenticazione"

#: ../config/model_attributes.rb:4877
msgid "Zone|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4878
msgid "Zone|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4879
msgid "Zone|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4880
msgid "Zone|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4881
msgid "Zone|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4882
msgid "Zone|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo mhz Cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4883
msgid "Zone|Created on"
msgstr "Creato il"

#: ../config/model_attributes.rb:4884
msgid "Zone|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Valore medio di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4885
msgid "Zone|Derived memory used high over time period"
msgstr "Valore alto di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4886
msgid "Zone|Derived memory used low over time period"
msgstr "Valore basso di memoria derivata nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4887
msgid "Zone|Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../config/model_attributes.rb:4888
msgid "Zone|Href slug"
msgstr "Href slug"

#: ../config/model_attributes.rb:4889
msgid "Zone|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Max valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4890
msgid "Zone|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4891
msgid "Zone|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4892
msgid "Zone|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore alto nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4893
msgid "Zone|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Valore medio del tasso di utilizzo della cpu valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4894
msgid "Zone|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio del tasso di utilizzo massimo della cpu valore basso nel periodo "
"senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4895
msgid "Zone|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4896
msgid ""
"Zone|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore medio nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4897
msgid "Zone|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4898
msgid ""
"Zone|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore alto nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4899
msgid "Zone|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4900
msgid ""
"Zone|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo massimo della memoria valore basso nel "
"periodo senza sovraccarico"

#: ../config/model_attributes.rb:4901
msgid "Zone|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore medio nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4902
msgid "Zone|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Tasso medio di utilizzo Mem valore alto nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4903
msgid "Zone|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Valore medio assoluto di utilizzo della memoria valore basso nel periodo"

#: ../config/model_attributes.rb:4904
msgid "Zone|Name"
msgstr "Nome"

#: ../config/model_attributes.rb:4905
msgid "Zone|Region description"
msgstr "Descrizione Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4906
msgid "Zone|Region number"
msgstr "Numero Regione"

#: ../config/model_attributes.rb:4907
msgid "Zone|Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../config/model_attributes.rb:4908
msgid "Zone|Updated on"
msgstr "Aggiornato su"

#: ../config/model_attributes.rb:4909
msgid "Zone|Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:79
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:160
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:78
msgid "Zoom in on this chart"
msgstr "Zoom su questo grafico"

#: ../app/models/generic_object_definition.rb:84
msgid "[%{attrs}]: not searchable for Generic Object of %{name}"
msgstr "[%{attrs}]: non ricercabile per l'oggetto Generico di %{name}"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:570
msgid "[Region: %{description} [%{region}]]"
msgstr "[Regione: %{description} [%{region}]]"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:30
msgid "[Unassigned Buttons]"
msgstr "[Pulsanti non assegnati]"

#: ../app/models/log_file.rb:261
msgid "_post_my_logs not implemented for %{server_name}"
msgstr "_post_my_logs non implementato per %{server_name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/orchestration_template.rb:28
msgid "accept_all_eula is required for content library item deployment."
msgstr ""
"accept_all_eula è obbligatorio per la distribuzione degli elementi della "
"libreria del contenuto."

#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:79
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:108
msgid "add_host must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare add_host in una sottoclasse"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_method_service/miq_ae_service.rb:367
msgid "ae_state_max_retries is not set in automate field"
msgstr "ae_state_max_retries non è impostato nel campo di automatizzazione"

#: ../app/models/miq_report/generator/trend.rb:155
msgid "after 1 year"
msgstr "dopo 1 anno"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:135
msgid "amqp"
msgstr "amqp"

#: ../app/models/miq_request.rb:424 ../app/models/miq_request_task.rb:134
msgid "approval is required for %{task}"
msgstr "approvazione richiesta per %{task}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:336
msgid "assigned_company_tag"
msgstr "assigned_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:344
msgid "assigned_company_tag_parent_ems_cluster"
msgstr "assigned_company_tag_parent_ems_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:340
msgid "assigned_company_tag_parent_host"
msgstr "assigned_company_tag_parent_host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:348
msgid "assigned_company_tag_parent_resource_pool"
msgstr "assigned_company_tag_parent_resource_pool"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:352
msgid "assigned_company_tag_parent_storage"
msgstr "assigned_company_tag_parent_storage"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:50
msgid "at"
msgstr "alle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:174
msgid "auth_validation"
msgstr "auth_validation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:66
msgid "authentication"
msgstr "authentication"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:72
msgid "authorization"
msgstr "authorization"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:36
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:79
msgid "available"
msgstr "disponibile"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:192
msgid "available_vms must be implemented in a subclass"
msgstr "available_vms deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:46
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:78
msgid "back"
msgstr "indietro"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:10
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:11
msgid "cannot attach non-shareable volume that is in use."
msgstr "impossibile collegare un volume non condivisibile in uso."

#: ../app/models/ext_management_system.rb:215
msgid "cannot be changed because the provider is paused"
msgstr "non può essere modificato perché il provider è in pausa"

#: ../app/models/miq_server.rb:545
msgid "cannot be changed when running in containers"
msgstr "non può essere modificato durante l'esecuzione nei contenitori"

#: ../app/models/miq_server.rb:60
msgid "cannot be maintenance zone"
msgstr "non può essere zona di manutenzione"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:222
msgid "cannot be the maintenance zone when provider is active"
msgstr "non può essere la zona di manutenzione quando il provider è attivo"

#: ../app/models/zone.rb:227
msgid "cannot delete default zone"
msgstr "impossibile eliminare la zona predefinita"

#: ../app/models/zone.rb:228
msgid "cannot delete maintenance zone"
msgstr "impossibile eliminare la zona di manutenzione"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:10
msgid "cannot delete volume that is in use."
msgstr "impossibile eliminare un volume in uso."

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:88
msgid "centered"
msgstr "centrata"

#: ../app/models/service_generic.rb:16
msgid "check_completed must be implemented in a subclass"
msgstr "check_completed deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_quota_mixin.rb:10
msgid "check_quota called with an invalid provisioning quota method <%{type}>"
msgstr ""
"check_quota richiamato con un metodo di quota di provisioning non valido <%{"
"type}>"

#: ../app/models/service_generic.rb:29
msgid "check_refreshed must be implemented in a subclass"
msgstr "check_refreshed deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/miq_queue.rb:432
msgid "class_name cannot be nil"
msgstr "class_name non può essere nullo"

#: ../app/views/layouts/_content.html.haml:36
msgid "clear"
msgstr "cancella"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume_snapshot.rb:18
msgid "cloud_volume cannot be nil"
msgstr "cloud_volume non può essere nullo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:208
msgid "compliance"
msgstr "compliance"

#: ../app/models/condition.rb:53
msgid ""
"condition '%{name}', include value \"%{value}\", is invalid. Should be one of "
"\"any, all or none\""
msgstr ""
"la condizione '%{name}', include il valore \"%{value}\", non è valida. Il "
"valore deve essere uno tra di \"any, all o none\""

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager.rb:39
msgid "console_url must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare console_url in una sottoclasse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:643
msgid "container_operations"
msgstr "container_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:745
msgid "containergroup_compliance_check"
msgstr "containergroup_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:753
msgid "containergroup_compliance_failed"
msgstr "containergroup_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:749
msgid "containergroup_compliance_passed"
msgstr "containergroup_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:757
msgid "containergroup_created"
msgstr "containergroup_created"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:709
msgid "containergroup_deadlineexceeded"
msgstr "containergroup_deadlineexceeded"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:761
msgid "containergroup_failed"
msgstr "containergroup_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:713
msgid "containergroup_failedscheduling"
msgstr "containergroup_failedscheduling"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:717
msgid "containergroup_failedvalidation"
msgstr "containergroup_failedvalidation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:721
msgid "containergroup_hostportconflict"
msgstr "containergroup_hostportconflict"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:725
msgid "containergroup_insufficientfreecpu"
msgstr "containergroup_insufficientfreecpu"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:729
msgid "containergroup_insufficientfreememory"
msgstr "containergroup_insufficientfreememory"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:765
msgid "containergroup_killing"
msgstr "containergroup_killing"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:733
msgid "containergroup_nodeselectormismatching"
msgstr "containergroup_nodeselectormismatching"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:737
msgid "containergroup_outofdisk"
msgstr "containergroup_outofdisk"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:741
msgid "containergroup_scheduled"
msgstr "containergroup_scheduled"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:769
msgid "containergroup_started"
msgstr "containergroup_started"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:773
msgid "containergroup_stopped"
msgstr "containergroup_stopped"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:777
msgid "containergroup_unhealthy"
msgstr "containergroup_unhealthy"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:657
msgid "containerimage_compliance_check"
msgstr "containerimage_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:665
msgid "containerimage_compliance_failed"
msgstr "containerimage_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:661
msgid "containerimage_compliance_passed"
msgstr "containerimage_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:653
msgid "containerimage_created"
msgstr "containerimage_created"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:645
msgid "containerimage_scan_abort"
msgstr "containerimage_scan_abort"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:649
msgid "containerimage_scan_complete"
msgstr "containerimage_scan_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:697
msgid "containernode_compliance_check"
msgstr "containernode_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:705
msgid "containernode_compliance_failed"
msgstr "containernode_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:701
msgid "containernode_compliance_passed"
msgstr "containernode_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:669
msgid "containernode_failedmount"
msgstr "containernode_failedmount"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:673
msgid "containernode_invaliddiskcapacity"
msgstr "containernode_invaliddiskcapacity"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:677
msgid "containernode_nodenotready"
msgstr "containernode_nodenotready"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:681
msgid "containernode_nodenotschedulable"
msgstr "containernode_nodenotschedulable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:685
msgid "containernode_nodeready"
msgstr "containernode_nodeready"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:689
msgid "containernode_nodeschedulable"
msgstr "containernode_nodeschedulable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:693
msgid "containernode_rebooted"
msgstr "containernode_rebooted"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:805
msgid "containerproject_compliance_check"
msgstr "containerproject_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:813
msgid "containerproject_compliance_failed"
msgstr "containerproject_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:809
msgid "containerproject_compliance_passed"
msgstr "containerproject_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:801
msgid "containerproject_created"
msgstr "containerproject_created"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:789
msgid "containerreplicator_compliance_check"
msgstr "containerreplicator_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:797
msgid "containerreplicator_compliance_failed"
msgstr "containerreplicator_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:793
msgid "containerreplicator_compliance_passed"
msgstr "containerreplicator_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:781
msgid "containerreplicator_failedcreate"
msgstr "containerreplicator_failedcreate"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:785
msgid "containerreplicator_successfulcreate"
msgstr "containerreplicator_successfulcreate"

#: ../app/models/miq_alert.rb:476
msgid "cpu_affinity"
msgstr "cpu_affinity"

#: ../app/models/miq_alert.rb:470
msgid "cpu_total_cores"
msgstr "cpu_total_cores"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:45
msgid "create_aggregate must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare create_aggregate in una sottoclasse"

#: ../app/presenters/tree_node/zone.rb:5
msgid "current"
msgstr "corrente"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:176
msgid "daily"
msgstr "quotidiano"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:175
msgid "days"
msgstr "giorni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:592
msgid "db_failover_executed"
msgstr "db_failover_executed"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "debug"
msgstr "debug"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:246
msgid "dedicated: Dedicated, shared: Uncapped shared, capped: Capped shared"
msgstr ""
"dedicato: Dedicato, condiviso: Condiviso senza limite massimo, con limite "
"massimo: Condiviso con limite massimo"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:113
msgid "default"
msgstr "valore predefinito"

#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/index.jsx:35
msgid "defining of host initiator was cancelled by the user"
msgstr "la definizione dell'iniziatore host è stata annullata dall'utente"

#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/index.jsx:23
msgid "defining of volume mapping was cancelled by the user"
msgstr "La definizione dell'associazione volume è stata annullata dall'utente"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:87
msgid "delete_aggregate must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare delete_aggregate in una sottoclasse"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:298
msgid "description:[%{session}] to [%{name}]"
msgstr "descrizione: [%{session}] in [%{name}]"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:12
msgid "dimmed"
msgstr "attenuato"

#: ../app/models/miq_queue.rb:70
msgid "dir must be one of %{directory}"
msgstr "dir deve essere uno tra %{directory}"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:231
msgid "disable"
msgstr "disabilita"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:42
msgid "do not change the outcome of the scope or expression"
msgstr "non modificano il risultato dell'ambito o dell'espressione"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:26
#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "down"
msgstr "verso il basso"

#: ../app/models/orchestration_template.rb:130
msgid "eligible_manager_types must be implemented in subclass"
msgstr "eligible_manager_types deve essere implementato nella sottoclasse"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:20
msgid "ems cannot be found"
msgstr "Impossibile trovare ems"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:18
msgid "ems cannot be nil"
msgstr "ems non può essere nullo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:169
msgid "ems_auth_changed"
msgstr "ems_auth_changed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:192
msgid "ems_auth_error"
msgstr "ems_auth_error"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:188
msgid "ems_auth_incomplete"
msgstr "ems_auth_incomplete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:180
msgid "ems_auth_invalid"
msgstr "ems_auth_invalid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:184
msgid "ems_auth_unreachable"
msgstr "ems_auth_unreachable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:176
msgid "ems_auth_valid"
msgstr "ems_auth_valid"

#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:59
msgid "ems_automation"
msgstr "ems_automation"

#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:82
msgid "ems_configuration"
msgstr "ems_configuration"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:92 ../app/models/host_initiator.rb:49
#: ../app/models/host_initiator_group.rb:49 ../app/models/placement_group.rb:48
#: ../app/models/cloud_database.rb:36 ../app/models/physical_storage.rb:91
#: ../app/models/volume_mapping.rb:75
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:46
msgid "ems_id cannot be nil"
msgstr "ems_id non può essere nullo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:201
msgid "ems_operations"
msgstr "ems_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:196
msgid "ems_performance_gap_detected"
msgstr "ems_performance_gap_detected"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/capture.rb:28
msgid "end_time cannot be specified if start_time is nil"
msgstr "end_time non può essere specificato se start_time è nullo"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:88
msgid "ending"
msgstr "con termine in data"

#: ../app/models/classification.rb:269
msgid "entries can only be added to classifications"
msgstr "le voci possono essere aggiunte solo alle classificazioni"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/custom-action.js:22
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "error"
msgstr "errore"

#: ../app/models/ems_event.rb:71
msgid "event_type must be set in event"
msgstr "event_type deve essere impostato in evento"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:16
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:19
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:27
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:35
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:43
msgid "every"
msgstr "ogni"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:79
msgid "evm_operations"
msgstr "evm_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:101
msgid "evm_server_boot_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_boot_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:137
msgid "evm_server_db_backup_low_space"
msgstr "evm_server_db_backup_low_space"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:133
msgid "evm_server_db_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_db_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:105
msgid "evm_server_home_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_home_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:93
msgid "evm_server_is_master"
msgstr "evm_server_is_master"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:121
msgid "evm_server_log_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_log_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:89
msgid "evm_server_memory_exceeded"
msgstr "evm_server_memory_exceeded"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:125
msgid "evm_server_miq_tmp_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_miq_tmp_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:85
msgid "evm_server_not_responding"
msgstr "evm_server_not_responding"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:74
msgid "evm_server_start"
msgstr "evm_server_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:81
msgid "evm_server_stop"
msgstr "evm_server_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:97
msgid "evm_server_system_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_system_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:129
msgid "evm_server_tmp_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_tmp_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:109
msgid "evm_server_var_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_var_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:117
msgid "evm_server_var_log_audit_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_var_log_audit_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:113
msgid "evm_server_var_log_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_var_log_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:165
msgid "evm_worker_exit_file"
msgstr "evm_worker_exit_file"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:149
msgid "evm_worker_killed"
msgstr "evm_worker_killed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:157
msgid "evm_worker_memory_exceeded"
msgstr "evm_worker_memory_exceeded"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:153
msgid "evm_worker_not_responding"
msgstr "evm_worker_not_responding"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:141
msgid "evm_worker_start"
msgstr "evm_worker_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:145
msgid "evm_worker_stop"
msgstr "evm_worker_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:161
msgid "evm_worker_uptime_exceeded"
msgstr "evm_worker_uptime_exceeded"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:43
msgid "execute must be implemented in a subclass"
msgstr "l'esecuzione deve essere implementata in una sottoclasse"

#: ../lib/miq_expression.rb:129 ../lib/miq_expression.rb:264
msgid ""
"expression malformed,  must contain one of 'checkall', 'checkany', 'checkcount"
"'"
msgstr ""
"l'espressione errata, deve contenere uno di 'checkall', 'checkany', '"
"checkcount'"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:94 ../app/models/host_initiator.rb:52
#: ../app/models/host_initiator_group.rb:52 ../app/models/placement_group.rb:51
#: ../app/models/physical_storage.rb:94 ../app/models/volume_mapping.rb:78
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:48
msgid "ext_management_system cannot be found"
msgstr "Impossibile trovare ext_management_system"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume_snapshot.rb:20
msgid "ext_management_system cannot be nil"
msgstr "ext_management_system non può essere nullo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:203
msgid "extmanagementsystem_compliance_check"
msgstr "extmanagementsystem_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:214
msgid "extmanagementsystem_compliance_failed"
msgstr "extmanagementsystem_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:210
msgid "extmanagementsystem_compliance_passed"
msgstr "extmanagementsystem_compliance_passed"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:54
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:153
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:49
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:83
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:58
msgid "false"
msgstr "false"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "fatal"
msgstr "irreversibile"

#: ../lib/acts_as_ar_model.rb:150
msgid "find must be implemented in a subclass"
msgstr "find deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/authenticator/base.rb:181
msgid "find_external_identity must be implemented in a subclass"
msgstr "find_external_identity deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:116
msgid "flavor cannot be found"
msgstr "Impossibile trovare il flavor"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:207
msgid "format is invalid."
msgstr "il formato non è valido."

#: ../app/models/miq_request_workflow.rb:777
msgid "get_source_and_targets must be implemented in a subclass"
msgstr "get_source_and_targets deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:228
#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:19
msgid "going back"
msgstr "Tornando indietro"

#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:86
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:15
msgid "has been selected."
msgstr "è stato selezionato."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:114
msgid "has to be unique per provider type"
msgstr "deve essere univoco per tipo di provider"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:355
msgid "hawkular URL and API port fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"I campi URL hawkular e porta API sono necessari per eseguire la validazione."

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:85
msgid "host cannot be blank"
msgstr "host non può essere vuoto"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:89
msgid "host cannot be set to localhost if database matches the local database"
msgstr ""
"host non può essere impostato su localhost se il database corrisponde al "
"database locale"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:114
msgid "host default"
msgstr "valore predefinito host"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:115
msgid "host sample"
msgstr "esempio host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:245
msgid "host_add_to_cluster"
msgstr "host_add_to_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:265
msgid "host_auth_changed"
msgstr "host_auth_changed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:285
msgid "host_auth_error"
msgstr "host_auth_error"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:281
msgid "host_auth_incomplete"
msgstr "host_auth_incomplete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:273
msgid "host_auth_invalid"
msgstr "host_auth_invalid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:277
msgid "host_auth_unreachable"
msgstr "host_auth_unreachable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:269
msgid "host_auth_valid"
msgstr "host_auth_valid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:253
msgid "host_compliance_check"
msgstr "host_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:261
msgid "host_compliance_failed"
msgstr "host_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:257
msgid "host_compliance_passed"
msgstr "host_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:218
msgid "host_connect"
msgstr "host_connect"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:225
msgid "host_disconnect"
msgstr "host_disconnect"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:229
msgid "host_failure"
msgstr "host_failure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:223
msgid "host_operations"
msgstr "host_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:241
msgid "host_perf_complete"
msgstr "host_perf_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:249
msgid "host_remove_from_cluster"
msgstr "host_remove_from_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:237
msgid "host_scan_complete"
msgstr "host_scan_complete"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:173
msgid "hourly"
msgstr "orario"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:172
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: ../app/javascript/http_api/http.js:21 ../app/javascript/http_api/http.js:35
msgid "http"
msgstr "http"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:13
msgid "in the documentation."
msgstr "nella documentazione."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:162
msgid "inbound"
msgstr "in entrata"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "info"
msgstr "informazioni"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:12
msgid "instances"
msgstr "istanze"

#: ../app/models/container_template.rb:22
msgid "instantiate must be implemented in a subclass"
msgstr "instantiate deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:89
#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:105
#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:123
msgid "interval '%{interval}' is not supported"
msgstr "l'intervallo '%{interval}' non è supportato"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:78
#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:189
msgid "invalid button action"
msgstr "azione pulsante non valida"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:7
msgid "invalid interval name %{name}"
msgstr "nome intervallo non valido %{name}"

#: ../app/models/storage.rb:681 ../app/models/metric/ci_mixin/processing.rb:4
#: ../app/models/metric/ci_mixin/capture.rb:26
msgid "invalid interval_name '%{name}'"
msgstr "interval_name non valido '%{name}'"

#: ../app/models/miq_schedule_worker/runner.rb:463
msgid "invalid method: %{options}"
msgstr "Metodo non valido: %{options}"

#: ../app/models/miq_filter.rb:44
msgid "invalid tag: %{tag}"
msgstr "tag non valido: %{tag}"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:231
msgid "invoke"
msgstr "richiama"

#: ../app/models/iscsi_address.rb:7
msgid "iqn"
msgid_plural "iqn"
msgstr[0] "iqn"
msgstr[1] "iqn"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:94
msgid "iqn:"
msgstr "iqn:"

#: ../app/models/service_ansible_tower.rb:50
msgid "job template was not set"
msgstr "modello di lavoro non impostato"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:101
msgid "kubevirt"
msgstr "kubevirt"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "kubevirt URL and API port fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"I campi URL kubevirt e porta API sono necessari per eseguire la validazione."

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:59
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:59
msgid "ldaps"
msgstr "ldap"

#: ../lib/vmdb/fast_gettext_helper.rb:67
msgid "locale_name"
msgstr "Italiano"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:152
msgid "login"
msgstr "accesso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:61
msgid "login_failed"
msgstr "login_failed"

#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:95
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:16
msgid "map a new label to tag"
msgstr "associa una nuova etichetta al tag"

#: ../app/models/miq_ae_namespace.rb:19
msgid "may contain only alphanumeric and _ . - $ characters"
msgstr "può contenere solo caratteri alfanumerici e _ . - $"

#: ../app/models/miq_ae_class.rb:18 ../app/models/miq_ae_instance.rb:17
msgid "may contain only alphanumeric and _ . - characters"
msgstr "può contenere solo caratteri alfanumerici e _ . -"

#: ../app/models/miq_ae_method.rb:24 ../app/models/miq_ae_field.rb:12
msgid "may contain only alphanumeric and _ characters"
msgstr "può contenere solo caratteri alfanumerici e _ ."

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5343
msgid "md5"
msgstr "md5"

#: ../app/models/binary_blob.rb:20 ../app/models/binary_blob.rb:67
msgid "md5 of %{name} id [%{number}] is incorrect"
msgstr "md5 di %{name} id [%{number}] non corretto"

#: ../app/models/miq_alert.rb:470
msgid "memory_mb"
msgstr "memory_mb"

#: ../app/models/classification.rb:276 ../app/models/classification.rb:289
msgid "method is only available for an entry"
msgstr "metodo disponibile solo per una voce"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:170
msgid "minutely"
msgstr "ogni minuto"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:169
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:182
msgid "monthly"
msgstr "mensile"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:181
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: ../app/models/firewall_rule.rb:10
msgid "must be an OperatingSystem"
msgstr "deve essere un OperatingSystem"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:441 ../app/models/service_order.rb:21
#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:259
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:16
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:26
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:36
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:46
#: ../app/models/manageiq/providers/inventory/parser.rb:8
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:12
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:22
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:32
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:42
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:56
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:70
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:89
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:108
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:3
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:15
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:28
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:41
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:54
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:68
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:50
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:62
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:117
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:125
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:155
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:3
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:13
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:23
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:33
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:43
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:53
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:63
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:73
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:83
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:93
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:109
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:113
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:123
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:133
#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:52
#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:62
#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:72
msgid "must be implemented in a subclass"
msgstr "deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/san_address.rb:11
#: ../app/models/cloud_object_store_object/operations.rb:9
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:57
#: ../app/models/cloud_object_store_container/operations.rb:9
#: ../app/models/cloud_object_store_container/operations.rb:17
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/metrics_capture.rb:118
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:49
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:54
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:110
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:114
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:127
msgid "must be implemented in subclass"
msgstr "deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/mixins/authentication_mixin.rb:443
msgid "must be implemented in subclass."
msgstr "deve essere implementa nella sottoclasse."

#: ../app/models/miq_widget_set.rb:19
msgid "must be unique for this group and userid"
msgstr "deve essere univoco per questo gruppo e userid"

#: ../app/models/picture.rb:52
msgid "must have a numeric id"
msgstr "deve avere un id numerico"

#: ../app/models/chargeback_rate_detail.rb:241
msgid ""
"must start at zero and not contain any gaps between start and prior end value."
msgstr ""
"deve iniziare a zero e non contenere alcun scostamento tra il valore di inizio"
" e il valore di fine precedente."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:294
msgid "name:[%{session}] to [%{name}]"
msgstr "nome:[%{session}] in [%{name}]"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:62
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:64
msgid "new element"
msgstr "nuovo elemento"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:114
msgid "new_flavor_id cannot be nil"
msgstr "new_flavor_id non può essere nullo"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:641
#: ../app/models/ext_management_system.rb:655 ../app/models/provider.rb:66
msgid "no Provider credentials defined"
msgstr "Nessuna credenziale del provider disponibile."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:44
msgid "no block given"
msgstr "nessun blocco assegnato"

#: ../app/models/vim_performance_tag.rb:16
msgid "no category provided"
msgstr "nessuna categoria fornita"

#: ../app/models/mixins/provider_object_mixin.rb:30
msgid "no connection source available"
msgstr "nessuna origine di connessione disponibile"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:7
msgid "no console credentials defined"
msgstr "nessuna credenziale della console definita"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:8
msgid "no credentials defined"
msgstr "nessuna credenziale definita"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/scanning/job.rb:80
msgid "no credentials defined for %{type} %{name}"
msgstr "nessuna credenziale definita per %{type} %{name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/swift_manager.rb:31
msgid "no parent_manager to ems"
msgstr "nessun parent_manager in ems"

#: ../app/models/service/resource_linking.rb:6
msgid "no uid_ems_array defined for linking to service"
msgstr "nessun uid_ems_array definito per il collegamento al servizio"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:293
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:323
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:369
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:398
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:401
msgid "no value"
msgstr "nessun valore"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:240
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:43
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:91
msgid "normal"
msgstr "normale"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:284
msgid "not available yet"
msgstr "non ancora disponibile"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/template.rb:10
msgid "not connected to ems"
msgstr "non connesso a ems"

#: ../app/models/manageiq/showback/data_view.rb:105
msgid "not found"
msgstr "non trovato"

#: ../app/models/mixins/provider_object_mixin.rb:23
msgid "not implemented in %{class_name}"
msgstr "non implementato in %{class_name}"

#: ../lib/manageiq/providers/ovirt/engine.rb:19
msgid "oVirt Provider"
msgstr "Provider oVirt"

#: ../app/models/metric/processing.rb:44
msgid "object %{name} is not one of %{items}"
msgstr "l'oggetto %{name} non è uno di %{items}"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:8
msgid "of %d page"
msgid_plural "of %d pages"
msgstr[0] "di %d pagina"
msgstr[1] "di %d pagine"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:565
msgid "on %{date}"
msgstr "il %{date}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:561
msgid "on %{date} at %{time}"
msgstr "il %{date} alle %{time}"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:78
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:82
msgid "open and close options"
msgstr "opzioni di apertura e chiusura"

#: ../lib/miq_expression.rb:289 ../lib/miq_expression.rb:1407
msgid "operator '%{operator_name}' is not supported"
msgstr "operatore '%{operator_name}' non supportato"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1400
msgid "operator '%{operator}' is not supported"
msgstr "l'operatore '%{operator}' non è supportato"

#: ../app/models/vim_performance_tag.rb:17
msgid "option :cat_model must have a value"
msgstr "opzione :message_filter_value deve avere un valore"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1351
msgid "option :event_types is required"
msgstr "opzione :event_types obbligatorio"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1353
msgid "option :freq_threshold is required"
msgstr "opzione :freq_threshold obbligatorio"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:6
msgid "option :message_filter_type is required"
msgstr "opzione :message_filter_type obbligatorio"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:11
msgid ""
"option :message_filter_type: %{options}, invalid, expected one of %{type}"
msgstr ""
"opzione :message_filter_type: %{options}, non valida, è prevista una tra %{"
"type}"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:7
msgid "option :message_filter_value is required"
msgstr "opzione :message_filter_value obbligatorio"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1352
msgid "option :time_threshold is required"
msgstr "opzione :time_threshold obbligatorio"

#: ../app/models/miq_region.rb:266
msgid "options are invalid, all keys must be one of %{type}"
msgstr ""
"le opzioni non sono valide, tutte le chiavi devono essere una tra %{type}"

#: ../app/models/miq_region.rb:269
msgid "options are invalid, all values must be one of [true, false]"
msgstr ""
"le opzioni non sono valide, tutti i valori devono essere uno tra [true, false]"

#: ../app/models/miq_region.rb:264
msgid "options should be a Hash of type => enabled"
msgstr "le opzioni devono essere un Hash di tipo => abilitato"

#: ../app/models/service_orchestration.rb:160
msgid "orchestration manager was not set"
msgstr "il gestore di orchestrazione non è stato impostato"

#: ../app/models/service_orchestration.rb:168
msgid "orchestration template was not set"
msgstr "modello di orchestrazione non impostato"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:636
msgid "orchestration_process"
msgstr "orchestration_process"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:166
msgid "outbound"
msgstr "in uscita"

#: ../app/models/orchestration_template.rb:104
msgid "parameter_groups must be implemented in subclass"
msgstr "parameter_groups deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/user.rb:183
msgid "password change not allowed when authentication mode is %{name}"
msgstr ""
"modifica della password non consentita quando la modalità di autenticazione è "
"%{name}"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:663 ../app/models/vm_or_template.rb:669
#: ../app/models/vm_or_template.rb:679
msgid "path, '%{path}', is malformed"
msgstr "il percorso, '%{path}', è in formato errato"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:38
msgid "perf_rollup_parents must be overridden in the mixed-in class"
msgstr "perf_rollup_parents deve essere sovrascritto nella classe mista"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:834
msgid "physical_server_operations"
msgstr "physical_server_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:840
msgid "physical_server_reset"
msgstr "physical_server_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:829
msgid "physical_server_shutdown"
msgstr "physical_server_shutdown"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:836
msgid "physical_server_start"
msgstr "physical_server_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:817
msgid "physicalserver_compliance_check"
msgstr "physicalserver_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:825
msgid "physicalserver_compliance_failed"
msgstr "physicalserver_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:821
msgid "physicalserver_compliance_passed"
msgstr "physicalserver_compliance_passed"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:152
msgid "plain"
msgstr "normale (plain)"

#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:28
msgid "poll method '%{value}' not defined"
msgstr "metodo di polling '%{value}' non definito"

#: ../app/models/manageiq/providers/ems_refresh_workflow.rb:26
msgid "poll_native_task must be implemented by a subclass"
msgstr "poll_native_task deve essere implementa da una sottoclasse"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:87
msgid "primary"
msgstr "primario"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:15
msgid "primary, "
msgstr "primario, "

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:102
msgid "processor_type"
msgstr "processor_type"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:93
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:97
msgid "prometheus"
msgstr "prometheus"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:376
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:404
msgid "prometheus URL and API port fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"I campi URL prometheus e porta API sono necessari per eseguire la validazione."

#: ../app/models/service_template.rb:511
msgid "prov_type cannot be changed"
msgstr "prov_type non può essere modificato"

#: ../app/models/ems_cluster.rb:66
msgid "provider_object must be implemented by a subclass"
msgstr "provider_object deve essere implementato da una sottoclasse"

#: ../app/models/ems_cluster.rb:70
msgid "provider_object_release must be implemented by a subclass"
msgstr "provider_object_release deve essere implementato da una sottoclasse"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1135
msgid "raise_created_event must be implemented in a subclass"
msgstr "raise_created_event deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:196
msgid "raw_add_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_add_security_group deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:134
msgid "raw_associate_floating_ip must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_associate_floating_ip deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_database.rb:44
msgid "raw_create_cloud_database must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare raw_create_cloud_database in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_tenant.rb:54
msgid "raw_create_cloud_tenant must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_cloud_tenant deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/host_initiator.rb:59
msgid "raw_create_host_initiator must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_host_initiator deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/host_initiator_group.rb:59
msgid "raw_create_host_initiator_group must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_create_host_initiator_group deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/physical_storage.rb:105
msgid "raw_create_physical_storage must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_create_physical_storage deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/placement_group.rb:58
msgid "raw_create_placement_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_placement_group deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume_snapshot.rb:56
msgid "raw_create_snapshot must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare raw_create_snapshot in una sottoclasse"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:119
msgid "raw_create_stack must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_stack deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:101
msgid "raw_create_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_volume deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/volume_mapping.rb:85
msgid "raw_create_volume_mapping must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_volume_mapping deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume_backup.rb:74
msgid "raw_delete must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_database.rb:71
msgid "raw_delete_cloud_database must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare raw_delete_cloud_database in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_network.rb:105
msgid "raw_delete_cloud_network must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_cloud_network deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_subnet.rb:80
msgid "raw_delete_cloud_subnet must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_cloud_subnet deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_tenant.rb:117
msgid "raw_delete_cloud_tenant must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_cloud_tenant deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/flavor.rb:111
msgid "raw_delete_flavor must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_flavor deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/host_initiator.rb:63
msgid "raw_delete_host_initiator must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare raw_delete_host_initiator in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:152
msgid "raw_delete_image must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_image deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/auth_key_pair/operations.rb:5
msgid "raw_delete_key_pair must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_key_pair deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/load_balancer.rb:70
msgid "raw_delete_load_balancer must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_load_balancer deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/physical_storage.rb:46
msgid "raw_delete_physical_storage must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_delete_physical_storage deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/placement_group.rb:85
msgid "raw_delete_placement_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_placement_group deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/security_group.rb:89
msgid "raw_delete_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_security_group deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/security_policy.rb:69
msgid "raw_delete_security_policy must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_security_policy deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/security_policy_rule.rb:80
msgid "raw_delete_security_policy_rule must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_delete_security_policy_rule deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume_snapshot.rb:125
msgid "raw_delete_snapshot must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_snapshot deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:139
msgid "raw_delete_stack must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_stack deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:161
msgid "raw_delete_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_volume deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/volume_mapping.rb:30
msgid "raw_delete_volume_mapping must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_volume_mapping deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:165
msgid "raw_disassociate_floating_ip must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_disassociate_floating_ip deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:21
msgid "raw_evacuate must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_evacuate deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/load_balancer.rb:82
msgid "raw_exists must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_exists deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:13
msgid "raw_live_migrate must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_live_migrate deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:227
msgid "raw_remove_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_remove_security_group deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume_backup.rb:44
msgid "raw_restore must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_restore deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:188
msgid "raw_safe_delete_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_safe_delete_volume deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:147 ../app/models/load_balancer.rb:78
msgid "raw_status must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_status deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_database.rb:98
msgid "raw_update_cloud_database must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare raw_update_cloud_database in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_network.rb:80
msgid "raw_update_cloud_network must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_cloud_network deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_tenant.rb:86
msgid "raw_update_cloud_tenant must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_cloud_tenant deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:126
msgid "raw_update_image must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_image deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/load_balancer.rb:62
msgid "raw_update_load_balancer must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_load_balancer deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/security_group.rb:64
msgid "raw_update_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_security_group deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/security_policy.rb:44
msgid "raw_update_security_policy must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_security_policy deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/security_policy_rule.rb:55
msgid "raw_update_security_policy_rule must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_update_security_policy_rule deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:123
msgid "raw_update_stack must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_stack deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:131 ../app/models/physical_storage.rb:136
msgid "raw_update_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_volume deve essere implementato in una sottoclasse"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:41
msgid "red italics"
msgstr "corsivo rosso"

#: ../app/models/service_generic.rb:21
msgid "refresh must be implemented in a subclass"
msgstr "refresh deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/ems_folder.rb:119 ../app/models/ems_cluster.rb:74
msgid "register_host must be implemented by a subclass"
msgstr "register_host deve essere implementato da una sottoclasse"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:129
msgid "remove_host must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare remove_host in una sottoclasse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:329
msgid "request_assign_company_tag"
msgstr "request_assign_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:638
msgid "request_containerimage_scan"
msgstr "request_containerimage_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:325
msgid "request_host_disable_vmotion"
msgstr "request_host_disable_vmotion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:321
msgid "request_host_enable_vmotion"
msgstr "request_host_enable_vmotion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:305
msgid "request_host_enter_maintenance_mode"
msgstr "request_host_enter_maintenance_mode"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:309
msgid "request_host_exit_maintenance_mode"
msgstr "request_host_exit_maintenance_mode"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:317
msgid "request_host_reboot"
msgstr "request_host_reboot"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:289
msgid "request_host_reset"
msgstr "request_host_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:233
msgid "request_host_scan"
msgstr "request_host_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:313
msgid "request_host_shutdown"
msgstr "request_host_shutdown"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:301
msgid "request_host_standby"
msgstr "request_host_standby"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:293
msgid "request_host_start"
msgstr "request_host_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:297
msgid "request_host_stop"
msgstr "request_host_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:631
msgid "request_orchestration_stack_retire"
msgstr "request_orchestration_stack_retire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:603
msgid "request_service_retire"
msgstr "request_service_retire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:615
msgid "request_service_start"
msgstr "request_service_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:623
msgid "request_service_stop"
msgstr "request_service_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:581
msgid "request_storage_scan"
msgstr "request_storage_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:356
msgid "request_unassign_company_tag"
msgstr "request_unassign_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:557
msgid "request_vm_create_snapshot"
msgstr "request_vm_create_snapshot"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:398
msgid "request_vm_destroy"
msgstr "request_vm_destroy"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:473
msgid "request_vm_pause"
msgstr "request_vm_pause"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:497
msgid "request_vm_poweroff"
msgstr "request_vm_poweroff"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:505
msgid "request_vm_reboot_guest"
msgstr "request_vm_reboot_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:457
msgid "request_vm_reset"
msgstr "request_vm_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:414
msgid "request_vm_retire"
msgstr "request_vm_retire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:541
msgid "request_vm_scan"
msgstr "request_vm_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:481
msgid "request_vm_shelve"
msgstr "request_vm_shelve"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:489
msgid "request_vm_shelve_offload"
msgstr "request_vm_shelve_offload"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:513
msgid "request_vm_shutdown_guest"
msgstr "request_vm_shutdown_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:521
msgid "request_vm_standby_guest"
msgstr "request_vm_standby_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:441
msgid "request_vm_start"
msgstr "request_vm_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:465
msgid "request_vm_suspend"
msgstr "request_vm_suspend"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:529
msgid "request_vm_unregister"
msgstr "request_vm_unregister"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:316
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:116
msgid "sample"
msgstr "esempio"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:41
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:89
msgid "secondary"
msgstr "secondario"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:17
msgid "secondary, "
msgstr "secondario, "

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:81
msgid "selected to copy"
msgstr "selezionato da copiare"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:601
msgid "service_process"
msgstr "service_process"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:611
msgid "service_provisioned"
msgstr "service_provisioned"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:607
msgid "service_retire_warn"
msgstr "service_retire_warn"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:596
msgid "service_retired"
msgstr "service_retired"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:619
msgid "service_started"
msgstr "service_started"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:627
msgid "service_stopped"
msgstr "service_stopped"

#: ../app/models/service_template.rb:508
msgid "service_type cannot be changed"
msgstr "service_type non può essere modificato"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:31
msgid "should happen after start_time"
msgstr "deve verificarsi dopo start_time"

#: ../app/models/binary_blob.rb:17 ../app/models/binary_blob.rb:64
msgid "size of %{name} id [%{number}] is incorrect"
msgstr "la dimensione di %{name} id [%{number}] non è corretta"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:15
msgid "sort field from Summary tab "
msgstr "Campo di ordinamento dalla scheda di riepilogo "

#: ../app/models/log_file.rb:239
msgid "started? not implemented for %{server_name}"
msgstr "avviato? non implementato per %{server_name}"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:88
msgid "starting"
msgstr "avvio"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:316
msgid "stopped"
msgstr "arrestato"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:17
msgid "storage is missing"
msgstr "spazio di archiviazione mancante"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:586
msgid "storage_operational"
msgstr "storage_operational"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:588
msgid "storage_scan_complete"
msgstr "storage_scan_complete"

#: ../app/javascript/packs/provider-dialogs-common.js:33
msgid "success"
msgstr "successo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:334
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:975
msgid "target_class must be a class not an instance"
msgstr "target_class deve essere una classe e non un'istanza"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:6
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:10
msgid "the volume is not connected to an active Provider"
msgstr "il volume non è collegato ad un provider attivo"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:4
msgid "the volume is not connected to an active provider"
msgstr "il volume non è collegato ad un provider attivo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:7
msgid "the volume status is '%{status}' but should be 'available'"
msgstr "lo stato del volume è '%{status}' ma dovrebbe essere 'available'"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:11
msgid "the volume status is '%{status}' but should be 'in-use'"
msgstr "lo stato del volume è '%{status}' ma dovrebbe essere 'in-use'"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1913
msgid "thick - Eager Zero"
msgstr "spessa - Eager Zero"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1912
msgid "thick - Lazy Zero"
msgstr "spessa - Lazy Zero"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1914
msgid "thin"
msgstr "sottile"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:43
#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:74
#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:121
msgid "time_profile must be passed if interval name is 'daily'"
msgstr ""
"time_profile deve essere passato se il nome dell'intervallo è 'giornaliero'"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:281
msgid "to be determined"
msgstr "da definire"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "to bottom"
msgstr "in fondo"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "to top"
msgstr "in cima"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:54
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:153
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:49
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:83
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:58
msgid "true"
msgstr "true"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:70
msgid "true/false"
msgstr "vero/falso"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:549
msgid "unable to determine IBM PowerVC release version number"
msgstr ""
"impossibile determinare il numero di versione della release di IBM PowerVC"

#: ../app/models/miq_action.rb:451
msgid "unable to execute script, file name [%{file_name}] does not exist"
msgstr "impossibile eseguire lo script, il nome file [%{file_name}] non esiste"

#: ../app/models/miq_action.rb:448
msgid "unable to execute script, no file name specified"
msgstr "impossibile eseguire lo script, nessun nome file specificato"

#: ../app/models/miq_report/generator/utilization.rb:14
msgid "unable to find %{type} with id %{number}"
msgstr "impossibile trovare %{type} con ID %{number}"

#: ../app/models/miq_action.rb:804
msgid "unable to find vCenter with id [%{id}]"
msgstr "impossibile trovare vCenter con ID [%{id}]"

#: ../app/models/vim_performance_analysis.rb:110
msgid "unable to get storages for %{name}"
msgstr "impossibile ottenere gli spazi di archiviazione per %{name}"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:546
msgid "unable to retrieve IBM PowerVC release version number"
msgstr "impossibile richiamare il numero di versione della release IBM PowerVC"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:360
msgid "unassigned_company_tag"
msgstr "unassigned_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:368
msgid "unassigned_company_tag_parent_ems_cluster"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_ems_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:364
msgid "unassigned_company_tag_parent_host"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:372
msgid "unassigned_company_tag_parent_resource_pool"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_resource_pool"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:376
msgid "unassigned_company_tag_parent_storage"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_storage"

#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:81
msgid "unavailable"
msgstr "non disponibile"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:76
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../app/models/metric/processing.rb:179
msgid "unknown interval name: [%{name}]"
msgstr "nome intervallo sconosciuto: [%{name}]"

#: ../app/models/vim_performance_analysis.rb:347
msgid "unknown object type: %{class}"
msgstr "tipo di oggetto sconosciuto: %{class}"

#: ../app/models/automation_request.rb:48
msgid "unknown zone %{zone_name}"
msgstr "zona sconosciuta %{zone_name}"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:96
msgid "unlimited"
msgstr "illimitato"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:26
#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "up"
msgstr "verso l'alto"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:66
msgid "update_aggregate must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare update_aggregate in una sottoclasse"

#: ../app/models/cloud_volume_snapshot.rb:83
msgid "update_snapshot must be implemented in a subclass"
msgstr "è necessario implementare update_snapshot in una sottoclasse"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_count.html.haml:38
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:135
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:41
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tags.html.haml:25
msgid "user input"
msgstr "input utente"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:68
msgid "user_created"
msgstr "user_created"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:42
#: ../config/yaml_strings.rb:1694
msgid "vApp"
msgstr "vApp"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1376
msgid "vApp Orchestration Template"
msgstr "Modello di Orchestrazione vApp"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1374
msgid "vApp Orchestration Templates"
msgstr "modelli di orchestrazione vApp"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/orchestration_template.rb:332
msgid "vApp Template"
msgid_plural "vApp Templates"
msgstr[0] "Modello vApp"
msgstr[1] "Modelli vApp"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:49
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:51
msgid "vApp Templates"
msgstr "Modelli vApp"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5666
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_allocated_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2488 ../config/yaml_strings.rb:7629
msgid "vCPUs Allocated Cost"
msgstr "Costo allocato vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2492
msgid "vCPUs Allocated Rate"
msgstr "Tasso assegnazione delle vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_allocated_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2490 ../config/yaml_strings.rb:7627
msgid "vCPUs Allocated over Time Period"
msgstr "vCPU assegnate nel Periodo di tempo"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:23
msgid "vCenter Host"
msgstr "Host vCenter"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:89
msgid "vCenter time is too far out of sync with the system time"
msgstr "L'ora vCenter non è sincronizzata con l'ora di sistema"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:83
msgid "vCenter version %{version} is unsupported"
msgstr "La versione %{version} di vCenter non è supportata"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6192
msgid "vLAN Name"
msgstr "Nome vLAN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6194
msgid "vLAN Tag"
msgstr "Tag vLAN"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.lans
#: ../config/dictionary_strings.rb:4138
msgid "vLANs"
msgstr "vLAN"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:321
msgid "vLan"
msgstr "vLan"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6562
msgid "vSphere Version"
msgstr "Versione vSphere"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6196
msgid "vSwitch Name"
msgstr "Nome vSwitch"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6198
msgid "vSwitch Ports"
msgstr "Porte vSwitch"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.switches
#: ../config/dictionary_strings.rb:4320
msgid "vSwitches"
msgstr "vSwitch"

#: ../app/models/orchestration_template.rb:156
msgid "validate_format must be implemented in subclass"
msgstr "validate_format deve essere implementa in una sottoclasse"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:564
msgid "value of min. supported PowerVC release is malformed"
msgstr ""
"il valore della release minima supportata di PowerVC ha un formato non "
"corretto"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:12
msgid "vcpus"
msgstr "vcpu"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:413
msgid "vm does not belong to any host"
msgstr "vm non appartiene a nessun host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:426
msgid "vm_clone"
msgstr "vm_clone"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:433
msgid "vm_clone_start"
msgstr "vm_clone_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:565
msgid "vm_compliance_check"
msgstr "vm_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:573
msgid "vm_compliance_failed"
msgstr "vm_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:569
msgid "vm_compliance_passed"
msgstr "vm_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:385
msgid "vm_configurational"
msgstr "vm_configurational"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:402
msgid "vm_create"
msgstr "vm_create"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:391
msgid "vm_destroy"
msgstr "vm_destroy"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:449
msgid "vm_migrate"
msgstr "vm_migrate"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:431
msgid "vm_operational"
msgstr "vm_operational"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:469
msgid "vm_pause"
msgstr "vm_pause"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:553
msgid "vm_perf_complete"
msgstr "vm_perf_completo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:493
msgid "vm_poweroff"
msgstr "vm_poweroff"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:396
msgid "vm_process"
msgstr "vm_process"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:422
msgid "vm_provisioned"
msgstr "vm_provisioned"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:509
msgid "vm_reboot_guest"
msgstr "vm_reboot_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:380
msgid "vm_reconfigure"
msgstr "vm_reconfigure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:577
msgid "vm_remote_console_connected"
msgstr "vm_remote_console_connesso"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:387
msgid "vm_renamed_event"
msgstr "vm_renamed_event"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:453
msgid "vm_reset"
msgstr "vm_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:445
msgid "vm_resume"
msgstr "vm_resume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:418
msgid "vm_retire_warn"
msgstr "vm_retire_warn"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:410
msgid "vm_retired"
msgstr "vm_retired"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:549
msgid "vm_scan_abort"
msgstr "vm_scan_abort"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:545
msgid "vm_scan_complete"
msgstr "vm_scan_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:561
msgid "vm_scan_start"
msgstr "vm_scan_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:477
msgid "vm_shelve"
msgstr "vm_shelve"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:485
msgid "vm_shelve_offload"
msgstr "vm_shelve_offload"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:501
msgid "vm_shutdown_guest"
msgstr "vm_shutdown_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:533
msgid "vm_snapshot"
msgstr "vm_snapshot"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:537
msgid "vm_snapshot_complete"
msgstr "vm_snapshot_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:517
msgid "vm_standby_guest"
msgstr "vm_standby_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:437
msgid "vm_start"
msgstr "vm_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:461
msgid "vm_suspend"
msgstr "vm_suspend"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:406
msgid "vm_template"
msgstr "vm_template"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:525
msgid "vm_unregister"
msgstr "vm_unregister"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "warn"
msgstr "avvertenza"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:179
msgid "weekly"
msgstr "settimanale"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:178
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

#: ../app/models/miq_queue.rb:67
msgid "which must be an Integer or one of %{priority}"
msgstr "che deve essere un numero intero o uno tra %{priority}"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:240
msgid "ws-security"
msgstr "ws-security"

#: ../app/models/fiber_channel_address.rb:7 ../app/models/nvme_address.rb:7
msgid "wwpn"
msgid_plural "wwpn"
msgstr[0] "wwpn"
msgstr[1] "wwpn"

#: ../app/models/zone.rb:230
msgid "zone name '%{name}' is used by a provider"
msgstr "il nome della zona '%{name}' è utilizzato da un provider"

#: ../app/models/zone.rb:229
msgid "zone name '%{name}' is used by a server"
msgstr "il nome della zona '%{name}' è utilizzato da un server"
