# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the manageiq package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Generated-By: Globalization Pipeline\n"
"Project-Id-Version: manageiq 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-03 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-03 10:38-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:85
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:318
msgid " "
msgstr " "

#: ../app/models/classification.rb:194
msgid "  Unable to add the following tags to %{class_name} %{id}: %{names}."
msgstr ""
"  Impossible d'ajouter les balises suivantes à %{class_name} %{id} : %{names}."

#: ../app/models/classification.rb:189
msgid ""
"  Unable to remove the following tags from %{class_name} %{id}: %{names}."
msgstr ""
"  Impossible de retirer les balises suivantes de %{class_name} %{id} : %{names"
"}."

#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:12
msgid " # of Days"
msgstr " Nb de jours"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:301
msgid " %{host_uid_ems} is not a compute node "
msgstr " %{host_uid_ems} n'est pas un noeud de traitement "

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:296
msgid " %{host_uid_ems} needs to be evacuated before it can be removed "
msgstr " %{host_uid_ems} doit être évacué avant de pouvoir être retiré "

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:291
msgid ""
" %{host_uid_ems} needs to be in maintenance mode before it can be removed "
msgstr ""
" %{host_uid_ems} doit être en mode maintenance avant de pouvoir être retiré "

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:84
msgid " %{name} from %{value} to %{parameters} "
msgstr " %{name} de %{value} à %{parameters} "

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:24
msgid " (%{priority}active, PID=%{number})"
msgstr " (%{priority}actif, PID=%{number})"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:28
msgid " (%{priority}available, PID=%{number})"
msgstr " (%{priority}disponible, PID=%{number})"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:31
msgid " (%{priority}unavailable)"
msgstr " (%{priority}non disponible)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:624 ../app/controllers/vm_common.rb:626
msgid " (Analysis History)"
msgstr " (Historique de l'analyse)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:255
msgid " (Compliance History - Last %{number} Checks)"
msgstr " (Historique de conformité - Les %{number} dernières vérifications)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:207
msgid " (Container)"
msgstr " (Conteneur)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:230
msgid " (Custom Button Events)"
msgstr " (Evénements de bouton personnalisé)"

#: ../app/controllers/mixins/dashboard_view_mixin.rb:15
msgid " (Dashboard)"
msgstr " (Tableau de bord)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:227
msgid " (Devices)"
msgstr " (Périphériques)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:237
msgid " (Genealogy)"
msgstr " (Généalogie)"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:76
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:57
msgid " (Inactive)"
msgstr " (Inactif)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:252
msgid " (Latest Compliance Check)"
msgstr " (Dernière vérification de conformité)"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:892
#: ../app/controllers/service_controller.rb:351
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:505
#: ../app/controllers/vm_common.rb:887
msgid " (Names with \"%{search_text}\")"
msgstr " (Noms contenant \"%{search_text}\")"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:201
msgid " (Networks)"
msgstr " (Réseaux)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:204
msgid " (OS Information)"
msgstr " (Informations sur le système d'exploitation)"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:38
msgid " (Properties)"
msgstr " (Propriétés)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:210
msgid " (Resources)"
msgstr " (Ressources)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:213
msgid " (Snapshots)"
msgstr " (Clichés)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:198
msgid " (Summary)"
msgstr " (Récapitulatif)"

#: ../app/views/ops/_settings_list_tab.html.haml:18
msgid " (current)"
msgstr " (en cours)"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:78
msgid " (filtered)"
msgstr " (filtré)"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:16
msgid " - %{last_refresh_date} Ago"
msgstr " - Il y a %{last_refresh_date}"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:426
msgid " - Filtered by \"%{text}\""
msgstr " - Filtré par \"%{text}\""

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:428
msgid " - Filtered by \"%{text}\" report"
msgstr " - Filtré par rapport \"%{text}\""

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:140
msgid " - Filtered by %{filter}"
msgstr " - Filtré par %{filter}"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:433
msgid " - Filtered by custom search"
msgstr " - Filtré par recherche personnalisée"

#: ../app/models/physical_server/operations.rb:13
msgid ""
" A Server %{server} <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a "
"provider."
msgstr ""
" Un serveur %{server} <%{name}> ayant pour ID : <%{id}> n'est pas associé à un"
" fournisseur."

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:295
msgid " Add "
msgstr " Ajouter "

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7028
msgid " CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals (%) (Max)"
msgstr ""
" UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte"
" (%) (Max.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7128
msgid " CPU - Usage (%)"
msgstr " UC - Utilisation (%)"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:5
msgid " Day"
msgstr " Jour"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:5
msgid " Days"
msgstr " Jours"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5656
msgid " Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr " Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7134
msgid " Disk I/O - Avg (KBps)"
msgstr " E-S disque - Moyenne (kbit/s)"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:4
msgid " Hour"
msgstr " Heure"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:4
msgid " Hours"
msgstr " Heures"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-chart/index.jsx:15
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-report/index.jsx:14
msgid ""
" If this widget is new or has just been added to your dashboard, the data is "
"being generated and should be available soon."
msgstr ""
" Si ce widget est nouveau ou vient d'être ajouté à votre tableau de bord, les "
"données sont en cours de génération et devraient bientôt être disponibles."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6801
msgid " Line of Business"
msgstr " Secteur d'activités"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7035
msgid " Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals (%) (Max)"
msgstr ""
" Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte (%) (Max.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7130
msgid " Memory - Usage (%)"
msgstr " Mémoire - Utilisation (%)"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:39
msgid " Memory value not in range or not a multiple of 4"
msgstr " Valeur de mémoire hors de la plage ou non multiple de 4"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7132
msgid " Network I/O - Avg (KBps)"
msgstr " E-S réseau - Moyenne (Kbit/s)"

#: ../app/models/miq_alert.rb:411
msgid " Nothing"
msgstr " Rien"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:65
msgid " Processor Options"
msgstr " Options de processeur"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:262
msgid " Scaling down to %{a} compute nodes"
msgstr " Mise à l'échelle vers le bas à %{a} noeuds de traitement"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:63
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:133
msgid " Selected Actions:"
msgstr " Actions sélectionnées :"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7120
msgid " Total Used Disk Space"
msgstr " Espace disque total utilisé"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:113
msgid " Total processors value larger than the maximum allowed"
msgstr " Nombre total de processeurs supérieur au maximum autorisé"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:383
msgid " Use the snapshot that is active at time of provisioning"
msgstr " Utilisez le cliché qui est actif au moment de la mise à disposition"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:41
msgid " Valid memory value required"
msgstr " Une valeur de mémoire valide est obligatoire"

#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:42
msgid " Valid numeric quota value required "
msgstr " Une valeur numérique valide est obligatoire pour le quota "

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:6
msgid " Week"
msgstr " Semaine"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:6
msgid " Weeks"
msgstr " Semaines"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:112
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:122
msgid " by %{user}"
msgstr " par %{user}"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:179
msgid " was saved"
msgstr " a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:135
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1316
msgid "\"%{action}\" for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "\"%{action}\" pour %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:370
msgid "\"%{action}\" for Switch \"%{name}\""
msgstr "\"%{action}\" pour le commutateur \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/generic_button_mixin.rb:108
msgid "\"%{action}\" requires a single item to be selected."
msgstr "\"%{action}\" nécessite qu'un seul élément soit sélectionné."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:797
msgid "\"%{datastore_name}\": cannot be removed, has vms or hosts"
msgstr ""
"\"%{datastore_name}\" ne peut pas être supprimé car il contient des machines "
"virtuelles ou des hôtes"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2187
msgid "\"%{field}\" Automate Domain cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer le domaine d'automatisation \"%{field}\""

#: ../app/controllers/mixins/generic_button_mixin.rb:117
msgid "\"%{item_name}\" does not supports %{action}"
msgstr "\"%{item_name}\" ne prend pas en charge %{action}"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:265
msgid "\"%{name}\": Global Time Profiles cannot be deleted"
msgstr ""
"\"%{name}\" : les profils temporels globaux ne peuvent pas être supprimés"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:268
msgid "\"%{name}\": In use by %{rep_count} Report, cannot be deleted"
msgid_plural "\"%{name}\": In use by %{rep_count} Reports, cannot be deleted"
msgstr[0] ""
"\"%{name}\" : en cours d'utilisation par %{rep_count} rapport. Suppression "
"impossible."
msgstr[1] ""
"\"%{name}\" : en cours d'utilisation par %{rep_count} rapports. Suppression "
"impossible."

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:95
msgid "\"%{record}\": %{task} invalid"
msgstr "\"%{record}\" : %{task} non valide"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1024
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:738
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:55
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:67
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:73
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:105
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:116
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:127
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:138
msgid "\"%{record}\": %{task} successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\" : %{task} initié"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:136
msgid "\"%{record}\": Analysis successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\" : analyse initiée"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:151
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:513
msgid "\"%{record}\": Compliance check successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\" : vérification de conformité initiée"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:736
msgid "\"%{record}\": Refresh successfully initiated"
msgstr "\"%{record}\" : actualisation initiée"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:88
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:93
msgid "\"%{record}\": Scheduling is %{status} now."
msgstr "\"%{record}\" : l'état du planning est maintenant %{status}."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:299
msgid "\"%{task_description}\" was launched"
msgstr "\"%{task_description}\" a été lancé"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:140
msgid "\"%{task}\": not available for %{hostname}"
msgstr "\"%{task}\" : non disponible pour %{hostname}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:107
msgid ""
"\"%{task}\": not available for %{hostname}. %{hostname}'s provision state must"
" be in \"available\", \"adoptfail\", \"cleanfail\", \"enroll\", or \""
"inspectfail\""
msgstr ""
"\"%{task}\" : non disponible pour %{hostname}. L'état de la mise à disposition"
" de %{hostname} doit être \"available\", \"adoptfail\", \"cleanfail\", \""
"enroll\" ou \"inspectfail\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:118
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:129
msgid ""
"\"%{task}\": not available for %{hostname}. %{hostname}'s provision state "
"needs to be in \"manageable\""
msgstr ""
"\"%{task}\" : non disponible pour %{hostname}. L'état de la mise à disposition"
" de %{hostname} doit être \"manageable\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:57
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:69
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:75
msgid "\"%{task}\": not supported for %{hostname}"
msgstr "\"%{task}\" : non pris en charge pour %{hostname}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Pods per Ready Status.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6420
msgid "# Pods per Ready Status"
msgstr "Nb de pods par statut Prêt"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_angular_application.js:57
msgid "$http"
msgstr "$http"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_angular_application.js:50
msgid "$http session timed out, redirecting to the login page"
msgstr "La session $http a expiré ; redirection vers la page de connexion"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:5
msgid "${min}-${max} of ${totalItems} items"
msgstr "${min} à ${max} éléments sur ${totalItems}"

#: ../app/javascript/components/container-projects/chart-card.jsx:36
msgid ""
"${resource.resource} - ${resource.quota_observed} ${resource.units} Used"
msgstr ""
"${resource.resource} à ${resource.quota_observed} ${resource.units} utilisées"

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:71
msgid "${values.security_group} has been successfully added."
msgstr "${values.security_group} a été ajouté."

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:65
msgid "${values.security_group} has been successfully removed."
msgstr "${values.security_group} a été supprimé."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6836
msgid "% Disk Used"
msgstr "% de disque utilisé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1766
msgid "% Free Space"
msgstr "% d'espace disponible"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7439
msgid "% Idle"
msgstr "% inactif"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1354
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1402
msgid "% Matched:"
msgstr "% Correspondant :"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7433
msgid "% Ready"
msgstr "% prêt"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:117
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:152
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:186
msgid "% Savings"
msgstr "% économies"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7445
msgid "% Used"
msgstr "% utilisé"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:221
msgid "%d Months Ago"
msgstr "Il y a %d mois"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/helpers.js:3
msgid "%d New"
msgid_plural "%d New"
msgstr[0] "%d Nouveau"
msgstr[1] "%d Nouveaux"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:480
msgid "%d Note"
msgstr "%d Remarque"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:482
msgid "%d Notes"
msgstr "%d Remarques"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:219
msgid "%d Weeks Ago"
msgstr "Il y a %d semaines"

#: ../app/javascript/components/breadcrumbs/notifications-toggle.jsx:23
msgid "%d unread notification"
msgid_plural "%d unread notifications"
msgstr[0] "%d notification non lue"
msgstr[1] "%d notifications non lues"

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:69
msgid "%s \"%s\" has been successfully added."
msgstr "%s \"%s\" ajouté."

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:61
msgid "%s \"%s\" has been successfully saved."
msgstr "%s \"%s\" a été sauvegardé."

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/index.jsx:54
msgid "%s \"%s\" was saved"
msgstr "%s \"%s\" a été sauvegardé"

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:152
msgid "%s %s was saved"
msgstr "%s %s a été sauvegardé"

#: src/rbac-forms/rbacUserTagsList.jsx:19
msgid "%s Tags"
msgstr "%s balises"

#: ../app/javascript/http_api/fetch.js:94
msgid "%s logged out, redirecting to the login page"
msgstr "%s déconnecté ; redirection vers la page de connexion"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/delete.js:32
msgid "%s: \"%s\" was successfully deleted"
msgstr "%s:\"%s\" a été supprimé"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:605
msgid "%{action_name} action does not apply to selected items"
msgstr "L'action %{action_name} ne s'applique pas aux éléments sélectionnés"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/metrics.rb:11
msgid "%{action_name} initiated for one %{model}"
msgid_plural "%{action_name} initiated for %{count} %{models}"
msgstr[0] "%{action_name} initiée pour un %{model}"
msgstr[1] "%{action_name} initiée pour %{count} %{models}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1309
msgid "%{action} \"%{item_name}\" for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "%{action} \"%{item_name}\" pour %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:364
msgid "%{action} \"%{item_name}\" for Switch \"%{name}\""
msgstr "%{action} \"%{item_name}\" pour le commutateur \"%{name}\""

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1708
msgid "%{action} cannot be performed on orphaned VM."
msgstr ""
"%{action} ne peut pas être exécuté sur une machine virtuelle orpheline."

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/pause_resume.rb:14
msgid "%{action} initiated for %{count} %{model} from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"%{action} initiated for %{count} %{models} from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"%{action} initiée pour %{count} %{model} à partir de la base de données %{"
"product}"
msgstr[1] ""
"%{action} initiée pour %{count} %{models} à partir de la base de données %{"
"product}"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:31
msgid "%{alert_profiles} with %{type} Tags"
msgstr "%{alert_profiles} avec %{type} balises"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:115
msgid "%{amount} %{object} Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} %{objects} Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} %{object} en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} %{objects} en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:7
msgid "%{amount} Ansible Tower Job Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Ansible Tower Jobs Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} travail Ansible Tower en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} travaux Ansible Tower en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:9
msgid "%{amount} Automation Manager (Ansible Tower) Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Automation Managers (Ansible Tower) Being Tagged"
msgstr[0] ""
"%{amount} gestionnaire d'automatisation (Ansible Tower) en cours de balisage"
msgstr[1] ""
"%{amount} gestionnaires d'automatisation (Ansible Tower) en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:11
msgid "%{amount} Availability Zone Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Availability Zones Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} zone de disponibilité en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} zones de disponibilité en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:13
msgid "%{amount} Cloud Network Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Networks Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} réseau Cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} réseaux Cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:15
msgid "%{amount} Cloud Object Store Container Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Object Store Containers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} conteneur de magasin d'objets cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} conteneurs de magasin d'objets cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:17
msgid "%{amount} Cloud Object Store Object Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Object Store Objects Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} objet de magasin d'objets cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} objets de magasin d'objets cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:19
msgid "%{amount} Cloud Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Providers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} fournisseur de cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} fournisseurs de cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:21
msgid "%{amount} Cloud Subnet Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Subnets Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} sous-réseau cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} sous-réseaux cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:23
msgid "%{amount} Cloud Tenant Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Tenants Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} locataire de cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} locataires de cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:25
msgid "%{amount} Cloud Volume Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Volumes Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} volume de cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} volumes de cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:27
msgid "%{amount} Cloud Volume Snapshot Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Volume Snapshots Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} cliché de volume de cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} clichés de volume de cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:29
msgid "%{amount} Cloud Volume Type Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Cloud Volume Types Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} type de volume de cloud en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} types de volume de cloud en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:31
msgid "%{amount} Cluster Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Clusters Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} cluster en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} clusters en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:33
msgid "%{amount} Configuration Manager Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Configuration Managers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} gestionnaire de configuration en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} gestionnaires de configuration en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:35
msgid "%{amount} Configured System Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Configured Systems Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} système configuré en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} systèmes configurés en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:37
msgid "%{amount} Container Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Containers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} conteneurs en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:39
msgid "%{amount} Container Build Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Builds Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} compilation de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} compilations de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:41
msgid "%{amount} Container Image Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Images Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} image de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} images de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:43
msgid "%{amount} Container Image Registry Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Image Registries Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} registre d'images de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} registres d'images de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:45
msgid "%{amount} Container Node Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Nodes Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} noeud de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} noeuds de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:47
msgid "%{amount} Container Pod Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Pods Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} pod de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} pods de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:49
msgid "%{amount} Container Project Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Projects Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} projet de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} projets de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:51
msgid "%{amount} Container Replicator Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Replicators Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} réplicateur de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} réplicateurs de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:53
msgid "%{amount} Container Route Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Routes Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} route de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} routes de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:55
msgid "%{amount} Container Service Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Services Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} service de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} services de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:57
msgid "%{amount} Container Template Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Container Templates Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} modèle de conteneur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} modèles de conteneur en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:59
msgid "%{amount} Containers Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Containers Providers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} fournisseur de conteneurs en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} fournisseurs de conteneurs en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:61
msgid "%{amount} Credential Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Credentials Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} donnée d'identification en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} données d'identification en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:63
msgid "%{amount} Datastore Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Datastores Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} magasin de données en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} magasins de données en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:65
msgid "%{amount} Flavor Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Flavors Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} version en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} versions en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:67
msgid "%{amount} Floating IP Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Floating IPs Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} IP flottante en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} IP flottantes en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:71
msgid "%{amount} Host Aggregate Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Host Aggregates Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} agrégat d'hôtes en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} agrégats d'hôtes en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:69
msgid "%{amount} Host Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Hosts Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} hôte en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} hôtes en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:73
msgid "%{amount} Infrastructure Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Infrastructure Providers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} fournisseur d'infrastructure en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} fournisseurs d'infrastructure en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:75
msgid "%{amount} Key Pair Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Key Pairs Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} paire de clés en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} paires de clés en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:77
msgid "%{amount} Network Manager Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Network Managers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} gestionnaire de réseau en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} gestionnaires de réseau en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:79
msgid "%{amount} Network Port Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Network Ports Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} port réseau en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} ports réseau en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:81
msgid "%{amount} Network Router Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Network Routers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} routeur réseau en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} routeurs réseau en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:83
msgid "%{amount} Orchestration Stack Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Orchestration Stacks Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} pile d'orchestration en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} piles d'orchestration en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:85
msgid "%{amount} Orchestration Template Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Orchestration Templates Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} modèle d'orchestration en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} modèles d'orchestration en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:87
msgid "%{amount} PXE Server Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} PXE Servers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} serveur PXE en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} serveurs PXE en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:89
msgid "%{amount} Persistent Volume Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Persistent Volumes Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} volume persistant en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} volumes persistants en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:91
msgid "%{amount} Physical Infrastructure Provider Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Physical Infrastructure Providers Being Tagged"
msgstr[0] ""
"%{amount} fournisseur d'infrastructure physique en cours de balisage"
msgstr[1] ""
"%{amount} fournisseurs d'infrastructure physique en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:93
msgid "%{amount} Physical Server Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Physical Servers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} serveur physique en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} serveurs physiques en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:95
msgid "%{amount} Playbook (Embedded Ansible) Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Playbooks (Embedded Ansible) Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} playbook (Ansible intégré) en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} playbooks (Ansible intégré) en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:97
msgid "%{amount} Repository Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Repositorys Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} référentiel en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} référentiels en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:99
msgid "%{amount} Resource Pool Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Resource Pools Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} pool de ressources en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} pools de ressources en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:101
msgid "%{amount} Security Group Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Security Groups Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} groupe de sécurité en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} groupes de sécurité en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:103
msgid "%{amount} Service Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Services Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} service en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} services en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:105
msgid "%{amount} Service Catalog Item Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Service Catalog Items Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} élément de catalogue de service en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} éléments de catalogue de service en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:107
msgid "%{amount} Storage Manager Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Storage Managers Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} gestionnaire de stockage en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} gestionnaires de stockage en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:109
msgid "%{amount} Switch Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Switches Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} commutateur en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} commutateurs en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:111
msgid "%{amount} Template (Ansible Tower) Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} Templates (Ansible Tower) Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} modèle (Ansible Tower) en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} modèles (Ansible Tower) en cours de balisage"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit_items.html.haml:113
msgid "%{amount} VM or Template Being Tagged"
msgid_plural "%{amount} VMs or Templates Being Tagged"
msgstr[0] "%{amount} machine virtuelle ou modèle en cours de balisage"
msgstr[1] "%{amount} machines virtuelles ou modèles en cours de balisage"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_request_delete.rb:10
msgid "%{approval_states} requests cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer les demandes %{approval_states}"

#: ../app/models/miq_report.rb:290
msgid "%{attribute} is not a valid attribute for %{name}"
msgstr "%{attribute} n'est pas un attribut valide pour %{name}"

#: ../app/presenters/tree_node/custom_button_set.rb:6
msgid "%{button_group_name} (Group)"
msgstr "%{button_group_name} (groupe)"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:83
msgid "%{button_name} Button not yet implemented"
msgstr "%{button_name} Bouton non encore implémenté"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:213
msgid "%{chargeback_interval} Ending with"
msgstr "%{chargeback_interval} se terminant par"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:41
msgid ""
"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> that "
"does not support Provisioning"
msgstr ""
"%{class_name} [%{name}] est associé à <%{ems_class_name} : %{ems_name}> qui ne"
" prend pas en charge la mise à disposition"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:49
msgid ""
"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> with "
"missing credentials"
msgstr ""
"%{class_name} [%{name}] est associé à <%{ems_class_name} : %{ems_name}> avec "
"identifiants manquants"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:36
msgid "%{class_name} [%{name}] is not attached to a Management System"
msgstr "%{class_name} [%{name}] n'est pas associé à un système de gestion"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:4
msgid "%{class_name} expected to respond to event_logs and doesn't!"
msgstr "La réponse attendue de %{class_name} à event_log ne s'est pas produite"

#: ../app/models/mixins/new_with_type_sti_mixin.rb:11
msgid "%{class_name} is not a subclass of %{name}"
msgstr "%{class_name} n'est pas une sous-classe de %{name}"

#: ../app/models/miq_request.rb:81
msgid "%{config_mgr_type} Provision"
msgstr "Mise à disposition de %{config_mgr_type}"

#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:193
msgid "%{count} %{component_type} is in %{health_state} state."
msgid_plural "%{count} %{component_type} are in %{health_state} state."
msgstr[0] "%{count} %{component_type} est à l'état %{health_state}."
msgstr[1] "%{count} %{component_type} sont à l'état %{health_state}."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/flavor.rb:34
msgid "%{cpus} CPUs, %{ram} RAM, %{disk_size} Root Disk"
msgstr "%{cpus}UC, %{ram} de mémoire RAM, %{disk_size} de disque racine"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:167
msgid "%{cpu} CPU"
msgid_plural "%{cpu} CPUs"
msgstr[0] "%{cpu} Unité centrale"
msgstr[1] "%{cpu} Unités centrales"

#: ../app/presenters/tree_builder_sections.rb:32
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:194
msgid "%{current_tenant} Tags"
msgstr "Balises %{current_tenant}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:674
msgid "%{date_from} to %{date_to}"
msgstr "Du %{date_from} au %{date_to}"

#: ../app/models/miq_report/generator/trend.rb:152
msgid "%{days} days, on %{date} (%{timezone})"
msgstr "%{days} jours, le %{date} (%{timezone})"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:816
msgid "%{description}"
msgstr "%{description}"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:814
msgid "%{description} (Default)"
msgstr "%{description} (valeur par défaut)"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:23
msgid "%{description} Reservation is larger than VM Memory"
msgstr ""
"La réservation %{description} dépasse la capacité mémoire de la machine "
"virtuelle"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow.rb:280
msgid "%{description} VM Memory is larger than Memory Limit"
msgstr ""
"La mémoire de machine virtuelle %{description} dépasse la limite de mémoire"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:714
msgid "%{description} category Scan"
msgstr "Analyse de la catégorie %{description}"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:5
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:11
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:30
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:36
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:44
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:51
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow/dialog_field_validation.rb:58
msgid "%{description} is required"
msgstr "%{description} est obligatoire"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:731
msgid "%{description} registry Scan"
msgstr "Analyse du registre %{description}"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:34
msgid "%{domain_name} (Disabled)"
msgstr "%{domain_name} (désactivé)"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:26
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:32
msgid "%{domain_name} (Same Domain)"
msgstr "%{domain_name} (même domaine)"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:104
msgid "%{entry_point} Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Point d'entrée %{entry_point} (espace de nom/classe/instance)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/provision_workflow/dialog_field_validation.rb:12
msgid "%{field_required} for Non-DRS enabled cluster"
msgstr "%{field_required} pour cluster activé non DRS"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2292
msgid "%{field} is required"
msgstr "%{field} est obligatoire"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:38
msgid "%{image} \"%{name}\" uploaded"
msgstr "%{image} \"%{name}\" transféré"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:35
msgid "%{image} must be a .%{type} file"
msgstr "%{image} doit être un fichier .%{type}"

#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:60
msgid "%{label}"
msgstr "%{label}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:35
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:44
msgid "%{label} Authentication"
msgstr "Authentification %{label}"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:224
msgid "%{label} Credentials"
msgstr "Identifiants %{label}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1051
msgid "%{label} is not in the current region and will be skipped"
msgid_plural "%{label} are not in the current region and will be skipped"
msgstr[0] "%{label} n'est pas dans la région en cours et sera ignoré"
msgstr[1] "%{label} ne sont pas dans la région en cours et seront ignorés"

#: ../app/models/miq_queue.rb:402
msgid "%{log_message} \"%{error}\" attempting merge next message"
msgstr "%{log_message} \"%{error}\" tentant de fusionner le message suivant"

#: ../app/models/miq_queue.rb:289
msgid "%{log_message} \"%{error}\" attempting to get next message"
msgstr "%{log_message} \"%{error}\" tentant d'obtenir le message suivant"

#: ../app/models/miq_queue_worker_base/runner.rb:60
msgid "%{log} \"%{error}\" attempting to get next message"
msgstr "%{log} \"%{error}\" tentant d'obtenir le message suivant"

#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:81
msgid ""
"%{log} Blank DRb_URI for MiqServer with ID=[%{number}], NAME=[%{name}], PID=[%"
"{pid_number}], GUID=[%{guid_number}]"
msgstr ""
"%{log} DRb_URI est vide pour le serveur MIQ avec ID=[%{number}], NAME=[%{name}"
"], PID=[%{pid_number}], GUID=[%{guid_number}]"

#: ../app/models/miq_queue_worker_base/runner.rb:131
msgid "%{log} Message <%{message}> is of unknown type <%{type}>"
msgstr "Le message %{log} <%{message}> est de type inconnu <%{type}>"

#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:78
msgid "%{log} No MiqServer found to establishing DRb Connection to"
msgstr "%{log} Aucun serveur MIQ trouvé permettant d'établir une connexion DRb"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_zone.rb:4
msgid "%{m_zone} (originally in %{o_zone})"
msgstr "%{m_zone} (à l'origine dans %{o_zone})"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4747
msgid "%{message}"
msgstr "%{message}"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:165
msgid "%{message} is not available for %{name}."
msgstr "%{message} non disponible pour %{name}."

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:260
msgid "%{message}: Task start failed"
msgstr "%{message} : échec du démarrage de la tâche"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/operations/ansible_sender.rb:78
msgid "%{method_name} is not a valid name to an Ansible operation!"
msgstr "%{method_name} n'est pas un nom valide pour une opération Ansible !"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:399
msgid "%{missing_field_name} is required"
msgstr "%{missing_field_name} est obligatoire"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1727
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1752
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1757
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1801
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:159
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:723
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:733
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:873
#: ../app/controllers/vm_common.rb:880
msgid "%{model} \"%{name}\""
msgstr "%{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:135
msgid "%{model} \"%{name}\" Utilization Trend Summary"
msgstr "Récapitulatif des tendances d'utilisation %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1400
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:44
msgid "%{model} \"%{name}\" was added"
msgstr "%{model} \"%{name}\" ajouté"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1176
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:716
msgid "%{model} \"%{name}\" was saved"
msgstr "%{model} \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:47
msgid "%{model} \"%{name}\" was updated"
msgstr "%{model} \"%{name}\" a été mis à jour"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:126
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/core.rb:50
msgid "%{model} \"%{name}\": %{task} successfully initiated"
msgstr "%{model} \"%{name}\" : %{task} initié"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:162
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2897
msgid "%{model} \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "%{model} \"%{name}\" : suppression réussie"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/core.rb:43
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr ""
"%{model} \"%{name}\" : erreur pendant l'opération '%{task}' : %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:115
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_msg}"
msgstr ""
"%{model} \"%{name}\" : erreur pendant l'opération '%{task}' : %{error_msg}"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:145
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:507
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during 'Check Compliance': %{error}"
msgstr ""
"%{model} \"%{name}\" : erreur lors de la vérification de conformité : %{error}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:157
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:165
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2899
msgid "%{model} \"%{name}\": Error during delete: %{error_msg}"
msgstr "%{model} \"%{name}\" : erreur lors de la suppression : %{error_msg}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:297
msgid "%{model} (%{tag} %{time})"
msgstr "%{model} (%{tag} %{time})"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:300
msgid "%{model} (%{tag} running %{time})"
msgstr "%{model} (%{tag} exécutant %{time})"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:114
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:124
msgid "%{model} [%{name} - Updated %{time}%{update}]"
msgstr "%{model} [%{name} - %{time}%{update}] mis à jour"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:1008
msgid "%{model} no longer exists"
msgstr "%{model} n'existe plus"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:54
msgid "%{model} search \"%{name}\" was saved"
msgstr "La recherche %{model} \"%{name}\" a été sauvegardée"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:93
msgid "%{model} search \"%{name}\" was successfully loaded"
msgstr "La recherche %{model} \"%{name}\" a été chargée"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:115
msgid "%{model} search \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Recherche %{model} \"%{name}\" : suppression réussie"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:662
msgid "%{name} '%{vm_name}' Drift Report"
msgstr "%{name} Rapport de dérive '%{vm_name}'"

#: ../app/models/flavor.rb:28
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, %{root_disk_gigabytes} "
"GB Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (UC %{num_cpus}, %{memory_gigabytes} Go de mémoire RAM, %{"
"root_disk_gigabytes} Go sur disque racine)"

#: ../app/models/flavor.rb:26
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, Unknown Size Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (UC %{num_cpus}, %{memory_gigabytes} Go de mémoire RAM, taille du "
"disque racine inconnue)"

#: ../app/models/flavor.rb:34
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPUs, %{memory_gigabytes} GB RAM, %{root_disk_gigabytes} "
"GB Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (UC %{num_cpus}, %{memory_gigabytes} Go de mémoire RAM, %{"
"root_disk_gigabytes} Go sur disque racine)"

#: ../app/models/flavor.rb:32
msgid ""
"%{name} (%{num_cpus} CPUs, %{memory_gigabytes} GB RAM, Unknown Size Root Disk)"
msgstr ""
"%{name} (UC %{num_cpus}, %{memory_gigabytes} Go de mémoire RAM, taille du "
"disque racine inconnue)"

#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:176
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:874
msgid "%{name} (All %{title})"
msgstr "%{name} (Ensemble des %{title})"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:188
msgid "%{name} (All Generic Objects)"
msgstr "%{name} (tous les objets génériques)"

#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:41
msgid "%{name} (Compliance History - Last %{number} Checks)"
msgstr "%{name} (Historique de conformité - %{number} dernières vérifications)"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:130
msgid "%{name} (Custom Button Events)"
msgstr "%{name} (événements de bouton personnalisé)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:267
msgid "%{name} (Disks)"
msgstr "%{name} (Disques)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:119
msgid "%{name} (Groups)"
msgstr "%{name} (groupes)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:156
msgid "%{name} (Hosts)"
msgstr "%{name} (hôtes)"

#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:37
msgid "%{name} (Latest Compliance Check)"
msgstr "%{name} (dernière vérification de conformité)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:101
msgid "%{name} (Patches)"
msgstr "%{name} (correctifs)"

#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:73
#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:174
msgid "%{name} (Summary)"
msgstr "%{name} (récapitulatif)"

#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:137
msgid "%{name} (Users)"
msgstr "%{name} (utilisateurs)"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:365
msgid "%{name} (no longer exists)"
msgstr "%{name} (n'existe plus)"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:111
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:117
msgid "%{name} API Port"
msgstr "Port d'API %{name}"

#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/provider.rb:16
msgid "%{name} Automation Manager"
msgstr "Gestionnaire d'automatisation %{name}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:152
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:173
#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:18
#: ../app/controllers/vm_common.rb:261
msgid "%{name} Capacity & Utilization"
msgstr "Capacité et utilisation de %{name}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:143
msgid "%{name} Capacity & Utilization (by %{option}:%{model})"
msgstr "Capacité et utilisation de %{name} (par %{option} : %{model})"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:659
msgid "%{name} Compare Report (* = Value does not match base)"
msgstr ""
"%{name} Comparer rapport (* = valeur ne correspondant pas à la valeur de base)"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:116
msgid "%{name} Host Name"
msgstr "Nom d'hôte %{name}"

#: ../app/helpers/catalog_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:93
msgid "%{name} Tags"
msgstr "Balises %{name}"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:112
msgid "%{name} Type"
msgstr "Type %{name}"

#: ../app/models/mixins/retirement_mixin.rb:177
msgid "%{name} already retired"
msgstr "%{name} déjà déclassé"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:571
msgid "%{name} dashboard for user %{id} in group id %{current_group_id}"
msgstr ""
"Tableau de bord %{name} pour l'utilisateur %{id} dans l'ID de groupe %{"
"current_group_id}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/orchestration_stack.rb:66
msgid "%{name} does not exist on %{management}"
msgstr "%{name} n'existe pas sur %{management}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:210
msgid ""
"%{name} domain: Current version - %{version}, Available version - %{"
"available_version}"
msgstr ""
"Domaine %{name} : version actuelle - %{version}, version disponible - %{"
"available_version}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:858
msgid "%{name} is currently being used in the Display Filter"
msgstr "%{name} est en cours d'utilisation dans le filtre d'affichage"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:23
#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:36
#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:47
msgid "%{name} is required"
msgstr "%{name} est obligatoire"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1272
#: ../app/views/shared/_compare_header_expanded.html.haml:2
msgid "%{name} is the base"
msgstr "%{name} est la base"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:49
msgid "%{name} may not contain blacklisted value"
msgstr "%{name} ne peut pas contenir de valeur placée sur liste noire"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:25
msgid "%{name} must be at least %{length} characters"
msgstr "%{name} doit comporter au moins %{length} caractères"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:38
msgid "%{name} must be correctly formatted"
msgstr "%{name} doit être correctement formaté"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:29
msgid "%{name} must not be greater than %{length} characters"
msgstr "%{name} ne doit pas dépasser %{length} caractères"

#: ../app/models/asset_tag_import.rb:25 ../app/models/asset_tag_import.rb:26
msgid "%{name} not supported for upload!"
msgstr "%{name} non pris en charge pour le transfert."

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:19
msgid "%{node_string} (Disabled)"
msgstr "%{node_string} (désactivé)"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:21
msgid "%{node_string} (Locked & Disabled)"
msgstr "%{node_string} (verrouillé et désactivé)"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:17
msgid "%{node_string} (Locked)"
msgstr "%{node_string} (verrouillé)"

#: ../app/decorators/storage_decorator.rb:21
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:152
msgid "%{number} (%{percentage} of Used Space, %{amount} file)"
msgid_plural "%{number} (%{percentage} of Used Space, %{amount} files)"
msgstr[0] "%{number} (%{percentage} d'espace utilisé, %{amount} fichier)"
msgstr[1] "%{number} (%{percentage} d'espace utilisé %{amount} fichiers)"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:119
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:126
msgid "%{number} (Virtual to Real Ratio: %{ratio})"
msgstr "%{number} (Rapport virtuel/réel : %{ratio})"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/network_manager_decorator.rb:18
msgid "%{number} Cloud Network"
msgid_plural "%{number} Cloud Networks"
msgstr[0] "%{number} réseau cloud"
msgstr[1] "%{number} réseaux cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/storage_manager_decorator.rb:38
msgid "%{number} Cloud Object Store Container"
msgid_plural "%{number} Cloud Object Store Containers"
msgstr[0] "%{number} conteneur de magasin d'objets cloud"
msgstr[1] "%{number} conteneurs de magasin d'objets cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/network_manager_decorator.rb:22
msgid "%{number} Cloud Subnet"
msgid_plural "%{number} Cloud Subnets"
msgstr[0] "%{number} sous-réseau cloud"
msgstr[1] "%{number} sous-réseaux cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/autosde/storage_manager_decorator.rb:15
msgid "%{number} Cloud Volume"
msgid_plural "%{number} Cloud Volumes"
msgstr[0] "%{number} volume de cloud"
msgstr[1] "%{number} volumes de cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/storage_manager_decorator.rb:33
msgid "%{number} Cloud Volume Snapshot"
msgid_plural "%{number} Cloud Volume Snapshots"
msgstr[0] "%{number} cliché de volume de cloud"
msgstr[1] "%{number} clichés de volume de cloud"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/container_manager_decorator.rb:22
msgid "%{number} Container"
msgid_plural "%{number} Containers"
msgstr[0] "%{number} conteneur"
msgstr[1] "%{number} conteneurs"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/container_manager_decorator.rb:18
msgid "%{number} Container Node"
msgid_plural "%{number} Container Nodes"
msgstr[0] "%{number} noeud de conteneur"
msgstr[1] "%{number} noeuds de conteneur"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:231
msgid "%{number} Day"
msgid_plural "%{number} Days"
msgstr[0] "%{number} jour"
msgstr[1] "%{number} jours"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "%{number} Days Ago"
msgstr "Il y a %{number} jours"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/infra_manager_decorator.rb:18
#: ../app/decorators/storage_decorator.rb:17
msgid "%{number} Host"
msgid_plural "%{number} Hosts"
msgstr[0] "%{number} hôte"
msgstr[1] "%{number} hôtes"

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:42
msgid "%{number} Hour"
msgid_plural "%{number} Hours"
msgstr[0] "%{number} heure"
msgstr[1] "%{number} heures"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/cloud_manager_decorator.rb:18
msgid "%{number} Instance"
msgid_plural "%{number} Instances"
msgstr[0] "%{number} instance"
msgstr[1] "%{number} instances"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/automation_manager_decorator.rb:14
msgid "%{number} Inventory Root Group"
msgid_plural "%{number} Inventory Root Groups"
msgstr[0] "%{number} groupe racine d'inventaire"
msgstr[1] "%{number} groupes racines d'inventaire"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:235
msgid "%{number} Month"
msgid_plural "%{number} Months"
msgstr[0] "%{number} mois"
msgstr[1] "%{number} mois"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/physical_infra_manager_decorator.rb:18
#: ../app/decorators/physical_chassis_decorator.rb:10
msgid "%{number} Physical Server"
msgid_plural "%{number} Physical Servers"
msgstr[0] "%{number} serveur physique"
msgstr[1] "%{number} serveurs physiques"

#: ../app/decorators/vm_decorator.rb:28
msgid "%{number} Snapshot"
msgid_plural "%{number} Snapshots"
msgstr[0] "%{number} cliché"
msgstr[1] "%{number} clichés"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/autosde/storage_manager_decorator.rb:19
msgid "%{number} Storage Pool"
msgid_plural "%{number} Storage Pools"
msgstr[0] "%{number} Pool de stockage"
msgstr[1] "%{number} Pools de stockage"

#: ../app/decorators/manageiq/providers/automation_manager_decorator.rb:18
#: ../app/decorators/manageiq/providers/cloud_manager_decorator.rb:22
msgid "%{number} Template"
msgid_plural "%{number} Templates"
msgstr[0] "%{number} modèle"
msgstr[1] "%{number} modèles"

#: ../app/decorators/host_decorator.rb:14
#: ../app/decorators/manageiq/providers/infra_manager_decorator.rb:22
#: ../app/decorators/storage_decorator.rb:13
msgid "%{number} Virtual Machine"
msgid_plural "%{number} Virtual Machines"
msgstr[0] "%{number} Machine virtuelle"
msgstr[1] "%{number} Machines virtuelles"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:231
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:233
msgid "%{number} Week"
msgid_plural "%{number} Weeks"
msgstr[0] "%{number} semaine"
msgstr[1] "%{number} semaines"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:162
msgid "%{number} core"
msgid_plural "%{number} cores"
msgstr[0] "%{number} coeur"
msgstr[1] "%{number} coeurs"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:161
msgid "%{number} socket"
msgid_plural "%{number} sockets"
msgstr[0] "%{number} socket"
msgstr[1] "%{number} sockets"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:285
msgid "%{number} widget imported successfully"
msgid_plural "%{number} widgets imported successfully"
msgstr[0] "%{number} widget a été importé"
msgstr[1] "%{number} widgets ont été importés"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:92
msgid "%{num} bad record"
msgid_plural "%{num} bad records"
msgstr[0] "%{num} enregistrement incorrect"
msgstr[1] "%{num} enregistrements incorrects"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:91
msgid "%{num} good record"
msgid_plural "%{num} good records"
msgstr[0] "%{num} enregistrement correct"
msgstr[1] "%{num} enregistrements corrects"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:837
msgid ""
"%{object_types} under %{datastore_or_provider} \"%{provider_or_datastore_name}"
"\""
msgstr ""
"%{object_types} sous %{datastore_or_provider} \"%{provider_or_datastore_name}"
"\""

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:5
msgid "%{product_name} HTML5 Remote Console"
msgstr "Console distante HTML5 %{product_name}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:38
msgid "%{product} Appliance restart initiated successfully"
msgstr "Le redémarrage de l'appareil %{product} a été initié"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:143
msgid "%{product} Log"
msgstr "Journal %{product}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:861
msgid "%{product} Region \"%{name}\""
msgstr "Région %{product} \"%{name}\""

#: ../app/presenters/tree_builder_ops_diagnostics.rb:10
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:12
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:10
msgid "%{product} Region: %{region_description} [%{region}]"
msgstr "Région %{product} : %{region_description} [%{region}]"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:515
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:539
msgid ""
"%{product} Server \"%{name}\" set as %{priority} for Role \"%{role_description"
"}\""
msgstr ""
"Serveur %{product} \"%{name}\" défini en tant que %{priority} pour le rôle \"%"
"{role_description}\""

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:59
msgid "%{protocol} port %{port} to pods on target port:'%{target_port}'"
msgstr "%{protocol} port %{port} vers pods sur port cible:'%{target_port}'"

#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:33
msgid "%{record_name} has no snapshots"
msgstr "%{record_name} ne comporte pas de clichés"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:267
msgid "%{record} - \"%{button_text}\""
msgstr "%{record} - \"%{button_text}\""

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:538
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/metrics.rb:52
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/pause_resume.rb:36
msgid "%{record} no longer exists"
msgstr "%{record} n'existe plus"

#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:72
msgid "%{role} on Server: %{name} [%{id}]"
msgstr "%{role} sur le serveur : %{name} [%{id}]"

#: ../app/models/mixins/custom_attribute_mixin.rb:90
msgid "%{section}: %{custom_key}"
msgstr "%{section}: %{custom_key}"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_server.rb:7
msgid "%{server}: %{server_name} [%{server_id}] (current)"
msgstr "%{server} : %{server_name} [%{server_id}] (en cours)"

#: ../app/models/job/state_machine.rb:50
msgid "%{signal} is not permitted at state %{state}"
msgstr "%{signal} n'est pas autorisé dans l'état %{state}"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:31
msgid "%{start_number} of %{total_items}"
msgstr "%{start_number} sur %{total_items}"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:33
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:35
msgid "%{start_number}-%{end_number} of %{total_items}"
msgstr "%{start_number}-%{end_number} sur %{total_items}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:13
msgid "%{status} - %{time}"
msgstr "%{status} - %{time}"

#: ../app/models/miq_provision_configured_system_request.rb:51
msgid "%{table} install on [%{name}]"
msgstr "Installation de %{table} sur [%{name}]"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1901
msgid "%{task} does not apply to at least one of the selected %{model}"
msgstr "%{task} ne s'applique pas à au moins l'un des %{model} sélectionnés"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1905
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:235
msgid "%{task} does not apply to at least one of the selected items"
msgstr "%{task} ne s'applique pas au moins à l'un des articles sélectionnés"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:233
msgid "%{task} does not apply to this item"
msgstr "%{task} ne s'applique pas à cet élément"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:25
msgid "%{task} initiated for %{count} Host from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"%{task} initiated for %{count} Hosts from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"%{task} initiée pour %{count} hôte à partir de la base de données %{product}"
msgstr[1] ""
"%{task} initiée pour %{count} hôtes à partir de la base de données %{product}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:318
msgid "%{task} initiated for %{count} provider"
msgid_plural "%{task} initiated for %{count} providers"
msgstr[0] "%{task} initiée pour %{count} fournisseur"
msgstr[1] "%{task} initiée pour %{count} fournisseurs"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:272
msgid "%{task} initiated for %{number} %{model} from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"%{task} initiated for %{number} %{models} from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"%{task} initiée pour %{number} %{model} à partir de la base de données %{"
"product}"
msgstr[1] ""
"%{task} initiée pour %{number} %{models} à partir de la base de données %{"
"product}"

#: ../app/models/miq_request.rb:422 ../app/models/miq_request_task.rb:132
msgid "%{task} request has already been processed"
msgstr "La demande %{task} a déjà été traitée"

#: ../app/models/miq_request.rb:419 ../app/models/miq_request_task.rb:125
msgid "%{task} request is already being processed"
msgstr "La demande %{task} est déjà en cours de traitement"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:142
msgid "%{tenant_name} (All Groups)"
msgstr "%{tenant_name} (tous les groupes)"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:144
msgid "%{tenant_name} (Group): %{group_description}"
msgstr "%{tenant_name} (groupe) : %{group_description}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:5
#: ../lib/gtl_formatter.rb:249
msgid "%{time} Ago"
msgstr "Il y a %{time}"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:244
msgid "%{title} '%{description}'"
msgstr "%{title} '%{description}'"

#: ../app/presenters/tree_node/menu/section.rb:6
msgid "%{title} Main Tab"
msgstr "Onglet principal %{title}"

#: ../app/models/miq_provision.rb:100
msgid "%{title} from [%{name}] to [%{vm_name}]"
msgstr "%{title} de [%{name}] à [%{vm_name}]"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:23
msgid "%{total_cores}"
msgstr "%{total_cores}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:18
msgid "%{total_cores} (%{num_sockets} Sockets x %{num_cores} Cores)"
msgstr "%{total_cores} (%{num_sockets} sockets x %{num_cores} coeurs)"

#: ../app/presenters/tree_node/guest_device.rb:9
msgid "%{type} Storage Adapter: %{name}"
msgstr "Adaptateur de stockage %{type} : %{name}"

#: ../app/presenters/tree_node/configuration_script_base.rb:4
msgid "%{type}: %{name}"
msgstr "%{type}: %{name}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:97
msgid "%{typ} Button Group \"%{name}\""
msgstr "%{typ} Groupe de boutons \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:44
msgid "%{typ} Button Group \"Unassigned Buttons\""
msgstr "%{typ} groupe de boutons \"Boutons non affectés\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:26
msgid "%{typ} Button Groups"
msgstr "%{typ} groupes de boutons"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:114
msgid "%{typ} Dialogs"
msgstr "%{typ} boîtes de dialogue"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:339
msgid "%{typ} Policies"
msgstr "Stratégies %{typ}"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:490
#: ../app/controllers/report_controller.rb:510
msgid "%{typ} Reports"
msgstr "Rapports %{typ}"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:667
msgid ""
"%{typ} Request was Submitted, you will be notified when your %{title} are "
"ready"
msgstr ""
"La demande %{typ} a été soumise, vous serez averti lorsque vos %{title} seront"
" prêts"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:669
msgid ""
"%{typ} Request was re-submitted, you will be notified when your %{title} are "
"ready"
msgstr ""
"La demande %{typ} a été soumise à nouveau, vous serez averti lorsque vos %{"
"title} seront prêts"

#: ../lib/miq_expression.rb:1099
msgid "%{value_name} value must not be blank"
msgstr "le nom de valeur %{value_name} doit être renseigné"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:424
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:425
msgid "%{val} missing for %{field}"
msgstr "%{val} manquant pour %{field}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1263
msgid "%{vm_or_template} Policy Assignment"
msgstr "Affectation de stratégie %{vm_or_template}"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:223
#: ../app/controllers/vm_common.rb:439 ../app/controllers/vm_common.rb:1259
msgid "%{vm_or_template} Policy Simulation"
msgstr "Simulation de la stratégie %{vm_or_template}"

#: ../app/views/miq_task/_tasks_options.html.haml:2
msgid "%{zone} (current)"
msgstr "%{zone} (en cours)"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:158
msgid "'%{model}' Policy Assignment"
msgstr "Affectation de la stratégie '%{model}'"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:352
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:374
msgid "'%{name}' Drift Analysis"
msgstr "Analyse de dérive '%{name}'"

#: ../app/models/bottleneck_event.rb:44
msgid "'%{name}', calculation not supported"
msgstr "'%{name}', calcul non pris en charge"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:60
msgid "'%{type}' Worker restart initiated successfully"
msgstr "Le redémarrage de l'agent '%{type}' a été initié"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:571
msgid "'Unassigned Button Group' can not be edited"
msgstr "'Groupe de boutons non affecté' ne peut pas être édité"

#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:23
msgid "(%{number} bytes)"
msgstr "(%{number} octets)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:537
msgid "(%{value}) * Overallocated"
msgstr "(%{value}) * Suralloué"

#: ../app/views/vm_common/_vmtree.html.haml:6
msgid "(Check All)"
msgstr "(Contrôler tout)"

#: ../app/views/configuration/_ui_3.html.haml:8
msgid "(Checked default filters will be visible.)"
msgstr "(Les filtres par défaut cochés seront visibles.)"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:9
msgid "(Click to remove)"
msgstr "(cliquez pour retirer)"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:10
msgid "(Column Name in Report)"
msgstr "(nom de la colonne dans le rapport)"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:126
#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:31
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:24
msgid "(Default: %{email_from})"
msgstr "(par défaut : %{email_from})"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:117
msgid "(Global)"
msgstr "(global)"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:56
msgid "(Look up %{authentication_mode_name} Groups)"
msgstr "(Consultation dans %{authentication_mode_name} groupes)"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:12
msgid "(MB) memory"
msgstr "(Mo) mémoire"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:82
msgid "(Note: Login brand can be resized using /public/custom.css)"
msgstr ""
"(Remarque : la marque de connexion peut être redimensionnée à l'aide de /"
"public/custom.css)"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:117
msgid "(Remote)"
msgstr "(distant)"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:35
msgid ""
"(Subnets not explicitely assigned to a route table are assigned to this main "
"route table, for this VPC)"
msgstr ""
"(les sous-réseaux non explicitement affectés à une table de routage sont "
"affectés à cette table de routage principale, pour ce VPC)"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_zones_tab.html.haml:18
msgid "(current)"
msgstr "(en cours)"

#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:24
msgid "(leave blank for default)"
msgstr "(laisser vide pour la valeur par défaut)"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1672
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1675
msgid "(missing)"
msgstr "(manquant)"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:113
msgid ""
"* 'Name' and 'Single Value' fields cannot be edited after adding a category."
msgstr ""
"* Les zones 'Nom' et 'Valeur unique' ne peuvent pas être éditées après l'ajout"
" d'une catégorie."

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:10
msgid "* Base the report on"
msgstr "* Baser le rapport sur"

#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:51
msgid "* Cannot be changed while this Alert belongs to an Alert Profile."
msgstr ""
"* Ne peut pas être changé tant que cette alerte appartient à un profil "
"d'alerte."

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:142
msgid ""
"* Caution: CPU Allocated Metric, CPU Used Metric, CPU Cores Allocated Metric, "
"Disk I/O Used Metric, Memory Allocated Metric, Fixed Storage Metric, Storage "
"Allocated Metric, Storage Used Metric are not supported for Chargeback for "
"Projects."
msgstr ""
"* Attention : la métrique d'UC allouée, la métrique d'UC utilisée, la métrique"
" de coeurs d'UC allouée, la métrique d'entrée-sortie de disque utilisée, la "
"métrique de mémoire allouée, la métrique de stockage fixe, la métrique de "
"stockage allouée et la métrique de stockage utilisée ne sont pas prises en "
"charge pour la rétrofacturation des projets."

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:140
msgid ""
"* Caution: CPU Allocated Metric, CPU Used Metric, Disk I/O Used Metric, Fixed "
"Storage Metric, Storage Allocated Metric, Storage Used Metric are not "
"supported for Chargeback for Images."
msgstr ""
"* Attention : la métrique d'UC allouée, la métrique d'UC utilisée, la métrique"
" d'entrée-sortie de disque utilisée, la métrique de stockage fixe, la métrique"
" de stockage allouée et la métrique de stockage utilisée ne sont pas prises en"
" charge pour la rétrofacturation des images."

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:138
msgid ""
"* Caution: CPU Cores Allocated Metric, CPU Cores Used Metric are not supported"
" for Chargeback for Vms."
msgstr ""
"* Attention : la métrique de coeurs d'UC allouée et la métrique de coeurs d'UC"
" utilisée ne sont pas prises en charge pour la rétrofacturation des machines "
"virtuelles."

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:27
msgid ""
"* Caution: Changing these fields will clear all selected values below them!"
msgstr ""
"* Attention : le changement de ces zones provoquera l'effacement de toutes les"
" valeurs sélectionnées situées au-dessous."

#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:52
msgid "* Caution: The value Range end will not be included in the tier."
msgstr ""
"* Attention : La fin de la plage de valeurs ne sera pas incluse dans le niveau"
"."

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:34
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:62
msgid ""
"* Changing the Time Zone will reset the Starting Date and Time fields below"
msgstr ""
"* Le changement du fuseau horaire provoquera la réinitialisation des zones "
"Date de début et Heure de début ci-dessous"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:92
msgid ""
"* Changing the Zone will reset all of this Server's priorities to secondary."
msgstr ""
"* Le changement de la zone provoquera la réinitialisation de toutes les "
"priorités de ce serveur en tant que secondaires."

#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:25
msgid ""
"* Checking this box will remove this setting from all other PXE Images on this"
" PXE Server"
msgstr ""
"* La validation de cette option provoquera le retrait de ce paramétrage pour "
"toutes les images PXE hébergées par ce serveur PXE"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:148
msgid ""
"* Daily charts only include days for which all 24 hours of data has been "
"collected."
msgstr ""
"* Les graphiques quotidiens n'incluent que les jours pour lesquels la totalité"
" des données pour les 24 h associées ont été collectées."

#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:46
msgid "* Dashboard name cannot be changed"
msgstr "* Le nom du tableau de bord ne peut pas être changé"

#: ../app/views/layouts/_tl_show.html.haml:12
msgid "* Dates/Times on this page are based on time zone: %{time_zone}."
msgstr ""
"* Les dates/heures sur cette page sont basées sur le fuseau horaire : %{"
"time_zone}."

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:51
msgid "* Enter Policy Simulation options on the left and press Submit"
msgstr ""
"* Entrez les options de simulation de stratégie à gauche et cliquez sur "
"Soumettre"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:103
msgid "* Enter a reason for this approval and press Submit"
msgstr "* Entrez le motif de cette approbation et cliquez sur Soumettre"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:105
msgid "* Enter a reason for this denial and press Submit"
msgstr "* Entrez le motif de ce rejet et cliquez sur Soumettre"

#: ../app/views/report/_widget_form.html.haml:44
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:151
msgid "* Fields are read only for default Widgets"
msgstr "* Ces zones sont en lecture seule pour les widgets pas défaut"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:77
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:21
msgid ""
"* If all Conditions are removed from a Policy, it will be unconditional and "
"always evaluate to true."
msgstr ""
"* Si toutes les conditions sont retirées d'une stratégie, celle-ci sera "
"inconditionnelle et toujours évaluée positivement."

#: ../app/views/utilization/_utilization_details.html.haml:19
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:37
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:36
msgid ""
"* Information shown is based on available trend data from %{start_time} to %{"
"end_time} in the %{timezone} time zone."
msgstr ""
"* Les informations affichées sont basées sur les tendances disponibles du %{"
"start_time} au %{end_time} dans le fuseau horaire %{timezone}."

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:38
msgid "* Items in"
msgstr "* Eléments dans"

#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:13
msgid ""
"* Items in <font color=\"red\"><i>red italics</i></font> do not change the "
"outcome of the scope or expression."
msgstr ""
"* Les éléments en <font color=\"red\"><i>italique rouge</i></font> ne changent"
" pas le résultat de la portée ou de l'expression."

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:4
msgid "* Performance Interval"
msgstr "* Intervalle de performances"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:68
msgid ""
"* Pie and Donut charts are not recommended for small percentages because the "
"labels may overlap."
msgstr ""
"* Les graphiques circulaires et en anneau ne sont pas recommandés pour les "
"faibles pourcentages car les libellés peuvent se chevaucher."

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:12
msgid "* Policy Profile is only applied to some of the items below."
msgstr ""
"* Le profil de stratégie est uniquement appliqué à certains des éléments "
"ci-dessous."

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:10
msgid "* Primary Server Roles shown as %{bold} text."
msgstr "* Roles primaires du serveur affichés sous la forme de texte %{bold}."

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:214
msgid ""
"* Recommendations are subject to minimum of CPU: %{cpu} and Memory: %{memory}."
msgstr ""
"* Les recommandations minimales sont les suivantes, pour l'UC : %{cpu} et pour"
" la mémoire : %{memory}."

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:132
msgid "* Report is not owned by your group so it cannot be removed"
msgstr ""
"* Rapport que votre groupe ne possède pas et qui par conséquent ne peut pas "
"être retiré"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:20
msgid "* Requirements: CSV formatted file."
msgstr "* Exigences : Fichier au format CSV."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:109
msgid "* Requirements: File-type - ICO;"
msgstr "* Exigences : Type de fichier - ICO"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:79
msgid "* Requirements: File-type - PNG;"
msgstr "* Exigences : Type de fichier - PNG"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:52
msgid "* Requirements: File-type - PNG; Dimensions - 1280x1000."
msgstr "* Exigences : Type de fichier - PNG ; Dimensions - 1280 x 1000."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:19
msgid "* Requirements: File-type - PNG; Dimensions - 350x70."
msgstr "* Exigences : Type de fichier - PNG ; Dimensions - 350 x 70."

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:231
msgid "* Requires image file in .png or .jpg format"
msgstr "* Nécessite un fichier image au format .png ou .jpg."

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:72
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:48
msgid "* Saving a blank date will remove all retirement dates"
msgstr ""
"* Si vous sauvegardez une date vierge, toutes les dates de déclassement seront"
" retirées"

#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:7
msgid "* Select one or more consecutive fields to move up or down."
msgstr ""
"* Sélectionnez une ou plusieurs zones consécutives à déplacer vers le haut ou "
"le bas."

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:8
#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:14
#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:12
#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:47
msgid "* Select one or more consecutive groups to move up or down."
msgstr ""
"* Sélectionnez un ou plusieurs groupes consécutifs pour les déplacer vers le "
"haut ou le bas."

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:65
msgid "* Some charts may not produce desired results with a single sort field"
msgstr ""
"* Certains graphiques peuvent ne pas produire les résultats escomptés avec une"
" seule zone de tri."

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:101
msgid "* Style \"If\" conditions are evaluated top to bottom for each column"
msgstr ""
"* Les conditions de style \"Si\" sont évaluées de haut en bas pour chaque "
"colonne"

#: ../app/views/layouts/_container_template_note.html.haml:1
msgid ""
"*The values above may contain variable parameters that are filled in at "
"instantiation."
msgstr ""
"*Les valeurs ci-dessus peuvent contenir des paramètres variables renseignés "
"lors de l'instanciation."

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:48
msgid "-- OR --"
msgstr "-- OU --"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:39
msgid ". %{details}"
msgstr ". %{details}"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:123
msgid "0 (Normal)"
msgstr "0 (normal)"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:116
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:124
msgid "1 (Verbose)"
msgstr "1 (prolixe)"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:517
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:524
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:541
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:4
msgid "1 Day Ago"
msgstr "Il y a 1 jour"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:515
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:522
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:531
#: ../app/helpers/view_helper.rb:38
msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"

#: ../app/views/vm_common/_evacuate.html.haml:1
msgid "1 Instance to be Evacuated"
msgid_plural "%{amount} Instances to be Evacuated"
msgstr[0] "1 instance à évacuer"
msgstr[1] "%{amount} instances à évacuer"

#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:59
msgid "1 Instance to be Live Migrated"
msgid_plural "%{amount} Instances to be Live Migrated"
msgstr[0] "1 instance à faire migrer de manière dynamique"
msgstr[1] "%{amount} instances à faire migrer de manière dynamique"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:529
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minute"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:43
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "1 Week Ago"
msgstr "Il y a 1 semaine"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:114
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:134
msgid "1 Week before retirement"
msgstr "1 semaine avant déclassement"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:61
msgid "10 Hours Ago"
msgstr "Il y a 10 heures"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:514
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:530
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:16 ../app/helpers/view_helper.rb:34
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minutes"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:62
msgid "11 Hours Ago"
msgstr "Il y a 11 heures"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:517
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:523
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:541
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:18
msgid "12 Hours"
msgstr "12 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:63
msgid "12 Hours Ago"
msgstr "Il y a 12 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:64
msgid "13 Hours Ago"
msgstr "Il y a 13 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:86
msgid "14 Days Ago"
msgstr "Il y a 14 jours"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:65
msgid "14 Hours Ago"
msgstr "Il y a 14 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:66
msgid "15 Hours Ago"
msgstr "Il y a 15 heures"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:514
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:531
#: ../app/helpers/view_helper.rb:35
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutes"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:67
msgid "16 Hours Ago"
msgstr "Il y a 16 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:68
msgid "17 Hours Ago"
msgstr "Il y a 17 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:69
msgid "18 Hours Ago"
msgstr "Il y a 18 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:70
msgid "19 Hours Ago"
msgstr "Il y a 19 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:125
msgid "2 (More Verbose)"
msgstr "2 (plus prolixe)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:4
msgid "2 Days"
msgstr "2 jours"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:5 ../app/helpers/view_helper.rb:80
msgid "2 Days Ago"
msgstr "Il y a 2 jours"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:515
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:522
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:532
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:13
msgid "2 Hours"
msgstr "2 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:53
msgid "2 Hours Ago"
msgstr "Il y a 2 heures"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:529
msgid "2 Minutes"
msgstr "2 minutes"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:30
msgid "2 Months"
msgstr "2 mois"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:100
msgid "2 Months Ago"
msgstr "Il y a 2 mois"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:109
msgid "2 Quarters Ago"
msgstr "Il y a 2 trimestres"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:23 ../app/helpers/view_helper.rb:44
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 semaines"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:92
msgid "2 Weeks Ago"
msgstr "Il y a 2 semaines"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:115
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:135
msgid "2 Weeks before retirement"
msgstr "2 semaines avant déclassement"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:117
msgid "2 Years Ago"
msgstr "Il y a 2 ans"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:71
msgid "20 Hours Ago"
msgstr "Il y a 20 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:72
msgid "21 Hours Ago"
msgstr "Il y a 21 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:73
msgid "22 Hours Ago"
msgstr "Il y a 22 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:74
msgid "23 Hours Ago"
msgstr "Il y a 23 heures"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:49
msgid "24 Hour Time Period"
msgstr "Période de 24 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:126
msgid "3 (Debug)"
msgstr "3 (débogage)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:5
msgid "3 Days"
msgstr "3 jours"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:6 ../app/helpers/view_helper.rb:81
msgid "3 Days Ago"
msgstr "Il y a 3 jours"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:516
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:522
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:540
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:14
msgid "3 Hours"
msgstr "3 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:54
msgid "3 Hours Ago"
msgstr "Il y a 3 heures"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:529
msgid "3 Minutes"
msgstr "3 minutes"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 mois"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:101
msgid "3 Months Ago"
msgstr "Il y a 3 mois"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:110
msgid "3 Quarters Ago"
msgstr "Il y a 3 trimestres"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:24 ../app/helpers/view_helper.rb:45
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 semaines"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:93
msgid "3 Weeks Ago"
msgstr "Il y a 3 semaines"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:118
msgid "3 Years Ago"
msgstr "Il y a 3 ans"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:116
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:136
msgid "30 Days before retirement"
msgstr "30 jours avant déclassement"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:515
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:531
#: ../app/helpers/view_helper.rb:36
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutes"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:48
#: ../config/yaml_strings.rb:997
msgid "32 Bit Architecture"
msgstr "Architecture 32 bits"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:127
msgid "4 (Connection Debug)"
msgstr "4 (débogage de la connexion)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:6
msgid "4 Days"
msgstr "4 jours"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:7 ../app/helpers/view_helper.rb:82
msgid "4 Days Ago"
msgstr "Il y a 4 jours"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:516
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:523
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:540
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:15
msgid "4 Hours"
msgstr "4 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:55
msgid "4 Hours Ago"
msgstr "Il y a 4 heures"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:530
msgid "4 Minutes"
msgstr "4 minutes"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:32
msgid "4 Months"
msgstr "4 mois"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:102
msgid "4 Months Ago"
msgstr "Il y a 4 mois"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:111
msgid "4 Quarters Ago"
msgstr "Il y a 4 trimestres"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:25 ../app/helpers/view_helper.rb:46
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 semaines"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:94
msgid "4 Weeks Ago"
msgstr "Il y a 4 semaines"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:119
msgid "4 Years Ago"
msgstr "Il y a 4 ans"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:37
msgid "45 Minutes"
msgstr "45 minutes"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:128
msgid "5 (WinRM Debug)"
msgstr "5 (débogage WinRM)"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:7
msgid "5 Days"
msgstr "5 jours"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:8 ../app/helpers/view_helper.rb:83
msgid "5 Days Ago"
msgstr "Il y a 5 jours"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:56
msgid "5 Hours Ago"
msgstr "Il y a 5 heures"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:514
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:530
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutes"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:33
msgid "5 Months"
msgstr "5 mois"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:8
msgid "6 Days"
msgstr "6 jours"

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:9 ../app/helpers/view_helper.rb:84
msgid "6 Days Ago"
msgstr "Il y a 6 jours"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:516
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:523
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:541
#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:16
msgid "6 Hours"
msgstr "6 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:57
msgid "6 Hours Ago"
msgstr "Il y a 6 heures"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:34
msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:103
msgid "6 Months Ago"
msgstr "Il y a 6 mois"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:999
msgid "64 Bit Architecture"
msgstr "Architecture 64 bits"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:85
msgid "7 Days Ago"
msgstr "Il y a 7 jours"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:58
msgid "7 Hours Ago"
msgstr "Il y a 7 heures"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:17
msgid "8 Hours"
msgstr "8 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:59
msgid "8 Hours Ago"
msgstr "Il y a 8 heures"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:60
msgid "9 Hours Ago"
msgstr "Il y a 9 heures"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1384
msgid ":attr required"
msgstr ":attr obligatoire"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1363
msgid ":hdw_attr required"
msgstr ":hdw_attr obligatoire"

#: ../app/models/metric/ci_mixin.rb:89
msgid ":percentage expected integer from 0-100, received: %{number}"
msgstr ""
": le pourcentage attend un entier compris entre 0 et 100, %{number} reçu"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/ovf_service_template.rb:33
msgid ":provision section is missing from :config_info in options hash."
msgstr ""
": la section provision est manquante dans config_info dans le hachage "
"d'options."

#: ../app/models/mixins/service_mixin.rb:108
msgid "<%{class_name}> <%{id}>:<%{name}> is already connected to a service."
msgstr "<%{class_name}> <%{id}>:<%{name}> est déjà connectée à un service."

#: ../app/helpers/report_helper.rb:21
msgid "<<<Nothing>>>"
msgstr "<<<Rien>>>"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:112
msgid "<All>"
msgstr "<Tout>"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:8
msgid "<Archived>"
msgstr "<Archivé>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:330
msgid "<By Group>"
msgstr "<Par groupe>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:330
msgid "<By Role>"
msgstr "<Par rôle>"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:25
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:65
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:124
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:133
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:258
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:279
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:509
#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/ansible-credentials-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/restore-from-backup.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/cloud-volume-backup-form.schema.js:15
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:98
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:146
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:45
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:67
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:83
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:159
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:35
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/network-routers-interfaces-form.schema.js:11
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:33
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:45
#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/pxe-image-type-form.schema.js:23
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/pxe-iso-datastore-form.schema.js:14
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/pxe-iso-image-form.schema.js:14
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:64
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/vm-cloud-add-security-form.schema.js:10
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:60
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:73
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:27
#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:37
#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:38
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:35
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:70
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:12
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:28
msgid "<Choose>"
msgstr "<Choisir>"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:15
msgid "<Click on this row to create a new category>"
msgstr "<Cliquez sur cette ligne pour créer une catégorie>"

#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:42
msgid "<Click on this row to create a new entry>"
msgstr "<Cliquez sur cette ligne pour créer une entrée>"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:25
msgid "<Click on this row to create a new forest>"
msgstr "<Cliquez sur cette ligne pour créer une nouvelle forêt>"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:18
msgid "<Click on this row to create a new mapping rule>"
msgstr "<Cliquez sur cette ligne pour créer une nouvelle règle de mappage>"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:5
msgid "<Determine at Run Time>"
msgstr "<Determine at Run Time>"

#: ../app/models/miq_report/generator/html.rb:144
#: ../app/models/chargeback.rb:121 ../app/models/chargeback.rb:124
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vide>"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:18
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:19
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:20
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:21
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:18
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:41
msgid "<New Entry>"
msgstr "<Nouvelle entrée>"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:752
msgid "<No Depot>"
msgstr "<Aucun dépôt>"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:239
msgid "<No Event configured>"
msgstr "<Aucun événement configuré>"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1038
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1049
msgid "<No Profile>"
msgstr "<Aucun profil>"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:221
msgid "<No Title>"
msgstr "<Aucun titre>"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:10
msgid "<No chart>"
msgstr "<Aucun graphique>"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:33
msgid "<No notes have been entered for this VM>"
msgstr "<Aucune remarque saisie pour cette machine virtuelle"

#: ../app/views/miq_request/_request_dialog_details.html.haml:31
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:64
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:137
msgid "<Nothing>"
msgstr "<Rien>"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:9
msgid "<Orphaned>"
msgstr "<Orphelin>"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:104
msgid "<Same as import from>"
msgstr "<Identique à l'importation depuis>"

#: ../app/models/dialog_field_text_box.rb:57
#: ../app/models/dialog_field_sorted_item.rb:53
#: ../app/models/dialog_field_date_control.rb:38
#: ../app/models/dialog_field_check_box.rb:13
msgid "<Script error>"
msgstr "<script error=\"\"></script>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:330
msgid "<To All Users>"
msgstr "<A tous les utilisateurs>"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:221
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Inconnu>"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:57
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Sans nom>"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1039
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/ovirt_services.rb:1050
msgid "<Use template nics>"
msgstr "<use template=\"\" nics=\"\"></use>"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:605
msgid "A %{type} must be selected"
msgstr "Un %{type} doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:604
msgid "A Driving Event must be selected"
msgstr "Un événement déclencheur doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1603
msgid "A Group by Label must be selected"
msgstr "Une option Grouper par libellé doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1601
msgid "A Group by Tag must be selected"
msgstr "Une option Grouper par balise doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:211
#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:600
msgid "A Report must be selected"
msgstr "Un rapport doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1441
msgid "A Role must be assigned to this Group"
msgstr "Un rôle doit être affecté à ce groupe"

#: ../app/models/physical_server/operations/config_pattern.rb:4
msgid ""
"A Server %{server} <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a "
"provider."
msgstr ""
"Un serveur %{server} <%{name}> ayant pour ID : <%{id}> n'est pas associé à un "
"fournisseur."

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:86
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1591
msgid "A Tag Category must be selected"
msgstr "Une catégorie de balise doit être sélectionnée"

#: ../app/models/classification.rb:585
msgid ""
"A Tag Mapping exists for this category and must be removed before deleting"
msgstr ""
"Un mappage de balises existe pour cette catégorie et doit être retiré avant la"
" suppression"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1593
msgid "A Tag must be selected"
msgstr "Une balise doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1588
msgid "A Tenant Category must be selected"
msgstr "Une catégorie de locataire doit être sélectionnée"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:12 src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:81
msgid "A User must be assigned to a Group"
msgstr "Un utilisateur doit être affecté à un groupe"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1071
msgid "A User must be assigned to an allowed Group"
msgstr "Un utilisateur doit être affecté à un groupe autorisé"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/cloning.rb:13
msgid "A VM with name: [%{name}] already exists"
msgstr "Une machine virtuelle avec le nom [%{name}] existe déjà"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:629
msgid "A check field must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"Une zone de vérification doit être sélectionnée pour valider cet élément "
"d'expression"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:41
msgid "A condition must contain a valid expression."
msgstr "Une condition doit contenir une expression valide."

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:548
msgid "A field must be chosen to commit this expression element"
msgstr "Une zone doit être choisie pour valider cet élément d'expression"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:626
msgid "A find field must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"Une zone de recherche doit être choisie pour valider cet élément d'expression"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:79
msgid "A member role must be selected."
msgstr "Un rôle de membre doit être sélectionné."

#: ../app/models/service_container_template.rb:106
msgid "A project is required for the container template provisioning"
msgstr ""
"Un projet est obligatoire pour la mise à disposition du modèle de conteneur"

#: ../app/models/miq_group.rb:340
msgid "A read only group cannot be deleted."
msgstr "Un groupe en lecture seule ne peut pas être supprimé"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:604
msgid "A registry key name must be entered to commit this expression element"
msgstr ""
"Un nom de clé de registre doit être saisi pour valider cet élément "
"d'expression"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:606
msgid "A registry value name must be entered to commit this expression element"
msgstr ""
"Un nom de valeur de registre doit être saisi pour valider cet élément "
"d'expression"

#: ../app/controllers/mixins/containers_external_logging_support_mixin.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_container_launch_external_logging_support.rb:13
msgid ""
"A route named '%{route_name}' is configured to connect to the external logging"
" server but it doesn't exist"
msgstr ""
"Une route nommée '%{route_name}' est configurée pour se connecter au serveur "
"de journalisation externe, mais elle est introuvable"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/logging_mixin.rb:10
msgid ""
"A server-side error occurred in the provisioning workflow, contact your "
"administrator. Use the menu or \"instances by Provider\" link to cancel this "
"workflow."
msgstr ""
"Une erreur côté serveur s'est produite dans le flux de travaux TPM. Contactez "
"votre administrateur. Utilisez le menu ou le lien \"instances par fournisseur"
"\" pour annuler ce flux de travaux."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/common.rb:44
msgid ""
"A server-side error prevents this form from being submitted. Contact your "
"administrator. To leave this form use the Cancel button."
msgstr ""
"Une erreur côté serveur empêche la soumission de ce formulaire. Contactez "
"votre administrateur. Pour quitter ce formulaire, utilisez le bouton Annuler."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:709
msgid "A single Cluster"
msgstr "Un cluster unique"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:703
msgid "A single Container Image"
msgstr "Une image de conteneur unique"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:718
msgid "A single Datastore"
msgstr "Un magasin de données unique"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:694
msgid "A single Host"
msgstr "Un hôte unique"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:685
msgid "A single Template"
msgstr "Un modèle unique"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:675
msgid "A single VM"
msgstr "Une machine virtuelle unique"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1597
msgid "A specific %{chargeback} or all must be selected"
msgstr ""
"Un %{chargeback} spécifique doit être sélectionné, ou la totalité d'entre eux"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:590
msgid "A tag category must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"Une catégorie de balise doit être choisie pour valider cet élément "
"d'expression"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:592
msgid "A tag value must be chosen to commit this expression element"
msgstr ""
"Une valeur de balise doit être choisie pour valider cet élément d'expression"

#: ../app/models/tenant.rb:367
msgid "A tenant created by tenant mapping cannot be deleted."
msgstr ""
"Un locataire crée par le mappage de locataires ne peut pas être supprimé."

#: ../app/models/miq_group.rb:339
msgid "A tenant default group can not be deleted"
msgstr "Un groupe de locataires par défaut ne peut pas être supprimé"

#: ../app/models/tenant.rb:366
msgid "A tenant with groups associated cannot be deleted."
msgstr ""
"Un locataire auquel des groupes sont associés ne peut pas être supprimé"

#: ../app/models/miq_action.rb:818
msgid ""
"A user is needed to raise an action to automate. [%{name}] id:[%{id}] action: "
"[%{description}]"
msgstr ""
"Un utilisateur est nécessaire pour lancer une action à automatiser. [%{name}] "
"ID : [%{id}] action : [%{description}]"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:94
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:601
msgid "A valid expression must be present"
msgstr "Une expression valide doit exister"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:243
msgid "A valid userid is required"
msgstr "Un ID utilisateur valide est obligatoire"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:278
msgid "A value must be changed or provider stack will not be updated."
msgstr ""
"Une valeur doit être changée, sans quoi la pile du fournisseur ne sera pas "
"mise à jour."

#: ../app/helpers/view_helper.rb:17
msgid "A0 - 841mm x 1189mm"
msgstr "A0 - 841 mm x 1189 mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:18
msgid "A1 - 594mm x 841mm"
msgstr "A1 - 594 mm x 841 mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:19
msgid "A2 - 420mm x 594mm"
msgstr "A2 - 420 mm x 594 mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:20
msgid "A3 - 297mm x 420mm"
msgstr "A3 - 297 mm x 420 mm"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:21
msgid "A4 - 210mm x 297mm (default)"
msgstr "A4 - 210 mm x 297 mm (valeur par défaut)"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:748
#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:749
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:25
msgid "ALL"
msgstr "TOUT"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:158
msgid "AME Expansion Factor"
msgstr "Facteur d'extension AME"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:214
msgid "AMQP"
msgstr "AMQP"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:84
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:97
msgid "AND with a new expression element"
msgstr "ET avec un nouvel élément d'expression"

#: ../app/javascript/http_api/api.js:41 ../app/javascript/http_api/api.js:51
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:69
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:233
msgid "API Port"
msgstr "Port d'API"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:45
msgid "API Version"
msgstr "Version de l'API"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:5
msgid "AWS Access Key for this credential"
msgstr "Clé d'accès AWS pour cet identifiant"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotS3
#: ../app/models/file_depot_s3.rb:83 ../config/dictionary_strings.rb:2880
msgid "AWS S3"
msgid_plural "AWS S3"
msgstr[0] "AWS S3"
msgstr[1] "AWS S3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotS3 (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2882
msgid "AWS S3s"
msgstr "AWS S3s"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:11
msgid "AWS Secret Key for this credential"
msgstr "Clé secrète AWS pour cet identifiant"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:68
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:319
msgid "Abandon changes?"
msgstr "Abandonner les changements ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4619
msgid "Ability to add global filter"
msgstr "Possibilité d'ajouter un filtre global"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:22
msgid "Aborting"
msgstr "Abandon en cours"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:41
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:261
msgid "About"
msgstr "A propos de"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:34
msgid "About Modal"
msgstr "À propos de Modal"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usagemhz_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:122
msgid "Absolute Max CPU Usage MHz Rate Average Timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation en MHz de l'UC max. absolu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usagemhz_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:124
msgid "Absolute Max CPU Usage MHz Rate Average Value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation en MHz de l'UC max. absolu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_derived_memory_used_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:130
msgid "Absolute Max Derived Memory Used Timestamp"
msgstr "Horodatage de la mémoire dérivée utilisée max. absolu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_derived_memory_used_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:132
msgid "Absolute Max Derived Memory Used Value"
msgstr "Valeur de la mémoire dérivée utilisée max. absolu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usagemhz_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:146
msgid "Absolute Min CPU Usage MHz Rate Average Timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation en MHz de l'UC min. absolu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usagemhz_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:148
msgid "Absolute Min CPU Usage MHz Rate Average Value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation en MHz de l'UC min. absolu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_derived_memory_used_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:154
msgid "Absolute Min Derived Memory Used Timestamp"
msgstr "Horodatage de la mémoire dérivée utilisée min. absolu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_derived_memory_used_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:156
msgid "Absolute Min Derived Memory Used Value"
msgstr "Valeur de la mémoire dérivée utilisée min. absolu"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:83
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:177
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:29
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:148
msgid "Accept EULA"
msgstr "Accepter le contrat CLUF (Contrat de Licence Utilisateur Final)"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:99
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:129
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:123
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:141
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:85
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:262
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:333
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:575
msgid "Access Control %{text}"
msgstr "Contrôle d'accès %{text}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2513
msgid "Access Control Accordion"
msgstr "Accordéon Contrôle d'accès"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:852
msgid "Access Control EVM Groups"
msgstr "Groupes EVM du contrôle d'accès"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:849
msgid "Access Control EVM Users"
msgstr "Utilisateurs EVM du contrôle d'accès"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:876
msgid "Access Control Region \"%{name}\""
msgstr "Région de contrôle d'accès \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:855
msgid "Access Control Roles"
msgstr "Rôles du contrôle d'accès"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:858
msgid "Access Control Tenants"
msgstr "Locataires du contrôle d'accès"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1705
msgid "Access Everything under Resource Pools"
msgstr "Accéder à Tout sous Pools de ressources"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:42
msgid "Access Key"
msgstr "Clé d'accès"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID de clé d'accès"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid ""
"Access Key ID and matching Secret Access Key fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"Les zones ID de clé d'accès et Clé d'accès secrète sont nécessaires pour "
"exécuter la vérification des identifiants"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1624
msgid "Access Modes"
msgstr "Modes d'accès"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4324
msgid "Access Physical Server Remote Console"
msgstr "Accéder à la console distante de serveur physique"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:33
msgid ""
"Access Restriction for Catalog Items, Orchestration Stacks, Key Pairs, "
"Services, VMs, and Templates"
msgstr ""
"Restriction d'accès pour les éléments de catalogue, les piles d'orchestration,"
" les paires de clés, les services, les machines virtuelles et les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3748
msgid "Access Rules for Images"
msgstr "Règles d'accès pour les images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3612
msgid "Access Rules for Instances"
msgstr "Règles d'accès pour les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3944
msgid "Access Rules for Templates"
msgstr "Règles d'accès pour les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3792
msgid "Access Rules for Virtual Machines"
msgstr "Règles d'accès pour les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5509
msgid "Access Time"
msgstr "Heure d'accès"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:23
msgid "Access URL"
msgstr "URL d'accès"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:71
msgid "Access control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:42
msgid ""
"Access key %{number} belongs to IAM user, not to the AWS account holder."
msgstr ""
"La clé d'accès %{number} appartient à un utilisateur IAM et non au titulaire "
"de compte AWS."

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:96
msgid "Access key %{number} does not match an IAM user for aws account holder."
msgstr ""
"La clé d'accès %{number} ne correspond pas à un utilisateur IAM pour le "
"titulaire de compte AWS."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:876
msgid "Access to Everything"
msgstr "Accès intégral"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:10
msgid ""
"Accessing Management Engine from multiple tabs or windows of the same browser "
"on a single machine."
msgstr ""
"Accès au moteur de gestion à partir de plusieurs onglets ou fenêtres du même "
"navigateur sur une machine unique."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:882
msgid "Accordions"
msgstr "Accordéons"

#: ../config/model_display_names.rb:1 ../config/model_attributes.rb:2
msgid "Account"
msgid_plural "Accounts"
msgstr[0] "Compte"
msgstr[1] "Comptes"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5908
msgid "Account Groups - Linux"
msgstr "Groupes de comptes - Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5880
msgid "Account Groups - Windows"
msgstr "Groupes de comptes - Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:158
msgid "Account ID"
msgstr "ID de compte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5860
msgid "Account Lockout Duration"
msgstr "Durée de verrouillage de compte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5862
msgid "Account Lockout Threshold"
msgstr "Seuil de verrouillage de compte"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:39
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:118
msgid "Account Policies"
msgstr "Stratégies de compte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.accttype
#: ../config/dictionary_strings.rb:174
msgid "Account Type"
msgstr "Type de Compte"

#: ../config/model_attributes.rb:3
msgid "Account|Acctid"
msgstr "ID de compte"

#: ../config/model_attributes.rb:4
msgid "Account|Accttype"
msgstr "Type de compte"

#: ../config/model_attributes.rb:5
msgid "Account|Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../config/model_attributes.rb:6
msgid "Account|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:7
msgid "Account|Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../config/model_attributes.rb:8
msgid "Account|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:9
msgid "Account|Expires"
msgstr "Date d'expiration"

#: ../config/model_attributes.rb:10
msgid "Account|Homedir"
msgstr "Répertoire personnel"

#: ../config/model_attributes.rb:11
msgid "Account|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:12
msgid "Account|Last logon"
msgstr "Dernière connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:13
msgid "Account|Local"
msgstr "Local"

#: ../config/model_attributes.rb:14
msgid "Account|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:15
msgid "Account|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:16
msgid "Account|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:281
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:30
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconnaître"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:793
msgid "Acknowledge Alert"
msgstr "Reconnaître l'alerte"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_list_controller.js:34
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:108
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:111
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:174
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:273
msgid "Acknowledged"
msgstr "Reconnu"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:106
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:71
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
#: ../app/views/ops/_schedule_form.html.haml:48
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:13
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:92
#: ../config/yaml_strings.rb:1384
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
msgid "Action Order"
msgstr "Ordre des actions"

#: ../app/models/miq_action_set.rb:5
msgid "Action Set"
msgid_plural "Action Sets"
msgstr[0] "Ensemble d'actions"
msgstr[1] "Ensembles d'actions"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqActionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1386
msgid "Action Sets"
msgstr "Ensembles d'actions"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Action Start"
msgstr "Démarrage de l'action"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Action Stop"
msgstr "Arrêt de l'action"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:6
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:508
msgid "Action Type"
msgstr "Type d'action"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:333
msgid "Action Type must be selected"
msgstr "Le type d'action doit être sélectionné"

#: ../app/models/miq_action.rb:932
msgid "Action is referenced in at least one policy and cannot be deleted"
msgstr ""
"L'action est référencée dans au moins une stratégie et ne peut pas être "
"supprimée"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:182
msgid "Action not implemented"
msgstr "L'action n'est pas implémentée"

#: ../app/models/storage.rb:353
msgid ""
"Action not supported for Datastore type [%{store_type}], [%{name}] with id: [%"
"{id}]"
msgstr ""
"Action non prise en charge pour le type de magasin de données [%{store_type}],"
" [%{name}] avec l'ID : [%{id}]"

#: ../app/models/miq_action.rb:481
msgid "Action script exited with rc=%{rc_value}, error=%{error_text}"
msgstr ""
"Sortie du script d'action avec code retour %{rc_value}, erreur %{error_text}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqActionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1388
msgid "ActionSet"
msgstr "Ensemble d'actions"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:405
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:173
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:17
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:258
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:56
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:32
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:11
#: ../app/views/ops/_classification_entries.html.haml:8
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:11
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:41
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:141
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:143
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:324
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:413
#: ../config/yaml_strings.rb:1382
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_delete.rb:5
msgid "Actions assigned to Policies can not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer les actions affectées aux stratégies"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:42
msgid "Actions for Policy Event \"%{events}\" were saved"
msgstr ""
"Les actions relatives à l'événement de stratégie \"%{events}\" ont été "
"sauvegardées"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_suspend.rb:8
msgid ""
"Activate the %{server_role_description} Role on another Server to suspend it "
"on %{server_name} [%{server_id}]"
msgstr ""
"Activez le rôle %{server_role_description} sur un autre serveur afin de "
"l'interrompre sur %{server_name} [%{server_id}]"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:31
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:6 ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:12
#: ../app/presenters/tree_builder_snapshots.rb:40
#: ../app/presenters/tree_node/snapshot.rb:6
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:21
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:22
#: ../app/views/ops/_schedule_form.html.haml:40
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:66
#: ../app/views/report/_schedule_form.html.haml:26
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_form.html.haml:33
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:22 ../config/yaml_strings.rb:1404
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:341
#: ../app/presenters/tree_builder_services.rb:23
msgid "Active Services"
msgstr "Services actifs"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5831
msgid "Active Snapshot (0/1)"
msgstr "Cliché actif (0/1)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6992
msgid "Activity Sample"
msgstr "Echantillon d'activité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7160
msgid "Activity Sample - Day  (MM DD YY)"
msgstr "Echantillon d'activité - Jour (MM JJ AA)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_date
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_statistic_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:2350 ../config/dictionary_strings.rb:2664
msgid "Activity Sample - Day (MM DD YY)"
msgstr "Echantillon d'activité - Jour (MM JJ AA)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_month
#: ../config/dictionary_strings.rb:2370
msgid "Activity Sample - Month (YYYY/MM)"
msgstr "Echantillon d'activité - Mois (AAAA/MM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_time
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_statistic_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:2414 ../config/dictionary_strings.rb:2666
msgid "Activity Sample - Time (HH MM SS)"
msgstr "Echantillon d'activité - Heure (HH MM SS)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5654
msgid "Activity Sample - Timestamp  (Day/Time)"
msgstr "Echantillon d'activité - Horodatage (jour/heure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.timestamp
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.statistic_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:2304 ../config/dictionary_strings.rb:2658
msgid "Activity Sample - Timestamp (Day/Time)"
msgstr "Echantillon d'activité - Horodatage (Jour/Heure)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2812
msgid "Ad hoc Metrics"
msgstr "Métriques ad hoc"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:102 src/report-editor/report-editor.jsx:106
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:261
msgid "Add %{type}"
msgstr "Ajouter %{type}"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:48
msgid "Add (enter manually)"
msgstr "Ajouter (entrée manuelle)"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:92
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:56
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:60
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:28
msgid "Add All"
msgstr "Ajouter tout"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1062
msgid "Add Atomic Catalog Item"
msgstr "Ajouter l'élément de catalogue atomique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2231
msgid "Add Automate Class"
msgstr "Ajouter une classe d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2193
msgid "Add Automate Domain"
msgstr "Ajouter un domaine d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2245
msgid "Add Automate Instance"
msgstr "Ajouter une instance d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2257
msgid "Add Automate Method"
msgstr "Ajouter une méthode d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2221
msgid "Add Automate Namespace"
msgstr "Ajouter un espace de nom d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2327
msgid "Add Button"
msgstr "Ajouter un bouton"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2315
msgid "Add Button Group"
msgstr "Ajouter un groupe de boutons"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:79
msgid "Add Capabilities"
msgstr "Ajouter des fonctionnalités"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1100
msgid "Add Catalog"
msgstr "Ajouter un catalogue"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_networks_center.rb:25
msgid "Add Cloud Network (NSX-T)"
msgstr "Ajouter un réseau cloud (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1050
msgid "Add Composite Catalog Item"
msgstr "Ajouter l'élément de catalogue composite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3414
msgid "Add Configuration Manager Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3516
msgid "Add Credentials"
msgstr "Ajouter des identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2367
msgid "Add Custom Button"
msgstr "Ajouter un bouton personnalisé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2355
msgid "Add Custom Button Group"
msgstr "Ajouter un groupe de boutons personnalisés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2285
msgid "Add Dialog in the Dialog Editor"
msgstr "Ajouter une boîte de dialogue dans l'éditeur de boîte de dialogue"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:122
msgid "Add Disk"
msgstr "Ajouter un disque"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:34
msgid "Add Disks"
msgstr "Ajouter des disques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1502
msgid "Add Flavor"
msgstr "Ajouter une version"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4617
msgid "Add Global Filters"
msgstr "Ajouter des filtres globaux"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1266
msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:13
msgid "Add Host Analysis Profile"
msgstr "Ajouter un profil d'analyse de l'hôte"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:154
msgid "Add Host not supported by Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr ""
"L'ajout d'un hôte n'est pas pris en charge par l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:23
msgid "Add Host to Host Aggregate"
msgstr "Ajouter l'hôte à l'agrégat d'hôtes"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:118
msgid "Add Host to Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Ajouter un hôte à l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:142
msgid "Add Host to Host Aggregate \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"L'ajout d'un hôte à l'agrégat d'hôtes \"%{name}\" a échoué : échec du "
"démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:130
msgid "Add Host to Host Aggregate \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un hôte à l'agrégat d'hôtes \"%{name}\" a été annulé par "
"l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:29
msgid "Add Host to Selected Host Aggregate"
msgstr "Ajouter l'hôte à l'agrégat d'hôtes sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3778
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#:
#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/network-routers-interfaces-form.schema.js:22
msgid "Add Interface"
msgstr "Ajouter une interface"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:122
msgid "Add Interface not supported by Router \"%{name}\""
msgstr "Ajout de l'interface non pris en charge par le routeur \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:110
msgid "Add Interface on Subnet to Router \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"L'ajout de l'interface sur le sous-réseau au routeur \"%{name}\" a échoué : "
"échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:98
msgid "Add Interface on Subnet to Router \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout de l'interface sur le sous-réseau au routeur \"%{name}\" a été annulé "
"par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3082
msgid "Add Interface to Router"
msgstr "Ajouter une interface au routeur"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:86
msgid "Add Interface to Router \"%{name}\""
msgstr "Ajouter une interface au routeur \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:24
msgid "Add Interface to this Router"
msgstr "Ajouter une interface à ce routeur"

#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:22
msgid "Add Method"
msgstr "Ajouter une méthode"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:310
msgid "Add Network"
msgstr "Ajouter un réseau"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:52
msgid "Add Network Adapters"
msgstr "Ajouter des adaptateurs de réseau"

#: ../app/controllers/host_initiator_group_controller.rb:25
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:28
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:20
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:130
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:93
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:23
msgid "Add New %{table}"
msgstr "Ajouter un nouveau %{table}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:135
msgid "Add New Cloud Network"
msgstr "Ajouter un nouveau réseau cloud"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:62
msgid "Add New Cloud Network "
msgstr "Ajouter un nouveau réseau cloud "

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:53
msgid "Add New Cloud Object Store Container"
msgstr "Ajouter un nouveau conteneur de magasin d'objets cloud"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:58
msgid "Add New Cloud Tenant"
msgstr "Ajouter un nouveau locataire de cloud"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:82
#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:110
msgid "Add New Cloud Volume"
msgstr "Ajouter un nouveau volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:12
msgid "Add New Credential"
msgstr "Ajouter un nouvel identifiant"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:118
msgid "Add New Floating IP"
msgstr "Ajouter une nouvelle IP flottante"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:63
msgid "Add New Floating IP "
msgstr "Ajouter une nouvelle IP flottante "

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:60
msgid "Add New Key Pair"
msgstr "Ajouter une nouvelle paire de clés"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:47
msgid "Add New Network Router"
msgstr "Ajouter un nouveau routeur réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:35
msgid "Add New Repository"
msgstr "Ajouter un nouveau référentiel"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:135
msgid "Add New Security Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de sécurité"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:72
msgid "Add New Security Group "
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de sécurité "

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:44
msgid "Add New Subnet"
msgstr "Ajouter un nouveau sous-réseau"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:287
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:805
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une remarque"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1112
msgid "Add Orchestration Template"
msgstr "Ajouter un modèle d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1426
msgid "Add Placement Group"
msgstr "Ajouter un groupe de placement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3494
msgid "Add Playbook"
msgstr "Ajouter un playbook"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:20
msgid "Add Project to this Tenant"
msgstr "Ajouter un projet à ce locataire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3566
msgid "Add Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2299
msgid "Add Provisioning Dialog"
msgstr "Ajouter une boîte de dialogue de mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3468
msgid "Add Repository"
msgstr "Ajouter un référentiel"

#: ./src/dialog-editor/components/box/box.html:55
msgid "Add Section"
msgstr "Ajouter une section"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3726
msgid "Add Security Group"
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_groups_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_groups_center.rb:25
msgid "Add Security Group (NSX-T)"
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité (NSX-T)"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1196
msgid "Add Security Group to %{model} \"%{name}\""
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité à %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/add_security_group.rb:31
msgid "Add Security Group to '%{name}'"
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité à '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3728
msgid "Add Security Group to Instance"
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité à l'instance"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policies_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policies_center.rb:25
msgid "Add Security Policy (NSX-T)"
msgstr "Ajouter une stratégie de sécurité (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:57
msgid "Add Security Policy Rule"
msgstr "Ajouter une règle de stratégie de sécurité"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:50
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rules_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rules_center.rb:23
msgid "Add Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Ajouter une règle de stratégie de sécurité (NSX-T)"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:28
msgid "Add Subscription"
msgstr "Ajouter un abonnement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2718
msgid "Add System Image Types"
msgstr "Ajouter des types d'image système"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2433
msgid "Add Time Profiles"
msgstr "Ajouter des profils temporels"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:549
msgid "Add VM \"%{name}\" to a Service was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout de la machine virtuelle \"%{name}\" à un service a été annulé par "
"l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:18
msgid "Add VM Analysis Profile"
msgstr "Ajouter un profil d'analyse de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1432
msgid "Add VM to Placement Group"
msgstr "Ajouter une machine virtuelle au groupe de placement"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:542
msgid "Add VM to a Service"
msgstr "Ajouter une machine virtuelle à un service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1430
msgid "Add VM to placement group"
msgstr "Ajouter une machine virtuelle au groupe de placement"

#: ../app/views/vm_common/_add_to_service.html.haml:27
msgid "Add VM to the selected Service"
msgstr "Ajouter une machine virtuelle au service sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4048
msgid "Add a Block Storage Manager"
msgstr "Ajouter un gestionnaire Block Storage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1953
msgid "Add a Chargeback Rate"
msgstr "Ajouter un taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1210
msgid "Add a Cloud Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1102
msgid "Add a Composite Catalog"
msgstr "Ajouter un catalogue composite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1052
msgid "Add a Composite Catalog Item"
msgstr "Ajouter un élément de catalogue composite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2039
msgid "Add a Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:77
msgid "Add a Condition:"
msgstr "Ajouter une condition :"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3416
msgid "Add a Configuration Manager Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2850
msgid "Add a Containers Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3518
msgid "Add a Credential"
msgstr "Ajouter un identifiant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2357
msgid "Add a Custom Button Group for a Generic Object Class"
msgstr ""
"Ajouter un groupe de boutons personnalisés pour une classe d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2369
msgid "Add a Custom Button for a Generic Object Class"
msgstr "Ajouter un bouton personnalisé pour à une classe d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1877
msgid "Add a Dashboard"
msgstr "Ajouter un tableau de bord"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:144
msgid "Add a Firewall Rule"
msgstr "Ajouter une règle de pare-feu"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2964
msgid "Add a Floating IP"
msgstr "Ajouter une adresse IP flottante"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2401
msgid "Add a Generic Object"
msgstr "Ajouter un objet générique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2353
msgid "Add a Generic Object Class"
msgstr "Ajouter une classe d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2545
msgid "Add a Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4136
msgid "Add a Host Initiator"
msgstr "Ajouter un initiateur hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4158
msgid "Add a Host Initiator Group"
msgstr "Ajouter un groupe d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1414
msgid "Add a Key Pair"
msgstr "Ajouter une paire de Clés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2880
msgid "Add a Network Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3104
msgid "Add a Network Service"
msgstr "Ajouter un service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3126
msgid "Add a Network Service Entry"
msgstr "Ajouter une entrée de service réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:12
msgid "Add a New Alert"
msgstr "Ajouter une nouvelle alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:13
msgid "Add a New Alert Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil d'alerte"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:12
msgid "Add a New Catalog"
msgstr "Ajouter un nouveau catalogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:18
msgid "Add a New Catalog Bundle"
msgstr "Ajouter un nouveau groupement de catalogues"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:12
msgid "Add a New Catalog Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément de catalogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:32
msgid "Add a New Class"
msgstr "Ajouter une nouvelle classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:23
msgid "Add a New Cloud Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:12
msgid "Add a New Condition"
msgstr "Ajouter une nouvelle condition"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:12
msgid "Add a New Customization Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle de personnalisation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:12
msgid "Add a New Domain"
msgstr "Ajouter un nouveau domaine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:12
msgid "Add a New Host Aggregate"
msgstr "Ajouter un nouvel agrégat d'hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:12
msgid "Add a New ISO Datastore"
msgstr "Ajouter un nouveau magasin de données ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:23
msgid "Add a New Infrastructure Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:33
msgid "Add a New Instance"
msgstr "Ajouter une nouvelle instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:29
msgid "Add a New Method"
msgstr "Ajouter un nouvelle méthode"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:26
msgid "Add a New Namespace"
msgstr "Ajouter un nouvel espace de nom"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:23
msgid "Add a New Network Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur de réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:12
msgid "Add a New PXE Server"
msgstr "Ajouter un nouveau Serveur PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:23
msgid "Add a New Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:12
msgid "Add a New Policy"
msgstr "Ajouter une nouvelle stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:12
msgid "Add a New Policy Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:24
msgid "Add a New Storage Manager"
msgstr "Ajouter un nouveau gestionnaire de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3252
msgid "Add a Persistent Volume"
msgstr "Ajouter un volume persistant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4198
msgid "Add a Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4276
msgid "Add a Physical Storage"
msgstr "Ajouter un espace de stockage physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3496
msgid "Add a Playbook"
msgstr "Ajouter un playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2009
msgid "Add a Policy"
msgstr "Ajouter une stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2075
msgid "Add a Policy Action"
msgstr "Ajouter une stratégie d'action"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2113
msgid "Add a Policy Alert"
msgstr "Ajouter une alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2093
msgid "Add a Policy Alert Profile"
msgstr "Ajouter un profil d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1991
msgid "Add a Policy Profile"
msgstr "Ajouter un profil de stratégie"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:5
#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:15
msgid "Add a Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1835
msgid "Add a Report"
msgstr "Ajouter un rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3470
msgid "Add a Repository"
msgstr "Ajouter un référentiel"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:11
msgid "Add a Resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2565
msgid "Add a Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3074
msgid "Add a Router"
msgstr "Ajouter un routeur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1857
msgid "Add a Schedule"
msgstr "Ajouter un planning"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2898
msgid "Add a Security Group"
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:76
msgid "Add a Security Group to this Instance"
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité à cette instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2920
msgid "Add a Security Policy"
msgstr "Ajouter une stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2942
msgid "Add a Security Policy Rule"
msgstr "Ajouter une règle de stratégie de sécurité"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:4
msgid "Add a Shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci"

#: ../app/views/ems_storage/show_list.html.haml:5
msgid "Add a Storage Manager"
msgstr "Ajouter un gestionnaire de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3052
msgid "Add a Subnet"
msgstr "Ajouter un sous-réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1338
msgid "Add a Tenant"
msgstr "Ajouter un locataire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2577
msgid "Add a Tenant/Project"
msgstr "Ajouter un locataire/projet"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:33
msgid "Add a User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1360
msgid "Add a Volume"
msgstr "Ajouter un Volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4110
msgid "Add a Volume Mapping"
msgstr "Ajouter un mappage de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1901
msgid "Add a Widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2499
msgid "Add a Zone"
msgstr "Ajouter une zone"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2982
msgid "Add a cloud database"
msgstr "Ajouter une base de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3014
msgid "Add a network"
msgstr "Ajouter un réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:12
msgid "Add a new Action"
msgstr "Ajouter une nouvelle action"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_actions_node_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:19
msgid "Add a new Button"
msgstr "Ajouter un nouveau bouton"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_actions_node_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:12
msgid "Add a new Button Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de boutons"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:12
msgid "Add a new Chargeback Rate"
msgstr "Ajouter un nouveau taux de rétrofacturation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:14
msgid "Add a new Cloud Network"
msgstr "Ajouter un nouveau réseau cloud"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_networks_center.rb:18
msgid "Add a new Cloud Network (NSX-T)"
msgstr "Ajouter un nouveau réseau cloud (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:15
msgid "Add a new Cloud Object Store Container"
msgstr "Ajouter un nouveau conteneur de magasin d'objets cloud"

#: ../app/views/ems_cloud/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Cloud Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:12
msgid "Add a new Cloud Subnet"
msgstr "Ajouter un nouveau sous-réseau cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:12
msgid "Add a new Cloud Volume"
msgstr "Ajouter un nouveau volume de cloud"

#: ../app/views/ems_configuration/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Configuration Manager"
msgstr "Ajouter un nouveau gestionnaire de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:35
#: ../app/views/ems_container/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Containers Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur de conteneurs"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:46
msgid "Add a new Credential"
msgstr "Ajouter un nouvel identifiant"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:123
msgid "Add a new Custom Button"
msgstr "Ajouter un nouveau bouton personnalisé"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:108
msgid "Add a new Custom Button Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de boutons personnalisés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_sets_center.rb:12
msgid "Add a new Dashboard"
msgstr "Ajouter un nouveau tableau de bord"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:153
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:12
msgid "Add a new Dialog"
msgstr "Ajouter une nouvelle boîte de dialogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:46
msgid "Add a new Firmware Registry"
msgstr "Ajouter un nouveau registre de microprogramme"

#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:12
msgid "Add a new Flavor"
msgstr "Ajouter une nouvelle version"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:14
msgid "Add a new Floating IP"
msgstr "Ajouter une nouvelle IP flottante"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:11
msgid "Add a new Generic Object Definition"
msgstr "Ajouter une nouvelle définition d'objet générique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:12
msgid "Add a new Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:12
msgid "Add a new Host Analysis Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil d'analyse de l'hôte"

#: ../app/views/ems_infra/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Infrastructure Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:12
msgid "Add a new Key Pair"
msgstr "Ajouter une nouvelle paire de clés"

#: ../app/views/ems_network/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Network Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur de réseau"

#: ../app/views/ems_physical_infra/show_list.html.haml:5
msgid "Add a new Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:24
msgid "Add a new Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_reports_center.rb:12
msgid "Add a new Report"
msgstr "Ajouter un nouveau rapport"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:82
msgid "Add a new Repository"
msgstr "Ajouter un nouveau référentiel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:12
msgid "Add a new Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:14
msgid "Add a new Router"
msgstr "Ajouter un nouveau routeur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:12
msgid "Add a new Schedule"
msgstr "Ajouter un nouveau planning"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:14
msgid "Add a new Security Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:14
msgid "Add a new Security Policy Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle de stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:12
msgid "Add a new System Image Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type d'image système"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:12
msgid "Add a new Time Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil temporel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:12
msgid "Add a new User"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:17
msgid "Add a new VM Analysis Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil d'analyse de machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widgets_center.rb:19
msgid "Add a new Widget"
msgstr "Ajouter un nouveau widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zones_center.rb:12
msgid "Add a new Zone"
msgstr "Ajouter une nouvelle zone"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:61
#: ../app/views/chargeback_rate/_tier_first_row.haml:32
msgid "Add a new tier"
msgstr "Ajouter un nouveau niveau"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:53
msgid "Add a widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:65
msgid "Add all"
msgstr "Ajouter tout"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2149
msgid "Add an Alert Definition"
msgstr "Ajouter une définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2167
msgid "Add an Alert Definition Profile"
msgstr "Ajouter un profil de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2702
msgid "Add an Customization Template"
msgstr "Ajouter un modèle de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2738
msgid "Add an ISO Datastore"
msgstr "Ajouter un magasin de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1546
msgid "Add an Infrastructure Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2680
msgid "Add an PXE Server"
msgstr "Ajouter un serveur PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1773
msgid "Add and Remove Dashboard Widgets"
msgstr "Ajouter et retirer des widgets de tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1771
msgid "Add and Remove a Widget"
msgstr "Ajouter et retirer un widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:12
msgid "Add child Tenant to this Tenant"
msgstr "Ajouter un enfant à ce locataire"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:758
msgid "Add folder to selected Accordion"
msgstr "Ajouter un dossier à l'accordéon sélectionné"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:108
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:39
msgid "Add new Firmware Registry"
msgstr "Ajouter un nouveau registre de microprogramme"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:83
msgid "Add new Repository"
msgstr "Ajouter un nouveau référentiel"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:222
msgid "Add new Time Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil temporel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:25
msgid "Add new host initiator group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe d'initiateurs hôtes"

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:141
msgid "Add of %s was cancelled by the user"
msgstr "%s : l'ajout a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:60
msgid "Add of Alert Profile \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout du profil d'alerte \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1189
msgid "Add of Automate Method was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout de la méthode d'automatisation été annulé par l'utilisateur"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:197
msgid "Add of Catalog Item was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un article du catalogue a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/index.jsx:46
msgid ""
"Add of Cloud Object Store Container ${values.name} has been successfully "
"queued."
msgstr ""
"L'ajout du conteneur de magasin d'objets cloud ${values.name} a été mis en "
"file d'attente."

#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/index.jsx:50
msgid ""
"Add of Cloud Object Store Container ${values.name} has failed with error: ${"
"error.data.error.message}"
msgstr ""
"L'ajout du conteneur de magasin d'objets cloud ${values.name} a échoué avec "
"l'erreur : ${error.data.error.message}"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:65
msgid "Add of Cloud Subnet \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout du sous-réseau cloud \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:26
msgid "Add of Cloud Tenant \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout du locataire de cloud \"%s\" a été placé en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:50
msgid "Add of Cloud Volume \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout du volume de cloud \"%s\" a été placé en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:59
msgid "Add of Credential \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout de l'identifiant \"%s\" a été placé en file d'attente."

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:53
msgid "Add of Domain was cancelled by user."
msgstr "L'ajout du domaine a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/flavor-form/index.jsx:14
msgid "Add of Flavor \"%s\" was successfully queued."
msgstr "L'ajout de la version \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/flavor-form/index.jsx:19
msgid "Add of Flavor cancelled by user."
msgstr "L'ajout de la version a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:26
msgid "Add of Host Aggregate \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout de l'agrégat d'hôtes \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/index.jsx:10
msgid "Add of Key Pair \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout de la paire de clés \"%s\" a été placé en file d'attente."

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:53
msgid "Add of Namespace was cancelled by user."
msgstr "L'ajout de l'espace de nom a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:40
msgid "Add of Physical Storage has been successfully queued."
msgstr "L'ajout de l'espace de stockage physique a été mis en file d'attente."

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:62
msgid "Add of Provider was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout du fournisseur a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:87
msgid "Add of Repository \"%s\" was successfully initiated."
msgstr "L'ajout du référentiel \"%s\" a été initié."

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:100
msgid "Add of Repository cancelled by user."
msgstr "L'ajout du référentiel a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:23
msgid "Add of Zone \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout de la zone \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:27
msgid "Add of action \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout de l'action \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:70
msgid "Add of floating IPs \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "L'ajout des adresses IP flottantes \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:51
msgid "Add of new %{model} Condition was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'une nouvelle condition %{model} a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:624
msgid "Add of new %{name} was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau %{name} a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:88
msgid "Add of new %{type} Request was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'une nouvelle demande %{type} a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:23
msgid "Add of new Alert was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'une nouvelle alerte a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:242
msgid "Add of new Analysis Profile was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau profil d'analyse a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1317
msgid "Add of new Automate Class was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'une nouvelle classe d'automatisation a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:637
msgid "Add of new Automate Instance was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'une nouvelle instance d'automatisation a été annulé par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1353
msgid "Add of new Automate Method was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'une nouvelle méthode d'automatisation a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:316
msgid "Add of new Button Group was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau groupe de boutons a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:430
msgid "Add of new Catalog Bundle was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouveau groupement de catalogues été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:735
msgid "Add of new Catalog was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau catalogue a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:47
msgid "Add of new Category was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'une nouvelle catégorie été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:192
msgid "Add of new Chargeback Rate was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouveau taux de rétrofacturation a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:43
msgid "Add of new Cloud Network was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau réseau cloud a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:91
msgid "Add of new Cloud Volume was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau volume de cloud a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:62
msgid "Add of new Cloud Volume was cancelled by the user."
msgstr "L'ajout d'un nouveau volume de cloud a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:393
msgid "Add of new Custom Button was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouveau bouton personnalisé a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:49
msgid "Add of new Customization Template was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouveau modèle de personnalisation a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:123
msgid "Add of new Dashboard was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau tableau de bord a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:222
msgid "Add of new Dialog was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'une nouvelle boîte de dialogue a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:134
msgid "Add of new Generic Object Definition was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'ajout de la nouvelle définition d'objet générique a été annulé par "
"l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/index.jsx:25
msgid "Add of new ISO Datastore was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouveau magasin de données ISO a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/index.jsx:17
msgid "Add of new Key Pair was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'une nouvelle paire de clés a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:53
msgid "Add of new PXE Server was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau serveur PXE a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:51
msgid "Add of new Physical Storage was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'ajout du nouvel espace de stockage physique a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:8
msgid "Add of new Policy was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'une nouvelle stratégie a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:60
msgid "Add of new Provider Tag Mapping was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouveau mappage de balises de fournisseur a été annulé par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:55
msgid "Add of new Report was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau rapport a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:66
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:197
msgid "Add of new Schedule was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau planning a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:53
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/index.jsx:89
msgid "Add of new Security Group was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau groupe de sécurité a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:186
msgid "Add of new Service Catalog Item was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouvel élément de catalogue de service a été annulé par "
"l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:46
msgid "Add of new System Image Type was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'ajout d'un nouveau type d'image système a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:61
msgid "Add of new Widget was cancelled by the user"
msgstr "L'ajout d'un nouveau widget a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:768
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Add subfolder to selected folder"
msgstr "Ajouter un sous-dossier au dossier sélectionné"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:211
msgid "Add this Chart Widget"
msgstr "Ajouter ce widget de graphique"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:210
msgid "Add this Menu Widget"
msgstr "Ajouter ce widget de menu"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:212
msgid "Add this Report Widget"
msgstr "Ajouter ce widget de rapport"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:80
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:58
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:42
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:34
msgid "Add this entry"
msgstr "Ajouter cette entrée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4593
msgid "Add to Shopping Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:54
msgid "Add widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagModifier.js:25
msgid "Add/Modify tag"
msgstr "Ajouter/Modifier une balise"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:82
msgid "Adding ESX/ESXi Hosts is not supported"
msgstr "L'opération d'ajout d'hôtes ESX/ESXi n'est pas prise en charge"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2658
msgid "Adding a new %{model}"
msgstr "Ajout d'un nouveau %{model}"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:717
msgid "Adding a new %{tenant}"
msgstr "Ajout d'un nouveau %{tenant}"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:387
msgid "Adding a new Action"
msgstr "Ajout d'une nouvelle action"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:701
msgid "Adding a new Alert"
msgstr "Ajout d'une nouvelle alerte"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:290
msgid "Adding a new Alert Profile"
msgstr "Ajout d'un nouveau profil d'alerte"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:671
msgid "Adding a new Analysis Profile"
msgstr "Ajout d'un nouveau profil d'analyse"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:695
msgid "Adding a new Automate Class"
msgstr "Ajout d'une nouvelle classe d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:566
msgid "Adding a new Automate Instance"
msgstr "Ajout d'une nouvelle instance d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:780
msgid "Adding a new Automate Method"
msgstr "Ajout d'une nouvelle méthode d'automatisation"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:604
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:395
msgid "Adding a new Button"
msgstr "Ajout d'un nouveau bouton"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:578
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:397
msgid "Adding a new Button Group"
msgstr "Ajout d'un nouveau groupe de boutons"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1107
msgid "Adding a new Catalog"
msgstr "Ajout d'un nouveau catalogue"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1317
msgid "Adding a new Catalog Bundle"
msgstr "Ajout d'un nouveau groupement de catalogues"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:655
msgid "Adding a new Category"
msgstr "Ajout d'une nouvelle catégorie"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:732
msgid "Adding a new Class Schema"
msgstr "Ajout d'un nouveau schéma de classe"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:198
msgid "Adding a new Customization Template"
msgstr "Ajout d'un nouveau modèle de personnalisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:439
msgid "Adding a new Dialog"
msgstr "Ajout d'une nouvelle boîte de dialogue"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1214
msgid "Adding a new Group"
msgstr "Ajout d'un nouveau groupe"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:212
msgid "Adding a new ISO Datastore"
msgstr "Ajout d'un nouveau magasin de données ISO"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:663
msgid "Adding a new Mapping"
msgstr "Ajout d'un nouveau mappage"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:817
msgid "Adding a new Orchestration Template"
msgstr "Ajout d'un nouveau modèle d'orchestration"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:166
msgid "Adding a new PXE Server"
msgstr "Ajout d'un nouveau serveur PXE"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:23
msgid "Adding a new Report"
msgstr "Ajout d'un nouveau rapport"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1313
msgid "Adding a new Role"
msgstr "Ajout d'un nouveau rôle"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:682
#: ../app/controllers/report_controller.rb:720
#: ../app/controllers/report_controller.rb:732
msgid "Adding a new Schedule"
msgstr "Ajout d'un nouveau planning"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:379
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1260
msgid "Adding a new Service Catalog Item"
msgstr "Ajout d'un nouvel élément de catalogue de service"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:45
msgid "Adding a new Service Dialog from Container Template \"%{name}\""
msgstr ""
"Ajout d'une nouvelle boîte de dialogue de service à partir du modèle de "
"conteneur \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:825
msgid "Adding a new Service Dialog from Orchestration Template \"%{name}\""
msgstr ""
"Ajout d'une nouvelle boîte de dialogue de service à partir du modèle "
"d'orchestration \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1291
msgid "Adding a new Snapshot"
msgstr "Ajout d'un nouveau cliché"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:185
msgid "Adding a new System Image Types"
msgstr "Ajout d'un nouveau type d'image système"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1023
msgid "Adding a new User"
msgstr "Ajout d'un nouvel utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:745
msgid "Adding a new Widget"
msgstr "Ajout d'un nouveau widget"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:644
msgid "Adding a new Zone"
msgstr "Ajout d'une nouvelle zone"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:708
msgid "Adding a new dashboard"
msgstr "Ajout d'un nouveau tableau de bord"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:288
msgid "Adding copy of '%{description}'"
msgstr "Ajout d'une copie de '%{description}'"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:28
msgid "Adding new time profile was cancelled by the user."
msgstr "L'ajout du nouveau profil de temps a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:132
msgid "Adding of Network Router %s has been successfully queued."
msgstr "L'ajout du routeur réseau %s a été mis en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/index.jsx:31
msgid "Adding of interface was cancelled by the user."
msgstr "L'ajout de l'interface a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:146
msgid "Adding of new Network Router was cancelled by the user."
msgstr "L'ajout du nouveau routeur réseau a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/index.jsx:58
msgid "Adding of new cloud object store container was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'ajout d'un conteneur de magasin d'objets cloud a été annulé par "
"l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/index.jsx:28
msgid "Adding or removing of interface was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'ajout ou la suppression de l'interface a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/models/mixins/service_mixin.rb:116
msgid ""
"Adding resource <%{resource_name}> to Service <%{name}> will create a circular"
" reference"
msgstr ""
"L'ajout de la ressource <%{resource_name}> au service <%{name}> créera une "
"référence circulaire"

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:27
msgid "Addition of Host has been successfully queued."
msgstr "L'ajout de l'hôte a été mis en file d'attente."

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:37
msgid "Addition of Host was cancelled by the user."
msgstr "L'ajout de l'hôte a été annulé par l'utilisateur."

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:90
msgid "Addition of security group was canceled by the user."
msgstr "L'ajout d'un groupe de sécurité a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:127
#: ../app/views/catalog/_tenants_tree_show.html.haml:5
msgid "Additional Tenants"
msgstr "Locataires supplémentaires"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1013
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:27
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:33
msgid "Admin Password"
msgstr "Mot de passe d'administrateur"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:8
msgid "Admin Role"
msgstr "Rôle d'administrateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:129
msgid "Admin UI"
msgstr "Interface utilisateur d'administration"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:191
msgid "Admin UI feature is not supported for this infrastructure provider"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité de l'interface utilisateur d'administration n'est pas "
"prise en charge avec ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:40
msgid "Admin UI is supported on version >= 4.1.8"
msgstr ""
"L'interface utilisateur d'administration est prise en charge sur les versions "
"4.1.8 ou ultérieures"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:54
msgid "Admin Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'administrateur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:81
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:186
msgid "Administrative State"
msgstr "Etat administratif"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:223
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:443
msgid "Adminstrative State"
msgstr "Etat administratif"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:17
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:4
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:61
#: ../app/views/layouts/_adv_search.html.haml:21
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1102
msgid "Advanced Setting"
msgid_plural "Advanced Settings"
msgstr[0] "Paramètre avancé"
msgstr[1] "Paramètres avancés"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:110
#: ../app/controllers/vm_common.rb:325
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:461
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_advanced_settings.rb:4
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:70
msgid "Advanced Settings for provider configuration"
msgstr "Paramètres avancés pour la configuration de fournisseur"

#: ../config/model_attributes.rb:17
msgid "Advanced setting"
msgstr "Paramètre avancé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AdvancedSetting.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:192
msgid "AdvancedSetting"
msgstr "Paramètre avancé"

#: ../config/model_attributes.rb:18
msgid "AdvancedSetting|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:19
msgid "AdvancedSetting|Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:20
msgid "AdvancedSetting|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:21
msgid "AdvancedSetting|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:22
msgid "AdvancedSetting|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:23
msgid "AdvancedSetting|Max"
msgstr "Max."

#: ../config/model_attributes.rb:24
msgid "AdvancedSetting|Min"
msgstr "Min."

#: ../config/model_attributes.rb:25
msgid "AdvancedSetting|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:26
msgid "AdvancedSetting|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:27
msgid "AdvancedSetting|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:28
msgid "AdvancedSetting|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:29
msgid "AdvancedSetting|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:30
msgid "AdvancedSetting|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:31
msgid "AdvancedSetting|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../app/views/shared/views/_ownership.html.haml:11
msgid "Affected Items"
msgstr "Eléments affectés"

#: ../app/views/miq_request/_physical_server_firmware_update_show.html.haml:3
#: ../app/views/miq_request/_physical_server_provision_show.html.haml:3
msgid "Affected Physical Servers"
msgstr "Serveurs physiques affectés"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:78
#: ../app/views/miq_request/_service_retire_show.html.haml:3
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:474
msgid "Affected VMs"
msgstr "Machines virtuelles affectées"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:51
msgid "Affinity Policy"
msgstr "Stratégie d'affinité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:72
msgid "Affinity Volume"
msgstr "Volume d'affinité"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:899
msgid "After Playbook runs"
msgstr "Après l'exécution du playbook"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:47
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:203
msgid "Agent Address"
msgstr "Adresse de l'agent"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:208
msgid "Agent Port"
msgstr "Port de l'agent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:184
msgid "Aggregate All Vm CPUs"
msgstr "Agréger toutes les UC de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_disk_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:186
msgid "Aggregate All Vm Disk Count"
msgstr "Agréger tous les disques de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_disk_space_allocated
#: ../config/dictionary_strings.rb:188
msgid "Aggregate All Vm Disk Space Allocated"
msgstr "Agréger tout l'espace disque de machine virtuelle alloué"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_disk_space_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:190
msgid "Aggregate All Vm Disk Space Used"
msgstr "Agréger tout l'espace disque de machine virtuelle utilisé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:194
msgid "Aggregate All Vm Memory"
msgstr "Agréger toute la mémoire de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_all_vm_memory_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:192
msgid "Aggregate All Vm Memory On Disk"
msgstr "Agréger toute la mémoire de machine virtuelle sur disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:200
msgid "Aggregate Direct Vm CPUs"
msgstr "Agréger les UC de machine virtuelle directes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_disk_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:202
msgid "Aggregate Direct Vm Disk Count"
msgstr "Agréger les disques de machine virtuelle directs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_disk_space_allocated
#: ../config/dictionary_strings.rb:204
msgid "Aggregate Direct Vm Disk Space Allocated"
msgstr "Agréger l'espace disque de machine virtuelle alloué direct"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_disk_space_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:206
msgid "Aggregate Direct Vm Disk Space Used"
msgstr "Agréger l'espace disque de machine virtuelle utilisé direct"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:210
msgid "Aggregate Direct Vm Memory"
msgstr "Agréger la mémoire de machine virtuelle directe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_direct_vm_memory_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:208
msgid "Aggregate Direct Vm Memory On Disk"
msgstr "Agréger la mémoire de machine virtuelle directe sur disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_disk_capacity
#: ../config/dictionary_strings.rb:212
msgid "Aggregate Disk Capacity"
msgstr "Agréger la capacité disque"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:73
msgid "Aggregate Host CPU Cores"
msgstr "Agrégat de coeurs d'UC d'hôte"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:59
msgid "Aggregate Host CPU Resources"
msgstr "Agrégat de ressources d'UC d'hôte"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:69
msgid "Aggregate Host CPUs"
msgstr "Agrégat d'UC d'hôte"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:64
msgid "Aggregate Host Memory"
msgstr "Agrégat de mémoire d'hôte"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:63
msgid "Aggregate Node CPU Cores"
msgstr "Agrégat de coeurs d'UC de noeud"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Aggregate Node Memory"
msgstr "Agrégat de mémoire de noeud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_vm_cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:218
msgid "Aggregate Vm CPUs"
msgstr "Agréger les UC de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6326
msgid "Aggregate Vm Cpus"
msgstr "Agréger les UC de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_vm_memory
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:220 ../config/yaml_strings.rb:6330
msgid "Aggregate Vm Memory"
msgstr "Agréger la mémoire de machine virtuelle"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:231
msgid "Aggregate disk capacity"
msgstr "Agrégat de capacité disque"

#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:12
#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:15
msgid "Aggregated Node Utilization"
msgstr "Utilisation du noeud agrégé"

#: ../app/models/miq_alert.rb:415
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAlert
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_alert
#: ../app/models/miq_alert.rb:859 ../config/dictionary_strings.rb:3544
#: ../config/dictionary_strings.rb:4154
msgid "Alert"
msgid_plural "Alerts"
msgstr[0] "Alerte"
msgstr[1] "Alertes"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:48
msgid "Alert \"%{name}\" was added"
msgstr "L'alerte \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:48
msgid "Alert \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'alerte \"%{name}\" a été sauvegardée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2155
msgid "Alert Definition Profiles"
msgstr "Profils de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2137
msgid "Alert Definitions"
msgstr "Définitions d'alerte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAlertSet
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_alert_set
#: ../app/models/miq_alert_set.rb:67 ../config/dictionary_strings.rb:3548
#: ../config/dictionary_strings.rb:4162
msgid "Alert Profile"
msgid_plural "Alert Profiles"
msgstr[0] "Profil d'alerte"
msgstr[1] "Profils d'alerte"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:94
msgid "Alert Profile \"%{alert_profile}\" assignments successfully saved"
msgstr ""
"Les affectations de profil d'alerte \"%{alert_profile}\" ont été sauvegardées"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlertSet.yaml
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:308
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:174 ../config/yaml_strings.rb:1421
msgid "Alert Profiles"
msgstr "Profils d'alerte"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:53
msgid "Alert Selection"
msgstr "Sélection d'alerte"

#: ../app/models/miq_alert_status.rb:23
msgid "Alert Status"
msgid_plural "Alert Statuses"
msgstr[0] "Statut de l'alerte"
msgstr[1] "Statuts de l'alerte"

#: ../app/models/miq_alert_status_action.rb:38
msgid "Alert Status Action"
msgid_plural "Alert Status Actions"
msgstr[0] "Action associée au statut de l'alerte"
msgstr[1] "Actions associées au statut de l'alerte"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../app/controllers/alerts_list_controller.rb:50
#: ../app/controllers/alerts_overview_controller.rb:36
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:720
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:96
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:56
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:31
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:24
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:11
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:175
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:221
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:67
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:38
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:74
#: ../config/yaml_strings.rb:1398
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4386
msgid "Alerts Overview"
msgstr "Présentation des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2131
msgid "Alerts Status Actions"
msgstr "Actions relatives au statut des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2121
msgid "Alerts Statuses"
msgstr "Statuts des alertes"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_alert_delete.rb:5
msgid "Alerts referenced by Actions can not be deleted"
msgstr "Les alertes référencées par des actions ne peuvent pas être supprimées"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_alert_delete.rb:6
msgid "Alerts that belong to Alert Profiles can not be deleted"
msgstr ""
"Les alertes appartenant à des profils d'alerte ne peuvent pas être supprimées"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:104
msgid "Alerts to Evaluate"
msgstr "Alertes à évaluer"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:437
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:101
#: ../app/views/miq_task/_tasks_options.html.haml:4
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:110
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:119
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:140
msgid "All %{chargeback_type}"
msgstr "Tous les %{chargeback_type}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:87
msgid "All %{items}"
msgstr "Tous les %{items}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1718
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:203
#: ../app/controllers/vm_common.rb:825
msgid "All %{models}"
msgstr "Tous les %{models}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:355
msgid "All %{typ} Alert Profiles"
msgstr "Tous les profils d'alerte %{typ}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:348
msgid "All %{typ} Policies"
msgstr "Toutes les stratégies %{typ}"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:113
msgid "All (%{number})"
msgstr "Tout (%{number})"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:938
msgid "All Accordions under Instances"
msgstr "Tous les accordéons sous Instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:909
msgid "All Accordions under Virtual Machines"
msgstr "Tous les accordéons sous Machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:884
msgid "All Accordions under Workloads"
msgstr "Tous les accordéons sous Charges de travail"

#: ../app/presenters/tree_builder_action.rb:11
msgid "All Actions"
msgstr "Toutes les actions"

#: ../app/controllers/alerts_list_controller.rb:12
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:223
msgid "All Alerts"
msgstr "Toutes les alertes"

#: ../app/presenters/tree_builder_automation_manager_configured_systems.rb:11
msgid "All Ansible Tower Configured Systems"
msgstr "Tous les systèmes configurés pour Ansible Tower"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1688
#: ../app/presenters/tree_builder_catalog_items.rb:13
msgid "All Catalog Items"
msgstr "Tous les éléments de catalogue"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1692
#: ../app/presenters/tree_builder_catalogs.rb:10
msgid "All Catalogs"
msgstr "Tous les catalogues"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:707
msgid "All Clusters"
msgstr "Tous les clusters"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:708
msgid "All Clusters for Infrastructure Provider"
msgstr "Tous les clusters pour le fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:701
msgid "All Container Images"
msgstr "Toutes les images de conteneur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:702
msgid "All Container Images for Containers Provider"
msgstr "Toutes les images de conteneur pour le fournisseur de conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3350
msgid "All Containers"
msgstr "Tous les conteneurs"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:123
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_customization_templates.rb:10
msgid "All Customization Templates - System Image Types"
msgstr "Tous les modèles de personnalisation - Types d'image système"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:273
#: ../app/presenters/tree_builder_report_dashboards.rb:12
msgid "All Dashboards"
msgstr "Tous les tableaux de bord"

#: ../app/controllers/storage_controller/storage_pod.rb:32
#: ../app/presenters/tree_builder_storage_pod.rb:8
msgid "All Datastore Clusters"
msgstr "Tous les clusters de magasins de données"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:74
msgid ""
"All Datastore customizations will be lost. Are you sure you want to reset all "
"classes and instances to default?"
msgstr ""
"Toutes les personnalisations de magasin de données seront perdues. Voulez-vous"
" vraiment rétablir toutes les classes et instances par défaut ?"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:715
#: ../app/controllers/storage_controller/storage_d.rb:28
#: ../app/controllers/storage_controller/storage_d.rb:37
#: ../app/presenters/tree_builder_storage.rb:12
msgid "All Datastores"
msgstr "Tous les magasins de données"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:716
msgid "All Datastores for Host"
msgstr "Tous les magasins de données pour l'hôte"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:717
msgid "All Datastores for Infrastructure Provider"
msgstr "Tous les magasins de données pour le fournisseur d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7020
msgid "All Departments with Performance"
msgstr "Tous les services et leurs performances"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7018
msgid "All Departments with Performance for last week"
msgstr "Tous les services et leurs performances pour la semaine dernière"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:111
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:100
#: ../app/presenters/tree_builder_provisioning_dialogs.rb:10
#: ../app/presenters/tree_builder_service_dialogs.rb:8
msgid "All Dialogs"
msgstr "Toutes les boîtes de dialogue"

#: ../app/presenters/tree_builder_infra_networking.rb:19
msgid "All Distributed Switches"
msgstr "Tous les commutateurs distribués"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:293
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:645
#: ../app/presenters/tree_builder_report_roles.rb:10
msgid "All EVM Groups"
msgstr "Tous les groupes EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.all_enabled_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:222
msgid "All Enabled Ports"
msgstr "Tous les ports activés"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:149
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:141
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../app/presenters/tree_builder_generic_object_definition.rb:10
msgid "All Generic Object Definitions"
msgstr "Toutes les définitions d'objet générique"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_dashboards.rb:22
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:691
msgid "All Hosts"
msgstr "Tous les hôtes"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:693
msgid "All Hosts for Clusters"
msgstr "Tous les hôtes pour les clusters"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:692
msgid "All Hosts for Infrastructure Provider"
msgstr "Tous les hôtes pour le fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:211
#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:128
#: ../app/presenters/tree_builder_iso_datastores.rb:12
msgid "All ISO Datastores"
msgstr "Tous les magasins de données ISO"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:755
#: ../app/presenters/tree_builder_images_filter.rb:9
msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:757
msgid "All Images by Provider"
msgstr "Toutes les images par fournisseur"

#: ../app/presenters/tree_builder_images.rb:14
msgid "All Images by Provider that I can see"
msgstr "Toutes les images par fournisseur que je peux voir"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:759
#: ../app/presenters/tree_builder_instances_filter.rb:9
msgid "All Instances"
msgstr "Toutes les instances"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:761
msgid "All Instances by Provider"
msgstr "Toutes les instances par fournisseur"

#: ../app/presenters/tree_builder_instances.rb:13
msgid "All Instances by Provider that I can see"
msgstr "Toutes les instances par fournisseur que je peux voir"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:16
msgid "All Object Types"
msgstr "Tous les types d'objet"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1690
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:10
msgid "All Orchestration Templates"
msgstr "Tous les modèles d'orchestration"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:80
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:161
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:254
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:12
msgid "All PXE Servers"
msgstr "Tous les serveurs PXE"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:125
msgid "All Providers"
msgstr "Tous les fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6877
msgid "All Reconfigure Events for Department Classified VMs"
msgstr ""
"Tous les événements reconfigurés pour les machines virtuelles classées par "
"service"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:165
#: ../app/controllers/report_controller.rb:430
#: ../app/controllers/report_controller.rb:527
#: ../app/presenters/tree_builder_report_reports.rb:20
msgid "All Reports"
msgstr "Tous les rapports"

#: ../app/models/miq_report/generator/html.rb:141
msgid "All Rows"
msgstr "Toutes les lignes"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:156
#: ../app/presenters/tree_builder_report_saved_reports.rb:10
msgid "All Saved Reports"
msgstr "Tous les rapports sauvegardés"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:51
#: ../app/presenters/tree_builder_report_schedules.rb:10
msgid "All Schedules"
msgstr "Tous les plannings"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:815
msgid "All Sections"
msgstr "Toutes les sections"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1686
#: ../app/controllers/service_controller.rb:349
#: ../app/presenters/tree_builder_service_catalog.rb:12
msgid "All Services"
msgstr "Tous les services"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:260
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:272
msgid "All Switches"
msgstr "Tous les commutateurs"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:270
msgid "All Switches (Names with \"%{search_text}\")"
msgstr "Tous les commutateurs (noms contenant \"%{search_text}\")"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:182
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_image_types.rb:85
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_image_types.rb:10
msgid "All System Image Types"
msgstr "Tous les types d'image système"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:81
msgid "All Tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:681
#: ../app/controllers/vm_common.rb:769
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:173
#: ../app/presenters/tree_builder_template_filter.rb:9
#: ../config/yaml_strings.rb:874
msgid "All Templates"
msgstr "Tous les modèles"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:767
#: ../app/presenters/tree_builder_templates_images_filter.rb:9
msgid "All Templates & Images"
msgstr "Tous les modèles et images"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:683
msgid "All Templates for Clusters"
msgstr "Tous les modèles pour les clusters"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:684
msgid "All Templates for Host"
msgstr "Tous les modèles pour l'hôte"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:682
msgid "All Templates for Providers"
msgstr "Tous les modèles pour les fournisseurs"

#: ../app/presenters/tree_builder_tenants.rb:42
msgid "All Tenants"
msgstr "Tous les locataires"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:38
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3608
msgid "All VM and Instance Access Rules"
msgstr "Règles d'accès à toutes les machines virtuelles et instances"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:671
#: ../app/controllers/vm_common.rb:771
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:161
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:114
#: ../app/presenters/tree_builder_vms_filter.rb:18
#: ../config/yaml_strings.rb:872
msgid "All VMs"
msgstr "Toutes les machines virtuelles"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:765
#: ../app/presenters/tree_builder_vms_instances_filter.rb:9
msgid "All VMs & Instances"
msgstr "Toutes les machines virtuelles et instances"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:763 ../app/controllers/vm_common.rb:773
#: ../app/controllers/vm_common.rb:827
#: ../app/presenters/tree_builder_vandt.rb:14
msgid "All VMs & Templates"
msgstr "Tous les modèles et machines virtuelles"

#: ../app/presenters/tree_builder_vandt.rb:15
msgid "All VMs & Templates that I can see"
msgstr "Tous les modèles et machines virtuelles que je peux voir"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:673
msgid "All VMs for Clusters"
msgstr "Toutes les machines virtuelles pour les clusters"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:674
msgid "All VMs for Host"
msgstr "Toutes les machines virtuelles pour l'hôte"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:672
msgid "All VMs for Providers"
msgstr "Toutes les machines virtuelles pour les fournisseurs"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:252
#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:266
#: ../app/presenters/tree_builder_report_widgets.rb:17
msgid "All Widgets"
msgstr "Tous les widgets"

#: ../app/views/miq_task/_tasks_options.html.haml:2
msgid "All Zones"
msgstr "Toutes les zones"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:6
msgid "All attributes"
msgstr "Tous les attributs"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:110
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:56
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:527
#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:72
#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:32
#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:66
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:197
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:483
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2324
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:57
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:267
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:68
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:146
#: ../app/controllers/host_controller.rb:211
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:169
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:625
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1108
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1153
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1276
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1606
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1653
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1971
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:277
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:62
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:26
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:104
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:17
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:29
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:172
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:199
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:180
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:403
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:585
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:682
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:357
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/cap_and_u.rb:44
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:469
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:97
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:136
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:124
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:121
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:160
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:43
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:162
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:216
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:113
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:242
#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:95
#: ../app/javascript/angular/miq_ae_class/ae_method_form_controller.js:129
#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:125
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:83
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:86
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:65
#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:125
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/index.jsx:44
#: ../app/javascript/forms/data-driven-form.jsx:71
#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:68
#: ../app/javascript/oldjs/components/ops/log-collection-form.js:85
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:212
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/host/host_form_controller.js:92
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:37
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/tenant_quota_form_controller.js:40
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:477
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:352
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/vm_cloud/vm_cloud_attach_form_controller.js:26
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/vm_cloud/vm_cloud_detach_form_controller.js:26
msgid "All changes have been reset"
msgstr "Tous les changements ont été réinitialisés"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:85
msgid "All current subscriptions will be removed"
msgstr "Tous les abonnements en cours vont être retirés"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:331
msgid "All custom classes and instances have been reset to default"
msgstr ""
"Toutes les classes personnalisées et les instances ont été réinitialisées"

#: ../app/presenters/tree_builder_images_filter.rb:10
msgid "All of the Images that I can see"
msgstr "Toutes les images que je peux voir"

#: ../app/presenters/tree_builder_instances_filter.rb:10
msgid "All of the Instances that I can see"
msgstr "Toutes les Instances que je peux voir"

#: ../app/presenters/tree_builder_templates_images_filter.rb:10
msgid "All of the Templates & Images that I can see"
msgstr "Tous les modèles et images que je peux voir"

#: ../app/presenters/tree_builder_template_filter.rb:10
msgid "All of the Templates that I can see"
msgstr "Tous les modèles que je peux voir"

#: ../app/presenters/tree_builder_vms_instances_filter.rb:10
msgid "All of the VMs & Instances that I can see"
msgstr "Toutes les machines virtuelles et instances que je peux voir"

#: ../app/presenters/tree_builder_vms_filter.rb:19
msgid "All of the VMs that I can see"
msgstr "Toutes les machines virtuelles que je peux voir"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1047
msgid "All selected %{labels} are not in the current region"
msgstr "Tous les %{labels} sélectionnés ne sont pas dans la région actuelle"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:89
msgid "All system services of %{name}"
msgstr "Tous les services système de %{name}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
msgid "Allocated"
msgstr "Alloué"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:14
msgid "Allocated CPU Cores"
msgstr "Coeurs d'UC alloués"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:11
msgid "Allocated CPU Count"
msgstr "Nombre d'UC allouées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allocated_disk_storage
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:224 ../config/yaml_strings.rb:37
msgid "Allocated Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allocated_memory
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:226 ../config/yaml_strings.rb:20
msgid "Allocated Memory"
msgstr "Mémoire allouée"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:100
msgid "Allocated Memory in GB"
msgstr "Mémoire allouée en Go"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:106
msgid "Allocated Number of Templates"
msgstr "Nombre de modèles alloué"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:104
msgid "Allocated Number of Virtual Machines"
msgstr "Nombre de machines virtuelles alloué"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6782
msgid "Allocated RAM (MB)"
msgstr "Mémoire RAM allouée (Mo)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1278
msgid "Allocated Size"
msgstr "Taille allouée"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5483
msgid "Allocated Space"
msgstr "Espace alloué"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1909
msgid "Allocated Storage"
msgstr "Stockage alloué"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:102
msgid "Allocated Storage in GB"
msgstr "Stockage alloué en Go"

#: ../app/models/tenant_quota.rb:98
msgid "Allocated Virtual CPUs"
msgstr "UC virtuelles allouées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allocated_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:230
msgid "Allocated vCPU"
msgstr "vCPU allouée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6773
msgid "Allocated vCPUs"
msgstr "vCPU allouées"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:94
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:198
msgid "Allocation Pools"
msgstr "Pools d'allocation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allow_promiscuous
#: ../config/dictionary_strings.rb:232
msgid "Allow Promiscuous"
msgstr "Autoriser la proximité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_allowed_tags
#: ../config/dictionary_strings.rb:2024
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Balises autorisées"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:44
msgid "Already has an ISO datastore"
msgstr "Possède déjà un magasin de données ISO"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:133
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/playbook-reusable-code-mixin.js:37
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:546
msgid "Always Notify"
msgstr "Toujours avertir"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:54
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:29
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6480
msgid "Amazon - Active VMs"
msgstr "Amazon - Machines virtuelles actives"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:38
msgid "Amazon Primary AWS Account Settings for IAM"
msgstr "Paramètres du compte Amazon AWS principal pour IAM"

#: ../lib/manageiq/providers/amazon/engine.rb:19
msgid "Amazon Provider"
msgstr "Fournisseur Amazon"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:337
msgid "Amazon Settings validation was successful"
msgstr "La validation des paramètres Amazon a abouti"

#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:15
msgid "Amazon access key and secret are needed to validate Amazon Settings"
msgstr ""
"Une clé d'accès Amazon et un secret sont nécessaires pour valider les "
"paramètres Amazon"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:748
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:376
msgid "An Ansible Playbook must be selected"
msgstr "Un playbook Ansible doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1586
msgid "An Owner must be selected"
msgstr "Un propriétaire doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:75
msgid "An admin role must be selected."
msgstr "Un rôle d'administrateur doit être sélectionné."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:40
msgid "An alert must contain a valid expression."
msgstr "Une alerte doit contenir une expression valide."

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:184
msgid ""
"An error occured when changing orchestration template \"%{name}\" to orderable"
": %{err_msg}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du changement du modèle d'orchestration \"%{"
"name}\" pour le rendre commandable : %{err_msg}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:54
msgid ""
"An error occurred while provisioning the IBM VPC instance. Instance has failed"
" status. Check the instance in cloud.ibm.com for more information."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la mise à disposition de l'instance IBM VPC."
" L'instance a le statut 'échoué'. Pour plus d'informations, consultez "
"l'instance sur cloud.ibm.com."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision/cloning.rb:90
msgid "An error occurred while provisioning the instance."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à disposition de l'instance."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:29
msgid ""
"An error occurred while requesting the IBM VPC instance provision. Cannot "
"retrieve instance id from returned server response."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la demande de mise à disposition de "
"l'instance IBM VPC. Impossible d'extraire l'ID instance à partir de la réponse"
" du serveur renvoyée."

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:22
msgid "An internal system error."
msgstr "Une erreur système interne."

#: ../app/javascript/packs/provider-dialogs-common.js:35
msgid "An unknown error has occurred calling the API."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'appel de l'API."

#: ../app/javascript/packs/provider-dialogs-common.js:28
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:121
msgid ""
"An updated subscription must point to the same database with which it was "
"originally created. Failure to do so will result in undefined behavior. Do you"
" want to continue?"
msgstr ""
"Un abonnement mis à jour doit pointer vers la même base de données que celle "
"avec laquelle il a été créé initialement. Dans le cas contraire, cela peut se "
"traduire par un comportement non défini. Voulez-vous continuer ?"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:368
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:661
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:174
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:16
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:23
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:559
msgid "Analysis Affinity was saved"
msgstr "L'affinité d'analyse a été sauvegardée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_scan_history.rb:3
#: ../config/yaml_strings.rb:1696
msgid "Analysis History"
msgstr "Historique d'analyse"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:86
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profil d'analyse"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:673
msgid "Analysis Profile \"%{name}\""
msgstr "Profil d'analyse \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:289
msgid "Analysis Profile \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le profil d'analyse \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:507
msgid "Analysis Profile \"%{name}\": Error during 'update': %{message}"
msgstr ""
"Profil d'analyse \"%{name}\" : erreur lors de la mise à jour : %{message}"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:335
msgid "Analysis Profile is required"
msgstr "Le profil d'analyse est obligatoire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanItemSet.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:59
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:14
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:24
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:23
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:25
#: ../config/yaml_strings.rb:1700
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profils d'analyse"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:196
msgid "Analyze and Compliance Check"
msgstr "Analyser et vérifier la conformité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:97
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:139
msgid "Analyze then Check Compliance"
msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1639
msgid "Analyze then Check Compliance for Hosts"
msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité pour les hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:138
msgid "Analyze then Check Compliance for the selected items"
msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:142
msgid "Analyze then Check Compliance for the selected items?"
msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité pour les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:96
msgid "Analyze then Check Compliance for this item"
msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité pour cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:98
msgid "Analyze then Check Compliance for this item?"
msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité pour cet élément ?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ancestry
#: ../config/dictionary_strings.rb:234
msgid "Ancestry"
msgstr "Ascendance"

#: ../app/models/miq_alert.rb:448 ../app/models/miq_alert.rb:464
msgid "And is Trending"
msgstr "Et correspond à la tendance"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_annotation
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2026 ../config/yaml_strings.rb:5814
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtpAnonymous
#: ../app/models/file_depot_ftp_anonymous.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2874
msgid "Anonymous FTP"
msgid_plural "Anonymous FTPs"
msgstr[0] "FTP anonyme"
msgstr[1] "FTP anonymes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtpAnonymous (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2876
msgid "Anonymous FTPs"
msgstr "FTP anonymes"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:107
#: ../app/controllers/ansible_playbook_controller.rb:69
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:161
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:399
msgid "Ansible Access Method"
msgstr "Méthode d'accès Ansible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3530
msgid "Ansible Credentials Refresh"
msgstr "Actualisation des identifiants Ansible"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:15
msgid "Ansible Playbook"
msgstr "Playbook Ansible"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1323
msgid "Ansible Playbooks"
msgstr "Playbooks Ansible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3504
msgid "Ansible Playbooks Refresh"
msgstr "Actualisation des playbooks Ansible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3482
msgid "Ansible Repositories Refresh"
msgstr "Actualisation des référentiels Ansible"

#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:60
#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:75
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:70
msgid "Ansible Tower"
msgstr "Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1207
msgid "Ansible Tower Configured System"
msgstr "Système configuré pour Ansible Tower"

#: ../app/presenters/tree_builder_automation_manager_configured_systems.rb:19
msgid "Ansible Tower Configured Systems"
msgstr "Systèmes configurés pour Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1213
msgid "Ansible Tower Job"
msgstr "Travail Ansible Tower"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:148
msgid "Ansible Tower Job Template"
msgstr "Modèle de travail Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1211
msgid "Ansible Tower Jobs"
msgstr "Travaux Ansible Tower"

#: ../lib/manageiq/providers/ansible_tower/engine.rb:19
msgid "Ansible Tower Provider"
msgstr "Fournisseur Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:844
msgid "Ansible Tower Providers"
msgstr "Fournisseurs Ansible Tower"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:148
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:83
msgid "Ansible Tower Template"
msgstr "Modèle Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:654
msgid "Ansible Tower Templates"
msgstr "Modèles Ansible Tower"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/workflow_job.rb:42
msgid "Ansible Tower Workflow Job"
msgid_plural "Ansible Tower Workflow Jobs"
msgstr[0] "Travail de flux de travaux Ansible Tower"
msgstr[1] "Travaux de flux de travaux Ansible Tower"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:150
msgid "Ansible Tower Workflow Template"
msgstr "Modèle de flux de travaux Ansible Tower"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:74
msgid ""
"Ansible variables must start with a letter or underscore character, and "
"contain only letters, numbers and underscores: [%{var}]"
msgstr ""
"Les variables Ansible doivent démarrer par une mettre ou un trait de "
"soulignement et ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et des "
"traits de soulignement : [%{var}]"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:8
msgid "Any change to the help menu will take effect upon a full page reload."
msgstr ""
"Tout changement apporté au menu d'aide sera pris en compte lors du "
"rechargement complet de la page."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/object_storage/storage_manager.rb:64
msgid "Apikey"
msgstr "Clé d'API"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:41
msgid "Appliance Name"
msgstr "Nom d'appareil"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:854
msgid "Appliance Operation"
msgstr "Opération de dispositif"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:70
msgid "Appliance Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire d'appareil"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:478
msgid "Appliance name must be entered."
msgstr "Le nom de l'appareil doit être saisi."

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:123
msgid "Appliance:"
msgstr "Appareil :"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:63
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Application"
msgstr[1] "Applications"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4470
msgid "Application Launcher"
msgstr "Lanceur d'application"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6647
msgid "Application Name"
msgstr "Nom d'application"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:238
msgid "Application Settings"
msgstr "Paramètres d'application"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:67 ../config/yaml_strings.rb:1038
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:58
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:472
msgid "Applied Tag"
msgstr "Balise appliquée"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:6
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:27
msgid "Applies To"
msgstr "S'applique à"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:82
msgid "Applies to is required"
msgstr "La zone S'applique à est obligatoire"

#: ./src/fonticon-picker/components/fonticon-picker/fonticon-modal.html:18
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:18
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:24
msgid "Apply Config Pattern"
msgstr "Appliquer le motif de configuration"

#: ../app/javascript/components/redfish-server-firmware-update-dialog.jsx:29
msgid "Apply Firmware"
msgstr "Appliquer le microprogramme"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:13
#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:13
msgid "Apply sections"
msgstr "Appliquer les sections"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:26
msgid "Apply the current filter"
msgstr "Appliquer le filtre actuel"

#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:101
msgid "Apply the current filter (Enter)"
msgstr "Appliquer le filtre actuel (Entrée)"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:489
msgid "Apply the good VM custom variable value records"
msgstr ""
"Appliquer les enregistrements de valeurs variables personnalisées correctes "
"pour la machine virtuelle"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:491
msgid "Apply the good import records"
msgstr "Appliquer les enregistrements d'importation corrects"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:13
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:27
msgid "Apply this filter"
msgstr "Appliquer ce filtre"

#: ../app/models/miq_approval.rb:50
msgid "Approval"
msgid_plural "Approvals"
msgstr[0] "Approbation"
msgstr[1] "Approbations"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:62 ../config/yaml_strings.rb:257
msgid "Approval State"
msgstr "Etat d'approbation"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:32
msgid "Approval State:"
msgstr "Etat d'approbation :"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_approvals
#: ../config/dictionary_strings.rb:4160
msgid "Approvals"
msgstr "Autorisations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1010
msgid "Approve and Deny"
msgstr "Approuver et Refuser"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1012
msgid "Approve and Deny Requests"
msgstr "Approuver et refuser les demandes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:39
msgid "Approve this Request"
msgstr "Approuver cette demande"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:14
msgid "Approved"
msgstr "Approuvée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_approved_by
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2030 ../config/yaml_strings.rb:7247
msgid "Approved By"
msgstr "Approuvé par"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_approved_by_email
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2028 ../config/yaml_strings.rb:7252
msgid "Approved By Email"
msgstr "Approuvé par courrier électronique"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7257
msgid "Approved Date"
msgstr "Date d'approbation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1490
msgid "Approved/Denied By"
msgstr "Approuvé/refusé par"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:302
msgid "Approved/Denied On"
msgstr "Approuvé/refusé le"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:68
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:27
msgid "Approved/Denied by"
msgstr "Approuvé/refusé par"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:73
msgid "Approved/Denied on"
msgstr "Approuvé/refusé le"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.arch
#: ../config/dictionary_strings.rb:240
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:54
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:132
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:69
#: ../config/yaml_strings.rb:1053
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1078
msgid "Archive Services"
msgstr "Archiver des services"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.archived
#: ../config/dictionary_strings.rb:244
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:817
msgid "Archived %{models}"
msgstr "%{models} archivés"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:8
msgid "Archived %{model}"
msgstr "%{model} archivés"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:819
msgid "Archived VMs & Templates"
msgstr "Machines virtuelles et modèles archivés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:32
msgid "Are you sure you want initiate content generation for this Widget now?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment initier la génération de contenu pour ce widget "
"maintenant ?"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:25
msgid ""
"Are you sure you want the retirement options to be copied from provisioning?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment que les options de déclassement soient copiées à partir "
"de la mise à disposition ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:21
msgid "Are you sure you want to copy this Alert?"
msgstr "Voulez-vous vraiment copier cette alerte ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:30
msgid ""
"Are you sure you want to create Policy [%{new_policy_description}] from this "
"Policy?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment créer la stratégie [%{new_policy_description}] à partir "
"de cette stratégie ?"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:48
msgid "Are you sure you want to delete category '%{category_name}'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie '%{category_name}' ?"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:31
msgid "Are you sure you want to delete field from schema?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la zone du schéma ?"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:75
msgid "Are you sure you want to delete forest %{ldaphost} ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la forêt %{ldaphost} ?"

#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:17
msgid "Are you sure you want to delete input field from method?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la zone d'entrée de la méthode ?"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:34
msgid "Are you sure you want to delete mapping '%{label_name}'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le mappage '%{label_name}' ?"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:16
msgid "Are you sure you want to delete orphaned records for user '%{user}'?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les enregistrements orphelins pour "
"l'utilisateur '%{user}' ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:41
msgid "Are you sure you want to delete selected Actions?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les actions sélectionnées ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:39
msgid "Are you sure you want to delete selected Conditions?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les conditions sélectionnées ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:34
msgid "Are you sure you want to delete the following Ansible Tower Provider?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fournisseur Ansible Tower suivant ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:52
msgid "Are you sure you want to delete the following Ansible Tower Providers?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les fournisseurs Ansible Tower suivants ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:32
msgid "Are you sure you want to delete the following Button Group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de boutons suivant ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:25
msgid "Are you sure you want to delete the following Button?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le bouton suivant ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:31
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following Configuration Management "
"Provider?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le fournisseur de gestion de configuration "
"suivant ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:47
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following Configuration Management "
"Providers?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les fournisseurs de gestion de configuration "
"suivants ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:17
msgid "Are you sure you want to delete the following Key Pair?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la paire de clés suivante ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:36
msgid "Are you sure you want to delete the following Key Pairs?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les paires de clés suivantes ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:25
msgid "Are you sure you want to delete the following credential?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'identifiant suivant ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:40
msgid "Are you sure you want to delete the following credentials?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les identifiants suivants ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:62
msgid "Are you sure you want to delete the following repositories?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les référentiels suivants ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:46
msgid "Are you sure you want to delete the following repository?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le référentiel suivant ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:101
msgid "Are you sure you want to delete these volumes?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces volumes ?"

#: ../app/helpers/application_helper/button/condition_delete.rb:7
msgid "Are you sure you want to delete this %{condition_type} Condition?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette condition %{condition_type} ?"

#: ../app/helpers/application_helper/button/policy_delete.rb:7
msgid "Are you sure you want to delete this %{policy_type} Policy?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette stratégie %{policy_type} ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:29
msgid "Are you sure you want to delete this Action?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette action ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:34
msgid "Are you sure you want to delete this Alert Profile?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce profil d'alerte ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:35
msgid "Are you sure you want to delete this Alert?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette alerte ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:21
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:49
msgid "Are you sure you want to delete this Policy Alerts?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces alertes de stratégie ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:28
msgid "Are you sure you want to delete this Policy Profile?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce profil de statégie ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:38
msgid "Are you sure you want to delete this Policy Profiles?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces profils de stratégie ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:23
msgid "Are you sure you want to delete this Request?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette demande ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:26
msgid "Are you sure you want to delete this Role?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce rôle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:26
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:20
msgid "Are you sure you want to delete this Zone?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette zone ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:34
msgid "Are you sure you want to delete this host initiator?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet initiateur hôte ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:42
msgid "Are you sure you want to delete this host initiators?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces initiateurs hôtes ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:42
msgid "Are you sure you want to delete this item and all of it's children?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément et tous ses enfants ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:51
msgid ""
"Are you sure you want to delete this physical storage?\nNote that all of the "
"attached services (e.g. volumes) will be unmapped."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cet espace de stockage physique ?\nNotez que "
"tous les services associés (les volumes par exemple) ne seront pas mappés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:79
msgid "Are you sure you want to delete this volume?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce volume ?"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:135
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the following catalog bundle?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le regroupement de catalogues "
"suivant ?"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:138
msgid "Are you sure you want to permanently delete the following catalog item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the following catalog items?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément de catalogue suivant ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les éléments de catalogue "
"suivants ?"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:171
msgid "Are you sure you want to remove ${widgetTitle} from the Dashboard?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ${widgetTitle} du tableau de bord ?"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:30
msgid "Are you sure you want to remove '%{title}'from the Dashboard?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer '%{title}' du tableau de bord ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:62
msgid "Are you sure you want to remove selected Items?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:32
msgid "Are you sure you want to remove the selected Domains?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer les domaines sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:63
msgid "Are you sure you want to remove the selected Instances?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer les instances sélectionnées ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:58
msgid "Are you sure you want to remove the selected Methods?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer les méthodes sélectionnées ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:64
msgid "Are you sure you want to remove the selected Namespaces?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer les espaces de nom sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:23
msgid "Are you sure you want to remove this Class?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette classe ?"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:209
msgid "Are you sure you want to remove this Custom Image?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette image personnalisée ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:20
msgid "Are you sure you want to remove this Domain?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce domaine ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:27
msgid "Are you sure you want to remove this Instance?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette instance ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:23
msgid "Are you sure you want to remove this Method?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette méthode ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:20
msgid "Are you sure you want to remove this Namespace?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cet espace de nom ?"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:179
msgid "Are you sure you want to remove this Provisioning Entry Point?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce point d'entrée de mise à disposition ?"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:201
msgid "Are you sure you want to remove this Reconfigure Entry Point?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce point d'entrée de reconfiguration ?"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:222
msgid "Are you sure you want to remove this Retirement Entry Point?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce point d'entrée de déclassement ?"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:12
msgid ""
"Are you sure you want to reset this Dashboard's Widgets to the defaults?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment rétablir les widgets par défaut de ce tableau de bord ?"

#: ../app/models/metric/ci_mixin.rb:67
msgid "Argument must be an options hash"
msgstr "L'argument doit être un hachage d'options"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:183
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:54
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:127
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:46
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:58
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.sys_uptime_absolute_latest
#: ../config/dictionary_strings.rb:2300
msgid "Asset - Uptime (Seconds)"
msgstr "Actif - Temps de disponibilité (secondes)"

#: ../config/model_display_names.rb:3
msgid "Asset Detail"
msgid_plural "Asset Details"
msgstr[0] "Détail d'actif"
msgstr[1] "Détails d'actif"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:18
msgid "Asset Details"
msgstr "Détails de l'actif"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.resource_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1742 ../config/yaml_strings.rb:6924
msgid "Asset Name"
msgstr "Nom d'actif"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.asset_tag
#: ../config/dictionary_strings.rb:246
msgid "Asset Tag"
msgstr "Balise d'actif"

#: ../config/model_attributes.rb:32
msgid "Asset detail"
msgstr "Détail de l'actif"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:189
msgid "Asset tag"
msgstr "Balise d'actif"

#: ../config/model_attributes.rb:33
msgid "AssetDetail|Contact"
msgstr "Contact"

#: ../config/model_attributes.rb:34
msgid "AssetDetail|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:35
msgid "AssetDetail|Field replaceable unit"
msgstr "Unité remplaçable sur site"

#: ../config/model_attributes.rb:36
msgid "AssetDetail|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:37
msgid "AssetDetail|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:38
msgid "AssetDetail|Location led ems ref"
msgstr "Réf EMS de voyant d'emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:39
msgid "AssetDetail|Location led state"
msgstr "Etat de voyant d'emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:40
msgid "AssetDetail|Lowest rack unit"
msgstr "Armoire inférieure"

#: ../config/model_attributes.rb:41
msgid "AssetDetail|Machine type"
msgstr "Type de machine"

#: ../config/model_attributes.rb:42
msgid "AssetDetail|Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../config/model_attributes.rb:43
msgid "AssetDetail|Model"
msgstr "Modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:44
msgid "AssetDetail|Part number"
msgstr "Numéro de référence"

#: ../config/model_attributes.rb:45
msgid "AssetDetail|Product name"
msgstr "Nom de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:46
msgid "AssetDetail|Rack name"
msgstr "Nom d'armoire"

#: ../config/model_attributes.rb:47
msgid "AssetDetail|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:48
msgid "AssetDetail|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:49
msgid "AssetDetail|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:50
msgid "AssetDetail|Room"
msgstr "Salle"

#: ../config/model_attributes.rb:51
msgid "AssetDetail|Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:293
msgid "Assign"
msgstr "Affecter"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:799
msgid "Assign Alert"
msgstr "Affecter l'alerte"

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:49
msgid "Assign Catalog Items"
msgstr "Affecter des éléments de catalogue"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:189
msgid "Assign Filters"
msgstr "Affecter des Filtres"

#: ../app/views/ops/_smartproxy_affinity.html.haml:2
msgid ""
"Assign Hosts and Datastores to Embedded SmartProxies in Zone: \"%{"
"zone_description}\""
msgstr ""
"Affecter des hôtes et des magasins de données à des SmartProxy intégrés dans "
"la zone : \"%{zone_description}\""

#: ../app/models/miq_action.rb:19
msgid "Assign Profile to Analysis Task"
msgstr "Affecter un profil à une tâche d'analyse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4342
msgid "Assign Server"
msgstr "Affecter un serveur"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:48
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:53
msgid "Assign Server Profile"
msgstr "Attribuer un profil de serveur"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:11
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:14
msgid "Assign To"
msgstr "Affecter à"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:59
msgid "Assign buttons"
msgstr "Affecter des boutons"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:87
msgid "Assigned Analysis Profile"
msgstr "Profil d'analyse affecté"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:189
msgid "Assigned Filters (read only)"
msgstr "Filtres affectés (En lecture seule)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1656
msgid "Assigned Profile"
msgstr "Profil affecté"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/timeline_message.rb:56
msgid "Assigned Profiles"
msgstr "Profils affectés"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:237
msgid "Assigned Server Profile"
msgstr "Profil de serveur affecté"

#: ../config/model_display_names.rb:4
msgid "Assigned Server Role"
msgid_plural "Assigned Server Roles"
msgstr[0] "Rôle de serveur affecté"
msgstr[1] "Rôles de serveur affectés"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:13
msgid "Assigned To"
msgstr "Affecté à"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:154
msgid "Assigned Value"
msgstr "Valeur affectée"

#: ../config/model_attributes.rb:52
msgid "Assigned server role"
msgstr "Rôle de serveur affecté"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagView.js:51
msgid "Assigned tags"
msgstr "Balises affectées"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6653
msgid "Assigned to Host"
msgstr "Affecté à l'hôte"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:49
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:131
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:13
msgid "Assigned to Policies"
msgstr "Affecté aux stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:53
msgid "AssignedServerRole|Active"
msgstr "Actif"

#: ../config/model_attributes.rb:54
msgid "AssignedServerRole|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:55
msgid "AssignedServerRole|Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../config/model_attributes.rb:56
msgid "AssignedServerRole|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:57
msgid "AssignedServerRole|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:71
msgid "Assigning %{hosts} but only have %{hosts_count} hosts available."
msgstr ""
"Affectation de %{hosts} mais seuls %{hosts_count} hôtes sont disponibles."

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:332
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:73
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:5
msgid "Assignments"
msgstr "Affectations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1963
msgid "Assignments Accordion"
msgstr "Accordéon Affectations"

#: ../app/views/vm_common/_associate_floating_ip.html.haml:4
msgid "Associate Floating IP"
msgstr "Associer une adresse IP flottante"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:110
msgid "Associate Floating IP \"%{address}\""
msgstr "Associer l'IP flottante \"%{address}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3720
msgid "Associate Floating IP with Instance"
msgstr "Associer une adresse IP flottante à l'instance"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:37
msgid "Associate Floating IP with Instance '%{name}'"
msgstr "Associer une IP flottante à l'instance '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:64
msgid "Associate a Floating IP with this Instance"
msgstr "Associer une IP flottante à cette instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2966
msgid "Associate/Disassociate a Floating IP"
msgstr "Associer/dissocier une adresse IP flottante"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7553
msgid "Associated IDs"
msgstr "ID associés"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:93
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:175
msgid "Associated Port ID (blank to disassociate)"
msgstr "ID de port associé (vide pour dissocier)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1658
msgid "Associated Profile"
msgstr "Profil associé"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7511
msgid "Associated Record IDs"
msgstr "ID d'enregistrement associés"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:241
msgid "Associated Server Profile"
msgstr "Profil de serveur associé"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:86
msgid "Associating Floating IP %{address} with Instance \"%{name}\""
msgstr "Association de l'IP flottante %{address} à l'instance \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1184
msgid "Associating Floating IP with %{model} \"%{name}\""
msgstr "Association de l'IP flottante à %{model} \"%{name}\""

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:70
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:152
msgid "Association Information"
msgstr "Information sur l'association"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:77
msgid ""
"Association of Floating IP with Instance \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'association de l'IP flottante à l'instance \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:103
msgid "Associations"
msgstr "Associations"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Associations (%{count})"
msgstr "Associations (%{count})"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:72
msgid "Assume role ARN"
msgstr "Supposer ARN de rôle"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/policy_simulation.rb:18
msgid "At least 1 VM must be selected for Policy Simulation"
msgstr ""
"Au moins une machine virtuelle doit être sélectionnée pour la simulation de "
"stratégie"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:99
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:35
#: ../app/controllers/report_controller.rb:242
msgid "At least 1 item must be selected for export"
msgstr "Au moins 1 élément doit être sélectionné pour exporter"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:24
msgid "At least 1 subscription must be added to save server replication type"
msgstr ""
"Au moins 1 abonnement doit être ajouté pour sauvegarder le type de réplication"
" du serveur"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:700
msgid "At least 2 %{model} must be selected for Compare"
msgstr "Au moins 2 %{model} doivent être sélectionnés pour la comparaison"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:747
msgid "At least 2 Analyses must be selected for Drift"
msgstr "Au moins 2 analyses doivent être sélectionnées pour la dérive"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:345
msgid "At least one Alert must be selected"
msgstr "Au moins une alerte doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:351
msgid "At least one Category must be selected"
msgstr "Au moins une catégorie doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:609
msgid "At least one Column must be selected"
msgstr "Au moins une colonne doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:678
msgid "At least one E-mail recipient must be configured"
msgstr "Au moins un destinataire doit être configuré"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1578
msgid "At least one Field must be selected"
msgstr "Au moins une zone doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1428
msgid "At least one Product Feature must be selected"
msgstr "Au moins une fonction du produit doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:720
msgid "At least one Role must be selected"
msgstr "Au moins un rôle doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:88
msgid "At least one Selection must be checked"
msgstr "Au moins une sélection doit être cochée"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:70
msgid "At least one Service Dialog must be selected."
msgstr "Au moins une Boîte de dialogue de service doit être sélectionnée."

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:613
msgid "At least one Shortcut must be selected"
msgstr "Au moins un raccourci doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:370
msgid "At least one Tag must be selected"
msgstr "Au moins une balise doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:279
msgid "At least one To E-mail address must be configured"
msgstr "Au moins une adresse électronique de destinataire doit être configurée"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:34
msgid "At least one action must be selected to save this Policy Event"
msgstr ""
"Une action au moins doit être sélectionnée pour sauvegarder cet événement de "
"stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae.rb:10
msgid "At least one domain should be enabled and unlocked"
msgstr "Un domaine au moins doit être activé et déverrouillé"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:751
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:378
msgid "At least one host must be specified for manual mode"
msgstr "Un hôte au moins doit être indiqué pour le mode manuel"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:172
msgid "At least one hour needs to be selected"
msgstr "Au moins une heure doit être sélectionnée"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:262
msgid "At least one item must be entered to create Analysis Profile"
msgstr "Au moins un élément doit être saisi pour créer le profil d'analyse"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:673
msgid ""
"At least one of E-mail, SNMP Trap, Timeline Event, or Management Event must be"
" configured"
msgstr ""
"Au moins une adresse électronique, une alerte SNMP, un événement chronologique"
" ou un événement de gestion doit être configuré"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:24
msgid "At least one section must be selected"
msgstr "Au moins une section doit être sélectionnée"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:68
msgid "At least one task status is required"
msgstr "Au moins un statut de tâche est requis"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:77
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:100
#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:29
msgid "Attach"
msgstr "Associer"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:55
msgid "Attach Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Associer le volume de cloud \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1157
msgid "Attach Cloud Volume to %{model} \"%{name}\""
msgstr "Associer le volume de cloud à %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:29
msgid "Attach Cloud Volume to Instance \"%{instance_name}\""
msgstr "Associer le volume de cloud à l'instance \"%{instance_name}\""

#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:9
msgid "Attach Volume"
msgstr "Associer le volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3710
msgid "Attach Volume to Instance"
msgstr "Associer le volume à l'instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:52
msgid "Attach a Cloud Volume to this Instance"
msgstr "Associer un volume de cloud à cette instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1378
msgid "Attach a Volume"
msgstr "Associer un volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:25
msgid "Attach a new storage system"
msgstr "Associer un nouveau système de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:59
msgid "Attach selected Cloud Volume to an Instance"
msgstr "Associer le volume de cloud sélectionné à une instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:42
msgid "Attach this Cloud Volume to an Instance"
msgstr "Associer ce volume de cloud à une instance"

#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:6
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:12
msgid "Attached to Policy"
msgstr "Associé à une stratégie"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:91
msgid "Attaching Cloud Volume \"%{volume_name}\" to %{vm_name} finished"
msgstr ""
"L'association du volume de cloud \"%{volume_name}\" à %{vm_name} est terminée"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:64
msgid ""
"Attaching Cloud Volume to Instance \"%{instance_name}\" was cancelled by the "
"user"
msgstr ""
"L'association du volume de cloud à l'instance \"%{instance_name}\" a été "
"annulée par l'utilisateur"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:63
msgid "Attaching Cloud Volume was cancelled by the user."
msgstr "La connexion du volume cloud a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:73
msgid "Attaching Cloud volume failed: Task start failed"
msgstr ""
"L'association du volume de cloud a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4787
msgid ""
"Attaching Volume %{subject} to Instance %{instance_name} completed "
"successfully."
msgstr ""
"L'association du volume %{subject} à l'instance %{instance_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4789
msgid ""
"Attaching Volume %{subject} to Instance %{instance_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"L'association du volume %{subject} à l'instance %{instance_name} a échoué :%{"
"error_message}"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:53
msgid "Attachment of Cloud Volume has been successfully queued."
msgstr "La connexion du volume cloud a été mise en file d'attente."

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:16
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:46
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:454
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom d'attribut"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:338
msgid "Attribute Name is required"
msgstr "Le nom d'attribut est obligatoire"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:341
msgid "Attribute missing for %{field}"
msgstr "Attribut manquant pour %{field}"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:37
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:169
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:183
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:102
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:80
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:129
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:69
msgid "Attribute/Value Pairs"
msgstr "Paires d'attributs/de valeurs"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:75
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:39
msgid "Attributes (%{count})"
msgstr "Attributs (%{count})"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:14
msgid "Attributes with different values"
msgstr "Attributs avec des valeurs différentes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:22
msgid "Attributes with same values"
msgstr "Attributs avec les mêmes valeurs"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:655
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: ../config/model_display_names.rb:5
msgid "Audit Event"
msgid_plural "Audit Events"
msgstr[0] "Evénément d'audit"
msgstr[1] "Evénements d'audit"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:145
msgid "Audit Log"
msgstr "Journal d'audit"

#: ../config/model_attributes.rb:58
msgid "Audit event"
msgstr "Evénement d'audit"

#: ../config/model_attributes.rb:59
msgid "AuditEvent|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:60
msgid "AuditEvent|Event"
msgstr "Evénement"

#: ../config/model_attributes.rb:61
msgid "AuditEvent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:62
msgid "AuditEvent|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:63
msgid "AuditEvent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:64
msgid "AuditEvent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:65
msgid "AuditEvent|Severity"
msgstr "Gravité"

#: ../config/model_attributes.rb:66
msgid "AuditEvent|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:67
msgid "AuditEvent|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:68
msgid "AuditEvent|Target class"
msgstr "Classe cible"

#: ../config/model_attributes.rb:69
msgid "AuditEvent|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1242
msgid "Auth Key Pair"
msgstr "Paire de clés d'authentification"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1392
msgid "Auth Key Pairs"
msgstr "Paires de clés d'authentification"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1244
msgid "AuthKeyPair"
msgstr "Paire de clés d'authentification"

#: ../app/controllers/oauth_sessions_controller.rb:4
msgid "Authenticated, please close tab to return to ManageIQ."
msgstr "Authentifié. Fermez l'onglet pour revenir à ManageIQ."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:110
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:104
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:88
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:28
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:4
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:174
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../config/model_display_names.rb:7
msgid "Authentication Configuration Script Base"
msgid_plural "Authentication Configuration Script Bases"
msgstr[0] "Base de script de configuration d'authentification"
msgstr[1] "Bases de script de configuration d'authentification"

#: ../config/model_display_names.rb:8
msgid "Authentication Orchestration Stack"
msgid_plural "Authentication Orchestration Stacks"
msgstr[0] "Pile d'orchestration d'authentification"
msgstr[1] "Piles d'orchestration d'authentification"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:68
#: ../config/yaml_strings.rb:1125
msgid "Authentication Status"
msgstr "Statut de l'authentification"

#: ../app/models/auth_token.rb:8
msgid "Authentication Token"
msgid_plural "Authentication Tokens"
msgstr[0] "Jeton d'authentification"
msgstr[1] "Jetons d'authentification"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:42
msgid "Authentication Type"
msgstr "Type d'authentification"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:846
msgid "Authentication Validation"
msgstr "Confirmation de l'authentification"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:844
msgid "Authentication Validation (Provider)"
msgstr "Confirmation de l'authentification (fournisseur)"

#: ../config/model_attributes.rb:102
msgid "Authentication configuration script base"
msgstr "Base du script de configuration de l'authentification"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:52
msgid "Authentication credentials are valid"
msgstr "Les identifiants d'authentification sont valides"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:26
msgid "Authentication failed"
msgstr "Echec de l'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:106
msgid "Authentication orchestration stack"
msgstr "Pile d'orchestration de l'authentification"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:429
msgid ""
"Authentication settings saved for %{product} Server \"%{name} [%{server_id}]\""
" in Zone \"%{zone}\""
msgstr ""
"Paramètres d'authentification sauvegardés pour le serveur %{product} \"%{name}"
" [%{server_id}]\" dans la zone \"%{zone}\""

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:56
msgid "Authentication status is %{status}"
msgstr "Le statut d'authentification est %{status}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:405
msgid ""
"Authentication status will be saved and workers will be restarted for the "
"selected %{controller_name}"
msgstr ""
"Le statut d'authentification sera sauvegardé et les agents seront redémarrés "
"pour le %{controller_name} sélectionné"

#: ../config/model_attributes.rb:103
msgid "AuthenticationConfigurationScriptBase|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:104
msgid "AuthenticationConfigurationScriptBase|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:105
msgid "AuthenticationConfigurationScriptBase|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:107
msgid "AuthenticationOrchestrationStack|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:108
msgid "AuthenticationOrchestrationStack|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:109
msgid "AuthenticationOrchestrationStack|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:71
msgid "Authentication|Auth key"
msgstr "Clé d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:72
msgid "Authentication|Auth key password"
msgstr "Mot de passe de clé d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:73
msgid "Authentication|Authtype"
msgstr "Type d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:74
msgid "Authentication|Become password"
msgstr "Devenir le mot de passe"

#: ../config/model_attributes.rb:75
msgid "Authentication|Become username"
msgstr "Devenir le nom d'utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:76
msgid "Authentication|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:77
msgid "Authentication|Credentials changed on"
msgstr "Date de changement des identifiants"

#: ../config/model_attributes.rb:78
msgid "Authentication|Ems ref"
msgstr "Authentification | Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:79
msgid "Authentication|Evm owner email"
msgstr "Adresse électronique de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:80
msgid "Authentication|Evm owner name"
msgstr "Nom de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:81
msgid "Authentication|Evm owner userid"
msgstr "ID utilisateur de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:82
msgid "Authentication|Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale"

#: ../config/model_attributes.rb:83
msgid "Authentication|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:84
msgid "Authentication|Last invalid on"
msgstr "Non valide depuis"

#: ../config/model_attributes.rb:85
msgid "Authentication|Last valid on"
msgstr "Valide depuis"

#: ../config/model_attributes.rb:86
msgid "Authentication|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:87
msgid "Authentication|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:88
msgid "Authentication|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:89
msgid "Authentication|Owned by current ldap group"
msgstr "Détenu par le groupe LDAP en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:90
msgid "Authentication|Owned by current user"
msgstr "Détenu par l'utilisateur en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:91
msgid "Authentication|Owning ldap group"
msgstr "Groupe LDAP propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:92
msgid "Authentication|Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../config/model_attributes.rb:93
msgid "Authentication|Public key"
msgstr "Clé publique"

#: ../config/model_attributes.rb:94
msgid "Authentication|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:95
msgid "Authentication|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:96
msgid "Authentication|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:97
msgid "Authentication|Service account"
msgstr "Compte de service"

#: ../config/model_attributes.rb:98
msgid "Authentication|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:99
msgid "Authentication|Status details"
msgstr "Détails du statut"

#: ../config/model_attributes.rb:100
msgid "Authentication|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:101
msgid "Authentication|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../app/views/dashboard/auth_error.html.haml:3
msgid "Authorization Error"
msgstr "Erreur d'autorisation"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:23
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:28
msgid "Authorize password"
msgstr "Autoriser le mot de passe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.authtype
#: ../config/dictionary_strings.rb:250
msgid "Authtype"
msgstr "Type d'auth."

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:13
msgid "Auto-select Host?"
msgstr "Sélection automatique de l'hôte ?"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:308
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2908
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:461
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:472
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:565
msgid "Automate"
msgstr "Automatiser"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:108
msgid "Automate Class"
msgstr "Classe d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1332
msgid "Automate Class \"%{name}\" was added"
msgstr "La classe d'automatisation \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1098
msgid "Automate Class \"%{name}\" was saved"
msgstr "La classe d'automatisation \"%{name}\" a été sauvegardée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeClass (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3526
msgid "Automate Classes"
msgstr "Classes d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:120
msgid "Automate Customization"
msgstr "Personnalisation de l'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:131
msgid "Automate Domain"
msgstr "Domaine d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeDomain-nested_ae_namespaces.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:54
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:93
#: ../config/yaml_strings.rb:1396
msgid "Automate Domains"
msgstr "Domaines d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:828
msgid "Automate Entry Point"
msgstr "Point d'entrée d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2187
msgid "Automate Explorer"
msgstr "Explorateur d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2403
msgid "Automate Import/Export"
msgstr "Importation/Exportation d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:111
msgid "Automate Instance"
msgstr "Instance d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:665
msgid "Automate Instance \"%{name}\" was added"
msgstr "L'instance d'automatisation \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:619
msgid "Automate Instance \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'instance d'automatisation \"%{name}\" a été sauvegardée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeInstance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3534
msgid "Automate Instances"
msgstr "Instances d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2405
msgid "Automate Log"
msgstr "Journal d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:121
msgid "Automate Method"
msgstr "Méthode d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1378
msgid "Automate Method \"%{name}\" was added"
msgstr "La méthode d'automatisation \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1215
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1265
msgid "Automate Method \"%{name}\" was saved"
msgstr "La méthode d'automatisation \"%{name}\" a été sauvegardée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeMethod (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3538
msgid "Automate Methods"
msgstr "Méthodes d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:131
msgid "Automate Namespace"
msgstr "Espace de nom d'automatisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeNamespace (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3542
msgid "Automate Namespaces"
msgstr "Espaces de nom d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2265
msgid "Automate Schema"
msgstr "Schéma d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2273
msgid "Automate Simulation"
msgstr "Simulation d'automatisation"

#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:20
msgid "Automate Task"
msgstr "Tâche d'automatisation"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:194
msgid "Automate Tasks Selection"
msgstr "Automatiser la sélection des tâches"

#: ../config/model_display_names.rb:9
msgid "Automate Workspace"
msgid_plural "Automate Workspaces"
msgstr[0] "Espace de travail d'automatisation"
msgstr[1] "Espaces de travail d'automatisation"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:92
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:97
msgid "Automate failed to obtain URL."
msgstr "Echec de l'automatisation pour obtenir l'URL."

#: ../config/model_attributes.rb:110
msgid "Automate workspace"
msgstr "Espace de travail d'automatisation"

#: ../config/model_attributes.rb:111
msgid "AutomateWorkspace|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:112
msgid "AutomateWorkspace|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:113
msgid "AutomateWorkspace|Input"
msgstr "Entrée"

#: ../config/model_attributes.rb:114
msgid "AutomateWorkspace|Output"
msgstr "Sortie"

#: ../config/model_attributes.rb:115
msgid "AutomateWorkspace|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:116
msgid "AutomateWorkspace|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/models/system_service.rb:40
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:21
msgid "Automatic Placement"
msgstr "Placement automatique"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:106
#: ../app/controllers/ansible_playbook_controller.rb:68
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:160
#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:59
#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:74
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:69
#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:103
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:307
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2907
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:460
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:471
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:564
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:87
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:183
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:192
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: ../lib/manageiq/automation_engine/engine.rb:16
msgid "Automation Engine"
msgstr "Moteur d'automatisation"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:21
msgid "Automation Error: %{error_message}"
msgstr "Erreur d'automatisation : %{error_message}"

#: ../app/models/miq_ae_field.rb:109
msgid "Automation Field"
msgid_plural "Automation Fields"
msgstr[0] "Zone d'automatisation"
msgstr[1] "Zones d'automatisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AutomationManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ExternalAutomationManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_automation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2958 ../config/dictionary_strings.rb:3034
#: ../config/dictionary_strings.rb:3986
msgid "Automation Manager"
msgstr "Gestionnaire d'automatisation"

#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager.rb:90
msgid "Automation Manager (Ansible Tower)"
msgid_plural "Automation Managers (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Gestionnaire d'automatisation (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Gestionnaires d'automatisation (Ansible Tower)"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:27
msgid "Automation Managers"
msgstr "Gestionnaires d'automatisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3084
msgid "Automation Managers (Ansible Tower)"
msgstr "Gestionnaires d'automatisation (Ansible Tower)"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:6
msgid "Automation Simulation has been run"
msgstr "La simulation d'automatisation a été exécutée"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:667
msgid "Automation Tasks"
msgstr "Tâches d'automatisation"

#: ../app/models/miq_ae_value.rb:38
msgid "Automation Value"
msgid_plural "Automation Values"
msgstr[0] "Valeur d'automatisation"
msgstr[1] "Valeurs d'automatisation"

#: ../app/models/miq_ae_workspace.rb:27
msgid "Automation Workspace"
msgid_plural "Automation Workspaces"
msgstr[0] "Espace de travail d'automatisation"
msgstr[1] "Espaces de travail d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:61
msgid "Automation log downloaded"
msgstr "Journal d'automatisation téléchargé"

#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:2
msgid "Automations Tasks"
msgstr "Tâches d'automatisation"

#: ../lib/manageiq/providers/autosde/engine.rb:20
msgid "Autosde Provider"
msgstr "Fournisseur Autosde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.autostart
#: ../config/dictionary_strings.rb:252
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_availability
#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/030_Server Availability.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2032 ../config/yaml_strings.rb:6500
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:33
msgid "Availability Domain"
msgstr "Domaine de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:334
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:291
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/host-aggregate-form.schema.js:42
#: ../config/yaml_strings.rb:362
msgid "Availability Zone"
msgstr "Zone de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6486
msgid "Availability Zone Name"
msgstr "Nom de la zone de disponibilité"

#: ../app/presenters/tree_node/availability_zone.rb:3
msgid "Availability Zone: %{name}"
msgstr "Zone de disponibilité : %{name}"

#: ../app/controllers/availability_zone_controller.rb:40
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:80
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:55
msgid "Availability Zones"
msgstr "Zones de disponibilité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:58
msgid "Availability priority"
msgstr "Priorité de la disponibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:117
msgid "Availability zone"
msgstr "Zone de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:364
msgid "AvailabilityZone"
msgstr "Zone de disponibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:118
msgid "AvailabilityZone|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:119
msgid "AvailabilityZone|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:120
msgid "AvailabilityZone|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:121
msgid "AvailabilityZone|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:122
msgid "AvailabilityZone|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:123
msgid "AvailabilityZone|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:124
msgid "AvailabilityZone|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:125
msgid "AvailabilityZone|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:126
msgid "AvailabilityZone|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:127
msgid "AvailabilityZone|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:128
msgid "AvailabilityZone|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:129
msgid "AvailabilityZone|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:130
msgid ""
"AvailabilityZone|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:131
msgid "AvailabilityZone|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:132
msgid ""
"AvailabilityZone|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:133
msgid "AvailabilityZone|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:134
msgid ""
"AvailabilityZone|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:135
msgid "AvailabilityZone|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:136
msgid ""
"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:137
msgid "AvailabilityZone|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:138
msgid ""
"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:139
msgid "AvailabilityZone|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:140
msgid ""
"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:141
msgid "AvailabilityZone|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:142
msgid "AvailabilityZone|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:143
msgid "AvailabilityZone|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:144
msgid "AvailabilityZone|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:145
msgid "AvailabilityZone|Provider services supported"
msgstr "Services de fournisseur pris en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:146
msgid "AvailabilityZone|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:147
msgid "AvailabilityZone|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:148
msgid "AvailabilityZone|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:39
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:140
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:224
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:471
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:160
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:171
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:41
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:58
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:167
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/helper.js:23
msgid "Available %s Alerts:"
msgstr "Alertes %s disponibles :"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:66
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:10
msgid "Available %{model} Conditions:"
msgstr "Conditions %{model} disponibles :"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:33
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:102
msgid "Available Actions:"
msgstr "Actions disponibles :"

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:20
msgid "Available Active Data"
msgstr "Données actives disponibles"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:86
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:54
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:66
msgid "Available Alerts:"
msgstr "Alertes disponibles :"

#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:39
msgid "Available Custom Reports:"
msgstr "Rapports personnalisés disponibles :"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:36
msgid "Available Fields"
msgstr "Zones disponibles"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:5
msgid "Available Fields:"
msgstr "Zones disponibles :"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:83
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#:
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:18
msgid "Available Policies"
msgstr "Stratégies disponibles"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:63
msgid "Available Policies:"
msgstr "Stratégies disponibles :"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:60
msgid "Available Profiles:"
msgstr "Profils disponibles :"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:11
msgid "Available Reports:"
msgstr "Rapports disponibles :"

#: ../app/views/vm_common/_snapshots_tree.html.haml:4
msgid "Available Snapshots"
msgstr "Clichés disponibles"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:53
msgid "Available VMs:"
msgstr "Machines virtuelles disponibles :"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7607
msgid "Available Value"
msgstr "Valeur disponible"

#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:55
msgid "Available Widgets:"
msgstr "Widgets disponibles :"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:45
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:62
msgid "Available of"
msgstr "Disponible sur"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:16
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:16
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5088
msgid "Average CPU Used (%)"
msgstr "Moyenne d'UC utilisée (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5113
msgid "Average CPU Used (Mhz)"
msgstr "Utilisation moyenne d'UC (Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5131
msgid "Average Disk Files Space"
msgstr "Moyenne d'espace occupé par les fichiers disque"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5097
msgid "Average Disk I/O (KBps)"
msgstr "Moyenne d'E-S disque (Kbit/s)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5135
msgid "Average Memory Files Space"
msgstr "Moyenne d'espace occupé par les fichiers mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5127
msgid "Average Memory Used (MB)"
msgstr "Moyenne de mémoire utilisée (Mo)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5106
msgid "Average Network I/O (KBps)"
msgstr "Moyenne d'E-S réseau (Kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_read_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2630
msgid "Average Read Size"
msgstr "Taille de lecture moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5133
msgid "Average Snapshot Files Space"
msgstr "Moyenne d'espace occupé par les fichiers de cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/storage-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5129
msgid "Average Used Space"
msgstr "Moyenne d'espace utilisé"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5120
msgid "Average VM CPU Ready (Percent)"
msgstr "Moyenne d'UC de machine virtuelle à l'état Prêt (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_write_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2632
msgid "Average Write Size"
msgstr "Taille d'écriture moyenne"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Averages"
msgstr "Moyennes"

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:18
msgid "Averages Based On"
msgstr "Moyennes basées sur"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7572
msgid "Avg % CPU Ready"
msgstr "UC - Moyenne à l'état Prêt (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7416
msgid "Avg % Used"
msgstr "Moyenne utilisée (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7451
msgid "Avg Available"
msgstr "Moyenne disponible"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7569
msgid "Avg CPU % Used"
msgstr "UC - Moyenne utilisée (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7566
msgid "Avg CPU Used"
msgstr "UC - Moyenne utilisée"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7578
msgid "Avg Disk I/O"
msgstr "E-S disque - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7459
msgid "Avg I/O"
msgstr "E-S - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7581
msgid "Avg Net I/O"
msgstr "E-S réseau - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7575
msgid "Avg RAM Used"
msgstr "RAM - Moyenne utilisée"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7471
msgid "Avg Running Hosts"
msgstr "Hôtes en cours d'exécution - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7513
msgid "Avg Running Instances"
msgstr "Instances en cours d'exécution - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7476
msgid "Avg Running VMs"
msgstr "Machines virtuelles en cours d'exécution - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7474
msgid "Avg Stopped Hosts"
msgstr "Hôtes arrêtés - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7515
msgid "Avg Stopped Instances"
msgstr "Instances arrêtés - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7478
msgid "Avg Stopped VMs"
msgstr "Machines virtuelles arrêtées - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7385
msgid "Avg Used"
msgstr "Utilisé - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7611
msgid "Avg Used Value"
msgstr "Valeur utilisée - Moyenne"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7550
msgid "Avg VM Count"
msgstr "Nombre de machines virtuelles - Moyenne"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:94
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1226
msgid "Azure Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration Azure"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1224
msgid "Azure Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration Azure"

#: ../lib/manageiq/providers/azure/engine.rb:20
msgid "Azure Provider"
msgstr "Fournisseur Azure"

#: ../lib/manageiq/providers/azure_stack/engine.rb:19
msgid "Azure Stack Provider"
msgstr "Fournisseur Azure Stack"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/orchestration_template.rb:50
msgid "Azure Template"
msgid_plural "Azure Templates"
msgstr[0] "Modèle Azure"
msgstr[1] "Modèles Azure"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:29
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:31
msgid "Azure Templates"
msgstr "Modèles Azure"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1222
msgid "AzureStack Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration Azure Stack"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1220
msgid "AzureStack Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration Azure Stack"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/cloud_manager/orchestration_template.rb:48
msgid "AzureStack Template"
msgid_plural "AzureStack Templates"
msgstr[0] "Modèle AzureStack"
msgstr[1] "Modèles AzureStack"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:34
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:36
msgid "AzureStack Templates"
msgstr "Modèles Azure Stack"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.bios
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:270 ../config/yaml_strings.rb:5278
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.bios_location
#: ../config/dictionary_strings.rb:272
msgid "BIOS Location"
msgstr "Emplacement BIOS"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:77
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:77
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:163
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:145
#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:18
#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:18
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:218
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:620
msgid "Backing"
msgstr "Sauvegarde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.backing_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:262
msgid "Backing Ref"
msgstr "Réf. de sauvegarde"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:69
msgid "Backing Ref (Container ID)"
msgstr "Réf. de sauvegarde (ID de conteneur)"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:38
msgid "Backlog"
msgstr "Journal des éléments en attente"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:14
msgid "Backup Name"
msgstr "Nom de la sauvegarde"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:30
msgid "Backup of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "La sauvegarde du volume cloud « %s » a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:276
msgid "Bad response from %{log}"
msgstr "Réponse incorrecte de %{log}"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:269
msgid "Bad response from %{log}: %{result}"
msgstr "Réponse incorrecte de %{log} : %{result}"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:15
msgid "Base DN"
msgstr "Nom distinctif de base"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.base_name
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:264 ../config/yaml_strings.rb:5502
msgid "Base Name"
msgstr "Nom de base"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Base Snapshot"
msgstr "Cliché de base"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.base_snapshot (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3848
msgid "Base Snapshots"
msgstr "Clichés de base"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:20
msgid "Base the report on"
msgstr "Baser le rapport sur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:8
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:39
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:37 ../config/yaml_strings.rb:1406
msgid "Based On"
msgstr "Basé sur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:614
msgid "Based Volumes"
msgstr "Volumes basés"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:238
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:26
#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.schema.js:7
#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:4
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:5
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:7
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_show.html.haml:3
#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:6
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_details.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:9
msgid "Basic Info"
msgstr "Infos de base"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:3 ../app/helpers/miq_action_helper.rb:3
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:4
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:3
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:11
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:3
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:491
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-snapshot.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/restore-from-backup.schema.js:8
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/cloud-volume-backup-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:20
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:8
#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/pxe-image-type-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/pxe-iso-datastore-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/pxe-iso-image-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:8
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:19
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:235
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:7
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button.html.haml:5
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_info.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_details.html.haml:8
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:5
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:4
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:7
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:3
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:4
#: ../app/views/pxe/_iso_datastore_details.html.haml:1
#: ../app/views/pxe/_pxe_image_type_details.html.haml:8
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:5
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:9
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:64
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:74
#: ../app/views/pxe/_pxe_wimg_form.html.haml:5
#: ../app/views/pxe/_template_details.html.haml:9
#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:6
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:2
#: ../app/views/report/_schedule_form.html.haml:5
#: ../app/views/report/_widget_form.html.haml:5
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:4
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:23
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:4
#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:8
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:6
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:24
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:61
msgid "Basic Information"
msgstr "Informations de base"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:192
msgid "Basic Options"
msgstr "Options de base"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:11
msgid "Basic Report Info"
msgstr "Infos sur le rapport de base"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.become_username
#: ../config/dictionary_strings.rb:266
msgid "Become Username"
msgstr "Devenir nom d'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:897
msgid "Before Playbook runs"
msgstr "Avant l'exécution du playbook"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.beginning_of_resource_existence_in_report_interval
#: ../config/dictionary_strings.rb:268
msgid "Beginning Of Report Existence In Report Interval"
msgstr "Début de l'existence du rapport dans l'intervalle de rapport"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:196
msgid "Belongs to Alert Profiles"
msgstr "Appartient aux profils d'alerte"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:121
msgid "Belongs to Profiles"
msgstr "Appartient aux profils"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:94
msgid "Between %{min} and %{max}"
msgstr "Entre %{min} et %{max}"

#: ../config/model_display_names.rb:11
msgid "Binary Blob"
msgid_plural "Binary Blobs"
msgstr[0] "Objets BLOB binaire"
msgstr[1] "Objets BLOB binaires"

#: ../config/model_display_names.rb:12
msgid "Binary Blob Part"
msgid_plural "Binary Blob Parts"
msgstr[0] "Composant BLOB binaire"
msgstr[1] "Composants BLOB binaires"

#: ../config/model_attributes.rb:149
msgid "Binary blob"
msgstr "Objet BLOB binaire"

#: ../config/model_attributes.rb:159
msgid "Binary blob part"
msgstr "Composant BLOB binaire"

#: ../config/model_attributes.rb:160
msgid "BinaryBlobPart|Data"
msgstr "Données"

#: ../config/model_attributes.rb:161
msgid "BinaryBlobPart|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:162
msgid "BinaryBlobPart|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:163
msgid "BinaryBlobPart|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:150
msgid "BinaryBlob|Data type"
msgstr "Type de données"

#: ../config/model_attributes.rb:151
msgid "BinaryBlob|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:152
msgid "BinaryBlob|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:153
msgid "BinaryBlob|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:154
msgid "BinaryBlob|Part size"
msgstr "Taille de composant"

#: ../config/model_attributes.rb:155
msgid "BinaryBlob|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:156
msgid "BinaryBlob|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:157
msgid "BinaryBlob|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:158
msgid "BinaryBlob|Size"
msgstr "Taille"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:16
msgid "Bind DN"
msgstr "Nom distinctif de liaison"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:17
msgid "Bind Password"
msgstr "Mot de passe de liaison"

#: ../app/models/miq_group.rb:158
msgid "Bind failed for user %{user_name}"
msgstr "Echec de la liaison pour l'utilisateur %{user_name}"

#: ../config/model_display_names.rb:13
msgid "Blacklisted Event"
msgid_plural "Blacklisted Events"
msgstr[0] "Evénement placé sur liste noire"
msgstr[1] "Evénements placés sur liste noire"

#: ../config/model_attributes.rb:164
msgid "Blacklisted event"
msgstr "Evénement placé sur liste noire"

#: ../config/model_attributes.rb:165
msgid "BlacklistedEvent|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:166
msgid "BlacklistedEvent|Event name"
msgstr "Nom d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:167
msgid "BlacklistedEvent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:168
msgid "BlacklistedEvent|Provider model"
msgstr "Modèle de fournisseur"

#: ../config/model_attributes.rb:169
msgid "BlacklistedEvent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:170
msgid "BlacklistedEvent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:171
msgid "BlacklistedEvent|System"
msgstr "Système"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:115
msgid "Blade Slot Count"
msgstr "Nombre d'emplacements de serveur Blade"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:117
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:156
msgid "Blink LED"
msgstr "Faire clignoter le voyant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4230
msgid "Blink Loc LED"
msgstr "Faire clignoter le voyant d'emplacement"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:116
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:155
msgid "Blink the Identify LED"
msgstr "Faire clignoter le voyant d'identification"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:123
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:162
msgid "Blink the Identify LED?"
msgstr "Faire clignoter le voyant d'identification ?"

#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:27
msgid "Block Migration"
msgstr "Migration en masse"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:68
#: ../config/yaml_strings.rb:1005
msgid "Block Storage Based"
msgstr "Basé sur un stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.block_storage_based_only
#: ../config/dictionary_strings.rb:276
msgid "Block Storage Based Only"
msgstr "Basé sur un stockage par blocs uniquement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:3992
msgid "Block Storage Manager"
msgstr "Gestionnaire de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storage (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storages
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3994 ../config/dictionary_strings.rb:3996
#: ../config/yaml_strings.rb:4024
msgid "Block Storage Managers"
msgstr "Gestionnaires de stockage par blocs"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:43
msgid "Block storage disk capacity"
msgstr "Capacité disque de stockage par blocs"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:48
msgid "Block storage disk usage"
msgstr "Utilisation disque de stockage par blocs"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:12
msgid "Blue Background"
msgstr "Arrière-plan bleu"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:11
msgid "Blue Text"
msgstr "Texte bleu"

#: ../app/models/generic_object_definition.rb:15
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4665
msgid "Boolean (Pass/Fail)"
msgstr "Booléen (Pass/Fail)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4659
msgid "Boolean (T/F)"
msgstr "Booléen (T/F)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4657
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Booléen (True/False)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4663
msgid "Boolean (Y/N)"
msgstr "Booléen (Y/N)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4661
msgid "Boolean (Yes/No)"
msgstr "Booléen (Yes/No)"

#: ../app/models/system_service.rb:38
msgid "Boot Start"
msgstr "Démarrage de l'amorçage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.boot_time
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:280 ../config/yaml_strings.rb:5408
msgid "Boot Time"
msgstr "Heure d'amorçage"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:139
msgid "Bootable"
msgstr "Amorçable"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:583
msgid "Bootable?"
msgstr "Amorçable ?"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:71
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.BottleneckEvent
#: ../config/model_display_names.rb:14 ../config/dictionary_strings.rb:2682
msgid "Bottleneck Event"
msgid_plural "Bottleneck Events"
msgstr[0] "Evénement de goulot d'étranglement"
msgstr[1] "Evénements de goulot d'étranglement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.BottleneckEvent (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2684
msgid "Bottleneck Events"
msgstr "Evénements de goulot d'étranglement"

#: ../config/model_attributes.rb:172
msgid "Bottleneck event"
msgstr "Evénement de goulot d'étranglement"

#: ../config/model_attributes.rb:173
msgid "BottleneckEvent|Context data"
msgstr "Données contextuelles"

#: ../config/model_attributes.rb:174
msgid "BottleneckEvent|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:175
msgid "BottleneckEvent|Event type"
msgstr "Type d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:176
msgid "BottleneckEvent|Future"
msgstr "Futur"

#: ../config/model_attributes.rb:177
msgid "BottleneckEvent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:178
msgid "BottleneckEvent|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:179
msgid "BottleneckEvent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:180
msgid "BottleneckEvent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:181
msgid "BottleneckEvent|Resource name"
msgstr "Nom de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:182
msgid "BottleneckEvent|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:183
msgid "BottleneckEvent|Severity"
msgstr "Gravité"

#: ../config/model_attributes.rb:184
msgid "BottleneckEvent|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../app/models/dialog_group.rb:43
msgid "Box %{box_label} / %{error_message}"
msgstr "Zone %{box_label} / %{error_message}"

#: ../app/models/dialog_group.rb:37
msgid "Box %{box_label} must have at least one Element"
msgstr "La zone %{box_label} doit comporter au moins un élément"

#: ../app/views/miq_ae_class/_git_domain_refresh.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:91
msgid "Branch/Tag"
msgstr "Branche/Balise"

#: ../app/views/miq_ae_class/_git_domain_refresh.html.haml:18
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:98
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:123
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:131
msgid "Browser OS"
msgstr "Système d'exploitation du navigateur"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:127
msgid "Browser Version"
msgstr "Version du navigateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1097
msgid "Build"
msgstr "Compilation"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:21
msgid "Build Instances"
msgstr "Instances de compilation"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:30
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:21
msgid "Build Number"
msgstr "Numéro de version"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.build_source_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:284
msgid "Build Source Type"
msgstr "Type de source de compilation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:688
msgid "Build State"
msgstr "Etat de compilation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.build_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:288
msgid "Build Time"
msgstr "Durée de compilation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:714
msgid "Build Type"
msgstr "Type de compilation"

#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:18
msgid "Builds"
msgstr "Compilations"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:140
msgid "Built-in"
msgstr "Intégré"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:64
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:26
msgid "Builtin name"
msgstr "Nom intégré"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.busy
#: ../config/dictionary_strings.rb:290
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/generic_object_definition_button_button_delete.rb:14
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1026
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:93
msgid "Button \"%{name}\""
msgstr "Bouton \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:717
msgid "Button Description is required"
msgstr "La description du bouton est obligatoire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/generic_object_definition_button_button_group_delete.rb:18
msgid "Button Group"
msgstr "Groupe de boutons"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:987
msgid "Button Group \"%{name}\""
msgstr "Groupe de boutons \"%{name}\""

#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:9
msgid "Button Group Order:"
msgstr "Ordre de groupe de boutons :"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2144
msgid "Button Group Reorder"
msgstr "Réorganisation du groupe de boutons"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:23
msgid "Button Group Reorder cancelled"
msgstr "La réorganisation du groupe de boutons a été annulée"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:49
msgid "Button Group Reorder saved"
msgstr "La réorganisation du groupe de boutons a été sauvegardée"

#: ../app/presenters/tree_node/custom_button_set.rb:14
msgid "Button Group: %{button_group_description}"
msgstr "Groupe de boutons : %{button_group_description}"

#: ../app/views/generic_object_definition/_show_actions.html.haml:5
msgid "Button Groups"
msgstr "Groupes de boutons"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:714
msgid "Button Icon must be selected"
msgstr "L'icône du bouton doit être sélectionnée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:826
msgid "Button Name"
msgstr "Nom de bouton"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:711
msgid "Button Name is required"
msgstr "Le nom du bouton est obligatoire"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:32
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:8
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:8
msgid "Button Type"
msgstr "Type de bouton"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:42
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:45
#: ../app/controllers/host_controller.rb:306
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:26
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:33
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:33
#: ../app/controllers/vm_common.rb:50 ../app/helpers/application_helper.rb:643
msgid "Button not yet implemented"
msgstr "Bouton non implémenté à ce stade"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:136
msgid "Button not yet implemented %{model}:%{action}"
msgstr "Bouton non implémenté à ce stade %{model} : %{action}"

#: ../app/presenters/tree_node/custom_button.rb:3
msgid "Button: %{button_description}"
msgstr "Bouton : %{button_description}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:220
#: ../app/views/generic_object_definition/_table_button.html.haml:3
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2309
msgid "Buttons Accordion"
msgstr "Accordéon Boutons"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:410
msgid "Buttons Group Reorder"
msgstr "Réarranger le Groupe de boutons"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:29
msgid "By %{typ}: %{values}"
msgstr "Par %{typ}: %{values}"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "By Cloud/Infrastructure Providers"
msgstr "Par fournisseur d'infrastructure/de cloud"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "By Clusters"
msgstr "Par cluster"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "By Host"
msgstr "Par hôte"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:942
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:23
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:147
msgid "By Role"
msgstr "Par rôle"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:13
msgid "By Username %{username} %{created_on}"
msgstr "Par nom d'utilisateur %{username} %{created_on}"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:15
msgid "By Username %{username} %{updated_on}"
msgstr "Par nom d'utilisateur %{username} %{updated_on}"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:59
msgid "C & U Collection"
msgstr "Collecte des données de capacité et d'utilisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:198
msgid "C & U Collection Gap Detected"
msgstr "Ecart de la collecte C & U détecté"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:61
msgid "C & U Data Collectors"
msgstr "Collecteurs de données de capacité et d'utilisation"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:82
msgid "C & U Data Processors"
msgstr "Processeurs de données de capacité et d'utilisation"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:213
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:16
msgid "C & U Database"
msgstr "Base de données de capacité et d'utilisation"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:120
msgid "C & U Gap Collection"
msgstr "Collecte des écarts de capacité et d'utilisation"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:261
msgid "C & U Gap Collection successfully initiated"
msgstr "La collecte des écarts de capacité et d'utilisation a été initiée"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:82
msgid "CD-ROM (%{name} %{location}), %{connection}"
msgstr "CD-ROM (%{name} %{location}), %{connection}"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:408
msgid "CD/DVD Drives"
msgstr "Lecteurs CD/DVD"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:106
msgid "CHAP Authentication"
msgstr "Authentification CHAP"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:131
msgid "CHAP Secret:"
msgstr "Secret CHAP :"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:116
msgid "CHAP Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur CHAP :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:48
#: ../config/yaml_strings.rb:554
msgid "CIDR"
msgstr "Routage CIDR"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:78
msgid "CIDR Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau CIDR"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:79
msgid "CIDR Subnet Mask for the subnet of the Cloud Network"
msgstr "Masque de sous-réseau CIDR pour le sous-réseau du réseau cloud"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:84
msgid "CIDR Subnet Mask is required"
msgstr "La zone Masque de sous-réseau est obligatoire"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:239
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:4
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:113
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:544
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:14
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:128
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:59
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:20
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:21
msgid "CPU"
msgstr "UC"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1607
msgid "CPU %"
msgstr "% d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4870
msgid "CPU (%)"
msgstr "UC (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5012
msgid "CPU (Mhz)"
msgstr "UC (Mhz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.overallocated_vcpus_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:1566
msgid "CPU - % Overallocated"
msgstr "UC - % surutilisé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_cpu_ready_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2396
msgid "CPU - % Ready"
msgstr "UC - % Prêt"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_cpu_used_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2398
msgid "CPU - % Used"
msgstr "UC - % Utilisé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_cpu_wait_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:2400
msgid "CPU - % Wait"
msgstr "UC - % En attente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_value
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:128 ../config/yaml_strings.rb:7003
msgid "CPU - Absolute Max Usage Rate (%)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation max. absolu (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:126
msgid "CPU - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:152
msgid "CPU - Absolute Min Usage Rate (%)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation min. absolu (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:150
msgid "CPU - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_ready_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:434
msgid "CPU - Aggregate Time Child VMs Spent in Ready State (ms)"
msgstr ""
"UC - Temps cumulé passé à l'état Prêt pour les machines virtuelles enfant (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_system_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:446
msgid "CPU - Aggregate Time Child VMs Spent in System State (ms)"
msgstr ""
"UC - Temps cumulé passé à l'état Système pour les machines virtuelles enfant ("
"ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_wait_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:474
msgid "CPU - Aggregate Time Spent in Wait State for Child VMs (ms)"
msgstr ""
"UC - Temps cumulé passé à l'état Attente pour les machines virtuelles enfant ("
"ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:472
msgid "CPU - Aggregate Time Used for Child VMs (ms)"
msgstr "UC - Temps d'utilisation global des machines virtuelles enfant (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:16 ../config/yaml_strings.rb:7148
msgid "CPU - Aggregate Usage Rate for Child Hosts for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:462
msgid "CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals (MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:464
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Avg ("
"MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:466
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day High "
"Avg (MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne sup. sur 30 jours (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:468
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Low "
"Avg (MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne inf. sur 30 jours (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:470
msgid ""
"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Max ("
"MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Max. sur 30 jours (MHz)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6510
msgid "CPU - Aggressive "
msgstr "UC - Agressive "

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2114
msgid "CPU - Aggressive Recommendation"
msgstr "UC - Recommandation agressive"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2116
msgid "CPU - Aggressive Recommendation Savings"
msgstr "UC - Economies - Recommandations agressives"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2118
msgid "CPU - Aggressive Recommendation Savings (%)"
msgstr "UC - Economies - Recommandations agressives (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6508
msgid "CPU - Aggressive Savings"
msgstr "UC - Economies agressives"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6506
msgid "CPU - Aggressive Savings (%)"
msgstr "UC - Economies agressives (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_cpu_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2034
msgid "CPU - Available (%)"
msgstr "UC - Disponible (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:524
msgid "CPU - Available (MHz)"
msgstr "UC - Disponible (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2214
msgid "CPU - Conservative Recommendation"
msgstr "UC - Recommandations prudentes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2216
msgid "CPU - Conservative Recommendation Savings"
msgstr "UC - Economies - Recommandations prudentes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2218
msgid "CPU - Conservative Recommendation Savings (%)"
msgstr "UC - Economies - Recommandations prudentes (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.effective_cpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:792
msgid "CPU - Effective"
msgstr "UC - Effective"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:58
msgid "CPU - Min Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation min. pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:60
msgid "CPU - Min Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (MHz)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation min. pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1368 ../config/yaml_strings.rb:7012
msgid "CPU - Min Usage Rate for Collected Intervals (%)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation minimal pour les intervalles de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1370
msgid "CPU - Min Usage for Collected Intervals (MHz)"
msgstr "UC - Utilisation minimale pour les intervalles de collecte (MHz)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6516
msgid "CPU - Moderate "
msgstr "UC - Modérée "

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2228
msgid "CPU - Moderate Recommendation"
msgstr "UC - Recommandations modérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2230
msgid "CPU - Moderate Recommendation Savings"
msgstr "UC - Economies - Recommandations modérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2232
msgid "CPU - Moderate Recommendation Savings (%)"
msgstr "UC - Economies - Recommandations modérées (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6514
msgid "CPU - Moderate Savings"
msgstr "UC - Economies modérées"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6512
msgid "CPU - Moderate Savings (%)"
msgstr "UC - Economies modérées (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:22 ../config/yaml_strings.rb:7150
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:24
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Avg ("
"%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:28
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day High "
"Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne sup. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:32
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Low "
"Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne inf. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:26
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without Host"
" Overhead 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:30
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without Host"
" Overhead 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sup. sur 30 jours ("
"%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:34
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without Host"
" Overhead 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne inf. sur 30 jours ("
"%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:36
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected intervals (MHz)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe des hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1200 ../config/yaml_strings.rb:7006
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte "
"(%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1202
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte "
"- Moyenne sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1206
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte "
"- Moyenne sup. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1210
msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte "
"- Moyenne inf. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1204
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day"
" Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte "
"sans surcharge de l'hôte - Moyenne sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1208
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day"
" High Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte "
"sans surcharge de l'hôte - Moyenne sup. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1212
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day"
" Low Avg (%)"
msgstr ""
"UC - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte "
"sans surcharge de l'hôte - Moyenne inf. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1218
msgid "CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals (MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1214
msgid "CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Max (%)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte - Max. sur "
"30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1216
msgid ""
"CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day Max"
" (%)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte sans "
"surcharge de l'hôte - Max. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.recommended_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:2236
msgid "CPU - Recommendation"
msgstr "UC - Recommandations"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.v_derived_cpu_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:118
msgid "CPU - Reserved (%)"
msgstr "UC - Réservée (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:100
msgid "CPU - Reserved (MHz)"
msgstr "UC - Réservée (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_ready_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:88
msgid "CPU - Time Spent In Ready State (ms)"
msgstr "UC - Temps passé à l'état Prêt (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_system_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:90
msgid "CPU - Time Spent in System State (ms)"
msgstr "UC - Temps passé à l'état Système (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_wait_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:96
msgid "CPU - Time Spent in Wait State (ms)"
msgstr "UC - Temps passé à l'état Attente (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:98
msgid "CPU - Total - from VM Analysis (MHz)"
msgstr "UC - Total - à partir de l'analyse des machines virtuelles (MHz)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6936
msgid "CPU - Total Available - from VM Analysis (MHz)"
msgstr ""
"UC - Total disponible - A partir de l'analyse de machine virtuelle (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:18
msgid "CPU - Total Installed - Sum of Child Hosts (MHz)"
msgstr "UC - Nombre total installé - Somme des hôtes enfant (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.HostPerformance.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:72
msgid "CPU - Total Installed - from Host Analysis (MHz)"
msgstr "UC - Nombre total installé - A partir de l'analyse hôte (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_used_delta_summation
#: ../config/dictionary_strings.rb:94
msgid "CPU - Total time usage (VMware) (ms)"
msgstr "UC - Durée totale d'utilisation (VMware) (ms)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7140
msgid "CPU - Usage (%) (Avg)"
msgstr "UC - Utilisation (%) (Moy.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7031
msgid "CPU - Usage Rate (%) (Avg)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation (%) (Moy.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7033
msgid "CPU - Usage Rate (MHz) (Avg)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation (MHz) (Moy.)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:454 ../config/yaml_strings.rb:6928
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (%)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_usagemhz_rate_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:92 ../config/yaml_strings.rb:6931
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (MHz)"
msgstr "UC - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_cpu_total_cores_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2042
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (Number of Cores)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte (nombre de coeurs)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:76
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Avg (MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte - Moyenne sur 30 "
"jours (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:78
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day High Avg (MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte - Moyenne sup. sur 30"
" jours (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:80
msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Low Avg (MHz)"
msgstr ""
"UC - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte - Moyenne inf. sur 30"
" jours (MHz)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:183
msgid "CPU Affinity"
msgstr "Affinité d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2312
msgid "CPU Average Used MHz Trend"
msgstr "UC - Tendance d'utilisation moyenne (MHZ)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:5 ../config/yaml_strings.rb:985
msgid "CPU Cores"
msgstr "Coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_allocated_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2494
msgid "CPU Cores Allocated Cost"
msgstr "Coût d'allocation des coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_allocated_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2496
msgid "CPU Cores Allocated Metric"
msgstr "Métrique d'allocation des coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2498
msgid "CPU Cores Allocated Rate"
msgstr "Taux d'allocation des coeurs d'UC"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:253
msgid "CPU Cores Per Socket"
msgstr "Coeurs d'UC par socket"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_used_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2500
msgid "CPU Cores Used Cost"
msgstr "Coût d'utilisation des coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_used_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2502
msgid "CPU Cores Used Metric"
msgstr "Métrique d'utilisation des coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cores_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2504
msgid "CPU Cores Used Rate"
msgstr "Taux d'utilisation des coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_cpu_vr_ratio
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2346 ../config/yaml_strings.rb:6328
msgid "CPU Cores Virtual to Real Ratio"
msgstr "UC - Rapport coeurs virtuels/réels"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_hot_add_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:428
msgid "CPU Hot Add Enabled"
msgstr "Ajout à chaud de l'UC activé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_hot_remove_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:430
msgid "CPU Hot Remove Enabled"
msgstr "Retrait à chaud de l'UC activé"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:39
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:177
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Limit"
msgstr "Limite d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:1222
msgid "CPU Max Available MHz"
msgstr "UC max. disponibles (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_cpu_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:108
msgid "CPU Max Reserved MHz"
msgstr "Réserve max. d'UC (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:1220
msgid "CPU Max Total MHz"
msgstr "Nombre total max. d'UC (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_cpu_usagemhz_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2316
msgid "CPU Max Used MHz Trend"
msgstr "UC - Tendance d'utilisation maximale (MHZ)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:53
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:35 ../config/yaml_strings.rb:1552
msgid "CPU Percent"
msgstr "Pourcentage d'UC"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:29
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:165
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Reserve"
msgstr "Réserve d'UC"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:33
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:171
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Reserve Expand"
msgstr "Extension de la réserve d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/200_Optimization - Virtual Machines/001_CPU Right Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6504
msgid "CPU Right Sizing Recommendations"
msgstr "UC - Recommandations de calibrage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6830
msgid "CPU Savings"
msgstr "Economies d'UC"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:43
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:183
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Shares"
msgstr "Partages d'UC"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:47
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:189
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "CPU Shares Level"
msgstr "Niveau de partages d'UC"

#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:35
msgid "CPU Sockets"
msgstr "Sockets d'UC"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:31
msgid "CPU Speed"
msgstr "Vitesse de l'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:73
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:48
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:31 ../config/yaml_strings.rb:1555
msgid "CPU Time"
msgstr "Temps UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2508
msgid "CPU Total"
msgstr "UC - Total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2506 ../config/yaml_strings.rb:7635
msgid "CPU Total Cost"
msgstr "UC - Total des coûts"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_cpu_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:522
msgid "CPU Total Installed"
msgstr "Nombre total d'UC installées"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:30
msgid "CPU Type"
msgstr "Type d'UC"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:553
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:43
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilisation de l'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6401
msgid "CPU Usage (%)"
msgstr "Utilisation d'UC (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:456
msgid "CPU Usage Rate Average Avg Over Time Period"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de l'UC - Taux moyen sur la période"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:458
msgid "CPU Usage Rate Average High Over Time Period"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de l'UC - Taux élevé sur la période"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:460
msgid "CPU Usage Rate Average Low Over Time Period"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de l'UC - Taux faible sur la période"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2512 ../config/yaml_strings.rb:7631
msgid "CPU Used"
msgstr "UC - Utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2510 ../config/yaml_strings.rb:7633
msgid "CPU Used Cost"
msgstr "UC - Coût d'utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2514
msgid "CPU Used Rate"
msgstr "UC - Taux d'utilisation"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:156
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:159
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:169
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:175
msgid "CPU Utilization"
msgstr "Utilisation de l'UC"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:128
msgid "CPU total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3898
msgid "CPU/Memory Recommendations"
msgstr "Recommandations d'UC/de mémoire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:82
msgid "CPU/Memory Recommendations of selected item"
msgstr "Recommandations UC/mémoire de l'élément sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:100
msgid "CPU/Memory Recommendations of this VM"
msgstr "Recommandations UC/mémoire de cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:465
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:31
#: ../config/yaml_strings.rb:983
msgid "CPUs"
msgstr "UC"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:27
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:668
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:49
msgid "CVE Location"
msgstr "Emplacement CVE"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1581
msgid "CVEs"
msgstr "CVE"

#: src/report-editor/consolidation-table.jsx:58
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:55
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:132
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1605
msgid "Can not add label columns when grouping by label"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter des colonnes de libellé en cas de groupement par libellé"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:56
msgid ""
"Can not delete folder, one or more reports in the selected folder are not "
"owned by your group"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier. Un ou plusieurs rapports dans le dossier "
"sélectionné n'appartiennent pas à votre groupe."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:204
msgid "Can not edit selected item, Request is missing"
msgstr "Impossible d'éditer l'élément sélectionné ; demande manquante"

#: ../app/controllers/mixins/checked_id_mixin.rb:58
msgid "Can't access records without an id"
msgstr "Impossible d'accéder à des enregistrements sans ID"

#: ../app/controllers/mixins/checked_id_mixin.rb:61
msgid "Can't access selected records"
msgstr "Impossible d'accéder aux enregistrements sélectionnés"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:117
#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:201
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:113
#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:60
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:113
msgid "Cancel (Esc)"
msgstr "Annuler (Echap)"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:126
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:221
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:300
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:315
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:361
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:400
msgid "Cancel Add"
msgstr "Annuler l'ajout"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_edit_view.rb:30
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:108
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:116
#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:60
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:30
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:26
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:47
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:31
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Annuler les changements"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:444
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Annuler la connexion"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:30
msgid "Cancel Copy from provisioning"
msgstr "Impossible d'effectuer la copie à partir de la mise à disposition"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:159
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:218
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:357
msgid "Cancel Delete"
msgstr "Annuler la suppression"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:447
msgid "Cancel Disconnect"
msgstr "Annuler la déconnexion"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:364
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Annuler l'édition"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:26
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:47
msgid "Cancel Import"
msgstr "Annuler l'importation"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:224
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:227
msgid "Cancel Resize"
msgstr "Annuler le redimensionnement"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:31
#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:52
msgid "Cancel Simulation to go back to Button details"
msgstr "Annuler la simulation pour revenir aux détails du bouton"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Cancel SmartState Docker password change"
msgstr "Annuler le changement du mot de passe SmartState Docker"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2467
msgid "Cancel Task"
msgstr "Annuler la tâche"

#: src/report-editor/creation-timeout.jsx:19
msgid "Cancel after"
msgstr "Annuler après"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Cancel client key change"
msgstr "Annuler le changement de clé du client"

#: ../app/models/miq_request.rb:610 ../app/models/miq_request_task.rb:222
msgid "Cancel operation is not supported for %{class}"
msgstr "L'annulation n'est pas prise en charge pour %{class}"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:46
msgid "Cancel password change"
msgstr "Annuler le changement de mot de passe"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:12
msgid "Cancel private key change"
msgstr "Annuler le changement de clé privée"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Cancel secret access key change"
msgstr "Annuler le changement de clé d'accès secrète"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Cancel stored token"
msgstr "Annuler le jeton stocké"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:80
msgid "Cancel the load"
msgstr "Annuler le chargement"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:91
msgid "Cancel the save"
msgstr "Annuler la sauvegarde"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:55
msgid "Cancel the selected task"
msgstr "Annuler la tâche sélectionnée"

#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:36
msgid "Cancel this provisioning request"
msgstr "Annuler cette demande de mise à disposition"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cancelation_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:292
msgid "Cancelation Status"
msgstr "Statut de l'annulation"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:21
msgid "Cancelling"
msgstr "Annulation en cours"

#: ../config/model_display_names.rb:15 ../config/model_attributes.rb:185
msgid "Canister"
msgid_plural "Canisters"
msgstr[0] "Canister"
msgstr[1] "Canisters"

#: ../config/model_attributes.rb:186
msgid "Canister|Controller redundancy status"
msgstr "Statut de redondance de contrôleur"

#: ../config/model_attributes.rb:187
msgid "Canister|Disk bus type"
msgstr "Type de bus de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:188
msgid "Canister|Disk channel"
msgstr "Canal de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:189
msgid "Canister|Disks"
msgstr "Disques"

#: ../config/model_attributes.rb:190
msgid "Canister|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:191
msgid "Canister|Hardware version"
msgstr "Version de matériel"

#: ../config/model_attributes.rb:192
msgid "Canister|Health state"
msgstr "Etat de santé"

#: ../config/model_attributes.rb:193
msgid "Canister|Host ports"
msgstr "Ports d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:194
msgid "Canister|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:195
msgid "Canister|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:196
msgid "Canister|Phy isolation"
msgstr "Isolement phy"

#: ../config/model_attributes.rb:197
msgid "Canister|Position"
msgstr "Position"

#: ../config/model_attributes.rb:198
msgid "Canister|Power state"
msgstr "Etat d'alimentation"

#: ../config/model_attributes.rb:199
msgid "Canister|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:200
msgid "Canister|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:201
msgid "Canister|Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: ../config/model_attributes.rb:202
msgid "Canister|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:203
msgid "Canister|System cache memory"
msgstr "Mémoire cache du système"

#: ../app/controllers/mixins/containers_external_logging_support_mixin.rb:23
msgid ""
"Cannot access '%{hostname}. Make sure that the logging route is accessible"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à '%{hostname}. Assurez-vous que la route de "
"journalisation est accessible."

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:52
msgid ""
"Cannot add a Widget, this Dashboard has been locked by the Administrator"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un widget. Ce tableau de bord a été verrouillé par "
"l'administrateur."

#: ../app/models/service_template.rb:187
msgid "Cannot archive while in use"
msgstr "Archivage impossible en cours d'utilisation"

#: ../app/models/account.rb:96
msgid "Cannot call method '%{caller}' on an Account of type '%{type}'"
msgstr ""
"Impossible d'appeler la méthode '%{caller}' sur un compte de type '%{type}'"

#: ../app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb:7
msgid "Cannot collect current logs unless the Server is started"
msgstr ""
"Impossible de collecter les journaux actuels si le serveur n'est pas démarré"

#: ../app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb:7
msgid ""
"Cannot collect current logs unless there are started Servers in the Zone"
msgstr ""
"Impossible de collecter les journaux actuels si des serveurs ont été démarrés "
"dans la zone"

#: ../app/models/mixins/service_mixin.rb:17
msgid "Cannot connect service with nil ID."
msgstr "Impossible de connecter le service avec un ID vide."

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:163
msgid "Cannot connect to workflow service: %{message}"
msgstr "Impossible de se connecter au service de flux de travaux : %{message}"

#: ../app/models/service_order.rb:110
msgid "Cannot copy a service order in the %{state} state"
msgstr "Impossible de copier une commande de service à l'état %{state}"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:841
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:1036
msgid "Cannot create Request Info, error: %{error_message}"
msgstr ""
"Impossible de créer les informations de demande, erreur : %{error_message}"

#: ../app/models/service_template.rb:176
msgid "Cannot delete a service that is the child of another service."
msgstr "Impossible de supprimer un service enfant d'un autre."

#: ../app/models/miq_server.rb:353
msgid "Cannot delete currently used %{log_message}"
msgstr "Impossible de supprimer un %{log_message} en cours d'utilisation"

#: ../app/models/miq_server.rb:361
msgid "Cannot delete recently active %{log_message}"
msgstr "Impossible de supprimer le %{log_message} récemment actif"

#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:47
msgid "Cannot display binary content"
msgstr "Impossible d'afficher le contenu binaire"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:92
msgid "Cannot import into a locked domain."
msgstr "Impossible d'effectuer une importation dans un domaine verrouillé."

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:156
msgid "Cannot parse JSON file: %{message}"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier JSON : %{message}"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:187
msgid "Cannot parse userid %{user_id}"
msgstr "Impossible d'analyser l'ID utilisateur %{user_id}"

#: ../app/controllers/restful_redirect_controller.rb:19
msgid "Cannot redirect to \"%{record}\" provider."
msgstr "Redirection impossible vers le fournisseur \"%{record}\"."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/vm.rb:14
msgid "Cannot revert to snapshot while VM is running"
msgstr ""
"Impossible de revenir à l'instantané lorsque la machine virtuelle est en cours"
" d'exécution"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:391
msgid ""
"Cannot start log collection, a log collection is already in progress within "
"this scope"
msgstr ""
"Impossible de démarrer la collecte de journaux ; une collecte est déjà en "
"cours dans cette portée"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:389
msgid "Cannot start log collection, requires a started server"
msgstr ""
"Impossible de démarrer la collecte de journaux si aucun serveur n'est démarré"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/host.rb:26
msgid "Cannot start. Already on."
msgstr "Démarrage impossible. Déjà actif."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/host.rb:29
msgid "Cannot stop. Already off."
msgstr "Arrêt impossible. Déjà arrêté."

#: ../app/controllers/mixins/containers_external_logging_support_mixin.rb:29
msgid ""
"Cannot validate certificate to '%{hostname}. Make sure that you use a "
"certificate signed by the root Openshift Cert.error message: %{err}"
msgstr ""
"Impossible de valider le certificat sur '%{hostname}. Veillez à utiliser un "
"certificat signé par le certificat Openshift racine. Message d'erreur : %{err}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capabilities_add
#: ../config/dictionary_strings.rb:294
msgid "Capabilities Add"
msgstr "Ajout de fonctionnalités"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capabilities_drop
#: ../config/dictionary_strings.rb:296
msgid "Capabilities Drop"
msgstr "Suppression de fonctionnalités"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:37
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:30
msgid "Capacity & Utilization Coordinator role is off"
msgstr "Le rôle Coordinateur de capacité et d'utilisation est désactivé"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1255
msgid "Capacity & Utilization data for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr ""
"Données de capacité et d'utilisation pour %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:47
msgid "Capacity & Utilization not supported for this region"
msgstr "Capacité et Utilisation non prises en charge pour cette région"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:556
msgid "Capacity - Avg Free Space for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Capacité - Espace disponible moyen pour les intervalles de collecte (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2142
msgid "Capacity - Profile 1 - Available Memory for New VMs"
msgstr ""
"Capacité - Profil 1 - Mémoire disponible pour les nouvelles machines "
"virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2146
msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count (combined)"
msgstr ""
"Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles disponibles (combiné)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2148
msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count based on Memory"
msgstr ""
"Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2150
msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count based on vCPU"
msgstr ""
"Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2144
msgid "Capacity - Profile 1 - Available vCPUs for New VMs"
msgstr ""
"Capacité - Profil 1 - vCPU disponibles pour les nouvelles machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2126
msgid "Capacity - Profile 1 - Maximum Memory per VM"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire maximale par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2154
msgid "Capacity - Profile 1 - Maximum vCPU per VM"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre maximum de vCPU par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2128
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory Calculation Method"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Méthode de calcul de la mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2124
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory Commitment Ratio"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Taux de validation de la mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2132
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory per VM"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2134
msgid "Capacity - Profile 1 - Memory per VM Used in Calculation"
msgstr ""
"Capacité - Profil 1 - Mémoire par machine virtuelle utilisée dans le calcul"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2130
msgid "Capacity - Profile 1 - Minimum Memory per VM"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire minimale par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2158
msgid "Capacity - Profile 1 - Minimum vCPU per VM"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre minimal de vCPU par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2160
msgid "Capacity - Profile 1 - Number of vCPUs per VM"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de vCPU par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2162
msgid "Capacity - Profile 1 - Number of vCPUs per VM Used in Calculation"
msgstr ""
"Capacité - Profil 1 - Nombre de vCPU par machine virtuelle utilisées dans le "
"calcul"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2122
msgid "Capacity - Profile 1 - Total CPU with HA"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre total d'UC avec haute disponibilité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2120
msgid "Capacity - Profile 1 - Total Memory with HA"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire totale avec haute disponibilité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2136
msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count (combined)"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles (combiné)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2138
msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count based on Memory"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles selon mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2140
msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count based on vCPU"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles selon vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2156
msgid "Capacity - Profile 1 - vCPU Calculation Method"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Méthode de calcul de vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2152
msgid "Capacity - Profile 1 - vCPU Commitment Ratio"
msgstr "Capacité - Profil 1 - Taux de validation vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2186
msgid "Capacity - Profile 2 - Available Memory for New VMs"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Mémoire disponible pour les nouvelles machines "
"virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2190
msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count (combined)"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles disponibles (combiné)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2192
msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count based on Memory"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon mémoire "
"(combiné)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2194
msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count based on vCPU"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2188
msgid "Capacity - Profile 2 - Available vCPUs for New VMs (Mhz)"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Nombre de vCPU disponibles pour les nouvelles machines "
"virtuelles (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2166
msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Effective with HA (Mhz)"
msgstr "Capacité - Profil 2 - UC effective avec haute disponibilité (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2204
msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Peak Avg per VM (Mhz)"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Moyenne de pointe d'UC par machine virtuelle (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2206
msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Peak Avg per VM Used in Calculation (Mhz)"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Moyenne de pointe d'UC par machine virtuelle utilisée "
"dans le calcul (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2170
msgid "Capacity - Profile 2 - Maximum Memory per VM"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire maximale par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_maximum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2198
msgid "Capacity - Profile 2 - Maximum vCPU per VM (Mhz)"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Nombre maximal de vCPU par machine virtuelle (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2172
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Calculation Method"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Méthode de calcul de la mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2168
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Commitment Ratio"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Taux de validation de la mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2164
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Effective with HA"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire effective avec haute disponibilité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_per_vm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2176
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory per VM"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_per_vm_with_min_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2178
msgid "Capacity - Profile 2 - Memory per VM Used in Calculation"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Mémoire par machine virtuelle utilisée dans le calcul"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2174
msgid "Capacity - Profile 2 - Minimum Memory per VM"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire minimale par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_minimum
#: ../config/dictionary_strings.rb:2202
msgid "Capacity - Profile 2 - Minimum vCPU per VM (Mhz)"
msgstr ""
"Capacité - Profil 2 - Nombre minimal de vCPU par machine virtuelle (MHz)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_all
#: ../config/dictionary_strings.rb:2180
msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count (combined)"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles (combiné)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:2182
msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count based on Memory"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles selon mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_vcpu
#: ../config/dictionary_strings.rb:2184
msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count based on vCPU"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles selon vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_method
#: ../config/dictionary_strings.rb:2200
msgid "Capacity - Profile 2 - vCPU Calculation Method"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Méthode de calcul de vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_commitment_ratio
#: ../config/dictionary_strings.rb:2196
msgid "Capacity - Profile 2 - vCPU Commitment Ratio"
msgstr "Capacité - Profil 2 - Taux de validation de vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:574
msgid "Capacity - Total Space (B)"
msgstr "Capacité - Espace total (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2354
msgid "Capacity - Used Space (B)"
msgstr "Capacité - Espace utilisé (o)"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/cap_and_u.rb:39
msgid "Capacity and Utilization Collection settings saved"
msgstr "Paramètres de collecte de capacité et d'utilisation sauvegardés"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:9
msgid "Capture C & U Data"
msgstr "Capturer les données de capacité et d'utilisation"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:44
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:106
msgid "Capture C & U Data by Tag"
msgstr "Capturer les données de capacité et d'utilisation par balise"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:333
msgid "Capture Metrics"
msgstr "Capturer les métriques"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:23
msgid "Capture metrics"
msgstr "Capturer les métriques"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:22
msgid "Capture metrics for selected Containers Providers"
msgstr ""
"Capturer les métriques pour les fournisseurs de conteneurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:24
msgid "Capture metrics for selected Containers Providers?"
msgstr ""
"Capturer les métriques pour les fournisseurs de conteneurs sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:24
msgid "Capture metrics related to this Containers Provider"
msgstr "Capturer les métriques associées à ce fournisseur de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:26
msgid "Capture metrics related to this Containers Provider?"
msgstr "Capturer les métriques associées à ce fournisseur de conteneurs ?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:31
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:34
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:61
#: ../config/yaml_strings.rb:1751
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:741
msgid "Catalog \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le catalogue \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:462
msgid "Catalog Bundle \"%{name}\" was added"
msgstr "Le groupement de catalogues \"%{name}\" a été ajouté"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:460
msgid "Catalog Bundle \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le groupement de catalogues \"%{name}\" a été sauvegardé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.service_template
#: ../config/dictionary_strings.rb:4300
msgid "Catalog Item"
msgstr "Elément de catalogue"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:224
msgid "Catalog Item %s was added"
msgstr "L'article du catalogue %s a été ajouté"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:216
msgid "Catalog Item %s was saved"
msgstr "L'article du catalogue %s a été sauvegardé"

#: ../app/views/catalog/_st_form.html.haml:9
msgid "Catalog Item Type"
msgstr "Type d'élément de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceCatalog.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:919
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2275
#: ../app/javascript/components/data-tables/catalog-items-table/helper.js:14
#: ../config/yaml_strings.rb:1743
msgid "Catalog Items"
msgstr "Eléments de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate-nested_service_templates.yaml
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:34
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:78
#: ../config/yaml_strings.rb:1745
msgid "Catalog Items and Bundles"
msgstr "Eléments et groupements de catalogues"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4591
msgid "Catalog operations"
msgstr "Opérations de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplateCatalog.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:931
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2335
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:29
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:63 ../config/yaml_strings.rb:1753
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1026
msgid "Catalogs Explorer"
msgstr "Explorateur de catalogues"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:119
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:123
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:132
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:257
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:28
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:153
#: src/tagging/components/InnerComponents/CategoryModifier.js:36
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:87
msgid "Category \"%{name}\" was added"
msgstr "La catégorie \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:106
msgid "Category \"%{name}\" was saved"
msgstr "La catégorie \"%{name}\" a été sauvegardée"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:26
msgid "Category \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Catégorie \"%{name}\" : suppression réussie"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:273
msgid "Category %{description} [%{name}] record created ("
msgstr "L'enregistrement de catégorie %{description} [%{name}] a été créé ("

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:237
msgid "Category %{description} [%{name}] record deleted"
msgstr "L'enregistrement de catégorie %{description} [%{name}] a été supprimé"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:288
msgid "Category %{description} [%{name}] record updated ("
msgstr ""
"L'enregistrement de catégorie %{description} [%{name}] a été mis à jour ("

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:42
msgid "Category '%{category_name}' cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer la catégorie '%{category_name}'"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:3
msgid "Category Information"
msgstr "Informations sur la catégorie"

#: ../app/views/ops/_ap_form_set.html.haml:4
msgid "Category Selection"
msgstr "Sélection de catégorie"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_tag_field_values.html.haml:2
msgid "Category Tag Entries"
msgstr "Entrées de balise de la catégorie"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:76
msgid "Category is required"
msgstr "La catégorie est obligatoire"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Category needs to be set for TagControl field"
msgstr "Une catégorie doit être définie pour la zone Contrôle de balise"

#: ../app/presenters/tree_node/classification.rb:6
msgid "Category: %{description}"
msgstr "Catégorie : %{description}"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:106
msgid "Caution:"
msgstr "Attention :"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:36
msgid "Caution: Manual changes to configuration files can disable the Region!"
msgstr ""
"Attention : Les changements manuels apportés aux fichiers de configuration "
"peuvent désactiver la région."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:30
msgid "Caution: Manual changes to configuration files can disable the Server!"
msgstr ""
"Attention : Les changements manuels apportés aux fichiers de configuration "
"peuvent désactiver le serveur."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:33
msgid "Caution: Manual changes to configuration files can disable the Zone!"
msgstr ""
"Attention : Les changements manuels apportés aux fichiers de configuration "
"peuvent désactiver la zone."

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:7
msgid ""
"Caution: Mappings with Resource Entity 'All-Entities' could cause overwriting "
"existing tags on resources with mapped provider labels."
msgstr ""
"Attention : les mappages avec l'entité de ressource 'All-Entities' peut "
"remplacer des balises existantes sur les ressources par des libellés de "
"fournisseur mappés."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:240
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:168
msgid "Ceilometer"
msgstr "Ceilometer"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.certificate_authority
#: ../config/dictionary_strings.rb:300
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autorité de certification"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.chain_id
#: ../config/dictionary_strings.rb:302
msgid "Chain ID"
msgstr "ID de chaîne"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/password-field.jsx:97
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:1
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:134
msgid "Change Memory and Processor value to submit reconfigure request"
msgstr ""
"Changer la valeur de mémoire et de processeur pour soumettre la demande de "
"reconfiguration"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:138
msgid "Change Memory value to submit reconfigure request"
msgstr ""
"Changer la valeur de mémoire pour soumettre la demande de reconfiguration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1556
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ../app/models/mixins/authentication_mixin.rb:401
msgid "Change Password is not supported for %{class_description} provider"
msgstr ""
"Le changement du mot de passe n'est pas pris en charge pour le fournisseur %{"
"class_description}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1558
msgid "Change Password of Infrastructure Providers"
msgstr "Changer le mot de passe des fournisseurs d'infrastructure"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:142
msgid ""
"Change Processor Sockets or Cores Per Socket value to submit reconfigure "
"request"
msgstr ""
"Changer la valeur Sockets de processeur ou Coeurs par socket pour soumettre la"
" demande de reconfiguration"

#: ../app/javascript/menu/group-switcher.jsx:46
#: ../app/javascript/menu/group-switcher.jsx:50
msgid "Change current group"
msgstr "Changer le groupe en cours"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Change stored SmartState Docker password"
msgstr "Changer le mot de passe SmartState Docker stocké"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Change stored client key"
msgstr "Changer la clé du client stockée"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:76
msgid "Change stored password"
msgstr "Changer le mot de passe stocké"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:11
msgid "Change stored private key"
msgstr "Changer la clé privée stockée"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Change stored secret access key"
msgstr "Changer la clé d'accès secrète stockée"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Change stored token"
msgstr "Changer le jeton stocké"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:825
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:875
msgid "Changed from previous"
msgstr "Changé par rapport aux éléments précédents"

#: ../app/views/shared/views/_ownership.html.haml:4
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:34
msgid ""
"Changes made to any individual settings will overwrite settings inherited from"
" the Region!"
msgstr ""
"Les changements apportés à des paramètres individuels remplaceront les "
"paramètres hérités de la région."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:31
msgid ""
"Changes made to any individual settings will overwrite settings inherited from"
" the Zone!"
msgstr ""
"Les changements apportés à des paramètres individuels remplaceront les "
"paramètres hérités de la zone."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:37
msgid ""
"Changes made to any individual settings will overwrite settings inherited from"
" the template!"
msgstr ""
"Les changements apportés à des paramètres individuels remplaceront les "
"paramètres hérités du modèle."

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:164
msgid "Changing the UI Workers Count will immediately restart the webserver"
msgstr ""
"Le changement du nombre d'agents d'interface utilisateur redémarrera "
"immédiatement le serveur Web"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:87
msgid ""
"Changing to remote replication role will remove all current subscriptions"
msgstr ""
"Le changement en rôle de réplication distant retirera tous les abonnements en "
"cours"

#: ../config/model_display_names.rb:17
msgid "Chargeable Field"
msgid_plural "Chargeable Fields"
msgstr[0] "Zone facturable"
msgstr[1] "Zones facturables"

#: ../config/model_attributes.rb:204
msgid "Chargeable field"
msgstr "Zone facturable"

#: ../config/model_attributes.rb:205
msgid "ChargeableField|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:206
msgid "ChargeableField|Group"
msgstr "Groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:207
msgid "ChargeableField|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:208
msgid "ChargeableField|Metric"
msgstr "Métrique"

#: ../config/model_attributes.rb:209
msgid "ChargeableField|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:210
msgid "ChargeableField|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:211
msgid "ChargeableField|Source"
msgstr "Source"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:331
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:434
#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:39
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:70
msgid "Chargeback"
msgstr "Rétrofacturation"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:17
msgid "Chargeback Assignments"
msgstr "Affectations de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4454
msgid "Chargeback Currencies"
msgstr "Devises de rétrofacturation"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:43
msgid "Chargeback Filters"
msgstr "Filtres de rétrofacturation"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:196
msgid "Chargeback Interval"
msgstr "Intervalle de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4458
msgid "Chargeback Measures"
msgstr "Mesures de rétrofacturation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:187
msgid "Chargeback Preview"
msgstr "Aperçu de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7619
msgid "Chargeback Preview for Single VM"
msgstr "Aperçu de rétrofacturation pour une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackRate
#: ../config/model_display_names.rb:18 ../config/dictionary_strings.rb:2700
msgid "Chargeback Rate"
msgid_plural "Chargeback Rates"
msgstr[0] "Taux de rétrofacturation"
msgstr[1] "Taux de rétrofacturation"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:227
msgid "Chargeback Rate \"%{name}\" was added"
msgstr "Le taux de rétrofacturation \"%{name}\" a été ajouté"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:230
msgid "Chargeback Rate \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le taux de rétrofacturation \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../config/model_display_names.rb:19
msgid "Chargeback Rate Detail"
msgid_plural "Chargeback Rate Details"
msgstr[0] "Détail de taux de rétrofacturation"
msgstr[1] "Détails de taux de rétrofacturation"

#: ../config/model_display_names.rb:20
msgid "Chargeback Rate Detail Currency"
msgid_plural "Chargeback Rate Detail Currencies"
msgstr[0] "Détail de taux de rétrofacturation - Devise"
msgstr[1] "Détail de taux de rétrofacturation - Devises"

#: ../config/model_display_names.rb:21
msgid "Chargeback Rate Detail Measure"
msgid_plural "Chargeback Rate Detail Measures"
msgstr[0] "Détail de taux de rétrofacturation - Mesure"
msgstr[1] "Détail de taux de rétrofacturation - Mesures"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4456
msgid "Chargeback Rate currencies Accordion"
msgstr "Accordéon Taux de rétrofacturation - Devises"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4460
msgid "Chargeback Rate measures Accordion"
msgstr "Accordéon Taux de rétrofacturation - Mesures"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:122
msgid "Chargeback Rate no longer exists"
msgstr "Le taux de rétrofacturation n'existe plus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:183
#: ../config/yaml_strings.rb:394
msgid "Chargeback Rates"
msgstr "Taux de rétrofacturation"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:4
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:30
msgid "Chargeback Resources"
msgstr "Ressources de rétrofacturation"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:34
msgid "Chargeback Saved Reports"
msgstr "Rapports sauvegardés de rétrofacturation"

#: ../config/model_display_names.rb:22
msgid "Chargeback Tier"
msgid_plural "Chargeback Tiers"
msgstr[0] "Niveau de rétrofacturation"
msgstr[1] "Niveaux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackConfiguredSystem
#: ../app/models/chargeback_configured_system.rb:83
#: ../config/dictionary_strings.rb:2690
msgid "Chargeback for Configured Systems"
msgid_plural "Chargebacks for Configured Systems"
msgstr[0] "Rétrofacturation pour les systèmes configurés"
msgstr[1] "Rétrofacturations pour les systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackContainerImage
#: ../app/models/chargeback_container_image.rb:119
#: ../config/dictionary_strings.rb:2694
msgid "Chargeback for Image"
msgid_plural "Chargebacks for Image"
msgstr[0] "Rétrofacturation pour l'image"
msgstr[1] "Rétrofacturations pour l'image"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackContainerImage (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2696
msgid "Chargeback for Images"
msgstr "Rétrofacturation pour les images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackContainerProject
#: ../app/models/chargeback_container_project.rb:74
#: ../config/dictionary_strings.rb:2698
msgid "Chargeback for Projects"
msgid_plural "Chargebacks for Projects"
msgstr[0] "Rétrofacturation pour les projets"
msgstr[1] "Rétrofacturations pour les projets"

#: ../app/models/chargeback_vm.rb:205
msgid "Chargeback for VMs"
msgid_plural "Chargebacks for VMs"
msgstr[0] "Rétrofacturation pour les machines virtuelles"
msgstr[1] "Rétrofacturations pour les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackVm
#: ../config/dictionary_strings.rb:2692
msgid "Chargeback for Vms"
msgstr "Rétrofacturation pour les machines virtuelles"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1223
msgid "Chargeback preview for \"%{vm_name}\""
msgstr "Aperçu de la rétrofacturation pour \"%{vm_name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:212
msgid "Chargeback rate"
msgstr "Taux de rétrofacturation"

#: ../config/model_attributes.rb:223
msgid "Chargeback rate detail"
msgstr "Détail du taux de rétrofacturation"

#: ../config/model_attributes.rb:238
msgid "Chargeback rate detail currency"
msgstr "Détail du taux de rétrofacturation - Devise"

#: ../config/model_attributes.rb:247
msgid "Chargeback rate detail measure"
msgstr "Détail du taux de rétrofacturation - Mesure"

#: ../config/model_attributes.rb:255
msgid "Chargeback tier"
msgstr "Niveau de rétrofacturation"

#: ../app/controllers/mixins/chargeback_preview.rb:9
msgid "Chargeback was calculated based on flat allocation"
msgstr "La rétrofacturation a été calculée sur la base d'une allocation plate"

#: ../config/model_attributes.rb:239
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Code"
msgstr "Code"

#: ../config/model_attributes.rb:240
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../config/model_attributes.rb:241
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:242
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:243
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:244
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:245
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ../config/model_attributes.rb:246
msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Unicode hex"
msgstr "Unicode (hexadécimal)"

#: ../config/model_attributes.rb:248
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:249
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:250
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:251
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:252
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Step"
msgstr "Etape"

#: ../config/model_attributes.rb:253
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Units"
msgstr "Unités"

#: ../config/model_attributes.rb:254
msgid "ChargebackRateDetailMeasure|Units display"
msgstr "Affichage d'unités"

#: ../config/model_attributes.rb:224
msgid "ChargebackRateDetail|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:225
msgid "ChargebackRateDetail|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:226
msgid "ChargebackRateDetail|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:227
msgid "ChargebackRateDetail|Friendly rate"
msgstr "Taux explicite"

#: ../config/model_attributes.rb:228
msgid "ChargebackRateDetail|Group"
msgstr "Groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:229
msgid "ChargebackRateDetail|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:230
msgid "ChargebackRateDetail|Metric"
msgstr "Métrique"

#: ../config/model_attributes.rb:231
msgid "ChargebackRateDetail|Per time"
msgstr "Par temps"

#: ../config/model_attributes.rb:232
msgid "ChargebackRateDetail|Per unit"
msgstr "Par unité"

#: ../config/model_attributes.rb:233
msgid "ChargebackRateDetail|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:234
msgid "ChargebackRateDetail|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:235
msgid "ChargebackRateDetail|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:236
msgid "ChargebackRateDetail|Sub metric"
msgstr "Sous-métrique"

#: ../config/model_attributes.rb:237
msgid "ChargebackRateDetail|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:213
msgid "ChargebackRate|Assigned to"
msgstr "Affecté à"

#: ../config/model_attributes.rb:214
msgid "ChargebackRate|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:215
msgid "ChargebackRate|Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:216
msgid "ChargebackRate|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:217
msgid "ChargebackRate|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:218
msgid "ChargebackRate|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:219
msgid "ChargebackRate|Rate type"
msgstr "Type de taux"

#: ../config/model_attributes.rb:220
msgid "ChargebackRate|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:221
msgid "ChargebackRate|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:222
msgid "ChargebackRate|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:256
msgid "ChargebackTier|Finish"
msgstr "Terminer"

#: ../config/model_attributes.rb:257
msgid "ChargebackTier|Fixed rate"
msgstr "Taux fixe"

#: ../config/model_attributes.rb:258
msgid "ChargebackTier|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:259
msgid "ChargebackTier|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:260
msgid "ChargebackTier|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:261
msgid "ChargebackTier|Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../config/model_attributes.rb:262
msgid "ChargebackTier|Variable rate"
msgstr "Taux variable"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:22
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:17
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:33
msgid "Chart"
msgstr "Graphique"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:6
msgid "Chart Preview (up to 50 rows)"
msgstr "Aperçu du graphique (jusqu'à 50 lignes)"

#: ../app/views/report/_widget_form_chart.html.haml:3
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:53
msgid "Chart Report"
msgstr "Rapport de type graphique"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:4
msgid "Chart Settings"
msgstr "Paramètres de graphique"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:6
msgid "Chart Widget \"%{name}\""
msgstr "Widget de graphique \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:6
msgid "Chart Widgets"
msgstr "Widgets de graphique"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:233
msgid "Chart menu selection not yet implemented"
msgstr "Sélection du menu du graphique non implémentée à ce stade"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:20
msgid "Chart mode"
msgstr "Mode Graphique"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:83
msgid "Chart no longer exists"
msgstr "Le graphique n'existe plus"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:57
msgid "Charts"
msgstr "Graphiques"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:32
msgid "Charts component has been loaded."
msgstr "Le composant Graphiques a été chargé."

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:15
msgid "Charts tab is not available unless a"
msgstr "L'onglet Graphiques n'est disponible que si un"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1711
msgid "Charts tab is not available unless a sort field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Graphiques n'est pas disponible tant qu'une zone de tri n'a pas été "
"sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1709
msgid "Charts tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Graphiques n'est pas disponible tant qu'au moins une zone n'a pas été"
" sélectionnée"

#: ../app/controllers/physical_chassis_controller.rb:40
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:108
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:73
msgid "Chassis"
msgstr "Châssis"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:29
msgid "Chassis Slots"
msgstr "Emplacements du châssis"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Chassis name"
msgstr "Nom du châssis"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:129
msgid "Check All"
msgstr "Vérifier tout"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:129
msgid "Check Any"
msgstr "Ne vérifier aucun"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Check Box"
msgstr "Case à cocher"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:403
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:8
msgid "Check Compliance"
msgstr "Vérifier la conformité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:80
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:80
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:90
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:129
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:132
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:121
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:140
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:100
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:146
msgid "Check Compliance of Last Known Configuration"
msgstr "Vérifier la conformité de la dernière configuration connue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1641
msgid "Check Compliance of Last Known Configuration for Hosts"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour les hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:111
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for the selected Templates"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour les modèles "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:128
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:131
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:120
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:139
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:99
msgid "Check Compliance of the last known configuration for the selected items"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour les éléments "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:79
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Cloud Managers"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ces "
"gestionnaires de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:91
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Container Managers"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ces "
"gestionnaires de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:79
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Infra Managers"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ces "
"gestionnaires d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:32
msgid "Check Compliance of the last known configuration for these Nodes"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ces noeuds"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:78
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for these Physical Infra "
"Managers"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ces "
"gestionnaires d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:32
msgid "Check Compliance of the last known configuration for these Pods"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ces pods"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:32
msgid "Check Compliance of the last known configuration for these Replicators"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ces "
"réplicateurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:65
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Cloud Manager"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce "
"gestionnaire de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:100
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for this Container Manager"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce "
"gestionnaire de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:87
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Image"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour cette image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:78
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Infra Manager"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce "
"gestionnaire d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:145
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Instance"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:60
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Node"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce noeud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:57
msgid ""
"Check Compliance of the last known configuration for this Physical Infra "
"Manager"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce "
"gestionnaire d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:51
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Pod"
msgstr "Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:48
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Replicator"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce réplicateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:71
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this Template"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:111
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this VM"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour cette machine "
"virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:89
msgid "Check Compliance of the last known configuration for this item"
msgstr ""
"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour cet élément"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:129
msgid "Check Count"
msgstr "Vérifier le nombre"

#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:147
msgid "Check Option"
msgstr "Option de vérification"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:644
msgid "Check Value Error: %{msg}"
msgstr "Erreur de valeur de vérification : %{msg}"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:25
msgid "Check input"
msgstr "Vérifier la saisie"

#: ../app/models/storage.rb:359
msgid ""
"Check that an EMS has valid credentials for Datastore [%{name}] with id: [%{id"
"}]"
msgstr ""
"Vérifiez qu'un EMS contient des identifiants valides pour le magasin de "
"données [%{name}] ayant pour ID : [%{id}]"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Child Orchestration Stacks"
msgstr "Piles d'orchestration enfant"

#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:26
msgid "Child Services"
msgstr "Services enfant"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Child Tenants"
msgstr "Locataires enfant"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:51
msgid "Child VM Selection"
msgstr "Sélection de machine virtuelle enfant"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/index.jsx:24
msgid "Child VM cannot be the same as Parent VM"
msgstr ""
"La machine virtuelle enfant ne peut pas être la même que la machine virtuelle "
"parent"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:52
msgid "Child VMs:"
msgstr "Machines virtuelles enfant :"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:29
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:263
#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/auth-key-pair-cloud-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.jsx:29
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.schema.js:24
#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/cloud-object-store-container-form.schema.js:8
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/cloud-volume-form.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/network-floatingIPs-form.schema.js:15
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:32
#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:101
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/select/index.jsx:68
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:10
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:110
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:122
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:134
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:5
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:35
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:47
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:59
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:71
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:83
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:110
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:15
#: ../app/views/catalog/_st_form.html.haml:15
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:26
#: ../app/views/host/_form.html.haml:47 ../app/views/host/_form.html.haml:47
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:79
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:28
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:28
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:46
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:46
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:55
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:55
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:66
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:66
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:30
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:42
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:55
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:70
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:85
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:96
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:119
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:131
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:308
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:585
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:585
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_count.html.haml:8
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:7
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:56
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:8
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:40
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:7
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:43
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tags.html.haml:7
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tags.html.haml:27
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:23
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:30
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:10
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:21
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:32
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:43
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:149
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:166
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:74
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:44
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:49
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:54
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:58
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:177
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:212
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:258
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:344
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:385
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:15
#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:6
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:53
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:11
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:24
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:36
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:50
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:62
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:73
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:11
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:21
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:31
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:8
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:53
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:71
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:71
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:86
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:86
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:371
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:371
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:385
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:387
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:387
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:421
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:421
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:140
msgid "Choose %{entity}"
msgstr "Choisir %{entity}"

#: ../app/javascript/components/file-upload/index.jsx:16
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir le fichier"

#: ../app/views/vm_common/_resize.html.haml:18
msgid "Choose Flavor"
msgstr "Choisir une version"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:10
msgid "Choose Policies"
msgstr "Choisir des stratégies"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:125
msgid "Choose Provider"
msgstr "Choisir un fournisseur"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:53
msgid "Choose a %{model} report filter"
msgstr "Choisir un filtre de rapport %{model}"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:31
#: ../app/views/ops/_settings_co_tags_tab.html.haml:6
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:99
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:173
msgid "Choose a Category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: ../app/views/report/_export.html.haml:4
msgid "Choose a Import/Export type from the menus on the left."
msgstr "Choisir un type d'importation/exportation dans les menus de gauche."

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:187
msgid "Choose a Label"
msgstr "Choisir un libellé"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1199
msgid "Choose a Project/Tenant"
msgstr "Choisir un projet/locataire"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:174
msgid "Choose a Provider first"
msgstr "Sélectionnez d'abord un fournisseur"

#: ../app/views/report/_savedreports_list.html.haml:15
msgid "Choose a Report from the menus on the left."
msgstr "Choisissez un rapport dans les menus de gauche."

#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:41
msgid "Choose a Report to view from the menus on the left."
msgstr "Choisissez un rapport à afficher dans les menus de gauche."

#: ../app/views/layouts/_show_report.html.haml:2
msgid "Choose a Report to view."
msgstr "Choisissez un rapport à afficher."

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1186
msgid "Choose a Role"
msgstr "Choisir un rôle"

#: ../app/views/report/_role_list.html.haml:19
msgid "Choose a Role to edit from the left."
msgstr "Choisissez un rôle à éditer dans la partie gauche."

#: ../app/views/report/_schedule_list.html.haml:9
msgid "Choose a Schedule to view from the menus on the left."
msgstr "Choisissez un planning à afficher dans les menus de gauche."

#: ../app/javascript/components/form/fields/physical_server_field.js:70
msgid "Choose a Server"
msgstr "Choisir un serveur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1490
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1491
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1492
msgid "Choose a Template"
msgstr "Choisir un modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/button/timeline_download.rb:7
#: ../app/views/dashboard/_tl_detail.html.haml:15
msgid "Choose a Timeline from the menus on the left."
msgstr "Choisir une chronologie dans les menus de gauche."

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:111
msgid "Choose a Value"
msgstr "Choisir une valeur"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:8
msgid "Choose a chart type"
msgstr "Choisir un type de graphique"

#: ../app/javascript/components/form/fields/config_pattern_field.js:64
msgid "Choose a pattern"
msgstr "Choisir un motif"

#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:10
msgid "Choose a resource entity and label"
msgstr "Choisir un libellé et une entité de ressource"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:35
msgid "Choose a saved %{model} filter:"
msgstr "Choisir un filtre %{model} sauvegardé :"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:70
msgid "Choose a saved filter or report filter to load"
msgstr ""
"Choisir un filtre ou un filtre de rapport sauvegardé pour le chargement"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:87
msgid "Choose a tenant"
msgstr "Choisir un locataire"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:75
msgid "Choose an Owner"
msgstr "Choisir un propriétaire"

#: ../app/views/condition/_form_scope.html.haml:3
#: ../app/views/miq_policy/_form_scope.html.haml:3
msgid "Choose an element of the scope to edit"
msgstr "Sélectionnez un élément de la portée à éditer"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:59
msgid "Choose disk type"
msgstr "Choisir le type de disque"

#: ../app/views/shared/_file_chooser.html.haml:8
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:10
msgid "Choose one or more Fields"
msgstr "Choisir une ou plusieurs zones"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:85
msgid "Choose one or more Groups"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs groupes"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:24
msgid "Choose source image"
msgstr "Choisir l'image source"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:11
msgid "Choose source provider"
msgstr "Choisir le fournisseur source"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:48
msgid "Choose storage bucket"
msgstr "Choisir le compartiment de stockage"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:85
msgid "Choose the branch or tag you would like to import"
msgstr "Choisir la branche ou la balise à importer"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:895
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:56
msgid "Choose the type of custom variables to be imported"
msgstr "Choisir le type des variables personnalisées à importer"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:35
msgid "Choose transient storage"
msgstr "Choisir le stockage temporaire"

#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:26
msgid "Choose>"
msgstr "Choisir>"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cidr
#: ../config/dictionary_strings.rb:306
msgid "Cidr"
msgstr "Cidr"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager.rb:93
msgid "Cinder Block Storage Manager (OpenStack)"
msgid_plural "Cinder Block Storage Managers (OpenStack)"
msgstr[0] "Gestionnaire de stockage par blocs Cinder (OpenStack)"
msgstr[1] "Gestionnaires de stockage par blocs Cinder (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::StorageManager::CinderManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3416
msgid "Cinder Block Storage Managers (OpenStack)"
msgstr "Gestionnaires de stockage par bloc Cinder (OpenStack)"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:47
msgid "Cird ip"
msgstr "IP CIDR"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:48
msgid "Cird ip required"
msgstr "IP CIDR obligatoire"

#: ../lib/manageiq/providers/cisco_intersight/engine.rb:19
msgid "Cisco Intersight Provider"
msgstr "Fournisseur Cisco Intersight"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.claim_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:356
msgid "Claim Name"
msgstr "Nom de la demande"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:144
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../app/models/classification.rb:226 ../app/models/classification.rb:291
msgid "Class '%{name}' is not eligible for classification"
msgstr "La classe '%{name}' n'est pas éligible pour la classification"

#: ../app/models/classification.rb:279
msgid "Class '%{type}' is not eligible for classification"
msgstr "La classe '%{type}' n'est pas éligible pour la classification"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1596
msgid "Class Schema Sequence was saved"
msgstr "La séquence des schémas de classe a été sauvegardée"

#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:3
msgid "Class Schema Sequencing:"
msgstr "Séquencement du schéma de classe :"

#: ../app/models/mixins/assignment_mixin.rb:251
msgid "Class must be specified when object is an integer"
msgstr "La classe doit être spécifiée lorsque l'objet est un entier"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1390
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: ../lib/manageiq/ui/classic/engine.rb:56
msgid "Classic UI"
msgstr "Interface utilisateur classique"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1252
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:21
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: ../app/models/classification.rb:151
msgid "Classification add id: [%{id}] is not an entry"
msgstr "L'ID d'ajout de classification [%{id}] n'est pas une entrée"

#: ../app/models/classification.rb:154
msgid "Classification delete id: [%{id}] is not an entry"
msgstr "L'ID de suppression de classification [%{id}] n'est pas une entrée"

#: ../config/model_attributes.rb:264
msgid "Classification|Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:265
msgid "Classification|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:266
msgid "Classification|Example text"
msgstr "Exemple de texte"

#: ../config/model_attributes.rb:267
msgid "Classification|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:268
msgid "Classification|Icon"
msgstr "Icône"

#: ../config/model_attributes.rb:269
msgid "Classification|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:270
msgid "Classification|Ns"
msgstr "Ns"

#: ../config/model_attributes.rb:271
msgid "Classification|Perf by tag"
msgstr "Performances par balise"

#: ../config/model_attributes.rb:272
msgid "Classification|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:273
msgid "Classification|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:274
msgid "Classification|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:275
msgid "Classification|Show"
msgstr "Afficher"

#: ../config/model_attributes.rb:276
msgid "Classification|Single value"
msgstr "Valeur unique"

#: ../config/model_attributes.rb:277
msgid "Classification|Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:39
#: ../app/javascript/components/tree-view/selector.jsx:136
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:177
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1298
msgid "Clear Cloud Object Store Container"
msgstr "Effacer le conteneur de magasin d'objets cloud"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:15
msgid "Clear Object Storage Container"
msgstr "Effacer le conteneur de stockage d'objets"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:24
msgid "Clear Object Storage Containers"
msgstr "Effacer les conteneurs de stockage d'objets"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:519
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:530
msgid "Clear Script"
msgstr "Effacer le script"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4605
msgid "Clear cart"
msgstr "Vider le panier"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:23
msgid "Clear selected Object Storage Containers"
msgstr "Effacer les conteneurs de stockage d'objets sélectionnés"

#: ../app/views/host/_form.html.haml:96
msgid "Click on a Host to fetch its settings"
msgstr "Cliquez sur un hôte pour extraire ses paramètres"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:13
msgid "Click to add a new category"
msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle catégorie"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:39
msgid "Click to add a new entry"
msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle entrée"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:22
msgid "Click to add a new forest"
msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle forêt"

#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:44
msgid "Click to add a new parameter"
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouveau paramètre"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:114
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:97
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:213
msgid "Click to change to a relative Date/Time format"
msgstr "Cliquez pour basculer vers un format Date/Heure relatif"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:123
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:106
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:222
msgid "Click to change to a specific Date/Time format"
msgstr "Cliquez pour basculer vers un format Date/Heure spécifique"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:20
msgid "Click to delete Orphaned Records for this user"
msgstr ""
"Cliquez pour supprimer des enregistrements orphelins pour cet utilisateur"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:49
msgid "Click to delete this category"
msgstr "Cliquez pour supprimer cette catégorie"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:42
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:122
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:100
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:56
msgid "Click to delete this entry"
msgstr "Cliquez pour supprimer cette entrée"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:31
msgid "Click to delete this field from schema"
msgstr "Cliquez pour supprimer cette zone du schéma"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:76
msgid "Click to delete this forest"
msgstr "Cliquez pour supprimer cette forêt"

#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:40
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:17
msgid "Click to delete this input field from method"
msgstr "Cliquez pour supprimer cette zone d'entrée de la méthode"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:35
msgid "Click to delete this mapping"
msgstr "Cliquez pour supprimer ce mappage"

#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:26
msgid "Click to edit this category"
msgstr "Cliquez pour éditer cette catégorie"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:80
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:82
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:84
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:86
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:88
msgid "Click to edit this forest"
msgstr "Cliquez pour éditer cette forêt"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:25
msgid "Click to edit this mapping rule"
msgstr "Cliquez pour éditer cette règle de mappage"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-menu/index.jsx:11
msgid "Click to go this location"
msgstr "Cliquez pour accéder à cet emplacement"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:18
msgid "Click to remove message"
msgstr "Cliquez pour retirer le message"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:50
msgid "Click to remove this Resource from the Catalog Item"
msgstr "Cliquez pour retirer cette ressource de l'élément de catalogue"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:41
msgid "Click to remove this policy"
msgstr "Cliquez pour retirer cette stratégie"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:174
#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:71
msgid "Click to select Provisioning Entry Point"
msgstr "Cliquez pour sélectionner un point d'entrée de mise à disposition"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:196
msgid "Click to select Reconfigure Entry Point"
msgstr "Cliquez pour sélectionner un point d'entrée de reconfiguration"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:217
msgid "Click to select Retirement Entry Point"
msgstr "Cliquez pour sélectionner un point d'entrée de déclassement"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:27
msgid "Click to this Catalog Item"
msgstr "Cliquer sur cet élément de catalogue"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:112
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:114
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:116
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:118
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:120
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:92
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:94
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:96
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:48
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:50
msgid "Click to update this entry"
msgstr "Cliquez pour mettre à jour cette entrée"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:127
msgid "Click to view %{name} Group"
msgstr "Cliquez pour afficher le groupe %{name}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:143
msgid "Click to view %{name} Tenant"
msgstr "Cliquez pour afficher le locataire %{name}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:156
msgid "Click to view %{name} TenantProject"
msgstr "Cliquez pour afficher le projet de locataire %{name}"

#: ../app/javascript/components/miq-data-table/index.jsx:144
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:95
msgid "Click to view details"
msgstr "Cliquez pour afficher les détails"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:38
msgid "Click to view saved report"
msgstr "Cliquez pour afficher le rapport sauvegardé"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:126
msgid "Click to view selected widget"
msgstr "Cliquez pour afficher le widget sélectionné"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:25
msgid "Click to view this VM"
msgstr "Cliquez pour afficher cette machine virtuelle"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:84
msgid "Client Browser Setting"
msgstr "Paramètre du navigateur du client"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Client ID"
msgstr "ID de client"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Client Key"
msgstr "Clé du client"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Client Keys do not match"
msgstr "Les clés du client ne correspondent pas"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:146
msgid "Client Once"
msgstr "Client une fois"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:31
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret client"

#: ../app/models/miq_provision.rb:95
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1208
msgid "Clone %{vm_or_template}"
msgstr "Cloner %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3972
msgid "Clone Templates"
msgstr "Cloner les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3872
msgid "Clone VMs"
msgstr "Cloner les machines virtuelles"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:10
msgid "Clone operation is not supported"
msgstr "L'opération de clonage n’est pas prise en charge"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:142
msgid "Clone selected Template"
msgstr "Cloner le modèle sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:168
msgid "Clone selected item"
msgstr "Cloner l'élément sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:141
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:95
msgid "Clone this Template"
msgstr "Cloner ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:128
msgid "Clone this VM"
msgstr "Cloner cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:167
msgid "Clone this item"
msgstr "Cloner cet élément"

#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:33
#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:51
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:18
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:19
#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialogField.html:149
#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialogField.html:173
#: ./src/fonticon-picker/components/fonticon-picker/fonticon-modal.html:19
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../app/javascript/tagging/components/InnerComponents/Tag.js:27
msgid "Close Icon"
msgstr "Icône Fermer"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:11
#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:18
msgid ""
"Close any duplicate browser sessions, then select an option from the menu."
msgstr ""
"Fermez toute session de navigateur en double, puis sélectionnez une option "
"dans le menu."

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:50
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:50
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:255
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:281
#: ../config/yaml_strings.rb:1519
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:305
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:399
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:123
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:54
msgid "Cloud Credential"
msgstr "Identifiant de cloud"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:313
msgid ""
"Cloud Credential '%{cloud_credential_name}' doesn't exist in the appliance "
"please add this credential and retry the import."
msgstr ""
"L'identifiant de cloud \\\"%{cloud_credential_name}\\\" n'existe pas dans "
"l'appareil. Ajoutez cet identifiant et relancez l'importation."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/cloud_database.rb:13
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/cloud_database.rb:33
msgid "Cloud Database"
msgstr "Base de données cloud"

#: ../config/model_display_names.rb:24
msgid "Cloud Database Flavor"
msgid_plural "Cloud Database Flavors"
msgstr[0] "Version de base de données cloud"
msgstr[1] "Versions de base de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2988
msgid "Cloud Database Flavors"
msgstr "Versions de Cloud Database"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:30
msgid "Cloud Database Instance Class"
msgstr "Classe d'instance de la base de données cloud"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:13
msgid "Cloud Database Name"
msgstr "Nom de la base de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:19
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:48
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:126
#: ../config/yaml_strings.rb:451
msgid "Cloud Databases"
msgstr "Bases de données cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_cloud_manager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_network_manager
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager.rb:169
#: ../config/dictionary_strings.rb:4188 ../config/dictionary_strings.rb:4198
msgid "Cloud Manager"
msgid_plural "Cloud Managers"
msgstr[0] "Gestionnaire de cloud"
msgstr[1] "Gestionnaires de cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_cloud_manager (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_network_manager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4190 ../config/dictionary_strings.rb:4200
msgid "Cloud Managers"
msgstr "Gestionnaires de cloud"

#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:81
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:66
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:91
msgid "Cloud Network"
msgstr "Réseau cloud"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:73
msgid "Cloud Network \"%{name}\" created"
msgstr "Réseau cloud \"%{name}\" créé"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:171
msgid "Cloud Network \"%{name}\" updated"
msgstr "Réseau cloud \"%{name}\" mis à jour"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/cloud_network.rb:3
msgid "Cloud Network (Amazon)"
msgid_plural "Cloud Networks (Amazon)"
msgstr[0] "Réseau cloud (Amazon)"
msgstr[1] "Réseaux cloud (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/cloud_network.rb:3
msgid "Cloud Network (Google)"
msgid_plural "Cloud Networks (Google)"
msgstr[0] "Réseau cloud (Google)"
msgstr[1] "Réseaux cloud (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cic/network_manager/cloud_network/private.rb:3
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cic/network_manager/cloud_network/public.rb:3
msgid "Cloud Network (IBM CIC)"
msgid_plural "Cloud Networks (IBM CIC)"
msgstr[0] "Réseau cloud (IBM CIC)"
msgstr[1] "Réseaux cloud (IBM CIC)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/cloud_network.rb:3
msgid "Cloud Network (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Cloud Networks (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Réseau cloud (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Réseaux cloud (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/cloud_network.rb:4
msgid "Cloud Network (NSX-T)"
msgid_plural "Cloud Networks (NSX-T)"
msgstr[0] "Réseau cloud (NSX-T)"
msgstr[1] "Réseaux cloud (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:623
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network/private.rb:3
msgid "Cloud Network (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr[0] "Réseau cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Réseaux cloud (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/network_manager/cloud_network/private.rb:3
msgid "Cloud Network (Ovirt)"
msgid_plural "Cloud Networks (Ovirt)"
msgstr[0] "Réseau cloud (oVirt)"
msgstr[1] "Réseaux cloud (oVirt)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cloud_network_only
#: ../config/dictionary_strings.rb:360
msgid "Cloud Network Only"
msgstr "Réseau cloud uniquement"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:52
msgid "Cloud Network creation failed: Task start failed"
msgstr "La création du réseau cloud a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:150
msgid "Cloud Network update failed: Task start failed"
msgstr ""
"La mise à jour du réseau cloud a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:40
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:131
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:107
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:417
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:39
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:57
#: ../config/yaml_strings.rb:485
msgid "Cloud Networks"
msgstr "Réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3312
msgid "Cloud Networks (Amazon)"
msgstr "Réseaux cloud (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3360
msgid "Cloud Networks (Google)"
msgstr "Réseaux cloud (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3288
msgid "Cloud Networks (Microsoft Azure)"
msgstr "Réseaux cloud (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Private (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_openstack_infra_manager_cloud_networks
#: ../config/dictionary_strings.rb:3264 ../config/dictionary_strings.rb:3268
#: ../config/dictionary_strings.rb:4202
msgid "Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr "Réseaux cloud (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:529
msgid "Cloud Object"
msgstr "Objet cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:501
msgid "Cloud Object Store"
msgstr "Magasin d'objets cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Cloud Object Store Container"
msgstr "Conteneur de magasin d'objets cloud"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:14
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:35
msgid "Cloud Object Store Containers"
msgstr "Conteneurs de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_object_store_object
#: ../config/model_display_names.rb:27 ../config/dictionary_strings.rb:3862
msgid "Cloud Object Store Object"
msgid_plural "Cloud Object Store Objects"
msgstr[0] "Objet de magasin d'objets cloud"
msgstr[1] "Objets de magasin d'objets cloud"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:14
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:42
msgid "Cloud Object Store Objects"
msgstr "Objets de magasin d'objets cloud"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:27
msgid "Cloud Objects"
msgstr "Objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:69
#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/cloud-tenant-form.schema.js:30
#: ../config/yaml_strings.rb:375
msgid "Cloud Provider"
msgstr "Fournisseur de cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager.rb:295
msgid "Cloud Provider (Amazon)"
msgid_plural "Cloud Providers (Amazon)"
msgstr[0] "Fournisseur de cloud (Amazon)"
msgstr[1] "Fournisseurs de cloud (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:204
msgid "Cloud Provider (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Cloud Providers (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Fournisseur de cloud (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Fournisseurs de cloud (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:704
msgid "Cloud Provider (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Providers (OpenStack)"
msgstr[0] "Fournisseur de cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Fournisseurs de cloud (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager.rb:304
msgid "Cloud Provider (VMware vCloud)"
msgid_plural "Cloud Providers (VMware vCloud)"
msgstr[0] "Fournisseur de cloud (VMware vCloud)"
msgstr[1] "Fournisseurs de cloud (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:32 ../config/yaml_strings.rb:1228
msgid "Cloud Providers"
msgstr "Fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3276
msgid "Cloud Providers (Amazon)"
msgstr "Fournisseurs de cloud (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3280
msgid "Cloud Providers (Microsoft Azure)"
msgstr "Fournisseurs de cloud (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3256
msgid "Cloud Providers (OpenStack)"
msgstr "Fournisseurs de cloud (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3284
msgid "Cloud Providers (VMware vCloud)"
msgstr "Fournisseurs de cloud (VMware vCloud)"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:17
msgid "Cloud Quota"
msgstr "Quota de cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudResourceQuota
#: ../config/model_display_names.rb:28 ../config/dictionary_strings.rb:2718
msgid "Cloud Resource Quota"
msgid_plural "Cloud Resource Quotas"
msgstr[0] "Quota de ressource de cloud"
msgstr[1] "Quotas de ressource de cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudResourceQuota (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2720
msgid "Cloud Resource Quotas"
msgstr "Quotas de ressource de cloud"

#: ../config/model_display_names.rb:29
msgid "Cloud Service"
msgid_plural "Cloud Services"
msgstr[0] "Service cloud"
msgstr[1] "Services cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:5
msgid "Cloud Service Configuration"
msgstr "Configuration du service cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1685
msgid "Cloud Service Scheduling toggle"
msgstr "Activation/désactivation de la planification de service cloud"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:106
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:76
msgid "Cloud Services"
msgstr "Services de cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper.rb:29 ../config/yaml_strings.rb:550
msgid "Cloud Subnet"
msgstr "Sous-réseau cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (Amazon)"
msgid_plural "Cloud Subnets (Amazon)"
msgstr[0] "Sous-réseau cloud (Amazon)"
msgstr[1] "Sous-réseaux cloud (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (Google)"
msgid_plural "Cloud Subnets (Google)"
msgstr[0] "Sous-réseau cloud (Google)"
msgstr[1] "Sous-réseaux cloud (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Cloud Subnets (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Sous-réseau cloud (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Sous-réseaux cloud (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/cloud_subnet.rb:3
msgid "Cloud Subnet (NSX-T)"
msgid_plural "Cloud Subnets (NSX-T)"
msgstr[0] "Sous-réseau cloud (NSX-T)"
msgstr[1] "Sous-réseaux cloud (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:297
msgid "Cloud Subnet (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Subnets (OpenStack)"
msgstr[0] "Sous-réseau cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Sous-réseaux cloud (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:31
msgid "Cloud Subnet Network Port"
msgid_plural "Cloud Subnet Network Ports"
msgstr[0] "Port réseau de sous-réseau cloud"
msgstr[1] "Ports réseau de sous-réseau cloud"

#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Cloud Subnet Required"
msgstr "Sous-réseau cloud requis"

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:54
msgid "Cloud Subnet no longer exists."
msgstr "Le sous-réseau cloud n'existe plus."

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:91
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:395
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:40
msgid "Cloud Subnets"
msgstr "Sous-réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3316
msgid "Cloud Subnets (Amazon)"
msgstr "Sous-réseaux cloud (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3356
msgid "Cloud Subnets (Google)"
msgstr "Sous-réseaux cloud (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3372
msgid "Cloud Subnets (Microsoft Azure)"
msgstr "Sous-réseaux cloud (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudSubnet (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3396
msgid "Cloud Subnets (OpenStack)"
msgstr "Sous-réseaux cloud (Openstack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:108
#: ../config/yaml_strings.rb:526
msgid "Cloud Tenant"
msgstr "Locataire de cloud"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:79
msgid ""
"Cloud Tenant \"%{name}\" cannot be removed because it is attached to one or "
"more Instances"
msgstr ""
"Le locataire de cloud \"%{name}\" ne peut pas être retiré, car il est associé "
"à une ou plusieurs instances"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/cloud_tenant.rb:3
msgid "Cloud Tenant (NSX-T)"
msgid_plural "Cloud Tenants (NSX-T)"
msgstr[0] "Locataire de cloud (NSX-T)"
msgstr[1] "Locataires de cloud (NSX-T)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/cloud_tenant.rb:52
msgid "Cloud Tenant (OpenStack)"
msgid_plural "Cloud Tenants (OpenStack)"
msgstr[0] "Locataire de cloud (OpenStack)"
msgstr[1] "Locataires de cloud (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:33
msgid "Cloud Tenant Flavor"
msgid_plural "Cloud Tenant Flavors"
msgstr[0] "Version de locataire de cloud"
msgstr[1] "Versions de locataire de cloud"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:34
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:135
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:52
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:133
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:41
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:149
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:57
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:113
msgid "Cloud Tenant Placement"
msgstr "Placement du locataire de cloud"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:19
#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:23
msgid "Cloud Tenant:"
msgstr "Locataire de cloud :"

#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:97
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:428
#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:109
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:52
msgid "Cloud Tenants"
msgstr "Locataires de cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::CloudTenant (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_openstack_cloud_manager_cloud_tenant
#: ../config/dictionary_strings.rb:3408 ../config/dictionary_strings.rb:4204
msgid "Cloud Tenants (OpenStack)"
msgstr "Locataires de cloud (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1216
msgid "Cloud Topology"
msgstr "Topologie de cloud"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:112
msgid "Cloud Type"
msgstr "Type de cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:47
#: ../config/yaml_strings.rb:569
msgid "Cloud Volume"
msgstr "Volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/button/volume_attach.rb:4
msgid "Cloud Volume \"%{name}\" cannot be attached because %{reason}"
msgstr ""
"Le volume de cloud \"%{name}\" ne peut pas être attaché en raison de : %{"
"reason}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:135
msgid "Cloud Volume \"%{name}\" created"
msgstr "Le volume de cloud \"%{name}\" a été créé"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:201
msgid "Cloud Volume \"%{name}\" updated"
msgstr "Le volume de cloud \"%{name}\" a été mis à jour"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:77
msgid "Cloud Volume \"%{volume_name}\" cannot be attached because %{reason}"
msgstr ""
"Le volume de cloud \"%{volume_name}\" ne peut pas être attaché en raison de : "
"%{reason}"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:130
msgid "Cloud Volume \"%{volume_name}\" cannot be detached because %{reason}"
msgstr ""
"Le volume de cloud \"%{volume_name}\" ne peut pas être détaché en raison de : "
"%{reason}"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:36
msgid "Cloud Volume \"%{volume_name}\" is not attached to any Instances"
msgstr "Le volume de cloud \"%{volume_name}\" n'est associé à aucune instance"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/restore-from-backup.schema.js:16
#: ../config/yaml_strings.rb:602
msgid "Cloud Volume Backup"
msgstr "Sauvegarde du volume de cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Cloud Volume Backups"
msgstr "Sauvegardes de volumes de cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:608
msgid "Cloud Volume Snapshot"
msgstr "Cliché de volume de cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:71
msgid "Cloud Volume Snapshots"
msgstr "Clichés de volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:616
msgid "Cloud Volume Type"
msgstr "Type de volume de cloud"

#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:83
msgid "Cloud Volume Types"
msgstr "Types de volume de cloud"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:103
msgid "Cloud Volume creation failed: Task start failed"
msgstr ""
"La création du volume de cloud a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:177
msgid "Cloud Volume update failed: Task start failed"
msgstr ""
"La mise à jour du volume de cloud a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:370
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:62
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:438
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:42
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:58
msgid "Cloud Volumes"
msgstr "Volumes de cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:20
msgid "Cloud Volumes Based on Snapshot"
msgstr "Volumes de cloud basés sur un cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.based_volumes (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3852
msgid "Cloud Volumes Based on Snapshots"
msgstr "Volumes de cloud basés sur des clichés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:593
msgid "Cloud Volumes based on Snapshot"
msgstr "Volumes de cloud basés sur un cliché"

#: ../config/model_attributes.rb:278
msgid "Cloud database"
msgstr "Base de données cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:290
msgid "Cloud database flavor"
msgstr "Version de base de données cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:303
msgid "Cloud network"
msgstr "Réseau cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:323
msgid "Cloud object store container"
msgstr "Conteneur de magasin d'objets cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:332
msgid "Cloud object store object"
msgstr "Objet de magasin d'objets cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:343
msgid "Cloud resource quota"
msgstr "Quota de ressource de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:352
msgid "Cloud service"
msgstr "Service de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:363
msgid "Cloud subnet"
msgstr "Sous-réseau cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:385
msgid "Cloud subnet network port"
msgstr "Port réseau de sous-réseau cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:390
msgid "Cloud tenant"
msgstr "Locataire de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:399
msgid "Cloud tenant flavor"
msgstr "Version de locataire de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:403
msgid "Cloud volume"
msgstr "Volume de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:420
msgid "Cloud volume backup"
msgstr "Sauvegarde de volume de cloud"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:36
msgid "Cloud volume backup has been successfully queued."
msgstr "La sauvegarde du volume cloud a été mise en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:52
msgid "Cloud volume has been successfully restored from backup."
msgstr "Le volume cloud a été restauré à partir de la sauvegarde."

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:49
msgid "Cloud volume restore failed: Task start failed"
msgstr ""
"La restauration du volume de cloud a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#: ../config/model_attributes.rb:433
msgid "Cloud volume snapshot"
msgstr "Cliché de volume de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:445
msgid "Cloud volume type"
msgstr "Type de volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6484
msgid "Cloud/Infrastructure Provider Name"
msgstr "Nom de fournisseur d'infrastructure/cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:291
msgid "CloudDatabaseFlavor|Cpus"
msgstr "UC"

#: ../config/model_attributes.rb:292
msgid "CloudDatabaseFlavor|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:293
msgid "CloudDatabaseFlavor|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:294
msgid "CloudDatabaseFlavor|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:295
msgid "CloudDatabaseFlavor|Max connections"
msgstr "Connexions max."

#: ../config/model_attributes.rb:296
msgid "CloudDatabaseFlavor|Max size"
msgstr "Taille max."

#: ../config/model_attributes.rb:297
msgid "CloudDatabaseFlavor|Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:298
msgid "CloudDatabaseFlavor|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:299
msgid "CloudDatabaseFlavor|Performance"
msgstr "Performances"

#: ../config/model_attributes.rb:300
msgid "CloudDatabaseFlavor|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:301
msgid "CloudDatabaseFlavor|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:302
msgid "CloudDatabaseFlavor|Total cloud databases"
msgstr "CloudDatabaseFlavor|Nombre total de bases de données cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:279
msgid "CloudDatabase|Db engine"
msgstr "Moteur de base de données"

#: ../config/model_attributes.rb:280
msgid "CloudDatabase|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:281
msgid "CloudDatabase|Extra attributes"
msgstr "Attributs supplémentaires"

#: ../config/model_attributes.rb:282
msgid "CloudDatabase|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:283
msgid "CloudDatabase|Max storage"
msgstr "Stockage max."

#: ../config/model_attributes.rb:284
msgid "CloudDatabase|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:285
msgid "CloudDatabase|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:286
msgid "CloudDatabase|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:287
msgid "CloudDatabase|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:288
msgid "CloudDatabase|Status reason"
msgstr "Motif de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:289
msgid "CloudDatabase|Used storage"
msgstr "Stockage utilisé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/orchestration_template.rb:66
msgid "CloudFormation Template"
msgid_plural "CloudFormation Templates"
msgstr[0] "Modèle CloudFormation"
msgstr[1] "Modèles CloudFormation"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:19
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:21
msgid "CloudFormation Templates"
msgstr "Modèles CloudFormation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1187
msgid "CloudFormations Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration de CloudFormation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1185
msgid "CloudFormations Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration de CloudFormation"

#: ../config/model_attributes.rb:304
msgid "CloudNetwork|Cidr"
msgstr "Routage CIDR"

#: ../config/model_attributes.rb:305
msgid "CloudNetwork|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:306
msgid "CloudNetwork|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:307
msgid "CloudNetwork|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:308
msgid "CloudNetwork|External facing"
msgstr "Externe"

#: ../config/model_attributes.rb:309
msgid "CloudNetwork|Extra attributes"
msgstr "Attributs supplémentaires"

#: ../config/model_attributes.rb:310
msgid "CloudNetwork|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:311
msgid "CloudNetwork|Maximum transmission unit"
msgstr "Unité de transmission maximale"

#: ../config/model_attributes.rb:312
msgid "CloudNetwork|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:313
msgid "CloudNetwork|Port security enabled"
msgstr "Sécurité de port activée"

#: ../config/model_attributes.rb:314
msgid "CloudNetwork|Provider network type"
msgstr "Type de réseau de fournisseur"

#: ../config/model_attributes.rb:315
msgid "CloudNetwork|Provider physical network"
msgstr "Réseau physique de fournisseur"

#: ../config/model_attributes.rb:317
msgid "CloudNetwork|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:318
msgid "CloudNetwork|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:319
msgid "CloudNetwork|Shared"
msgstr "Partagé"

#: ../config/model_attributes.rb:320
msgid "CloudNetwork|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:321
msgid "CloudNetwork|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../config/model_attributes.rb:322
msgid "CloudNetwork|Vlan transparent"
msgstr "VLAN transparent"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:504
msgid "CloudObjectStoreContainer"
msgstr "Conteneur de magasin d'objets cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:324
msgid "CloudObjectStoreContainer|Bytes"
msgstr "Octets"

#: ../config/model_attributes.rb:325
msgid "CloudObjectStoreContainer|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:326
msgid "CloudObjectStoreContainer|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:327
msgid "CloudObjectStoreContainer|Key"
msgstr "Clé"

#: ../config/model_attributes.rb:328
msgid "CloudObjectStoreContainer|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:329
msgid "CloudObjectStoreContainer|Object count"
msgstr "Nombre d'objets"

#: ../config/model_attributes.rb:330
msgid "CloudObjectStoreContainer|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:331
msgid "CloudObjectStoreContainer|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:532
msgid "CloudObjectStoreObject"
msgstr "Objet de stockage d'objets cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:333
msgid "CloudObjectStoreObject|Content length"
msgstr "Longueur de contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:334
msgid "CloudObjectStoreObject|Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:335
msgid "CloudObjectStoreObject|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:336
msgid "CloudObjectStoreObject|Etag"
msgstr "ETag"

#: ../config/model_attributes.rb:337
msgid "CloudObjectStoreObject|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:338
msgid "CloudObjectStoreObject|Key"
msgstr "Clé"

#: ../config/model_attributes.rb:339
msgid "CloudObjectStoreObject|Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: ../config/model_attributes.rb:340
msgid "CloudObjectStoreObject|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:341
msgid "CloudObjectStoreObject|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:342
msgid "CloudObjectStoreObject|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:60
msgid "CloudPak for MCM URL"
msgstr "CloudPak pour URL MCM"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:61
msgid "CloudPak for MCM URL. e.g. https://cp-console.apps.mydomain.com"
msgstr "CloudPak pour URL MCM. Exemple : https://cp-console.apps.mydomain.com"

#: ../config/model_attributes.rb:344
msgid "CloudResourceQuota|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:345
msgid "CloudResourceQuota|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:346
msgid "CloudResourceQuota|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:347
msgid "CloudResourceQuota|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:348
msgid "CloudResourceQuota|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:349
msgid "CloudResourceQuota|Service name"
msgstr "Nom de service"

#: ../config/model_attributes.rb:350
msgid "CloudResourceQuota|Used"
msgstr "Utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:351
msgid "CloudResourceQuota|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:353
msgid "CloudService|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:354
msgid "CloudService|Executable name"
msgstr "Nom d'exécutable"

#: ../config/model_attributes.rb:355
msgid "CloudService|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:356
msgid "CloudService|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:357
msgid "CloudService|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:358
msgid "CloudService|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:359
msgid "CloudService|Scheduling disabled"
msgstr "Planification désactivée"

#: ../config/model_attributes.rb:360
msgid "CloudService|Scheduling disabled reason"
msgstr "Motif de désactivation de la planification"

#: ../config/model_attributes.rb:361
msgid "CloudService|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:362
msgid "CloudService|Status"
msgstr "Statut"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:552
msgid "CloudSubnet"
msgstr "Sous-réseau cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:386
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/model_attributes.rb:387
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:388
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:389
msgid "CloudSubnetNetworkPort|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:364
msgid "CloudSubnet|Allocation pools"
msgstr "Pools d'allocation"

#: ../config/model_attributes.rb:365
msgid "CloudSubnet|Cidr"
msgstr "Routage CIDR"

#: ../config/model_attributes.rb:366
msgid "CloudSubnet|Dhcp enabled"
msgstr "DHCP activé"

#: ../config/model_attributes.rb:367
msgid "CloudSubnet|Dns nameservers"
msgstr "Serveurs de noms DNS"

#: ../config/model_attributes.rb:368
msgid "CloudSubnet|Dns nameservers show"
msgstr "Affichage des serveurs de noms DNS"

#: ../config/model_attributes.rb:369
msgid "CloudSubnet|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:370
msgid "CloudSubnet|Extra attributes"
msgstr "Attributs supplémentaires"

#: ../config/model_attributes.rb:371
msgid "CloudSubnet|Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: ../config/model_attributes.rb:372
msgid "CloudSubnet|Host routes"
msgstr "Routes hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:373
msgid "CloudSubnet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:374
msgid "CloudSubnet|Ip version"
msgstr "Version IP"

#: ../config/model_attributes.rb:375
msgid "CloudSubnet|Ipv6 address mode"
msgstr "Mode d'adressage IPv6"

#: ../config/model_attributes.rb:376
msgid "CloudSubnet|Ipv6 router advertisement mode"
msgstr "Mode d'annonce de routeur IPv6"

#: ../config/model_attributes.rb:377
msgid "CloudSubnet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:378
msgid "CloudSubnet|Network protocol"
msgstr "Protocole de réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:379
msgid "CloudSubnet|Network type"
msgstr "Type de réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:380
msgid "CloudSubnet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:381
msgid "CloudSubnet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:382
msgid "CloudSubnet|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:384
msgid "CloudSubnet|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:563
msgid "CloudTenant"
msgstr "Locataire de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:400
msgid "CloudTenantFlavor|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:401
msgid "CloudTenantFlavor|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:402
msgid "CloudTenantFlavor|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:391
msgid "CloudTenant|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:392
msgid "CloudTenant|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:393
msgid "CloudTenant|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:394
msgid "CloudTenant|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:395
msgid "CloudTenant|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:396
msgid "CloudTenant|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:397
msgid "CloudTenant|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:398
msgid "CloudTenant|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:572
msgid "CloudVolume"
msgstr "Volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:605
msgid "CloudVolumeBackup"
msgstr "Sauvegarde de volume de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:421
msgid "CloudVolumeBackup|Creation time"
msgstr "Heure de création"

#: ../config/model_attributes.rb:422
msgid "CloudVolumeBackup|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:423
msgid "CloudVolumeBackup|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:424
msgid "CloudVolumeBackup|Has dependent backups"
msgstr "Comporte des sauvegardes dépendantes"

#: ../config/model_attributes.rb:425
msgid "CloudVolumeBackup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:426
msgid "CloudVolumeBackup|Is incremental"
msgstr "Est incrémentiel"

#: ../config/model_attributes.rb:427
msgid "CloudVolumeBackup|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:428
msgid "CloudVolumeBackup|Object count"
msgstr "Nombre d'objets"

#: ../config/model_attributes.rb:429
msgid "CloudVolumeBackup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:430
msgid "CloudVolumeBackup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:431
msgid "CloudVolumeBackup|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:432
msgid "CloudVolumeBackup|Status"
msgstr "Statut"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:611
msgid "CloudVolumeSnapshot"
msgstr "Cliché de volume de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:434
msgid "CloudVolumeSnapshot|Creation time"
msgstr "Heure de création"

#: ../config/model_attributes.rb:435
msgid "CloudVolumeSnapshot|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:436
msgid "CloudVolumeSnapshot|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:437
msgid "CloudVolumeSnapshot|Encrypted"
msgstr "Chiffré"

#: ../config/model_attributes.rb:438
msgid "CloudVolumeSnapshot|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:439
msgid "CloudVolumeSnapshot|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:440
msgid "CloudVolumeSnapshot|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:441
msgid "CloudVolumeSnapshot|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:442
msgid "CloudVolumeSnapshot|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:443
msgid "CloudVolumeSnapshot|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:444
msgid "CloudVolumeSnapshot|Total based volumes"
msgstr "Nombre total de volumes basés sur un cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:618
msgid "CloudVolumeType"
msgstr "Type de volume de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:446
msgid "CloudVolumeType|Backend name"
msgstr "Nom principal"

#: ../config/model_attributes.rb:447
msgid "CloudVolumeType|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:448
msgid "CloudVolumeType|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:449
msgid "CloudVolumeType|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:450
msgid "CloudVolumeType|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:451
msgid "CloudVolumeType|Public"
msgstr "Public"

#: ../config/model_attributes.rb:452
msgid "CloudVolumeType|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:453
msgid "CloudVolumeType|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:404
msgid "CloudVolume|Bootable"
msgstr "Amorçable"

#: ../config/model_attributes.rb:405
msgid "CloudVolume|Creation time"
msgstr "Heure de création"

#: ../config/model_attributes.rb:406
msgid "CloudVolume|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:407
msgid "CloudVolume|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:408
msgid "CloudVolume|Encrypted"
msgstr "Chiffré"

#: ../config/model_attributes.rb:409
msgid "CloudVolume|Health state"
msgstr "CloudVolume | Etat de santé"

#: ../config/model_attributes.rb:410
msgid "CloudVolume|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:411
msgid "CloudVolume|Iops"
msgstr "IOPS"

#: ../config/model_attributes.rb:412
msgid "CloudVolume|Multi attachment"
msgstr "Pièces jointes multiples"

#: ../config/model_attributes.rb:413
msgid "CloudVolume|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:414
msgid "CloudVolume|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:415
msgid "CloudVolume|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:416
msgid "CloudVolume|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:417
msgid "CloudVolume|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:418
msgid "CloudVolume|Supports safe delete"
msgstr "CloudVolume|Suppression sécurisée prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:419
msgid "CloudVolume|Volume type"
msgstr "Type de volume"

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:74
#: ../app/controllers/availability_zone_controller.rb:39
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:47
#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:162
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:127
#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:68
#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:317
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:270
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:78
msgid "Clouds"
msgstr "Clouds"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:530
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:264
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:276
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:229
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:34
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:99
#: ../config/yaml_strings.rb:1080
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:547
msgid "Cluster \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr ""
"Cluster \"%{name}\" : erreur lors de la tâche '%{task}' : %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6676
msgid "Cluster - DRS migrations"
msgstr "Cluster - Migrations DRS"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:653
msgid "Cluster Analysis"
msgstr "Analyse de cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7192
msgid "Cluster CPU Trends (last week)"
msgstr "Tendances relatives à l'UC de cluster (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7190
msgid "Cluster CPU Utilization trends (last week)"
msgstr "Tendances d'utilisation de l'UC de cluster (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5140
msgid "Cluster Compare Template"
msgstr "Modèle de comparaison de clusters"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6300
msgid "Cluster Hosts Affinity"
msgstr "Affinité des hôtes de cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7196
msgid "Cluster I/O Trends (last week)"
msgstr "Tendances relatives aux E-S de cluster (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7194
msgid "Cluster I/O Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendances d'utilisation d'E-S de cluster (semaine dernière)"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:83
msgid "Cluster ID"
msgstr "ID de cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7200
msgid "Cluster Memory Trends (last week)"
msgstr "Tendances de mémoire de cluster (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7198
msgid "Cluster Memory Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendances d'utilisation de la mémoire de cluster (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7146
msgid "Cluster Memory and CPU Usage (7 days)"
msgstr "Utilisation d'UC et de mémoire de cluster (7 jours)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7144
msgid "Cluster Memory and CPU usage over last 7 days"
msgstr ""
"Utilisation d'UC et de mémoire de cluster au cours des 7 derniers jours"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/container_manager.rb:134
msgid "Cluster Name"
msgstr "Nom de cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7138
msgid "Cluster Parent Datacenter"
msgstr "Centre de données parent de cluster"

#: ../app/models/ems_cluster_performance.rb:7
msgid "Cluster Performance"
msgid_plural "Cluster Performances"
msgstr[0] "Performance du cluster"
msgstr[1] "Performances du cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6848
msgid "Cluster Relationships"
msgstr "Relations de cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6324
msgid "Cluster Resources"
msgstr "Ressources de cluster"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:190
msgid "Cluster Selection"
msgstr "Sélection de cluster"

#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:105
#: ../app/views/ems_infra/_show_dashboard.html.haml:10
msgid "Cluster Utilization"
msgstr "Utilisation du cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6319
msgid "Cluster VMs Affinity with Power State"
msgstr "Affinité des machines virtuelles de cluster avec état d'alimentation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_qualified_desc
#: ../config/dictionary_strings.rb:2406
msgid "Cluster in Datacenter"
msgstr "Cluster dans centre de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster memory trend  6 months.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7188
msgid "Cluster memory trend  6 months"
msgstr "Tendance de mémoire de cluster sur 6 mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster memory trend  6 months.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7186
msgid "Cluster memory trend based on past 6 months"
msgstr "Tendance de mémoire de cluster sur les 6 derniers mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6298
msgid "Cluster to Hosts Affinity"
msgstr "Affinité du cluster avec les hôtes"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:18
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:36
msgid "Cluster: "
msgstr "Cluster : "

#: ../app/presenters/tree_node/ems_cluster.rb:3
msgid "Cluster: %{name}"
msgstr "Cluster : %{name}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:552
msgid "Cluster: %{task} successfully initiated"
msgstr "Cluster %{task} initié"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:693
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:14
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:121
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:153
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:43
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:82
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:94
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:59
#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:862
msgid "Clusters"
msgstr "Clusters"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6296
msgid "Clusters Summary"
msgstr "Récapitulatif des clusters"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:20
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:196
msgid "Clusters, Datastores, Hosts, Managers & Providers"
msgstr "Clusters, magasins de données, hôtes, gestionnaires et fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5142
msgid "Clusters: Compare Template"
msgstr "Clusters : Modèle de comparaison"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:146
msgid "Cold HDD (SC1)"
msgstr "Disque dur froid (SC1)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:386
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:44
#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:8
msgid "Collapse All"
msgstr "Réduire tout"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:72
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:33
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:54
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:53
msgid "Collect"
msgstr "Collecter"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2597
msgid "Collect All Logs"
msgstr "Collecter tous les journaux"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:42
msgid "Collect Contents?"
msgstr "Collecter le contenu ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2599
msgid "Collect Current Logs"
msgstr "Collecter les journaux en cours"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:71
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:118
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:140
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:8
msgid "Collect Logs"
msgstr "Collecter les journaux"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:413
msgid "Collect Running Processes"
msgstr "Collecter les processus en cours d'exécution"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:77
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:85
msgid "Collect all logs"
msgstr "Collecter tous les journaux"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:76
msgid "Collect all logs from the selected Server"
msgstr "Collecter tous les journaux dans le serveur sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:84
msgid "Collect all logs from the selected Zone"
msgstr "Collecter tous les journaux dans la zone sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:70
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:78
msgid "Collect current logs"
msgstr "Collecter les journaux en cours"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:15
msgid "Collect for All Clusters"
msgstr "Collecter pour tous les clusters"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:46
msgid "Collect for All Datastores"
msgstr "Collecter pour tous les magasins de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:69
msgid "Collect the current logs from the selected Server"
msgstr "Collecter les journaux en cours dans le serveur sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:77
msgid "Collect the current logs from the selected Zone"
msgstr "Collecter les journaux en cours dans la zone sélectionnée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:942
msgid "Collected On"
msgstr "Date de collecte"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:10
msgid "Collection Options"
msgstr "Options de collecte"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:22
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:111
msgid "Column %{index}"
msgstr "Colonne %{index}"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:510
#: ../app/models/miq_report/generator.rb:522
#: ../app/models/miq_report/generator.rb:525
msgid "Column '%{name} does not exist in data"
msgstr "La colonne %{name} n'existe pas dans les données"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:8
#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:6
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:20
#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:20
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:32
#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:34
msgid "Column 3"
msgstr "Colonne 3"

#: ../app/views/report/_widget_columns.html.haml:48
msgid "Column 4"
msgstr "Colonne 4"

#: src/report-editor/consolidation-table.jsx:49
#: src/report-editor/formatting-table.jsx:53
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de colonne"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:531
msgid "Column function '%{name}' not supported"
msgstr "Fonction de colonne '%{name}' non prise en charge"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:21
#: src/report-editor/report-editor.jsx:45
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4719
msgid "Comma seperated list"
msgstr "Liste séparée par des virgules"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:73
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:170
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:67
#: ../app/controllers/report_controller.rb:277
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:53
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:29
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:143
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:12
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:17
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:30
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:35
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:30
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:62
#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:121
msgid "Commit"
msgstr "Appliquer"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:761
msgid "Commit Accordion management changes"
msgstr "Valider les changements de gestion de l'accordéon"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:29
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:30
msgid "Commit Changes"
msgstr "Valider les changements"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:17
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:35
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:35
msgid "Commit Import"
msgstr "Valider l'importation"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:52
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:54
msgid "Commit expression element changes"
msgstr "Valider les changements de l'élément d'expression"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:771
msgid "Commit folder management changes"
msgstr "Valider les changements de gestion du dossier"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:114
msgid "Commit report management changes"
msgstr "Valider les changements de gestion du rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2746
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2748
msgid "Common Buttons"
msgstr "Boutons communs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4611
msgid "Common Features in UI"
msgstr "Fonctions courantes dans l'interface utilisateur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_fs_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:366
msgid "Common Fs Type"
msgstr "Type FS commun"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_partition
#: ../config/dictionary_strings.rb:368
msgid "Common Partition"
msgstr "Partition commune"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_path
#: ../config/dictionary_strings.rb:370
msgid "Common Path"
msgstr "Chemin commun"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_read_only
#: ../config/dictionary_strings.rb:372
msgid "Common Read Only"
msgstr "Lecture seule commune"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.common_secret
#: ../config/dictionary_strings.rb:374
msgid "Common Secret"
msgstr "Secret commun"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:32
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de société"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:866
msgid "Company Tag"
msgstr "Balise de société"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:14
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:39
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:104
msgid "Compare %{name}"
msgstr "Comparer %{name}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1169
msgid "Compare %{vm_or_template}"
msgstr "Comparer %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1576
msgid "Compare List of Clusters"
msgstr "Comparer la liste de clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1621
msgid "Compare List of Hosts"
msgstr "Comparer la liste d'hôtes"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:25
msgid "Compare Mode"
msgstr "Mode de comparaison"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:35
msgid "Compare Selected Templates"
msgstr "Comparer les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:24
msgid "Compare Selected items"
msgstr "Comparer les éléments sélectionnés"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:135
msgid "Compare To"
msgstr "Comparer à"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3756
msgid "Compare multiple Images"
msgstr "Comparer plusieurs images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3632
msgid "Compare multiple Instances"
msgstr "Comparer plusieurs instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3950
msgid "Compare multiple Templates"
msgstr "Comparer plusieurs modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3806
msgid "Compare multiple VMs"
msgstr "Comparer plusieurs machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_vmtree_center.rb:6
msgid "Compare selected VMs"
msgstr "Comparer les machines virtuelles sélectionnées"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:4
msgid "Comparison Sections"
msgstr "Sections de comparaison"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:47
msgid "Compartment ID"
msgstr "ID du compartiment"

#: ../app/models/miq_widget.rb:65 ../app/models/miq_task.rb:21
#: ../app/models/miq_report_result.rb:76
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:57 ../config/yaml_strings.rb:299
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:720
msgid "Completion Deadline"
msgstr "Délai d'achèvement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.completion_deadline_seconds
#: ../config/dictionary_strings.rb:376
msgid "Completion Deadline Seconds"
msgstr "Délai d'achèvement en secondes"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:30
msgid "Completion Timestamp"
msgstr "Horodatage de fin"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:3
#: ../app/presenters/tree_builder_protect.rb:39
msgid "Compliance"
msgstr "Conformité"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:191
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:18
msgid "Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité"

#: ../app/presenters/tree_node/compliance.rb:5
msgid "Compliance Check on"
msgstr "Vérification de conformité sur"

#: ../config/model_display_names.rb:38
msgid "Compliance Detail"
msgid_plural "Compliance Details"
msgstr[0] "Détail de conformité"
msgstr[1] "Détails de conformité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliance (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliances (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.compliances (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2748 ../config/dictionary_strings.rb:2752
#: ../config/dictionary_strings.rb:3900
msgid "Compliance Histories"
msgstr "Historiques de conformité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliance
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliances
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.compliances
#: ../app/models/compliance.rb:118 ../config/dictionary_strings.rb:2746
#: ../config/dictionary_strings.rb:2750 ../config/dictionary_strings.rb:3898
msgid "Compliance History"
msgid_plural "Compliance Histories"
msgstr[0] "Historique de conformité"
msgstr[1] "Historiques de conformité"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:337
msgid "Compliance Policies"
msgstr "Stratégies de conformité"

#: ../app/models/compliance.rb:73
msgid "Compliance check not supported for %{class_name} objects"
msgstr ""
"Vérification de conformité non prise en charge pour les objets %{class_name}"

#: ../config/model_attributes.rb:463
msgid "Compliance detail"
msgstr "Détail de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:464
msgid "ComplianceDetail|Condition desc"
msgstr "Description de la condition"

#: ../config/model_attributes.rb:465
msgid "ComplianceDetail|Condition result"
msgstr "Résultat de la condition"

#: ../config/model_attributes.rb:466
msgid "ComplianceDetail|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:467
msgid "ComplianceDetail|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:468
msgid "ComplianceDetail|Miq policy desc"
msgstr "Description de la stratégie MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:469
msgid "ComplianceDetail|Miq policy result"
msgstr "Résultat de la stratégie MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:470
msgid "ComplianceDetail|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:471
msgid "ComplianceDetail|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:472
msgid "ComplianceDetail|Resource name"
msgstr "Nom de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:473
msgid "ComplianceDetail|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:455
msgid "Compliance|Compliant"
msgstr "Conforme"

#: ../config/model_attributes.rb:456
msgid "Compliance|Event type"
msgstr "Type d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:457
msgid "Compliance|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:458
msgid "Compliance|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:459
msgid "Compliance|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:460
msgid "Compliance|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:461
msgid "Compliance|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../config/model_attributes.rb:462
msgid "Compliance|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1116
msgid "Compliant"
msgstr "Conforme"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:18
msgid "Compliant as of %{time} Ago"
msgstr "Conforme par rapport à %{time} avant"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:18
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:40
msgid "Compressed"
msgstr "Compressé"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:13
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:38
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:43
msgid "Compressed View"
msgstr "Vue compressée"

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:73
#: ../app/controllers/availability_zone_controller.rb:38
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:82
#: ../app/controllers/cloud_database_controller.rb:46
#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:161
#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:24
#: ../app/controllers/container_controller.rb:24
#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:113
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:31
#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:66
#: ../app/controllers/container_image_registry_controller.rb:34
#: ../app/controllers/container_node_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_project_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_replicator_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_route_controller.rb:30
#: ../app/controllers/container_service_controller.rb:35
#: ../app/controllers/container_template_controller.rb:30
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:126
#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:151
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:63
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:346
#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:59
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:54
#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:67
#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:316
#: ../app/controllers/host_controller.rb:485
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:561
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:269
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:34
#: ../app/controllers/physical_chassis_controller.rb:38
#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:52
#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:144
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:72
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:53
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:253
#: ../app/controllers/resource_pool_controller.rb:62
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:524
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:254
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:84
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:25
msgid "Compute"
msgstr "Calcul"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:128
msgid "Compute Profile"
msgstr "Profil de calcul"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:202
msgid "Computer Details"
msgstr "Détails de l'ordinateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:904
msgid "Computer Name"
msgstr "Nom d'ordinateur"

#: ../config/model_display_names.rb:39
msgid "Computer System"
msgid_plural "Computer Systems"
msgstr[0] "Système informatique"
msgstr[1] "Systèmes informatiques"

#: ../config/model_attributes.rb:474
msgid "Computer system"
msgstr "Système informatique"

#: ../config/model_attributes.rb:475
msgid "ComputerSystem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:476
msgid "ComputerSystem|Managed entity type"
msgstr "Type d'entité géré"

#: ../config/model_attributes.rb:477
msgid "ComputerSystem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:478
msgid "ComputerSystem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml
#: ../app/presenters/tree_builder_compliance_history.rb:44
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:96
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:80
#: ../config/yaml_strings.rb:624
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:101
msgid "Condition \"%{name}\" was added"
msgstr "La condition \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:99
msgid "Condition \"%{name}\" was saved"
msgstr "La condition \"%{name}\" a été sauvegardée"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:64
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:8
msgid "Condition Selection"
msgstr "Sélection de la condition"

#: ../config/model_display_names.rb:41
msgid "Condition Set"
msgid_plural "Condition Sets"
msgstr[0] "Ensemble de conditions"
msgstr[1] "Ensembles de conditions"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConditionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:626
msgid "Condition Sets"
msgstr "Ensembles de conditions"

#: ../config/model_attributes.rb:495
msgid "Condition set"
msgstr "Ensemble de conditions"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConditionSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:628
msgid "ConditionSet"
msgstr "Ensemble de conditions"

#: ../config/model_attributes.rb:496
msgid "ConditionSet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:497
msgid "ConditionSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:498
msgid "ConditionSet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:499
msgid "ConditionSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:500
msgid "ConditionSet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:501
msgid "ConditionSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:502
msgid "ConditionSet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:503
msgid "ConditionSet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:504
msgid "ConditionSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:505
msgid "ConditionSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:506
msgid "ConditionSet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:507
msgid "ConditionSet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:508
msgid "ConditionSet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:509
msgid "ConditionSet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:15
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:239
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:256
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:34
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:41
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:172 ../config/yaml_strings.rb:622
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: ../app/helpers/application_helper/button/condition_delete.rb:12
msgid "Conditions assigned to Policies can not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer les conditions affectées aux stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:480
msgid "Condition|Applies to exp"
msgstr "S'applique à l'expression"

#: ../config/model_attributes.rb:481
msgid "Condition|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:482
msgid "Condition|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:483
msgid "Condition|Expression"
msgstr "Expression"

#: ../config/model_attributes.rb:484
msgid "Condition|File mtime"
msgstr "Date de dernière modification de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:485
msgid "Condition|Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:486
msgid "Condition|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:487
msgid "Condition|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:488
msgid "Condition|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:489
msgid "Condition|Notes"
msgstr "Remarques"

#: ../config/model_attributes.rb:490
msgid "Condition|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:491
msgid "Condition|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:492
msgid "Condition|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:493
msgid "Condition|Towhat"
msgstr "Application"

#: ../config/model_attributes.rb:494
msgid "Condition|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/javascript/components/form/fields/config_pattern_field.js:57
msgid "Config Pattern"
msgstr "Motif de configuration"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5469
msgid "Config Version"
msgstr "Version de config"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:857
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:864
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_actions_node_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_event_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_reports_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_sets_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widgets_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zones_center.rb:6
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:27
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:34
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:119
msgid "Configuration (%{number})"
msgstr "Configuration (%{number})"

#: ../config/model_display_names.rb:42
msgid "Configuration Architecture"
msgid_plural "Configuration Architectures"
msgstr[0] "Architecture de configuration"
msgstr[1] "Architectures de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_architecture_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:382
msgid "Configuration Architecture Name"
msgstr "Nom de l'architecture de configuration"

#: ../config/model_display_names.rb:43
msgid "Configuration Compute Profile"
msgid_plural "Configuration Compute Profiles"
msgstr[0] "Profil de calcul de configuration"
msgstr[1] "Profils de calcul de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_compute_profile_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:384
msgid "Configuration Compute Profile Name"
msgstr "Nom du profil de calcul de configuration"

#: ../config/model_display_names.rb:44
msgid "Configuration Domain"
msgid_plural "Configuration Domains"
msgstr[0] "Domaine de configuration"
msgstr[1] "Domaines de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_domain_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:386
msgid "Configuration Domain Name"
msgstr "Nom du domaine de configuration"

#: ../config/model_display_names.rb:45
msgid "Configuration Environment"
msgid_plural "Configuration Environments"
msgstr[0] "Environnement de configuration"
msgstr[1] "Environnements de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_environment_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:388
msgid "Configuration Environment Name"
msgstr "Nom de l'environnement de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:33
msgid "Configuration Jobs"
msgstr "Travaux de configuration"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:364
#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:115
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:153
msgid "Configuration Location"
msgstr "Emplacement de configuration"

#: ../app/controllers/configured_system_controller.rb:57
#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:109
msgid "Configuration Management"
msgstr "Gestion de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_configuration
#: ../app/models/manageiq/providers/configuration_manager.rb:26
#: ../config/dictionary_strings.rb:3102 ../config/dictionary_strings.rb:4010
msgid "Configuration Manager"
msgid_plural "Configuration Managers"
msgstr[0] "Gestionnaire de configuration"
msgstr[1] "Gestionnaires de configuration"

#: ../app/models/manageiq/providers/foreman/configuration_manager.rb:61
msgid "Configuration Manager (Foreman)"
msgid_plural "Configuration Managers (Foreman)"
msgstr[0] "Gestionnaire de configuration (Foreman)"
msgstr[1] "Gestionnaires de configuration (Foreman)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/configuration_manager.rb:51
msgid "Configuration Manager (IBM Terraform)"
msgid_plural "Configuration Managers (IBM Terraform)"
msgstr[0] "Gestionnaire de configuration (IBM Terraform)"
msgstr[1] "Gestionnaires de configuration (IBM Terraform)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_configuration (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_configurations
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3104 ../config/dictionary_strings.rb:4012
#: ../config/dictionary_strings.rb:4014 ../config/yaml_strings.rb:3386
msgid "Configuration Managers"
msgstr "Gestionnaires de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3100
msgid "Configuration Managers (Foreman)"
msgstr "Gestionnaires de configuration (Foreman)"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:365
#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:124
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:160
msgid "Configuration Organization"
msgstr "Organisation de configuration"

#: ../app/controllers/configuration_profile_controller.rb:59
msgid "Configuration Profile"
msgstr "Profil de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile
#: ../config/dictionary_strings.rb:4194
msgid "Configuration Profile (Foreman)"
msgstr "Profil de configuration (Foreman)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_profile_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:390
msgid "Configuration Profile Name"
msgstr "Nom du profil de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:13
msgid "Configuration Profile console"
msgstr "Console de profil de configuration"

#: ../app/controllers/configuration_profile_controller.rb:44
msgid "Configuration Profile console access failed: Task start failed"
msgstr ""
"L'accès à la console de profil de configuration a échoué : échec du démarrage "
"de la tâche"

#: ../app/presenters/tree_node/configuration_profile.rb:4
msgid "Configuration Profile: %{name}"
msgstr "Profil de configuration : %{name}"

#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Configuration Profiles"
msgstr "Profils de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4196
msgid "Configuration Profiles (Foreman)"
msgstr "Profils de configuration (Foreman)"

#: ../config/model_display_names.rb:49
msgid "Configuration Realm"
msgid_plural "Configuration Realms"
msgstr[0] "Domaine de configuration"
msgstr[1] "Domaines de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.configuration_realm_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:392
msgid "Configuration Realm Name"
msgstr "Nom du domaine de configuration"

#: ../config/model_display_names.rb:50
msgid "Configuration Script"
msgid_plural "Configuration Scripts"
msgstr[0] "Script de configuration"
msgstr[1] "Scripts de configuration"

#: ../config/model_display_names.rb:51
msgid "Configuration Script Base"
msgid_plural "Configuration Script Bases"
msgstr[0] "Base de script de configuration"
msgstr[1] "Bases de script de configuration"

#: ../config/model_display_names.rb:52
msgid "Configuration Script Payload"
msgid_plural "Configuration Script Payloads"
msgstr[0] "Contenu de script de configuration"
msgstr[1] "Contenus de script de configuration"

#: ../config/model_display_names.rb:53
msgid "Configuration Tag"
msgid_plural "Configuration Tags"
msgstr[0] "Balise de configuration"
msgstr[1] "Balises de configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.config_xml
#: ../config/dictionary_strings.rb:380
msgid "Configuration XML"
msgstr "XML configuration"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:264
msgid "Configuration changes saved"
msgstr "Changements de configuration sauvegardés"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:61
msgid "Configuration files of nova service"
msgstr "Fichiers de configuration du service nova"

#: ../config/model_attributes.rb:510
msgid "Configuration location"
msgstr "Emplacement de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:518
msgid "Configuration organization"
msgstr "Organisation de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:526
msgid "Configuration profile"
msgstr "Profil de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:545
msgid "Configuration script base"
msgstr "Base du script de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:554
msgid "Configuration script source"
msgstr "Source du script de configuration"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:432
msgid "Configuration settings saved"
msgstr "Paramètres de configuration sauvegardés"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers-form.jsx:160
msgid "Configuration settings saved for %s Server \"%s [%s]\" in Zone \"%s\""
msgstr ""
"Paramètres de configuration sauvegardés pour le serveur %s \"%s [%s]\" dans la"
" zone \"%s\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:426
msgid ""
"Configuration settings saved for %{product} Server \"%{name} [%{server_id}]\" "
"in Zone \"%{zone}\""
msgstr ""
"Paramètres de configuration sauvegardés pour le serveur %{product} \"%{name} ["
"%{server_id}]\" dans la zone \"%{zone}\""

#: ../config/model_attributes.rb:571
msgid "Configuration tag"
msgstr "Balise de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:511
msgid "ConfigurationLocation|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:512
msgid "ConfigurationLocation|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:513
msgid "ConfigurationLocation|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:514
msgid "ConfigurationLocation|Parent ref"
msgstr "Réf parent"

#: ../config/model_attributes.rb:515
msgid "ConfigurationLocation|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:516
msgid "ConfigurationLocation|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:517
msgid "ConfigurationLocation|Title"
msgstr "Titre"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1317
msgid "ConfigurationManager"
msgstr "Gestionnaire de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:519
msgid "ConfigurationOrganization|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:520
msgid "ConfigurationOrganization|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:521
msgid "ConfigurationOrganization|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:522
msgid "ConfigurationOrganization|Parent ref"
msgstr "Réf parent"

#: ../config/model_attributes.rb:523
msgid "ConfigurationOrganization|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:524
msgid "ConfigurationOrganization|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:525
msgid "ConfigurationOrganization|Title"
msgstr "Titre"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:630
msgid "ConfigurationProfile"
msgstr "Profil de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:527
msgid "ConfigurationProfile|Configuration architecture name"
msgstr "Nom d'architecture de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:528
msgid "ConfigurationProfile|Configuration compute profile name"
msgstr "Nom de profil de calcul de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:529
msgid "ConfigurationProfile|Configuration domain name"
msgstr "Nom de domaine de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:530
msgid "ConfigurationProfile|Configuration environment name"
msgstr "Nom d'environnement de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:531
msgid "ConfigurationProfile|Configuration realm name"
msgstr "Nom de domaine de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:532
msgid "ConfigurationProfile|Customization script medium name"
msgstr "Nom de support de script de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:533
msgid "ConfigurationProfile|Customization script ptable name"
msgstr "Nom de table de partition de script de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:534
msgid "ConfigurationProfile|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:535
msgid "ConfigurationProfile|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:536
msgid "ConfigurationProfile|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:537
msgid "ConfigurationProfile|My zone"
msgstr "Ma zone"

#: ../config/model_attributes.rb:538
msgid "ConfigurationProfile|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:539
msgid "ConfigurationProfile|Operating system flavor name"
msgstr "Nom de version de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:540
msgid "ConfigurationProfile|Parent ref"
msgstr "Réf parent"

#: ../config/model_attributes.rb:541
msgid "ConfigurationProfile|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:542
msgid "ConfigurationProfile|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:543
msgid "ConfigurationProfile|Target platform"
msgstr "Plateforme cible"

#: ../config/model_attributes.rb:544
msgid "ConfigurationProfile|Total configured systems"
msgstr "Nombre total de systèmes configurés"

#: ../config/model_attributes.rb:546
msgid "ConfigurationScriptBase|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:547
msgid "ConfigurationScriptBase|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:548
msgid "ConfigurationScriptBase|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:549
msgid "ConfigurationScriptBase|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:550
msgid "ConfigurationScriptBase|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:551
msgid "ConfigurationScriptBase|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:552
msgid "ConfigurationScriptBase|Survey spec"
msgstr "Spécifications d'enquête"

#: ../config/model_attributes.rb:553
msgid "ConfigurationScriptBase|Variables"
msgstr "Variables"

#: ../config/model_attributes.rb:555
msgid "ConfigurationScriptSource|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:556
msgid "ConfigurationScriptSource|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:557
msgid "ConfigurationScriptSource|Last update error"
msgstr "Date du dernier échec de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:558
msgid "ConfigurationScriptSource|Last updated on"
msgstr "Date de la dernière mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:559
msgid "ConfigurationScriptSource|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:560
msgid "ConfigurationScriptSource|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:561
msgid "ConfigurationScriptSource|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:562
msgid "ConfigurationScriptSource|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:563
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm branch"
msgstr "Branche SCM"

#: ../config/model_attributes.rb:564
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm clean"
msgstr "Nettoyage SCM"

#: ../config/model_attributes.rb:565
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm delete on update"
msgstr "Suppression SCM lors de la mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:566
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm type"
msgstr "Type SCM"

#: ../config/model_attributes.rb:567
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm update on launch"
msgstr "Mise à jour SCM lors du lancement"

#: ../config/model_attributes.rb:568
msgid "ConfigurationScriptSource|Scm url"
msgstr "URL SCM"

#: ../config/model_attributes.rb:569
msgid "ConfigurationScriptSource|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:570
msgid "ConfigurationScriptSource|Total payloads"
msgstr "Nombre total de contenus"

#: ../config/model_attributes.rb:572
msgid "ConfigurationTag|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:573
msgid "ConfigurationTag|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:574
msgid "ConfigurationTag|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:575
msgid "ConfigurationTag|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:576
msgid "ConfigurationTag|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:15
msgid "Configure Report Columns"
msgstr "Configurer les colonnes de rapport"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfiguredSystem
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.configured_system
#: ../config/model_display_names.rb:54 ../config/dictionary_strings.rb:3106
#: ../config/dictionary_strings.rb:3902
msgid "Configured System"
msgid_plural "Configured Systems"
msgstr[0] "Système configuré"
msgstr[1] "Systèmes configurés"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/configured_system.rb:6
msgid "Configured System (Ansible Tower)"
msgid_plural "Configured Systems (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Système configuré (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Systèmes configurés (Ansible Tower)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/foreman/configuration_manager/configured_system.rb:32
msgid "Configured System (Foreman)"
msgid_plural "Configured Systems (Foreman)"
msgstr[0] "Système configuré (Foreman)"
msgstr[1] "Systèmes configurés (Foreman)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/configuration_manager/configured_system.rb:14
msgid "Configured System (IBM Terraform)"
msgid_plural "Configured Systems (IBM Terraform)"
msgstr[0] "Système configuré (IBM Terraform)"
msgstr[1] "Systèmes configurés (IBM Terraform)"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:11
msgid "Configured System Provision"
msgstr "Mise à disposition du système configuré"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:28
msgid "Configured System console"
msgstr "Console système configurée"

#: ../app/controllers/configured_system_controller.rb:37
msgid "Configured System console access failed: Task start failed"
msgstr ""
"L'accès à la console système configurée a échoué : échec du démarrage de la "
"tâche"

#: ../app/presenters/tree_node/configured_system.rb:4
msgid "Configured System: %{hostname}"
msgstr "Système configuré : %{hostname}"

#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:43
#: ../app/controllers/automation_manager_configured_system_controller.rb:61
#: ../app/controllers/configured_system_controller.rb:58
#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:70
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:37
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:194
#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:31
msgid "Configured Systems"
msgstr "Systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager::ConfiguredSystem (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3112
msgid "Configured Systems (Foreman)"
msgstr "Systèmes configurés (Foreman)"

#: ../config/model_attributes.rb:577
msgid "Configured system"
msgstr "Système configuré"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:665
msgid "ConfiguredSystem"
msgstr "Système configuré"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:668
msgid "ConfiguredSystems"
msgstr "Systèmes configurés"

#: ../config/model_attributes.rb:578
msgid "ConfiguredSystem|Build state"
msgstr "Etat de compilation"

#: ../config/model_attributes.rb:579
msgid "ConfiguredSystem|Configuration architecture name"
msgstr "Nom d'architecture de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:580
msgid "ConfiguredSystem|Configuration compute profile name"
msgstr "Nom de profil de calcul de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:581
msgid "ConfiguredSystem|Configuration domain name"
msgstr "Nom de domaine de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:582
msgid "ConfiguredSystem|Configuration environment name"
msgstr "Nom d'environnement de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:583
msgid "ConfiguredSystem|Configuration profile name"
msgstr "Nom de profil de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:584
msgid "ConfiguredSystem|Configuration realm name"
msgstr "Nom de domaine de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:585
msgid "ConfiguredSystem|Counterpart type"
msgstr "Type d'équivalent"

#: ../config/model_attributes.rb:586
msgid "ConfiguredSystem|Cpu total cores"
msgstr "ConfiguredSystem|Nombre total de coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:587
msgid "ConfiguredSystem|Custom 1"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:588
msgid "ConfiguredSystem|Custom 2"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:589
msgid "ConfiguredSystem|Custom 3"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:590
msgid "ConfiguredSystem|Custom 4"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:591
msgid "ConfiguredSystem|Custom 5"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:592
msgid "ConfiguredSystem|Custom 6"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:593
msgid "ConfiguredSystem|Custom 7"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:594
msgid "ConfiguredSystem|Custom 8"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:595
msgid "ConfiguredSystem|Custom 9"
msgstr "ConfiguredSystem|Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:596
msgid "ConfiguredSystem|Customization script medium name"
msgstr "Nom de support de script de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:597
msgid "ConfiguredSystem|Customization script ptable name"
msgstr "Nom de table de partition de script de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:598
msgid "ConfiguredSystem|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:599
msgid "ConfiguredSystem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:600
msgid "ConfiguredSystem|Inventory root group name"
msgstr "ConfiguredSystem|Nom du groupe racine d'inventaire"

#: ../config/model_attributes.rb:601
msgid "ConfiguredSystem|Ipaddress"
msgstr "Adresse IP"

#: ../config/model_attributes.rb:602
msgid "ConfiguredSystem|Ipmi present"
msgstr "IPMI présent"

#: ../config/model_attributes.rb:603
msgid "ConfiguredSystem|Last checkin"
msgstr "Dernier archivage"

#: ../config/model_attributes.rb:604
msgid "ConfiguredSystem|Mac address"
msgstr "Adresse MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:605
msgid "ConfiguredSystem|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:606
msgid "ConfiguredSystem|My zone"
msgstr "Ma zone"

#: ../config/model_attributes.rb:607
msgid "ConfiguredSystem|Operating system flavor name"
msgstr "Nom de version de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:608
msgid "ConfiguredSystem|Orchestration stack name"
msgstr "Nom de pile d'orchestration"

#: ../config/model_attributes.rb:609
msgid "ConfiguredSystem|Puppet status"
msgstr "Statut Puppet"

#: ../config/model_attributes.rb:610
msgid "ConfiguredSystem|Ram size"
msgstr "ConfiguredSystem|Taille de mémoire RAM"

#: ../config/model_attributes.rb:611
msgid "ConfiguredSystem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:612
msgid "ConfiguredSystem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:613
msgid "ConfiguredSystem|Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#: ../config/model_attributes.rb:614
msgid "ConfiguredSystem|Virtual instance ref"
msgstr "Réf instance virtuelle"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:439
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials.html.haml:42
msgid "Confirm %{password}"
msgstr "Confirmer %{password}"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:396
msgid "Confirm Add"
msgstr "Confirmer l'ajout"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid "Confirm Client Key"
msgstr "Confirmer la clé du client"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:432
msgid "Confirm Connect"
msgstr "Confirmer la connexion"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:349
msgid "Confirm Edit"
msgstr "Confirmer l'édition"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:86
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:210
msgid "Confirm Resize"
msgstr "Confirmer le redimensionnement"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Confirm Secret Access Key"
msgstr "Confirmer la clé d'accès secrète"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Confirm SmartState Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe SmartState"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Confirm Token"
msgstr "Confirmer le jeton"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:58
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:429
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:24
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:27
msgid "Connect to VM in its Region"
msgstr "Se connecter à la machine virtuelle dans sa région"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:14
msgid "Connect to this VM in its Region"
msgstr "Se connecter à cette machine virtuelle dans sa région"

#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_spice.js:52
#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_vnc.js:28
#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_webmks.js:62
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:68
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:80
msgid "Connected at Power On = %{connect}"
msgstr "Connexion à la mise sous tension = %{connect}"

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:16
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"

#: ../app/models/mixins/file_depot_mixin.rb:24
msgid "Connection Settings validation failed with error: %{error}"
msgstr ""
"Echec de la validation des paramètres de connexion avec l'erreur : %{error}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.connection_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:394
msgid "Connection State"
msgstr "Etat de la connexion"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5275
msgid "Console Memory"
msgstr "Mémoire de la console"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:100
#: ../app/controllers/vm_remote.rb:59 ../app/controllers/vm_remote.rb:81
msgid "Console access failed: %{message}"
msgstr "Echec d'accès à la console : %{message}"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:131
#: ../app/controllers/vm_remote.rb:67
msgid "Console access failed: Task start failed"
msgstr "L'accès à la console a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:121
msgid ""
"Console access failed: Unexpected remote console resource type [%{type}]"
msgstr ""
"Echec d'accès à la console : type de ressource de console distante inattendu ["
"%{type}]"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1678
msgid "Console not supported"
msgstr "La console n'est pas prise en charge"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:328
msgid "Console userid and password fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"Les zones d'ID utilisateur et de mot de passe de la console sont requis pour "
"la validation."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3854
msgid "Console using HTML5"
msgstr "Console HTML5"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3858
msgid "Console using VMRC"
msgstr "Console VMRC"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:34
msgid "Consolidating records will not show detail records in the report."
msgstr ""
"Lorsqu'ils font l'objet d'une consolidation, les enregistrements ne "
"s'affichent pas de manière détaillée dans le rapport."

#: src/report-editor/report-editor.jsx:48
msgid "Consolidation"
msgstr "Consolidation"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1683
msgid ""
"Consolidation tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Consolidation n'est pas disponible tant qu'au moins une zone n'a pas "
"été sélectionnée"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:55
msgid "Consumption"
msgstr "Consommation"

#: ../app/views/consumption/show.html.haml:2
msgid "Consumption Tab is coming"
msgstr "L'onglet Consommation est annoncé"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:82
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1118
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:26
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:149
#: ../config/yaml_strings.rb:694
msgid "Container"
msgid_plural "Container"
msgstr[0] "Conteneur"
msgstr[1] "Conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerBuild
#: ../config/model_display_names.rb:56 ../config/dictionary_strings.rb:2758
msgid "Container Build"
msgid_plural "Container Builds"
msgstr[0] "Compilation de conteneur"
msgstr[1] "Compilations de conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:57
msgid "Container Build Pod"
msgid_plural "Container Build Pods"
msgstr[0] "Pod de compilation de conteneur"
msgstr[1] "Pods de compilation de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3272
msgid "Container Build Scan"
msgstr "Analyse de compilation de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:26
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:129 ../config/yaml_strings.rb:703
msgid "Container Builds"
msgstr "Compilations de conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:58
msgid "Container Condition"
msgid_plural "Container Conditions"
msgstr[0] "Condition de conteneur"
msgstr[1] "Conditions de conteneur"

#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:35
msgid "Container Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du conteneur"

#: ../app/models/container_env_var.rb:4
msgid "Container Environment Variable"
msgid_plural "Container Environment Variables"
msgstr[0] "Variable d'environnement du conteneur"
msgstr[1] "Variables d'environnement du conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_group_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:396
msgid "Container Group Name"
msgstr "Nom du groupe de conteneurs"

#: ../config/model_display_names.rb:59
msgid "Container Groups Container Services"
msgid_plural "Container Groups Container Services"
msgstr[0] "Service de conteneur de groupe de conteneurs"
msgstr[1] "Services de conteneur de groupes de conteneurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_groups_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:398
msgid "Container Groups Count"
msgstr "Nombre de groupes de conteneurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImage
#: ../config/model_display_names.rb:60 ../config/dictionary_strings.rb:2806
msgid "Container Image"
msgid_plural "Container Images"
msgstr[0] "Image de conteneur"
msgstr[1] "Images de conteneur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:652
msgid "Container Image Analysis"
msgstr "Analyse de l'image de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:651
msgid "Container Image Analysis Complete"
msgstr "Analyse de l'image de conteneur terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:647
msgid "Container Image Analysis Failure"
msgstr "Echec de l'analyse de l'image de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:640
msgid "Container Image Analysis Request"
msgstr "Demande d'analyse de l'image de conteneur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:663
msgid "Container Image Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité de l'image de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:667
msgid "Container Image Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité de l'image de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:663
msgid "Container Image Compliance Passed"
msgstr "Conformité de l'image de conteneur réussie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:655
msgid "Container Image Discovered"
msgstr "Image de conteneur découverte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Images by Failed OpenSCAP Rule Results.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6456
msgid "Container Image Name"
msgstr "Nom d'image de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImageRegistry (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2804
msgid "Container Image Registries"
msgstr "Registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImageRegistry
#: ../config/model_display_names.rb:61 ../config/dictionary_strings.rb:2802
msgid "Container Image Registry"
msgid_plural "Container Image Registries"
msgstr[0] "Registre d'images de conteneur"
msgstr[1] "Registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:131 ../config/yaml_strings.rb:737
msgid "Container Images"
msgstr "Images de conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:62
msgid "Container Limit"
msgid_plural "Container Limits"
msgstr[0] "Limite de conteneur"
msgstr[1] "Limites de conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:63
msgid "Container Limit Item"
msgid_plural "Container Limit Items"
msgstr[0] "Elément de limite de conteneur"
msgstr[1] "Eléments de limite de conteneur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/swift_manager/cloud_object_store_container.rb:16
msgid "Container Name"
msgstr "Nom du conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_namespace
#: ../config/dictionary_strings.rb:402
msgid "Container Namespace"
msgstr "Espace de nom de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNode
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/model_display_names.rb:64 ../config/dictionary_strings.rb:2810
#: ../config/yaml_strings.rb:7339
msgid "Container Node"
msgid_plural "Container Nodes"
msgstr[0] "Noeud de conteneur"
msgstr[1] "Noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:699
msgid "Container Node Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité du noeud de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:707
msgid "Container Node Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité du noeud de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:703
msgid "Container Node Compliance Passed"
msgstr "Conformité du noeud de conteneur réussie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:671
msgid "Container Node Failed Mount"
msgstr "Echec du montage du noeud de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:675
msgid "Container Node Invalid Disk Capacity"
msgstr "Capacité de disque non valide du noeud de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_node_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:404
msgid "Container Node Name"
msgstr "Nom du noeud de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:679
msgid "Container Node Not Ready"
msgstr "Noeud de conteneur non prêt"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:683
msgid "Container Node Not Schedulable"
msgstr "Noeud de conteneur non programmable"

#: ../app/models/container_node_performance.rb:7
#: ../config/model_display_names.rb:65
msgid "Container Node Performance"
msgid_plural "Container Nodes Performances"
msgstr[0] "Performance du noeud de conteneur"
msgstr[1] "Performances des noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:687
msgid "Container Node Ready"
msgstr "Noeud de conteneur prêt"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:695
msgid "Container Node Rebooted"
msgstr "Noeud de conteneur réamorcé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:691
msgid "Container Node Schedulable"
msgstr "Noeud de conteneur programmable"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:127 ../config/yaml_strings.rb:771
msgid "Container Nodes"
msgstr "Noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6807
msgid "Container OS"
msgstr "Système d'exploitation de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:850
msgid "Container Operation"
msgstr "Opération de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroup
#: ../config/dictionary_strings.rb:2794
msgid "Container Pod"
msgstr "Pod de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2796
msgid "Container Pods"
msgstr "Pods du conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:66
msgid "Container Port Config"
msgid_plural "Container Port Configs"
msgstr[0] "Configuration de port de conteneur"
msgstr[1] "Configurations de port de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProject
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/model_display_names.rb:67 ../config/dictionary_strings.rb:2818
#: ../config/yaml_strings.rb:7345
msgid "Container Project"
msgid_plural "Container Projects"
msgstr[0] "Projet de conteneur"
msgstr[1] "Projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:807
msgid "Container Project Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité du projet de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:815
msgid "Container Project Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité du projet de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:811
msgid "Container Project Compliance Passed"
msgstr "Conformité du projet de conteneur réussie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:803
msgid "Container Project Discovered"
msgstr "Projet de conteneur découvert"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3320
msgid "Container Project Topology"
msgstr "Topologie du projet de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:786
msgid "Container Projects"
msgstr "Projets de conteneur"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Amazon)"
msgid_plural "Container Providers (Amazon)"
msgstr[0] "fournisseur de conteneur (Amazon)"
msgstr[1] "fournisseurs de conteneur (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Azure)"
msgid_plural "Container Providers (Azure)"
msgstr[0] "Fournisseur de conteneur (Azure)"
msgstr[1] "Fournisseurs de conteneurs (Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Google)"
msgid_plural "Container Providers (Google)"
msgstr[0] "Fournisseur de conteneur (Google)"
msgstr[1] "Fournisseurs de conteneurs (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/container_manager.rb:39
msgid "Container Provider (IBM Cloud)"
msgid_plural "Container Providers (IBM Cloud)"
msgstr[0] "Fournisseur de conteneur (IBM Cloud)"
msgstr[1] "Fournisseurs de conteneurs (IBM Cloud)"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:77
msgid "Container Provider (Kubernetes)"
msgid_plural "Container Providers (Kubernetes)"
msgstr[0] "Fournisseur de conteneur (Kubernetes)"
msgstr[1] "Fournisseurs de conteneur (Kubernetes)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openshift/container_manager.rb:183
msgid "Container Provider (OpenShift)"
msgid_plural "Container Providers (OpenShift)"
msgstr[0] "Fournisseur de conteneur (OpenShift)"
msgstr[1] "Fournisseurs de conteneur (OpenShift)"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:45
msgid "Container Provider (Oracle)"
msgid_plural "Container Providers (Oracle)"
msgstr[0] "Fournisseur de conteneur (Oracle)"
msgstr[1] "Fournisseurs de conteneurs (Oracle)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:27
msgid "Container Provider (Vmware)"
msgid_plural "Container Providers (Vmware)"
msgstr[0] "Fournisseur de conteneur (VMware)"
msgstr[1] "Fournisseurs de conteneurs (VMware)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2800
msgid "Container Providers"
msgstr "Fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3292
msgid "Container Providers (Kubernetes)"
msgstr "Fournisseurs de conteneur (Kubernetes)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3300
msgid "Container Providers (OpenShift)"
msgstr "Fournisseurs de conteneur (OpenShift)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerQuota
#: ../config/model_display_names.rb:68 ../config/dictionary_strings.rb:2762
msgid "Container Quota"
msgid_plural "Container Quotas"
msgstr[0] "Quota de conteneur"
msgstr[1] "Quotas de conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:69
msgid "Container Quota Item"
msgid_plural "Container Quota Items"
msgstr[0] "Elément de quota de conteneur"
msgstr[1] "Eléments de quota de conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:70
msgid "Container Quota Scope"
msgid_plural "Container Quota Scopes"
msgstr[0] "Portée de quota de conteneur"
msgstr[1] "Portées de quota de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerQuota (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2764
msgid "Container Quotas"
msgstr "Quotas de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerReplicator
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/model_display_names.rb:71 ../config/dictionary_strings.rb:2830
#: ../config/yaml_strings.rb:7348
msgid "Container Replicator"
msgid_plural "Container Replicators"
msgstr[0] "Eéplicateur de conteneur"
msgstr[1] "Réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_replicator_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:406
msgid "Container Replicator Name"
msgstr "Nom du réplicateur de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:795
msgid "Container Replicators"
msgstr "Réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:810
msgid "Container Route"
msgstr "Route de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:790
msgid "Container Routes"
msgstr "Routes de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.container_runtime_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:408
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Version d'exécution du conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerService
#: ../config/model_display_names.rb:73 ../config/dictionary_strings.rb:2834
msgid "Container Service"
msgid_plural "Container Services"
msgstr[0] "Service de conteneur"
msgstr[1] "Services de conteneur"

#: ../config/model_display_names.rb:74
msgid "Container Service Port Config"
msgid_plural "Container Service Port Configs"
msgstr[0] "Configuration de port de service de conteneur"
msgstr[1] "Configurations de port de service de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:123 ../config/yaml_strings.rb:793
msgid "Container Services"
msgstr "Services de conteneur"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:124
msgid "Container Statuses Summary"
msgstr "Récapitulatif des statuts de conteneur"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:148
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:94
msgid "Container Template"
msgstr "Modèle de conteneur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openshift/container_manager/container_template.rb:74
msgid "Container Template (OpenShift)"
msgid_plural "Container Templates (OpenShift)"
msgstr[0] "Modèle de conteneur (OpenShift)"
msgstr[1] "Modèles de conteneur (OpenShift)"

#: ../config/model_display_names.rb:76
msgid "Container Template Parameter"
msgid_plural "Container Template Parameters"
msgstr[0] "Paramètre de modèle de conteneur"
msgstr[1] "Paramètres de modèle de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:132 ../config/yaml_strings.rb:820
msgid "Container Templates"
msgstr "Modèles de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager::ContainerTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3304
msgid "Container Templates (OpenShift)"
msgstr "Modèles de conteneur (Openshift)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerVolume
#: ../app/models/container_volume.rb:8 ../config/dictionary_strings.rb:2842
#: ../config/model_display_names.rb:77
msgid "Container Volume"
msgid_plural "Container Volumes"
msgstr[0] "Volume de conteneur"
msgstr[1] "Volumes de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerVolume (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2844
msgid "Container Volumes"
msgstr "Volumes de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:677
msgid "Container build"
msgstr "Compilation de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:705
msgid "Container build pod"
msgstr "Pod de compilation de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:731
msgid "Container condition"
msgstr "Condition de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:742
msgid "Container env var"
msgstr "Variable d'environnement de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:749
msgid "Container group"
msgstr "Groupe de conteneurs"

#: ../config/model_attributes.rb:804
msgid "Container groups container services"
msgstr "Groupes de conteneurs - Services de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:808
msgid "Container image"
msgstr "Image de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:868
msgid "Container image registry"
msgstr "Registre d'images de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:876
msgid "Container limit"
msgstr "Limite de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:885
msgid "Container limit item"
msgstr "Elément de limite de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:896
msgid "Container node"
msgstr "Noeud de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:954
msgid "Container port config"
msgstr "Configuration de port de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:963
msgid "Container project"
msgstr "Projet de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1014
msgid "Container quota"
msgstr "Quota de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1024
msgid "Container quota item"
msgstr "Elément de quota de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1036
msgid "Container quota scope"
msgstr "Portée de quota de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1042
msgid "Container replicator"
msgstr "Réplicateur de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1089
msgid "Container route"
msgstr "Route de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1109
msgid "Container service"
msgstr "Service de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1155
msgid "Container service port config"
msgstr "Configuration de port de service de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1165
msgid "Container template"
msgstr "Modèle de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1184
msgid "Container template parameter"
msgstr "Paramètre de modèle de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1205
msgid "Container volume"
msgstr "Volume de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:705
msgid "ContainerBuild"
msgstr "Compilation de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:706
msgid "ContainerBuildPod|Completion timestamp"
msgstr "Horodatage d'achèvement"

#: ../config/model_attributes.rb:707
msgid "ContainerBuildPod|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:708
msgid "ContainerBuildPod|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:709
msgid "ContainerBuildPod|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:710
msgid "ContainerBuildPod|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:711
msgid "ContainerBuildPod|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:712
msgid "ContainerBuildPod|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:713
msgid "ContainerBuildPod|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:714
msgid "ContainerBuildPod|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:715
msgid "ContainerBuildPod|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:716
msgid "ContainerBuildPod|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:717
msgid "ContainerBuildPod|Duration"
msgstr "Durée"

#: ../config/model_attributes.rb:718
msgid "ContainerBuildPod|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:719
msgid "ContainerBuildPod|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:720
msgid "ContainerBuildPod|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:721
msgid "ContainerBuildPod|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:722
msgid "ContainerBuildPod|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:723
msgid "ContainerBuildPod|Namespace"
msgstr "Espace de nom"

#: ../config/model_attributes.rb:724
msgid "ContainerBuildPod|Output docker image reference"
msgstr "Référence d'image Docker de sortie"

#: ../config/model_attributes.rb:725
msgid "ContainerBuildPod|Phase"
msgstr "Phase"

#: ../config/model_attributes.rb:726
msgid "ContainerBuildPod|Reason"
msgstr "Motif"

#: ../config/model_attributes.rb:727
msgid "ContainerBuildPod|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:728
msgid "ContainerBuildPod|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:729
msgid "ContainerBuildPod|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:730
msgid "ContainerBuildPod|Start timestamp"
msgstr "Horodatage de début"

#: ../config/model_attributes.rb:678
msgid "ContainerBuild|Build source type"
msgstr "Type de source de compilation"

#: ../config/model_attributes.rb:679
msgid "ContainerBuild|Completion deadline seconds"
msgstr "Délai d'achèvement en secondes"

#: ../config/model_attributes.rb:680
msgid "ContainerBuild|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:681
msgid "ContainerBuild|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:682
msgid "ContainerBuild|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:683
msgid "ContainerBuild|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:684
msgid "ContainerBuild|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:685
msgid "ContainerBuild|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:686
msgid "ContainerBuild|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:687
msgid "ContainerBuild|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:688
msgid "ContainerBuild|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:689
msgid "ContainerBuild|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:690
msgid "ContainerBuild|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:691
msgid "ContainerBuild|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:692
msgid "ContainerBuild|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:693
msgid "ContainerBuild|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:694
msgid "ContainerBuild|Namespace"
msgstr "Espace de nom"

#: ../config/model_attributes.rb:695
msgid "ContainerBuild|Output name"
msgstr "Nom de sortie"

#: ../config/model_attributes.rb:696
msgid "ContainerBuild|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:697
msgid "ContainerBuild|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:698
msgid "ContainerBuild|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:699
msgid "ContainerBuild|Service account"
msgstr "Compte de service"

#: ../config/model_attributes.rb:700
msgid "ContainerBuild|Source binary"
msgstr "Binaire source"

#: ../config/model_attributes.rb:701
msgid "ContainerBuild|Source context dir"
msgstr "Rép contextuel source"

#: ../config/model_attributes.rb:702
msgid "ContainerBuild|Source dockerfile"
msgstr "Fichier Docker source"

#: ../config/model_attributes.rb:703
msgid "ContainerBuild|Source git"
msgstr "GIT source"

#: ../config/model_attributes.rb:704
msgid "ContainerBuild|Source secret"
msgstr "Secret source"

#: ../config/model_attributes.rb:732
msgid "ContainerCondition|Container entity type"
msgstr "Type d'entité de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:733
msgid "ContainerCondition|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:734
msgid "ContainerCondition|Last heartbeat time"
msgstr "Heure de la dernière pulsation"

#: ../config/model_attributes.rb:735
msgid "ContainerCondition|Last transition time"
msgstr "Heure de la dernière transition"

#: ../config/model_attributes.rb:736
msgid "ContainerCondition|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:737
msgid "ContainerCondition|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:738
msgid "ContainerCondition|Reason"
msgstr "Motif"

#: ../config/model_attributes.rb:739
msgid "ContainerCondition|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:740
msgid "ContainerCondition|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:741
msgid "ContainerCondition|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:743
msgid "ContainerEnvVar|Field path"
msgstr "Chemin d'accès à la zone"

#: ../config/model_attributes.rb:744
msgid "ContainerEnvVar|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:745
msgid "ContainerEnvVar|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:746
msgid "ContainerEnvVar|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:747
msgid "ContainerEnvVar|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:748
msgid "ContainerEnvVar|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:805
msgid "ContainerGroupsContainerServices|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:806
msgid "ContainerGroupsContainerServices|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:807
msgid "ContainerGroupsContainerServices|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:750
msgid "ContainerGroup|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:751
msgid "ContainerGroup|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:752
msgid "ContainerGroup|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:753
msgid "ContainerGroup|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:754
msgid "ContainerGroup|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:755
msgid "ContainerGroup|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:756
msgid "ContainerGroup|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:757
msgid "ContainerGroup|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:758
msgid "ContainerGroup|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:759
msgid "ContainerGroup|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:760
msgid "ContainerGroup|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:761
msgid "ContainerGroup|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:762
msgid "ContainerGroup|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:763
msgid "ContainerGroup|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:764
msgid "ContainerGroup|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:765
msgid "ContainerGroup|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:766
msgid "ContainerGroup|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:767
msgid "ContainerGroup|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:768
msgid "ContainerGroup|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:769
msgid "ContainerGroup|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:770
msgid "ContainerGroup|Dns policy"
msgstr "Stratégie DNS"

#: ../config/model_attributes.rb:771
msgid "ContainerGroup|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:772
msgid "ContainerGroup|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:773
msgid "ContainerGroup|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:774
msgid "ContainerGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:775
msgid "ContainerGroup|Ipaddress"
msgstr "Adresse IP"

#: ../config/model_attributes.rb:776
msgid "ContainerGroup|Last compliance status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:777
msgid "ContainerGroup|Last compliance timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:778
msgid "ContainerGroup|Last perf capture on"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../config/model_attributes.rb:779
msgid "ContainerGroup|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:780
msgid ""
"ContainerGroup|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:781
msgid "ContainerGroup|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:782
msgid ""
"ContainerGroup|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:783
msgid "ContainerGroup|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:784
msgid ""
"ContainerGroup|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:785
msgid "ContainerGroup|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:786
msgid ""
"ContainerGroup|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:787
msgid "ContainerGroup|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:788
msgid ""
"ContainerGroup|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:789
msgid "ContainerGroup|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:790
msgid ""
"ContainerGroup|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:791
msgid "ContainerGroup|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:792
msgid "ContainerGroup|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:793
msgid "ContainerGroup|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:794
msgid "ContainerGroup|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:795
msgid "ContainerGroup|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:796
msgid "ContainerGroup|Phase"
msgstr "Phase"

#: ../config/model_attributes.rb:797
msgid "ContainerGroup|Ready condition status"
msgstr "Statut de condition Prêt"

#: ../config/model_attributes.rb:798
msgid "ContainerGroup|Reason"
msgstr "Motif"

#: ../config/model_attributes.rb:799
msgid "ContainerGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:800
msgid "ContainerGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:801
msgid "ContainerGroup|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:802
msgid "ContainerGroup|Restart policy"
msgstr "Stratégie de redémarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:803
msgid "ContainerGroup|Running containers summary"
msgstr "Récapitulatif des conteneurs en cours d'exécution"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:739
msgid "ContainerImage"
msgstr "Image de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:751
msgid "ContainerImageRegistry"
msgstr "Registre d'images de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:869
msgid "ContainerImageRegistry|Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../config/model_attributes.rb:870
msgid "ContainerImageRegistry|Host"
msgstr "Hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:871
msgid "ContainerImageRegistry|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:872
msgid "ContainerImageRegistry|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:873
msgid "ContainerImageRegistry|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:874
msgid "ContainerImageRegistry|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:875
msgid "ContainerImageRegistry|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:809
msgid "ContainerImage|Architecture"
msgstr "Architecture"

#: ../config/model_attributes.rb:810
msgid "ContainerImage|Author"
msgstr "Auteur"

#: ../config/model_attributes.rb:811
msgid "ContainerImage|Command"
msgstr "Commande"

#: ../config/model_attributes.rb:812
msgid "ContainerImage|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux d'utilisation moyenne de l'unité centrale au cours de la"
" période"

#: ../config/model_attributes.rb:813
msgid "ContainerImage|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux d'utilisation élevée moyenne de l'unité centrale au "
"cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:814
msgid "ContainerImage|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux d'utilisation faible moyenne de l'unité centrale au "
"cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:815
msgid "ContainerImage|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux d'utilisation moyenne de l'unité centrale, en MHz, au "
"cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:816
msgid "ContainerImage|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux d'utilisation moyenne élevée de l'unité centrale, en MHz"
", au cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:817
msgid "ContainerImage|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux d'utilisation faible moyenne de l'unité centrale, en MHz"
", au cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:818
msgid "ContainerImage|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:819
msgid "ContainerImage|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:820
msgid "ContainerImage|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:821
msgid "ContainerImage|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:822
msgid "ContainerImage|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:823
msgid "ContainerImage|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:824
msgid "ContainerImage|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:825
msgid "ContainerImage|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:826
msgid "ContainerImage|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:827
msgid "ContainerImage|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:828
msgid "ContainerImage|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:829
msgid "ContainerImage|Derived memory used avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation moyenne de la mémoire dérivée au cours de la "
"période"

#: ../config/model_attributes.rb:830
msgid "ContainerImage|Derived memory used high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation élevée de la mémoire dérivée au cours de la "
"période"

#: ../config/model_attributes.rb:831
msgid "ContainerImage|Derived memory used low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation faible de la mémoire dérivée au cours de la "
"période"

#: ../config/model_attributes.rb:832
msgid "ContainerImage|Digest"
msgstr "Condensé"

#: ../config/model_attributes.rb:833
msgid "ContainerImage|Display registry"
msgstr "Afficher le registre"

#: ../config/model_attributes.rb:834
msgid "ContainerImage|Docker version"
msgstr "Version Docker"

#: ../config/model_attributes.rb:835
msgid "ContainerImage|Entrypoint"
msgstr "Point d'entrée"

#: ../config/model_attributes.rb:836
msgid "ContainerImage|Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#: ../config/model_attributes.rb:837
msgid "ContainerImage|Exposed ports"
msgstr "Ports exposés"

#: ../config/model_attributes.rb:838
msgid "ContainerImage|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:839
msgid "ContainerImage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:840
msgid "ContainerImage|Image ref"
msgstr "Réf image"

#: ../config/model_attributes.rb:841
msgid "ContainerImage|Last compliance status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:842
msgid "ContainerImage|Last compliance timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:843
msgid "ContainerImage|Last perf capture on"
msgstr "ContainerImage | Dernière capture des performances le"

#: ../config/model_attributes.rb:844
msgid "ContainerImage|Last scan attempt on"
msgstr "Date de la dernière tentative d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:845
msgid "ContainerImage|Last sync on"
msgstr "Date de la dernière synchronisation"

#: ../config/model_attributes.rb:846
msgid "ContainerImage|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux maximal d'utilisation moyenne de l'unité centrale au "
"cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:847
msgid ""
"ContainerImage|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux maximal d'utilisation moyenne de l'unité centrale au "
"cours de la période sans surcharge"

#: ../config/model_attributes.rb:848
msgid "ContainerImage|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux maximal d'utilisation moyenne élevée de l'unité centrale"
" au cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:849
msgid ""
"ContainerImage|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux maximal d'utilisation moyenne élevée de l'unité centrale"
" au cours de la période sans surcharge"

#: ../config/model_attributes.rb:850
msgid "ContainerImage|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux maximal d'utilisation moyenne faible de l'unité centrale"
" au cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:851
msgid ""
"ContainerImage|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage | Taux maximal d'utilisation moyenne faible de l'unité centrale"
" au cours de la période sans surcharge"

#: ../config/model_attributes.rb:852
msgid "ContainerImage|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation maximale moyenne absolue de la mémoire au cours "
"de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:853
msgid ""
"ContainerImage|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation maximale moyenne absolue de la mémoire au cours "
"de la période sans surcharge"

#: ../config/model_attributes.rb:854
msgid "ContainerImage|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation maximale moyenne élevée absolue de la mémoire au "
"cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:855
msgid ""
"ContainerImage|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation maximale moyenne élevée absolue de la mémoire au "
"cours de la période sans surcharge"

#: ../config/model_attributes.rb:856
msgid "ContainerImage|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation maximale moyenne faible absolue de la mémoire au "
"cours de la période"

#: ../config/model_attributes.rb:857
msgid ""
"ContainerImage|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation maximale moyenne faible absolue de la mémoire au "
"cours de la période sans surcharge"

#: ../config/model_attributes.rb:858
msgid "ContainerImage|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation moyenne absolue de la mémoire au cours de la "
"période"

#: ../config/model_attributes.rb:859
msgid "ContainerImage|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation moyenne élevée absolue de la mémoire  au cours de"
" la période"

#: ../config/model_attributes.rb:860
msgid "ContainerImage|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"ContainerImage | Utilisation moyenne faible absolue de la mémoire au cours de "
"la période"

#: ../config/model_attributes.rb:861
msgid "ContainerImage|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:862
msgid "ContainerImage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:863
msgid "ContainerImage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:864
msgid "ContainerImage|Registered on"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: ../config/model_attributes.rb:865
msgid "ContainerImage|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:866
msgid "ContainerImage|Tag"
msgstr "Balise"

#: ../config/model_attributes.rb:867
msgid "ContainerImage|Total containers"
msgstr "Nombre total de conteneurs"

#: ../config/model_attributes.rb:886
msgid "ContainerLimitItem|Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:887
msgid "ContainerLimitItem|Default request"
msgstr "Demande par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:888
msgid "ContainerLimitItem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:889
msgid "ContainerLimitItem|Item type"
msgstr "Type d'élément"

#: ../config/model_attributes.rb:890
msgid "ContainerLimitItem|Max"
msgstr "Max."

#: ../config/model_attributes.rb:891
msgid "ContainerLimitItem|Max limit request ratio"
msgstr "Taux de demandes limite max."

#: ../config/model_attributes.rb:892
msgid "ContainerLimitItem|Min"
msgstr "Min."

#: ../config/model_attributes.rb:893
msgid "ContainerLimitItem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:894
msgid "ContainerLimitItem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:895
msgid "ContainerLimitItem|Resource"
msgstr "Ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:877
msgid "ContainerLimit|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:878
msgid "ContainerLimit|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:879
msgid "ContainerLimit|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:880
msgid "ContainerLimit|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:881
msgid "ContainerLimit|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:882
msgid "ContainerLimit|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:883
msgid "ContainerLimit|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:884
msgid "ContainerLimit|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:773
msgid "ContainerNode"
msgstr "Noeud de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:897
msgid "ContainerNode|Container runtime version"
msgstr "Version d'exécution de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:898
msgid "ContainerNode|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:899
msgid "ContainerNode|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:900
msgid "ContainerNode|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:901
msgid "ContainerNode|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:902
msgid "ContainerNode|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:903
msgid "ContainerNode|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:904
msgid "ContainerNode|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:905
msgid "ContainerNode|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:906
msgid "ContainerNode|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:907
msgid "ContainerNode|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:908
msgid "ContainerNode|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:909
msgid "ContainerNode|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:910
msgid "ContainerNode|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:911
msgid "ContainerNode|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:912
msgid "ContainerNode|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:913
msgid "ContainerNode|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:914
msgid "ContainerNode|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:915
msgid "ContainerNode|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:916
msgid "ContainerNode|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:917
msgid "ContainerNode|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:918
msgid "ContainerNode|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:919
msgid "ContainerNode|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:920
msgid "ContainerNode|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:921
msgid "ContainerNode|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:922
msgid "ContainerNode|Identity infra"
msgstr "Infrastructure d'identité"

#: ../config/model_attributes.rb:923
msgid "ContainerNode|Identity machine"
msgstr "Machine d'identité"

#: ../config/model_attributes.rb:924
msgid "ContainerNode|Identity system"
msgstr "Système d'identité"

#: ../config/model_attributes.rb:925
msgid "ContainerNode|Kernel version"
msgstr "Version de noyau"

#: ../config/model_attributes.rb:926
msgid "ContainerNode|Kubernetes kubelet version"
msgstr "Version de kubelet Kubernetes"

#: ../config/model_attributes.rb:927
msgid "ContainerNode|Kubernetes proxy version"
msgstr "Version de proxy Kubernetes"

#: ../config/model_attributes.rb:928
msgid "ContainerNode|Last compliance status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:929
msgid "ContainerNode|Last compliance timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:930
msgid "ContainerNode|Last perf capture on"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../config/model_attributes.rb:931
msgid "ContainerNode|Lives on type"
msgstr "Type Machine hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:932
msgid "ContainerNode|Max container groups"
msgstr "Nombre max. de groupes de conteneurs"

#: ../config/model_attributes.rb:933
msgid "ContainerNode|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:934
msgid ""
"ContainerNode|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:935
msgid "ContainerNode|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:936
msgid ""
"ContainerNode|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:937
msgid "ContainerNode|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:938
msgid ""
"ContainerNode|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:939
msgid "ContainerNode|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:940
msgid ""
"ContainerNode|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:941
msgid "ContainerNode|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:942
msgid ""
"ContainerNode|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:943
msgid "ContainerNode|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:944
msgid ""
"ContainerNode|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:945
msgid "ContainerNode|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:946
msgid "ContainerNode|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:947
msgid "ContainerNode|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:948
msgid "ContainerNode|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:949
msgid "ContainerNode|Ready condition status"
msgstr "Statut de condition Prêt"

#: ../config/model_attributes.rb:950
msgid "ContainerNode|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:951
msgid "ContainerNode|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:952
msgid "ContainerNode|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:953
msgid "ContainerNode|System distribution"
msgstr "Distribution système"

#: ../config/model_attributes.rb:955
msgid "ContainerPortConfig|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:956
msgid "ContainerPortConfig|Host port"
msgstr "Port hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:957
msgid "ContainerPortConfig|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:958
msgid "ContainerPortConfig|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:959
msgid "ContainerPortConfig|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:960
msgid "ContainerPortConfig|Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../config/model_attributes.rb:961
msgid "ContainerPortConfig|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:962
msgid "ContainerPortConfig|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:788
msgid "ContainerProject"
msgstr "Projet de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:964
msgid "ContainerProject|Containers count"
msgstr "Nombre de conteneurs"

#: ../config/model_attributes.rb:965
msgid "ContainerProject|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:966
msgid "ContainerProject|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:967
msgid "ContainerProject|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:968
msgid "ContainerProject|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:969
msgid "ContainerProject|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:970
msgid "ContainerProject|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:971
msgid "ContainerProject|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:972
msgid "ContainerProject|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:973
msgid "ContainerProject|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:974
msgid "ContainerProject|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:975
msgid "ContainerProject|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:976
msgid "ContainerProject|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:977
msgid "ContainerProject|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:978
msgid "ContainerProject|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:979
msgid "ContainerProject|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:980
msgid "ContainerProject|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:981
msgid "ContainerProject|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:982
msgid "ContainerProject|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:983
msgid "ContainerProject|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:984
msgid "ContainerProject|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:985
msgid "ContainerProject|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:986
msgid "ContainerProject|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:987
msgid "ContainerProject|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:988
msgid "ContainerProject|Groups count"
msgstr "Nombre de groupes"

#: ../config/model_attributes.rb:989
msgid "ContainerProject|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:990
msgid "ContainerProject|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:991
msgid "ContainerProject|Images count"
msgstr "Nombre d'images"

#: ../config/model_attributes.rb:992
msgid "ContainerProject|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:993
msgid ""
"ContainerProject|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:994
msgid "ContainerProject|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:995
msgid ""
"ContainerProject|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:996
msgid "ContainerProject|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:997
msgid ""
"ContainerProject|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:998
msgid "ContainerProject|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:999
msgid ""
"ContainerProject|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1000
msgid "ContainerProject|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1001
msgid ""
"ContainerProject|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1002
msgid "ContainerProject|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1003
msgid ""
"ContainerProject|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1004
msgid "ContainerProject|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1005
msgid "ContainerProject|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1006
msgid "ContainerProject|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1007
msgid "ContainerProject|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1008
msgid "ContainerProject|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1009
msgid "ContainerProject|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1010
msgid "ContainerProject|Replicators count"
msgstr "Nombre de réplicateurs"

#: ../config/model_attributes.rb:1011
msgid "ContainerProject|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1012
msgid "ContainerProject|Routes count"
msgstr "Nombre de routes"

#: ../config/model_attributes.rb:1013
msgid "ContainerProject|Services count"
msgstr "Nombre de services"

#: ../config/model_attributes.rb:1025
msgid "ContainerQuotaItem|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:1026
msgid "ContainerQuotaItem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1027
msgid "ContainerQuotaItem|Quota desired"
msgstr "Quota souhaité"

#: ../config/model_attributes.rb:1028
msgid "ContainerQuotaItem|Quota desired display"
msgstr "Affichage du quota souhaité"

#: ../config/model_attributes.rb:1029
msgid "ContainerQuotaItem|Quota enforced"
msgstr "Quota appliqué"

#: ../config/model_attributes.rb:1030
msgid "ContainerQuotaItem|Quota enforced display"
msgstr "Affichage du quota appliqué"

#: ../config/model_attributes.rb:1031
msgid "ContainerQuotaItem|Quota observed"
msgstr "Quota observé"

#: ../config/model_attributes.rb:1032
msgid "ContainerQuotaItem|Quota observed display"
msgstr "Affichage du quota observé"

#: ../config/model_attributes.rb:1033
msgid "ContainerQuotaItem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1034
msgid "ContainerQuotaItem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1035
msgid "ContainerQuotaItem|Resource"
msgstr "Ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1037
msgid "ContainerQuotaScope|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:1038
msgid "ContainerQuotaScope|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1039
msgid "ContainerQuotaScope|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1040
msgid "ContainerQuotaScope|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1041
msgid "ContainerQuotaScope|Scope"
msgstr "Portée"

#: ../config/model_attributes.rb:1015
msgid "ContainerQuota|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1016
msgid "ContainerQuota|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:1017
msgid "ContainerQuota|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1018
msgid "ContainerQuota|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1019
msgid "ContainerQuota|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1020
msgid "ContainerQuota|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1021
msgid "ContainerQuota|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1022
msgid "ContainerQuota|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1023
msgid "ContainerQuota|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:804
msgid "ContainerReplicator"
msgstr "Réplicateur de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1043
msgid "ContainerReplicator|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1044
msgid "ContainerReplicator|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1045
msgid "ContainerReplicator|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1046
msgid "ContainerReplicator|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1047
msgid "ContainerReplicator|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1048
msgid "ContainerReplicator|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1049
msgid "ContainerReplicator|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1050
msgid "ContainerReplicator|Current replicas"
msgstr "Répliques en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:1051
msgid "ContainerReplicator|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1052
msgid "ContainerReplicator|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1053
msgid "ContainerReplicator|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1054
msgid "ContainerReplicator|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1055
msgid "ContainerReplicator|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1056
msgid "ContainerReplicator|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1057
msgid "ContainerReplicator|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1058
msgid "ContainerReplicator|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1059
msgid "ContainerReplicator|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1060
msgid "ContainerReplicator|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1061
msgid "ContainerReplicator|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1062
msgid "ContainerReplicator|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1063
msgid "ContainerReplicator|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1064
msgid "ContainerReplicator|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1065
msgid "ContainerReplicator|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:1066
msgid "ContainerReplicator|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1067
msgid "ContainerReplicator|Last compliance status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:1068
msgid "ContainerReplicator|Last compliance timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:1069
msgid "ContainerReplicator|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1070
msgid ""
"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1071
msgid "ContainerReplicator|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1072
msgid ""
"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1073
msgid "ContainerReplicator|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1074
msgid ""
"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:1075
msgid "ContainerReplicator|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1076
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average avg over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1077
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1078
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average high over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1079
msgid "ContainerReplicator|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1080
msgid ""
"ContainerReplicator|Max mem usage absolute average low over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1081
msgid "ContainerReplicator|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1082
msgid "ContainerReplicator|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1083
msgid "ContainerReplicator|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1084
msgid "ContainerReplicator|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1085
msgid "ContainerReplicator|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1086
msgid "ContainerReplicator|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1087
msgid "ContainerReplicator|Replicas"
msgstr "Répliques"

#: ../config/model_attributes.rb:1088
msgid "ContainerReplicator|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:812
msgid "ContainerRoute"
msgstr "Route de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1090
msgid "ContainerRoute|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1091
msgid "ContainerRoute|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1092
msgid "ContainerRoute|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1093
msgid "ContainerRoute|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1094
msgid "ContainerRoute|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1095
msgid "ContainerRoute|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1096
msgid "ContainerRoute|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1097
msgid "ContainerRoute|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1098
msgid "ContainerRoute|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1099
msgid "ContainerRoute|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1100
msgid "ContainerRoute|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1101
msgid "ContainerRoute|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1102
msgid "ContainerRoute|Host name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1103
msgid "ContainerRoute|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1104
msgid "ContainerRoute|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1105
msgid "ContainerRoute|Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#: ../config/model_attributes.rb:1106
msgid "ContainerRoute|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1107
msgid "ContainerRoute|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1108
msgid "ContainerRoute|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:814
msgid "ContainerService"
msgstr "Service de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1156
msgid "ContainerServicePortConfig|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1157
msgid "ContainerServicePortConfig|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1158
msgid "ContainerServicePortConfig|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1159
msgid "ContainerServicePortConfig|Node port"
msgstr "Port de noeud"

#: ../config/model_attributes.rb:1160
msgid "ContainerServicePortConfig|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:1161
msgid "ContainerServicePortConfig|Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../config/model_attributes.rb:1162
msgid "ContainerServicePortConfig|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1163
msgid "ContainerServicePortConfig|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1164
msgid "ContainerServicePortConfig|Target port"
msgstr "Port cible"

#: ../config/model_attributes.rb:1110
msgid "ContainerService|Container groups count"
msgstr "Nombre de groupes de conteneurs"

#: ../config/model_attributes.rb:1111
msgid "ContainerService|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1112
msgid "ContainerService|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1113
msgid "ContainerService|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1114
msgid "ContainerService|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1115
msgid "ContainerService|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1116
msgid "ContainerService|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1117
msgid "ContainerService|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1118
msgid "ContainerService|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1119
msgid "ContainerService|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1120
msgid "ContainerService|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1121
msgid "ContainerService|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1122
msgid "ContainerService|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1123
msgid "ContainerService|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1124
msgid "ContainerService|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1125
msgid "ContainerService|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1126
msgid "ContainerService|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1127
msgid "ContainerService|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1128
msgid "ContainerService|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1129
msgid "ContainerService|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1130
msgid "ContainerService|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1131
msgid "ContainerService|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1132
msgid "ContainerService|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1133
msgid "ContainerService|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1134
msgid ""
"ContainerService|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1135
msgid "ContainerService|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1136
msgid ""
"ContainerService|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1137
msgid "ContainerService|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1138
msgid ""
"ContainerService|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:1139
msgid "ContainerService|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1140
msgid ""
"ContainerService|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1141
msgid "ContainerService|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1142
msgid ""
"ContainerService|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1143
msgid "ContainerService|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1144
msgid ""
"ContainerService|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1145
msgid "ContainerService|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1146
msgid "ContainerService|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1147
msgid "ContainerService|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1148
msgid "ContainerService|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1149
msgid "ContainerService|Portal ip"
msgstr "IP portail"

#: ../config/model_attributes.rb:1150
msgid "ContainerService|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1151
msgid "ContainerService|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1152
msgid "ContainerService|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1153
msgid "ContainerService|Service type"
msgstr "Type de service"

#: ../config/model_attributes.rb:1154
msgid "ContainerService|Session affinity"
msgstr "Affinité de session"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:822
msgid "ContainerTemplate"
msgstr "Modèle de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1185
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1186
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1187
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1188
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1189
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1190
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1191
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1192
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1193
msgid "ContainerTemplateParameter|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1194
msgid "ContainerTemplateParameter|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1195
msgid "ContainerTemplateParameter|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1196
msgid "ContainerTemplateParameter|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1197
msgid "ContainerTemplateParameter|From"
msgstr "Origine"

#: ../config/model_attributes.rb:1198
msgid "ContainerTemplateParameter|Generate"
msgstr "Générer"

#: ../config/model_attributes.rb:1199
msgid "ContainerTemplateParameter|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1200
msgid "ContainerTemplateParameter|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1201
msgid "ContainerTemplateParameter|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1202
msgid "ContainerTemplateParameter|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1203
msgid "ContainerTemplateParameter|Required"
msgstr "Obligatoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1204
msgid "ContainerTemplateParameter|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:1166
msgid "ContainerTemplate|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1167
msgid "ContainerTemplate|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1168
msgid "ContainerTemplate|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1169
msgid "ContainerTemplate|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1170
msgid "ContainerTemplate|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1171
msgid "ContainerTemplate|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1172
msgid "ContainerTemplate|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1173
msgid "ContainerTemplate|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1174
msgid "ContainerTemplate|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1175
msgid "ContainerTemplate|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1176
msgid "ContainerTemplate|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1177
msgid "ContainerTemplate|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1178
msgid "ContainerTemplate|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1179
msgid "ContainerTemplate|Object labels"
msgstr "Libellés d'objet"

#: ../config/model_attributes.rb:1180
msgid "ContainerTemplate|Objects"
msgstr "Objets"

#: ../config/model_attributes.rb:1181
msgid "ContainerTemplate|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1182
msgid "ContainerTemplate|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1183
msgid "ContainerTemplate|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1206
msgid "ContainerVolume|Access modes"
msgstr "Modes d'accès"

#: ../config/model_attributes.rb:1207
msgid "ContainerVolume|Capacity"
msgstr "Capacité"

#: ../config/model_attributes.rb:1208
msgid "ContainerVolume|Claim name"
msgstr "Nom de réservation"

#: ../config/model_attributes.rb:1209
msgid "ContainerVolume|Common fs type"
msgstr "Type FS commun"

#: ../config/model_attributes.rb:1210
msgid "ContainerVolume|Common partition"
msgstr "Partition commune"

#: ../config/model_attributes.rb:1211
msgid "ContainerVolume|Common path"
msgstr "Chemin d'accès commun"

#: ../config/model_attributes.rb:1212
msgid "ContainerVolume|Common read only"
msgstr "Commun - En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:1213
msgid "ContainerVolume|Common secret"
msgstr "Secret commun"

#: ../config/model_attributes.rb:1214
msgid "ContainerVolume|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1215
msgid "ContainerVolume|Empty dir medium type"
msgstr "Type de support de répertoire vide"

#: ../config/model_attributes.rb:1216
msgid "ContainerVolume|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1217
msgid "ContainerVolume|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1218
msgid "ContainerVolume|Gce pd name"
msgstr "Nom de disque persistant GCE"

#: ../config/model_attributes.rb:1219
msgid "ContainerVolume|Git repository"
msgstr "Référentiel Git"

#: ../config/model_attributes.rb:1220
msgid "ContainerVolume|Git revision"
msgstr "Révision Git"

#: ../config/model_attributes.rb:1221
msgid "ContainerVolume|Glusterfs endpoint name"
msgstr "Nom de noeud final GlusterFS"

#: ../config/model_attributes.rb:1222
msgid "ContainerVolume|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1223
msgid "ContainerVolume|Iscsi iqn"
msgstr "IQN iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:1224
msgid "ContainerVolume|Iscsi lun"
msgstr "LUN iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:1225
msgid "ContainerVolume|Iscsi target portal"
msgstr "Portail cible iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:1226
msgid "ContainerVolume|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1227
msgid "ContainerVolume|Nfs server"
msgstr "Serveur NFS"

#: ../config/model_attributes.rb:1228
msgid "ContainerVolume|Parent type"
msgstr "Type parent"

#: ../config/model_attributes.rb:1229
msgid "ContainerVolume|Rbd ceph monitors"
msgstr "Moniteurs Ceph Rbd"

#: ../config/model_attributes.rb:1230
msgid "ContainerVolume|Rbd image"
msgstr "Image Rbd"

#: ../config/model_attributes.rb:1231
msgid "ContainerVolume|Rbd keyring"
msgstr "Porte-clés Rbd"

#: ../config/model_attributes.rb:1232
msgid "ContainerVolume|Rbd pool"
msgstr "Pool Rbd"

#: ../config/model_attributes.rb:1233
msgid "ContainerVolume|Rbd rados user"
msgstr "Utilisateur rados Rbd"

#: ../config/model_attributes.rb:1234
msgid "ContainerVolume|Reclaim policy"
msgstr "Stratégie de récupération"

#: ../config/model_attributes.rb:1235
msgid "ContainerVolume|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1236
msgid "ContainerVolume|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1237
msgid "ContainerVolume|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1238
msgid "ContainerVolume|Status message"
msgstr "Message de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:1239
msgid "ContainerVolume|Status phase"
msgstr "Phase de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:1240
msgid "ContainerVolume|Status reason"
msgstr "Motif de statut"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#: ../app/controllers/container_build_controller.rb:25
#: ../app/controllers/container_controller.rb:25
#: ../app/controllers/container_controller.rb:26
#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:114
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:32
#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:67
#: ../app/controllers/container_image_registry_controller.rb:35
#: ../app/controllers/container_node_controller.rb:37
#: ../app/controllers/container_project_controller.rb:37
#: ../app/controllers/container_replicator_controller.rb:37
#: ../app/controllers/container_route_controller.rb:31
#: ../app/controllers/container_service_controller.rb:36
#: ../app/controllers/container_template_controller.rb:31
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:64
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:35
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:25
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:69
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:40
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:26
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:118
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:126
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:56
#: ../config/yaml_strings.rb:692
msgid "Containers"
msgstr "Conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:745
msgid "Containers Count"
msgstr "Nombre de conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3374
msgid "Containers Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3340
msgid "Containers Explorer"
msgstr "Explorateur de conteneurs"

#: ../app/models/manageiq/providers/container_manager.rb:106
msgid "Containers Manager"
msgid_plural "Containers Managers"
msgstr[0] "Gestionnaire de conteneurs"
msgstr[1] "Gestionnaires de conteneurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ContainerManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_container
#: ../config/dictionary_strings.rb:3202 ../config/dictionary_strings.rb:4040
msgid "Containers Provider"
msgstr "Fournisseur de conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:29
#: ../config/yaml_strings.rb:1319
msgid "Containers Providers"
msgstr "Fournisseurs de conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3370
msgid "Containers Topology"
msgstr "Topologie des conteneurs"

#: ../config/model_attributes.rb:616
msgid "Container|Backing ref"
msgstr "Réf sauvegarde"

#: ../config/model_attributes.rb:617
msgid "Container|Capabilities add"
msgstr "Ajout de fonctionnalités"

#: ../config/model_attributes.rb:618
msgid "Container|Capabilities drop"
msgstr "Suppression de fonctionnalités"

#: ../config/model_attributes.rb:619
msgid "Container|Command"
msgstr "Commande"

#: ../config/model_attributes.rb:620
msgid "Container|Cpu cores"
msgstr "Coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:621
msgid "Container|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:622
msgid "Container|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:623
msgid "Container|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:624
msgid "Container|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:625
msgid "Container|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:626
msgid "Container|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:627
msgid "Container|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:628
msgid "Container|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:629
msgid "Container|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:630
msgid "Container|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:631
msgid "Container|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:632
msgid "Container|Exit code"
msgstr "Code de sortie"

#: ../config/model_attributes.rb:633
msgid "Container|Finished at"
msgstr "Terminé à"

#: ../config/model_attributes.rb:634
msgid "Container|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:635
msgid "Container|Image"
msgstr "Image"

#: ../config/model_attributes.rb:636
msgid "Container|Image pull policy"
msgstr "Stratégie d'extraction d'image"

#: ../config/model_attributes.rb:637
msgid "Container|Last exit code"
msgstr "Dernier code de sortie"

#: ../config/model_attributes.rb:638
msgid "Container|Last finished at"
msgstr "Terminé pour la dernière fois à"

#: ../config/model_attributes.rb:639
msgid "Container|Last message"
msgstr "Dernier message"

#: ../config/model_attributes.rb:640
msgid "Container|Last perf capture on"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../config/model_attributes.rb:641
msgid "Container|Last reason"
msgstr "Dernier motif"

#: ../config/model_attributes.rb:642
msgid "Container|Last signal"
msgstr "Dernier signal"

#: ../config/model_attributes.rb:643
msgid "Container|Last started at"
msgstr "Démarré pour la dernière fois à"

#: ../config/model_attributes.rb:644
msgid "Container|Last state"
msgstr "Dernier état"

#: ../config/model_attributes.rb:645
msgid "Container|Limit cpu cores"
msgstr "Limite de coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:646
msgid "Container|Limit memory bytes"
msgstr "Mémoire limite en octets"

#: ../config/model_attributes.rb:647
msgid "Container|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:648
msgid ""
"Container|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:649
msgid "Container|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:650
msgid ""
"Container|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:651
msgid "Container|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:652
msgid ""
"Container|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:653
msgid "Container|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:654
msgid ""
"Container|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:655
msgid "Container|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:656
msgid ""
"Container|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:657
msgid "Container|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:658
msgid ""
"Container|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:659
msgid "Container|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:660
msgid "Container|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:661
msgid "Container|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:662
msgid "Container|Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:663
msgid "Container|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:664
msgid "Container|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:665
msgid "Container|Privileged"
msgstr "Privilégié"

#: ../config/model_attributes.rb:666
msgid "Container|Reason"
msgstr "Motif"

#: ../config/model_attributes.rb:667
msgid "Container|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:668
msgid "Container|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:669
msgid "Container|Request cpu cores"
msgstr "Demande - Coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:670
msgid "Container|Request memory bytes"
msgstr "Demande - Octets de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:671
msgid "Container|Restart count"
msgstr "Nombre de redémarrages"

#: ../config/model_attributes.rb:672
msgid "Container|Run as non root"
msgstr "Exécuter en tant qu'utilisateur non racine"

#: ../config/model_attributes.rb:673
msgid "Container|Run as user"
msgstr "Exécuter en tant qu'utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:674
msgid "Container|Signal"
msgstr "Signal"

#: ../config/model_attributes.rb:675
msgid "Container|Started at"
msgstr "Démarré à"

#: ../config/model_attributes.rb:676
msgid "Container|State"
msgstr "Etat"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:106
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_details.html.haml:24
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:41
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:584
msgid "Content - Avg Count of Managed VMs"
msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles gérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:586
msgid "Content - Avg Count of Registered VMs"
msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles enregistrées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:588
msgid "Content - Avg Count of Unmanaged VMs"
msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles non gérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:590
msgid "Content - Avg Count of Unregistered VMs"
msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles désenregistrées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:576
msgid "Content - Avg Space Used by Managed VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenu - Espace moyen utilisé par les machines virtuelles gérées pour les "
"intervalles de collecte (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:578
msgid "Content - Avg Space Used by Registered VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenu - Espace moyen utilisé par les machines virtuelles enregistrées pour "
"les intervalles de collecte (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:580
msgid "Content - Avg Space Used by Unmanaged VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenu - Espace moyen utilisé par les machines virtuelles non gérées pour les"
" intervalles de collecte (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:582
msgid ""
"Content - Avg Space Used by Unregistered VMs for Collected Intervals (B)"
msgstr ""
"Contenu - Espace moyen utilisé par les machines virtuelles désenregistrées "
"pour les intervalles de collecte (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:548
msgid "Content - Avg of Total Size of Managed VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers disque des machines "
"virtuelles gérées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:558
msgid "Content - Avg of Total Size of Managed VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers mémoire des machines "
"virtuelles gérées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_managed
#: ../config/dictionary_strings.rb:566
msgid "Content - Avg of Total Size of Managed VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers de cliché des machines "
"virtuelles gérées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:550
msgid "Content - Avg of Total Size of Registered VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers disque des machines "
"virtuelles enregistrées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:560
msgid "Content - Avg of Total Size of Registered VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers mémoire des machines "
"virtuelles enregistrées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:568
msgid "Content - Avg of Total Size of Registered VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers de cliché des machines "
"virtuelles enregistrées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:552
msgid "Content - Avg of Total Size of Unmanaged VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers disque des machines "
"virtuelles non gérées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:562
msgid "Content - Avg of Total Size of Unmanaged VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers mémoire des machines "
"virtuelles non gérées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_unmanaged
#: ../config/dictionary_strings.rb:570
msgid "Content - Avg of Total Size of Unmanaged VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers de cliché des machines "
"virtuelles non gérées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:554
msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Disk Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers disque des machines "
"virtuelles désenregistrées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_mem_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:564
msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Memory Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers mémoire des machines "
"virtuelles désenregistrées (o)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_unregistered
#: ../config/dictionary_strings.rb:572
msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Snapshot Files (B)"
msgstr ""
"Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers de cliché des machines "
"virtuelles désenregistrées (o)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:25
#: ../config/yaml_strings.rb:535
msgid "Content Length"
msgstr "Taille du contenu"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:123
msgid "Content generation for this Widget has been initiated"
msgstr "La génération de contenu pour ce widget a été initiée"

#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:39
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:938
msgid "Contents Available"
msgstr "Contenu disponible"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:20
msgid "Contents of the PEM file associated with the service account email"
msgstr ""
"Contenu du fichier PEM associé à l'adresse électronique du compte de service"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.context_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:414
msgid "Context Data"
msgstr "Données de contexte"

#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:30
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:30
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:57
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:126
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:52
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:75
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:135
#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:16
#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:31
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:17
msgid "Continue this provisioning request"
msgstr "Poursuivre cette demande de mise à disposition"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:255
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:404
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:719
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:307
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:54
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:65
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:247
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:79
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:193
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:53
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:168
#: ../app/presenters/tree_builder_protect.rb:37
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:338
msgid "Control Policies"
msgstr "Stratégies de contrôle"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:134
msgid "Controller Type"
msgstr "Type de contrôleur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4725
msgid "Convert Numbers Larger than 1.0e+15 to Exponential Form"
msgstr "Convertir les nombres supérieurs à 1.0e+15 en forme exponentielle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_tools_simulate_center.rb:7
#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:35
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:87
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:137
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2000
msgid "Copy %{model}"
msgstr "Copie de %{model}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1982
msgid "Copy %{record} was cancelled by the user"
msgstr "La copie de %{record} a été annulée par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2483
msgid "Copy Analysis Profile"
msgstr "Copier le profil d'analyse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2233
msgid "Copy Automate Class"
msgstr "Copier la Classe d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2247
msgid "Copy Automate Instance"
msgstr "Copier une instance d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2259
msgid "Copy Automate Method"
msgstr "Copier la méthode d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1054
msgid "Copy Composite Catalog Item"
msgstr "Copier un élément du catalogue composite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2045
msgid "Copy Condition to a new Condition assigned to specified Policy"
msgstr ""
"Copier la condition dans une nouvelle condition affectée à la stratégie "
"spécifiée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2043
msgid "Copy Condition to specified Policy"
msgstr "Copier la condition dans la stratégie spécifiée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2708
msgid "Copy Customization Template"
msgstr "Copier le modèle de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2289
msgid "Copy Dialog"
msgstr "Copier une boîte de dialogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1116
msgid "Copy Orchestration Template"
msgstr "Copier le modèle d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2303
msgid "Copy Provisioning Dialog"
msgstr "Copier une boîte de dialogue de mise à disposition"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:19
msgid "Copy Selected Customization Templates"
msgstr "Copier les modèles de personnalisation sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:18
msgid "Copy Selected Dashboard"
msgstr "Copier le tableau de bord sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:34
msgid "Copy Selected Item"
msgstr "Copier l'élément sélectionné"

#:
#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.schema.js:36
msgid "Copy Tags"
msgstr "Copier les balises"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2435
msgid "Copy Time Profiles"
msgstr "Copier les profils temporels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1955
msgid "Copy a Chargeback Rate"
msgstr "Copier un taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1056
msgid "Copy a Composite Catalog Item"
msgstr "Copier un élément du catalogue composite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2041
msgid "Copy a Condition"
msgstr "Copier une condition"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1879
msgid "Copy a Dashboard"
msgstr "Copier un tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2011
msgid "Copy a Policy"
msgstr "Copier une stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2115
msgid "Copy a Policy Alert"
msgstr "Copier une alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1837
msgid "Copy a Report"
msgstr "Copier un rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1018
msgid "Copy a Request"
msgstr "Copier une demande"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2569
msgid "Copy a Role"
msgstr "Copier un rôle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2529
msgid "Copy a User"
msgstr "Copier un utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1903
msgid "Copy a Widget"
msgstr "Copier un widget"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:182
msgid "Copy and paste the contents of your Service Account JSON file above."
msgstr ""
"Copiez et collez le contenu du fichier JSON de votre compte de service "
"ci-dessus."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1687
msgid "Copy does not apply to selected Automate Namespace"
msgstr ""
"La copie ne s'applique pas à l'espace de nom d'automatisation sélectionné"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:19
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:16
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:17
msgid "Copy from Provisioning"
msgstr "Copier à partir de la mise à disposition"

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:35
msgid "Copy from provisioning"
msgstr "Copier à partir de la mise à disposition"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_tools_simulate_center.rb:6
msgid "Copy object details for use in a Button"
msgstr "Copier les détails d'objet à utiliser dans un bouton"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:77
msgid "Copy of \"%{dashboard}\" Dashboard"
msgstr "Copie du tableau de bord \"%{dashboard}\""

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:112
msgid ""
"Copy of \"%{original_name}\" Dashboard: \"%{name}\" was succesfully saved into"
" \"%{group}\" Group."
msgstr ""
"Copie du tableau de bord \"%{original_name}\" : \"%{name}\" a été sauvegardé "
"dans le groupe \"%{group}\"."

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:192
msgid "Copy of %{description}"
msgstr "Copie de %{description}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:784
msgid "Copy of %{name}"
msgstr "Copie de %{name}"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:194
msgid "Copy of %{typ} Request"
msgstr "Copie de la demande %{typ}"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:83
msgid "Copy of Dashboard was cancelled by the user"
msgstr "La copie du tableau de bord a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:216
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:79
#: ../app/javascript/spec/orchestration-template/orchestration-template-form.spec.js:216
msgid "Copy of Orchestration Template was cancelled by the user"
msgstr "La copie du modèle d'orchestration a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:154
msgid "Copy of a Service Catalog Item was cancelled by the user"
msgstr ""
"La copie d'un élément de catalogue de service a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:163
msgid "Copy of a Service Catalog Item was successfully saved"
msgstr "La copie d'un élément de catalogue de service a été sauvegardée"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:112
msgid "Copy of sample"
msgstr "Copie de l'exemple"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:6
msgid "Copy original Request"
msgstr "Copier la demande d'origine"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1958
msgid "Copy selected %{record} was saved"
msgstr "La copie du %{record} sélectionné a été sauvegardée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:49
msgid "Copy selected Classes"
msgstr "Copier les classes sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:50
msgid "Copy selected Instances"
msgstr "Copier les instances sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:45
msgid "Copy selected Methods"
msgstr "Copier les méthodes sélectionnées"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:27
msgid "Copy selected Orchestration Template"
msgstr "Copier le modèle d'orchestration sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:29
msgid "Copy selected Time Profile"
msgstr "Copier le profil temporel sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:31
msgid "Copy the selected Analysis Profiles"
msgstr "Copier les profils d'analyse sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:30
msgid "Copy the selected Chargeback Rate to a new Chargeback Rate"
msgstr ""
"Copier le taux de rétrofacturation sélectionné dans un nouveau taux de "
"rétrofacturation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:28
msgid "Copy the selected Dialog to a new Dialog"
msgstr ""
"Copier la boîte de Dialogue sélectionnée vers une nouvelle boîte de Dialogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:29
msgid "Copy the selected Policy"
msgstr "Copier la stratégie sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:29
msgid "Copy the selected Policy Alert"
msgstr "Copier l'alerte de stratégie sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:27
msgid "Copy the selected Role to a new Role"
msgstr "Copier le rôle sélectionné vers un nouveau rôle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:27
msgid "Copy the selected User to a new User"
msgstr "Copier l'utilisateur sélectionné vers un nouvel utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:27
msgid "Copy this %{policy_type} Policy"
msgstr "Copier cette stratégie %{policy_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:19
msgid "Copy this Alert"
msgstr "Copier cette alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:19
msgid "Copy this Chargeback Rate"
msgstr "Copier ce taux de rétrofacturation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:16
msgid "Copy this Class"
msgstr "Copier cette classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:19
msgid "Copy this Condition to a new Condition"
msgstr "Copier cette Condition vers une nouvelle Condition"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:12
msgid "Copy this Customization Template"
msgstr "Copier ce modèle de personnalisation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:18
msgid "Copy this Dialog"
msgstr "Copier cette boîte de dialogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:18
msgid "Copy this Instance"
msgstr "Copier cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:16
msgid "Copy this Method"
msgstr "Copier cette méthode"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:25
msgid "Copy this Orchestration Template"
msgstr "Copier ce modèle d'orchestration"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:18
msgid "Copy this Orchestration Template as orderable"
msgstr "Copier ce modèle d'orchestration en tant que commandable"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:22
msgid "Copy this Policy to new Policy [%{new_policy_description}]"
msgstr "Copier cette stratégie dans une nouvelle [%{new_policy_description}]"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:32
msgid "Copy this Report"
msgstr "Copier ce rapport"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:18
msgid "Copy this Role to a new Role"
msgstr "Copier cet rôle vers un nouveau rôle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:17
msgid "Copy this User to a new User"
msgstr "Copier cet utilisateur vers un nouvel utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:17
msgid "Copy this Widget"
msgstr "Copier ce widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:18
msgid "Copy this selected Analysis Profile"
msgstr "Copier ce profil d'analyse sélectionné"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:42
msgid "Copy to same path"
msgstr "Copier vers le même chemin"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:783
msgid "Copying %{record_name}"
msgstr "Copie de %{record_name}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:441
msgid "Copying Dialog \"%{name}\""
msgstr "Copie de la boîte de dialogue \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4466
msgid "Core"
msgstr "Coeur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4468
msgid "Core features"
msgstr "Fonctionnalités principales"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:120
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:158
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:39
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:60
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:69
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:36
#: ../app/services/container_dashboard_service.rb:218
msgid "Cores"
msgstr "Coeurs"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:84
msgid "Cores Per Socket"
msgstr "Coeurs par socket"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/provider-dashboard-utilization-chart/utilizationDonutChart.js:23
msgid "Cores Used"
msgstr "Coeurs utilisés"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:69
msgid "Could not determine health state"
msgstr "Impossible de déterminer l'état de santé"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:54
msgid "Could not determine the authentication status"
msgstr "Impossible de déterminer le statut d'authentification"

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.jsx:44
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.jsx:52
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers-form.jsx:87
msgid "Could not fetch the data"
msgstr "Impossible d'extraire les données"

#: ../app/controllers/restful_redirect_controller.rb:54
msgid "Could not find the given \"%{model}\" record."
msgstr "Impossible de trouver l'enregistrement \"%{model}\" donné."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:280
msgid "Could not reach %{log}: %{msg}"
msgstr "Impossible d'atteindre %{log} : %{msg}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:93
msgid "Couldn't initiate deletion of Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible d'initier la suppression du réseau \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:104
msgid "Couldn't initiate deletion of Security Group \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible d'initier la suppression du groupe de sécurité \"%{name}\" : %{"
"details}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:158
msgid "Couldn't initiate update of Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible d'initier la mise à jour du réseau \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:175
msgid "Couldn't initiate update of Security Group \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible d'initier la mise à jour du groupe de sécurité \"%{name}\" : %{"
"details}"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:24
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:46
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:68
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:89
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:141
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:163
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:185
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:200
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:222
#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:12
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.count_of_vmdk_disk_files
#: ../config/dictionary_strings.rb:418
msgid "Count Of Vmdk Disk Files"
msgstr "Nombre de fichiers disque VMDK"

#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:3
msgid "Count of"
msgstr "Nombre de"

#: ../app/models/miq_report/generator/html.rb:149
msgid "Count: %{number}"
msgstr "Nombre : %{number}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.counterpart_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:420
msgid "Counterpart Type"
msgstr "Type de contrepartie"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:23
#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:31
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:47
msgid "Counts"
msgstr "Nombres"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:476
msgid "Cpus"
msgstr "UC"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:59
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:222
msgid "Create Backup for Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Créer une sauvegarde pour le volume de cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1292
msgid "Create Cloud Object Store Container"
msgstr "Créer un conteneur de magasin d'objets cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:12
msgid "Create Cloud Tenant"
msgstr "Créer un locataire de cloud"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:35
msgid "Create Display Filter"
msgstr "Créer un filtre d'affichage"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:48
msgid "Create Image Operation"
msgstr "Opération de création d'image"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/nuage/toolbar_overrides/network_router_center.rb:18
#: ../app/helpers/manageiq/providers/nuage/toolbar_overrides/network_router_center.rb:23
msgid "Create L3 Cloud Subnet"
msgstr "Créer un sous-réseau cloud L3"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:317
msgid "Create New"
msgstr "Créer"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:36
msgid "Create New Host Aggregate"
msgstr "Créer un agrégat d'hôtes"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:20
msgid "Create Record Filter"
msgstr "Créer un filtre d'enregistrement"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:71
msgid "Create Service Dialog"
msgstr "Créer une boîte de dialogue de service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:12
msgid "Create Service Dialog from Container Template"
msgstr "Créer une boîte de dialogue de service à partir du modèle de conteneur"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:12
msgid "Create Service Dialog from Orchestration Template"
msgstr ""
"Créer une boîte de dialogue de service à partir du modèle d'orchestration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:12
msgid "Create Service Dialog from this Template"
msgstr "Créer une boîte de dialogue de service à partir de ce modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1162
msgid "Create Services"
msgstr "Créer des services"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:246
msgid "Create Snapshot for Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Créer un cliché pour le volume de cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4543
msgid "Create Snapshots"
msgstr "Créer des clichés"

#: ./src/dialog-editor/components/tab-list/tab-list.html:15
msgid "Create Tab"
msgstr "Créer un onglet"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5507
msgid "Create Time"
msgstr "Heure de création"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1364
msgid "Create a Backup"
msgstr "Créer une Sauvegarde"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:20
msgid "Create a Backup of selected Cloud Volume"
msgstr "Créer une sauvegarde du volume de cloud sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:12
msgid "Create a Backup of this Cloud Volume"
msgstr "Créer une sauvegarde pour le volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1260
msgid "Create a Host Aggregate"
msgstr "Créer un agrégat d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../app/models/miq_action.rb:11 ../config/yaml_strings.rb:1372
msgid "Create a Snapshot"
msgstr "Créer un cliché"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:46
msgid "Create a Snapshot of selected Cloud Volume"
msgstr "Créer un cliché du volume de cloud sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:32
msgid "Create a Snapshot of this Cloud Volume"
msgstr "Créer un cliché pour ce volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1366
msgid "Create a Volume Backup"
msgstr "Créer une Sauvegarde de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1374
msgid "Create a Volume Snapshot"
msgstr "Créer un cliché de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4410
msgid "Create a new picture"
msgstr "Créer une photo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3986
msgid "Create a new snapshot for Templates"
msgstr "Créer un cliché pour les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3928
msgid "Create a new snapshot for VMs"
msgstr "Créer un cliché pour les machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:113
msgid "Create a new snapshot for this Instance"
msgstr "Créer un cliché pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:77
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:6
msgid "Create a new snapshot for this VM"
msgstr "Créer un cliché pour cette machine virtuelle"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:12
msgid "Create new Orchestration Template"
msgstr "Créer un modèle d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4408
msgid "Create new Picture"
msgstr "Créer une photo"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3926
msgid "Create new Snapshots"
msgstr "Créer des clichés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:13
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:115
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:127
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:137
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:153
#: ../config/yaml_strings.rb:1028
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:22
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:211
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:25
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:55
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_info.html.haml:19
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:46
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:26
#: ../config/yaml_strings.rb:323
msgid "Created On"
msgstr "Date de création"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_created_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:2220
msgid "Created on Time"
msgstr "Créé dans les temps impartis"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4545
msgid "Creates snapshots"
msgstr "Crée des clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4807
msgid ""
"Creating Backup %{backup_name} of Volume %{subject} completed successfully."
msgstr ""
"La création de la sauvegarde %{backup_name} du volume %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4809
msgid ""
"Creating Backup %{backup_name} of Volume %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La création de la sauvegarde %{backup_name} du volume %{subject} a échoué : %{"
"error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4783
msgid ""
"Creating Cloud Object Store Container %{cloud_container_name} completed "
"successfully"
msgstr ""
"La création du conteneur de magasin d'objets cloud%{cloud_container_name} a "
"abouti"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4785
msgid ""
"Creating Cloud Object Store Container %{cloud_container_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"Echec de la création du conteneur de magasin d'objets cloud %{"
"cloud_container_name} : %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4819
msgid ""
"Creating Snapshot %{snapshot_name} of Volume %{volume_name} completed "
"successfully."
msgstr ""
"La création du cliché %{snapshot_name} du volume %{volume_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4821
msgid ""
"Creating Snapshot %{snapshot_name} of Volume %{volume_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"La création du cliché %{snapshot_name} du volume %{volume_name} a échoué :%{"
"error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4795
msgid "Creating Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr "La création du volume %{volume_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4797
msgid "Creating Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr "La création du volume %{volume_name} a échoué :%{error_message}"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:64
msgid "Creating time profile %s has been successfully queued."
msgstr "La création du profil temporel %s a été mise en file d'attente."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6412
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.creation_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:482
msgid "Creation Time"
msgstr "Heure de création"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Creation Timestamp"
msgstr "Horodatage de création"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:84
msgid "Creation of a new Orchestration Template was cancelled by the user"
msgstr ""
"La création d'un modèle d'orchestration a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:78
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.jsx:31
msgid "Creation of a new Service Dialog was cancelled by the user"
msgstr ""
"La création d'une boîte de dialogue de service a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:37
msgid "Creation of new %s was canceled by the user."
msgstr "La création d'un %s a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:38
msgid "Creation of new Action was canceled by the user."
msgstr "La création de la nouvelle action a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:71
msgid "Creation of new Alert Profile was canceled by the user."
msgstr ""
"La création du nouveau profil d'alerte a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:76
msgid "Creation of new Cloud Subnet was canceled by the user."
msgstr ""
"La création du nouveau sous-réseau cloud a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:37
msgid "Creation of new Cloud Tenant was canceled by the user."
msgstr "La création du locataire de cloud a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:70
msgid "Creation of new Credential was canceled by the user."
msgstr "La création d'un identifiant a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:112
msgid "Creation of new Custom Button Group was canceled by the user."
msgstr ""
"La création du nouveau groupe de boutons personnalisés a été annulée par "
"l'utilisateur."

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:76
msgid "Creation of new Custom Button was canceled by the user."
msgstr ""
"La création du nouveau bouton personnalisé a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:37
msgid "Creation of new Host Aggregate was canceled by the user."
msgstr "La création du nouvel agrégat d'hôtes a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/index.jsx:38
msgid "Creation of new Host Initiator Group was canceled by the user"
msgstr ""
"La création du nouveau groupe d'initiateurs hôtes a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/index.js:53
msgid "Creation of new Policy Profile was canceled by the user."
msgstr ""
"La création du nouveau profil de stratégie a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:34
msgid "Creation of new Zone was canceled by the user."
msgstr "La création de la nouvelle zone a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:82
msgid "Creation of new floating IPs was canceled by the user."
msgstr ""
"La création des nouvelles adresses IP flottantes a été annulée par "
"l'utilisateur."

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:107
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:221
msgid "Creation timestamp"
msgstr "Horodatage de création"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Credential"
msgstr "Identifiant"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:307
msgid ""
"Credential '%{credential_name}' doesn't exist in the appliance, please add "
"this credential and retry the import."
msgstr ""
"L'identifiant \\\"%{credential_name}\\\" n'existe pas dans l'appareil. Ajoutez"
" cet identifiant et relancez l'importation."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:35
msgid "Credential (Amazon)"
msgid_plural "Credentials (Amazon)"
msgstr[0] "Identifiant (Amazon)"
msgstr[1] "Identifiants (Amazon)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:3
msgid "Credential (Google)"
msgid_plural "Credentials (Google)"
msgstr[0] "Identifiant (Google)"
msgstr[1] "Identifiants (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:3
msgid "Credential (Machine)"
msgid_plural "Credentials (Machine)"
msgstr[0] "Identifiant (Machine)"
msgstr[1] "Identifiants (Machine)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:53
msgid "Credential (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Credentials (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Identifiant (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Identifiants (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:3
msgid "Credential (Network)"
msgid_plural "Credentials (Network)"
msgstr[0] "Identifiant (Réseau)"
msgstr[1] "Identifiants (Réseau)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:3
msgid "Credential (OpenStack)"
msgid_plural "Credentials (OpenStack)"
msgstr[0] "Identifiant (OpenStack)"
msgstr[1] "Identifiants (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RhvCredential
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/rhv_credential.rb:42
#: ../config/dictionary_strings.rb:3010
msgid "Credential (RHV)"
msgid_plural "Credentials (RHV)"
msgstr[0] "Identifiant (RHV)"
msgstr[1] "Identifiants (RHV)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential
#: ../config/dictionary_strings.rb:3006 ../config/dictionary_strings.rb:3066
msgid "Credential (Rackspace)"
msgstr "Identifiant (Rackspace)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:3
msgid "Credential (SCM)"
msgid_plural "Credentials (SCM)"
msgstr[0] "Identifiant (SCM)"
msgstr[1] "Identifiants (SCM)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:3
msgid "Credential (Satellite)"
msgid_plural "Credentials (Satellite)"
msgstr[0] "Identifiant (Satellite)"
msgstr[1] "Identifiants (Satellite)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:3
msgid "Credential (VMware)"
msgid_plural "Credentials (VMware)"
msgstr[0] "Identifiant (VMware)"
msgstr[1] "Identifiants (VMware)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VaultCredential
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/vault_credential.rb:25
#: ../config/dictionary_strings.rb:2998
msgid "Credential (Vault)"
msgid_plural "Credentials (Vault)"
msgstr[0] "Identifiant (Vault)"
msgstr[1] "Identifiants (Vault)"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:29
msgid "Credential Options"
msgstr "Options d'identifiant"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/ansible-credentials-form.schema.js:36
msgid "Credential type"
msgstr "Type d'identifiant"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:78
msgid "Credential validation was not successful: %{details}"
msgstr "La validation des identifiants a échoué : %{details}"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:236
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:81
msgid "Credential validation was successful"
msgstr "La validation des identifiants a abouti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:108
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:97
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:66
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:204
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:115
#: ../app/views/layouts/_container_auth.html.haml:2
#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:38
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:38
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:239
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:433
#: ../config/yaml_strings.rb:1331
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AmazonCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AmazonCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2980 ../config/dictionary_strings.rb:3044
msgid "Credentials (Amazon)"
msgstr "Identifiants (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::GoogleCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::GoogleCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2988 ../config/dictionary_strings.rb:3052
msgid "Credentials (Google)"
msgstr "Identifiants (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::MachineCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::MachineCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2992 ../config/dictionary_strings.rb:3056
msgid "Credentials (Machine)"
msgstr "Identifiants (Machine)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AzureCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AzureCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2984 ../config/dictionary_strings.rb:3048
msgid "Credentials (Microsoft Azure)"
msgstr "Identifiants (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::NetworkCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::NetworkCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2996 ../config/dictionary_strings.rb:3060
msgid "Credentials (Network)"
msgstr "Identifiants (Réseau)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::OpenstackCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::OpenstackCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3004 ../config/dictionary_strings.rb:3064
msgid "Credentials (OpenStack)"
msgstr "Identifiants (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RhvCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3012
msgid "Credentials (RHV)"
msgstr "Identifiants (RHV)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3008 ../config/dictionary_strings.rb:3068
msgid "Credentials (Rackspace)"
msgstr "Identifiants (Rackspace)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ScmCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ScmCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3020 ../config/dictionary_strings.rb:3076
msgid "Credentials (SCM)"
msgstr "Identifiants (SCM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Satellite6Credential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Satellite6Credential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3016 ../config/dictionary_strings.rb:3072
msgid "Credentials (Satellite)"
msgstr "Identifiants (Satellite)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VmwareCredential (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::VmwareCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3024 ../config/dictionary_strings.rb:3080
msgid "Credentials (VMware)"
msgstr "Identifiants (VMware)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VaultCredential (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3000
msgid "Credentials (Vault)"
msgstr "Identifiants (Vault)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.credentials_changed_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:484
msgid "Credentials Changed On"
msgstr "Date de modification des données d'identification"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:15
msgid "Credentials must be valid to capture metrics"
msgstr "Les identifiants doivent être valides pour capturer les métriques"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_refresh.rb:7
msgid "Credentials must be valid to refresh a provider"
msgstr "Les identifiants doivent être valides pour actualiser un fournisseur"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:144
msgid "Credentials/Settings"
msgstr "Identifiants/Paramètres"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:202
msgid "Credentials/Settings saved successfully"
msgstr "Identifiants/Paramètres sauvegardés"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:283
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:65
msgid "Critical health state"
msgstr "Etat de santé critique"

#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:35
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

#: ../config/model_display_names.rb:78 ../config/model_attributes.rb:1241
msgid "Currency"
msgid_plural "Currencies"
msgstr[0] "Devise"
msgstr[1] "Devises"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4635
msgid "Currency, 2 Decimals ($1,234.00)"
msgstr "Devise, 2 décimales (1 234,00 $)"

#: ../config/model_attributes.rb:1242
msgid "Currency|Code"
msgstr "Code"

#: ../config/model_attributes.rb:1243
msgid "Currency|Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../config/model_attributes.rb:1244
msgid "Currency|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1245
msgid "Currency|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1246
msgid "Currency|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1247
msgid "Currency|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1248
msgid "Currency|Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ../config/model_attributes.rb:1249
msgid "Currency|Unicode hex"
msgstr "Unicode (hexadécimal)"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:115
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:150
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:184
msgid "Current"
msgstr "En cours"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:32
msgid "Current Custom Image File"
msgstr "Fichier image personnalisé en cours"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:560
msgid "Current EVM User \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur EVM actuel \"%{name}\""

#: ../app/views/vm_common/_resize.html.haml:13
msgid "Current Flavor"
msgstr "Version en cours"

#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:112
#: ../config/yaml_strings.rb:1892
msgid "Current Group"
msgstr "Groupe actuel"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:808
msgid "Current Replicas"
msgstr "Répliques en cours"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:34
msgid "Current Status"
msgstr "Statut en cours"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:34
msgid "Current User"
msgstr "Utilisateur actuel"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:34
msgid "Current Window"
msgstr "Fenêtre en cours"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:60
msgid "Current group"
msgstr "Groupe en cours"

#: ../app/javascript/menu/group-switcher.jsx:31
msgid "Current group:"
msgstr "Groupe en cours :"

#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:30
msgid "Current pods"
msgstr "Pods en cours"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_snapshot_add.rb:4
msgid "Current user lacks permissions to create a new snapshot for this VM"
msgstr ""
"L'utilisateur en cours ne dispose pas des droits lui permettant de créer un "
"cliché pour cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.used_storage_by_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:2342
msgid "Currently Used Space"
msgstr "Espace actuellement utilisé"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:128
#: ../app/javascript/components/workers-form/helpers.jsx:228
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:67
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_1
#: ../config/dictionary_strings.rb:488
msgid "Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_2
#: ../config/dictionary_strings.rb:490
msgid "Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_3
#: ../config/dictionary_strings.rb:492
msgid "Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_4
#: ../config/dictionary_strings.rb:494
msgid "Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_5
#: ../config/dictionary_strings.rb:496
msgid "Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_6
#: ../config/dictionary_strings.rb:498
msgid "Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_7
#: ../config/dictionary_strings.rb:500
msgid "Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_8
#: ../config/dictionary_strings.rb:502
msgid "Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.custom_9
#: ../config/dictionary_strings.rb:504
msgid "Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_display_names.rb:79
msgid "Custom Attribute"
msgid_plural "Custom Attributes"
msgstr[0] "Attribut personnalisé"
msgstr[1] "Attributs personnalisés"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:446
msgid "Custom Attribute Settings"
msgstr "Paramètres d'attribut personnalisés"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:77
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:126
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:14
msgid "Custom Attributes"
msgstr "Attributs personnalisés"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:23
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:143
msgid "Custom Automation"
msgstr "Automatisation personnalisée"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:63
msgid ""
"Custom Brand Image (Shown on top left of all screens and above login panel)"
msgstr ""
"Image de marque personnalisée (affichée dans l'angle supérieur gauche de tous "
"les écrans et au-dessus du volet de connexion)"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:442
msgid "Custom Button \"%{name}\" was added"
msgstr "Le bouton personnalisé \"%{name}\" a été ajouté"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:505
msgid "Custom Button \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le bouton personnalisé \"%{name}\" a été sauvegardé"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:54
msgid ""
"Custom Button ${submitValues.name} has been successfully added under the "
"selected button group."
msgstr ""
"Le bouton personnalisé ${submitValues.name} a été ajouté avec succès sous le "
"groupe de boutons sélectionné."

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:52
msgid "Custom Button ${submitValues.name} has been successfully added."
msgstr "Le bouton personnalisé ${submitValues.name} a été ajouté."

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:39
msgid "Custom Button ${submitValues.name} has been successfully saved."
msgstr "Le bouton personnalisé ${submitValues.name} a été sauvegardé."

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:224
msgid "Custom Button %{record_name}"
msgstr "Bouton personnalisé %{record_name}"

#: ../config/model_display_names.rb:80
msgid "Custom Button Event"
msgid_plural "Custom Button Events"
msgstr[0] "Evénement de bouton personnalisé"
msgstr[1] "Evénements de bouton personnalisés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:151
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:158
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:79
#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:298
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:235
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_custom_button_events.rb:12
#: ../config/yaml_strings.rb:824
msgid "Custom Button Events"
msgstr "Evénements de bouton personnalisés"

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:93
msgid "Custom Button Group \"${values.name}\" has been successfully added."
msgstr "Le groupe de boutons personnalisés « ${values.name} » a été ajouté."

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:92
msgid "Custom Button Group \"${values.name}\" has been successfully saved."
msgstr ""
"Le groupe de boutons personnalisés « ${values.name} » a été sauvegardé."

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:217
msgid "Custom Button Set %{record_name}"
msgstr "Ensemble de boutons personnalisés %{record_name}"

#: ../config/model_display_names.rb:81
msgid "Custom Event"
msgid_plural "Custom Events"
msgstr[0] "Evénement personnalisé"
msgstr[1] "Evénements personnalisés"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:93
msgid "Custom Favicon"
msgstr "Icône favorite personnalisée"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:173
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:47
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:13
#: ../app/views/host/_form.html.haml:57
msgid "Custom Identifier"
msgstr "Identificateur personnalisé"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:201
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_god.html.haml:9
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:16
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:198
msgid "Custom Image File"
msgstr "Fichier image personnalisé"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:542
msgid "Custom Image file \"%{name}\" successfully uploaded"
msgstr "Le fichier image personnalisé \"%{name}\" a été transféré"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:531
msgid "Custom Image must be a .png or .jpg file"
msgstr "L'image personnalisée doit être un fichier .png ou .jpg"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:526
msgid "Custom Image successfully removed"
msgstr "Image personnalisée retirée"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:29
msgid "Custom Login & 'About' Screen Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan des pages Connexion personnalisée et A propos"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:121
msgid "Custom Login Panel Text ("
msgstr "Texte du panneau de connexion personnalisé"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:3
msgid "Custom Logo Image (Shown on top right of all screens)"
msgstr ""
"Image du logo personnalisé (affiché dans l'angle supérieur droit de tous les "
"écrans)"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:33
msgid "Custom Logos"
msgstr "Logos personnalisés"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_export.rb:20
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:5
msgid "Custom Reports"
msgstr "Rapports personnalisés"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:276
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:344
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:377
msgid "Custom Specification"
msgstr "Spécification personnalisée"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:260
msgid "Custom Support URL"
msgstr "URL de support personnalisée"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:482
msgid "Custom Support URL and Description both must be entered."
msgstr ""
"Une URL de support personnalisée et une description doivent être saisies"

#: ../config/model_attributes.rb:1250
msgid "Custom attribute"
msgstr "Attribut personnalisé"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:22
msgid "Custom brand"
msgstr "Marque personnalisée"

#: ../config/model_attributes.rb:1263
msgid "Custom button"
msgstr "Bouton personnalisé"

#: ../config/model_attributes.rb:1281
msgid "Custom button set"
msgstr "Ensemble de boutons personnalisé"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:29
msgid "Custom favicon"
msgstr "Icône favorite personnalisée"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:15
msgid "Custom login image"
msgstr "Image de connexion personnalisée"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:8
msgid "Custom logo image"
msgstr "Image de logo personnalisée"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:173
msgid "Custom manually entered WWPNs"
msgstr "WWPN personnalisés entrés manuellement"

#: ../config/model_attributes.rb:1251
msgid "CustomAttribute|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1252
msgid "CustomAttribute|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1253
msgid "CustomAttribute|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1254
msgid "CustomAttribute|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1255
msgid "CustomAttribute|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1256
msgid "CustomAttribute|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1257
msgid "CustomAttribute|Section"
msgstr "Section"

#: ../config/model_attributes.rb:1258
msgid "CustomAttribute|Serialized value"
msgstr "Valeur sérialisée"

#: ../config/model_attributes.rb:1259
msgid "CustomAttribute|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:1260
msgid "CustomAttribute|Unique name"
msgstr "Nom unique"

#: ../config/model_attributes.rb:1261
msgid "CustomAttribute|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:1262
msgid "CustomAttribute|Value interpolated"
msgstr "Valeur interpolée"

#: ../config/model_attributes.rb:1282
msgid "CustomButtonSet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1283
msgid "CustomButtonSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1284
msgid "CustomButtonSet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:1285
msgid "CustomButtonSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1286
msgid "CustomButtonSet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:1287
msgid "CustomButtonSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1288
msgid "CustomButtonSet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:1289
msgid "CustomButtonSet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:1290
msgid "CustomButtonSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1291
msgid "CustomButtonSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1292
msgid "CustomButtonSet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:1293
msgid "CustomButtonSet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:1294
msgid "CustomButtonSet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:1295
msgid "CustomButtonSet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:1264
msgid "CustomButton|Applies to class"
msgstr "S'applique à la classe"

#: ../config/model_attributes.rb:1265
msgid "CustomButton|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1266
msgid "CustomButton|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1267
msgid "CustomButton|Disabled text"
msgstr "Texte désactivé"

#: ../config/model_attributes.rb:1268
msgid "CustomButton|Enablement expression"
msgstr "Expression d'activation"

#: ../config/model_attributes.rb:1269
msgid "CustomButton|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:1270
msgid "CustomButton|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1271
msgid "CustomButton|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1272
msgid "CustomButton|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:1273
msgid "CustomButton|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1274
msgid "CustomButton|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1275
msgid "CustomButton|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:1276
msgid "CustomButton|Uri attributes"
msgstr "Attributs URI"

#: ../config/model_attributes.rb:1277
msgid "CustomButton|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:1278
msgid "CustomButton|Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:1279
msgid "CustomButton|Visibility expression"
msgstr "Expression de visibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:1280
msgid "CustomButton|Wait for complete"
msgstr "En attente d'achèvement"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5375
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:462
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:213
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:38
msgid "Customization Directory"
msgstr "Répertoire de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2277
msgid "Customization Explorer"
msgstr "Explorateur de personnalisation"

#: ../config/model_display_names.rb:82
msgid "Customization Script"
msgid_plural "Customization Scripts"
msgstr[0] "Script de personnalisation"
msgstr[1] "Scripts de personnalisation"

#: ../config/model_display_names.rb:83
msgid "Customization Script Medium"
msgid_plural "Customization Script Media"
msgstr[0] "Support de script de personnalisation"
msgstr[1] "Supports de script de personnalisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.customization_script_medium_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:506
msgid "Customization Script Medium Name"
msgstr "Nom du support de script de personnalisation"

#: ../config/model_display_names.rb:84
msgid "Customization Script Ptable"
msgid_plural "Customization Script Ptables"
msgstr[0] "Table de partition de script de personnalisation"
msgstr[1] "Tables de partition de script de personnalisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.customization_script_ptable_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:508
msgid "Customization Script Ptable Name"
msgstr "Nom de la table de partition de script de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4370
msgid "Customization Scripts"
msgstr "Scripts de personnalisation"

#: ../config/model_display_names.rb:85
msgid "Customization Spec"
msgid_plural "Customization Specs"
msgstr[0] "Spécification de personnalisation"
msgstr[1] "Spécifications de personnalisation"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:202
msgid "Customization Specification [%{name}] does not exist."
msgstr "La spécification de personnalisation [%{name}] n'existe pas."

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:45
msgid "Customization Template"
msgstr "Modèle de personnalisation"

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:38
msgid "Customization Template \"%s\" was added."
msgstr "Le modèle de personnalisation \"%s\" a été ajouté."

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:37
msgid "Customization Template \"%s\" was saved."
msgstr "Le modèle de personnalisation \"%s\" a été sauvegardé."

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:202
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:130
msgid "Customization Template \"%{name}\""
msgstr "Modèle de personnalisation \"%{name}\""

#: ../config/model_display_names.rb:87
msgid "Customization Template Cloud Init"
msgid_plural "Customization Template Cloud Inits"
msgstr[0] "Cloud de modèle de personnalisation - Initialisation"
msgstr[1] "Cloud de modèle de personnalisation - Initialisations"

#: ../config/model_display_names.rb:88
msgid "Customization Template Kickstart"
msgid_plural "Customization Template Kickstarts"
msgstr[0] "Modèle de personnalisation - Kickstart"
msgstr[1] "Modèle de personnalisation - Kickstarts"

#: ../config/model_display_names.rb:89
msgid "Customization Template Sysprep"
msgid_plural "Customization Template Syspreps"
msgstr[0] "Modèle de personnalisation - Sysprep"
msgstr[1] "Modèle de personnalisation - Syspreps"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:51
msgid "Customization Template is required"
msgstr "La zone Modèle de personnalisation est obligatoire"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:101
msgid "Customization Template no longer exists"
msgstr "Le modèle de personnalisation n'existe plus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomizationTemplate.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:112 ../config/yaml_strings.rb:837
msgid "Customization Templates"
msgstr "Modèles de personnalisation"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:139
msgid "Customization Templates for System Image Types \"%{name}\""
msgstr "Modèles de personnalisation pour les types d'image système \"%{name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:1296
msgid "Customization script"
msgstr "Script de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1305
msgid "Customization spec"
msgstr "Spécification de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1314
msgid "Customization template"
msgstr "Modèle de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1297
msgid "CustomizationScript|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1298
msgid "CustomizationScript|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1299
msgid "CustomizationScript|In use"
msgstr "En cours d'utilisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1300
msgid "CustomizationScript|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:1301
msgid "CustomizationScript|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1302
msgid "CustomizationScript|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1303
msgid "CustomizationScript|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1304
msgid "CustomizationScript|User defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:1306
msgid "CustomizationSpec|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1307
msgid "CustomizationSpec|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1308
msgid "CustomizationSpec|Last update time"
msgstr "Heure de la dernière mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:1309
msgid "CustomizationSpec|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1310
msgid "CustomizationSpec|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1311
msgid "CustomizationSpec|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1312
msgid "CustomizationSpec|Spec"
msgstr "Spécification"

#: ../config/model_attributes.rb:1313
msgid "CustomizationSpec|Typ"
msgstr "Type"

#: ../config/model_attributes.rb:1315
msgid "CustomizationTemplate|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1316
msgid "CustomizationTemplate|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1317
msgid "CustomizationTemplate|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1318
msgid "CustomizationTemplate|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1319
msgid "CustomizationTemplate|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1320
msgid "CustomizationTemplate|Script"
msgstr "Script"

#: ../config/model_attributes.rb:1321
msgid "CustomizationTemplate|System"
msgstr "Système"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:4
msgid "Customize Help Menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'aide"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:223
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:260
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:454
msgid "Customize Template"
msgstr "Personnaliser un modèle"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:469
msgid "DB option :report must be a %{class_name} object"
msgstr ""
"Option de base de données : le rapport doit être un objet %{class_name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:70
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:173
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "DHCP Enabled"
msgstr "DHCP Activé"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "DHCP Server"
msgstr "Serveur DHCP"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:253
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:392
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:447
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:561
msgid "DNS Nameservers"
msgstr "Serveurs de noms DNS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:99
#: ../config/yaml_strings.rb:735
msgid "DNS Policy"
msgstr "Stratégie DNS"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "DNS Server"
msgstr "Serveur DNS"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:57
msgid "DNS Servers"
msgstr "Serveurs DNS"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:221
msgid "DRS Automation Level"
msgstr "Niveau d'automatisation DRS"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:215
msgid "DRS Enabled"
msgstr "DRS activé"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:227
msgid "DRS Migration Threshold"
msgstr "Seuil de migration DRS"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:17
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:20
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:7
#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6286
msgid "Daily Host Count (Max)"
msgstr "Nombre quotidien d'hôtes (Max.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6288
msgid "Daily Host Socket Count (Max)"
msgstr "Nombre quotidien de sockets d'hôte (Max.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6294
msgid "Daily VM Count (Avg)"
msgstr "Nombre quotidien de machines virtuelles (Moy.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6292
msgid "Daily VM Count (Max)"
msgstr "Nombre quotidien de machines virtuelles (Max.)"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:131
#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:628
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:37
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:61
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:43
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:56
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:315
msgid "Dashboard \"%{name}\""
msgstr "Tableau de bord \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:143
msgid "Dashboard \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le tableau de bord \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:32
msgid "Dashboard Sequence was saved"
msgstr "La séquence du tableau de bord a été sauvegardée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dashboard_summary_toggle_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:109
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:80
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:57
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:62
msgid "Dashboard View"
msgstr "Vue du tableau de bord"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:344
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Widgets de tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1891
msgid "Dashboard Widgets Accordion"
msgstr "Accordéon Widgets de tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4488
msgid "Dashboard features"
msgstr "Fonctionnalités de tableau de bord"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:339
msgid "Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:296
msgid "Dashboards for \"%{name}\""
msgstr "Tableaux de bord pour \"%{name}\""

#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:4
msgid "Dashboards:"
msgstr "Tableaux de bord :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/RegistryItem.yaml
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:64
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:26
#: ../config/yaml_strings.rb:1686
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_data_collection_state.rb:8
msgid "Data Collection"
msgstr "Collecte de données"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.count_of_trend
#: ../config/dictionary_strings.rb:416
msgid "Data Points"
msgstr "Points de données"

#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:52
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:85
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:65
msgid "Data Type:"
msgstr "Type de données :"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:30
msgid "Data View"
msgstr "Vue de données"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:44
msgid "Data collection for this provider is suspended."
msgstr "La collecte de données pour ce fournisseur est interrompue."

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:36
msgid "Data column"
msgstr "Colonne de données"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1655
msgid "Data column must be selected when chart mode is set to \"Values\""
msgstr ""
"La colonne de données doit être sélectionnée lorsque le mode graphique est "
"défini sur \"Valeurs\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:816
msgid "Data validated successfully"
msgstr "Les données ont été validées"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_regkey.html.haml:20
msgid "Data:"
msgstr "Données :"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:58 ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:177
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:29
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:33
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../app/models/vmdb_database_connection.rb:121
msgid "Database Connection"
msgid_plural "Database Connections"
msgstr[0] "Connexion à la base de données"
msgstr[1] "Connexions à la base de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:594
msgid "Database Failover Executed"
msgstr "Reprise en ligne de la base de données exécutée"

#: ../app/models/vmdb_database_lock.rb:12
msgid "Database Lock"
msgid_plural "Database Locks"
msgstr[0] "Verrou de base de données"
msgstr[1] "Verrous de base de données"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:260
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:29
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de base de données"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/cloud_database.rb:32
msgid "Database Server Name"
msgstr "Nom du serveur de base de données"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:72
msgid "Database Shape Name"
msgstr "Nom (forme) de la base de données"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:19
msgid "Database Type"
msgstr "Type de base de données"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:276
msgid "Database name"
msgstr "Nom de base de données"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:87
msgid "Databases"
msgstr "Bases de données"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:836
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:136
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:38
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:155
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:26
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:92
#: ../config/yaml_strings.rb:864
msgid "Datacenter"
msgstr "Centre de données"

#: ../app/presenters/tree_node/datacenter.rb:3
msgid "Datacenter: %{datacenter_name}"
msgstr "Centre de données : %{datacenter_name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1560
msgid "Datacenters"
msgstr "Centres de données"

#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:707
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:266
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:84
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:105
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:187
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1886
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2845
#: ../app/presenters/tree_builder_ae_class.rb:13
#: ../app/presenters/tree_builder_automate.rb:39
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:66
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:129
#: ../config/yaml_strings.rb:1165
msgid "Datastore"
msgstr "Magasin de données"

#: ../app/controllers/storage_controller/storage_d.rb:43
#: ../app/controllers/storage_controller/storage_pod.rb:39
msgid "Datastore \"%{name}\""
msgstr "Magasin de données \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:730
msgid "Datastore \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr ""
"Magasin de données \"%{name}\" : erreur lors de l'opération '%{task}' : %{"
"error_message}"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:96
msgid "Datastore Actual Usage Summary"
msgstr "Récapitulatif de l'utilisation réelle du magasin de données"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:89
msgid "Datastore Allocation Summary"
msgstr "Récapitulatif de l'allocation du magasin de données"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:654
msgid "Datastore Analysis"
msgstr "Analyse du magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:590
msgid "Datastore Analysis Complete"
msgstr "Analyse du magasin de données terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:583
msgid "Datastore Analysis Request"
msgstr "Demande d'analyse du magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7204
msgid "Datastore Capacity Trend over 6 mos."
msgstr "Tendance de la capacité du magasin de données sur 6 mois."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7202
msgid "Datastore Capacity Trend over the last 6 months"
msgstr ""
"Tendance de la capacité du magasin de données au cours des 6 derniers mois"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:323
msgid "Datastore Clusters"
msgstr "Clusters de magasins de données"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StorageFile
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.storage_file
#: ../app/models/storage_file.rb:75 ../config/dictionary_strings.rb:3774
#: ../config/dictionary_strings.rb:4312
msgid "Datastore File"
msgid_plural "Datastore Files"
msgstr[0] "Fichier de magasin de données"
msgstr[1] "Fichiers de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1817
msgid "Datastore Files"
msgstr "Fichiers de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6355
msgid "Datastore Free Space"
msgstr "Espace disponible de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6365
msgid "Datastore LUN Information"
msgstr "Informations LUN de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6340
msgid "Datastore Name"
msgstr "Nom de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1792
msgid "Datastore Non-VM Files"
msgstr "Magasin de données : fichiers non liés à des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:864
msgid "Datastore Operation"
msgstr "Opération de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1821
msgid "Datastore Other VM Files"
msgstr "Magasin de données : autres fichiers de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_datastore_path
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2348 ../config/yaml_strings.rb:5768
msgid "Datastore Path"
msgstr "Chemin d'accès au magasin de données"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:192
msgid "Datastore Selection"
msgstr "Sélection de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6353
msgid "Datastore Size"
msgstr "Taille de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6361
msgid "Datastore Summary for Hosts"
msgstr "Récapitulatif du magasin de données pour les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6349
msgid "Datastore Summary for VMs"
msgstr "Récapitulatif du magasin de données pour les machines virtuelles"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:35
msgid "Datastore Type"
msgstr "Type de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1823
msgid "Datastore VM Memory Files"
msgstr "Magasin de données : fichiers mémoire de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1815
msgid "Datastore VM Provisioned Disk Files"
msgstr ""
"Magasin de données : fichiers disque mis à disposition de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1819
msgid "Datastore VM Snapshot Files"
msgstr "Magasin de données : fichiers de cliché de machine virtuelle"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/configuration.rb:41
msgid "Datastore does not exist or cannot be accessed, unable to add disk"
msgstr ""
"Le magasin de données n'existe pas ou est inaccessible ; impossible d'ajouter "
"le disque"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:399
msgid "Datastore does not exist, unable to add disk"
msgstr "Le magasin de données n'existe pas ; impossible d'ajouter le disque"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:128
msgid "Datastore import was cancelled or is finished"
msgstr "L'importation du magasin de données a été annulée ou est terminée"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:169
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:289
msgid ""
"Datastore import was successful.\nNamespaces updated/added: %{namespace_stats}"
"\nClasses updated/added: %{class_stats}\nInstances updated/added: %{"
"instance_stats}\nMethods updated/added: %{method_stats}"
msgstr ""
"L'importation du magasin de données a abouti.\nEspaces de nom mis à jour/"
"ajoutés : %{namespace_stats}\nClasses mises à jour/ajoutées : %{class_stats}"
"\nInstances mises à jour/ajoutées : %{instance_stats}\nMéthodes mises à jour/"
"ajoutées : %{method_stats}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6359
msgid "Datastore summary for Hosts"
msgstr "Récapitulatif du magasin de données pour les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:317
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:469
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:526
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:260
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:98
#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:46
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:61
#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:42
#: ../config/yaml_strings.rb:1346
msgid "Datastores"
msgstr "Magasins de données"

#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:48
msgid "Datastores (Click to open)"
msgstr "Magasins de données (cliquez pour ouvrir)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6336
msgid "Datastores Summary"
msgstr "Récapitulatif des magasins de données"

#: ../app/controllers/storage_controller/storage_pod.rb:44
msgid "Datastores in cluster %{name}"
msgstr "Magasins de données dans le cluster %{name}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_datawarehouse
#: ../config/dictionary_strings.rb:4046
msgid "Datawarehouse Provider"
msgstr "Fournisseur d'entrepôt de données"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_datawarehouse (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4048
msgid "Datawarehouse Providers"
msgstr "Fournisseurs d'entrepôt de données"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:72
#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:31
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:57
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4677
msgid "Date (M/D)"
msgstr "Date (M/J)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4669
msgid "Date (M/D/YY)"
msgstr "Date (M/J/AA)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4667
msgid "Date (M/D/YYYY)"
msgstr "Date (M/J/AAAA)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7126
msgid "Date (MM DD YY)"
msgstr "Date (MM JJ AA)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6065
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:32
msgid "Date Approved/Denied"
msgstr "Date d'approbation/de refus"

#: ../app/models/dialog_field.rb:67
msgid "Date Control"
msgstr "Contrôle de date"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.created_at
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.created_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:478 ../config/dictionary_strings.rb:480
#: ../config/yaml_strings.rb:5779
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1613
msgid "Date Installed"
msgstr "Date d'installation"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:159
msgid "Date Only"
msgstr "Date seule"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_range
#: ../config/dictionary_strings.rb:2526
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4671
msgid "Date Range (M/D/Y - M/D/Y)"
msgstr "Plage de dates (M/J/A - M/J/A)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:900
msgid "Date Time"
msgstr "Date et heure"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.updated_at
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.updated_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2334 ../config/dictionary_strings.rb:2336
#: ../config/yaml_strings.rb:5786
msgid "Date Updated"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:159
msgid "Date and %{chargeback_model}"
msgstr "Date et %{chargeback_model}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6055
msgid "Date brought under Management for Last Week"
msgstr "Date de mise en gestion pour la semaine dernière"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4685
msgid "Date/Hour (M/D/Y H AM|PM Z)"
msgstr "Date/Heure (M/J/A H AM|PM Z)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4683
msgid "Date/Hour (M/D/Y H:00 Z)"
msgstr "Date/Heure (M/J/A H:00 Z)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:73
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4681
msgid "Date/Time (M/D/Y H:M:S Z)"
msgstr "Date/Heure (M/J/A H:M:S Z)"

#: ../app/models/dialog_field.rb:68
msgid "Date/Time Control"
msgstr "Contrôle de date/d'heure"

#: ../lib/miq_expression.rb:1116
msgid "Date/Time value must not be blank"
msgstr "La valeur date-heure doit être renseignée"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:41
msgid "Date: "
msgstr "Date : "

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Datepicker"
msgstr "Sélecteur de date"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:3
#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:205
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4693
msgid "Day Full (Monday)"
msgstr "Jour - forme développée (Lundi)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4673
msgid "Day Range (M/D - M/D)"
msgstr "Période (M/J - M/J)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4675
msgid "Day Range Start (M/D)"
msgstr "Début de la période (M/J)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4695
msgid "Day Short (Mon)"
msgstr "Jour - Forme abrégée (Lun)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4699
msgid "Day of Month (27)"
msgstr "Jour du mois (27)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4701
msgid "Day of Month (27th)"
msgstr "Jour du mois (27e)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4697
msgid "Day of Week (1)"
msgstr "Jour de la semaine (1)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:20
msgid "Day of the Month"
msgstr "Jour du mois"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:19
msgid "Day of the Week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:27
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:46
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:71
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:81
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.debris_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:510
msgid "Debris Size"
msgstr "Taille des débris"

#: ../app/models/miq_alert.rb:451 ../app/models/miq_alert.rb:466
msgid "Debug Tracing"
msgstr "Traçage du débogage"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:20
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:20
msgid "Decommission"
msgstr "Mise hors service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4326
msgid "Decommission Server"
msgstr "Mise hors service du serveur"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:26
msgid "Decommission selected servers?"
msgstr "Mise hors service des serveurs sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:19
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:19
msgid "Decommission server"
msgstr "Mise hors service du serveur"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:26
msgid "Decommission this server?"
msgstr "Mise hors service de ce serveur ?"

#: ../lib/manageiq/decorators/engine.rb:14
msgid "Decorators"
msgstr "Décorateurs"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqDialog.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:6
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:212
#: ../app/views/layouts/_container_auth.html.haml:9
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:82
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:132
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:114
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:145
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:12
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:10
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:50
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:91
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:26 ../config/yaml_strings.rb:1430
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:161
msgid "Default Action \"%{name}\" cannot be edited."
msgstr "Impossible d'éditer l'action \"%{name}\" par défaut."

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:106
msgid "Default Adapter"
msgstr "Adaptateur par défaut"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_user_delete.rb:5
msgid "Default Administrator can not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer l'administrateur par défaut"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:405
msgid "Default Analysis Profile \"%{name}\" can not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer le profil d'analyse par défaut \"%{name}\""

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:208
msgid "Default Authentication"
msgstr "Authentification par défaut"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:257
msgid "Default Chargeback Rate \"%{name}\" cannot be edited."
msgstr ""
"Impossible d'éditer le taux de rétrofacturation \"%{name}\" par défaut."

#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_rate_edit.rb:5
msgid "Default Chargeback Rate cannot be edited."
msgstr "Impossible d'éditer le taux de rétrofacturation par défaut."

#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_rate_remove.rb:5
msgid "Default Chargeback Rate cannot be removed."
msgstr "Impossible de retirer le taux de rétrofacturation par défaut."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:59
msgid "Default Container Image Rate"
msgstr "Débit d'images de conteneur par défaut"

#: ../app/helpers/application_helper/button/dashboard_delete.rb:5
msgid "Default Dashboard cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer le tableau de bord par défaut"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:197
msgid "Default Dialog \"%{name}\" can not be edited"
msgstr "Impossible d'éditer la boîte de dialogue par défaut \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:64
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:85
msgid "Default Dialog \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer la boîte de dialogue par défaut \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:566
msgid "Default EVM User \"%{name}\" cannot be copied"
msgstr "Impossible de copier l'utilisateur EVM par défaut \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:558
msgid "Default EVM User \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur EVM par défaut \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:263
msgid "Default EVM User \"Administrator\" cannot be deleted"
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'utilisateur EVM par défaut \"Administrateur\""

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:384
msgid "Default Filters"
msgstr "Filtres par défaut"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:139
msgid "Default Filters saved successfully"
msgstr "Les filtres par défaut ont été sauvegardés"

#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:70
msgid "Default Items Per Page"
msgstr "Eléments par défaut par page"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Default Limit"
msgstr "Limite par défaut"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:82
msgid "Default Locale"
msgstr "Paramètres régionaux par défaut"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:67
msgid "Default Report \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer le rapport par défaut \"%{name}\""

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:111
msgid "Default Repository SmartProxy"
msgstr "SmartProxy de référentiel par défaut"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Default Request"
msgstr "Demande par défaut"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:58
msgid ""
"Default Resource Pool for Host <%{name}> not found, unable to migrate VM"
msgstr ""
"Le pool de ressources par défaut pour l'hôte <%{name}> est introuvable. "
"Impossible de migrer la machine virtuelle."

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:329
msgid "Default Tenant \"%{name}\" can not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer le locataire par défaut \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_tenant_delete.rb:5
msgid "Default Tenant can not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer le locataire par défaut"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:262
msgid "Default Time Profile \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer le profil temporel par défaut \"%{name}\""

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:32
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:11
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:86
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2419
msgid "Default Views"
msgstr "Vues Par défaut"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_edit.rb:5
msgid "Default actions can not be changed."
msgstr "Impossible de changer les actions par défaut."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_delete.rb:6
msgid "Default actions can not be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer les actions par défaut."

#: ../app/models/miq_server/worker_management/monitor/system_limits.rb:122
msgid "Default algorithm [%{default}] not found!"
msgstr "Algorithme par défaut [%{default}] introuvable."

#: ../app/helpers/application_helper/button/old_dialogs_edit_delete.rb:5
msgid "Default dialogs cannot be edited"
msgstr "Impossible d'éditer les boîtes de dialogue par défaut"

#: ../app/helpers/application_helper/button/old_dialogs_edit_delete.rb:7
msgid "Default dialogs cannot be removed from the VMDB"
msgstr "Impossible de retirer les boîtes de dialogue par défaut de VMDB"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/inventory/parser.rb:318
msgid "Default for %{parent_type} %{parent_name}"
msgstr "Valeur par défaut pour %{parent_type} %{parent_name}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:123
msgid "Default reports can not be edited"
msgstr "Impossible d'éditer les rapports par défaut"

#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:24
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:32
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:24
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:84
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:109
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:3
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_volume_fieldset.html.haml:33
msgid "Default value is 1"
msgstr "La valeur par défaut est 1"

#: ../app/views/condition/_form_expression.html.haml:16
#: ../app/views/layouts/_filter_expression.html.haml:24
#: ../app/views/miq_policy/_form_expression.html.haml:16
msgid "Define Expression"
msgstr "Définir l'expression"

#: ../app/controllers/host_initiator_controller.rb:25
#: ../app/controllers/volume_mapping_controller.rb:17
msgid "Define New %{table}"
msgstr "Définir un nouveau %{table}"

#: ../app/views/condition/_form_scope.html.haml:17
#: ../app/views/miq_policy/_form_scope.html.haml:17
msgid "Define Scope"
msgstr "Définir la portée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:25
msgid "Define a new host initiator"
msgstr "Définir un nouvel initiateur hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:25
msgid "Define a new volume mapping"
msgstr "Définir un nouveau mappage de volume"

#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/index.jsx:29
msgid "Defining of Host initiator \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La définition de l'initiateur hôte « %s » a été mise en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/index.jsx:17
msgid "Defining of a new Volume mapping has been successfully queued."
msgstr ""
"La définition d'un nouveau mappage de volume a été mise en file d'attente."

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:10
#: ../config/yaml_strings.rb:1025
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
msgid "Delay (mins)"
msgstr "Délai (minutes)"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Delay (mins) Start"
msgstr "Délai de démarrage (min)"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
msgid "Delay (mins) Stop"
msgstr "Délai d'arrêt (min)"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:334
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:10
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:286
#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:99
#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:166
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:70
#: ../app/views/chargeback_rate/_tier_row.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:44
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:124
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:102
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:44
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:51
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:171
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:215
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:354
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../app/helpers/application_helper/button/condition_delete.rb:6
msgid "Delete %{condition_type} Condition"
msgstr "Supprimer la condition %{condition_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/policy_delete.rb:6
msgid "Delete %{policy_type} Policy"
msgstr "Supprimer la stratégie %{policy_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:30
msgid "Delete Action"
msgstr "Supprimer une action"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:42
msgid "Delete Actions"
msgstr "Supprimer les actions"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:36
msgid "Delete Alert"
msgstr "Supprimer une alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:35
msgid "Delete Alert Profile"
msgstr "Supprimer un profil d'alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:32
msgid "Delete Alert Profiles"
msgstr "Supprimer les profils d'alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:43
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer tout"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:28
msgid "Delete All Existing Snapshots"
msgstr "Supprimer tous les clichés existants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3990
msgid "Delete All Existing Snapshots on Templates"
msgstr "Supprimer tous les clichés existants sur les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3936
msgid "Delete All Existing Snapshots on VMs"
msgstr "Supprimer tous les clichés existants sur les machines virtuelles"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:505
msgid "Delete All Snapshots"
msgstr "Supprimer tous les clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2463
msgid "Delete All Tasks"
msgstr "Supprimer toutes les tâches"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2487
msgid "Delete Analysis Profile"
msgstr "Supprimer le profil d'analyse"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:33
msgid "Delete Ansible Tower Provider"
msgstr "Supprimer un fournisseur Ansible Tower"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:51
msgid "Delete Ansible Tower Providers"
msgstr "Supprimer des fournisseurs Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2239
msgid "Delete Automate Class"
msgstr "Supprimer la classe d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2197
msgid "Delete Automate Domain"
msgstr "Supprimer un domaine d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2251
msgid "Delete Automate Instance"
msgstr "Supprimer une instance d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2263
msgid "Delete Automate Method"
msgstr "Supprimer une méthode d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2225
msgid "Delete Automate Namespace"
msgstr "Supprimer un espace de nom d'automatisation"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:138
msgid "Delete Backing"
msgstr "Supprimer la sauvegarde"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1472
msgid "Delete Backup"
msgstr "Supprimer la sauvegarde"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:24
msgid "Delete Button"
msgstr "Supprimer un bouton"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:31
msgid "Delete Button Group"
msgstr "Supprimer un groupe de boutons"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2331
msgid "Delete Buttons"
msgstr "Supprimer des boutons"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:51
msgid "Delete Catalog Item"
msgstr "Supprimer l'élément de catalogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:48
msgid "Delete Catalog Items"
msgstr "Supprimer les éléments de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1294
msgid "Delete Cloud Object Store Container"
msgstr "Supprimer un conteneur de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1316
msgid "Delete Cloud Object Store Object"
msgstr "Supprimer l'objet de magasin d'objets cloud"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/template.rb:116
msgid "Delete Cloud Template Operation"
msgstr "Opération de suppression du modèle de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:17
msgid "Delete Cloud Tenant"
msgstr "Supprimer le locataire de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:28
msgid "Delete Cloud Tenants"
msgstr "Supprimer les locataires de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:12
msgid "Delete Cloud Volume Snapshot"
msgstr "Supprimer le cliché de volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:40
msgid "Delete Conditions"
msgstr "Supprimer les conditions"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:30
msgid "Delete Configuration Management Provider"
msgstr "Supprimer un fournisseur de gestion de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:46
msgid "Delete Configuration Management Providers"
msgstr "Supprimer des fournisseurs de gestion de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:24
msgid "Delete Credential"
msgstr "Supprimer un identifiant"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:39
msgid "Delete Credentials"
msgstr "Supprimer des identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2375
msgid "Delete Custom Button"
msgstr "Supprimer un bouton personnalisé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2363
msgid "Delete Custom Button Group"
msgstr "Supprimer un groupe de boutons personnalisés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2291
msgid "Delete Dialog"
msgstr "Supprimer une boîte de dialogue"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:35
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1504
msgid "Delete Flavor"
msgstr "Supprimer la version"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:30
msgid "Delete Generic Object Definition"
msgstr "Supprimer la définition d'objet générique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:47
msgid "Delete Host Aggregates"
msgstr "Supprimer les agrégats d'hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:35
msgid "Delete Key Pair"
msgstr "Supprimer une paire de clés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:33
msgid "Delete Older"
msgstr "Supprimer les plus anciennes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2459
msgid "Delete Older Tasks"
msgstr "Supprimer les tâches plus anciennes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4581
msgid "Delete Order"
msgstr "Supprimer la commande"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1428
msgid "Delete Placement Group"
msgstr "Supprimer le groupe de placement"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:50
msgid "Delete Policy Alerts"
msgstr "Supprimer les alertes de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:29
msgid "Delete Policy Profile"
msgstr "Supprimer un profil de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:39
msgid "Delete Policy Profiles"
msgstr "Supprimer les profils de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2493
msgid "Delete Product Updates"
msgstr "Supprimer les mises à jour de produit"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2305
msgid "Delete Provisioning Dialog"
msgstr "Supprimer une boîte de dialogue de mise à disposition"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:61
msgid "Delete Repositories"
msgstr "Supprimer des référentiels"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:45
msgid "Delete Repository"
msgstr "Supprimer un référentiel"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1022
msgid "Delete Requests"
msgstr "Supprimer les demandes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:18
msgid "Delete Selected Snapshot"
msgstr "Supprimer le cliché sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2627
msgid "Delete Server"
msgstr "Supprimer le serveur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:23
msgid "Delete Server %{server_name} [%{server_id}]"
msgstr "Supprimer le serveur %{server_name} [%{server_id}]"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:513
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Supprimer le cliché"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:12
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Supprimer les clichés"

#: ../app/models/miq_action.rb:23
msgid "Delete Snapshots by Age"
msgstr "Supprimer des clichés par âge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3988
msgid "Delete Snapshots on Templates"
msgstr "Supprimer les clichés sur les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3932
msgid "Delete Snapshots on VMs"
msgstr "Supprimer les clichés sur les machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:15
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Supprimer les tâches"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2437
msgid "Delete Time Profiles"
msgstr "Supprimer les profils temporels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1436
msgid "Delete VM from Placement Group"
msgstr "Supprimer la machine virtuelle du groupe de placement"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:78
msgid "Delete Volume"
msgstr "Supprimer un volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:100
msgid "Delete Volumes"
msgstr "Supprimer des volumes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1957
msgid "Delete a Chargeback Rate"
msgstr "Supprimer un taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2049
msgid "Delete a Condition"
msgstr "Supprimer une condition"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3526
msgid "Delete a Credential"
msgstr "Supprimer un identifiant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2365
msgid "Delete a Custom Button Group for a Generic Object Class"
msgstr ""
"Supprimer un groupe de boutons personnalisés pour une classe d'objets "
"génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2377
msgid "Delete a Custom Button for a Generic Object Class"
msgstr "Supprimer un bouton personnalisé pour une classe d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1881
msgid "Delete a Dashboard"
msgstr "Supprimer un tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2551
msgid "Delete a Group"
msgstr "Supprimer un groupe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2025
msgid "Delete a Policy"
msgstr "Supprimer une stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2079
msgid "Delete a Policy Action"
msgstr "Supprimer une action de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2119
msgid "Delete a Policy Alert"
msgstr "Supprimer une alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2099
msgid "Delete a Policy Alert Profile"
msgstr "Supprimer un profil d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1993
msgid "Delete a Policy Profile"
msgstr "Supprimer un profil de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1839
msgid "Delete a Report"
msgstr "Supprimer un rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2571
msgid "Delete a Role"
msgstr "Supprimer un rôle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1793
msgid "Delete a Saved Report"
msgstr "Supprimer un rapport sauvegardé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1861
msgid "Delete a Schedule"
msgstr "Supprimer un planning"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2581
msgid "Delete a Tenant/Project"
msgstr "Supprimer un locataire/projet"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2531
msgid "Delete a User"
msgstr "Supprimer un utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4112
msgid "Delete a Volume Mapping"
msgstr "Supprimer un mappage de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1905
msgid "Delete a Widget"
msgstr "Supprimer un widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2503
msgid "Delete a Zone"
msgstr "Supprimer une zone"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:77
msgid "Delete aggregate not supported by Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr ""
"La suppression de l'agrégat n'est pas prise en charge par l'agrégat d'hôtes \""
"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:42
msgid "Delete all finished tasks"
msgstr "Supprimer toutes les tâches terminées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:30
msgid "Delete all of this VMs existing snapshots?"
msgstr "Supprimer tous les clichés existants de cette machine virtuelle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:31
msgid "Delete all selected Groups?"
msgstr "Supprimer tous les groupes sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:39
msgid "Delete all selected Roles?"
msgstr "Supprimer tous les rôles sélectionnés?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:39
msgid "Delete all selected Users?"
msgstr "Supprimer tous les utilisateurs sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:25
msgid "Delete all selected items and all of their children?"
msgstr "Supprimer tous les éléments sélectionnés et tous leurs enfants ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2153
msgid "Delete an Alert Definition"
msgstr "Supprimer une définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2171
msgid "Delete an Alert Definition Profile"
msgstr "Supprimer un profil de définition d'alerte"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:62
msgid "Delete if Older than"
msgstr "Supprimer si antérieur à"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:21
msgid "Delete if older than"
msgstr "Supprimer si antérieur à"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/delete.js:9
msgid "Delete initiated for %s %s."
msgstr "La suppression a été initiée pour %s %s."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:818
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:529
#: ../app/controllers/mixins/ems_common/core.rb:15
msgid "Delete initiated for %{count} %{model} from the %{product} Database"
msgid_plural ""
"Delete initiated for %{count} %{models} from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"Suppression initiée pour %{count} %{model} à partir de la base de données %{"
"product}"
msgstr[1] ""
"Suppression initiée pour %{count} %{models} à partir de la base de données %{"
"product}"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:190
msgid "Delete initiated for %{count} Task from the %{product} Database"
msgid_plural "Delete initiated for %{count} Tasks from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"Suppression initiée pour %{count} tâche à partir de la base de données %{"
"product}"
msgstr[1] ""
"Suppression initiée pour %{count} tâches à partir de la base de données %{"
"product}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:234
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Network."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Networks."
msgstr[0] "Suppression initiée pour %{number} réseau cloud."
msgstr[1] "Suppression initiée pour %{number} réseaux cloud."

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:124
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Object Store Container."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Object Store Containers."
msgstr[0] ""
"Suppression initiée pour %{number} conteneur du magasin d'objets cloud."
msgstr[1] ""
"Suppression initiée pour %{number} conteneurs du magasin d'objets cloud."

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:152
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Tenant."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Tenants."
msgstr[0] "Suppression initiée pour %{number} locataire de cloud."
msgstr[1] "Suppression initiée pour %{number} locataires de cloud."

#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:82
msgid "Delete initiated for %{number} Cloud Volume Snapshot."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Cloud Volume Snapshots."
msgstr[0] "Suppression initiée pour %{number} cliché de volume de cloud."
msgstr[1] "Suppression initiée pour %{number} clichés de volume de cloud."

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:164
msgid "Delete initiated for %{number} Floating IP."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Floating IPs."
msgstr[0] "Suppression initiée pour %{number} IP flottante."
msgstr[1] "Suppression initiée pour %{number} IP flottantes."

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:308
msgid "Delete initiated for %{number} Host Aggregate."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Host Aggregates."
msgstr[0] "Suppression initiée pour %{number} agrégat d'hôtes."
msgstr[1] "Suppression initiée pour %{number} agrégats d'hôtes."

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:296
msgid "Delete initiated for %{number} Network Router."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Network Routers."
msgstr[0] "Suppression initiée pour %{number} routeur réseau."
msgstr[1] "Suppression initiée pour %{number} routeurs réseau."

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:296
msgid "Delete initiated for %{number} Security Group."
msgid_plural "Delete initiated for %{number} Security Groups."
msgstr[0] "Suppression initiée pour %{number} groupe de sécurité."
msgstr[1] "Suppression initiée pour %{number} groupes de sécurité."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:718
msgid "Delete initiated for Datastore from the %{product} Database"
msgid_plural "Delete initiated for Datastores from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"Suppression initiée pour le magasin de données à partir de la base de données "
"%{product}"
msgstr[1] ""
"Suppression initiée pour les magasins de données à partir de la base de "
"données %{product}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:64
msgid "Delete is not allowed for a snapshot that is the active one"
msgstr "La suppression n'est pas autorisée pour un cliché actif"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:97
msgid "Delete of Backup \"%{name}\" was successfully initiated."
msgstr "La suppression de la sauvegarde \"%{name}\" a été initiée."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:847
msgid "Delete of Flavor \"%{name}\" was successfully initiated."
msgstr "La suppression de la version \"%{name}\" a été initiée."

#: ../app/models/cloud_object_store_object.rb:18
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:19
msgid "Delete operation is not supported."
msgstr "La suppression n'est pas prise en charge."

#: ../app/controllers/report_controller.rb:759
msgid "Delete selected Accordion and its contents"
msgstr "Supprimer l'accordéon sélectionné et son contenu"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:29
msgid "Delete selected Actions"
msgstr "Supprimer les actions sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:31
msgid "Delete selected Alert Profiles"
msgstr "Supprimer les profils d'alerte sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:23
msgid "Delete selected Backups"
msgstr "Supprimer les sauvegardes sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:42
msgid "Delete selected Catalog Items"
msgstr "Supprimer les éléments de catalogue sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:27
msgid "Delete selected Cloud Tenants"
msgstr "Supprimer les locataires de cloud sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:92
msgid "Delete selected Cloud Volumes"
msgstr "Supprimer les volumes de cloud sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:29
msgid "Delete selected Conditions"
msgstr "Supprimer les conditions sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:28
msgid "Delete selected Groups"
msgstr "Supprimer les groupes sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:46
msgid "Delete selected Host Aggregates"
msgstr "Supprimer les agrégats d'hôtes sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:39
msgid "Delete selected Policy Alerts"
msgstr "Supprimer les alertes de stratégie sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:29
msgid "Delete selected Policy Profiles"
msgstr "Supprimer les profils de stratégie sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:36
msgid "Delete selected Roles"
msgstr "Supprimer les rôles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:21
msgid "Delete selected Routers"
msgstr "Supprimer les routeurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:21
msgid "Delete selected Saved Reports"
msgstr "Supprimer les rapports sauvegardés sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:37
msgid "Delete selected Time Profiles"
msgstr "Supprimer les profils temporels sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:36
msgid "Delete selected Users"
msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:769
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Delete selected folder and its contents"
msgstr "Supprimer le dossier sélectionné et son contenu"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:22
msgid "Delete selected items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:22
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Supprimer les tâches sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:32
msgid "Delete selected volume mappings"
msgstr "Supprimer les mappages de volume sélectionnés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4547
msgid "Delete snapshots"
msgstr "Supprimer les images instantanées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:32
msgid "Delete tasks older than the selected task"
msgstr "Supprimer les tâches antérieures à la tâche sélectionnée"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:34
msgid "Delete the %{model} filter named %{filter}?"
msgstr "Supprimer le filtre %{model} nommé %{filter} ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:32
msgid "Delete the Host Initiator"
msgstr "Supprimer l'initiateur hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:41
msgid "Delete the Physical Storage"
msgstr "Supprimer l'espace de stockage physique"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:36
msgid "Delete the filter named %{filter_name}"
msgstr "Supprimer le filtre nommé %{filter_name}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:40
msgid "Delete the selected Analysis Profiles"
msgstr "Supprimer les profils d'analyse sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:35
msgid "Delete the selected Roles from the VMDB"
msgstr "Supprimer les rôles sélectionnés de VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:26
msgid "Delete the selected Schedules"
msgstr "Supprimer les plannings sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:285
msgid "Delete the selected items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:290
msgid "Delete the selected items?"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:27
msgid "Delete this %{condition_type} Condition"
msgstr "Supprimer cette condition %{condition_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:40
msgid "Delete this %{policy_type} Policy"
msgstr "Supprimer cette stratégie %{policy_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:20
msgid "Delete this Action"
msgstr "Supprimer cette action"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:26
msgid "Delete this Alert"
msgstr "Supprimer cette alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:26
msgid "Delete this Alert Profile"
msgstr "Supprimer ce profil d'alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:24
msgid "Delete this Analysis Profile"
msgstr "Supprimer ce profil d'analyse"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:47
msgid "Delete this Catalog Item"
msgstr "Supprimer cet élément de catalogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:24
msgid "Delete this Cloud Network"
msgstr "Supprimer ce réseau cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:22
msgid "Delete this Cloud Subnet"
msgstr "Supprimer ce sous-réseau cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:71
msgid "Delete this Cloud Volume"
msgstr "Supprimer ce volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:25
msgid "Delete this Dashboard from the Database"
msgstr "Supprimer ce tableau de bord de la base de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:24
msgid "Delete this Floating IP"
msgstr "Supprimer cette IP flottante"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:18
msgid "Delete this Group"
msgstr "Supprimer ce groupe"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:85
msgid "Delete this Instance"
msgstr "Supprimer cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:88
msgid "Delete this Instance?"
msgstr "Supprimer cette instance ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:49
msgid "Delete this Report from the Database"
msgstr "Supprimer ce rapport de la base de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:20
msgid "Delete this Request"
msgstr "Supprimer cette demande"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:23
msgid "Delete this Role"
msgstr "Supprimer ce rôle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:44
msgid "Delete this Router"
msgstr "Supprimer ce routeur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:21
msgid "Delete this Saved Report from the Database"
msgstr "Supprimer ce rapport sauvegardé de la base de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:17
msgid "Delete this Schedule"
msgstr "Supprimer ce planning"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:17
msgid "Delete this Schedule from the Database"
msgstr "Supprimer ce planning de la base de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:24
msgid "Delete this Security Group"
msgstr "Supprimer ce groupe de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:24
msgid "Delete this Security Policy"
msgstr "Supprimer cette stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:24
msgid "Delete this Security Policy Rule"
msgstr "Supprimer cette règle de stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:23
msgid "Delete this User"
msgstr "Supprimer cet utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:22
msgid "Delete this Widget from the Database"
msgstr "Supprimer ce widget de la base de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:17
msgid "Delete this Zone"
msgstr "Supprimer cette zone"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:39
msgid "Delete this item"
msgstr "Supprimer cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:25
msgid "Delete volume mapping"
msgstr "Supprimer le mappage de volume"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:116
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:128
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:138
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:154
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.deleted_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:514
msgid "Deleted On"
msgstr "Supprimé le"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4811
msgid ""
"Deleting Backup %{subject} of Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr ""
"La suppression de la sauvegarde %{subject} du volume %{volume_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4813
msgid ""
"Deleting Backup %{subject} of Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La suppression de la sauvegarde %{subject} du volume %{volume_name} a échoué :"
"%{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4837
msgid "Deleting Cloud Network %{subject} completed successfully."
msgstr "La suppression du réseau cloud %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4839
msgid "Deleting Cloud Network %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr "La suppression du réseau cloud %{subject} a échoué : %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4841
msgid "Deleting Cloud Subnet %{subject} completed successfully."
msgstr "La suppression du sous-réseau cloud %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4843
msgid "Deleting Cloud Subnet %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La suppression du sous-réseau cloud %{subject} a échoué : %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4827
msgid "Deleting Cloud Tenant %{subject} completed successfully."
msgstr "La suppression du locataire de cloud %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4829
msgid "Deleting Cloud Tenant %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La suppression du locataire de cloud %{subject} a échoué : %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4845
msgid "Deleting Network Router %{subject} completed successfully."
msgstr "La suppression du routeur réseau %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4847
msgid "Deleting Network Router %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La suppression du routeur réseau %{subject} a échoué : %{error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4823
msgid ""
"Deleting Snapshot %{subject} of Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr "La suppression du cliché %{subject} du volume %{volume_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4825
msgid ""
"Deleting Snapshot %{subject} of Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La suppression du cliché %{subject} du volume %{volume_name} a échoué :%{"
"error_message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4803
msgid "Deleting Volume %{subject} completed successfully."
msgstr "La suppression du volume %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4805
msgid "Deleting Volume %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr "La suppression du volume %{subject} a échoué : %{error_message}"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:167
msgid ""
"Deleting a subscription will remove all replicated data which originated in "
"the selected region. Do you want to continue?"
msgstr ""
"La suppression d'un abonnement retirera toutes les données répliquées "
"provenant de la région sélectionnée. Voulez-vous continuer ?"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:143
msgid ""
"Deleting all Tasks older than %{date} from the %{product} Database initiated"
msgstr ""
"La suppression de toutes les tâches antérieures au %{date} de la base de "
"données %{product} a été initiée"

#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:55
msgid ""
"Deleting the '%{entry_name}' entry will also unassign it from all items, are "
"you sure?"
msgstr ""
"Si vous supprimez l'entrée '%{entry_name}', son affectation sera également "
"supprimée de tous les éléments. Voulez-vous continuer ?"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:38
msgid "Deletion of item %s has been successfully initiated"
msgstr "La suppression de l'élément %s a été initiée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:54
msgid "Demote Server"
msgstr "Rétrograder le serveur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:53
msgid ""
"Demote Server %{server_name} [%{server_id}] to secondary for the %{"
"server_role_description} Role"
msgstr ""
"Rétrograder le serveur %{server_name} [%{server_id}] au rang de serveur "
"secondaire pour le rôle %{server_role_description}"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:15
msgid "Denied"
msgstr "Refusée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:48
msgid "Deny this Request"
msgstr "Refuser cette demande"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5372
msgid "Department"
msgstr "Service"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5521
msgid "Department Classification"
msgstr "Classification par service"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1858
msgid "Depend on Group"
msgstr "En fonction du groupe"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1854
msgid "Depend on Service"
msgstr "En fonction du service"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:137
msgid "Dependent"
msgstr "Dépendant"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.depend_on_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:516
msgid "Depends on Group"
msgstr "En fonction du groupe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.depend_on_service
#: ../config/dictionary_strings.rb:518
msgid "Depends on Service"
msgstr "En fonction du service"

#: ../app/javascript/components/server-profile-form.js:30
msgid "Deploy"
msgstr "Déployer"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4344
msgid "Deploy Server"
msgstr "Déployer le serveur"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:61
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:66
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:50
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:55
msgid "Deploy Server Profile"
msgstr "Déployer le profil de serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4346
msgid "Deploy Server assigned to Server Profile"
msgstr "Déployer le serveur affecté au profil de serveur"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:28
msgid "Deploy Smartproxy"
msgstr "Déployer Smartproxy"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_edit_log_depot_settings_angular_bootstrap.html.haml:5
msgid "Depot Name"
msgstr "Nom du dépôt"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:464
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:292
msgid "Depot Settings successfuly validated"
msgstr "Les paramètres du dépôt ont été validés"

#: ../app/models/file_depot_ftp.rb:48
msgid "Depot Settings validation failed"
msgstr "Echec de la validation des paramètres du dépôt"

#: ../app/models/file_depot_smb.rb:10
msgid "Depot Settings validation failed with error: %{error}"
msgstr "Echec de la validation des paramètres du dépôt avec l'erreur %{error}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:472
#: ../config/yaml_strings.rb:1671
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:530
msgid "Derived Host Count Total"
msgstr "Nombre total d'hôtes dérivés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_sockets
#: ../config/dictionary_strings.rb:532
msgid "Derived Host Sockets"
msgstr "Sockets d'hôte dérivés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_allocated_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:592
msgid "Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:598
msgid "Derived Vm Count Total"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles dérivées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_numvcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:600
msgid "Derived Vm Numvcpus"
msgstr "Nombre de vCPU pour machine virtuelle dérivée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_used_disk_storage
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:602 ../config/yaml_strings.rb:5658
msgid "Derived Vm Used Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé pour machine virtuelle dérivée"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:184
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:55
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:128
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:47
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:59
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:41
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:6
msgid "Description (Column Name in Report)"
msgstr "Description (Nom de colonne dans le rapport)"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:207
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:332
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:64
msgid "Description is required"
msgstr "La description est obligatoire"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:72
msgid "Description of the Cloud Network"
msgstr "Description du réseau cloud"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:23
msgid "Description of the Security Group"
msgstr "Description du groupe de sécurité"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policies/nsxt-security-policy-form.schema.js:23
msgid "Description of the Security Policy"
msgstr "Description de la stratégie de sécurité"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:23
msgid "Description of the Security Policy Rule"
msgstr "Description de la règle de stratégie de sécurité"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:99
msgid "Description required"
msgstr "Description obligatoire"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:52
msgid "Deselect All"
msgstr "Désélectionner tout"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Desired"
msgstr "Souhaité"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:226
msgid "Desired access modes"
msgstr "Modes d'accès souhaités"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:134
msgid "Desired compatibility mode"
msgstr "Mode compatibilité souhaité"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:55
msgid "Destination CIDR"
msgstr "Routage CIDR de destination"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_ems_cluster_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:606
msgid "Destination Ems Cluster Name"
msgstr "Nom de cluster EMS de destination"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_ems_cluster_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:608
msgid "Destination Ems Cluster Uid"
msgstr "UID de cluster EMS de destination"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:39
#: ../config/yaml_strings.rb:1724
msgid "Destination Groups"
msgstr "Groupes de destination"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:45
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:47
msgid "Destination Host"
msgstr "Hôte de destination"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_host_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:610
msgid "Destination Host Name"
msgstr "Nom d'hôte de destination"

#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Destination Ports"
msgstr "Ports de destination"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:26
msgid "Destination Security Groups"
msgstr "Groupes de sécurité cible"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:39
msgid "Destination Security Groups of the Security Policy Rule"
msgstr "Groupes de sécurité cible de la règle de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.destination_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:618
msgid "Destination Type"
msgstr "Type de destination"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7327
msgid "Destination VM"
msgstr "Machine virtuelle de destination"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_vm_location
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:614 ../config/yaml_strings.rb:7330
msgid "Destination VM Location"
msgstr "Emplacement de machine virtuelle de destination"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_vm_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:616
msgid "Destination VM Name"
msgstr "Nom de machine virtuelle de destination"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:30
msgid "Destination Virtual Machines"
msgstr "Machines virtuelles de destination"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_vm_ems_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:612
msgid "Destination Vm Ems Ref"
msgstr "Réf. EMS de machine virtuelle de destination"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:26
msgid "Destination of Security Policy Rules"
msgstr "Destination des règles de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4777
msgid "Destroying Virtual Machine %{subject} completed successfully."
msgstr "La destruction de la machine virtuelle %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4779
msgid "Destroying Virtual Machine %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La destruction de la machine virtuelle %{subject} a échoué : %{error_message}"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:77
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:100
#: ../app/views/vm_common/_detach.html.haml:21
msgid "Detach"
msgstr "Dissocier"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:68
msgid "Detach Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Dissocier le volume de cloud \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1161
msgid "Detach Cloud Volume from %{model} \"%{name}\""
msgstr "Dissocier le volume de cloud de %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:50
msgid "Detach Cloud Volume from Instance \"%{instance_name}\""
msgstr "Dissocier le volume de cloud de l'instance \"%{instance_name}\""

#: ../app/views/vm_common/_detach.html.haml:9
msgid "Detach Volume"
msgstr "Dissocier le volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3714
msgid "Detach Volume from Instance"
msgstr "Dissocier le volume de l'instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:58
msgid "Detach a Cloud Volume from this Instance"
msgstr "Dissocier un volume de cloud de cette instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1382
msgid "Detach a Volume"
msgstr "Dissocier un volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:69
msgid "Detach selected Cloud Volume from an Instance"
msgstr "Dissocier le volume de cloud sélectionné d'une instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:52
msgid "Detach this Cloud Volume from an Instance"
msgstr "Dissocier ce volume de cloud d'une instance"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:144
msgid "Detaching Cloud Volume \"%{volume_name}\" from %{vm_name} finished"
msgstr ""
"La dissociation du volume de cloud \"%{volume_name}\" de %{vm_name} est "
"terminée"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:64
msgid "Detaching Cloud Volume was cancelled by the user."
msgstr "La déconnexion du volume cloud a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:126
msgid "Detaching Cloud volume failed: Task start failed"
msgstr ""
"La séparation du volume de cloud a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4791
msgid ""
"Detaching Volume %{subject} from Instance %{instance_name} completed "
"successfully."
msgstr ""
"La dissociation du volume %{subject} de l'instance %{instance_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4793
msgid ""
"Detaching Volume %{subject} from Instance %{instance_name} failed: %{"
"error_message}"
msgstr ""
"La dissociation du volume %{subject} de l'instance %{instance_name} a échoué :"
"%{error_message}"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:116
msgid ""
"Detaching a Cloud Volume from Instance \"%{instance_name}\" was cancelled by "
"the user"
msgstr ""
"La dissociation d'un volume de cloud de l'instance \"%{instance_name}\" a été "
"annulée par l'utilisateur"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume-form.jsx:54
msgid "Detachment of Cloud Volume of Host has been successfully queued."
msgstr "La déconnexion du volume cloud de l'hôte a été mise en file d'attente."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6541
msgid "Detailed - VMs NOT migration ready"
msgstr "Infos détaillées - Machines virtuelles NON prêtes pour la migration"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6539
msgid "Detailed - VMs NOT migration ready - CD/DVD/Floppy connected"
msgstr ""
"Infos détaillées - Machines virtuelles NON prêtes pour la migration - CD/DVD/"
"disquette connecté"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6531
msgid "Detailed - VMs migration ready"
msgstr "Infos détaillées - Machines virtuelles prêts pour la migration"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6529
msgid "Detailed - VMs migration ready - no CD/DVD/Floppy connected"
msgstr ""
"Infos détaillées - Machines virtuelles prêtes pour la migration - Aucun CD/DVD"
"/disquette connecté"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:60
msgid "Detailed Description"
msgstr "Description détaillée"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:50
#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:6
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:8
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.html.haml:17
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.text.haml:5
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:57
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:7
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:5
#: ../app/views/utilization/_utilization_tabs.html.haml:6
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:32
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:47
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:52
msgid "Details Mode"
msgstr "Mode de détails"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:101
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:136
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:168
msgid "Detect"
msgstr "Détecter"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:105
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:140
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:172
msgid "Detect Endpoint"
msgstr "Détecter le noeud final"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:186
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5807
msgid "Device Location"
msgstr "Emplacement de périphérique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:142
msgid "Device Mountpoint"
msgstr "Point de montage du périphérique"

#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:22
msgid "Device Mountpoint (optional)"
msgstr "Point de montage du périphérique (facultatif)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1059
msgid "Device Name"
msgstr "Nom de périphérique"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:4
msgid "Device Type"
msgstr "Type de périphérique"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:26
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:5
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:9
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:75
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:338
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:3
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:616
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:694
msgid "Diagnostics %{model} \"%{name}\""
msgstr "Diagnostic de %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:612
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:690
msgid "Diagnostics %{model} \"%{name}\" (current)"
msgstr "Diagnostic de %{model} \"%{name}\" (en cours)"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:573
msgid "Diagnostics %{text}"
msgstr "Diagnostics %{text}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2591
msgid "Diagnostics Accordion"
msgstr "Accordéon Diagnostic"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:641
msgid "Diagnostics Region \"%{name}\""
msgstr "Région de diagnostic \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2625
msgid "Diagnostics Region Settings"
msgstr "Paramètres de région de diagnostic"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2593
msgid "Diagnostics Server Settings"
msgstr "Paramètres de serveur de diagnostic"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2637
msgid "Diagnostics Zone Settings"
msgstr "Paramètres de zone de diagnostic"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:129
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:43
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:47
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:354
#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:33
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:294
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:62
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:46
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:120
msgid "Dialog \"%{name}\""
msgstr "Boîte de dialogue \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:260
msgid "Dialog \"%{name}\" was added"
msgstr "La boîte de dialogue \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:262
msgid "Dialog \"%{name}\" was saved"
msgstr "La boîte de dialogue \"%{name}\" a été sauvegardée"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog %s"
msgstr "Boîte de dialogue %s"

#: ../app/models/dialog.rb:73
msgid "Dialog %{dialog_label} / %{error_message}"
msgstr "Boîte de dialogue %{dialog_label} / %{error_message}"

#: ../app/models/dialog.rb:62
msgid "Dialog %{dialog_label} must have at least one Tab"
msgstr "La boîte de dialogue %{dialog_label} doit comporter au moins un onglet"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:108
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_reconfigure_controller.js:63
msgid "Dialog Cancelled"
msgstr "Dialogue annulé"

#: ../config/model_display_names.rb:91
msgid "Dialog Field"
msgid_plural "Dialog Fields"
msgstr[0] "Zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Zones de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:92
msgid "Dialog Field Check Box"
msgid_plural "Dialog Field Check Boxes"
msgstr[0] "Case à cocher de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Cases à cocher de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:93
msgid "Dialog Field Date Control"
msgid_plural "Dialog Field Date Controls"
msgstr[0] "Contrôle de date de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Contrôles de date de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:94
msgid "Dialog Field Date Time Control"
msgid_plural "Dialog Field Date Time Controls"
msgstr[0] "Contrôle d'heure de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Contrôles d'heure de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:95
msgid "Dialog Field Drop Down List"
msgid_plural "Dialog Field Drop Down Lists"
msgstr[0] "Liste déroulante de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Listes déroulantes de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:96
msgid "Dialog Field Radio Button"
msgid_plural "Dialog Field Radio Buttons"
msgstr[0] "Bouton d'option de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Boutons d'option de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:97
msgid "Dialog Field Sorted Item"
msgid_plural "Dialog Field Sorted Items"
msgstr[0] "Elément trié de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Eléments triés de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:98
msgid "Dialog Field Tag Control"
msgid_plural "Dialog Field Tag Controls"
msgstr[0] "Contrôle de balise de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Contrôles de balise de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:99
msgid "Dialog Field Text Area Box"
msgid_plural "Dialog Field Text Area Boxes"
msgstr[0] "Zone de texte de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Zones de texte de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:100
msgid "Dialog Field Text Box"
msgid_plural "Dialog Field Text Boxes"
msgstr[0] "Zone de texte de zone de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Zones de texte de zone de boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:101
msgid "Dialog Group"
msgid_plural "Dialog Groups"
msgstr[0] "Groupe de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Groupes de boîtes de dialogue"

#: ../app/views/miq_request/_service_reconfigure_show.html.haml:10
#: ../app/views/miq_request/_st_prov_show.html.haml:10
msgid "Dialog Options"
msgstr "Options de la boîte de dialogue"

#: ../config/model_display_names.rb:102
msgid "Dialog Tab"
msgid_plural "Dialog Tabs"
msgstr[0] "Onglet de boîte de dialogue"
msgstr[1] "Onglets de boîte de dialogue"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:235
msgid "Dialog Type must be selected"
msgstr "Le type de boîte de dialogue doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:728
msgid "Dialog can be opened only by buttons for a single entity"
msgstr ""
"La boîte de dialogue ne peut être ouverte par des boutons que pour une entité "
"unique"

#: ../app/models/dialog.rb:201
msgid ""
"Dialog cannot be deleted because it is connected to other components: %{"
"components}"
msgstr ""
"La boîte de dialogue ne peut pas être supprimée, car elle est connectée à "
"d'autres composants : %{components}"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:174
msgid "Dialog editing was canceled by the user."
msgstr "L'édition de la boîte de dialogue a été annulée par l'utilisateur."

#: ../config/model_attributes.rb:1330
msgid "Dialog field"
msgstr "Zone de boîte de dialogue"

#: ../app/models/dialog.rb:67
msgid "Dialog field name cannot be duplicated on a dialog: %{duplicates}"
msgstr ""
"Le nom de la zone de boîte de dialogue ne peut pas être dupliqué dans une "
"boîte de dialogue : %{duplicates}"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog field needs to have a label"
msgstr "La zone de boîte de dialogue doit comporter un libellé"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog field needs to have a name"
msgstr "La zone de boîte de dialogue doit porter un nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1362
msgid "Dialog group"
msgstr "Groupe de boîte de dialogue"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2291
msgid "Dialog has to be set if Display in Catalog is chosen"
msgstr ""
"La boîte de dialogue doit être définie si l'option Affichage dans le catalogue"
" est sélectionnée"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:13
msgid "Dialog name"
msgstr "Nom de la boîte de dialogue"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:535
msgid "Dialog name already exists"
msgstr "Le nom de la boîte de dialogue existe déjà"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog needs to have a label"
msgstr "La boîte de dialogue doit comporter un libellé"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog needs to have at least one tab"
msgstr "La boîte de dialogue doit comporter au moins un onglet"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:91
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:77
msgid "Dialog no longer exists"
msgstr "La boîte de dialogue n'existe plus"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog section needs to have a label"
msgstr "La section de la boîte de dialogue doit comporter un libellé"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog section needs to have at least one field"
msgstr "La section de la boîte de dialogue doit comporter au moins une zone"

#: ../config/model_attributes.rb:1372
msgid "Dialog tab"
msgstr "Onglet de boîte de dialogue"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog tab needs to have a label"
msgstr "L'onglet de la boîte de dialogue doit comporter un libellé"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dialog tab needs to have at least one section"
msgstr "L'onglet de la boîte de dialogue doit comporter au moins une section"

#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:16
#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:18
msgid "Dialog's description"
msgstr "Description de la boîte de dialogue"

#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:14
msgid "Dialog's name"
msgstr "Nom de la boîte de dialogue"

#: ../config/model_attributes.rb:1331
msgid "DialogField|Auto refresh"
msgstr "Actualisation automatique"

#: ../config/model_attributes.rb:1332
msgid "DialogField|Data type"
msgstr "Type de données"

#: ../config/model_attributes.rb:1333
msgid "DialogField|Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:1334
msgid "DialogField|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1335
msgid "DialogField|Display"
msgstr "Affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1336
msgid "DialogField|Display method"
msgstr "Méthode d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1337
msgid "DialogField|Display method options"
msgstr "Options de méthode d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1338
msgid "DialogField|Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: ../config/model_attributes.rb:1339
msgid "DialogField|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1340
msgid "DialogField|Label"
msgstr "Libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:1341
msgid "DialogField|Load values on init"
msgstr "Charger les valeurs lors de l'initialisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1342
msgid "DialogField|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1343
msgid "DialogField|Notes"
msgstr "Remarques"

#: ../config/model_attributes.rb:1344
msgid "DialogField|Notes display"
msgstr "Affichage des remarques"

#: ../config/model_attributes.rb:1345
msgid "DialogField|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:1346
msgid "DialogField|Position"
msgstr "Position"

#: ../config/model_attributes.rb:1347
msgid "DialogField|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:1348
msgid "DialogField|Reconfigurable"
msgstr "Reconfigurable"

#: ../config/model_attributes.rb:1349
msgid "DialogField|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1350
msgid "DialogField|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1351
msgid "DialogField|Required"
msgstr "Obligatoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1352
msgid "DialogField|Required method"
msgstr "Méthode obligatoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1353
msgid "DialogField|Required method options"
msgstr "Options de méthode obligatoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1354
msgid "DialogField|Show refresh button"
msgstr "Afficher le bouton Actualiser"

#: ../config/model_attributes.rb:1355
msgid "DialogField|Trigger auto refresh"
msgstr "Déclencher l'actualisation automatique"

#: ../config/model_attributes.rb:1356
msgid "DialogField|Validator rule"
msgstr "Règle de valideur"

#: ../config/model_attributes.rb:1357
msgid "DialogField|Validator type"
msgstr "Type de valideur"

#: ../config/model_attributes.rb:1358
msgid "DialogField|Values"
msgstr "Valeurs"

#: ../config/model_attributes.rb:1359
msgid "DialogField|Values method"
msgstr "Méthode des valeurs"

#: ../config/model_attributes.rb:1360
msgid "DialogField|Values method options"
msgstr "Options de méthode des valeurs"

#: ../config/model_attributes.rb:1361
msgid "DialogField|Visible"
msgstr "Visible"

#: ../config/model_attributes.rb:1363
msgid "DialogGroup|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1364
msgid "DialogGroup|Display"
msgstr "Affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1365
msgid "DialogGroup|Display method"
msgstr "Méthode d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1366
msgid "DialogGroup|Display method options"
msgstr "Options de méthode d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1367
msgid "DialogGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1368
msgid "DialogGroup|Label"
msgstr "Libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:1369
msgid "DialogGroup|Position"
msgstr "Position"

#: ../config/model_attributes.rb:1370
msgid "DialogGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1371
msgid "DialogGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1373
msgid "DialogTab|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1374
msgid "DialogTab|Display"
msgstr "Affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1375
msgid "DialogTab|Display method"
msgstr "Méthode d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1376
msgid "DialogTab|Display method options"
msgstr "Options de méthode d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1377
msgid "DialogTab|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1378
msgid "DialogTab|Label"
msgstr "Libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:1379
msgid "DialogTab|Position"
msgstr "Position"

#: ../config/model_attributes.rb:1380
msgid "DialogTab|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1381
msgid "DialogTab|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Dialog.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:839
msgid "Dialogs"
msgstr "Boîtes de dialogue"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:107
msgid "Dialogs \"%{name}\""
msgstr "Boîtes de dialogue \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2281
msgid "Dialogs Accordion"
msgstr "Accordéon Boîtes de dialogue"

#: ../config/model_attributes.rb:1323
msgid "Dialog|Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../config/model_attributes.rb:1324
msgid "Dialog|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1325
msgid "Dialog|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1326
msgid "Dialog|Label"
msgstr "Libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:1327
msgid "Dialog|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1328
msgid "Dialog|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1329
msgid "Dialog|System"
msgstr "Système"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.digest
#: ../config/dictionary_strings.rb:626
msgid "Digest"
msgstr "Prétraitement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_direct_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:2044
msgid "Direct Miq Templates"
msgstr "Modèles MIQ directs"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/controllers/mixins/generic_show_mixin.rb:146
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:151
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:104
#: ../config/yaml_strings.rb:1692
msgid "Direct VMs"
msgstr "Machines virtuelles directes"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:96
#: ../config/yaml_strings.rb:948
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Directly Attached Cloud Volumes"
msgstr "Volumes de cloud directement attachés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1784
msgid "Directory Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de répertoires"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.directory_hierarchy_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:630
msgid "Directory Hierarchy Supported"
msgstr "Hiérarchie de répertoires prise en charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1867
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2832
msgid "Disable Containers Providers"
msgstr "Désactiver les fournisseurs de conteneur"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:123
msgid "Disable Local Login"
msgstr "Désactiver la connexion locale"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1869
msgid "Disable a Schedule"
msgstr "Désactiver un planning"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:307
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:313
msgid "Disable event monitoring."
msgstr "Désactivez la surveillance d'événements."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:45
msgid "Disable the selected Schedules"
msgstr "Désactiver les plannings sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:30
msgid "Disable this Schedule"
msgstr "Désactiver ce planning"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:201
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:205
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:69
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:80
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:92
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé(s)"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:14
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:113
msgid "Disabled Button Text"
msgstr "Texte de bouton désactivé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1870
msgid "Disabled Run Levels"
msgstr "Niveaux d'exécution désactivés"

#: ../app/views/vm_common/_disassociate_floating_ip.html.haml:4
msgid "Disassociate Floating IP"
msgstr "Dissocier une adresse IP flottante"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3724
msgid "Disassociate Floating IP from Instance"
msgstr "Dissocier une adresse IP flottante de l'instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:70
msgid "Disassociate a Floating IP from this Instance"
msgstr "Dissocier une IP flottante de cette instance"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:92
msgid "Disassociating Floating IP %{address} from Instance \"%{name}\""
msgstr "Dissociation de l'IP flottante %{address} de l'instance \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1190
msgid "Disassociating Floating IP from %{model} \"%{name}\""
msgstr "Dissociation de l'IP flottante de %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:74
msgid ""
"Disassociation of Floating IP from Instance \"%{name}\" was cancelled by the "
"user"
msgstr ""
"La dissociation de l'IP flottante de l'instance \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:56
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:98
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:192
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:73
#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:130
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:762
msgid "Discard Accordion management changes"
msgstr "Ignorer les changements de gestion de l'accordéon"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:55
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:64
msgid "Discard expression element changes"
msgstr "Annuler les changements de l'élément d'expression"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:772
msgid "Discard folder management changes"
msgstr "Ignorer les changements de gestion du dossier"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:122
msgid "Discard report management changes"
msgstr "Ignorer les changements de gestion du rapport"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:436
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_spice.js:47
#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_vnc.js:31
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1520
msgid "Discover"
msgstr "Reconnaître"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1522
msgid "Discover Infrastructure Providers"
msgstr "Reconnaître les fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2866
msgid "Discover Network Providers"
msgstr "Reconnaître les fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4174
msgid "Discover Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Reconnaître les fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4008
msgid "Discover Storage Managers"
msgstr "Reconnaître les gestionnaires de stockage"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:192
msgid "Discovered"
msgstr "Reconnu"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:43
#: ../config/yaml_strings.rb:1342
msgid "Discovered IP Address"
msgstr "Adresse IP reconnue"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5986
msgid "Discovered on"
msgstr "Découvert le"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:241
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:20
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:12
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7060
msgid "Disk 1 % Used"
msgstr "% utilisé du disque 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:634
msgid "Disk 1 Disk Type"
msgstr "Type du disque 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:636 ../config/yaml_strings.rb:7054
msgid "Disk 1 Mode"
msgstr "Mode du disque 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:638
msgid "Disk 1 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 1 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:642 ../config/yaml_strings.rb:7056
msgid "Disk 1 Size"
msgstr "Taille du disque 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:640 ../config/yaml_strings.rb:7058
msgid "Disk 1 Size On Disk"
msgstr "Mode du disque 1 sur disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_1_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:644
msgid "Disk 1 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 1 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7052
msgid "Disk 1Type"
msgstr "Type du disque 1"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7070
msgid "Disk 2 % Used"
msgstr "% utilisé du disque 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:646
msgid "Disk 2 Disk Type"
msgstr "Type du disque 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:648 ../config/yaml_strings.rb:7064
msgid "Disk 2 Mode"
msgstr "Mode du disque 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_partitions_aligned
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:650 ../config/dictionary_strings.rb:734
msgid "Disk 2 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 2 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:654 ../config/yaml_strings.rb:7066
msgid "Disk 2 Size"
msgstr "Taille du disque 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:652 ../config/yaml_strings.rb:7068
msgid "Disk 2 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 2 sur disque"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7062
msgid "Disk 2 Type"
msgstr "Type du disque 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_2_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:656
msgid "Disk 2 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 2 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7080
msgid "Disk 3 % Used"
msgstr "% utilisé du disque 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:658
msgid "Disk 3 Disk Type"
msgstr "Type du disque 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:660 ../config/yaml_strings.rb:7074
msgid "Disk 3 Mode"
msgstr "Mode du disque 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:662
msgid "Disk 3 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 3 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:666 ../config/yaml_strings.rb:7076
msgid "Disk 3 Size"
msgstr "Taille du disque 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:664 ../config/yaml_strings.rb:7078
msgid "Disk 3 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 3 sur disque"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7072
msgid "Disk 3 Type"
msgstr "Type du disque 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_3_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:668
msgid "Disk 3 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 3 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7090
msgid "Disk 4 % Used"
msgstr "% utilisé du disque 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:670
msgid "Disk 4 Disk Type"
msgstr "Type du disque 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:672 ../config/yaml_strings.rb:7084
msgid "Disk 4 Mode"
msgstr "Mode du disque 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:674
msgid "Disk 4 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 4 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:678 ../config/yaml_strings.rb:7086
msgid "Disk 4 Size"
msgstr "Taille du disque 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:676 ../config/yaml_strings.rb:7088
msgid "Disk 4 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 4 sur disque"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7082
msgid "Disk 4 Type"
msgstr "Type de disque 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_4_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:680
msgid "Disk 4 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 4 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7100
msgid "Disk 5 % Used"
msgstr "% utilisé du disque 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:682
msgid "Disk 5 Disk Type"
msgstr "Type du disque 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:684 ../config/yaml_strings.rb:7094
msgid "Disk 5 Mode"
msgstr "Mode du disque 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:686
msgid "Disk 5 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 5 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:690 ../config/yaml_strings.rb:7096
msgid "Disk 5 Size"
msgstr "Taille du disque 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:688 ../config/yaml_strings.rb:7098
msgid "Disk 5 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 5 sur disque"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7092
msgid "Disk 5 Type"
msgstr "Type du disque 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_5_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:692
msgid "Disk 5 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 5 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7110
msgid "Disk 6 % Used"
msgstr "% utilisé du disque 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:694
msgid "Disk 6 Disk Type"
msgstr "Type du disque 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_mode
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:696 ../config/yaml_strings.rb:7104
msgid "Disk 6 Mode"
msgstr "Mode du disque 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:698
msgid "Disk 6 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 6 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_size
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:702 ../config/yaml_strings.rb:7106
msgid "Disk 6 Size"
msgstr "Taille du disque 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_size_on_disk
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:700 ../config/yaml_strings.rb:7108
msgid "Disk 6 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 6 sur disque"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7102
msgid "Disk 6 Type"
msgstr "Type du disque 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_6_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:704
msgid "Disk 6 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 6 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:706
msgid "Disk 7 Disk Type"
msgstr "Type du disque 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_mode
#: ../config/dictionary_strings.rb:708
msgid "Disk 7 Mode"
msgstr "Mode du disque 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:710
msgid "Disk 7 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 7 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:714
msgid "Disk 7 Size"
msgstr "Taille du disque 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_size_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:712
msgid "Disk 7 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 7 sur disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_7_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:716
msgid "Disk 7 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 7 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:718
msgid "Disk 8 Disk Type"
msgstr "Type du disque 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_mode
#: ../config/dictionary_strings.rb:720
msgid "Disk 8 Mode"
msgstr "Mode du disque 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_partitions_aligned
#: ../config/dictionary_strings.rb:722
msgid "Disk 8 Partitions Aligned"
msgstr "Partitions du disque 8 alignées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:726
msgid "Disk 8 Size"
msgstr "Taille du disque 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_size_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:724
msgid "Disk 8 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 8 sur disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_8_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:728
msgid "Disk 8 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 8 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_disk_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:730
msgid "Disk 9 Disk Type"
msgstr "Type du disque 9"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_mode
#: ../config/dictionary_strings.rb:732
msgid "Disk 9 Mode"
msgstr "Mode du disque 9"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:738
msgid "Disk 9 Size"
msgstr "Taille du disque 9"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_size_on_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:736
msgid "Disk 9 Size On Disk"
msgstr "Taille du disque 9 sur disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_9_used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:740
msgid "Disk 9 Used Percent Of Provisioned"
msgstr ""
"Disque 9 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:120
msgid "Disk Capacity (bytes)"
msgstr "Capacité du disque (octets)"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:121
msgid "Disk Count"
msgstr "Nombre de disques"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6537
msgid "Disk Device Type"
msgstr "Type de périphérique du disque"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7585
msgid "Disk File Storage"
msgstr "Stockage de fichier disque"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5079
msgid "Disk Files"
msgstr "Fichiers disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_disk_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2358
msgid "Disk Files Percent of Used"
msgstr "Pourcentage d'utilisation des fichiers disque"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5056
msgid "Disk Files Space by Type"
msgstr "Espace occupé par les fichiers disque par type"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:97
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:185
msgid "Disk Format"
msgstr "Format de disque"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:6
msgid "Disk I/O"
msgstr "E-S de disque"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7142
msgid "Disk I/O  (KBps) (Avg)"
msgstr "E-S disque (Kbit/s) (Moy.)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4937
msgid "Disk I/O (KBps)"
msgstr "E-S disque (Kbit/s)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5041
msgid "Disk I/O (blocks per second)"
msgstr "E-S disque (blocs par seconde)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:136
msgid "Disk I/O - Absolute Max Usage Rate (KBps)"
msgstr "E-S disque - Taux d'utilisation max. absolu (Kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:134
msgid "Disk I/O - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "E-S disque - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:160
msgid "Disk I/O - Absolute Min Usage Rate (KBps)"
msgstr "E-S disque - Taux d'utilisation min. absolu (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:158
msgid "Disk I/O - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "E-S disque - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:20
msgid "Disk I/O - Aggregate of Avg for Child Hosts (KBps)"
msgstr "E-S disque - Agrégat de la moyenne pour les hôtes enfant (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:750
msgid "Disk I/O - Avg (KBps)"
msgstr "E-S disque - Moyenne (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:62
msgid "Disk I/O - Min Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"E-S disque - Moyenne min. pour les hôtes enfant pour les intervalles de "
"collecte (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1402
msgid "Disk I/O - Min Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"E-S disque - Moyenne minimale pour les intervalles de collecte (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:38
msgid "Disk I/O - Peak Avg for Child Hosts  for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"E-S disque - Moyenne de pointe pour les hôtes enfant pour les intervalles de "
"collecte (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1260
msgid "Disk I/O - Peak Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"E-S disque - Moyenne de pointe pour les intervalles de collecte (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_disk_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2320
msgid "Disk I/O Max Trend"
msgstr "E-S disque - Tendance maximale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2518
msgid "Disk I/O Total"
msgstr "E-S disque - Total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2516
msgid "Disk I/O Total Cost"
msgstr "E-S disque - Total des coûts"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2522 ../config/yaml_strings.rb:7647
msgid "Disk I/O Used"
msgstr "E-S disque - Utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2520 ../config/yaml_strings.rb:7649
msgid "Disk I/O Used Cost"
msgstr "E-S disque - Coût d'utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_io_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2524
msgid "Disk I/O Used Rate"
msgstr "E-S disque - Taux d'utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_kernellatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:744
msgid "Disk Kernel Latency - Avg (ms)"
msgstr "Temps d'attente de noyau de disque - Moyenne (ms)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_devicelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:742
msgid "Disk Latency - Avg (ms)"
msgstr "Temps d'attente de disque - Moyenne (ms)"

#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:35
msgid "Disk Over Commit"
msgstr "Surcharge de disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_queuelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:746
msgid "Disk Queue Latency - Avg (ms)"
msgstr "Temps d'attente de file d'attente de disque - Moyenne (ms)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:467
#: ../config/yaml_strings.rb:1669
msgid "Disk Size"
msgstr "Taille du disque"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:125
msgid "Disk Space Allocated"
msgstr "Espace disque alloué"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2326
msgid "Disk Space Average Trend"
msgstr "Espace disque - Tendance moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_storage_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1238
msgid "Disk Space Max Free"
msgstr "Espace disque - Espace disponible max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.StoragePerformance.max_derived_storage_total
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_storage_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:74 ../config/dictionary_strings.rb:1240
msgid "Disk Space Max Total"
msgstr "Total max d'espace disque"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2324
msgid "Disk Space Max Trend"
msgstr "Espace disque - Tendance maximale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1304
msgid "Disk Space Max Used"
msgstr "Espace disque - Espace utilisé max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_storage_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1382
msgid "Disk Space Min Free"
msgstr "Espace disque - Espace disponible minimal"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_v_derived_storage_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1430
msgid "Disk Space Min Used"
msgstr "Espace disque - Espace utilisé min."

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:130
msgid "Disk Space Used"
msgstr "Espace disque utilisé"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6534
msgid "Disk Start Connected"
msgstr "Démarrer avec le disque connecté"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:272
msgid "Disk size has to be greater than 1 MB"
msgstr "La taille de disque doit être supérieure à 1 Mo"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:168
msgid ""
"Disk size has to be greater than {{1*disk.orgHdSize+1}} {{disk.orgHdUnit}}"
msgstr ""
"La taille de disque doit être supérieure à {{1*disk.orgHdSize+1}} {{"
"disk.orgHdUnit}}"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:69
msgid "Disk size in GB"
msgstr "Taille de disque en Go"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:484
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:118
msgid "Disks"
msgstr "Disques"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:476
msgid "Disks Aligned"
msgstr "Disques alignés"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6795
msgid "Diskspace (bytes)"
msgstr "Espace disque (octets)"

#: ../config/model_attributes.rb:1383
msgid "Disk|Allocated space"
msgstr "Espace alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:1384
msgid "Disk|Allocated space percent"
msgstr "Pourcentage d'espace alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:1385
msgid "Disk|Auto detect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../config/model_attributes.rb:1386
msgid "Disk|Backing type"
msgstr "Type de sauvegarde"

#: ../config/model_attributes.rb:1387
msgid "Disk|Bootable"
msgstr "Amorçable"

#: ../config/model_attributes.rb:1388
msgid "Disk|Controller type"
msgstr "Type de contrôleur"

#: ../config/model_attributes.rb:1389
msgid "Disk|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1390
msgid "Disk|Device name"
msgstr "Nom de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:1391
msgid "Disk|Device type"
msgstr "Type de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:1392
msgid "Disk|Disk type"
msgstr "Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:1393
msgid "Disk|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1394
msgid "Disk|Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:1395
msgid "Disk|Format"
msgstr "Format"

#: ../config/model_attributes.rb:1396
msgid "Disk|Free space"
msgstr "Espace disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:1397
msgid "Disk|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1398
msgid "Disk|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:1399
msgid "Disk|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:1400
msgid "Disk|Partitions aligned"
msgstr "Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:1401
msgid "Disk|Present"
msgstr "Présent"

#: ../config/model_attributes.rb:1402
msgid "Disk|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1403
msgid "Disk|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1404
msgid "Disk|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:1405
msgid "Disk|Size on disk"
msgstr "Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:1406
msgid "Disk|Start connected"
msgstr "Démarrer en mode connecté"

#: ../config/model_attributes.rb:1407
msgid "Disk|Thin"
msgstr "Dynamique"

#: ../config/model_attributes.rb:1408
msgid "Disk|Unallocated space"
msgstr "Espace non alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:1409
msgid "Disk|Unallocated space percent"
msgstr "Pourcentage d'espace non alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:1410
msgid "Disk|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:1411
msgid "Disk|Used disk storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:1412
msgid "Disk|Used percent of provisioned"
msgstr "Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../app/views/shared/views/_show_alerts_overview.html.haml:12
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2069
msgid "Display All Policy Actions"
msgstr "Afficher toutes les actions de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2107
msgid "Display All Policy Alerts"
msgstr "Afficher toutes les alertes de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2059
msgid "Display All Policy Events"
msgstr "Afficher tous les événements de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1985
msgid "Display All Policy Profiles"
msgstr "Afficher tous les profils de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1580
msgid "Display Clusters Drift"
msgstr "Afficher la dérive des clusters"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_deprecated
#: ../config/dictionary_strings.rb:758
msgid "Display Deprecated"
msgstr "Afficher les éléments obsolètes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3360
msgid "Display Environment Variables for Containers"
msgstr "Afficher les variables d'environnement pour les conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1627
msgid "Display Hosts Drift"
msgstr "Afficher la dérive des hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3758
msgid "Display Images Drift"
msgstr "Afficher la dérive des images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2145
msgid "Display Individual Alert Definition"
msgstr "Afficher les différentes définitions d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2163
msgid "Display Individual Alert Definition Profile"
msgstr "Afficher les différents profils de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2129
msgid "Display Individual Alert Status"
msgstr "Afficher les différents statuts des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1228
msgid "Display Individual Availability Zones"
msgstr "Afficher les différentes zones de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1462
msgid "Display Individual Backups"
msgstr "Afficher les différentes sauvegardes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4032
msgid "Display Individual Block Storage Managers"
msgstr "Afficher les différents gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1949
msgid "Display Individual Chargeback Rates"
msgstr "Afficher les différents taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1937
msgid "Display Individual Chargeback Saved Report"
msgstr "Afficher les différents rapports sauvegardés de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2996
msgid "Display Individual Cloud Database Flavors"
msgstr "Afficher les versions individuelles de base de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2978
msgid "Display Individual Cloud Databases"
msgstr "Afficher les bases de données cloud individuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3006
msgid "Display Individual Cloud Networks"
msgstr "Afficher les différents réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1282
msgid "Display Individual Cloud Object Store Container"
msgstr "Afficher les différents conteneurs de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1308
msgid "Display Individual Cloud Object Store Object"
msgstr "Afficher les différents objets de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1140
msgid "Display Individual Cloud Providers"
msgstr "Afficher les différents fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3044
msgid "Display Individual Cloud Subnets"
msgstr "Afficher les différents sous-réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1584
msgid "Display Individual Clusters"
msgstr "Afficher les différents clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2035
msgid "Display Individual Conditions"
msgstr "Afficher les conditions individuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3594
msgid "Display Individual Configuration Jobs"
msgstr "Afficher les différents travaux de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3394
msgid "Display Individual Configuration Manager Provider"
msgstr "Afficher les différents fournisseurs de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3426
msgid "Display Individual Configuration Profile"
msgstr "Afficher les différents profils de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3578
msgid "Display Individual Configuration Scripts"
msgstr "Afficher les scripts de configuration individuels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3444
msgid "Display Individual Configured System"
msgstr "Afficher les différents sytsèmes configurés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3570
msgid "Display Individual Configured Systems"
msgstr "Afficher les systèmes configurés individuels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3266
msgid "Display Individual Container Build"
msgstr "Afficher les différentes compilations de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3230
msgid "Display Individual Container Image Registries"
msgstr "Afficher les différents registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3174
msgid "Display Individual Container Nodes"
msgstr "Afficher les différents noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3194
msgid "Display Individual Container Replicators"
msgstr "Afficher les différents réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3314
msgid "Display Individual Container Routes"
msgstr "Afficher les différentes routes de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3298
msgid "Display Individual Container Services"
msgstr "Afficher les différents services de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3282
msgid "Display Individual Container Template"
msgstr "Afficher les différents modèles de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3212
msgid "Display Individual Container images"
msgstr "Afficher les différentes images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3354
msgid "Display Individual Containers"
msgstr "Afficher les différents conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2808
msgid "Display Individual Containers Providers"
msgstr "Afficher les différents fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4378
msgid "Display Individual Customization Scripts"
msgstr "Afficher les différents scripts de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1566
msgid "Display Individual Datacenters"
msgstr "Afficher les différents centres de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1751
msgid "Display Individual Datastore Clusters"
msgstr "Afficher les différents clusters de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1729
msgid "Display Individual Datastores"
msgstr "Afficher les différents magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4432
msgid "Display Individual Event Streams"
msgstr "Afficher les différents flux d'événements"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4358
msgid "Display Individual Firmware"
msgstr "Afficher les différents microprogrammes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1496
msgid "Display Individual Flavors"
msgstr "Afficher les différentes versions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2956
msgid "Display Individual Floating IPs"
msgstr "Afficher les différentes adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2345
msgid "Display Individual Generic Object Classes"
msgstr "Afficher les différentes classes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2387
msgid "Display Individual Generic Objects"
msgstr "Afficher les différents objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2541
msgid "Display Individual Groups"
msgstr "Afficher les différents groupes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4368
msgid "Display Individual Guest Devices"
msgstr "Afficher les différents périphériques invités"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1248
msgid "Display Individual Host Aggregates"
msgstr "Afficher les différents agrégats d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4148
msgid "Display Individual Host Initiator Groups"
msgstr "Afficher les groupes d'initiateurs hôtes individuels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4122
msgid "Display Individual Host Initiators"
msgstr "Afficher les différents initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1625
msgid "Display Individual Hosts"
msgstr "Afficher les différents hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3754
msgid "Display Individual Images related to a CI"
msgstr "Afficher les différentes images liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1514
msgid "Display Individual Infrastructure Providers"
msgstr "Afficher les différents fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3630
msgid "Display Individual Instances related to a CI"
msgstr "Afficher les différentes instances liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1400
msgid "Display Individual Key Pairs"
msgstr "Afficher les différentes paires de clés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3140
msgid "Display Individual Load Balancers"
msgstr "Afficher les différents équilibreurs de charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3026
msgid "Display Individual Network Ports"
msgstr "Afficher les différents ports réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2860
msgid "Display Individual Network Providers"
msgstr "Afficher les différents fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3066
msgid "Display Individual Network Routers"
msgstr "Afficher les différents routeurs réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3118
msgid "Display Individual Network Service Entries"
msgstr "Afficher les différentes entrées de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3096
msgid "Display Individual Network Services"
msgstr "Afficher les différents services réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:968
msgid "Display Individual Networking Elements"
msgstr "Afficher les différents éléments de gestion de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4062
msgid "Display Individual Object Storage Managers"
msgstr "Afficher les différents gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2786
msgid "Display Individual Orchestration Stacks"
msgstr "Afficher les différentes piles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3244
msgid "Display Individual Persistent Volume"
msgstr "Afficher les différents volumes persistants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4222
msgid "Display Individual Physical Chassis"
msgstr "Afficher les différents châssis physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4168
msgid "Display Individual Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Afficher les différents fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4208
msgid "Display Individual Physical Rack"
msgstr "Afficher les différentes armoires physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4290
msgid "Display Individual Physical Server"
msgstr "Afficher les différents serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4338
msgid "Display Individual Physical Server Profile"
msgstr "Afficher un profil de serveur physique individuel"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4266
msgid "Display Individual Physical Storage"
msgstr "Afficher les différents espaces de stockage physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4248
msgid "Display Individual Physical Switch"
msgstr "Afficher les différents commutateurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3154
msgid "Display Individual Pods"
msgstr "Afficher les différents pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2005
msgid "Display Individual Policies"
msgstr "Afficher les différentes stratégies"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2089
msgid "Display Individual Policy Alert Profile"
msgstr "Afficher les différents profils d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3542
msgid "Display Individual Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs individuels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1002
msgid "Display Individual Requests"
msgstr "Afficher les différentes demandes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1709
msgid "Display Individual Resource Pools"
msgstr "Afficher les différents pools de ressources"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2561
msgid "Display Individual Roles"
msgstr "Afficher les différents rôles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2890
msgid "Display Individual Security Groups"
msgstr "Afficher les différents groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2912
msgid "Display Individual Security Policies"
msgstr "Afficher les différentes stratégies de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2934
msgid "Display Individual Security Policy Rules"
msgstr "Afficher les différentes règles de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1446
msgid "Display Individual Snapshots"
msgstr "Afficher les différents clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4002
msgid "Display Individual Storage Managers"
msgstr "Afficher les différents gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4086
msgid "Display Individual Storage Resources"
msgstr "Afficher les différentes ressources de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3948
msgid "Display Individual Templates related to a CI"
msgstr "Afficher les différents modèles liés à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1326
msgid "Display Individual Tenants"
msgstr "Afficher les différents locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2521
msgid "Display Individual Users"
msgstr "Afficher les différents utilisateurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3804
msgid "Display Individual VMs related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les différentes machines virtuelles liées à un élément de "
"configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4100
msgid "Display Individual Volume Mappings"
msgstr "Afficher les différents mappages de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1482
msgid "Display Individual Volume Types"
msgstr "Afficher les différents types de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1352
msgid "Display Individual Volumes"
msgstr "Afficher les différents volumes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3634
msgid "Display Instances Drift"
msgstr "Afficher la dérive des instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4476
msgid "Display Language options"
msgstr "Afficher les options linguistiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2161
msgid "Display List of Alert Definition Profiles"
msgstr "Afficher la liste des profils de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2143
msgid "Display List of Alert Definitions"
msgstr "Afficher la liste des définitions d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2033
msgid "Display List of Conditions"
msgstr "Afficher la liste des conditions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4438
msgid "Display List of Custom Button Events"
msgstr "Afficher la liste des événements de bouton personnalisés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4166
msgid "Display List of Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Afficher la liste de fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2135
msgid "Display Lists of Alert Status Actions"
msgstr "Afficher la liste des actions relatives au statut des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2127
msgid "Display Lists of Alert Statuses"
msgstr "Afficher les listes de statuts des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2447
msgid "Display Lists of All Tasks"
msgstr "Afficher les listes Toutes les tâches"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1226
msgid "Display Lists of Availability Zones"
msgstr "Afficher les listes de zones de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1460
msgid "Display Lists of Backups"
msgstr "Afficher les listes de sauvegardes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4030
msgid "Display Lists of Block Storage Managers"
msgstr "Afficher les listes de gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1947
msgid "Display Lists of Chargeback Rates"
msgstr "Afficher les listes de taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1935
msgid "Display Lists of Chargeback Saved Reports"
msgstr "Afficher les listes de rapports sauvegardés de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2994
msgid "Display Lists of Cloud Database Flavors"
msgstr "Afficher les listes des versions de base de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2976
msgid "Display Lists of Cloud Databases"
msgstr "Afficher les listes de bases de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3004
msgid "Display Lists of Cloud Networks"
msgstr "Afficher les listes de réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1280
msgid "Display Lists of Cloud Object Store Containers"
msgstr "Afficher les listes de conteneurs de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1306
msgid "Display Lists of Cloud Object Store Objects"
msgstr "Afficher les listes d'objets de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1172
msgid "Display Lists of Cloud Providers"
msgstr "Afficher les listes de fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3042
msgid "Display Lists of Cloud Subnets"
msgstr "Afficher les listes de sous-réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1582
msgid "Display Lists of Clusters"
msgstr "Afficher les listes de clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3592
msgid "Display Lists of Configuration Jobs"
msgstr "Afficher les listes de travaux de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3392
msgid "Display Lists of Configuration Manager Providers"
msgstr "Afficher les listes de fournisseurs de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3424
msgid "Display Lists of Configuration Profiles"
msgstr "Afficher les listes de profils de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3576
msgid "Display Lists of Configuration Scripts"
msgstr "Afficher les listes de scripts de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3442
msgid "Display Lists of Configured Systems"
msgstr "Afficher les listes de systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3264
msgid "Display Lists of Container Build"
msgstr "Afficher les listes de compilations de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3228
msgid "Display Lists of Container Image Registries"
msgstr "Afficher les listes de registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3210
msgid "Display Lists of Container Images"
msgstr "Afficher les listes d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3172
msgid "Display Lists of Container Nodes"
msgstr "Afficher les listes de noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3330
msgid "Display Lists of Container Projects"
msgstr "Afficher les listes de projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3192
msgid "Display Lists of Container Replicators"
msgstr "Afficher les listes de réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3312
msgid "Display Lists of Container Routes"
msgstr "Afficher les listes de routes de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3296
msgid "Display Lists of Container Services"
msgstr "Afficher les listes de services de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3280
msgid "Display Lists of Container Template"
msgstr "Afficher les listes de modèles de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3352
msgid "Display Lists of Containers"
msgstr "Afficher les listes de conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2806
msgid "Display Lists of Containers Providers"
msgstr "Afficher les listes de fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4376
msgid "Display Lists of Customization Scripts"
msgstr "Afficher les listes de scripts de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1564
msgid "Display Lists of Datacenters"
msgstr "Afficher les listes de centres de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1727
msgid "Display Lists of Datastores"
msgstr "Afficher les listes de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1749
msgid "Display Lists of Datastores Clusters"
msgstr "Afficher les listes de clusters de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4430
msgid "Display Lists of Event Streams"
msgstr "Afficher les listes de flux d'événements"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4356
msgid "Display Lists of Firmware"
msgstr "Afficher les listes de microprogrammes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1494
msgid "Display Lists of Flavors"
msgstr "Afficher les listes de versions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2954
msgid "Display Lists of Floating IPs"
msgstr "Afficher les listes d'adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2343
msgid "Display Lists of Generic Object Classes"
msgstr "Afficher les listes de classes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2385
msgid "Display Lists of Generic Objects"
msgstr "Afficher les listes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2539
msgid "Display Lists of Groups"
msgstr "Afficher les listes de groupes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4366
msgid "Display Lists of Guest Devices"
msgstr "Afficher les listes de périphériques invités"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1246
msgid "Display Lists of Host Aggregates"
msgstr "Afficher les listes d'agrégats d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4146
msgid "Display Lists of Host Initiator Groups"
msgstr "Afficher les listes de groupes d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4120
msgid "Display Lists of Host Initiators"
msgstr "Afficher les listes d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1623
msgid "Display Lists of Hosts"
msgstr "Afficher les listes d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3752
msgid "Display Lists of Images related to a CI"
msgstr "Afficher les listes d'images liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1512
msgid "Display Lists of Infrastructure Providers"
msgstr "Afficher les listes de fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3616
msgid "Display Lists of Instances related to a CI"
msgstr "Afficher les listes d'instances liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1398
msgid "Display Lists of Key Pairs"
msgstr "Afficher les listes de paires de clés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3138
msgid "Display Lists of Load Balancers"
msgstr "Afficher les listes d'équilibreurs de charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2451
msgid "Display Lists of My Tasks"
msgstr "Afficher les listes Mes tâches"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3024
msgid "Display Lists of Network Ports"
msgstr "Afficher les listes de ports réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2858
msgid "Display Lists of Network Providers"
msgstr "Afficher les listes de fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3064
msgid "Display Lists of Network Routers"
msgstr "Afficher les listes de routeurs réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3116
msgid "Display Lists of Network Service Entries"
msgstr "Afficher les listes d'entrées de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3094
msgid "Display Lists of Network Services"
msgstr "Afficher les listes de services réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:964
msgid "Display Lists of Networking Elements"
msgstr "Afficher les listes d'éléments de gestion de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4060
msgid "Display Lists of Object Storage Managers"
msgstr "Afficher les listes de gestionnaire de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2784
msgid "Display Lists of Orchestration Stacks"
msgstr "Afficher les listes de piles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3242
msgid "Display Lists of Persistent Volumes"
msgstr "Afficher les listes de volumes persistants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4220
msgid "Display Lists of Physical Chassis"
msgstr "Afficher les listes de châssis physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4206
msgid "Display Lists of Physical Racks"
msgstr "Afficher les listes d'armoires physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4336
msgid "Display Lists of Physical Server Profiles"
msgstr "Afficher les listes de profils de serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4288
msgid "Display Lists of Physical Servers"
msgstr "Afficher les listes de serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4264
msgid "Display Lists of Physical Storages"
msgstr "Afficher les listes d'espaces de stockage physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4246
msgid "Display Lists of Physical Switches"
msgstr "Afficher les listes de commutateurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3152
msgid "Display Lists of Pods"
msgstr "Afficher les listes de pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2003
msgid "Display Lists of Policies"
msgstr "Afficher les listes de stratégies"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2087
msgid "Display Lists of Policy Alert Profiles"
msgstr "Afficher les listes de profils d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3540
msgid "Display Lists of Providers"
msgstr "Afficher les listes de fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1000
msgid "Display Lists of Requests"
msgstr "Afficher les listes de demandes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1707
msgid "Display Lists of Resource Pools"
msgstr "Afficher les listes de pools de ressources"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2559
msgid "Display Lists of Roles"
msgstr "Afficher les listes de rôles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2888
msgid "Display Lists of Security Groups"
msgstr "Afficher les listes de groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2910
msgid "Display Lists of Security Policies"
msgstr "Afficher les listes de stratégies de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2932
msgid "Display Lists of Security Policy Rules"
msgstr "Afficher les listes de règles de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1138
msgid "Display Lists of Services"
msgstr "Afficher les listes de services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1444
msgid "Display Lists of Snapshots"
msgstr "Afficher les listes de clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4000
msgid "Display Lists of Storage Managers"
msgstr "Afficher les listes de gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4084
msgid "Display Lists of Storage Resources"
msgstr "Afficher les listes de ressources de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3982
msgid "Display Lists of Template Snapshots"
msgstr "Afficher les listes de clichés de modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3946
msgid "Display Lists of Templates related to a CI"
msgstr "Afficher les listes de modèles liés à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1324
msgid "Display Lists of Tenants"
msgstr "Afficher les listes de locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2519
msgid "Display Lists of Users"
msgstr "Afficher les listes Utilisateurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3922
msgid "Display Lists of VM Snapshots"
msgstr "Afficher les listes de clichés de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3796
msgid "Display Lists of VMs related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les listes de machines virtuelles liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4098
msgid "Display Lists of Volume Mappings"
msgstr "Afficher les listes de mappages de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1480
msgid "Display Lists of Volume Types"
msgstr "Afficher les listes de types de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1350
msgid "Display Lists of Volumes"
msgstr "Afficher les listes de volumes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3620
msgid "Display Lists of archived Instances related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les listes d'instances archivées liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3798
msgid "Display Lists of archived Vms related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les listes de machines virtuelles archivées liées à un élément de "
"configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3624
msgid "Display Lists of orphaned Instances related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les listes d'instances orphelines liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3800
msgid "Display Lists of orphaned Vms related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les listes de machines virtuelles orphelines liées à un élément de "
"configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3628
msgid "Display Lists of retired Instances related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les listes d'instances déclassées liées à un élément de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3802
msgid "Display Lists of retired Vms related to a CI"
msgstr ""
"Afficher les listes de machines virtuelles déclassées liées à un élément de "
"configuration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:760
msgid "Display Memory"
msgstr "Afficher la mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/AdvancedSetting.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeInstance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:287
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_method_form.html.haml:42
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:23
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:44
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:20
#: ../config/yaml_strings.rb:181
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_operating_system
#: ../config/dictionary_strings.rb:762
msgid "Display Operating System"
msgstr "Afficher le système d'exploitation"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:7
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4571
msgid "Display Orders"
msgstr "Afficher les commandes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_platform
#: ../config/dictionary_strings.rb:764
msgid "Display Platform"
msgstr "Afficher la plateforme"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_registry
#: ../config/dictionary_strings.rb:766
msgid "Display Registry"
msgstr "Afficher le registre"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4587
msgid "Display Service Catalog"
msgstr "Afficher le catalogue de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4539
msgid "Display Snapshots"
msgstr "Afficher les clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3952
msgid "Display Templates Drift"
msgstr "Afficher la dérive des modèles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_tenant
#: ../config/dictionary_strings.rb:768
msgid "Display Tenant"
msgstr "Afficher le locataire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1234
msgid "Display Timelines for Availability Zones"
msgstr "Afficher les chronologies pour les zones de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4034
msgid "Display Timelines for Block Storage Managers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1176
msgid "Display Timelines for Cloud Providers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1590
msgid "Display Timelines for Clusters"
msgstr "Afficher les chronologies pour les clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3178
msgid "Display Timelines for Container Nodes"
msgstr "Afficher les chronologies pour les noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3356
msgid "Display Timelines for Containers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2820
msgid "Display Timelines for Containers Providers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1252
msgid "Display Timelines for Host Aggregates"
msgstr "Afficher les chronologies pour les agrégats d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1631
msgid "Display Timelines for Hosts"
msgstr "Afficher les chronologies pour les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3762
msgid "Display Timelines for Images"
msgstr "Afficher les chronologies pour les images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1516
msgid "Display Timelines for Infrastructure Providers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3650
msgid "Display Timelines for Instances"
msgstr "Afficher les chronologies pour les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2862
msgid "Display Timelines for Network Providers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4064
msgid "Display Timelines for Object Storage Managers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4170
msgid "Display Timelines for Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Afficher les chronologies pour les fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4292
msgid "Display Timelines for Physical Servers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3156
msgid "Display Timelines for Pods"
msgstr "Afficher les chronologies pour les pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4004
msgid "Display Timelines for Storage Managers"
msgstr "Afficher les chronologies pour les gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3956
msgid "Display Timelines for Templates"
msgstr "Afficher les chronologies pour les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1330
msgid "Display Timelines for Tenants"
msgstr "Afficher les chronologies pour les locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3812
msgid "Display Timelines for VMs"
msgstr "Afficher les chronologies pour les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3334
msgid "Display Timelines for container Projects"
msgstr "Afficher les chronologies pour les projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3198
msgid "Display Timelines for container Replicators"
msgstr "Afficher les chronologies pour les réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.display_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:770
msgid "Display Type"
msgstr "Afficher le type"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4537
msgid "Display VM details"
msgstr "Afficher les détails de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3808
msgid "Display VMs Drift"
msgstr "Afficher la dérive des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4490
msgid "Display any dashboards"
msgstr "Afficher des tableaux de bord"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:137
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:82
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:56
msgid "Display for"
msgstr "Afficher pour"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:27
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:28
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:39
#: ../config/yaml_strings.rb:1749
msgid "Display in Catalog"
msgstr "Afficher dans le catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4482
msgid "Display metrics"
msgstr "Afficher les métriques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4494
msgid "Display monthly charges"
msgstr "Afficher les frais mensuels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4480
msgid "Display notifications"
msgstr "Afficher les notifications"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2407
msgid "Display of Utilization Data"
msgstr "Affichage des données d'utilisation"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:22
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:94
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button.html.haml:17
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:16
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:35
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:35
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:33
msgid "Display on Button"
msgstr "Afficher sur le bouton"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4486
msgid "Display tags"
msgstr "Afficher les balises"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4472
msgid "Display the Application Launcher"
msgstr "Afficher le lanceur d'application"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:37
msgid "Disssociate Floating IP from Instance '%{name}'"
msgstr "Dissocier l'IP flottante de l'instance '%{name}'"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:113
msgid "Distributed "
msgstr "Distribué "

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5317
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.divisible
#: ../config/dictionary_strings.rb:772
msgid "Divisible"
msgstr "Divisible"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:78
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:120
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:141
msgid "Do not verify"
msgstr "Ne pas vérifier"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:27
msgid "Do you want to delete Server %{server_name} [%{server_id}]?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le serveur %{server_name} [%{server_id}] ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:55
msgid ""
"Do you want to demote this Server to secondary?  This will leave no primary "
"Server for this Role."
msgstr ""
"Voulez-vous rétrograder ce serveur au rang de serveur secondaire ? Il ne "
"restera donc plus de serveur principal pour ce rôle."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:63
msgid ""
"Do you want to promote this Server to primary?  This will replace any existing"
" primary Server for this Role."
msgstr ""
"Voulez-vous promouvoir ce serveur au rang de serveur principal ? Cela aura "
"pour effet de remplacer tout serveur principal existant pour ce rôle."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "Docker Registry User Name and Password for SmartState Analysis on AWS"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur et mot de passe du registre Docker pour l'analyse SmartState"
" sur AWS"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:80
msgid "Docker Version"
msgstr "Version Docker"

#: ../app/controllers/support_controller.rb:38
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:251
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:26
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:146
#: ../config/yaml_strings.rb:167
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:123
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:54
msgid "Domain ID"
msgstr "ID de domaine"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:209
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:299
msgid "Domain Information"
msgstr "Informations sur le domaine"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:37
msgid "Domain Name"
msgstr "Nom de domaine"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domain_overrides.html.haml:2
msgid "Domain Overrides (by priority)"
msgstr "Remplacements de domaine (par priorité)"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_lock.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_namespace_edit.rb:5
msgid "Domain is Locked."
msgstr "Le domaine est verrouillé."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_unlock.rb:5
msgid "Domain is Unlocked."
msgstr "Le domaine est déverrouillé."

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:86
msgid "Domain name change for a system domain import is not supported."
msgstr ""
"Le changement de nom de domaine pour une importation de domaine système n'est "
"pas pris en charge."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1618
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:4
msgid "Domains:"
msgstr "Domaines :"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/index.jsx:22
msgid "Don\\'t change"
msgstr "Ne pas changer"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:58
msgid "Double Click on 'New Folder' to edit"
msgstr "Cliquez deux fois sur 'Nouveau dossier' pour éditer"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:225
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:445
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:83
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:188
msgid "Down"
msgstr "Arrêté"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:40
#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:43
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2601
msgid "Download Audit Log"
msgstr "Télécharger un journal d'audit"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1817
msgid "Download CSV Format"
msgstr "Télécharger au format CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2603
msgid "Download EVM Log"
msgstr "Télécharger un journal EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1821
msgid "Download PDF Format"
msgstr "Télécharger au format PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1404
msgid "Download Private Key"
msgstr "Télécharger la clé privée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2605
msgid "Download Production Log"
msgstr "Télécharger un journal de production"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1819
msgid "Download Report in CSV Format"
msgstr "Télécharger un rapport au format CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1823
msgid "Download Report in PDF Format"
msgstr "Télécharger un rapport au format PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1827
msgid "Download Report in Text Format"
msgstr "Télécharger un rapport au format de texte"

#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:61
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:177
msgid "Download Report to YAML"
msgstr "Télécharger un rapport vers YAML"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1825
msgid "Download Text Format"
msgstr "Télécharger au format de texte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1967
msgid "Download Timeline Data in CSV Format"
msgstr "Télécharger les données de chronologie au format CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1969
msgid "Download Timeline Data in PDF Format"
msgstr "Télécharger les données de chronologie au format PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1971
msgid "Download Timeline Data in Text Format"
msgstr "Télécharger les données de chronologie au format de texte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2770
msgid "Download View"
msgstr "Télécharger la vue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:56
msgid "Download as CSV"
msgstr "Télécharger en tant que CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3640
msgid "Download as PDF"
msgstr "Télécharger en tant que PDF"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:48
msgid "Download as Text"
msgstr "Télécharger en tant que texte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3638
msgid "Download comparison report in CSV Format"
msgstr "Télécharger le rapport de comparaison au format CSV"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:34
msgid "Download comparison report in CSV format"
msgstr "Télécharger le rapport de comparaison au format CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3642
msgid "Download comparison report in PDF Format"
msgstr "Télécharger le rapport de comparaison au format PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3646
msgid "Download comparison report in Text Format"
msgstr "Télécharger le rapport de comparaison au format de texte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:28
msgid "Download comparison report in text format"
msgstr "Télécharger le rapport de comparaison au format texte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2764
msgid "Download in CSV Format"
msgstr "Télécharger au format CSV"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2766
msgid "Download in PDF Format"
msgstr "Télécharger au format PDF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2768
msgid "Download in Text Format"
msgstr "Télécharger au format de texte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:31
msgid "Download private key"
msgstr "Télécharger la clé privée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/logs_center.rb:12
msgid "Download the Entire %{log_type} Log File"
msgstr "Télécharger l'intégralité du fichier journal %{log_type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:24
msgid "Download the Entire Audit Log File"
msgstr "Télécharger l'intégralité du fichier journal d'audit"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:37
msgid "Download the Entire EVM Log File"
msgstr "Télécharger l'intégralité du fichier journal EVM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/timeline_center.rb:13
msgid "Download this Timeline data in CSV format"
msgstr "Télécharger ces données de chronologie au format CSV"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/timeline_center.rb:20
msgid "Download this Timeline data in PDF format"
msgstr "Télécharger ces données de chronologie au format PDF"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/timeline_center.rb:6
msgid "Download this Timeline data in text format"
msgstr "Télécharger ces données de chronologie au format texte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:55
msgid "Download this report in CSV format"
msgstr "Télécharger ce Rapport au Format CSV"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:47
msgid "Download this report in text format"
msgstr "Télécharger ce Rapport au Format Texte"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:96
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:15
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../config/yaml_strings.rb:1205
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ./src/dialog-editor/components/box/box.html:31
msgid ""
"Drag items here to add to the dialog. At least one item is required before "
"saving"
msgstr ""
"Faites glisser les éléments ici pour les ajouter à la boîte de dialogue. Vous "
"devez ajouter au moins un élément avant d'effectuer la sauvegarde"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:15
msgid "Drag this Shortcut to a new location"
msgstr "Faites glisser ce raccourci vers un nouvel emplacement"

#: ../app/views/report/_db_widget.html.haml:5
msgid "Drag/drop Widget \"%{widget_title}\""
msgstr "Faire glisser et déposer le widget \"%{widget_title}\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drb_uri
#: ../config/dictionary_strings.rb:784
msgid "Drb Uri"
msgstr "URI Drb"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:36
msgid "Drift"
msgstr "Dérive"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1106
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:488
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:192
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:320
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_drift.rb:4
msgid "Drift History"
msgid_plural "Drift History"
msgstr[0] "Historique de dérive"
msgstr[1] "Historique de dérive"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:47
msgid "Drift Mode"
msgstr "Mode de dérive"

#: ../app/views/layouts/listnav/_compare_sections.html.haml:4
msgid "Drift Sections"
msgstr "Sections de dérive"

#: ../config/model_display_names.rb:104
msgid "Drift State"
msgid_plural "Drift States"
msgstr[0] "Etat de dérive"
msgstr[1] "Etats de dérive"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1171
msgid "Drift for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Dérive pour %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:1413
msgid "Drift state"
msgstr "Etat de dérive"

#: ../config/model_attributes.rb:1414
msgid "DriftState|Data"
msgstr "Données"

#: ../config/model_attributes.rb:1415
msgid "DriftState|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1416
msgid "DriftState|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1417
msgid "DriftState|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1418
msgid "DriftState|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1419
msgid "DriftState|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Drive Bays"
msgstr "Baies d'unité"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:12
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:72
msgid "Driving Event"
msgstr "Evénement déclencheur"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:88
msgid "Drop Capabilities"
msgstr "Supprimer des fonctionnalités"

#: ../app/models/dialog_field.rb:65
msgid "Drop Down List"
msgstr "Liste déroulante"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Dropdown needs to have entries"
msgstr "La liste déroulante doit contenir des entrées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drs_automation_level
#: ../config/dictionary_strings.rb:786
msgid "Drs Automation Level"
msgstr "Niveau d'automatisation Drs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drs_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:788
msgid "Drs Enabled"
msgstr "Drs activé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.drs_migration_threshold
#: ../config/dictionary_strings.rb:790
msgid "Drs Migration Threshold"
msgstr "Seuil de migration Drs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4575
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4577
msgid "Duplicate orders"
msgstr "Dupliquer les commandes"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:31
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:660
msgid "Duration Per Minute must be an integer"
msgstr "La durée par minute doit être un nombre entier"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:42
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:7
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:13
msgid "E-Mail after Running"
msgstr "Courrier électronique après l'exécution"

#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:9 ../config/yaml_strings.rb:1890
msgid "E-mail"
msgstr "Courrier électronique"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:57
msgid "E-mail Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:6
msgid "E-mail Options"
msgstr "Options de messagerie"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:40
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:327
msgid "E-mail Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:357
#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:683
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:275
msgid "E-mail address 'From' is not valid"
msgstr "L'adresse électronique dans la zone 'De' n'est pas valide"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:358
msgid "E-mail address 'To' is not valid"
msgstr "L'adresse électronique dans la zone 'A' n'est pas valide"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1917
msgid "EMS"
msgstr "EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6244
msgid "EMS Hostname"
msgstr "Nom d'hôte EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6242
msgid "EMS IP Address"
msgstr "Adresse IP EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1137
msgid "EMS Name"
msgstr "Nom EMS"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:386
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:471
msgid "ESX Logs"
msgstr "Journaux ESX"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6037
msgid "ESX Service Console Packages"
msgstr "Packages de console de service ESX"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6027
msgid "ESX Services"
msgstr "Services ESX"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:542
msgid "ETag"
msgstr "ETag"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.AuditEvent
#: ../config/dictionary_strings.rb:2674
msgid "EVM Audit Event"
msgstr "Evénement d'audit EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.AuditEvent (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2676
msgid "EVM Audit Events"
msgstr "Evénements d'audit EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.server_builds
#: ../config/dictionary_strings.rb:4298
msgid "EVM Builds"
msgstr "Compilations EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attribute
#: ../config/dictionary_strings.rb:4166
msgid "EVM Custom Attribute"
msgstr "Attribut personnalisé EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attribute (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attributes
#: ../config/dictionary_strings.rb:4168 ../config/dictionary_strings.rb:4170
msgid "EVM Custom Attributes"
msgstr "Attributs personnalisés EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:640
#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:24
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:19
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:45
msgid "EVM Group"
msgstr "Groupe EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:865
msgid "EVM Group \"%{name}\""
msgstr "Groupe EVM \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3570
msgid "EVM Groups"
msgstr "Groupes EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7485
msgid "EVM Managed/Registered"
msgstr "EVM géré/enregistré"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7488
msgid "EVM Managed/Unregistered"
msgstr "EVM géré/non enregistré"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.evm_owner
#: ../config/dictionary_strings.rb:4090
msgid "EVM Owner"
msgstr "Propriétaire EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.evm_owner (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4092
msgid "EVM Owners"
msgstr "Propriétaires EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1502
msgid "EVM Server"
msgstr "Serveur EVM"

#: ../app/models/miq_server.rb:322
msgid "EVM Server (%{id})"
msgstr "Serveur EVM (%{id})"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6674
msgid "EVM Server User IDs Never Used"
msgstr "ID utilisateur sur serveur EVM jamais utilisés"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6661
msgid "EVM Server UserID Usage Report"
msgstr "Rapport d'utilisation d'ID utilisateur sur serveur EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6672
msgid "EVM Server UserIDs Never Used"
msgstr "ID utilisateur sur serveur EVM jamais utilisés"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:472
msgid "EVM Server no longer exists"
msgstr "Le serveur EVM n'existe plus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1504
msgid "EVM Servers"
msgstr "Serveurs EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.guid
#: ../config/dictionary_strings.rb:952
msgid "EVM Unique ID (Guid)"
msgstr "ID unique (GUID) EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.User
#: ../config/dictionary_strings.rb:3794
msgid "EVM User"
msgstr "Utilisateur EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:862
msgid "EVM User \"%{name}\""
msgstr "Utilisateur EVM \"%{name}\""

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:166
msgid "EVM User Being Tagged"
msgstr "Utilisateur EVM en cours de balisage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.User (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3796
msgid "EVM Users"
msgstr "Utilisateurs EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1534
msgid "EVM Worker"
msgstr "Agent EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1536
msgid "EVM Workers"
msgstr "Agents EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1238
msgid "EVM Zone"
msgstr "Zone EVM"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:237
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:94
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:345
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Edit %s Field"
msgstr "Editer la zone %s"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:37
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:30
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:160
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:112
msgid "Edit %{object_type} '%{object_name}'"
msgstr "Editer %{object_type} '%{object_name}'"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1229
msgid "Edit %{product} Server Relationship for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr ""
"Editer la relation de serveur %{product} pour %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:259
msgid "Edit %{type}"
msgstr "Editer %{type}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:57
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for the selected Groups"
msgstr "Editer les balises '%{customer_name}' pour les groupes sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:53
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for the selected Tenant"
msgstr "Editer les balises '%{customer_name}' pour le locataire sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:58
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for the selected Users"
msgstr ""
"Editer les balises '%{customer_name}' pour les utilisateurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:37
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for this Group"
msgstr "Editer les balises '%{customer_name}' pour ce groupe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:58
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for this Tenant"
msgstr "Editer les balises '%{customer_name}' pour ce locataire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:42
msgid "Edit '%{customer_name}' Tags for this User"
msgstr "Editer les balises '%{customer_name}' pour cet utilisateur"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:17
msgid "Edit Actions for Event"
msgstr "Editer les actions pour l'événement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2023
msgid "Edit Actions for Policy Event"
msgstr "Editer les actions pour l'événement de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_event_center.rb:12
msgid "Edit Actions for this Policy Event"
msgstr "Editer les actions pour cet événement de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:72
msgid "Edit Actions for this Policy's Event"
msgstr "Editer les actions pour cet événement de stratégie"

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:80
msgid "Edit Alert Profile assignments cancelled by user"
msgstr ""
"L'édition des affectations de profil d'alerte a été annulée par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2485
msgid "Edit Analysis Profile"
msgstr "Editer le profil d'analyse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1058
msgid "Edit Atomic Catalog Item"
msgstr "Editer l'élément de catalogue atomique"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:72
msgid "Edit Authentication"
msgstr "Editer l'authentification"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2235
msgid "Edit Automate Class"
msgstr "Editer la classe d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2195
msgid "Edit Automate Domain"
msgstr "Editer un domaine d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2249
msgid "Edit Automate Instance"
msgstr "Editer une instance d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2261
msgid "Edit Automate Method"
msgstr "Editer la méthode d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2223
msgid "Edit Automate Namespace"
msgstr "Editer un espace de nom d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2269
msgid "Edit Automate Schema"
msgstr "Editer un schéma d'automatisation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:12
msgid "Edit Basic Info, Scope, and Notes"
msgstr "Editer les infos de base, la portée et les remarques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2329
msgid "Edit Button"
msgstr "Editer un bouton"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2317
msgid "Edit Button Group"
msgstr "Editer un groupe de boutons"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1096
msgid "Edit Catalog"
msgstr "Editer le catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1066
msgid "Edit Catalog Items Tags"
msgstr "Editer les balises des éléments de catalogue"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:122
msgid "Edit Cloud Network \"%{name}\""
msgstr "Editer le réseau cloud \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:12
msgid "Edit Cloud Tenant"
msgstr "Editer le locataire de cloud"

#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:68
msgid "Edit Cloud Tenant \"%{name}\""
msgstr "Editer le locataire de cloud \"%{name}\""

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:156
msgid "Edit Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Editer le volume de cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1046
msgid "Edit Composite Catalog Item"
msgstr "Editer l'élément de catalogue composite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2015
msgid "Edit Condition Assignment"
msgstr "Editer une affectation de condition"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3602
msgid "Edit Configuration Job"
msgstr "Editer un travail de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3410
msgid "Edit Configuration Manager Provider"
msgstr "Editer un fournisseur de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3430
msgid "Edit Configuration Profiles Tags"
msgstr "Editer les balises des profils de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3448
msgid "Edit Configured Systems Tags"
msgstr "Editer les balises des systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3520
msgid "Edit Credentials"
msgstr "Editer les identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2371
msgid "Edit Custom Button"
msgstr "Editer un bouton personnalisé"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:138
msgid "Edit Custom Button '%{name}'"
msgstr "Editer le bouton personnalisé '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2359
msgid "Edit Custom Button Group"
msgstr "Editer un groupe de boutons personnalisés"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:116
msgid "Edit Custom Button Group '%{name}'"
msgstr "Editer le groupe de boutons personnalisés '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2706
msgid "Edit Customization Template"
msgstr "Editer un modèle de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1755
msgid "Edit Datastore Cluster Tags"
msgstr "Editer les balises de cluster de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1737
msgid "Edit Datastore Tags"
msgstr "Editer les balises de magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2425
msgid "Edit Default Filters"
msgstr "Editer les filtres par défaut"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2421
msgid "Edit Default Views"
msgstr "Editer les vues par défaut"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2287
msgid "Edit Dialog in the Dialog Editor"
msgstr "Editer une boîte de dialogue dans l'éditeur de boîte de dialogue"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:35
msgid "Edit Display Filter"
msgstr "Editer un filtre d'affichage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3744
msgid "Edit EVM Server Relationship"
msgstr "Editer une relation de serveur EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2019
msgid "Edit Event Assignment"
msgstr "Editer une affectation d'événement"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/events.rb:9
msgid "Edit Event cancelled by user"
msgstr "Edition de l'événement annulée par l'utilisateur"

#: ../app/views/condition/_form_expression.html.haml:18
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:14
#: ../app/views/layouts/_filter_expression.html.haml:26
#: ../app/views/miq_policy/_form_expression.html.haml:18
msgid "Edit Expression"
msgstr "Editer l'expression"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:5
msgid "Edit Field Details"
msgstr "Editer les détails de la zone"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2399
msgid "Edit Generic Object"
msgstr "Editer un objet générique"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:141
#: ../app/controllers/host_controller.rb:190
#: ../app/controllers/host_controller.rb:204
msgid "Edit Host '%{name}'"
msgstr "Editer l'hôte '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:13
msgid "Edit Host Aggregate"
msgstr "Editer l'agrégat d'hôtes"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:51
msgid "Edit Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Editer l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1647
msgid "Edit Host Tags"
msgstr "Editer les balises d'hôte"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:143
msgid "Edit Hosts"
msgstr "Editer les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2742
msgid "Edit ISO Images"
msgstr "Editer des images ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2744
msgid "Edit ISO Images on ISO Datastores"
msgstr "Editer des images ISO sur les magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3776
msgid "Edit Image Tags"
msgstr "Editer les balises d'image"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3698
msgid "Edit Instance Tags"
msgstr "Editer les balises d'instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3584
msgid "Edit Job Templates Tags"
msgstr "Editer les balises des modèles de travaux"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2607
msgid "Edit Log Depot Settings"
msgstr "Editer les paramètres de dépôt de journaux"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:85
msgid "Edit Log Depot settings was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition des paramètres du dépôt de journaux a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:46
msgid "Edit Management Engine Relationship"
msgstr "Editer la relation du moteur de gestion"

#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/index.jsx:37
msgid "Edit Management Engine Relationship was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la relation du moteur de gestion a été annulée par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:980
msgid "Edit Network"
msgstr "Editer le réseau"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:66
msgid "Edit Network Adapters"
msgstr "Editer les adaptateurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2792
msgid "Edit Orchestration Stack"
msgstr "Editer la pile d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1114
msgid "Edit Orchestration Template"
msgstr "Editer le modèle d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1122
msgid "Edit Orchestration Templates Tags"
msgstr "Editer les balises des modèles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2686
msgid "Edit PXE Image"
msgstr "Editer l'image PXE"

#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:33
msgid "Edit Physical Storage \"%{name}\""
msgstr "Editer l'espace de stockage physique \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3498
msgid "Edit Playbook"
msgstr "Editer le playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2017
msgid "Edit Policy's Condition assignments"
msgstr "Editer les affectations de condition d'une stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2021
msgid "Edit Policy's Event assignments"
msgstr "Editer les affectations d'événement d'une stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:40
msgid "Edit Priority Order of Domains"
msgstr "Editer l'ordre de priorité des domaines"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3558
msgid "Edit Provider"
msgstr "Editer le fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2301
msgid "Edit Provisioning Dialog"
msgstr "Editer une boîte de dialogue de mise à disposition"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:20
msgid "Edit Record Filter"
msgstr "Editer un filtre d'enregistrement"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:349
msgid "Edit Report Menus"
msgstr "Editer les menus de rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1913
msgid "Edit Report Menus Accordion"
msgstr "Editer l'accordéon Menus de rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3472
msgid "Edit Repository"
msgstr "Editer le référentiel"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:75
msgid "Edit Repository \"%{name}\""
msgstr "Editer le référentiel \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:59
msgid "Edit Router \"%{name}\""
msgstr "Editer le routeur \"%{name}\""

#: ../app/views/condition/_form_scope.html.haml:19
#: ../app/views/miq_policy/_form_scope.html.haml:19
msgid "Edit Scope"
msgstr "Editer la portée"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-box/box.html:5
msgid "Edit Section Details"
msgstr "Editer les détails de la section"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:127
msgid "Edit Security Group \"%{name}\""
msgstr "Editer le groupe de sécurité \"%{name}\""

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:18
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:25
msgid "Edit Security Policy (NSX-T)"
msgstr "Editer la stratégie de sécurité (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:18
msgid "Edit Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Editer la règle de stratégie de sécurité (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2237
msgid "Edit Selected Automate Namespace/Class"
msgstr "Editer l'espace de nom/la classe d'automatisation sélectionné(e)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:31
msgid "Edit Selected Cloud Provider"
msgstr "Editer le fournisseur de cloud sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:19
msgid "Edit Selected Cloud Tenant"
msgstr "Editer le locataire de cloud sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:43
msgid "Edit Selected Containers Provider"
msgstr "Editer le fournisseur de conteneurs sélectionné"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:29
msgid "Edit Selected Customization Templates"
msgstr "Editer les modèles de personnalisation sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:19
msgid "Edit Selected Domain"
msgstr "Editer le domaine sélectionné"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:17
msgid "Edit Selected Element"
msgstr "Editer l'élément sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:20
msgid "Edit Selected Host Aggregate"
msgstr "Editer l'agrégat d'hôtes sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:31
msgid "Edit Selected Infrastructure Providers"
msgstr "Editer les fournisseurs d'infrastructure sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:40
msgid "Edit Selected Instance"
msgstr "Editer l'instance sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:25
msgid "Edit Selected Item"
msgstr "Editer l'élément sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:35
msgid "Edit Selected Method"
msgstr "Editer la méthode sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:51
msgid "Edit Selected Namespace"
msgstr "Editer l'espace de nom sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:31
msgid "Edit Selected Network Provider"
msgstr "Editer un fournisseur de réseau sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:19
msgid "Edit Selected PXE Servers"
msgstr "Editer les serveurs PXE sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:30
msgid "Edit Selected Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Editer les fournisseurs d'infrastructure physique sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:34
msgid "Edit Selected Provider"
msgstr "Editer le fournisseur sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:16
msgid "Edit Selected Service"
msgstr "Editer le service sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:32
msgid "Edit Selected Storage Manager"
msgstr "Editer le gestionnaire de stockage sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:45
msgid "Edit Selected Template"
msgstr "Editer le modèle sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:34
msgid "Edit Selected item"
msgstr "Editer l'élément sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:79
msgid "Edit Selected items"
msgstr "Editer les éléments sélectionnés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1885
msgid "Edit Sequence"
msgstr "Editer une séquence"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2271
msgid "Edit Sequence of Automate Schema"
msgstr "Editer une séquence de schéma d'automatisation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_sets_center.rb:19
msgid "Edit Sequence of Dashboards"
msgstr "Editer la séquence de tableaux de bord"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:39
msgid "Edit Sequence of User Groups for LDAP Look Up"
msgstr "Editer la séquence de groupes d'utilisateurs pour la consultation LDAP"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:369
msgid "Edit Sequence of User Groups was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la séquence des groupes d'utilisateurs a été annulée par "
"l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4515
msgid "Edit Service tags"
msgstr "Editer les balises de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1144
msgid "Edit Services"
msgstr "Editer les services"

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:87
msgid "Edit Subnet \"%{name}\""
msgstr "Editer le sous-réseau \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2722
msgid "Edit System Image Type"
msgstr "Editer le type d'image système"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-tab/tab.html:5
msgid "Edit Tab Details"
msgstr "Editer les détails de l'onglet"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4555
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editer la balise"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:543
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbook_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbooks_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_system_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_systems_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zones_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshots_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_type_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_types_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:125
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts/policy_mixin.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system/automation/policy_mixin.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_build_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_builds_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registries_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registry_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_projects_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_route_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_routes_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_services_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_templates_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/containers_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:71
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:71
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:70
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_objects_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:85
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:120
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networking_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networkings_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_port_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_ports_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_service_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_services_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volume_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volumes_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:224
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/policy_mixin.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:77
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:123
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:103
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:131
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:107
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:141
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editer les balises"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1287
msgid "Edit Tags for %{vm_or_template}"
msgstr "Editer les balises pour %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1603
msgid "Edit Tags for Clusters"
msgstr "Editer les balises pour les clusters"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:430
msgid "Edit Tags for Datastore"
msgstr "Editer les balises pour le magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:988
msgid "Edit Tags for Networking Elements"
msgstr "Editer les balises pour les éléments de gestion de réseau"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:398
msgid "Edit Tags for Service"
msgstr "Editer les balises pour le service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/containers_center.rb:14
msgid "Edit Tags for selected Containers"
msgstr "Editer les balises pour les conteneurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:60
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Credentials"
msgstr "Editer les balises pour les identifiants Ansible sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbooks_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Playbooks"
msgstr "Editer les balises pour les playbooks Ansible sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:82
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Repositories"
msgstr "Editer les balises pour les référentiels Ansible sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:73
msgid "Edit Tags for the selected Ansible Tower Providers"
msgstr "Editer les balises pour les fournisseurs Ansible Tower sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zones_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Availability Zones"
msgstr "Editer les balises pour les zones de disponibilité sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:36
msgid "Edit Tags for the selected Cloud Networks"
msgstr "Editer les balises pour les réseaux cloud sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:70
msgid "Edit Tags for the selected Cloud Providers"
msgstr "Editer les balises pour les fournisseurs de cloud sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:53
msgid "Edit Tags for the selected Cloud Subnets"
msgstr "Editer les balises pour les sous-réseaux cloud sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:46
msgid "Edit Tags for the selected Datastores"
msgstr "Editer les balises pour les magasins de données sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:43
msgid "Edit Tags for the selected Flavors"
msgstr "Editer les balises pour les versions sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:56
msgid "Edit Tags for the selected Floating IPs"
msgstr "Editer les balises pour les IP flottantes sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_objects_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Generic Object Instances"
msgstr ""
"Editer les balises pour les instances d'objets génériques sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:68
msgid "Edit Tags for the selected Host Aggregates"
msgstr "Editer les balises pour les agrégats d'hôtes sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:70
msgid "Edit Tags for the selected Infrastructure Providers"
msgstr "Editer les balises pour les fournisseurs d'infrastructure sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:45
msgid "Edit Tags for the selected Jobs"
msgstr "Editer les balises pour les travaux sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networking_center.rb:12
msgid "Edit Tags for the selected Network Element"
msgstr "Editer les balises pour l'élément réseau sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networkings_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Network Elements"
msgstr "Editer les balises pour les éléments réseau sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_ports_center.rb:14
msgid "Edit Tags for the selected Network Ports"
msgstr "Editer les balises pour les ports réseau sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:71
msgid "Edit Tags for the selected Network Providers"
msgstr "Editer les balises pour les fournisseurs de réseau sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:61
msgid "Edit Tags for the selected Network Routers"
msgstr "Editer les balises pour les routeurs réseau sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_services_center.rb:16
msgid "Edit Tags for the selected Network Services"
msgstr "Editer les balises pour les services réseau sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:54
msgid "Edit Tags for the selected Object Storage Managers"
msgstr ""
"Editer les balises pour les gestionnaires de stockage d'objets sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:34
msgid "Edit Tags for the selected Orchestration Stacks"
msgstr "Editer les balises pour les piles d'orchestration sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:69
msgid "Edit Tags for the selected Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Editer les balises pour les fournisseurs d'infrastructure physique "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:45
msgid "Edit Tags for the selected Resource Pools"
msgstr "Editer les balises pour les pools de ressources sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:54
msgid "Edit Tags for the selected Security Groups"
msgstr "Editer les balises pour les groupes de sécurité sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:50
msgid "Edit Tags for the selected Security Policies"
msgstr "Editer les balises pour les groupes de sécurité sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:50
msgid "Edit Tags for the selected Security Policy Rules"
msgstr ""
"Editer les balises pour les règles de stratégie de sécurité sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:74
msgid "Edit Tags for the selected Storage Managers"
msgstr "Editer les balises pour les gestionnaires de stockage sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:34
msgid "Edit Tags for the selected Templates"
msgstr "Editer les balises pour les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:119
msgid "Edit Tags for the selected items"
msgstr "Editer les balises pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_builds_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Container Builds"
msgstr "Editer les balises pour ces compilations de conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_templates_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Container Templates"
msgstr "Editer les balises pour ces modèles de conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:73
msgid "Edit Tags for these Containers Providers"
msgstr "Editer les balises pour ces fournisseurs de conteneurs"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registries_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Image Registries"
msgstr "Editer les balises pour ces registres d'images"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Nodes"
msgstr "Editer les balises pour ces noeuds"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volumes_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Persistent Volumes"
msgstr "Editer les balises pour ces volumes persistants"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Pods"
msgstr "Editer les balises pour ces pods"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Replicators"
msgstr "Editer les balises pour ces réplicateurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_routes_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Routes"
msgstr "Editer les balises pour ces routes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_services_center.rb:14
msgid "Edit Tags for these Services"
msgstr "Editer les balises pour ces services"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:43
msgid "Edit Tags for this Ansible Credential"
msgstr "Editer les balises pour cet identifiant Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbook_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Ansible Playbook"
msgstr "Editer les balises pour ce playbook Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:64
msgid "Edit Tags for this Ansible Repository"
msgstr "Editer les balises pour ce référentiel Ansible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:53
msgid "Edit Tags for this Ansible Tower Provider"
msgstr "Editer les balises pour ce fournisseur Ansible Tower"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Availability Zone"
msgstr "Editer les balises pour cette zone de disponibilité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:73
msgid "Edit Tags for this Catalog Item"
msgstr "Editer les balises pour cet élément de catalogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:48
msgid "Edit Tags for this Cloud Network"
msgstr "Editer les balises de ce réseau cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:60
msgid "Edit Tags for this Cloud Provider"
msgstr "Editer les balises pour ce fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:43
msgid "Edit Tags for this Cloud Subnet"
msgstr "Editer les balises de ce sous-réseau cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:49
msgid "Edit Tags for this Configuration Manager"
msgstr "Editer les balises pour ce gestionnaire de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:68
msgid "Edit Tags for this Configuration Manager Provider"
msgstr ""
"Editer les balises pour ce fournisseur de gestionnaire de configuration"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_system_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_systems_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system/automation/policy_mixin.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:30
msgid "Edit Tags for this Configured System"
msgstr "Editer les balises pour ce système configuré"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:42
msgid "Edit Tags for this Container"
msgstr "Editer les balises pour ce conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_build_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Container Build"
msgstr "Editer les balises pour cette compilation de conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:30
msgid "Edit Tags for this Container Template"
msgstr "Editer les balises pour ce modèle de conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:90
msgid "Edit Tags for this Containers Provider"
msgstr "Editer les balises pour ce fournisseur de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:39
msgid "Edit Tags for this Datastore"
msgstr "Editer les balises pour ce magasin de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:30
msgid "Edit Tags for this Flavor"
msgstr "Editer les balises pour cette version"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:48
msgid "Edit Tags for this Floating IP"
msgstr "Editer les balises pour cette IP flottante"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Generic Object Instance"
msgstr "Editer les balises pour cette instance d'objet générique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:63
msgid "Edit Tags for this Host Aggregate"
msgstr "Editer les balises pour cet agrégat d'hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:82
msgid "Edit Tags for this Image"
msgstr "Editer les balises pour cette image"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registry_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Image Registry"
msgstr "Editer les balises pour ce registre d'images"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:73
msgid "Edit Tags for this Infrastructure Provider"
msgstr "Editer les balises pour ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:140
msgid "Edit Tags for this Instance"
msgstr "Editer les balises pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:29
msgid "Edit Tags for this Job"
msgstr "Editer les balises pour ce travail"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts/policy_mixin.rb:12
msgid "Edit Tags for this Job Template"
msgstr "Editer les balises pour ce modèle de travail"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_port_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Network Port"
msgstr "Editer les balises pour ce port réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:53
msgid "Edit Tags for this Network Provider"
msgstr "Editer les balises pour ce fournisseur de réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:82
msgid "Edit Tags for this Network Router"
msgstr "Editer les balises pour ce routeur réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_service_center.rb:14
msgid "Edit Tags for this Network Service"
msgstr "Editer les balises pour ce service réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:41
msgid "Edit Tags for this Node"
msgstr "Editer les balises pour ce noeud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:29
msgid "Edit Tags for this Orchestration Stack"
msgstr "Editer les balises pour cette pile d'orchestration"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:47
msgid "Edit Tags for this Orchestration Template"
msgstr "Editer les balises pour ce modèle d'orchestration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volume_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Persistent Volume"
msgstr "Editer les balises pour ce volume persistant"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:52
msgid "Edit Tags for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Editer les balises de ce fournisseur d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:41
msgid "Edit Tags for this Pod"
msgstr "Editer les balises pour ce pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:27
msgid "Edit Tags for this Pxe Image"
msgstr "Editer les balises pour cette image Pxe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:41
msgid "Edit Tags for this Pxe Server"
msgstr "Editer les balises pour ce serveur Pxe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:38
msgid "Edit Tags for this Replicator"
msgstr "Editer les balises pour ce réplicateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:34
msgid "Edit Tags for this Resource Pool"
msgstr "Editer les balises pour ce pool de ressources"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_route_center.rb:12
msgid "Edit Tags for this Route"
msgstr "Editer les balises pour cette route"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:46
msgid "Edit Tags for this Security Group"
msgstr "Editer les balises pour ce groupe de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:34
msgid "Edit Tags for this Security Policy"
msgstr "Editer les balises pour cette stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:34
msgid "Edit Tags for this Security Policy Rule"
msgstr "Editer les balises pour cette règle de stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_projects_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:49
msgid "Edit Tags for this Service"
msgstr "Editer les balises pour ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:52
msgid "Edit Tags for this Storage Manager"
msgstr "Editer les balises pour ce gestionnaire de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:66
msgid "Edit Tags for this Template"
msgstr "Editer les balises pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:106
msgid "Edit Tags for this VM"
msgstr "Editer les balises pour cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:27
msgid "Edit Tags for this Windows Image"
msgstr "Editer les balises pour cette image Windows"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:84
msgid "Edit Tags for this item"
msgstr "Editer les balises pour cet élément"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3546
msgid "Edit Tags of Ansible Tower Provider"
msgstr "Editer les balises de fournisseur Ansible Tower"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1238
msgid "Edit Tags of Availability Zone"
msgstr "Editer les balises de la zone de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1466
msgid "Edit Tags of Backups"
msgstr "Editer les balises des sauvegardes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4038
msgid "Edit Tags of Block Storage Managers"
msgstr "Editer les balises des gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3010
msgid "Edit Tags of Cloud Network"
msgstr "Editer les balises de réseau cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1286
msgid "Edit Tags of Cloud Object Store Container"
msgstr "Editer les balises de conteneur de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1312
msgid "Edit Tags of Cloud Object Store Object"
msgstr "Editer les balises de l'objet de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1180
msgid "Edit Tags of Cloud Providers"
msgstr "Editer les balises des fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3048
msgid "Edit Tags of Cloud Subnet"
msgstr "Editer les balises de sous-réseau cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3606
msgid "Edit Tags of Configuration Jobs"
msgstr "Editer les balises des travaux de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3398
msgid "Edit Tags of Configuration Manager Provider"
msgstr ""
"Editer les balises pour le fournisseur de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3270
msgid "Edit Tags of Container Build"
msgstr "Editer les balises de compilation de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3234
msgid "Edit Tags of Container Image Registries"
msgstr "Editer les balises des registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3216
msgid "Edit Tags of Container Images"
msgstr "Editer les balises des images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3182
msgid "Edit Tags of Container Nodes"
msgstr "Editer les balises des noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3338
msgid "Edit Tags of Container Projects"
msgstr "Editer les balises des projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3202
msgid "Edit Tags of Container Replicators"
msgstr "Editer les balises des réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3318
msgid "Edit Tags of Container Routes"
msgstr "Editer les balises des routes de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3304
msgid "Edit Tags of Container Services"
msgstr "Editer les balises des services de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3286
msgid "Edit Tags of Container Template"
msgstr "Editer les balises de modèle de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3368
msgid "Edit Tags of Containers"
msgstr "Editer les balises des conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2834
msgid "Edit Tags of Containers Providers"
msgstr "Editer les balises des fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1500
msgid "Edit Tags of Flavor"
msgstr "Editer les balises de version"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2960
msgid "Edit Tags of Floating IP"
msgstr "Editer les balises des adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2391
msgid "Edit Tags of Generic Objects"
msgstr "Editer les balises d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1256
msgid "Edit Tags of Host Aggregate"
msgstr "Editer les balises de l'agrégat d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4154
msgid "Edit Tags of Host Initiator Groups"
msgstr "Editer les balises des groupes d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4128
msgid "Edit Tags of Host Initiators"
msgstr "Editer les balises des initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1524
msgid "Edit Tags of Infrastructure Providers"
msgstr "Editer les balises des fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1408
msgid "Edit Tags of Key Pairs"
msgstr "Editer les balises des paires de clés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3144
msgid "Edit Tags of Load Balancer"
msgstr "Editer les balises d'équilibreur de charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3030
msgid "Edit Tags of Network Port"
msgstr "Editer les balises de port réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2868
msgid "Edit Tags of Network Providers"
msgstr "Editer les balises des fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3070
msgid "Edit Tags of Network Router"
msgstr "Editer les balises de routeur réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3100
msgid "Edit Tags of Network Service"
msgstr "Editer les balises de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3122
msgid "Edit Tags of Network Service Entry"
msgstr "Editer les balises d'entrée de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4068
msgid "Edit Tags of Object Storage Managers"
msgstr "Editer les balises des gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2796
msgid "Edit Tags of Orchestration Stack"
msgstr "Editer les balises de la pile d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2664
msgid "Edit Tags of PXE"
msgstr "Editer les balises de PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2676
msgid "Edit Tags of PXE Servers"
msgstr "Editer les balises des serveurs PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3256
msgid "Edit Tags of Persistent Volumes"
msgstr "Editer les balises des volumes persistants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4176
msgid "Edit Tags of Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Editer les balises des fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4272
msgid "Edit Tags of Physical Storage"
msgstr "Editer les balises d'espace de stockage physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1424
msgid "Edit Tags of Placement Group"
msgstr "Editer les balises du groupe de placement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3162
msgid "Edit Tags of Pods"
msgstr "Editer les balises des pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1713
msgid "Edit Tags of Resource Pools"
msgstr "Editer les balises des pools de ressources"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2894
msgid "Edit Tags of Security Group"
msgstr "Editer les balises des groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2916
msgid "Edit Tags of Security Policy"
msgstr "Editer les balises de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2938
msgid "Edit Tags of Security Policy Rule"
msgstr "Editer les balises de règle de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1156
msgid "Edit Tags of Services"
msgstr "Editer les balises des services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1450
msgid "Edit Tags of Snapshots"
msgstr "Editer les balises des clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4010
msgid "Edit Tags of Storage Managers"
msgstr "Editer les balises des gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4090
msgid "Edit Tags of Storage Resources"
msgstr "Editer les balises des ressources de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1334
msgid "Edit Tags of Tenants"
msgstr "Editer les balises des locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4106
msgid "Edit Tags of Volume Mappings"
msgstr "Editer les balises des mappages de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1486
msgid "Edit Tags of Volume Types"
msgstr "Editer les balises des types de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1356
msgid "Edit Tags of Volumes"
msgstr "Editer les balises des volumes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:58
msgid "Edit Tags selected Pxe Servers"
msgstr "Editer les balises pour les serveurs Pxe sélectionnés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3968
msgid "Edit Template Tags"
msgstr "Editer les balises de modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2429
msgid "Edit Time Profiles"
msgstr "Editer les profils temporels"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:395
msgid "Edit User Group Sequence"
msgstr "Editer la séquence des groupes d'utilisateurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3864
msgid "Edit VM Tags"
msgstr "Editer les balises de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2417
msgid "Edit Visuals"
msgstr "Editer les éléments visuels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2690
msgid "Edit Windows Image"
msgstr "Editer l'image Windows"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4050
msgid "Edit a Block Storage Manager"
msgstr "Editer un gestionnaire Block Storage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1098
msgid "Edit a Catalog"
msgstr "Editer un catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1959
msgid "Edit a Chargeback Rate"
msgstr "Editer un taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1206
msgid "Edit a Cloud Provider"
msgstr "Editer un fournisseur de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1048
msgid "Edit a Composite Catalog Item"
msgstr "Editer un élément de catalogue composite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2047
msgid "Edit a Condition"
msgstr "Editer une condition"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3412
msgid "Edit a Configuration Manager Provider"
msgstr "Editer un fournisseur de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2848
msgid "Edit a Containers Provider"
msgstr "Editer un fournisseur de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3522
msgid "Edit a Credential"
msgstr "Editer un identifiant"

#: ../app/controllers/ansible_credential_controller.rb:54
msgid "Edit a Credential \"%{name}\""
msgstr "Editer un identifiant \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2361
msgid "Edit a Custom Button Group for a Generic Object Class"
msgstr ""
"Editer un groupe de boutons personnalisés pour une classe d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2373
msgid "Edit a Custom Button for a Generic Object Class"
msgstr "Editer un bouton personnalisé pour une classe d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1883
msgid "Edit a Dashboard"
msgstr "Editer un tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2351
msgid "Edit a Generic Object Class"
msgstr "Editer une classe d'objets génériques"

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:90
msgid "Edit a Generic Object Definition '%{name}'"
msgstr "Editer une définition d'objet générique '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2547
msgid "Edit a Group"
msgstr "Editer un groupe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1691
msgid "Edit a Host"
msgstr "Editer un hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1262
msgid "Edit a Host Aggregate"
msgstr "Editer un agrégat d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3784
msgid "Edit a Image"
msgstr "Editer une image"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3742
msgid "Edit a Instance"
msgstr "Editer une instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2878
msgid "Edit a Network Provider"
msgstr "Editer un fournisseur de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3106
msgid "Edit a Network Service"
msgstr "Editer un service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3128
msgid "Edit a Network Service Entry"
msgstr "Editer une entrée de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3250
msgid "Edit a Persistent Volume"
msgstr "Editer un volume persistant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4192
msgid "Edit a Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Editer un fournisseur d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4298
msgid "Edit a Physical Server"
msgstr "Editer un serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4278
msgid "Edit a Physical Storage"
msgstr "Editer un espace de stockage physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3500
msgid "Edit a Playbook"
msgstr "Editer un playbook"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2013
msgid "Edit a Policy"
msgstr "Editer une stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2077
msgid "Edit a Policy Action"
msgstr "Editer une action de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2117
msgid "Edit a Policy Alert"
msgstr "Editer une alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2095
msgid "Edit a Policy Alert Profile"
msgstr "Editer un profil d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1995
msgid "Edit a Policy Profile"
msgstr "Editer un profil de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3560
msgid "Edit a Provider"
msgstr "Editer un fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2509
msgid "Edit a Region"
msgstr "Editer une région"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1841
msgid "Edit a Report"
msgstr "Editer un rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3474
msgid "Edit a Repository"
msgstr "Editer un référentiel"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:73
msgid "Edit a Repository \"%{name}\""
msgstr "Editer un référentiel \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1024
msgid "Edit a Request"
msgstr "Editer une demande"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2567
msgid "Edit a Role"
msgstr "Editer un rôle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3076
msgid "Edit a Router"
msgstr "Editer un routeur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1859
msgid "Edit a Schedule"
msgstr "Editer un planning"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2900
msgid "Edit a Security Group"
msgstr "Editer un groupe de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2922
msgid "Edit a Security Policy"
msgstr "Editer une stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2944
msgid "Edit a Security Policy Rule"
msgstr "Editer une règle de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4020
msgid "Edit a Storage Manager"
msgstr "Editer un gestionnaire de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3054
msgid "Edit a Subnet"
msgstr "Editer un sous-réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3976
msgid "Edit a Template"
msgstr "Editer un modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1340
msgid "Edit a Tenant"
msgstr "Editer un locataire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2579
msgid "Edit a Tenant/Project"
msgstr "Editer un locataire/projet"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2527
msgid "Edit a User"
msgstr "Editer un utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3884
msgid "Edit a VM"
msgstr "Editer une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1362
msgid "Edit a Volume"
msgstr "Editer un volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1907
msgid "Edit a Widget"
msgstr "Editer un widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2501
msgid "Edit a Zone"
msgstr "Editer une zone"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2984
msgid "Edit a cloud database"
msgstr "Editer une base de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3016
msgid "Edit a network"
msgstr "Editer un réseau"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:664
msgid ""
"Edit aborted!  %{product} does not support the browser's back button or access"
" from multiple tabs or windows of the same browser.  Please close any "
"duplicate sessions before proceeding."
msgstr ""
"Edition annulée. %{product} ne prend pas en charge le bouton Précédent du "
"navigateur, ni l'accès à partir de plusieurs onglets ou fenêtres du même "
"navigateur.  Veuillez fermer les sessions en double avant de continuer."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2151
msgid "Edit an Alert Definition"
msgstr "Editer une définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2169
msgid "Edit an Alert Definition Profile"
msgstr "Editer un profil de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1060
msgid "Edit an Atomic Catalog Item"
msgstr "Editer un élément de catalogue atomique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1544
msgid "Edit an Infrastructure Provider"
msgstr "Editer un fournisseur d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2688
msgid "Edit an PXE Image"
msgstr "Editer une image PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2684
msgid "Edit an PXE Server"
msgstr "Editer un serveur PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2692
msgid "Edit an Windows Image"
msgstr "Editer une image Windows"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2097
msgid "Edit assignments"
msgstr "Editer des affectations"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:19
msgid "Edit assignments for this Alert Profile"
msgstr "Editer les affectations pour ce profil d'alerte"

#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:38
msgid "Edit of %s \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition de %s \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:140
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/index.jsx:66
msgid "Edit of %s \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de %s \"%s\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:49
msgid "Edit of %{model} Condition \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la condition %{model} \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:221
msgid "Edit of %{model} Request \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la demande %{model} \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:622
msgid "Edit of %{name} was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de \\\"%{name}\\\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:144
msgid "Edit of %{object_type} %{object_name} is not supported."
msgstr "L'édition de %{object_type} %{object_name} n'est pas prise en charge."

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:37
msgid "Edit of Action \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition de l'action \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:25
msgid "Edit of Alert \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de l'alerte \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:70
msgid "Edit of Alert Profile \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition du profil d'alerte \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:240
msgid "Edit of Analysis Profile \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du profil d'analyse \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1082
msgid "Edit of Automate Class \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la classe d'automatisation \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:591
msgid "Edit of Automate Instance \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de l'instance d'automatisation \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1187
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1241
msgid "Edit of Automate Method \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la méthode d'automatisation \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:408
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:486
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:530
msgid "Edit of Button"
msgstr "Edition du bouton"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:314
msgid "Edit of Button Group \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du groupe de boutons \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:733
msgid "Edit of Catalog \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du catalogue \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:427
msgid "Edit of Catalog Bundle \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du groupement de catalogues \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:199
msgid "Edit of Catalog Item %s was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de l'article du catalogue %s a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:49
msgid "Edit of Category \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de la catégorie \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:190
msgid "Edit of Chargeback Rate \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du taux de rétrofacturation \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2526
msgid "Edit of Class Schema Sequence '%{name}'"
msgstr "Edition de la séquence des schémas de classe '%{name}'"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1573
msgid "Edit of Class Schema Sequence was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la séquence des schémas de classe a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:144
msgid "Edit of Cloud Network \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du réseau cloud \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:75
msgid "Edit of Cloud Subnet \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition du sous-réseau cloud \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:36
msgid "Edit of Cloud Tenant \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"L'édition du locataire de cloud \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:61
msgid "Edit of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition du volume de cloud \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:167
msgid "Edit of Cloud Volume \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du volume de cloud \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:69
msgid "Edit of Credential \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition de l'identifiant \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:391
msgid "Edit of Custom Button \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du bouton personnalisé \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/index.jsx:73
msgid "Edit of Custom Button ${initialValues.name} was canceled by the user."
msgstr ""
"L'édition du bouton personnalisé ${initialValues.name} a été annulée par "
"l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:110
msgid ""
"Edit of Custom Button Group \"${initialValues.name}\" was canceled by the user"
"."
msgstr ""
"L'édition du groupe de boutons personnalisés « ${initialValues.name} » a été "
"annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/index.jsx:48
msgid "Edit of Customization Template \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du modèle de personnalisation \"%s\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:125
msgid "Edit of Dashboard \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du tableau de bord \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:10
msgid "Edit of Dashboard Sequence was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la séquence du tableau de bord a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:224
msgid "Edit of Dialog \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la boîte de dialogue \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:55
msgid "Edit of Domain \"%s\" was cancelled by user."
msgstr "L'édition du domaine \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:133
msgid "Edit of Generic Object Definition \"%s\" was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'édition de la définition d'objet générique \"%s\" a été annulée par "
"l'utilisateur."

#: ../app/controllers/host_controller.rb:172
msgid "Edit of Host \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de l'hôte \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:36
msgid "Edit of Host Aggregate \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition de l'agrégat d'hôtes \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/index.jsx:36
msgid "Edit of ISO Image \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de l'image ISO \"%s\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/oldjs/components/miq_ae_class/namespace-form.js:55
msgid "Edit of Namespace \"%s\" was cancelled by user."
msgstr "L'édition de l'espace de nom \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:83
msgid "Edit of Orchestration Template %s was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du modèle d'orchestration %s a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:91
msgid "Edit of PXE Image \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de l'image PXE \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:52
msgid "Edit of PXE Server %s was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du serveur PXE %s a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:50
msgid "Edit of Physical Storage \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"L'édition de l'espace de stockage physique \"%s\" a été annulée par "
"l'utilisateur."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:6
msgid "Edit of Policy \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de la stratégie \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/index.js:52
msgid "Edit of Policy Profile \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"L'édition du profil de stratégie \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:190
msgid "Edit of Policy's Condition Assignment cancelled by user"
msgstr ""
"L'édition de l'affectation de condition d'une stratégie a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:163
msgid "Edit of Policy's Event Assignment cancelled by user"
msgstr ""
"L'édition de l'assignation d'événement de la stratégie a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1639
msgid "Edit of Priority Order was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de l'ordre de priorité a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:62
msgid "Edit of Provider Tag Mapping \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du mappage de balises de fournisseur \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:64
msgid "Edit of Provider was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du fournisseur a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/region-form/index.jsx:21
msgid "Edit of Region was cancelled by the user"
msgstr "L'édition de la région a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:53
msgid "Edit of Report \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du rapport \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:202
msgid "Edit of Report Menu for role \"%{role}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du menu de rapport pour le rôle \"%{role}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:98
msgid "Edit of Repository \"%s\" cancelled by user."
msgstr "Edition du référentiel \"%s\" annulée par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:74
msgid "Edit of Repository \"%s\" was successfully initiated."
msgstr "L'édition du référentiel \"%s\" a été initiée."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:68
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:199
msgid "Edit of Schedule \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du planning \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/index.jsx:86
msgid ""
"Edit of Security Group \"${initialValues.name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du groupe de sécurité \"${initialValues.name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:144
msgid "Edit of Security Group \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du groupe de sécurité \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:144
msgid "Edit of Service \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du service \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:183
msgid "Edit of Service Catalog Item \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de l'élément de catalogue de service \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:45
msgid "Edit of System Image Type \"%s\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du type d'image système \"%s\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:63
msgid "Edit of Widget \"%{title}\" was cancelled by the user"
msgstr "L'édition du widget \"%{title}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:131
msgid "Edit of Windows Image \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de l'image Windows \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:33
msgid "Edit of Zone \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'édition de la zone \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/host_controller.rb:169
msgid "Edit of credentials for selected Hosts was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition des identifiants des hôtes sélectionnés a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:81
msgid "Edit of floating IPs \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"L'édition des adresses IP flottantes \"%s\" a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1126
msgid "Edit of schema for Automate Class \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition du schéma de la classe d'automatisation \"%{name}\" a été annulée "
"par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:29
msgid "Edit policy assignments was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition des affectations de stratégie a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:131
msgid "Edit policy simulation was cancelled by the user"
msgstr ""
"L'édition de la simulation de stratégie a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:79
msgid "Edit selected Cloud Volume"
msgstr "Editer le volume de cloud sélectionné"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:17
msgid "Edit selected Generic Object Definition"
msgstr "Editer la définition d'objet générique sélectionnée"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:17
msgid "Edit selected Orchestration Template"
msgstr "Editer le modèle d'orchestration sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:31
msgid "Edit selected Physical Storage"
msgstr "Editer l'espace de stockage physique sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:33
msgid "Edit selected Schema"
msgstr "Editer le schéma sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:20
msgid "Edit selected Time Profile"
msgstr "Editer le profil temporel sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:40
msgid "Edit sequence"
msgstr "Editer la séquence"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:39
msgid "Edit sequence of Class Schema"
msgstr "Editer la séquence du schéma de classe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1887
msgid "Edit sequence of Dashboards"
msgstr "Editer une séquence de tableaux de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4523
msgid "Edit services"
msgstr "Editer les services"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/policy_mixin.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:76
msgid "Edit tags for the selected Items"
msgstr "Editer les balises pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:92
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:102
msgid "Edit tags for the selected Templates"
msgstr "Editer les balises pour les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshots_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_types_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:124
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:223
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:130
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:90
msgid "Edit tags for the selected items"
msgstr "Editer les balises pour les éléments sélectionnés"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:36
msgid "Edit tags for this Cloud Object"
msgstr "Editer les balises pour cet objet cloud"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:49
msgid "Edit tags for this Cloud Object Store"
msgstr "Editer les balises pour ce magasin d'objets cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:32
msgid "Edit tags for this Cloud Tenant"
msgstr "Editer les balises pour ce locataire de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:100
msgid "Edit tags for this Cloud Volume"
msgstr "Editer les balises pour ce volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:30
msgid "Edit tags for this Cloud Volume Backup"
msgstr "Editer les balises pour cette sauvegarde de cliché cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:28
msgid "Edit tags for this Cloud Volume Snapshot"
msgstr "Editer les balises pour cet cliché de volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_type_center.rb:12
msgid "Edit tags for this Cloud Volume Type"
msgstr "Editer les balises pour ce type de volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:48
msgid "Edit tags for this Key Pair"
msgstr "Editer les balises pour cette paire de clés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:85
msgid "Edit the Log Depot settings for the selected Server"
msgstr "Editer les paramètres du dépôt de journaux pour le serveur sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:93
msgid "Edit the Log Depot settings for the selected Zone"
msgstr "Editer les paramètres du dépôt de journaux pour la zone sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:13
msgid "Edit the original Request"
msgstr "Editer la demande d'origine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_actions_center.rb:19
msgid "Edit the selected Action"
msgstr "Editer l'action sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_sets_center.rb:21
msgid "Edit the selected Alert Profile"
msgstr "Editer le profil d'alerte sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:22
msgid "Edit the selected Analysis Profiles"
msgstr "Editer les profils d'analyse sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:19
msgid "Edit the selected Chargeback Rate"
msgstr "Editer le taux de rétrofacturation sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/conditions_center.rb:19
msgid "Edit the selected Condition"
msgstr "Editer la condition sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:18
msgid "Edit the selected Dialog"
msgstr "Editer la boîte de dialogue sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:18
msgid "Edit the selected Group"
msgstr "Editer le groupe sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policies_center.rb:19
msgid "Edit the selected Policy"
msgstr "Editer la stratégie sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alerts_center.rb:19
msgid "Edit the selected Policy Alert"
msgstr "Editer l'alerte de stratégie sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_sets_center.rb:19
msgid "Edit the selected Policy Profile"
msgstr "Editer le profil de stratégie sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:18
msgid "Edit the selected Role"
msgstr "Editer le rôle sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:17
msgid "Edit the selected Schedule"
msgstr "Editer le planning sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:19
msgid "Edit the selected System Image Type"
msgstr "Editer le type d'image système sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:18
msgid "Edit the selected User"
msgstr "Editer l'utilisateur sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:13
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Editer l'élément sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_action_center.rb:12
msgid "Edit this Action"
msgstr "Editer cette action"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_center.rb:12
msgid "Edit this Alert"
msgstr "Editer cette alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_alert_set_center.rb:12
msgid "Edit this Alert Profile"
msgstr "Editer ce profil d'alerte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:12
msgid "Edit this Analysis Profile"
msgstr "Editer ce profil d'analyse"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:11
msgid "Edit this Button"
msgstr "Editer ce bouton"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:11
msgid "Edit this Button Group"
msgstr "Editer ce groupe de boutons"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:12
msgid "Edit this Chargeback Rate"
msgstr "Editer ce taux de rétrofacturation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:11
msgid "Edit this Class"
msgstr "Editer cette classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:14
msgid "Edit this Cloud Network"
msgstr "Editer ce réseau cloud"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_network_center.rb:18
msgid "Edit this Cloud Network (NSX-T)"
msgstr "Editer ce réseau cloud (NSX-T)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:32
msgid "Edit this Cloud Provider"
msgstr "Editer ce fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:12
msgid "Edit this Cloud Subnet"
msgstr "Editer ce sous-réseau cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:61
msgid "Edit this Cloud Volume"
msgstr "Editer ce volume de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/condition_center.rb:12
msgid "Edit this Condition"
msgstr "Editer cette condition"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:33
msgid "Edit this Containers Provider"
msgstr "Editer ce fournisseur de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:20
msgid "Edit this Credential"
msgstr "Editer cet identifiant"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:18
msgid "Edit this Customization Template"
msgstr "Editer ce modèle de personnalisation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:12
msgid "Edit this Dashboard"
msgstr "Editer ce tableau de bord"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:12
msgid "Edit this Dialog"
msgstr "Editer cette boîte de dialogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:12
msgid "Edit this Domain"
msgstr "Editer ce domaine"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:11
msgid "Edit this Generic Object Definition"
msgstr "Editer cette définition d'objet générique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:12
msgid "Edit this Group"
msgstr "Editer ce groupe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_image_center.rb:12
msgid "Edit this ISO Image"
msgstr "Editer cette image ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:26
msgid "Edit this Image"
msgstr "Editer cette image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:25
msgid "Edit this Infrastructure Provider"
msgstr "Editer ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:26
msgid "Edit this Instance"
msgstr "Editer cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:13
msgid "Edit this Item"
msgstr "Editer cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:11
msgid "Edit this Method"
msgstr "Editer cette méthode"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:12
msgid "Edit this Namespace"
msgstr "Editer cet espace de nom"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:25
msgid "Edit this Network Provider"
msgstr "Editer ce fournisseur de réseau"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:18
msgid "Edit this Orchestration Template"
msgstr "Editer ce modèle d'orchestration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:12
msgid "Edit this PXE Image"
msgstr "Editer cette image PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:12
msgid "Edit this PXE Server"
msgstr "Editer ce serveur PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:25
msgid "Edit this Physical Storage"
msgstr "Editer cet espace de stockage physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:12
msgid "Edit this Policy Profile"
msgstr "Editer ce profil de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:54
msgid "Edit this Policy's Condition assignments"
msgstr "Editer les affectations de condition de cette stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_center.rb:63
msgid "Edit this Policy's Event assignments"
msgstr "Editer les affectations d'événement de cette stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:21
msgid "Edit this Provider"
msgstr "Editer ce fournisseur"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:18
msgid "Edit this Region"
msgstr "Editer cette région"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:26
msgid "Edit this Report"
msgstr "Editer ce rapport"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:33
msgid "Edit this Repository"
msgstr "Editer ce référentiel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_role_center.rb:12
msgid "Edit this Role"
msgstr "Editer ce rôle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:14
msgid "Edit this Router"
msgstr "Editer ce routeur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:12
msgid "Edit this Schedule"
msgstr "Editer ce planning"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:14
msgid "Edit this Security Group"
msgstr "Editer ce groupe de sécurité"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:18
msgid "Edit this Security Group (NSX-T)"
msgstr "Editer ce groupe de sécurité (NSX-T)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:14
msgid "Edit this Security Policy"
msgstr "Editer cette stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:14
msgid "Edit this Security Policy Rule"
msgstr "Editer cette règle de stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:12
msgid "Edit this Service"
msgstr "Editer ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:24
msgid "Edit this Storage Manager"
msgstr "Editer ce gestionnaire de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:12
msgid "Edit this System Image Type"
msgstr "Editer ce type d'image système"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:27
msgid "Edit this Template"
msgstr "Editer ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:12
msgid "Edit this User"
msgstr "Editer cet utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:35
msgid "Edit this VM"
msgstr "Editer cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:12
msgid "Edit this Widget"
msgstr "Editer ce widget"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:142
msgid "Edit this Widget to configure a timer."
msgstr "Editez ce widget pour configurer un minuteur."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:12
msgid "Edit this Windows Image"
msgstr "Editer cette image Windows"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/zone_center.rb:12
msgid "Edit this Zone"
msgstr "Editer cette zone"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:28
msgid "Edit this item"
msgstr "Editer cet élément"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2660
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:657
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:721
msgid "Editing %{model} \"%{name}\""
msgstr "Edition de %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2325
msgid "Editing %{model} Tags for \"%{name}\""
msgstr "Edition des balises %{model} pour \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:587
msgid "Editing %{model} for \"%{name}\""
msgstr "Edition de %{model} pour \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:153
msgid "Editing %{name} Service Dialog"
msgstr "Edition de la boîte de dialogue de service %{name}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:777
msgid "Editing %{record_name}"
msgstr "Edition de %{record_name}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:585 ../app/controllers/vm_common.rb:1220
msgid "Editing %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Edition de %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:385
msgid "Editing Action \"%{name}\""
msgstr "Edition de l'action \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:699
msgid "Editing Alert \"%{name}\""
msgstr "Edition de l'alerte \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:288
msgid "Editing Alert Profile \"%{name}\""
msgstr "Edition du profil d'alerte \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:673
msgid "Editing Analysis Profile \"%{name}\""
msgstr "Edition du profil d'analyse \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:697
msgid "Editing Automate Class \"%{name}\""
msgstr "Edition de la classe d'automatisation \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:568
msgid "Editing Automate Instance \"%{name}\""
msgstr "Edition de l'instance d'automatisation \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:527
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:782
msgid "Editing Automate Method \"%{name}\""
msgstr "Edition de la méthode d'automatisation \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:606
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:388
msgid "Editing Button \"%{name}\""
msgstr "Edition du bouton \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:580
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:390
msgid "Editing Button Group \"%{name}\""
msgstr "Edition du groupe de boutons \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1105
msgid "Editing Catalog \"%{name}\""
msgstr "Edition du catalogue \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1319
msgid "Editing Catalog Bundle \"%{name}\""
msgstr "Edition du groupement de catalogues \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:734
msgid "Editing Class Schema \"%{name}\""
msgstr "Edition du schéma de classe \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:200
msgid "Editing Customization Template \"%{name}\""
msgstr "Edition du modèle de personnalisation \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:708
msgid "Editing Dashboard \"%{name}\""
msgstr "Edition du tableau de bord \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:706
msgid "Editing Dashboard sequence for \"%{name}\""
msgstr "Edition de la séquence du tableau de bord pour \"%{name}\""

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:443
msgid "Editing Dialog \"%{name}\""
msgstr "Edition de la boîte de dialogue \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:858
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:639
msgid "Editing EVM Group \"%{name}\""
msgstr "Edition du groupe EVM \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1212
msgid "Editing Group \"%{name}\""
msgstr "Edition du groupe \"%{name}\""

#: ../app/views/ops/_log_collection.html.haml:6
msgid "Editing Log Depot Settings for %{class}: %{display}"
msgstr "Edition des paramètres du dépôt de journaux pour %{class} : %{display}"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:629
msgid "Editing Log Depot settings"
msgstr "Edition des paramètres du dépôt de journaux"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:168
msgid "Editing PXE Server \"%{name}\""
msgstr "Edition du serveur PXE \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:724
msgid "Editing Report \"%{name}\""
msgstr "Edition du rapport \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1311
msgid "Editing Role \"%{name}\""
msgstr "Edition du rôle \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:684
#: ../app/controllers/report_controller.rb:720
#: ../app/controllers/report_controller.rb:732
msgid "Editing Schedule \"%{name}\""
msgstr "Edition du planning \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:421
msgid "Editing Sequence of User Groups"
msgstr "Edition de la séquence des groupes d'utilisateurs"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:394
msgid "Editing Service \"%{name}\""
msgstr "Edition du service \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1262
msgid "Editing Service Catalog Item \"%{name}\""
msgstr "Edition de l'élément de catalogue de service \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:1021
msgid "Editing User \"%{name}\""
msgstr "Edition de l'utilisateur \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:745
msgid "Editing Widget \"%{title}\""
msgstr "Edition du widget \"%{title}\""

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:648
msgid "Editing Zone \"%{name}\""
msgstr "Edition de la zone \"%{name}\""

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:143
msgid ""
"Editing of Network Router ${initialValues.name} was cancelled by the user."
msgstr ""
"L'édition du routeur réseau ${initialValues.name} a été annulée par "
"l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/routers-form/index.jsx:131
msgid "Editing of Network Router %s has been successfully queued"
msgstr "L'édition du routeur réseau %s a été mise en file d'attente"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:56
msgid "Editing of time profile %s has been successfully queued."
msgstr "L'édition du profil temporel %s a été mise en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/index.jsx:26
msgid "Editing of time profile %s was cancelled by the user."
msgstr "L'édition du profil temporel %s a été annulée par l'utilisateur."

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:665
msgid "Editing tag mapping from label \"%{name}\""
msgstr "Edition du mappage de balises à partir du libellé \"%{name}\""

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/provision_workflow/dialog_field_validation.rb:10
msgid "Either Host Name or Cluster Name is required"
msgstr "Le nom de l'hôte ou du cluster est obligatoire"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:233
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:335
msgid "Elapsed"
msgstr "Ecoulé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4721
msgid "Elapsed Time (10 Days, 0 Hours, 1 Minute, 44 Seconds)"
msgstr "Temps écoulé (10 jours, 0 heure, 1 minute, 44 secondes)"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs.rb:46
msgid "Elastic Block Storage Manager (Amazon)"
msgid_plural "Elastic Block Storage Managers (Amazon)"
msgstr[0] "Gestionnaire de stockage par blocs Elastic (Amazon)"
msgstr[1] "Gestionnaires de stockage par blocs Elastic (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::StorageManager::Ebs (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3328
msgid "Elastic Block Storage Managers (Amazon)"
msgstr "Gestionnaires de stockage par blocs Elastic (Amazon)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1410
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:75
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:71
msgid "Email must be a valid email address"
msgstr ""
"La zone Adresse électronique doit contenir une adresse électronique valide"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:201
msgid "Embedded Ansible"
msgstr "Ansible imbriqué"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:37
msgid "Embedded Ansible Provider not found."
msgstr "Fournisseur Ansible intégré introuvable."

#: ../app/helpers/application_helper/button/embedded_ansible.rb:4
msgid "Embedded Ansible Role is not enabled."
msgstr "Le rôle Ansible intégré n'est pas activé."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:46
msgid "Embedded Ansible service is not available."
msgstr "Le service Ansible intégré n'est pas disponible."

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:209
msgid "Embedded Automate"
msgstr "Automatisation imbriquée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2966 ../config/yaml_strings.rb:3456
msgid "Embedded Automation Manager"
msgstr "Gestionnaire d'automatisation intégré"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2968
msgid "Embedded Automation Managers"
msgstr "Gestionnaires d'automatisation intégrés"

#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:6
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:19
msgid "Embedded Methods"
msgstr "Méthodes intégrées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.empty_dir_medium_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:798
msgid "Empty Dir Medium Type"
msgstr "Type de support de répertoire vide"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6678
msgid "Ems Cluster Name"
msgstr "Nom de cluster EMS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cluster_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:802
msgid "Ems Cluster Uid"
msgstr "UID de cluster EMS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_compliance_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:804
msgid "Ems Compliance Name"
msgstr "Nom de conformité EMS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_compliance_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:806
msgid "Ems Compliance Status"
msgstr "Statut de conformité EMS"

#: ../config/model_display_names.rb:105
msgid "Ems Extension"
msgid_plural "Ems Extensions"
msgstr[0] "Extension EMS"
msgstr[1] "Extensions EMS"

#: ../config/model_display_names.rb:106
msgid "Ems License"
msgid_plural "Ems Licenses"
msgstr[0] "Licence EMS"
msgstr[1] "Licences EMS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:808
msgid "Ems Ref"
msgstr "Réf. EMS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_ref_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:810
msgid "Ems Ref Type"
msgstr "Type de réf. EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1420
msgid "Ems cluster"
msgstr "Cluster EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1485
msgid "Ems extension"
msgstr "Extension EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1495
msgid "Ems folder"
msgstr "Dossier EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1515
msgid "Ems license"
msgstr "Licence EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1230
msgid "EmsCloud"
msgstr "Cloud EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1421
msgid "EmsCluster|Aggregate cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1422
msgid "EmsCluster|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1423
msgid "EmsCluster|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacité disque d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1424
msgid "EmsCluster|Aggregate memory"
msgstr "Mémoire d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1425
msgid "EmsCluster|Aggregate physical cpus"
msgstr "UC physiques d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1426
msgid "EmsCluster|Aggregate vm cpus"
msgstr "UC de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1427
msgid "EmsCluster|Aggregate vm memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1428
msgid "EmsCluster|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1429
msgid "EmsCluster|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1430
msgid "EmsCluster|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1431
msgid "EmsCluster|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1432
msgid "EmsCluster|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1433
msgid "EmsCluster|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1434
msgid "EmsCluster|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1435
msgid "EmsCluster|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1436
msgid "EmsCluster|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1437
msgid "EmsCluster|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1438
msgid "EmsCluster|Drs automation level"
msgstr "Niveau d'automatisation DRS"

#: ../config/model_attributes.rb:1439
msgid "EmsCluster|Drs enabled"
msgstr "DRS activé"

#: ../config/model_attributes.rb:1440
msgid "EmsCluster|Drs migration threshold"
msgstr "Seuil de migration DRS"

#: ../config/model_attributes.rb:1441
msgid "EmsCluster|Effective cpu"
msgstr "UC effective"

#: ../config/model_attributes.rb:1442
msgid "EmsCluster|Effective memory"
msgstr "Mémoire effective"

#: ../config/model_attributes.rb:1443
msgid "EmsCluster|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1444
msgid "EmsCluster|Ems ref type"
msgstr "Type réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1445
msgid "EmsCluster|First drift state timestamp"
msgstr "Premier horodatage d'état de dérive"

#: ../config/model_attributes.rb:1446
msgid "EmsCluster|Ha admit control"
msgstr "Contrôle d'autorisation haute disponibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:1447
msgid "EmsCluster|Ha enabled"
msgstr "Haute disponibilité activée"

#: ../config/model_attributes.rb:1448
msgid "EmsCluster|Ha max failures"
msgstr "Haute disponibilité - Nombre max d'échecs"

#: ../config/model_attributes.rb:1449
msgid "EmsCluster|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:1450
msgid "EmsCluster|Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ../config/model_attributes.rb:1451
msgid "EmsCluster|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1452
msgid "EmsCluster|Last drift state timestamp"
msgstr "Dernier horodatage d'état de dérive"

#: ../config/model_attributes.rb:1453
msgid "EmsCluster|Last perf capture on"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../config/model_attributes.rb:1454
msgid "EmsCluster|Last scan on"
msgstr "Date de la dernière analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:1455
msgid "EmsCluster|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1456
msgid ""
"EmsCluster|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1457
msgid "EmsCluster|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1458
msgid ""
"EmsCluster|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1459
msgid "EmsCluster|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1460
msgid ""
"EmsCluster|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:1461
msgid "EmsCluster|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1462
msgid ""
"EmsCluster|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1463
msgid "EmsCluster|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1464
msgid ""
"EmsCluster|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1465
msgid "EmsCluster|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1466
msgid ""
"EmsCluster|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1467
msgid "EmsCluster|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1468
msgid "EmsCluster|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1469
msgid "EmsCluster|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1470
msgid "EmsCluster|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1471
msgid "EmsCluster|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1472
msgid "EmsCluster|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1473
msgid "EmsCluster|Total direct miq templates"
msgstr "Nombre total de modèles MIQ directs"

#: ../config/model_attributes.rb:1474
msgid "EmsCluster|Total direct vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles directes"

#: ../config/model_attributes.rb:1475
msgid "EmsCluster|Total hosts"
msgstr "Nombre total d'hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:1476
msgid "EmsCluster|Total miq templates"
msgstr "Nombre total de modèles MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:1477
msgid "EmsCluster|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../config/model_attributes.rb:1478
msgid "EmsCluster|Total vms and templates"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles et de modèles"

#: ../config/model_attributes.rb:1479
msgid "EmsCluster|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1480
msgid "EmsCluster|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:1481
msgid "EmsCluster|V cpu vr ratio"
msgstr "Rapport RV UC (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:1482
msgid "EmsCluster|V parent datacenter"
msgstr "Centre de données parent (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:1483
msgid "EmsCluster|V qualified desc"
msgstr "Description qualifiée (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:1484
msgid "EmsCluster|V ram vr ratio"
msgstr "Rapport RV RAM (V)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1321
msgid "EmsContainer"
msgstr "Conteneur EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1486
msgid "EmsExtension|Company"
msgstr "Société"

#: ../config/model_attributes.rb:1487
msgid "EmsExtension|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1488
msgid "EmsExtension|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1489
msgid "EmsExtension|Key"
msgstr "Clé"

#: ../config/model_attributes.rb:1490
msgid "EmsExtension|Label"
msgstr "Libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:1491
msgid "EmsExtension|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1492
msgid "EmsExtension|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1493
msgid "EmsExtension|Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: ../config/model_attributes.rb:1494
msgid "EmsExtension|Version"
msgstr "Version"

#: ../config/model_attributes.rb:1496
msgid "EmsFolder|Aggregate cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1497
msgid "EmsFolder|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1498
msgid "EmsFolder|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacité disque d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1499
msgid "EmsFolder|Aggregate memory"
msgstr "Mémoire d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1500
msgid "EmsFolder|Aggregate physical cpus"
msgstr "UC physiques d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1501
msgid "EmsFolder|Aggregate vm cpus"
msgstr "UC de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1502
msgid "EmsFolder|Aggregate vm memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1503
msgid "EmsFolder|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1504
msgid "EmsFolder|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1505
msgid "EmsFolder|Ems ref type"
msgstr "Type réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1506
msgid "EmsFolder|Folder path"
msgstr "Chemin de dossier"

#: ../config/model_attributes.rb:1507
msgid "EmsFolder|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:1508
msgid "EmsFolder|Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ../config/model_attributes.rb:1509
msgid "EmsFolder|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1510
msgid "EmsFolder|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1511
msgid "EmsFolder|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1512
msgid "EmsFolder|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1513
msgid "EmsFolder|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1514
msgid "EmsFolder|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1340
msgid "EmsInfra"
msgstr "Infrastructure EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1516
msgid "EmsLicense|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1517
msgid "EmsLicense|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1518
msgid "EmsLicense|License edition"
msgstr "Edition de licence"

#: ../config/model_attributes.rb:1519
msgid "EmsLicense|License key"
msgstr "Clé de licence"

#: ../config/model_attributes.rb:1520
msgid "EmsLicense|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1521
msgid "EmsLicense|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1522
msgid "EmsLicense|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1523
msgid "EmsLicense|Total licenses"
msgstr "Nombre total de licences"

#: ../config/model_attributes.rb:1524
msgid "EmsLicense|Used licenses"
msgstr "Licences utilisées"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1350
msgid "EmsNetwork"
msgstr "Réseau EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1365
msgid "EmsPhysicalInfra"
msgstr "Infrastructure physique EMS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1372
msgid "EmsStorage"
msgstr "Stockage EMS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.emstype
#: ../config/dictionary_strings.rb:812
msgid "Emstype"
msgstr "Type EMS"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:182
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:29
msgid "Enable Collection by Cluster"
msgstr "Activer la collecte par cluster"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:58
msgid "Enable Collection by Datastore"
msgstr "Activer la collecte par magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2828
msgid "Enable Containers Providers"
msgstr "Activer les fournisseurs de conteneur"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:118
msgid "Enable OpenID-Connect"
msgstr "Activer OpenID Connect"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:109
msgid "Enable SAML"
msgstr "Activer SAML"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:82
msgid "Enable Single Sign-On"
msgstr "Activer la connexion unique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1865
msgid "Enable a Schedule"
msgstr "Activer un planning"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:305
msgid ""
"Enable event monitoring. Used to automatically resync state when changes are "
"performed on VMware vCloud Director directly."
msgstr ""
"Activez la surveillance d'événements. Elle est utilisée pour resynchroniser "
"automatiquement un état lorsque des changements sont effectués directement sur"
" VMware vCloud Director."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:36
msgid "Enable the selected Schedules"
msgstr "Activer les plannings sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:24
msgid "Enable this Schedule"
msgstr "Activer ce planning"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:201
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:205
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:12
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:122
#: ../app/views/static/miq_ae_class/namespace_form.html.haml:39
#: ../config/yaml_strings.rb:185
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_inbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:818
msgid "Enabled Inbound Ports"
msgstr "Ports entrants activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_outbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:820
msgid "Enabled Outbound Ports"
msgstr "Ports sortants activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_0_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:822
msgid "Enabled Run Level 0 Services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 0 activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_1_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:824
msgid "Enabled Run Level 1 Services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 1 activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_2_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:826
msgid "Enabled Run Level 2 Services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 2 activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_3_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:828
msgid "Enabled Run Level 3 Services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 3 activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_4_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:830
msgid "Enabled Run Level 4 Services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 4 activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_5_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:832
msgid "Enabled Run Level 5 Services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 5 activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_run_level_6_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:834
msgid "Enabled Run Level 6 Services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 6 activés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1868
msgid "Enabled Run Levels"
msgstr "Niveaux d'exécution activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_tcp_inbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:836
msgid "Enabled Tcp Inbound Ports"
msgstr "Ports entrants TCP activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_tcp_outbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:838
msgid "Enabled Tcp Outbound Ports"
msgstr "Ports sortants TCP activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_udp_inbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:840
msgid "Enabled Udp Inbound Ports"
msgstr "Ports entrants UDP activés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.enabled_udp_outbound_ports
#: ../config/dictionary_strings.rb:842
msgid "Enabled Udp Outbound Ports"
msgstr "Ports sortants UDP activés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1882
msgid "Enabled run levels"
msgstr "Niveaux d'exécution activés"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:8
msgid "Enablement"
msgstr "Activation"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:105
msgid "Enablement Expression"
msgstr "Expression d'activation"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:32
msgid ""
"Enablement and Visibility expressions can only be configured for buttons with "
"\"Display for\" (previous tab) set to \"Single\""
msgstr ""
"Les expressions d'activation et de visibilité peuvent uniquement être "
"configurées pour les boutons dont l'option \"Afficher pour\" (onglet précédent"
") a pour valeur \"Unique\""

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:50
msgid ""
"Enables defining a URL path prefix for XCCDF file instead of accessing the "
"default location.\n  example: http://my_file_server.org:3333/xccdf_files/\n  "
"Expecting to find com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2 file there."
msgstr ""
"Permet de définir un préfixe de chemin d'URL pour le fichier XCCDF au lieu "
"d'accéder à l'emplacement par défaut.\n  Exemple : http://my_file_server.org:"
"3333/xccdf_files/\n  Le fichier com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2 est censé se "
"trouver là."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:669
msgid ""
"Enables defining a URL path prefix for XCCDF file instead of accessing the "
"default location.\nexample: http://my_file_server.org:3333/xccdf_files/"
"\nExpecting to find com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2 file there."
msgstr ""
"Permet de définir un préfixe de chemin d'URL pour le fichier XCCDF au lieu "
"d'accéder à l'emplacement par défaut.\nExemple : http://my_file_server.org:"
"3333/xccdf_files/\n  Le fichier com.redhat.rhsa-RHEL7.ds.xml.bz2 est censé se "
"trouver là."

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Enclosure Count"
msgstr "Nombre de boîtiers"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:187
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:284
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:97
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:201
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:33
msgid "End Date"
msgstr "Date de Fin"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:248
msgid "End Date cannot be earlier than Start Date"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.end_of_resource_existence_in_report_interval
#: ../config/dictionary_strings.rb:846
msgid "End Of Resource Existence In Report Interval"
msgstr "Fin de l'existence de la ressource dans l'intervalle de rapport"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:946
msgid "End Port"
msgstr "Port de fin"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:150
msgid "Endianness"
msgstr "Ordre d'octets"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:41
msgid "Ending IP Address"
msgstr "Adresse IP de fin"

#: ../app/models/host.rb:742
msgid "Ending address is malformed"
msgstr "Le format de l'adresse de fin est incorrect"

#: ../app/models/host.rb:749
msgid "Ending address must be greater than starting address"
msgstr "L'adresse de fin doit être supérieure à l'adresse de début"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:37
msgid "Endpoint"
msgstr "Noeud final"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_for_url.html.haml:4
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL de noeud final"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:122
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:2
msgid "Endpoints"
msgstr "Noeuds finaux"

#: ../config/model_attributes.rb:1526
msgid "Endpoint|Api version"
msgstr "Version API"

#: ../config/model_attributes.rb:1527
msgid "Endpoint|Certificate authority"
msgstr "Autorité de certification"

#: ../config/model_attributes.rb:1528
msgid "Endpoint|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1529
msgid "Endpoint|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1530
msgid "Endpoint|Ipaddress"
msgstr "Adresse IP"

#: ../config/model_attributes.rb:1531
msgid "Endpoint|Options"
msgstr "Noeud final | Options"

#: ../config/model_attributes.rb:1532
msgid "Endpoint|Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#: ../config/model_attributes.rb:1533
msgid "Endpoint|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:1534
msgid "Endpoint|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1535
msgid "Endpoint|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1536
msgid "Endpoint|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1537
msgid "Endpoint|Role"
msgstr "Rôle"

#: ../config/model_attributes.rb:1538
msgid "Endpoint|Security protocol"
msgstr "Protocole de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:1539
msgid "Endpoint|Url"
msgstr "URL"

#: ../config/model_attributes.rb:1540
msgid "Endpoint|Verify ssl"
msgstr "Vérifier SSL"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:166
msgid "Enforce Affinity Check"
msgstr "Appliquer une vérification d'affinité"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:14
msgid "Enforced"
msgstr "Imposé"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tree.html.haml:7
#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:24
#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_xml.html.haml:7
msgid "Enter Automation Simulation options on the left and press Submit."
msgstr ""
"Indiquez les options de simulation d'automatisation sur la gauche et appuyez "
"sur Soumettre."

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:10
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:140
msgid "Enter Maintenance Mode"
msgstr "Passer en mode maintenance"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:267
msgid "Enter New Size"
msgstr "Saisir la nouvelle taille"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:12
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:13
msgid "Enter Retirement Date as"
msgstr "Saisir la date de déclassement en tant que"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:163
msgid "Enter Size"
msgstr "Saisir la taille"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:158
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:161
msgid "Enter Standby Mode"
msgstr "Passer en mode veille"

#: ../app/javascript/components/miq-toolbar.jsx:15
msgid "Enter Support Case:"
msgstr "Saisir le dossier d'assistance :"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:65
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:31
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:34
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:43
msgid "Enter a comma separated list of IP or DNS names"
msgstr ""
"Saisissez une liste d'adresses IP ou de serveurs DNS séparés par des virgules"

#: ../app/views/ops/label_tag_mapping/_tag_category.html.haml:3
msgid "Enter tag category to map to"
msgstr "Saisir une catégorie de balise à laquelle se mapper"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Entered text should match the format:"
msgstr "Le texte entré doit correspondre au format suivant :"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:133
#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:18
msgid "Enterprise"
msgstr "Entreprise"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqEnterprise (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3558
msgid "Enterprises"
msgstr "Entreprises"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:234
msgid "Entitled Processors"
msgstr "Processeurs autorisés"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:158
msgid ""
"Entitled Processors field does not contain a well-formed positive number"
msgstr ""
"La zone Processeurs autorisés ne contient pas de nombre positif correctement "
"formé"

#: ../config/model_display_names.rb:108 ../config/model_attributes.rb:1541
msgid "Entitlement"
msgid_plural "Entitlements"
msgstr[0] "Autorisation d'utilisation"
msgstr[1] "Autorisations d'utilisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1542
msgid "Entitlement|Filter expression"
msgstr "Expression de filtre"

#: ../config/model_attributes.rb:1543
msgid "Entitlement|Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../config/model_attributes.rb:1544
msgid "Entitlement|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1545
msgid "Entitlement|Miq user role name"
msgstr "Nom de rôle utilisateur MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:1546
msgid "Entitlement|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1547
msgid "Entitlement|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/helpers/application_helper/button/container_perf.rb:6
#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:13
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.html.haml:11
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.text.haml:3
msgid "Entity:"
msgstr "Entité :"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:65
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:50
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:62
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:40
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:58
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:62
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:117
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:68
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:51
msgid "Entry Point"
msgstr "Point d'entrée"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Entry Point needs to be set for Dynamic elements"
msgstr "Un point d'entrée doit être défini pour des éléments dynamiques"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:76
msgid "Entrypoint"
msgstr "Point d'entrée"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:37
msgid "Envelope can't change state to CLOSED from OPEN"
msgstr "L'enveloppe ne parvient pas à passer de l'état OUVERT à FERME"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:42
msgid "Envelope can't change state to OPEN from PROCESSING"
msgstr ""
"L'enveloppe ne parvient pas à passer de l'état EN COURS DE TRAITEMENT à OUVERT"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:43
msgid "Envelope can't change state when it's CLOSED"
msgstr ""
"L'enveloppe ne parvient pas à changer l'état lorsque celui-ci est FERME"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:100
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:106
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:9
#: ../config/yaml_strings.rb:643
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.environment_variables
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:852 ../config/yaml_strings.rb:3358
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:138
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:129
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ephemeral_disk_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:854
msgid "Ephemeral Disk Count"
msgstr "Nombre de disques éphémères"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ephemeral_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:856
msgid "Ephemeral Disk Size"
msgstr "Taille du disque éphémère"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:18
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:85
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:48
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../app/models/file_depot_ftp.rb:24
msgid "Error '%{message}', writing to FTP: [%{uri}], Username: [%{id}]"
msgstr ""
"Erreur '%{message}', écriture sur FTP : [%{uri}], nom d'utilisateur : [%{id}]"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:76
msgid "Error Count"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:8
msgid "Error Generating Report"
msgstr "Erreur lors de la génération du rapport"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:9
msgid "Error Generating Report for %{report_name}"
msgstr "Erreur lors de la génération du rapport pour %{report_name}"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines.rb:172
msgid "Error building timeline %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la création de la chronologie %{error_message}"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:30
#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:39
msgid "Error deleting catalog item \"%s\": %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'élément de catalogue \"%s\" : %s"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:66
#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:74
msgid "Error deleting item \"%s\": %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'élément \"%s\" : %s"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:106
msgid "Error details: %{message}"
msgstr "Infos erreur : %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1952
msgid "Error during '%{record} copy': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la copie de '%{record} : %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:269
msgid "Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de l'opération '%{task}' : %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:316
msgid "Error during '%{task}': %{message}"
msgstr "Erreur lors de l'opération '%{task}' : %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1874
msgid "Error during '%{task}': Expression element is required"
msgstr "Erreur pendant '%{task}' : l'élément d'expression est obligatoire"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:282
msgid "Error during '%{title}': %{message}"
msgstr "Erreur lors de l'opération '%{title}' : %{message}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:556
msgid "Error during 'Add VM to service': %{message}"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de la machine virtuelle au service : %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:30
msgid "Error during 'Appliance restart': %{message}"
msgstr "Erreur lors du redémarrage de l'appareil : %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:258
msgid "Error during 'C & U Gap Collection': %{message}"
msgstr ""
"Erreur lors de la collecte des écarts de capacité et d'utilisation : %{message"
"}"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:525
msgid "Error during 'LDAP Group Look Up': %{message}"
msgstr "Erreur lors de la consultation des groupes LDAP : %{message}"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:245
msgid "Error during 'Orchestration Template Copy': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la copie du modèle d'orchestration : %{error_message}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:800
msgid "Error during 'Orchestration Template Deletion': %{error_message}"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression du modèle d'orchestration : %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:85
msgid "Error during 'Policy Import': %{messages}"
msgstr "Erreur lors de l'importation de stratégie : %{messages}"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:42
msgid "Error during 'Provisioning': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la mise en service : %{error_message}"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:64
msgid "Error during 'Rate assignments': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors des affectations de taux : %{error_message}"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:571
msgid "Error during 'Remove VM from service': %{message}"
msgstr "Erreur lors du retrait de la machine virtuelle du service : %{message}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1211
msgid "Error during 'Resource Add': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de la ressource : %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:140
msgid "Error during 'Save Tags': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des balises : %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:113
msgid "Error during 'Save': %{message}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde : %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:468
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:183
msgid "Error during 'Validate': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la validation : %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:140
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:290
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:67
msgid "Error during 'Validate': %{message}"
msgstr "Erreur lors de la validation : %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:464
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1328
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1374
msgid "Error during 'add': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de l'ajout : %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:662
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:274
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:82
msgid "Error during 'add': %{message}"
msgstr "Erreur lors de l'ajout : %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:24
msgid "Error during 'apply': %{error}"
msgstr "Erreur lors de l'application : %{error}"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:512
msgid "Error during 'edit': %{field_name} %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de l'édition : %{field_name} %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:612
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1093
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1139
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1211
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1260
msgid "Error during 'save': %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde : %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1173
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:304
msgid "Error during 'save': %{message}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde : %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:296
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:87
#: ../app/controllers/report_controller.rb:90
msgid "Error during 'upload': %{message}"
msgstr "Erreur lors du transfert : %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:52
msgid "Error during 'workers restart': %{message}"
msgstr "Erreur lors du redémarrage des agents : %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:557
msgid "Error during Analysis Affinity save: %{message}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de l'affinité d'analyse : %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:315
msgid "Error during Orphaned Records delete for user %{id}: %{message}"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression des enregistrements orphelins pour l'utilisateur"
" %{id} : %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1032
msgid "Error during Saved Report delete from the %{product} Database"
msgid_plural "Error during Saved Reports delete from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"Erreur lors de la suppression du rapport sauvegardé de la base de données %{"
"product}"
msgstr[1] ""
"Erreur lors de la suppression des rapports sauvegardés de la base de données %"
"{product}"

#: ../app/controllers/application_controller/sysprep_answer_file.rb:16
msgid "Error during Sysprep \"%{params}\" file upload: %{message}"
msgstr ""
"Erreur lors du transfert du fichier \"%{params}\" de Sysprep : %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller/user_script_file.rb:17
msgid "Error during User Script \"%{params}\" file upload: %{message}"
msgstr ""
"Erreur lors du transfert du fichier \"%{params}\" de script utilisateur : %{"
"message}"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:555
msgid "Error during alarms: %{messages}"
msgstr "Erreur pendant les alarmes : %{messages}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:769
msgid "Error during deletion: %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la suppression : %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:52
msgid "Error during export: %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de l'exportation : %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:270
msgid "Error during repository fetch: %{message}"
msgstr "Erreur lors de l'extraction du référentiel : %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:238
msgid "Error during repository setup: %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la configuration du référentiel : %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:327
msgid "Error during reset: Status [%{status}] Message [%{message}]"
msgstr ""
"Erreur lors de la réinitialisation : statut [%{status}] message [%{message}]"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:353
msgid "Error during sending test email: %{class_name}, %{error_message}"
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi du courrier électronique de test : %{class_name}, %{"
"error_message}"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:117
msgid "Error during upload: %{messages}"
msgstr "Erreur lors du transfert : %{messages}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:52
msgid ""
"Error during upload: incorrect Dialog format, only service dialogs can be "
"imported"
msgstr ""
"Erreur lors du transfert : format de boîte de dialogue incorrect ; seules les "
"boîtes de dialogue de service peuvent être importées"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:56
msgid "Error during upload: one of the DialogField types is not supported"
msgstr ""
"Erreur lors du transfert : l'un des types de zone de boîte de dialogue ("
"DialogField) n'est pas pris en charge"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:54
msgid ""
"Error during upload: the following dialog fields to be imported contain "
"circular association references: %{error}"
msgstr ""
"Erreur lors du transfert : les zones de boîte de dialogue suivantes à importer"
" contiennent des références d'association circulaires : %{error}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:58
msgid ""
"Error during upload: the version of exported dialog is not supported in this "
"release"
msgstr ""
"Erreur lors du transfert : la version de la boîte de dialogue exportée n'est "
"pas prise en charge dans cette version"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:169
msgid "Error executing register and configure workflows: %{message}"
msgstr ""
"Erreur lors de l'enregistrement et de la configuration des flux de travaux : %"
"{message}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/logging_mixin.rb:14
msgid "Error fetching data, check server logs."
msgstr ""
"Erreur lors de l'extraction des données. Consultez les journaux du serveur."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:255
#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:263
msgid "Error launching custom button: No item was selected."
msgstr ""
"Erreur lors de l'enclenchement du bouton personnalisé : aucun élément "
"sélectionné."

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:296
msgid "Error launching: \"%{task_description}\" %{error_message}"
msgstr "Erreur lors du lancement : \"%{task_description}\" %{error_message}"

#: ../app/javascript/components/service-detail-stdout/index.js:31
msgid "Error loading data:"
msgstr "Erreur lors du chargement des données :"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:820
msgid "Error on line %{line_num}: %{err_txt}"
msgstr "Erreur sur la ligne %{line_num} : %{err_txt}"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:647
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:893
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:1059
msgid "Error requesting data from server"
msgstr "Erreur lors de la demande de données auprès du serveur"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:273
msgid "Error retrieving LDAP info: %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la récupération des infos LDAP : %{error_message}"

#: ../app/models/miq_request.rb:226
msgid ""
"Error returned from %{name} event processing in Automate: %{error_message}"
msgstr ""
"Erreur renvoyée depuis le traitement d'événements %{name} dans Automate : %{"
"error_message}"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:29
msgid "Error text:"
msgstr "Texte d'erreur :"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:94
msgid "Error when adding a new schedule: %{message}"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un nouveau planning : %{message}"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:93
msgid ""
"Error when creating a Service Dialog from Container Template: %{error_message}"
msgstr ""
"Erreur lors de la création d'une boîte de dialogue de service à partir du "
"modèle de conteneur : %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:224
msgid "Error when saving new server name: %{message}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du nouveau nom de serveur : %{message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:155
msgid "Error when saving tenant quota: %{message}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du quota de locataires : %{message}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1036
msgid "Error while generating report: %{error_message}"
msgstr "Erreur lors de la génération du rapport : %{error_message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:176
msgid "Error: %{message}"
msgstr "Erreur : %{message}"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:455
#: ../app/services/user_validation_service.rb:24
msgid "Error: Authentication failed"
msgstr "Erreur : échec de l'authentification"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:179
msgid "Error: Datastore import file upload expired"
msgstr ""
"Erreur : expiration du transfert du fichier d'importation du magasin de "
"données"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:165
msgid "Error: Datastore import was not successful"
msgstr "Erreur : l'importation du magasin de données a échoué."

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:81
msgid "Error: ImportFileUpload expired"
msgstr "Erreur : expiration du transfert du fichier d'importation"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:123
msgid "Error: Name is required"
msgstr "Erreur : le nom est obligatoire"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:125
msgid "Error: New password and verify password must be the same"
msgstr ""
"Erreur : le nouveau mot de passe et le mot de passe de vérification doivent "
"être identiques"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:128
msgid "Error: New password can not be blank"
msgstr "Erreur : le nouveau nom ne peut pas être vide"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:130
msgid "Error: New password is the same as existing password"
msgstr ""
"Erreur : le nouveau mot de passe est identique au mot de passe existant"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:282
msgid "Error: No widget was selected to be imported."
msgstr "Erreur : un widget a été sélectionné pour l'importation."

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:263
msgid "Error: Playbook method '%{method_name}' contains below listed error(s):"
msgstr ""
"Erreur : la méthode de playbook \\\"%{method_name}\\\" contient l(es) erreur(s"
") suivante(s) :"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:90
#: ../app/controllers/mixins/vm_show_mixin.rb:90
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:27
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:260
#: ../app/controllers/vm_common.rb:644
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1010
msgid "Error: Record no longer exists in the database"
msgstr "Erreur : l'enregistrement n'existe plus dans la base de données"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:47
msgid "Error: Report no longer exists in the database"
msgstr "Erreur : le rapport n'existe plus dans la base de données"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-error/index.jsx:7
msgid "Error: Request for data failed."
msgstr "Erreur : la demande de données a échoué."

#: ../app/controllers/report_controller.rb:288
msgid "Error: Widget import file upload expired"
msgstr "Erreur : expiration du transfert du fichier d'importation du widget"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:142
msgid "Error: import failed: %{message}"
msgstr "Erreur : échec de l'importation : %{message}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:113
msgid "Error: import processing failed: %{message}"
msgstr "Erreur : échec du traitement de l'importation : %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:267
msgid "Error: the file uploaded contains no widgets"
msgstr "Erreur : le fichier transféré ne contient aucun widget"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:48
#: ../app/controllers/report_controller.rb:264
msgid "Error: the file uploaded is not of the supported format"
msgstr "Erreur : le format du fichier transféré n'est pas pris en charge"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:50
msgid "Error: the uploaded file is blank"
msgstr "Erreur : le fichier transféré est vide"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:6
msgid "Errors in Management Engine can be caused by:"
msgstr "Les erreurs au niveau du moteur de gestion peuvent être causées par :"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:325
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:419
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:188
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:56
msgid "Escalate Privilege"
msgstr "Escalader un privilège"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:8
msgid "Evacuate Host"
msgstr "Evacuer l'hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:191
msgid "Evacuate Instance"
msgstr "Evacuer l'instance"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:7
msgid "Evacuate Instances"
msgstr "Evacuer les instances"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:176
msgid "Evacuate selected Instances"
msgstr "Evacuer les instances sélectionnées"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1180
msgid "Evacuating %{models}"
msgstr "Evacuation de %{models}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4759
msgid "Evacuating Instance %{instance_name} completed successfully."
msgstr "L'évacuation de l'instance %{instance_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4761
msgid "Evacuating Instance %{instance_name} failed: %{error_message}"
msgstr "L'évacuation de l'instance %{instance_name} a échoué :%{error_message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:36
msgid "Evacuation of Instances was cancelled by the user"
msgstr "L'évacuation des instances a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/models/miq_action.rb:18
msgid "Evaluate Alerts"
msgstr "Evaluer les alertes"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:31
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:21
#: ../config/yaml_strings.rb:1440
msgid "Event"
msgstr "Evénement :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1434
msgid "Event Action"
msgstr "Action d'événement"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1432
msgid "Event Actions"
msgstr "Actions d'événement"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:179
msgid "Event Assignment for Policy was saved"
msgstr "L'affectation d'événement pour la stratégie a été sauvegardée"

#: ../app/models/miq_alert.rb:421 ../app/models/miq_alert.rb:432
#: ../app/models/miq_alert.rb:441
msgid "Event Count Threshold"
msgstr "Seuil du nombre d'événements"

#: ../app/models/miq_event_definition.rb:184
msgid "Event Definition"
msgid_plural "Event Definitions"
msgstr[0] "Définition d'événement"
msgstr[1] "Définitions d'événement"

#: ../app/models/miq_event_definition_set.rb:31
msgid "Event Definition Set"
msgid_plural "Event Definition Sets"
msgstr[0] "Jeu de définitions d'événement"
msgstr[1] "Jeux de définitions d'événement"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:5
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:8
#: ../config/yaml_strings.rb:1442
msgid "Event Group"
msgstr "Groupe d'événements"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:902
msgid "Event Id"
msgstr "ID d'événement"

#: ../app/models/miq_alert.rb:428
msgid "Event Level"
msgstr "Niveau d'événement"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1108 ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:42
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:51
msgid "Event Log"
msgid_plural "Event Logs"
msgstr[0] "Journal des événements"
msgstr[1] "Journaux des événements"

#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:4
msgid "Event Log Entry"
msgstr "Entrée de journal d'événements"

#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:60
msgid "Event Log Items"
msgstr "Eléments de journal d'événements"

#: ../app/models/miq_alert.rb:427
msgid "Event Log Name"
msgstr "Nom du journal des événements"

#: ../app/models/miq_alert.rb:423
msgid "Event Log Threshold"
msgstr "Seuil du journal des événements"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../app/controllers/application_controller.rb:386
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:171 ../config/yaml_strings.rb:898
msgid "Event Logs"
msgstr "Journaux des événements"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6717
msgid "Event Message"
msgstr "Message d'événement"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:104
msgid "Event Monitor"
msgstr "Moniteur d'événements"

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher.rb:15
msgid "Event Monitor for Provider: %{name}"
msgstr "Moniteur d'événement pour le fournisseur : %{name}"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:188
#: ../app/views/miq_alert/_alert_mgmt_event.html.haml:18
msgid "Event Name"
msgstr "Nom d'événement"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:123
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_events.haml:8
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:5
msgid "Event Selection"
msgstr "Sélection d'événement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.event_src
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../app/models/miq_alert.rb:430 ../config/dictionary_strings.rb:862
#: ../config/yaml_strings.rb:6860
msgid "Event Source"
msgstr "Source d'événement"

#: ../config/model_display_names.rb:110
msgid "Event Stream"
msgid_plural "Event Streams"
msgstr[0] "Flux d'événements"
msgstr[1] "Flux d'événements"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4424
msgid "Event Streams"
msgstr "Flux d'événements"

#: ../app/models/miq_alert.rb:417
msgid "Event Threshold"
msgstr "Seuil d'événement"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6713
msgid "Event Time Stamp"
msgstr "Horodatage d'événement"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6813
msgid "Event Timestamp"
msgstr "Horodatage d'événement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.event_type
#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:864 ../config/yaml_strings.rb:6693
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:1548
msgid "Event log"
msgstr "Journal d'événements"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:663
msgid "Event log name is required"
msgstr "Le nom du journal des événements est obligatoire"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:610
msgid "Event name is required"
msgstr "Un nom d'événement est obligatoire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1414
msgid "Event on Timeline"
msgstr "Evénement sur la chronologie"

#: ../config/model_attributes.rb:1560
msgid "Event stream"
msgstr "Flux d'événements"

#: ../app/models/miq_alert.rb:419
msgid "Event to Check"
msgstr "Evénement à vérifier"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:613
msgid "Event to Check is required"
msgstr "Un événement à vérifier est obligatoire"

#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.html.haml:7
#: ../app/views/generic_mailer/policy_action_email.text.haml:2
msgid "Event:"
msgstr "Evénement :"

#: ../config/model_attributes.rb:1549
msgid "EventLog|Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../config/model_attributes.rb:1550
msgid "EventLog|Computer name"
msgstr "Nom d'ordinateur"

#: ../config/model_attributes.rb:1551
msgid "EventLog|Generated"
msgstr "Généré"

#: ../config/model_attributes.rb:1552
msgid "EventLog|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1553
msgid "EventLog|Level"
msgstr "Niveau"

#: ../config/model_attributes.rb:1554
msgid "EventLog|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:1555
msgid "EventLog|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1556
msgid "EventLog|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1557
msgid "EventLog|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1558
msgid "EventLog|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:1559
msgid "EventLog|Uid"
msgstr "UID"

#: ../config/model_attributes.rb:1561
msgid "EventStream|Container group name"
msgstr "Nom de groupe de conteneurs"

#: ../config/model_attributes.rb:1562
msgid "EventStream|Container name"
msgstr "Nom de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1563
msgid "EventStream|Container namespace"
msgstr "Espace de nom de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1564
msgid "EventStream|Container node name"
msgstr "Nom de noeud de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1565
msgid "EventStream|Container replicator name"
msgstr "Nom de réplicateur de conteneur"

#: ../config/model_attributes.rb:1566
msgid "EventStream|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1567
msgid "EventStream|Dest ems cluster name"
msgstr "Nom de cluster EMS de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:1568
msgid "EventStream|Dest ems cluster uid"
msgstr "UID de cluster EMS de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:1569
msgid "EventStream|Dest host name"
msgstr "Nom d'hôte de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:1570
msgid "EventStream|Dest vm ems ref"
msgstr "Réf EMS de machine virtuelle de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:1571
msgid "EventStream|Dest vm location"
msgstr "Emplacement de machine virtuelle de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:1572
msgid "EventStream|Dest vm name"
msgstr "Nom de machine virtuelle de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:1573
msgid "EventStream|Ems cluster name"
msgstr "Nom de cluster EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1574
msgid "EventStream|Ems cluster uid"
msgstr "UID de cluster EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1575
msgid "EventStream|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1576
msgid "EventStream|Event type"
msgstr "Type d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:1577
msgid "EventStream|Full data"
msgstr "Données complètes"

#: ../config/model_attributes.rb:1578
msgid "EventStream|Group"
msgstr "Groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:1579
msgid "EventStream|Group level"
msgstr "Niveau de groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:1580
msgid "EventStream|Group name"
msgstr "Nom de groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:1581
msgid "EventStream|Host name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1582
msgid "EventStream|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1583
msgid "EventStream|Is task"
msgstr "Est une tâche"

#: ../config/model_attributes.rb:1584
msgid "EventStream|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:1585
msgid "EventStream|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1586
msgid "EventStream|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1587
msgid "EventStream|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:1588
msgid "EventStream|Target type"
msgstr "Type cible"

#: ../config/model_attributes.rb:1589
msgid "EventStream|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../config/model_attributes.rb:1590
msgid "EventStream|Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:1591
msgid "EventStream|Vm ems ref"
msgstr "Réf EMS de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:1592
msgid "EventStream|Vm location"
msgstr "Emplacement de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:1593
msgid "EventStream|Vm name"
msgstr "Nom de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:14
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:38
#: ../app/controllers/miq_event_definition_controller.rb:55
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:66
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:57
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:171
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:19
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:53
#: ../config/yaml_strings.rb:1438
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:42
msgid "Events are not supported for this region"
msgstr "Les événements ne sont pas pris en charge pour cette région"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6866
msgid "Events for VM prod_webserver"
msgstr "Evénements pour la machine virtuelle prod_webserver"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:874
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3978
msgid "Everything for Template Snapshots"
msgstr "Tout pour Clichés de modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3918
msgid "Everything for VM Snapshots"
msgstr "Tout pour Clichés de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2157
msgid "Everything under Alert Definition Profiles"
msgstr "Tout sous Profils de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2139
msgid "Everything under Alert Definitions"
msgstr "Tout sous Définitions d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2123
msgid "Everything under Alerts Statuses"
msgstr "Tout sous Statuts des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1032
msgid "Everything under All Catalog Items Accordion"
msgstr "Tout sous l'accordéon Tous les éléments de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3346
msgid "Everything under All Containers Accordion"
msgstr "Tout sous l'accordéon Tous les conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1070
msgid "Everything under All Service Catalogs Accordion"
msgstr "Tout sous l'accordéon Tous les catalogues de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3458
msgid "Everything under Ansible"
msgstr "Tout sous Ansible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1394
msgid "Everything under Auth Key Pairs"
msgstr "Tout sous Paires de clés d'authentification"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1222
msgid "Everything under Availability Zones"
msgstr "Tout sous Zones de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4026
msgid "Everything under Block Storage Managers"
msgstr "Tout sous Gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1028
msgid "Everything under Catalogs"
msgstr "Tout sous Catalogues"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1088
msgid "Everything under Catalogs Accordion"
msgstr "Tout sous l'accordéon Catalogues"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1933
msgid "Everything under Chargeback"
msgstr "Tout sous Rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2990
msgid "Everything under Cloud Database Flavors"
msgstr "Tout sous Versions de Cloud Database"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2972
msgid "Everything under Cloud Databases"
msgstr "Tout sous Bases de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3000
msgid "Everything under Cloud Networks"
msgstr "Tout sous Réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1276
msgid "Everything under Cloud Object Store Containers"
msgstr "Tout sous Conteneurs de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1302
msgid "Everything under Cloud Object Store Objects"
msgstr "Tout sous Objets de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1168
msgid "Everything under Cloud Providers"
msgstr "Tout sous Fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3038
msgid "Everything under Cloud Subnets"
msgstr "Tout sous Sous-réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1320
msgid "Everything under Cloud Tenants"
msgstr "Tout sous Locataires de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1456
msgid "Everything under Cloud Volume Backups"
msgstr "Tout sous Sauvegardes de volumes de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1440
msgid "Everything under Cloud Volume Snapshots"
msgstr "Tout sous Clichés de volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1476
msgid "Everything under Cloud Volume Types"
msgstr "Tout sous Types de volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1346
msgid "Everything under Cloud Volumes"
msgstr "Tout sous Volumes de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1570
msgid "Everything under Clusters"
msgstr "Tout sous Clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2029
msgid "Everything under Conditions"
msgstr "Tout sous Conditions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2471
msgid "Everything under Configuration"
msgstr "Tout sous Configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3588
msgid "Everything under Configuration Jobs"
msgstr "Tout sous Travaux de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3388
msgid "Everything under Configuration Manager Providers"
msgstr "Tout sous Fournisseurs du gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3420
msgid "Everything under Configuration Profiles"
msgstr "Tout sous Profils de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3438
msgid "Everything under Configured Systems"
msgstr "Tout sous Systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1929
msgid "Everything under Consumption"
msgstr "Tout sous Consommation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3260
msgid "Everything under Container Build"
msgstr "Tout sous Compilation de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3224
msgid "Everything under Container Image Registries"
msgstr "Tout sous Registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3206
msgid "Everything under Container Images"
msgstr "Tout sous Images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3168
msgid "Everything under Container Nodes"
msgstr "Tout sous Noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3326
msgid "Everything under Container Projects"
msgstr "Tout sous Projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3188
msgid "Everything under Container Replicators"
msgstr "Tout sous Réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3308
msgid "Everything under Container Routes"
msgstr "Tout sous Routes de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3292
msgid "Everything under Container Services"
msgstr "Tout sous Services de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3276
msgid "Everything under Container Template"
msgstr "Tout sous Modèle de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3342
msgid "Everything under Containers"
msgstr "Tout sous Conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2802
msgid "Everything under Containers Providers"
msgstr "Tout sous Fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3510
msgid "Everything under Credentials"
msgstr "Tout sous Identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4436
msgid "Everything under Custom Button Events"
msgstr "Tout sous Evénements de bouton personnalisés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4372
msgid "Everything under Customization Scripts"
msgstr "Tout sous Scripts de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2696
msgid "Everything under Customization Templates"
msgstr "Tout sous Modèles de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1763
msgid "Everything under Dashboard"
msgstr "Tout sous Tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1723
msgid "Everything under Datastores"
msgstr "Tout sous Magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1745
msgid "Everything under Datastores Clusters"
msgstr "Tout sous Clusters de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4426
msgid "Everything under Event Streams"
msgstr "Tout sous Flux d'événements"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4352
msgid "Everything under Firmware"
msgstr "Tout sous Microprogramme"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1490
msgid "Everything under Flavors"
msgstr "Tout sous Versions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2950
msgid "Everything under Floating IPs"
msgstr "Tout sous Adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2339
msgid "Everything under Generic Object Classes"
msgstr "Tout sous Classes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2381
msgid "Everything under Generic Objects"
msgstr "Tout sous Objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4362
msgid "Everything under Guest Devices"
msgstr "Tout sous Périphériques invités"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1242
msgid "Everything under Host Aggregates"
msgstr "Tout sous Agrégats d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4142
msgid "Everything under Host Initiator Groups"
msgstr "Tout sous Groupes d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4116
msgid "Everything under Host Initiators"
msgstr "Tout sous Initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1617
msgid "Everything under Hosts"
msgstr "Tout sous Hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2726
msgid "Everything under ISO Datastores"
msgstr "Tout sous Magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1508
msgid "Everything under Infrastructure Providers"
msgstr "Tout sous Fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3134
msgid "Everything under Load Balancers"
msgstr "Tout sous Equilibreurs de charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4414
msgid "Everything under Metrics"
msgstr "Tout sous Métriques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2411
msgid "Everything under My Settings"
msgstr "Tout sous Mes paramètres"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3020
msgid "Everything under Network Ports"
msgstr "Tout sous Ports réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2854
msgid "Everything under Network Providers"
msgstr "Tout sous Fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3060
msgid "Everything under Network Routers"
msgstr "Tout sous Routeurs réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3112
msgid "Everything under Network Service Entries"
msgstr "Tout sous Entrées de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3090
msgid "Everything under Network Services"
msgstr "Tout sous Services réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:956
msgid "Everything under Networking"
msgstr "Tout sous Gestion de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4056
msgid "Everything under Object Storage Managers"
msgstr "Tout sous Gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1925
msgid "Everything under Optimization"
msgstr "Tout sous Optimisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2780
msgid "Everything under Orchestration Stacks"
msgstr "Tout sous Piles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1106
msgid "Everything under Orchestration Templates Accordion"
msgstr "Tout sous l'accordéon Modèles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2660
msgid "Everything under PXE Explorer"
msgstr "Tout sous Explorateur PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2668
msgid "Everything under PXE Servers"
msgstr "Tout sous Serveurs PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3238
msgid "Everything under Persistent Volumes"
msgstr "Tout sous Volumes persistants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4216
msgid "Everything under Physical Chassis"
msgstr "Tout sous Châssis physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4162
msgid "Everything under Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Tout sous Fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4202
msgid "Everything under Physical Racks"
msgstr "Tout sous Armoires physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4332
msgid "Everything under Physical Server Profiles"
msgstr "Tout contenu sous Profils de serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4284
msgid "Everything under Physical Servers"
msgstr "Tout sous Serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4260
msgid "Everything under Physical Storages"
msgstr "Tout sous Espaces de stockage physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4242
msgid "Everything under Physical Switches"
msgstr "Tout sous Commutateurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4406
msgid "Everything under Pictures"
msgstr "Tout sous Photos"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3488
msgid "Everything under Playbooks"
msgstr "Tout sous Playbooks"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3148
msgid "Everything under Pods"
msgstr "Tout sous Pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1999
msgid "Everything under Policies"
msgstr "Tout sous Stratégies"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2065
msgid "Everything under Policy Actions"
msgstr "Tout sous Actions de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2083
msgid "Everything under Policy Alert Profiles"
msgstr "Tout sous Profils d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2103
msgid "Everything under Policy Alerts"
msgstr "Tout sous Alertes de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2057
msgid "Everything under Policy Events"
msgstr "Tout sous Evénements de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1981
msgid "Everything under Policy Profiles"
msgstr "Tout sous Profils de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3536
msgid "Everything under Providers"
msgstr "Tout sous Fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1975
msgid "Everything under RSS"
msgstr "Tout sous RSS"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1943
msgid "Everything under Rates"
msgstr "Tout sous Taux"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1781
msgid "Everything under Reports"
msgstr "Tout sous Rapports"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1797
msgid "Everything under Reports Accordion"
msgstr "Tout sous l'accordéon Rapports"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3462
msgid "Everything under Repositories"
msgstr "Tout sous Référentiels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:996
msgid "Everything under Requests"
msgstr "Tout sous Demandes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2884
msgid "Everything under Security Groups"
msgstr "Tout sous Groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2906
msgid "Everything under Security Policies"
msgstr "Tout sous Stratégies de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2928
msgid "Everything under Security Policy Rules"
msgstr "Tout sous Règles de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4444
msgid "Everything under Service Offerings"
msgstr "Tout sous Offres de services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4450
msgid "Everything under Service Parameters Sets"
msgstr "Tout sous Ensembles de paramètres de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1132
msgid "Everything under Services"
msgstr "Tout sous Services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2133
msgid "Everything under Status Actions"
msgstr "Tout sous Actions relatives au statut des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3996
msgid "Everything under Storage Managers"
msgstr "Tout sous Gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4080
msgid "Everything under Storage Resources"
msgstr "Tout sous Ressources de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2712
msgid "Everything under System Image Types"
msgstr "Tout sous Types d'image système"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2441
msgid "Everything under Tasks"
msgstr "Tout sous Tâches"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3572
msgid "Everything under Templates"
msgstr "Tout sous Modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1965
msgid "Everything under Timelines"
msgstr "Tout sous Chronologies"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4094
msgid "Everything under Volume Mapping"
msgstr "Tout sous Mappage de volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.evm_owner_email
#: ../config/dictionary_strings.rb:866
msgid "Evm Owner Email"
msgstr "Adresse électronique du propriétaire EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.evm_owner_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:868
msgid "Evm Owner Name"
msgstr "Nom du propriétaire EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.evm_owner_userid
#: ../config/dictionary_strings.rb:870
msgid "Evm Owner Userid"
msgstr "ID utilisateur du propriétaire EVM"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:137
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_customization_templates.rb:21
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_customization_templates.rb:23
msgid "Examples (read only)"
msgstr "Exemples (lecture seule)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4420
msgid "Execute Ansible Playbook"
msgstr "Exécuter un playbook Ansible"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:95
msgid "Execute Methods"
msgstr "Méthodes d'exécution"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.existence_hours_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:872
msgid "Existence Hours Metric"
msgstr "Métrique d'heures d'existence"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:29
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:51
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_center.rb:39
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:48
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:53
msgid "Exists Mode"
msgstr "Mode Existe"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Exit Code"
msgstr "Code de sortie"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:149
msgid "Exit Maintenance Mode"
msgstr "Quitter le mode maintenance"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:391
#: ../app/views/configuration/_ui_3.html.haml:10
#: ../app/views/shared/views/_compliance_history.html.haml:3
msgid "Expand All"
msgstr "Développer tout"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:17
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:39
msgid "Expanded"
msgstr "Etendu"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:6
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:37
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:42
msgid "Expanded View"
msgstr "Vue étendue"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:857
msgid "Expected scheduled time 'at' to be 'numeric', received '%{type}'"
msgstr ""
"L'heure 'à' planifiée attendue doit être numérique ; '%{type}' a été reçu"

#: ../app/models/miq_task.rb:14
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:187
msgid "Expires"
msgstr "Date d'expiration"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:77
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2909
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:210
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:62
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:177
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:45
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:51
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:64
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:57
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:95
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:34
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:51
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:65
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:67
msgid "Export Selected Alerts"
msgstr "Exporter les alertes sélectionnées"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:64
msgid "Export Selected Policies"
msgstr "Exporter les stratégies sélectionnées"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:61
msgid "Export Selected Profiles"
msgstr "Exporter les profils sélectionnés"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:67
msgid "Export all classes and instances"
msgstr "Exporter toutes les classes et instances"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:69
msgid "Export all classes and instances to a file"
msgstr "Exporter toutes les classes et instances dans un fichier"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:29
msgid "Export cancelled by user"
msgstr "Exportation annulée par l'utilisateur"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:72
msgid "Export:"
msgstr "Exporter :"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:109
msgid "Exposed Ports"
msgstr "Ports exposés"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:31
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:146
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:9 ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:30
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:52
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:115
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:107
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:43
#: ../app/views/layouts/_group_filter_expression.html.haml:10
#: ../app/views/layouts/_role_enablement_expression.html.haml:1
#: ../app/views/layouts/_role_visibility_expression.html.haml:1
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:58
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:60
msgid "Expression (Custom)"
msgstr "Expression (personnalisée)"

#: ../app/views/miq_ae_class/_expression.html.haml:3
msgid "Expression Object"
msgstr "Objet d'expression"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:88
msgid ""
"Expressions (next tab) can only be configured for buttons with \"Display for\""
" set to \"Single\""
msgstr ""
"Les expressions (onglet suivant) ne peuvent être configurées que pour les "
"boutons dont l'option \"Afficher pour\" a pour valeur \"Unique\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ext_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:878
msgid "Ext Name"
msgstr "Nom étendu"

#: ../config/model_attributes.rb:1594
msgid "Ext management system"
msgstr "Système de gestion étendu"

#: ../config/model_attributes.rb:1595
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1596
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1597
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacité disque d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1598
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate memory"
msgstr "Mémoire d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1599
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate physical cpus"
msgstr "UC physiques d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1600
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate vm cpus"
msgstr "UC de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1601
msgid "ExtManagementSystem|Aggregate vm memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1602
msgid "ExtManagementSystem|Api version"
msgstr "Version API"

#: ../config/model_attributes.rb:1603
msgid "ExtManagementSystem|Authentication status"
msgstr "Statut d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:1604
msgid "ExtManagementSystem|Capabilities"
msgstr "ExtManagementSystem|Fonctionnalités"

#: ../config/model_attributes.rb:1605
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1606
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1607
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1608
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1609
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1610
msgid "ExtManagementSystem|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1611
msgid "ExtManagementSystem|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1612
msgid "ExtManagementSystem|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1613
msgid "ExtManagementSystem|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:1614
msgid "ExtManagementSystem|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:1615
msgid "ExtManagementSystem|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:1616
msgid "ExtManagementSystem|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:1617
msgid "ExtManagementSystem|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:1618
msgid "ExtManagementSystem|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:1619
msgid "ExtManagementSystem|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:1620
msgid "ExtManagementSystem|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:1621
msgid "ExtManagementSystem|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1622
msgid "ExtManagementSystem|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1623
msgid "ExtManagementSystem|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1624
msgid "ExtManagementSystem|Emstype"
msgstr "Type EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1625
msgid "ExtManagementSystem|Emstype description"
msgstr "Description de type EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1626
msgid "ExtManagementSystem|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:1627
msgid "ExtManagementSystem|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:1628
msgid "ExtManagementSystem|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:1629
msgid "ExtManagementSystem|Host default vnc port end"
msgstr "Port VNC de fin par défaut de l'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1630
msgid "ExtManagementSystem|Host default vnc port start"
msgstr "Port VNC de début par défaut de l'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1631
msgid "ExtManagementSystem|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1632
msgid "ExtManagementSystem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1633
msgid "ExtManagementSystem|Ipaddress"
msgstr "Adresse IP"

#: ../config/model_attributes.rb:1634
msgid "ExtManagementSystem|Last compliance status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:1635
msgid "ExtManagementSystem|Last compliance timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:1636
msgid "ExtManagementSystem|Last inventory date"
msgstr "Date du dernier inventaire"

#: ../config/model_attributes.rb:1637
msgid "ExtManagementSystem|Last metrics error"
msgstr "Date du dernier échec des métriques"

#: ../config/model_attributes.rb:1638
msgid "ExtManagementSystem|Last metrics success date"
msgstr "Date de la dernière réussite des métriques"

#: ../config/model_attributes.rb:1639
msgid "ExtManagementSystem|Last metrics update date"
msgstr "Date de la dernière mise à jour des métriques"

#: ../config/model_attributes.rb:1640
msgid "ExtManagementSystem|Last refresh date"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1641
msgid "ExtManagementSystem|Last refresh error"
msgstr "Date du dernier échec d'actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1642
msgid "ExtManagementSystem|Last refresh status"
msgstr "Statut de dernière actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1643
msgid "ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1644
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1645
msgid "ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1646
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1647
msgid "ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1648
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:1649
msgid "ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1650
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average avg over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1651
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1652
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average high over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1653
msgid "ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1654
msgid ""
"ExtManagementSystem|Max mem usage absolute average low over time period "
"without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:1655
msgid "ExtManagementSystem|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1656
msgid "ExtManagementSystem|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1657
msgid "ExtManagementSystem|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1658
msgid "ExtManagementSystem|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1659
msgid "ExtManagementSystem|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:1660
msgid "ExtManagementSystem|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:1661
msgid "ExtManagementSystem|Project"
msgstr "Projet"

#: ../config/model_attributes.rb:1662
msgid "ExtManagementSystem|Provider region"
msgstr "Région de fournisseur"

#: ../config/model_attributes.rb:1663
msgid "ExtManagementSystem|Realm"
msgstr "Domaine"

#: ../config/model_attributes.rb:1664
msgid "ExtManagementSystem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1665
msgid "ExtManagementSystem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1666
msgid "ExtManagementSystem|Security protocol"
msgstr "Protocole de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:1667
msgid "ExtManagementSystem|Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: ../config/model_attributes.rb:1668
msgid "ExtManagementSystem|Supports add host initiator"
msgstr "ExtManagementSystem | Prend en charge l'ajout d'initiateur hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1669
msgid "ExtManagementSystem|Supports add storage"
msgstr "ExtManagementSystem | Prend en charge l'ajout de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:1670
msgid "ExtManagementSystem|Supports add volume mapping"
msgstr "ExtManagementSystem | Prend en charge l'ajout de mappage de volume"

#: ../config/model_attributes.rb:1671
msgid "ExtManagementSystem|Supports auth key pair create"
msgstr "ExtManagementSystem|Création de paires de clés d'auth. prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1672
msgid "ExtManagementSystem|Supports block storage"
msgstr "Prend en charge le stockage par blocs"

#: ../config/model_attributes.rb:1673
msgid "ExtManagementSystem|Supports cinder volume types"
msgstr "Prend en charge les types de volume Cinder"

#: ../config/model_attributes.rb:1674
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud object store container create"
msgstr "Prend en charge la création de conteneur de magasin d'objets cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1675
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud subnet create"
msgstr "ExtManagementSystem|Création de sous-réseau cloud prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1676
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud tenants"
msgstr "ExtManagementSystem|Locataires de cloud pris en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1677
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud volume"
msgstr "ExtManagementSystem|Volume de cloud pris en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1678
msgid "ExtManagementSystem|Supports cloud volume create"
msgstr "ExtManagementSystem|Création de volume de cloud prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1679
msgid "ExtManagementSystem|Supports create flavor"
msgstr "ExtManagementSystem|Création de version prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1680
msgid "ExtManagementSystem|Supports create floating ip"
msgstr ""
"ExtManagementSystem | Prend en charge la création d'une adresse IP flottante"

#: ../config/model_attributes.rb:1681
msgid "ExtManagementSystem|Supports create host aggregate"
msgstr "ExtManagementSystem|Création d'agrégat d'hôtes prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1682
msgid "ExtManagementSystem|Supports create host initiator group"
msgstr ""
"ExtManagementSystem | Prend en charge la création d'un groupe d'initiateurs "
"hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:1683
msgid "ExtManagementSystem|Supports create iso datastore"
msgstr ""
"ExtManagementSystem | Prise en charge de la création d'un magasin de données "
"ISO"

#: ../config/model_attributes.rb:1684
msgid "ExtManagementSystem|Supports create network router"
msgstr "ExtManagementSystem|Création de routeur réseau prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:1685
msgid "ExtManagementSystem|Supports create security group"
msgstr "Prend en charge la création d'un groupe de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:1686
msgid "ExtManagementSystem|Supports object storage"
msgstr "ExtManagementSystem | Prend en charge le stockage d'objets"

#: ../config/model_attributes.rb:1687
msgid "ExtManagementSystem|Supports storage services"
msgstr "Prend en charge les services de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:1688
msgid "ExtManagementSystem|Supports volume availability zones"
msgstr "Prend en charge les zones de disponibilité de volume"

#: ../config/model_attributes.rb:1689
msgid "ExtManagementSystem|Supports volume multiattachment"
msgstr "Prend en charge les pièces jointes multiples de volume"

#: ../config/model_attributes.rb:1690
msgid "ExtManagementSystem|Supports volume resizing"
msgstr "Prend en charge le redimensionnement de volume"

#: ../config/model_attributes.rb:1691
msgid "ExtManagementSystem|Tenant mapping enabled"
msgstr "Mappage de locataires activé"

#: ../config/model_attributes.rb:1692
msgid "ExtManagementSystem|Total cloud memory"
msgstr "Mémoire totale dans le cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1693
msgid "ExtManagementSystem|Total cloud vcpus"
msgstr "Nombre total de vCPU dans le cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:1694
msgid "ExtManagementSystem|Total clusters"
msgstr "Nombre total de clusters"

#: ../config/model_attributes.rb:1695
msgid "ExtManagementSystem|Total hosts"
msgstr "Nombre total d'hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:1696
msgid "ExtManagementSystem|Total memory"
msgstr "Mémoire totale"

#: ../config/model_attributes.rb:1697
msgid "ExtManagementSystem|Total miq templates"
msgstr "Nombre total de modèles MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:1698
msgid "ExtManagementSystem|Total storages"
msgstr "Nombre total de stockages"

#: ../config/model_attributes.rb:1699
msgid "ExtManagementSystem|Total subnets"
msgstr "Nombre total de sous-réseaux"

#: ../config/model_attributes.rb:1700
msgid "ExtManagementSystem|Total vcpus"
msgstr "Nombre total de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:1701
msgid "ExtManagementSystem|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../config/model_attributes.rb:1702
msgid "ExtManagementSystem|Total vms and templates"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles et de modèles"

#: ../config/model_attributes.rb:1703
msgid "ExtManagementSystem|Total vms never"
msgstr ""
"Nombre total de machines virtuelles jamais mises sous tension/hors tension"

#: ../config/model_attributes.rb:1704
msgid "ExtManagementSystem|Total vms off"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles mises hors tension"

#: ../config/model_attributes.rb:1705
msgid "ExtManagementSystem|Total vms on"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles mises sous tension"

#: ../config/model_attributes.rb:1706
msgid "ExtManagementSystem|Total vms suspended"
msgstr ""
"Nombre total de machines virtuelles mises sous tension/hors tension "
"interrompues"

#: ../config/model_attributes.rb:1707
msgid "ExtManagementSystem|Total vms unknown"
msgstr ""
"Nombre total de machines virtuelles mises sous tension/hors tension inconnu"

#: ../config/model_attributes.rb:1708
msgid "ExtManagementSystem|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1709
msgid "ExtManagementSystem|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:1710
msgid "ExtManagementSystem|Zone name"
msgstr "Nom de zone"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1799
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:29
msgid "External (httpd)"
msgstr "Externe (httpd)"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:56
msgid "External Authentication"
msgstr "Authentification externe"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:78
msgid "External Authentication (httpd) Settings"
msgstr "Paramètres d'authentification externe (httpd)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network/public.rb:3
msgid "External Cloud Network (OpenStack)"
msgid_plural "External Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr[0] "Réseau cloud externe (OpenStack)"
msgstr[1] "Réseaux cloud externes (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/network_manager/cloud_network/public.rb:3
msgid "External Cloud Network (Ovirt)"
msgid_plural "External Cloud Networks (Ovirt)"
msgstr[0] "Réseau cloud externe (oVirt)"
msgstr[1] "Réseaux cloud externes (oVirt)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Public (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3272
msgid "External Cloud Networks (OpenStack)"
msgstr "Réseaux cloud externes (Openstack)"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:707
msgid "External Database"
msgstr "Base de données externe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.external_facing
#: ../config/dictionary_strings.rb:880
msgid "External Facing"
msgstr "Disposition externe"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:90
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:195
msgid "External Gateway"
msgstr "Passerelle externe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:73
msgid "External Logging"
msgstr "Journalisation externe"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:31
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:111
msgid "External Network"
msgstr "Réseau externe"

#: ../app/models/miq_alert.rb:480
msgid "External Prometheus Alerts"
msgstr "Alertes Prometheus externes"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:215
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:435
msgid "External Router"
msgstr "Routeur externe"

#: ../config/model_display_names.rb:111
msgid "External Url"
msgid_plural "External Urls"
msgstr[0] "URL externe"
msgstr[1] "URL externes"

#: ../config/model_attributes.rb:1711
msgid "External url"
msgstr "URL externe"

#: ../config/model_attributes.rb:1712
msgid "ExternalUrl|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1713
msgid "ExternalUrl|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1714
msgid "ExternalUrl|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1715
msgid "ExternalUrl|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1716
msgid "ExternalUrl|Url"
msgstr "URL"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.extra_attributes
#: ../config/dictionary_strings.rb:882
msgid "Extra Attributes"
msgstr "Attributs complémentaires"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:27
msgid "Extract Running Processes"
msgstr "Extraire les processus en cours d'exécution"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:34
msgid "Extract Running Processes for the selected items"
msgstr ""
"Extraire les processus en cours d'exécution pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:36
msgid "Extract Running Processes for the selected items?"
msgstr ""
"Extraire les processus en cours d'exécution pour les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:26
msgid "Extract Running Processes for this VM"
msgstr ""
"Extraire les processus en cours d'exécution pour cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:28
msgid "Extract Running Processes for this VM?"
msgstr ""
"Extraire les processus en cours d'exécution pour cette machine virtuelle ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3824
msgid "Extract Running Processes of VMs"
msgstr "Extraire les processus en cours d'exécution des machines virtuelles"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:5
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:5
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:6
msgid "FC"
msgstr "FC"

#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:52
msgid "FRU"
msgstr "Unité remplaçable sur site"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:58
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:186
msgid "FS Type"
msgstr "Type de système de fichiers"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtp
#: ../app/models/file_depot_ftp.rb:94 ../config/dictionary_strings.rb:2870
msgid "FTP"
msgid_plural "FTPs"
msgstr[0] "FTP"
msgstr[1] "FTP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2872
msgid "FTPs"
msgstr "FTP"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:147
msgid "Fail If No Peer Cert"
msgstr "Echec si aucun certificat homologue"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:213
msgid "Fail Open"
msgstr "Echec de l'ouverture"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:33
#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:34
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:71
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:108
msgid "Failed (%{number})"
msgstr "Echec (%{number})"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:68
msgid "Failed Events"
msgstr "Evénements ayant échoué"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.failed_login_attempts
#: ../config/dictionary_strings.rb:884
msgid "Failed Login Attempts"
msgstr "Echec des tentatives de connexion"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:86
msgid "Failed system services of %{name}"
msgstr "Services système de %{name} ayant échoué"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4769
msgid "Failed to %{snapshot_op} snapshot of %{subject}: %{error}"
msgstr ""
"L'opération %{snapshot_op} sur le cliché de %{subject} a échoué : %{error}"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/delete.js:11
msgid "Failed to delete %s %s."
msgstr "Echec de la suppression de %s %s."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.failover
#: ../config/dictionary_strings.rb:886
msgid "Failover"
msgstr "Basculement"

#: ../app/models/miq_policy.rb:15
msgid "Failure"
msgstr "Echec"

#: ../app/models/classification.rb:186
msgid "Failures occurred during bulk reassignment."
msgstr "Des erreurs se sont produites lors de la réaffectation en bloc."

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:113
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:179
msgid "Fallback Hostname 1"
msgstr "Nom d'hôte de rétromigration 1"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:145
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:201
msgid "Fallback Hostname 2"
msgstr "Nom d'hôte de rétromigration 2"

#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:17
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:35
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:22
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:24
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:16
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:111
msgid "Fan Slot Count"
msgstr "Nombre d'emplacements de ventilateur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fault_tolerance
#: ../config/dictionary_strings.rb:890
msgid "Fault Tolerance"
msgstr "Tolérance aux pannes"

#: ../app/models/mixins/supports_feature_mixin.rb:69
msgid "Feature not available/supported"
msgstr "Fonctionnalité non disponible/prise en charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4402
msgid "Features Exclusive to the API"
msgstr "Fonctionnalités exclusives de l'API"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4464
msgid "Features for the Service UI"
msgstr "Fonctionnalités de l'interface utilisateur de service"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/manager_mixin.rb:97
msgid "Federation Global Manager"
msgstr "Gestionnaire global de fédération"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/manager_mixin.rb:101
msgid "Federation Local or Single Manager"
msgstr "Gestionnaire unique ou local de fédération"

#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:10 ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:27
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:34
msgid "Field"
msgstr "Zone"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Field %s"
msgstr "Zone %s"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:11
msgid "Field Information"
msgstr "Informations sur la zone"

#: ../app/models/miq_alert.rb:450 ../app/models/miq_alert.rb:457
#: ../app/models/miq_alert.rb:465
msgid "Field Meets Criteria for"
msgstr "La zone répond aux critères pour"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1063
msgid "Field Replaceable Unit"
msgstr "Unité remplaçable sur site"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:555
#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:578
msgid "Field Value Error: %{msg}"
msgstr "Erreur de valeur de zone : %{msg}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1554
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_fields.html.haml:2
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:40
msgid "Fields"
msgstr "Zones"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Fields are being refreshed"
msgstr "Les zones sont en cours d'actualisation"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:781
msgid ""
"Fields not added: Adding the selected %{count} fields will exceed the maximum "
"of %{max} fields"
msgstr ""
"Zones non ajoutées : si vous ajoutez les %{count} zones sélectionnées, le "
"nombre maximal de %{max} zones sera dépassé"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/fields-to-refresh.html:1
msgid "Fields to refresh"
msgstr "Zones à actualiser"

#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:40
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:47
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:25
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../config/model_display_names.rb:112
msgid "File Depot"
msgid_plural "File Depots"
msgstr[0] "Dépôt de fichiers"
msgstr[1] "Dépôts de fichiers"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:4
msgid "File Entry"
msgstr "Entrée de fichier"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:569
msgid "File Entry is required"
msgstr "L'entrée de fichier est obligatoire"

#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:37
msgid "File Items"
msgstr "Eléments de fichier"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:934
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5494
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../app/models/system_service.rb:25
msgid "File System Driver"
msgstr "Pilote du système de fichiers"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:345
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:125
#: ../config/yaml_strings.rb:1837
msgid "File System Drivers"
msgstr "Pilotes du système de fichiers"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:936
msgid "File Version"
msgstr "Version de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:1717
msgid "File depot"
msgstr "Dépôt de fichiers"

#: ../app/models/miq_bulk_import.rb:7
msgid "File is empty"
msgstr "Le fichier est vide"

#: ../app/javascript/forms/mappers/validatorMapper.jsx:16
msgid ""
"File must be an image of type \"png\", \"jpg/jpeg\", or \"svg\". The currently"
" uploaded file's extension is \"%s\""
msgstr ""
"Le fichier doit être une image de type \"png\", \"jpg/jpeg\" ou \"svg\". "
"L'extension du fichier actuellement transféré est \"%s\""

#: ../config/model_attributes.rb:1718
msgid "FileDepot|Authentication status"
msgstr "Statut d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:1719
msgid "FileDepot|Aws region"
msgstr "Région AWS"

#: ../config/model_attributes.rb:1720
msgid "FileDepot|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1721
msgid "FileDepot|Keystone api version"
msgstr "Version API Keystone"

#: ../config/model_attributes.rb:1722
msgid "FileDepot|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1723
msgid "FileDepot|Openstack region"
msgstr "Région OpenStack"

#: ../config/model_attributes.rb:1724
msgid "FileDepot|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1725
msgid "FileDepot|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1726
msgid "FileDepot|Security protocol"
msgstr "Protocole de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:1727
msgid "FileDepot|Support case"
msgstr "Cas de support"

#: ../config/model_attributes.rb:1728
msgid "FileDepot|Uri"
msgstr "URI"

#: ../config/model_attributes.rb:1729
msgid "FileDepot|V3 domain ident"
msgstr "Identifiant domaine V3"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:50
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../app/controllers/host_controller.rb:56 ../app/controllers/vm_common.rb:350
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:451
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_filesystems.rb:4
#: ../config/yaml_strings.rb:926
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1112
msgid "Filesystem"
msgid_plural "Filesystems"
msgstr[0] "Système de fichiers"
msgstr[1] "Systèmes de fichiers"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1110
msgid "Filesystem Driver"
msgid_plural "Filesystem Drivers"
msgstr[0] "Pilote du système de fichiers"
msgstr[1] "Pilotes du système de fichiers"

#: ../config/model_attributes.rb:1731
msgid "Filesystem|Atime"
msgstr "Date de dernière lecture"

#: ../config/model_attributes.rb:1732
msgid "Filesystem|Base name"
msgstr "Nom de base"

#: ../config/model_attributes.rb:1733
msgid "Filesystem|Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:1734
msgid "Filesystem|Contents available"
msgstr "Contenu disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:1735
msgid "Filesystem|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1736
msgid "Filesystem|Ctime"
msgstr "Date de dernière connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:1737
msgid "Filesystem|File version"
msgstr "Version de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:1738
msgid "Filesystem|File version header"
msgstr "En-tête de version de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:1739
msgid "Filesystem|Group"
msgstr "Groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:1740
msgid "Filesystem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1741
msgid "Filesystem|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:1742
msgid "Filesystem|Mtime"
msgstr "Date de dernière modification"

#: ../config/model_attributes.rb:1743
msgid "Filesystem|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1744
msgid "Filesystem|Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:1745
msgid "Filesystem|Permissions"
msgstr "Droits"

#: ../config/model_attributes.rb:1746
msgid "Filesystem|Product version"
msgstr "Version de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:1747
msgid "Filesystem|Product version header"
msgstr "En-tête de version de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:1748
msgid "Filesystem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1749
msgid "Filesystem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1750
msgid "Filesystem|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1751
msgid "Filesystem|Rsc type"
msgstr "Type RSC"

#: ../config/model_attributes.rb:1752
msgid "Filesystem|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:1753
msgid "Filesystem|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:303
#: ../app/views/ops/_schedule_form_filter.html.haml:19
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:27
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:48
#: ../app/views/report/_widget_form_chart.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:76
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../app/views/layouts/_group_filter_expression.html.haml:3
msgid "Filter Expression"
msgstr "Expression du filtre"

#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:9
msgid "Filter Message"
msgstr "Message de filtre"

#:
#: ../app/javascript/components/data-tables/report-data-table/report-data-table.jsx:30
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrer par %s"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:109
msgid "Filter by Acknowledged"
msgstr "Filtrer selon l'état Reconnu"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:78
msgid "Filter by Host Name"
msgstr "Filtrer selon le nom d'hôte"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:97
msgid "Filter by Message Text"
msgstr "Filtrer selon le texte du message"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:56
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrer par nom"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:103
msgid "Filter by Owner"
msgstr "Filtrer selon le propriétaire"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:84
msgid "Filter by Provider Name"
msgstr "Filtrer selon le nom du fournisseur"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:90
msgid "Filter by Provider Type"
msgstr "Filtrer selon le type du fournisseur"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:49
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:71
msgid "Filter by Severity"
msgstr "Filtrer selon la gravité"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:62
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtrer selon le type"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:437
msgid "Filter must be selected"
msgstr "Un filtre doit être sélectionné"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:63
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:22
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:61
msgid "Filter options"
msgstr "Options de filtre"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1695
msgid ""
"Filter tab is not available until Trending Target Limit has been configured"
msgstr ""
"L'onglet Filtre n'est pas disponible tant que la limite cible de la tendance "
"n'a pas été configurée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1692
msgid "Filter tab is not available until Trending for field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Filtre n'est pas disponible tant que la zone \\\"Tendance pour\\\" "
"n'a pas été sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1701
msgid "Filter tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Filtre n'est pas disponible tant qu'au moins une zone n'a pas été "
"sélectionnée"

#: ../app/models/miq_user_scope.rb:31
msgid "Filter type must be one of %{filter}"
msgstr "Le type de filtre doit être l'un des suivants : %{filter}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:441
msgid "Filter value must be selected"
msgstr "Une valeur de filtre doit être sélectionnée"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:64
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:23
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:62
msgid "Filter values"
msgstr "Valeurs de filtre"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_search.rb:4
msgid "Filter: %{filter_description}"
msgstr "Filtre : %{filter_description}"

#: ../app/views/configuration/_ui_3.html.haml:7
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:6 ../app/javascript/menu/search.jsx:45
#: ../app/javascript/menu/search.jsx:82 ../app/javascript/menu/search.jsx:83
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:638
msgid "Find Value Error: %{msg}"
msgstr "Erreur de valeur de recherche : %{msg}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:19
#: ../config/yaml_strings.rb:1246
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:20
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.finish_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:898
msgid "Finish Time"
msgstr "Heure de fin"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:23
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:229
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:335
#: ../config/yaml_strings.rb:1698
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:45
msgid "Finished At"
msgstr "Terminé à"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:98
msgid "Finished Task cannot be cancelled"
msgstr "Une tâche terminée ne peut pas être annulée"

#: ../app/models/miq_task.rb:22
msgid "Finished with Warnings"
msgstr "Terminé avec des avertissements"

#: ../config/model_display_names.rb:114
msgid "Firewall Rule"
msgid_plural "Firewall Rules"
msgstr[0] "Règle de pare-feu"
msgstr[1] "Règles de pare-feu"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:116
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:401
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Firewall Rules"
msgstr "Règles de pare-feu"

#: ../config/model_attributes.rb:1754
msgid "Firewall rule"
msgstr "Règle de pare-feu"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:944
msgid "FirewallRule"
msgstr "Règle de pare-feu"

#: ../config/model_attributes.rb:1755
msgid "FirewallRule|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1756
msgid "FirewallRule|Direction"
msgstr "Direction"

#: ../config/model_attributes.rb:1757
msgid "FirewallRule|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:1758
msgid "FirewallRule|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1759
msgid "FirewallRule|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:1760
msgid "FirewallRule|End port"
msgstr "Port de fin"

#: ../config/model_attributes.rb:1761
msgid "FirewallRule|Group"
msgstr "Groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:1762
msgid "FirewallRule|Host protocol"
msgstr "Protocole hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1763
msgid "FirewallRule|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1764
msgid "FirewallRule|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1765
msgid "FirewallRule|Network protocol"
msgstr "Protocole de réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:1766
msgid "FirewallRule|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:1767
msgid "FirewallRule|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1768
msgid "FirewallRule|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1769
msgid "FirewallRule|Required"
msgstr "Obligatoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1770
msgid "FirewallRule|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1771
msgid "FirewallRule|Source ip range"
msgstr "Plage IP source"

#: ../config/model_attributes.rb:1772
msgid "FirewallRule|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:34
msgid "Firmware"
msgstr "Microprogramme"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareBinary.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:58
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:29
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:22
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:13
#: ../config/yaml_strings.rb:950
msgid "Firmware Binaries"
msgstr "Binaires de microprogramme"

#: ../app/javascript/components/firmware-update.schema.js:8
msgid "Firmware Binary"
msgstr "Binaire de microprogramme"

#: ../config/model_display_names.rb:117
msgid "Firmware Binary Firmware Target"
msgid_plural "Firmware Binary Firmware Targets"
msgstr[0] "Binaire de microprogramme - Cible de microprogramme"
msgstr[1] "Binaire de microprogramme - Cibles de microprogramme"

#: ../app/javascript/components/firmware-update.schema.js:14
msgid "Firmware Binary is required"
msgstr "La zone Binaire de microprogramme est requise"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:42
msgid "Firmware Compliance"
msgstr "Conformité avec le microprogramme"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareRegistry.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:52
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:56
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:957
msgid "Firmware Registries"
msgstr "Registres du microprogramme"

#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:25
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:113
msgid "Firmware Registry"
msgstr "Registre du microprogramme"

#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.jsx:31
msgid "Firmware Registry added sucessfully"
msgstr "Le registre de microprogramme a été ajouté"

#: ../config/model_display_names.rb:119 ../app/models/firmware_target.rb:18
msgid "Firmware Target"
msgid_plural "Firmware Targets"
msgstr[0] "Cible de microprogramme"
msgstr[1] "Cibles de microprogramme"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareTarget.yaml
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:22
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:56
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:17
#: ../config/yaml_strings.rb:963
msgid "Firmware Targets"
msgstr "Cibles du microprogramme"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:32
#: ../app/helpers/manageiq/providers/lenovo/toolbar_overrides/ems_physical_infra_center.rb:38
msgid "Firmware Update"
msgstr "Mise à jour de microprogramme"

#: ../app/models/physical_server_firmware_update_task.rb:28
msgid "Firmware Update Task"
msgid_plural "Firmware Update Tasks"
msgstr[0] "Tâche de mise à jour du microprogramme"
msgstr[1] "Tâches de mise à jour du microprogramme"

#: ../config/model_attributes.rb:1782
msgid "Firmware binary"
msgstr "Binaire de microprogramme"

#: ../config/model_attributes.rb:1790
msgid "Firmware binary firmware target"
msgstr "Binaire de microprogramme - Cible de microprogramme"

#: ../config/model_attributes.rb:1794
msgid "Firmware registry"
msgstr "Registre de microprogramme"

#: ../config/model_attributes.rb:1801
msgid "Firmware target"
msgstr "Cible de microprogramme"

#: ../config/model_attributes.rb:1791
msgid "FirmwareBinaryFirmwareTarget|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1792
msgid "FirmwareBinaryFirmwareTarget|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1793
msgid "FirmwareBinaryFirmwareTarget|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1783
msgid "FirmwareBinary|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1784
msgid "FirmwareBinary|External ref"
msgstr "Réf externe"

#: ../config/model_attributes.rb:1785
msgid "FirmwareBinary|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1786
msgid "FirmwareBinary|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1787
msgid "FirmwareBinary|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1788
msgid "FirmwareBinary|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1789
msgid "FirmwareBinary|Version"
msgstr "Version"

#: ../config/model_attributes.rb:1795
msgid "FirmwareRegistry|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1796
msgid "FirmwareRegistry|Last refresh error"
msgstr "Date du dernier échec d'actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1797
msgid "FirmwareRegistry|Last refresh on"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1798
msgid "FirmwareRegistry|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1799
msgid "FirmwareRegistry|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1800
msgid "FirmwareRegistry|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1802
msgid "FirmwareTarget|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1803
msgid "FirmwareTarget|Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../config/model_attributes.rb:1804
msgid "FirmwareTarget|Model"
msgstr "Modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:1805
msgid "FirmwareTarget|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1806
msgid "FirmwareTarget|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:30
msgid "Firmwares"
msgstr "Microprogrammes"

#: ../config/model_attributes.rb:1774
msgid "Firmware|Build"
msgstr "Compilation"

#: ../config/model_attributes.rb:1775
msgid "Firmware|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1776
msgid "Firmware|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1777
msgid "Firmware|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1778
msgid "Firmware|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1779
msgid "Firmware|Release date"
msgstr "Date d'édition"

#: ../config/model_attributes.rb:1780
msgid "Firmware|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:1781
msgid "Firmware|Version"
msgstr "Version"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:11
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:12
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:110
msgid "First %{number}"
msgstr "%{number} premiers"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.first_drift_state_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:902
msgid "First Drift State Timestamp"
msgstr "Premier horodatage d'état de dérive"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.first_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:904
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:7
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:21
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_2_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2544
msgid "Fixed 2 Cost"
msgstr "Coûts fixes 2"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1015
msgid "Fixed Address"
msgstr "Adresse fixe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_1_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2528 ../config/yaml_strings.rb:30
msgid "Fixed Compute Cost 1"
msgstr "Coûts de calcul fixes 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_2_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2530 ../config/yaml_strings.rb:34
msgid "Fixed Compute Cost 2"
msgstr "Coûts de calcul fixes 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2536 ../config/yaml_strings.rb:7625
msgid "Fixed Compute Metric"
msgstr "Métrique de calcul fixe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_1_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2538
msgid "Fixed Compute Metric 1"
msgstr "Métrique de calcul fixe 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_2_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2540
msgid "Fixed Compute Metric 2"
msgstr "Métrique de calcul fixe 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_1_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2532
msgid "Fixed Compute Rate 1"
msgstr "Taux de calcul fixe 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_2_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2534
msgid "Fixed Compute Rate 2"
msgstr "Taux de calcul fixe 2"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:86
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:168
msgid "Fixed IP Address"
msgstr "Adresse IP statique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_ip_addresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:908
msgid "Fixed IP Addresses"
msgstr "Adresses IP fixes"

#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:63
msgid "Fixed IPs Subnet"
msgstr "Sous-réseau d'adresses IP fixes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_1_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2546 ../config/yaml_strings.rb:44
msgid "Fixed Storage Cost 1"
msgstr "Coûts de stockage fixes 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_2_cost
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2548 ../config/yaml_strings.rb:48
msgid "Fixed Storage Cost 2"
msgstr "Coûts de stockage fixes 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_1_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2550
msgid "Fixed Storage Rate 1"
msgstr "Taux de stockage fixe 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_2_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2552
msgid "Fixed Storage Rate 2"
msgstr "Taux de stockage fixe 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2542
msgid "Fixed Total Cost"
msgstr "Total des coûts fixes"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:77
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:291
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:303
#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:73
#: ../config/yaml_strings.rb:979
msgid "Flavor"
msgstr "Version"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/flavor.rb:14
msgid "Flavor (Amazon)"
msgid_plural "Flavors (Amazon)"
msgstr[0] "Version (Amazon)"
msgstr[1] "Versions (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/flavor.rb:3
msgid "Flavor (Google)"
msgid_plural "Flavors (Google)"
msgstr[0] "Version (Google)"
msgstr[1] "Versions (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/flavor.rb:3
msgid "Flavor (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Flavors (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Version (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Versions (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/flavor.rb:38
msgid "Flavor (OpenStack)"
msgid_plural "Flavors (OpenStack)"
msgstr[0] "Version (OpenStack)"
msgstr[1] "Versions (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/180_Configuration Management - Instances/010 Amazon - Active VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6482
msgid "Flavor Name"
msgstr "Nom de version"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/controllers/flavor_controller.rb:69
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:151
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:83
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:51
#: ../config/yaml_strings.rb:974
msgid "Flavors"
msgstr "Versions"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3156
msgid "Flavors (Amazon)"
msgstr "Versions (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3160
msgid "Flavors (Google)"
msgstr "Versions (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3164
msgid "Flavors (Microsoft Azure)"
msgstr "Versions (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Flavor (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3168
msgid "Flavors (OpenStack)"
msgstr "Versions (OpenStack)"

#: ../config/model_attributes.rb:1808
msgid "Flavor|Block storage based only"
msgstr "Basé sur un stockage par blocs uniquement"

#: ../config/model_attributes.rb:1809
msgid "Flavor|Cloud subnet required"
msgstr "Sous-réseau cloud obligatoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1810
msgid "Flavor|Cpu cores"
msgstr "Coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1811
msgid "Flavor|Cpu cores per socket"
msgstr "Flavor | Coeurs d'unité centrale par socket"

#: ../config/model_attributes.rb:1812
msgid "Flavor|Cpu sockets"
msgstr "Flavor | Sockets d'unité centrale"

#: ../config/model_attributes.rb:1813
msgid "Flavor|Cpu total cores"
msgstr "Flavor | Nombre total de coeurs d'unité centrale"

#: ../config/model_attributes.rb:1814
msgid "Flavor|Cpus"
msgstr "UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1815
msgid "Flavor|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1816
msgid "Flavor|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1817
msgid "Flavor|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:1818
msgid "Flavor|Ephemeral disk count"
msgstr "Nombre de disques éphémères"

#: ../config/model_attributes.rb:1819
msgid "Flavor|Ephemeral disk size"
msgstr "Taille de disque éphémère"

#: ../config/model_attributes.rb:1820
msgid "Flavor|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1821
msgid "Flavor|Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1822
msgid "Flavor|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1823
msgid "Flavor|Publicly available"
msgstr "Disponible publiquement"

#: ../config/model_attributes.rb:1824
msgid "Flavor|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1825
msgid "Flavor|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1826
msgid "Flavor|Root disk size"
msgstr "Taille de disque racine"

#: ../config/model_attributes.rb:1827
msgid "Flavor|Supports 32 bit"
msgstr "Prend en charge 32 bits"

#: ../config/model_attributes.rb:1828
msgid "Flavor|Supports 64 bit"
msgstr "Prend en charge 64 bits"

#: ../config/model_attributes.rb:1829
msgid "Flavor|Supports hvm"
msgstr "Prend en charge HVM"

#: ../config/model_attributes.rb:1830
msgid "Flavor|Supports paravirtual"
msgstr "Prend en charge le mode paravirtuel"

#: ../config/model_attributes.rb:1831
msgid "Flavor|Swap disk size"
msgstr "Taille de disque de permutation"

#: ../config/model_attributes.rb:1832
msgid "Flavor|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../app/models/generic_object_definition.rb:17
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../app/views/vm_common/_associate_floating_ip.html.haml:8
#: ../app/views/vm_common/_disassociate_floating_ip.html.haml:8
#: ../config/yaml_strings.rb:1009
msgid "Floating IP"
msgstr "Adresse IP flottante"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:74
msgid "Floating IP \"%{address}\" created"
msgstr "IP flottante \"%{address}\" créée"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/floating_ip.rb:3
msgid "Floating IP (Amazon)"
msgid_plural "Floating IPs (Amazon)"
msgstr[0] "Adresse IP flottante (Amazon)"
msgstr[1] "Adresses IP flottantes (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/floating_ip.rb:3
msgid "Floating IP (Google)"
msgid_plural "Floating IPs (Google)"
msgstr[0] "IP flottante (Google)"
msgstr[1] "IP flottantes (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/floating_ip.rb:7
msgid "Floating IP (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Floating IPs (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Adresse IP flottante (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Adresses IP flottantes (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:279
msgid "Floating IP (OpenStack)"
msgid_plural "Floating IPs (OpenStack)"
msgstr[0] "Adresse IP flottante (OpenStack)"
msgstr[1] "Adresses IP flottantes (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:79
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:161
msgid "Floating IP Address (optional)"
msgstr "Adresse IP flottante (facultative)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.floating_ip_addresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:910
msgid "Floating IP Addresses"
msgstr "Adresses IP flottantes"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:52
msgid "Floating IP creation failed: Task start failed"
msgstr ""
"La création de l'IP flottante a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:176
#: ../app/controllers/vm_common.rb:358
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:115
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:71
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:373
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:145
msgid "Floating IPs"
msgstr "Adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3388
msgid "Floating IPs (Amazon)"
msgstr "Adresses IP flottantes (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3392
msgid "Floating IPs (Microsoft Azure)"
msgstr "Adresses IP flottantes (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3384
msgid "Floating IPs (OpenStack)"
msgstr "Adresses IP flottantes (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp
#: ../config/dictionary_strings.rb:3346
msgid "Floating Ip (Google)"
msgstr "Adresse IP flottante (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3348
msgid "Floating Ips (Google)"
msgstr "Adresses IP flottantes (Google)"

#: ../config/model_attributes.rb:1833
msgid "Floating ip"
msgstr "Adresse IP flottante"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1011
msgid "FloatingIp"
msgstr "Adresse IP flottante"

#: ../config/model_attributes.rb:1834
msgid "FloatingIp|Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/model_attributes.rb:1835
msgid "FloatingIp|Cloud network only"
msgstr "Réseau cloud uniquement"

#: ../config/model_attributes.rb:1836
msgid "FloatingIp|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1837
msgid "FloatingIp|Fixed ip address"
msgstr "Adresse IP fixe"

#: ../config/model_attributes.rb:1838
msgid "FloatingIp|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1839
msgid "FloatingIp|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1840
msgid "FloatingIp|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1841
msgid "FloatingIp|Status"
msgstr "Statut"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:70
msgid "Floppy %{name} %{location} %{connection}"
msgstr "Disquette %{name} %{location} %{connection}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.floppies
#: ../config/dictionary_strings.rb:4114
msgid "Floppy Drives"
msgstr "Unités de disquette"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:62
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:167
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:50
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:114
#: ../config/yaml_strings.rb:682
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_1_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1578
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 1"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_2_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1580
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 2"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_3_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1582
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 3"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 3"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_4_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1584
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 4"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 4"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_5_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1586
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 5"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 5"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_6_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1588
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 6"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 6"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_7_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1590
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 7"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 7"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_8_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1592
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 8"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 8"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_blue_folder_9_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1594
msgid "Folder Name (VMs & Templates) 9"
msgstr "Nom de dossier (machines virtuelles et modèles) 9"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7022
msgid "Folder Path"
msgstr "Chemin de dossier"

#: ../app/models/miq_filter.rb:88
msgid "Folder Root is not a Provider"
msgstr "Le dossier racine n'est pas un fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6388
msgid "Folder VMs Relationships"
msgstr "Relations des machines virtuelles de dossier"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:85
msgid "Folder name '%{value}' is already in use"
msgstr "Le nom de dossier '%{value}' est déjà utilisé"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:82
msgid "Folder name is required"
msgstr "Le nom de dossier est obligatoire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6386
msgid "Folder to VMs Relationships"
msgstr "Relations dossier/machines virtuelles"

#: ../app/presenters/tree_node/ems_folder.rb:3
msgid "Folder: %{folder_name}"
msgstr "Dossier : %{folder_name}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsFolder (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_folder (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_folders
#: ../config/dictionary_strings.rb:2860 ../config/dictionary_strings.rb:4030
#: ../config/dictionary_strings.rb:4032
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:161
msgid "For dedicated processors, the format is: \"positive integer\""
msgstr "Pour les processeurs dédiés, le format est : \"entier positif\""

#: ../app/views/support/show.html.haml:23
msgid "For questions or problem reporting, visit "
msgstr "Pour toute question ou pour signaler un problème, rendez-vous sur "

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:163
msgid ""
"For shared processors, the format is: \"positive whole multiple of 0.25\""
msgstr ""
"Pour les processeurs partagés, le format est : \"entier positif multiple de "
"0,25\""

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:37
msgid "Force?"
msgstr "Forcer ?"

#: ../lib/manageiq/providers/foreman/engine.rb:19
msgid "Foreman Provider"
msgstr "Fournisseur Foreman"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.forged_transmits
#: ../config/dictionary_strings.rb:912
msgid "Forged Transmits"
msgstr "Transmissions forgées"

#: src/report-editor/formatting-table.jsx:71
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:38
msgid "Format on Summary Row"
msgstr "Format sur ligne récapitulative"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:51
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1687
msgid ""
"Formatting tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Mise en forme n'est pas disponible tant qu'au moins une zone n'a pas "
"été sélectionnée"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:926
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:939
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:958
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1009
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1467
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1516
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1598
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7537
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6574
msgid "Free Disk"
msgstr "Espace disque disponible"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6739
msgid "Free Disk Space (bytes)"
msgstr "Espace disque disponible (octets)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:415
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/helpers/storage_resource_helper/textual_summary.rb:31
#: ../config/yaml_strings.rb:1763
msgid "Free Space"
msgstr "Espace libre"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_free_space_percent_of_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:2360
msgid "Free Space Percent of Total"
msgstr "Espace disponible - Pourcentage du total"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:86
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.friendly_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:920
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nom usuel"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:130
#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:22
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:193
msgid "From %{time} Ago"
msgstr "Depuis %{time}"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:10
msgid "From Domain"
msgstr "Depuis le domaine"

#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:20
msgid "From E-mail"
msgstr "Adresse électronique source"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:41
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:204
msgid "From E-mail Address"
msgstr "Adresse électronique source"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:335
msgid "From E-mail Address (leave blank for default)"
msgstr ""
"Adresse électronique de l'expéditeur (laisser vide pour utiliser la valeur par"
" défaut)"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:29
msgid "From port"
msgstr "Port source"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:30
msgid "From port required"
msgstr "Port source obligatoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fulfilled_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:922
msgid "Fulfilled On"
msgstr "Exécutée le"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.full_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:924
msgid "Full Data"
msgstr "Données complètes"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:48 src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:51
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:63
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:285
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_method_form.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_form.html.haml:8
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:8
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:29
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:16
#: ../app/views/static/miq_ae_class/namespace_form.html.haml:13
#: ../config/yaml_strings.rb:1392
msgid "Fully Qualified Name"
msgstr "Nom qualifié complet"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5393
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: ../app/models/host.rb:1567
msgid ""
"Function %{function} is invalid, should be one of :min, :max, :avg or nil"
msgstr ""
"Fonction %{function} non valide. Il doit s'agir de :min, :max, :avg ou néant"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.future
#: ../config/dictionary_strings.rb:928
msgid "Future"
msgstr "A venir"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:199
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:237
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:56
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:78
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:87
#: ../app/services/container_dashboard_service.rb:227
msgid "GB"
msgstr "Go"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/provider-dashboard-utilization-chart/utilizationMemoryDonutChart.js:23
msgid "GB Used"
msgstr "Go utilisés"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:75
msgid "GCE PD Resource"
msgstr "Ressource GCE PD"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:79
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:293
msgid "GENEVE"
msgstr "GENEVE"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:78
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:292
msgid "GRE"
msgstr "GRE"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:556
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Gateway ID"
msgstr "ID de passerelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.gce_pd_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:930
msgid "Gce Pd Name"
msgstr "Nom de disque persistant GCE"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1142
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:449
msgid "Genealogy"
msgid_plural "Genealogy"
msgstr[0] "Généalogie"
msgstr[1] "Généalogie"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:8
#: ../app/views/miq_ae_customization/editor.html.haml:6
msgid "General"
msgstr "Général"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:143
msgid "General Purpose SSD (GP2)"
msgstr "SSD à usage général (GP2)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/general.rb:23
msgid "General/Instance Name is a required field."
msgstr "Le nom d'instance/général est une zone obligatoire."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/general.rb:25
msgid ""
"General/Instance Name must be all lower-case, start with 2 characters, "
"followed by any number of characters, numbers or dashes and end with a "
"character or digit."
msgstr ""
"Le nom d'instance/général doit être en minuscules, commencer par 2 caractères "
"suivis de n'importe quel nombre de caractères, chiffres ou tirets et se "
"terminer par un caractère ou un chiffre."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1895
msgid "Generate Content"
msgstr "Générer du contenu"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1897
msgid "Generate Content for a selected Widget"
msgstr "Générer du contenu pour un widget sélectionné"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:15
msgid "Generate Report Preview"
msgstr "Générer un aperçu de rapport"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:16
msgid "Generate Report preview"
msgstr "Générer un aperçu de rapport"

#: ../app/models/miq_report/generator/async.rb:52
msgid "Generate Report: '%{name}'"
msgstr "Générer le rapport : '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:30
msgid "Generate Widget content now"
msgstr "Générer le contenu de widget maintenant"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:5
msgid "Generating Report"
msgstr "Génération du rapport"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_report_result.rb:6
msgid "Generating Report for - %{report_name}"
msgstr "Génération du rapport pour - %{report_name}"

#: ../app/models/miq_report/generator/async.rb:35
msgid "Generation of report [%{name}] complete"
msgstr "Génération du rapport [%{name}] terminée"

#: ../app/models/service_template.rb:94
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GenericObject
#: ../config/model_display_names.rb:121 ../config/dictionary_strings.rb:2908
msgid "Generic Object"
msgid_plural "Generic Objects"
msgstr[0] "Objet générique"
msgstr[1] "Objets génériques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GenericObjectDefinition
#: ../app/models/generic_object_definition.rb:155
#: ../config/dictionary_strings.rb:2912
msgid "Generic Object Class"
msgid_plural "Generic Object Classes"
msgstr[0] "Classe d'objets génériques"
msgstr[1] "Classes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GenericObjectDefinition (plural form)
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2914 ../config/yaml_strings.rb:2337
msgid "Generic Object Classes"
msgstr "Classes d'objets génériques"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:123
msgid "Generic Object Definition \"%s\" was added."
msgstr "La définition d'objet générique \"%s\" a été ajoutée."

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/index.jsx:39
msgid "Generic Object Definition \"%s\" was saved."
msgstr "La définition d'objet générique \"%s\" a été sauvegardée."

#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:210
msgid "Generic Object Definition %{record_name}"
msgstr "Définition d'objet générique %{record_name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:203
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:324
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:45
#: ../app/views/layouts/listnav/_generic_object_definition_show_list_with_treeview.html.haml:2
#: ../config/yaml_strings.rb:1034
msgid "Generic Object Definitions"
msgstr "Définitions d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#: ../app/controllers/generic_object_definition_controller.rb:309
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:99
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:212 ../config/yaml_strings.rb:1021
msgid "Generic Objects"
msgstr "Objets génériques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.generic_subtype
#: ../config/dictionary_strings.rb:932
msgid "Generic Subtype"
msgstr "Sous-type générique"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:17
msgid "Generic Workers"
msgstr "Agents génériques"

#: ../config/model_attributes.rb:1842
msgid "Generic object"
msgstr "Objet générique"

#: ../config/model_attributes.rb:1850
msgid "Generic object definition"
msgstr "Définition d'objet générique"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:46
msgid "Generic object definition ${item.name} was successfully deleted"
msgstr ""
"La suppression de la définition d'objet générique ${item.name} a abouti"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1023
msgid "GenericObject"
msgstr "Objet générique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1036
msgid "GenericObjectDefinition"
msgstr "Définition d'objet générique"

#: ../config/model_attributes.rb:1851
msgid "GenericObjectDefinition|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1852
msgid "GenericObjectDefinition|Generic objects count"
msgstr "Nombre d'objets génériques"

#: ../config/model_attributes.rb:1853
msgid "GenericObjectDefinition|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1854
msgid "GenericObjectDefinition|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1855
msgid "GenericObjectDefinition|Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../config/model_attributes.rb:1856
msgid "GenericObjectDefinition|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1857
msgid "GenericObjectDefinition|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1843
msgid "GenericObject|Generic object definition name"
msgstr "Nom de définition d'objet générique"

#: ../config/model_attributes.rb:1844
msgid "GenericObject|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1845
msgid "GenericObject|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1846
msgid "GenericObject|Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../config/model_attributes.rb:1847
msgid "GenericObject|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1848
msgid "GenericObject|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1849
msgid "GenericObject|Uid"
msgstr "UID"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:66
msgid "Get User Groups from Amazon"
msgstr "Obtenir des groupes d'utilisateurs d'Amazon"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:136
msgid "Get User Groups from External Authentication (httpd)"
msgstr ""
"Obtenir des groupes d'utilisateurs de l'authentification externe (httpd)"

#: ../config/model_display_names.rb:122
msgid "Git Branch"
msgid_plural "Git Branches"
msgstr[0] "Branche Git"
msgstr[1] "Branches Git"

#: ../config/model_display_names.rb:123
msgid "Git Reference"
msgid_plural "Git References"
msgstr[0] "Référence Git"
msgstr[1] "Références Git"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:83
msgid "Git Repository"
msgstr "Référentiel Git"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:91
msgid "Git Revision"
msgstr "Révision Git"

#: ../config/model_display_names.rb:125
msgid "Git Tag"
msgid_plural "Git Tags"
msgstr[0] "Balise Git"
msgstr[1] "Balises Git"

#:
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/datastore-via-git.schema.js:7
msgid "Git URL"
msgstr "URL Git"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:35
msgid "Git URL:"
msgstr "URL Git :"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1800
msgid "Git based refresh canceled"
msgstr "Actualisation Git annulée"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:82
#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:90
msgid "Git based system domain import is not supported."
msgstr ""
"L'importation de domaine système basé sur Git n'est pas prise en charge."

#: ../config/model_attributes.rb:1858
msgid "Git reference"
msgstr "Référence Git"

#: ../config/model_attributes.rb:1866
msgid "Git repository"
msgstr "Référentiel Git"

#: ../config/model_attributes.rb:1859
msgid "GitReference|Commit message"
msgstr "Message de validation"

#: ../config/model_attributes.rb:1860
msgid "GitReference|Commit sha"
msgstr "SHA de validation"

#: ../config/model_attributes.rb:1861
msgid "GitReference|Commit time"
msgstr "Heure de validation"

#: ../config/model_attributes.rb:1862
msgid "GitReference|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1863
msgid "GitReference|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1864
msgid "GitReference|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1865
msgid "GitReference|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1867
msgid "GitRepository|Authentication status"
msgstr "Statut d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:1868
msgid "GitRepository|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1869
msgid "GitRepository|Last refresh on"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1870
msgid "GitRepository|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1871
msgid "GitRepository|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1872
msgid "GitRepository|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1873
msgid "GitRepository|Url"
msgstr "URL"

#: ../config/model_attributes.rb:1874
msgid "GitRepository|Verify ssl"
msgstr "Vérifier SSL"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:119
msgid "Global Default"
msgstr "Valeur par défaut globale"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:677
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:687
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:696
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:711
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:720
#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:4
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:9
msgid "Global Filters"
msgstr "Filtres globaux"

#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:6
msgid "Global Shared Filters"
msgstr "Filtres partagés globaux"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:240
msgid "Global Time Profile cannot be edited"
msgstr "Le profil temporel global ne peut pas être édité"

#: ../app/views/ems_infra/_show_dashboard.html.haml:7
msgid "Global Utilization"
msgstr "Utilisation globale"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:83
msgid "Global search:"
msgstr "Recherche globale :"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:131
msgid "Glusterfs Endpoint Name"
msgstr "Nom du noeud final GlusterFS"

#: ../app/javascript/menu/miq-logo.jsx:42
msgid "Go to my start page"
msgstr "Accéder à ma page de démarrage"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager.rb:69
msgid "Google"
msgstr "Google"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:35
msgid "Google Compute Engine"
msgstr "Google Compute Engine"

#: ../lib/manageiq/providers/google/engine.rb:19
msgid "Google Provider"
msgstr "Fournisseur Google"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:6
msgid "Graph View"
msgstr "Vue graphique"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:18
msgid "Gray Background"
msgstr "Arrière-plan gris"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:17
msgid "Gray Text"
msgstr "Texte gris"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:10
msgid "Green Background"
msgstr "Arrière-plan vert"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:9
msgid "Green Text"
msgstr "Texte vert"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1114
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/custom_button_helper.rb:5
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:207
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:223
#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:5
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:6
#: ../config/yaml_strings.rb:1486
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Groupe"
msgstr[1] "Groupes"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5889
msgid "Group Account ID"
msgstr "ID de compte de groupe"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5892
msgid "Group Account Type"
msgstr "Type de compte de groupe"

#: ../app/views/shared/views/_show_alerts_overview.html.haml:6
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5886
msgid "Group Comment"
msgstr "Commentaire de groupe"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5894
msgid "Group Display Name"
msgstr "Nom d'affichage de groupe"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5896
msgid "Group Domain"
msgstr "Domaine de groupe"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5898
msgid "Group Enabled"
msgstr "Groupe activé"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5900
msgid "Group Expires"
msgstr "Date d'expiration du groupe"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5902
msgid "Group Home Directory"
msgstr "Répertoire personnel de groupe"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:27
msgid "Group Information"
msgstr "Informations sur le groupe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.group_level
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:942 ../config/yaml_strings.rb:7312
msgid "Group Level"
msgstr "Niveau de groupe"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5904
msgid "Group Local"
msgstr "Groupe - Local"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.group_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:944 ../config/yaml_strings.rb:5883
msgid "Group Name"
msgstr "Nom de groupe"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:17
msgid "Group Records by up to 3 Columns"
msgstr "Grouper les enregistrements par 3 colonnes au maximum"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.group_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:946
msgid "Group Type"
msgstr "Type de groupe"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:84
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:157
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:185
msgid "Group by Label"
msgstr "Regrouper par libellé"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:171
msgid "Group by Tag"
msgstr "Regrouper par balise"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:91
msgid "Group name required"
msgstr "Nom de groupe obligatoire"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:8
msgid "Group of %s events"
msgstr "Groupe de %s événements"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:63
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:82
msgid "Groups (%{groups_count})"
msgstr "Groupes (%{groups_count})"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.groups_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:948
msgid "Groups Count"
msgstr "Nombre de groupes"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:52
msgid "Groups Using this Role"
msgstr "Groupes à l'aide de ce rôle"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1116
msgid "Guest Application"
msgid_plural "Guest Applications"
msgstr[0] "Application invitée"
msgstr[1] "Applications invitées"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6049
msgid "Guest Application Arch"
msgstr "Architecture d'application invitée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6047
msgid "Guest Application Description"
msgstr "Description d'application invitée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6043
msgid "Guest Application Name"
msgstr "Nom d'application invitée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6041
msgid "Guest Application Type Name"
msgstr "Nom de type d'application invitée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6051
msgid "Guest Application V Unique Name"
msgstr "Nom unique d'application invitée (V)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6045
msgid "Guest Application Version"
msgstr "Version d'application invitée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.GuestApplication (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2918
msgid "Guest Applications"
msgstr "Applications invitées"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1057
msgid "Guest Device"
msgstr "Périphérique invité"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../app/controllers/guest_device_controller.rb:15
#: ../config/yaml_strings.rb:1055
msgid "Guest Devices"
msgstr "Périphériques invités"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.guest_os
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:950 ../config/yaml_strings.rb:5465
msgid "Guest OS"
msgstr "SE invité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5965
msgid "Guest OS HKLM Registry Information"
msgstr "Informations sur le registre HKLM de système d'exploitation invité"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5467
msgid "Guest OS Id"
msgstr "ID système d'exploitation invité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5941
msgid "Guest OS Information - Linux"
msgstr "Informations sur le système d'exploitation invité - Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5924
msgid "Guest OS Information - Windows"
msgstr "Informations sur le système d'exploitation invité - Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5910
msgid "Guest OS Information - any OS"
msgstr ""
"Informations sur le système d'exploitation invité - Tous les systèmes "
"d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5939
msgid "Guest OS Information for Linux"
msgstr "Informations sur le système d'exploitation invité pour Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5922
msgid "Guest OS Information for Windows"
msgstr "Informations sur le système d'exploitation invité pour Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5945
msgid "Guest OS Password Information - Windows"
msgstr ""
"Informations sur le mot de passe de système d'exploitation invité - Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5943
msgid "Guest OS Password Information for Windows"
msgstr ""
"Informations sur le mot de passe de système d'exploitation invité pour Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:1875
msgid "Guest application"
msgstr "Application invitée"

#: ../config/model_attributes.rb:1896
msgid "Guest device"
msgstr "Périphérique invité"

#: ../config/model_attributes.rb:1876
msgid "GuestApplication|Arch"
msgstr "Architecture"

#: ../config/model_attributes.rb:1877
msgid "GuestApplication|Build time"
msgstr "Heure de compilation"

#: ../config/model_attributes.rb:1878
msgid "GuestApplication|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:1879
msgid "GuestApplication|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1880
msgid "GuestApplication|Install time"
msgstr "Heure d'installation"

#: ../config/model_attributes.rb:1881
msgid "GuestApplication|Language"
msgstr "Langue"

#: ../config/model_attributes.rb:1882
msgid "GuestApplication|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:1883
msgid "GuestApplication|Package name"
msgstr "Nom de package"

#: ../config/model_attributes.rb:1884
msgid "GuestApplication|Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#: ../config/model_attributes.rb:1885
msgid "GuestApplication|Product icon"
msgstr "Icône de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:1886
msgid "GuestApplication|Product key"
msgstr "Clé de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:1887
msgid "GuestApplication|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1888
msgid "GuestApplication|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1889
msgid "GuestApplication|Release"
msgstr "Edition"

#: ../config/model_attributes.rb:1890
msgid "GuestApplication|Transform"
msgstr "Transformation"

#: ../config/model_attributes.rb:1891
msgid "GuestApplication|Typename"
msgstr "Nom de type"

#: ../config/model_attributes.rb:1892
msgid "GuestApplication|Url"
msgstr "URL"

#: ../config/model_attributes.rb:1893
msgid "GuestApplication|V unique name"
msgstr "Nom unique (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:1894
msgid "GuestApplication|Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: ../config/model_attributes.rb:1895
msgid "GuestApplication|Version"
msgstr "Version"

#: ../config/model_attributes.rb:1897
msgid "GuestDevice|Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/model_attributes.rb:1898
msgid "GuestDevice|Auto detect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../config/model_attributes.rb:1899
msgid "GuestDevice|Chap auth enabled"
msgstr "Authentification CHAP activée"

#: ../config/model_attributes.rb:1900
msgid "GuestDevice|Controller type"
msgstr "Type de contrôleur"

#: ../config/model_attributes.rb:1901
msgid "GuestDevice|Device name"
msgstr "Nom de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:1902
msgid "GuestDevice|Device type"
msgstr "Type de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:1903
msgid "GuestDevice|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1904
msgid "GuestDevice|Field replaceable unit"
msgstr "Unité remplaçable sur site"

#: ../config/model_attributes.rb:1905
msgid "GuestDevice|Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:1906
msgid "GuestDevice|Free space"
msgstr "Espace disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:1907
msgid "GuestDevice|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1908
msgid "GuestDevice|Iscsi alias"
msgstr "Alias Isci"

#: ../config/model_attributes.rb:1909
msgid "GuestDevice|Iscsi name"
msgstr "Nom Isci"

#: ../config/model_attributes.rb:1910
msgid "GuestDevice|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:1911
msgid "GuestDevice|Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../config/model_attributes.rb:1912
msgid "GuestDevice|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:1913
msgid "GuestDevice|Model"
msgstr "Modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:1914
msgid "GuestDevice|Peer mac address"
msgstr "Adresse MAC homologue"

#: ../config/model_attributes.rb:1915
msgid "GuestDevice|Present"
msgstr "Présent"

#: ../config/model_attributes.rb:1916
msgid "GuestDevice|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1917
msgid "GuestDevice|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1918
msgid "GuestDevice|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:1919
msgid "GuestDevice|Size on disk"
msgstr "Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:1920
msgid "GuestDevice|Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../config/model_attributes.rb:1921
msgid "GuestDevice|Start connected"
msgstr "Démarrer en mode connecté"

#: ../config/model_attributes.rb:1922
msgid "GuestDevice|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:1923
msgid "GuestDevice|Vlan enabled"
msgstr "VLAN activé"

#: ../config/model_attributes.rb:1924
msgid "GuestDevice|Vlan key"
msgstr "Clé VLAN"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:209
msgid "HA Admit Control"
msgstr "Contrôle d'autorisation haute disponibilité"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:203
msgid "HA Enabled"
msgstr "Haute disponibilité activée"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5215
msgid "HA Max Failures"
msgstr "Nb max. d'échecs haute disponibilité"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:55
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:93
msgid "HKLM"
msgstr "HKLM"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1357
msgid "HOT Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration HOT"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1355
msgid "HOT Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration HOT"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:607
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:623
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:8
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:22
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:608
msgid ""
"HTTP Proxy to connect ManageIQ to the provider. example: http://user:password@"
"my_http_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP pour connecter ManageIQ au fournisseur. Exemple : http://user:"
"password@my_http_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:9
msgid ""
"HTTP Proxy to connect ManageIQ to the provider. example: http://user:password@"
"my_https_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP pour connecter ManageIQ au fournisseur. Exemple : http://user:"
"password@my_https_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:624
msgid ""
"HTTP Proxy to connect image inspector pods to the internet. example: http://"
"user:password@my_http_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP pour connecter des pods d'inspecteur d'image à Internet. Exemple : "
"http://user:password@my_http_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:23
msgid ""
"HTTP Proxy to connect image inspector pods to the internet. example: http://"
"user:password@my_https_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTP pour connecter des pods d'inspecteur d'image à Internet. Exemple : "
"http://user:password@my_https_proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:630
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:26
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "Proxy HTTPS"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:631
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:27
msgid ""
"HTTPS Proxy to connect image inspector pods to the internet. example: https://"
"user:password@my_https_proxy"
msgstr ""
"Proxy HTTPS pour connecter des pods d'inspecteur d'image à Internet. Exemple :"
" https://user:password@my_https_proxy"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:58
#: ../config/yaml_strings.rb:1001
msgid "HVM (Hardware Virtual Machine)"
msgstr "HVM (Hardware Virtual Machine - Machine virtuelle matérielle)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ha_admit_control
#: ../config/dictionary_strings.rb:954
msgid "Ha Admit Control"
msgstr "Contrôle d'autorisation haute disponibilité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ha_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:956
msgid "Ha Enabled"
msgstr "Haute disponibilité activée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ha_max_failures
#: ../config/dictionary_strings.rb:958
msgid "Ha Max Failures"
msgstr "Nb max. d'échecs haute disponibilité"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:45
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque dur"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:78
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:275
msgid "Hard Reboot"
msgstr "Redémarrage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:274
msgid "Hard Reboot the Guest OS on the selected items"
msgstr ""
"Effectuer le redémarrage du système d'exploitation invité sur les éléments "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:279
msgid "Hard Reboot the Guest OS on the selected items?"
msgstr ""
"Effectuer le redémarrage du système d'exploitation invité sur les éléments "
"sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:77
msgid "Hard Reboot the Guest OS on this Instance"
msgstr ""
"Effectuer le redémarrage du système d'exploitation invité sur cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:80
msgid "Hard Reboot the Guest OS on this Instance?"
msgstr ""
"Effectuer le redémarrage du système d'exploitation invité sur cette instance ?"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:150
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:87
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:126
msgid "Hardware Attribute"
msgstr "Attribut matériel"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6085
msgid "Hardware CPU Speed"
msgstr "Matériel - Vitesse d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6081
msgid "Hardware CPU Type"
msgstr "Matériel - Type d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6089
msgid "Hardware Cores Per Socket"
msgstr "Matériel - Coeurs par socket"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5719
msgid "Hardware Guest OS"
msgstr "Matériel - Système d'exploitation invité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6072
msgid "Hardware Information"
msgstr "Informations sur le matériel"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5660
msgid "Hardware Information for VMs"
msgstr "Informations sur le matériel pour les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6087
msgid "Hardware Logical Cpus"
msgstr "Matériel - UC logiques"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6079
msgid "Hardware Manufacturer"
msgstr "Matériel - Fabricant"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6083
msgid "Hardware Model"
msgstr "Matériel - Modèle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6091
msgid "Hardware Number Of Nics"
msgstr "Matériel - Nombre de cartes d'interface réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6416
msgid "Hardware Number of CPU Cores"
msgstr "Matériel - Nombre de coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6016
msgid "Hardware Number of Virtual CPUs"
msgstr "Matériel - Nombre de vCPU"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6019
msgid "Hardware RAM"
msgstr "Matériel - Mémoire RAM"

#: ../app/models/miq_alert.rb:468
msgid "Hardware Reconfigured"
msgstr "Matériel reconfiguré"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6070
msgid "Hardware information for Hosts"
msgstr "Informations sur le matériel pour les hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:1926
msgid "Hardware|Aggregate cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1927
msgid "Hardware|Allocated disk storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:1928
msgid "Hardware|Annotation"
msgstr "Annotation"

#: ../config/model_attributes.rb:1929
msgid "Hardware|Bios"
msgstr "BIOS"

#: ../config/model_attributes.rb:1930
msgid "Hardware|Bios location"
msgstr "Emplacement BIOS"

#: ../config/model_attributes.rb:1931
msgid "Hardware|Bitness"
msgstr "Nombre de bits"

#: ../config/model_attributes.rb:1932
msgid "Hardware|Config version"
msgstr "Version de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:1933
msgid "Hardware|Cpu cores per socket"
msgstr "Coeurs d'UC par socket"

#: ../config/model_attributes.rb:1934
msgid "Hardware|Cpu sockets"
msgstr "Sockets d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1935
msgid "Hardware|Cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1936
msgid "Hardware|Cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1937
msgid "Hardware|Cpu type"
msgstr "Type d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1938
msgid "Hardware|Cpu usage"
msgstr "Utilisation d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1939
msgid "Hardware|Disk capacity"
msgstr "Capacité disque"

#: ../config/model_attributes.rb:1940
msgid "Hardware|Disk free space"
msgstr "Espace disponible sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:1941
msgid "Hardware|Disk size minimum"
msgstr "Taille de disque minimale"

#: ../config/model_attributes.rb:1942
msgid "Hardware|Firmware type"
msgstr "Type de microprogramme"

#: ../config/model_attributes.rb:1943
msgid "Hardware|Guest os"
msgstr "Système d'exploitation invité"

#: ../config/model_attributes.rb:1944
msgid "Hardware|Guest os full name"
msgstr "Nom complet de système d'exploitation invité"

#: ../config/model_attributes.rb:1945
msgid "Hardware|Hostnames"
msgstr "Noms d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:1946
msgid "Hardware|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:1947
msgid "Hardware|Introspected"
msgstr "Ayant fait l'objet d'une introspection"

#: ../config/model_attributes.rb:1948
msgid "Hardware|Ipaddresses"
msgstr "Adresses IP"

#: ../config/model_attributes.rb:1949
msgid "Hardware|Mac addresses"
msgstr "Adresses MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:1950
msgid "Hardware|Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../config/model_attributes.rb:1951
msgid "Hardware|Memory console"
msgstr "Console mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1952
msgid "Hardware|Memory mb"
msgstr "Mo de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1953
msgid "Hardware|Memory mb minimum"
msgstr "Mo de mémoire minimum"

#: ../config/model_attributes.rb:1954
msgid "Hardware|Memory usage"
msgstr "Utilisation de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:1955
msgid "Hardware|Model"
msgstr "Modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:1956
msgid "Hardware|Num disks"
msgstr "Nombre de disques"

#: ../config/model_attributes.rb:1957
msgid "Hardware|Num hard disks"
msgstr "Nombre de disques durs"

#: ../config/model_attributes.rb:1958
msgid "Hardware|Number of nics"
msgstr "Nombre de cartes d'interface réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:1959
msgid "Hardware|Provision state"
msgstr "Etat de mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:1960
msgid "Hardware|Provisioned storage"
msgstr "Stockage mis à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:1961
msgid "Hardware|Ram size in bytes"
msgstr "Taille de mémoire RAM en octets"

#: ../config/model_attributes.rb:1962
msgid "Hardware|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1963
msgid "Hardware|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:1964
msgid "Hardware|Root device type"
msgstr "Type de périphérique racine"

#: ../config/model_attributes.rb:1965
msgid "Hardware|Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: ../config/model_attributes.rb:1966
msgid "Hardware|Size on disk"
msgstr "Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:1967
msgid "Hardware|Time sync"
msgstr "Synchronisation de l'heure"

#: ../config/model_attributes.rb:1968
msgid "Hardware|Used disk storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:1969
msgid "Hardware|V pct free disk space"
msgstr "% espace disque disponible (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:1970
msgid "Hardware|V pct used disk space"
msgstr "% espace disque utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:1971
msgid "Hardware|Virtual hw version"
msgstr "Version de matériel virtuel"

#: ../config/model_attributes.rb:1972
msgid "Hardware|Virtualization type"
msgstr "Type de virtualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:1973
msgid "Hardware|Vmotion enabled"
msgstr "VMotion activé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_active_remote_console
#: ../config/dictionary_strings.rb:960
msgid "Has Active Remote Console"
msgstr "A une console distante active"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_active_userinterface
#: ../config/dictionary_strings.rb:962
msgid "Has Active Userinterface"
msgstr "A une interface utilisateur active"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_active_webservices
#: ../config/dictionary_strings.rb:964
msgid "Has Active Webservices"
msgstr "A des services Web actifs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_parent
#: ../config/dictionary_strings.rb:966
msgid "Has Parent"
msgstr "A un parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_policies
#: ../config/dictionary_strings.rb:968
msgid "Has Policies"
msgstr "A des stratégies"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_vix_disk_lib
#: ../config/dictionary_strings.rb:972
msgid "Has Vix Disk Lib"
msgstr "A une bibliothèque de disque VIX"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.has_rdm_disk
#: ../config/dictionary_strings.rb:970
msgid "Has an RDM Disk?"
msgstr "Comporte un disque RDM ?"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:89
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:80
msgid "Hawkular"
msgstr "Hawkular"

#: src/report-editor/formatting-table.jsx:62
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:248
msgid "Health State"
msgstr "Etat de santé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.health_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:974
msgid "Health State Code"
msgstr "Code d'état de santé"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:67
msgid "Health state warning"
msgstr "Avertissement d'état de santé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/orchestration_template.rb:101
msgid "Heat Template"
msgid_plural "Heat Templates"
msgstr[0] "Modèle Heat"
msgstr[1] "Modèles Heat"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:24
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:26
msgid "Heat Templates"
msgstr "Modèles Heat"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:35
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:65
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu d'aide"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/help_menu.rb:23
msgid "Help menu customization changes successfully stored."
msgstr "Les changements apportés au menu d'aide ont été stockés."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.hidden
#: ../config/dictionary_strings.rb:978
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:23
msgid "Hide Detail Rows"
msgstr "Masquer les lignes détaillées"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:79
msgid "Hide Input Parameters"
msgstr "Masquer les paramètres d'entrée"

#: ../app/views/miq_request/_pre_prov.html.haml:13
msgid "Hide deprecated"
msgstr "Masquer les éléments obsolètes"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:104
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:14
msgid "High"
msgstr "Elevé"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7500
msgid "High % Oper Range"
msgstr "Plage de fonctionnement élevée (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7494
msgid "High Oper Range"
msgstr "Plage de fonctionnement élevée"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:34
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:78
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.pct_hit
#: ../config/dictionary_strings.rb:2642
msgid "Hit %"
msgstr "Accès (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:161
msgid "Home Directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:421
#: ../app/controllers/host_controller.rb:468
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:265
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:147
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:63
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:142
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:240
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:362
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.schema.js:9
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:74
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:173
#: ../app/views/host/_form.html.haml:94
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:19
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:15
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:128
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:121
#: ../config/yaml_strings.rb:765
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Hôte"
msgstr[1] "Hôtes"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:171
msgid "Host \"%{hostname}\" added to Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Hôte \"%{hostname}\" ajouté à l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:254
msgid "Host \"%{hostname}\" removed from Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Hôte \"%{hostname}\" retiré de l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_controller.rb:183
msgid "Host \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'hôte \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:12
msgid "Host \"%{name}\": Error during '%{task}': %{message}"
msgstr "Hôte \"%{name}\" : erreur pendant '%{task}' : %{message}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:23
msgid "Host (Authentication URL)"
msgstr "Hôte (URL d'authentification)"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager/host.rb:36
msgid "Host (Microsoft)"
msgid_plural "Hosts (Microsoft)"
msgstr[0] "Hôte (Microsoft)"
msgstr[1] "Hôtes (Microsoft)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/host.rb:430
msgid "Host (OpenStack)"
msgid_plural "Hosts (OpenStack)"
msgstr[0] "Hôte (OpenStack)"
msgstr[1] "Hôtes (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:45
msgid "Host (Redhat)"
msgid_plural "Hosts (Redhat)"
msgstr[0] "Hôte (Redhat)"
msgstr[1] "Hôtes (Redhat)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host.rb:80
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:206
msgid "Host (Vmware)"
msgid_plural "Hosts (Vmware)"
msgstr[0] "Hôte (Vmware)"
msgstr[1] "Hôtes (Vmware)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6039
msgid "Host - ESX Service Console Packages"
msgstr "Hôte - Packages de console de service ESX"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6029
msgid "Host - ESX Services"
msgstr "Hôte - Services ESX"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:247
msgid "Host Added to Cluster"
msgstr "Hôte ajouté au cluster"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1127
msgid "Host Aggregate"
msgstr "Agrégat d'hôtes"

#: ../config/model_display_names.rb:131
msgid "Host Aggregate Host"
msgid_plural "Host Aggregate Hosts"
msgstr[0] "Hôte d'agrégat d'hôtes"
msgstr[1] "Hôtes d'agrégats d'hôtes"

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/host-aggregate-form.schema.js:20
msgid "Host Aggregate Name"
msgstr "Nom d'agrégat d'hôtes"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:75
msgid "Host Aggregate no longer exists."
msgstr "L'agrégat d'hôtes n'existe plus."

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:318
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:139
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:81
msgid "Host Aggregates"
msgstr "Agrégats d'hôtes"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:651
msgid "Host Analysis"
msgstr "Analyse de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:239
msgid "Host Analysis Complete"
msgstr "Analyse de l'hôte terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:235
msgid "Host Analysis Request"
msgstr "Demande d'analyse de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:267
msgid "Host Auth Changed"
msgstr "Authentification de l'hôte modifiée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:287
msgid "Host Auth Error"
msgstr "Erreur d'authentification de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:283
msgid "Host Auth Incomplete Credentials"
msgstr "Données d'identification incomplètes pour l'authentification de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:275
msgid "Host Auth Invalid"
msgstr "Authentification de l'hôte non valide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:279
msgid "Host Auth Unreachable"
msgstr "Authentification de l'hôte inaccessible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:271
msgid "Host Auth Valid"
msgstr "Authentification de l'hôte valide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:243
msgid "Host C & U Processing Complete"
msgstr "Traitement C & U de l'hôte terminé"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5196
msgid "Host CPU Speed"
msgstr "Vitesse d'UC hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7216
msgid "Host CPU Trends (last week)"
msgstr "Tendances relatives à l'UC hôte (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6917
msgid "Host CPU Usage per VM"
msgstr "Utilisation d'UC hôte par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7214
msgid "Host CPU Utilization trends (last week)"
msgstr "Tendances d'utilisation de l'UC hôte (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1146
msgid "Host Cluster Name"
msgstr "Nom du cluster hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5226
msgid "Host Compare Template"
msgstr "Modèle de comparaison d'hôtes"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:660
msgid "Host Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:263
msgid "Host Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:259
msgid "Host Compliance Passed"
msgstr "Conformité de l'hôte réussie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:220
msgid "Host Connect"
msgstr "Connexion de l'hôte"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:88
msgid "Host Default VNC End Port"
msgstr "Port VNC de fin par défaut de l'hôte"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:151
msgid "Host Default VNC Port Range"
msgstr "Plage de ports VNC par défaut de l'hôte"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:77
msgid "Host Default VNC Start Port"
msgstr "Port VNC de début par défaut de l'hôte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_default_vnc_port_end
#: ../config/dictionary_strings.rb:984
msgid "Host Default Vnc Port End"
msgstr "Port VNC de fin par défaut de l'hôte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_default_vnc_port_start
#: ../config/dictionary_strings.rb:986
msgid "Host Default Vnc Port Start"
msgstr "Port VNC de début par défaut de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:227
msgid "Host Disconnect"
msgstr "Déconnexion de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:231
msgid "Host Failure"
msgstr "Echec de l'hôte"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:412
msgid "Host File"
msgstr "Fichier hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6252
msgid "Host Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7220
msgid "Host I/O Trends (last week)"
msgstr "Tendances relatives aux E-S d'hôte (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7218
msgid "Host I/O Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendances d'utilisation d'E-S d'hôte (semaine dernière)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:105
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:118
msgid "Host ID cannot be nil"
msgstr "L'ID hôte ne peut pas être vide"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6254
msgid "Host IP Address"
msgstr "Adresse IP hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:60
#: ../config/yaml_strings.rb:1923
msgid "Host Initiator"
msgstr "Initiateur hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:73
#: ../config/yaml_strings.rb:1925
msgid "Host Initiator Group"
msgstr "Groupe d'initiateurs hôtes"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:116
msgid "Host Initiator Group:"
msgstr "Groupe d'initiateurs hôtes :"

#: ../app/controllers/host_initiator_group_controller.rb:51
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:159
msgid "Host Initiator Groups"
msgstr "Groupes d'initiateurs hôtes"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:97
msgid "Host Initiator:"
msgstr "Initiateur hôte :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#: ../app/controllers/host_initiator_controller.rb:51
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:128
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:91
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:158
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:54
#: ../config/yaml_strings.rb:1131
msgid "Host Initiators"
msgstr "Initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5198
msgid "Host Logical CPUs"
msgstr "UC logiques hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:307
msgid "Host Maintenance Enter Request"
msgstr "Demande d'entrée en mode de maintenance de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:311
msgid "Host Maintenance Exit Request"
msgstr "Demande de sortie du mode de maintenance de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5202
msgid "Host Memory"
msgstr "Mémoire d'hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7224
msgid "Host Memory Trends (last week)"
msgstr "Tendances relatives à la mémoire hôte (semaine dernière)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory Trends last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7222
msgid "Host Memory Utilization Trends (last week)"
msgstr "Tendances d'utilisation de la mémoire hôte (semaine dernière)"

#: ../config/model_display_names.rb:134
msgid "Host Metric"
msgid_plural "Host Metrics"
msgstr[0] "Métrique d'hôte"
msgstr[1] "Métriques d'hôte"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:77
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:253
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d'hôte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.hostnames
#: ../config/dictionary_strings.rb:992
msgid "Host Names"
msgstr "Noms d'hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6166
msgid "Host Network Information"
msgstr "Informations sur le réseau hôte"

#: ../app/models/host.rb:783
msgid "Host Not Resettable - No IPMI Address"
msgstr "Hôte non réinitialisable - Aucune adresse IPMI"

#: ../app/models/host.rb:785
msgid "Host Not Resettable - No IPMI Credentials"
msgstr "Hôte non réinitialisable - Aucun identifiant IPMI"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/030_Server Availability.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6502
msgid "Host OS"
msgstr "Système d'exploitation hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:856
msgid "Host Operation"
msgstr "Opération d'hôte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_host_os
#: ../config/dictionary_strings.rb:2046
msgid "Host Os"
msgstr "Système d'exploitation hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6117
msgid "Host Patches"
msgstr "Correctifs de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7208
msgid "Host Peak CPU Used Trend over 6 mos."
msgstr "Tendances d'utilisation de pointe de l'UC hôte sur 6 mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7206
msgid "Host Peak CPU Used Trends over last 6 Months"
msgstr "Tendances d'utilisation de pointe de l'UC hôte sur les 6 derniers mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7212
msgid "Host Peak Memory Used Trends for 6 Mos."
msgstr "Tendances d'utilisation de pointe de la mémoire hôte sur 6 mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7210
msgid "Host Peak Memory Used Trends over last 6 Months"
msgstr ""
"Tendances d'utilisation de pointe de la mémoire hôte sur les 6 derniers mois"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5200
msgid "Host Physical CPUs"
msgstr "UC physiques hôte"

#: ../app/models/miq_compare.rb:181
msgid "Host Properties"
msgstr "Propriétés de l'hôte"

#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Host Protocol"
msgstr "Protocole hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:319
msgid "Host Reboot Request"
msgstr "Demande de réamorçage de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:251
msgid "Host Removed from Cluster"
msgstr "Hôte supprimé du cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:291
msgid "Host Reset Request"
msgstr "Demande de réinitialisation de l'hôte"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:111
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:215
msgid "Host Routes"
msgstr "Routes hôte"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:186
msgid "Host Selection"
msgstr "Sélection d'hôte"

#: ../config/model_display_names.rb:135
msgid "Host Service Group"
msgid_plural "Host Service Groups"
msgstr[0] "Groupe de services d'hôte"
msgstr[1] "Groupes de services d'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:315
msgid "Host Shutdown Request"
msgstr "Demande d'arrêt de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:303
msgid "Host Standby Request"
msgstr "Demande de mise en veille de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:295
msgid "Host Start Request"
msgstr "Demande de démarrage de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:299
msgid "Host Stop Request"
msgstr "Demande d'arrêt de l'hôte"

#: ../config/model_display_names.rb:136
msgid "Host Storage"
msgid_plural "Host Storages"
msgstr[0] "Espace de stockage hôte"
msgstr[1] "Espaces de stockage hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6144
msgid "Host Storage Adapters"
msgstr "Adaptateurs de stockage hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6095
msgid "Host Summary for VMs"
msgstr "Récapitulatif hôte pour les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6004
msgid "Host Summary with VM info"
msgstr "Récapitulatif hôte avec infos machine virtuelle"

#: ../config/model_display_names.rb:137
msgid "Host Switch"
msgid_plural "Host Switches"
msgstr[0] "Commutateur hôte"
msgstr[1] "Commutateurs hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6127
msgid "Host VM Relationships"
msgstr "Relations hôte/machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6655
msgid "Host Version"
msgstr "Version hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:327
msgid "Host Vmotion Disable Request"
msgstr "Demande de désactivation de vMotion de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:323
msgid "Host Vmotion Enable Request"
msgstr "Demande d'activation de vMotion de l'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:2090
msgid "Host aggregate"
msgstr "Agrégat d'hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:2122
msgid "Host aggregate host"
msgstr "Hôte d'agrégat d'hôtes"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:107
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:120
msgid "Host cannot be found"
msgstr "Hôte introuvable"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/cluster.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/folder.rb:16
msgid "Host cannot be nil"
msgstr "L'hôte ne peut pas être vide"

#: ../app/models/host.rb:1126
msgid "Host has no EMS, unable to get host statistics"
msgstr ""
"Aucun EMS n'est associé à l'hôte ; impossible d'obtenir les statistiques de "
"l'hôte"

#: ../app/models/host.rb:1116
msgid "Host has no EMS, unable to set custom attribute"
msgstr ""
"Aucun EMS n'est associé à l'hôte ; impossible de définir un attribut "
"personnalisé"

#: ../config/model_attributes.rb:2126
msgid "Host initiator"
msgstr "Initiateur hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:2136
msgid "Host initiator group"
msgstr "Groupe d'initiateurs hôtes"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:93
msgid "Host is required"
msgstr "L'hôte est obligatoire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6210
msgid "Host machines added"
msgstr "Machines hôte ajoutées"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host.rb:33
msgid "Host must be connected to an EMS to refresh datastore files"
msgstr ""
"L'hôte doit être connecté à un EMS pour actualiser les fichiers de magasin de "
"données"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:22
msgid "Host not specified, unable to migrate VM"
msgstr "L'hôte n'est pas spécifié ; impossible de migrer la machine virtuelle"

#: ../app/views/host/_form.html.haml:45
msgid "Host platform"
msgstr "Plateforme hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:2145
msgid "Host service group"
msgstr "Groupe de services d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:2150
msgid "Host storage"
msgstr "Stockage hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:2156
msgid "Host switch"
msgstr "Commutateur hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6125
msgid "Host to VM Relationships"
msgstr "Relations hôte/machine virtuelle"

#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:3
msgid ""
"Host to validate against, Username and matching password fields are needed to "
"perform verification of credentials"
msgstr ""
"Les zones Hôte à utiliser pour la validation, Nom d'utilisateur et Mot de "
"passe correspondant sont nécessaires pour effectuer la vérification des "
"identifiants"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6190
msgid "Host vLANs and vSwitches"
msgstr "Réseaux locaux virtuels et commutateurs virtuels d'hôte"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:104
msgid "Host with ID=%{host_id} was not found"
msgstr "L'hôte portant l'ID=%{host_id} est introuvable"

#: ../app/presenters/tree_builder_network.rb:23
#: ../app/presenters/tree_builder_storage_adapters.rb:23
#: ../app/presenters/tree_node/host.rb:3
msgid "Host: %{name}"
msgstr "Hôte : %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1129
msgid "HostAggregate"
msgstr "Agrégat d'hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:2123
msgid "HostAggregateHost|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2124
msgid "HostAggregateHost|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2125
msgid "HostAggregateHost|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2091
msgid "HostAggregate|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2092
msgid "HostAggregate|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2093
msgid "HostAggregate|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2094
msgid "HostAggregate|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2095
msgid "HostAggregate|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2096
msgid "HostAggregate|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2097
msgid "HostAggregate|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2098
msgid "HostAggregate|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2099
msgid "HostAggregate|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2100
msgid "HostAggregate|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2101
msgid "HostAggregate|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2102
msgid "HostAggregate|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2103
msgid ""
"HostAggregate|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2104
msgid "HostAggregate|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2105
msgid ""
"HostAggregate|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2106
msgid "HostAggregate|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2107
msgid ""
"HostAggregate|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:2108
msgid "HostAggregate|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2109
msgid ""
"HostAggregate|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2110
msgid "HostAggregate|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2111
msgid ""
"HostAggregate|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2112
msgid "HostAggregate|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2113
msgid ""
"HostAggregate|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2114
msgid "HostAggregate|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2115
msgid "HostAggregate|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2116
msgid "HostAggregate|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2117
msgid "HostAggregate|Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: ../config/model_attributes.rb:2118
msgid "HostAggregate|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2119
msgid "HostAggregate|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2120
msgid "HostAggregate|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2121
msgid "HostAggregate|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1133
msgid "HostInitiator"
msgstr "Initiateur hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1150
msgid "HostInitiatorGroup"
msgstr "HostInitiatorGroup"

#: ../config/model_attributes.rb:2137
msgid "HostInitiatorGroup|Ems ref"
msgstr "HostInitiatorGroup | Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2138
msgid "HostInitiatorGroup|Href slug"
msgstr "HostInitiatorGroup | Slug href"

#: ../config/model_attributes.rb:2139
msgid "HostInitiatorGroup|Name"
msgstr "HostInitiatorGroup | Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2140
msgid "HostInitiatorGroup|Region description"
msgstr "HostInitiatorGroup | Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2141
msgid "HostInitiatorGroup|Region number"
msgstr "HostInitiatorGroup | Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2142
msgid "HostInitiatorGroup|Status"
msgstr "HostInitiatorGroup | Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:2143
msgid "HostInitiatorGroup|Uid ems"
msgstr "HostInitiatorGroup | UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2144
msgid "HostInitiatorGroup|V total addresses"
msgstr "HostInitiatorGroup | Nombre total d'adresses V"

#: ../config/model_attributes.rb:2127
msgid "HostInitiator|Ems ref"
msgstr "HostInitiator|Réf. EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2128
msgid "HostInitiator|Host cluster name"
msgstr "HostInitiator | Nom du cluster hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:2129
msgid "HostInitiator|Href slug"
msgstr "HostInitiator|Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2130
msgid "HostInitiator|Name"
msgstr "HostInitiator|Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2131
msgid "HostInitiator|Region description"
msgstr "HostInitiator|Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2132
msgid "HostInitiator|Region number"
msgstr "HostInitiator|Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2133
msgid "HostInitiator|Status"
msgstr "HostInitiator | Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:2134
msgid "HostInitiator|Uid ems"
msgstr "HostInitiator|UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2135
msgid "HostInitiator|V total addresses"
msgstr "HostInitiator|Nombre total d'adresses V"

#: ../config/model_attributes.rb:2146
msgid "HostServiceGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2147
msgid "HostServiceGroup|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2148
msgid "HostServiceGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2149
msgid "HostServiceGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2151
msgid "HostStorage|Accessible"
msgstr "Accessible"

#: ../config/model_attributes.rb:2152
msgid "HostStorage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2153
msgid "HostStorage|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:2154
msgid "HostStorage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2155
msgid "HostStorage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2157
msgid "HostSwitch|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2158
msgid "HostSwitch|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2159
msgid "HostSwitch|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/models/miq_alert.rb:434
msgid "Hostd Log Threshold"
msgstr "Seuil des journaux hostd"

#: ../app/models/service_template.rb:10
msgid "Hosted Database"
msgstr "Base de données hébergée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:125
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:363
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:12
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:12
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/host_helper.rb:48
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:139
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:23
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:11
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:8
#: ../config/yaml_strings.rb:676
msgid "Hostname"
msgid_plural "Hostnames"
msgstr[0] "Nom d'hôte"
msgstr[1] "Noms d'hôte"

#: ../app/views/host/_form.html.haml:31
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:76
msgid "Hostname (or IPv4 or IPv6 address)"
msgstr "Nom d'hôte (ou adresse IPv4 ou IPv6)"

#: ../app/views/ems_container/_form_fields.html.haml:4
#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:4
msgid "Hostname or IP address"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:24
msgid ""
"Hostname or IP address which corresponds to your Red Hat Satellite 6 server"
msgstr ""
"Nom d'hôte ou adresse IP correspondant à votre serveur Red Hat Satellite 6"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:122
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:154
msgid "Hostname or IPV4 or IPV6 address"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IPv4 ou IPv6"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:192
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:214
msgid "Hostname or IPv4 or IPv6 address"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IPv4 ou IPv6"

#: ../app/views/ems_container/_form_fields.html.haml:6
#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:6
msgid "Hostname or IPv4/IPv6 address"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IPv4/IPv6"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:663
#: ../app/controllers/host_controller.rb:415
#: ../app/controllers/host_controller.rb:487
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:152
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:47
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:141
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:93
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:251
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:76
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:77
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:95
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:11
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:60
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:315
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:409
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:136
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:68
#: ../config/yaml_strings.rb:870
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Host (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3460
msgid "Hosts (Microsoft)"
msgstr "Hôtes (Microsoft)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::Host (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3464
msgid "Hosts (OpenStack)"
msgstr "Hôtes (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Host (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3468
msgid "Hosts (Redhat)"
msgstr "Hôtes (Redhat)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Host (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::HostEsx (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3472 ../config/dictionary_strings.rb:3476
msgid "Hosts (Vmware)"
msgstr "Hôtes (Vmware)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6115
msgid "Hosts - Installed Patches"
msgstr "Hôtes - Correctifs installés"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6164
msgid "Hosts - Network Information"
msgstr "Hôtes - Informations sur le réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6142
msgid "Hosts - Storage Adapters Information"
msgstr "Hôtes - Informations sur les adaptateurs de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5990
msgid "Hosts - Summary by Version"
msgstr "Hôtes - Récapitulatif par version"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6188
msgid "Hosts - vLANs and vSwitches"
msgstr "Hôtes - Réseaux locaux virtuels et commutateurs virtuels"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1148
msgid "Hosts Cluster Initiators"
msgstr "Initiateurs de cluster d'hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5992
msgid "Hosts Summary"
msgstr "Récapitulatif des hôtes"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5228
msgid "Hosts: Compare Template"
msgstr "Hôtes : Modèle de comparaison"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6053
msgid "Hosts: Date brought under Management for Last Week"
msgstr "Hôtes : Date de mise en gestion pour la semaine dernière"

#: ../config/model_attributes.rb:1975
msgid "Host|Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/model_attributes.rb:1976
msgid "Host|Admin disabled"
msgstr "Admin désactivé"

#: ../config/model_attributes.rb:1977
msgid "Host|Aggregate cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1978
msgid "Host|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1979
msgid "Host|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacité disque d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1980
msgid "Host|Aggregate memory"
msgstr "Mémoire d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1981
msgid "Host|Aggregate physical cpus"
msgstr "UC physiques d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1982
msgid "Host|Aggregate vm cpus"
msgstr "UC de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1983
msgid "Host|Aggregate vm memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:1984
msgid "Host|All enabled ports"
msgstr "Tous les ports activés"

#: ../config/model_attributes.rb:1985
msgid "Host|Archived"
msgstr "Archivé"

#: ../config/model_attributes.rb:1986
msgid "Host|Asset tag"
msgstr "Balise d'actif"

#: ../config/model_attributes.rb:1987
msgid "Host|Authentication status"
msgstr "Statut d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:1988
msgid "Host|Connection state"
msgstr "Etat de connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:1989
msgid "Host|Cpu cores per socket"
msgstr "Coeurs d'UC par socket"

#: ../config/model_attributes.rb:1990
msgid "Host|Cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:1991
msgid "Host|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1992
msgid "Host|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1993
msgid "Host|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1994
msgid "Host|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1995
msgid "Host|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1996
msgid "Host|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:1997
msgid "Host|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:1998
msgid "Host|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:1999
msgid "Host|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:2000
msgid "Host|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:2001
msgid "Host|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:2002
msgid "Host|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:2003
msgid "Host|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:2004
msgid "Host|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:2005
msgid "Host|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:2006
msgid "Host|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:2007
msgid "Host|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2008
msgid "Host|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2009
msgid "Host|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2010
msgid "Host|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2011
msgid "Host|Ems ref type"
msgstr "Type réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2012
msgid "Host|Enabled inbound ports"
msgstr "Ports d'entrée activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2013
msgid "Host|Enabled outbound ports"
msgstr "Ports de sortie activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2014
msgid "Host|Enabled run level 0 services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 0 activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2015
msgid "Host|Enabled run level 1 services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 1 activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2016
msgid "Host|Enabled run level 2 services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 2 activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2017
msgid "Host|Enabled run level 3 services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 3 activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2018
msgid "Host|Enabled run level 4 services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 4 activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2019
msgid "Host|Enabled run level 5 services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 5 activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2020
msgid "Host|Enabled run level 6 services"
msgstr "Services de niveau d'exécution 6 activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2021
msgid "Host|Enabled tcp inbound ports"
msgstr "Ports d'entrée TCP activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2022
msgid "Host|Enabled tcp outbound ports"
msgstr "Ports de sortie TCP activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2023
msgid "Host|Enabled udp inbound ports"
msgstr "Ports d'entrée UDP activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2024
msgid "Host|Enabled udp outbound ports"
msgstr "Ports de sortie UDP activés"

#: ../config/model_attributes.rb:2025
msgid "Host|Failover"
msgstr "Basculement"

#: ../config/model_attributes.rb:2026
msgid "Host|First drift state timestamp"
msgstr "Premier horodatage d'état de dérive"

#: ../config/model_attributes.rb:2027
msgid "Host|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2028
msgid "Host|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:2029
msgid "Host|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:2030
msgid "Host|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2031
msgid "Host|Hyperthreading"
msgstr "Hyper-Threading"

#: ../config/model_attributes.rb:2032
msgid "Host|Hypervisor hostname"
msgstr "Nom d'hôte d'hyperviseur"

#: ../config/model_attributes.rb:2033
msgid "Host|Ipaddress"
msgstr "Adresse IP"

#: ../config/model_attributes.rb:2034
msgid "Host|Ipmi address"
msgstr "Adresse IPMI"

#: ../config/model_attributes.rb:2035
msgid "Host|Ipmi enabled"
msgstr "IPMI activé"

#: ../config/model_attributes.rb:2036
msgid "Host|Last compliance status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:2037
msgid "Host|Last compliance timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:2038
msgid "Host|Last drift state timestamp"
msgstr "Dernier horodatage d'état de dérive"

#: ../config/model_attributes.rb:2039
msgid "Host|Last perf capture on"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../config/model_attributes.rb:2040
msgid "Host|Last scan on"
msgstr "Date de la dernière analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:2041
msgid "Host|Mac address"
msgstr "Adresse MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:2042
msgid "Host|Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: ../config/model_attributes.rb:2043
msgid "Host|Maintenance reason"
msgstr "Motif de la maintenance"

#: ../config/model_attributes.rb:2044
msgid "Host|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2045
msgid "Host|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2046
msgid "Host|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2047
msgid "Host|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2048
msgid "Host|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2049
msgid "Host|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:2050
msgid "Host|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2051
msgid ""
"Host|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2052
msgid "Host|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2053
msgid ""
"Host|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2054
msgid "Host|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2055
msgid ""
"Host|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2056
msgid "Host|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2057
msgid "Host|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2058
msgid "Host|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2059
msgid "Host|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2060
msgid "Host|Next available vnc port"
msgstr "Port VNC disponible suivant"

#: ../config/model_attributes.rb:2061
msgid "Host|Normalized state"
msgstr "Host|Etat normalisé"

#: ../config/model_attributes.rb:2062
msgid "Host|Num cpu"
msgstr "Nombre d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:2063
msgid "Host|Os image name"
msgstr "Nom d'image de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:2064
msgid "Host|Platform"
msgstr "Plateforme"

#: ../config/model_attributes.rb:2065
msgid "Host|Power state"
msgstr "Etat d'alimentation"

#: ../config/model_attributes.rb:2066
msgid "Host|Ram size"
msgstr "Taille de mémoire RAM"

#: ../config/model_attributes.rb:2067
msgid "Host|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2068
msgid "Host|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2069
msgid "Host|Service names"
msgstr "Noms de service"

#: ../config/model_attributes.rb:2070
msgid "Host|Service tag"
msgstr "Balise de service"

#: ../config/model_attributes.rb:2071
msgid "Host|Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../config/model_attributes.rb:2072
msgid "Host|Smart"
msgstr "Dynamique"

#: ../config/model_attributes.rb:2073
msgid "Host|Ssh permit root login"
msgstr "Nom de connexion racine d'autorisation SSH"

#: ../config/model_attributes.rb:2074
msgid "Host|Total vcpus"
msgstr "Nombre total de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:2075
msgid "Host|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2076
msgid "Host|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2077
msgid "Host|User assigned os"
msgstr "Système d'exploitation affecté par l'utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2078
msgid "Host|V annotation"
msgstr "Annotation (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2079
msgid "Host|V owning cluster"
msgstr "Cluster propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2080
msgid "Host|V owning datacenter"
msgstr "Centre de données propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2081
msgid "Host|V owning folder"
msgstr "Dossier propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2082
msgid "Host|V total miq templates"
msgstr "Nombre total de modèles MIQ (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2083
msgid "Host|V total storages"
msgstr "Nombre total de stockages (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2084
msgid "Host|V total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2085
msgid "Host|Vmm buildnumber"
msgstr "Numéro de compilation VMM"

#: ../config/model_attributes.rb:2086
msgid "Host|Vmm product"
msgstr "Produit VMM"

#: ../config/model_attributes.rb:2087
msgid "Host|Vmm vendor"
msgstr "Fournisseur VMM"

#: ../config/model_attributes.rb:2088
msgid "Host|Vmm vendor display"
msgstr "Affichage du fournisseur VMM"

#: ../config/model_attributes.rb:2089
msgid "Host|Vmm version"
msgstr "Version VMM"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:12
#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4689
msgid "Hour (H AM|PM Z)"
msgstr "Heure (H AM|PM Z)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4687
msgid "Hour (H:00 Z)"
msgstr "Heure (H:00 Z)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4691
msgid "Hour of Day (24)"
msgstr "Heure du jour (24)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:18
msgid "Hour of the Day"
msgstr "Heure du jour"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:17
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:20
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Hourly"
msgstr "Horaire"

#: ../app/models/miq_alert.rb:459
msgid "Hourly Performance"
msgstr "Performance horaire"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:236
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:74
msgid "Hourly Timer"
msgstr "Minuteur horaire"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:28
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:51
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:88
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:99
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:121
msgid "Hours (AM)"
msgstr "Heures (AM)"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:110
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:134
msgid "Hours (PM)"
msgstr "Heures (PM)"

#: ../app/models/miq_alert.rb:420 ../app/models/miq_alert.rb:431
#: ../app/models/miq_alert.rb:440
msgid "How Far Back to Check"
msgstr "Ancienneté des éléments à vérifier"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:115
msgid ""
"How many volumes to create. If greater than one, the volume names will be "
"appended with a running index."
msgstr ""
"Nombre de volumes à créer. Si le nombre est supérieur à un, les noms de volume"
" seront ajoutés avec un index en cours d'exécution."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.href_slug
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:996 ../config/yaml_strings.rb:5984
msgid "Href Slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4727
msgid "Human readable model name"
msgstr "Nom de modèle lisible"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:14
msgid "Hybrid View"
msgstr "Vue hybride"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.hyperthreading
#: ../config/dictionary_strings.rb:998
msgid "Hyperthreading"
msgstr "Hyper-Threading"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/030_VMware VM Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6556
msgid "Hypervisor"
msgstr "Hyperviseur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:167
#: ../config/yaml_strings.rb:1120
msgid "Hypervisor Hostname"
msgstr "Nom d'hôte de l'hyperviseur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6564
msgid "Hypervisor ID"
msgstr "ID d'hyperviseur"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_cic/engine.rb:19
msgid "IBM CIC Provider"
msgstr "Fournisseur IBM CIC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/container_manager.rb:215
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:109
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:81
msgid "IBM Cloud API Key"
msgstr "Clé d'API IBM Cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:155
msgid "IBM Cloud Activity Tracker Instance Service Key"
msgstr "Clé de service d'instance IBM Cloud Activity Tracker"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:188
msgid "IBM Cloud Block-Storage Volume"
msgstr "Volume de stockage par blocs IBM Cloud"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/container_manager.rb:346
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:118
msgid "IBM Cloud Monitoring Instance GUID"
msgstr "Identificateur global unique de l'instance IBM Cloud Monitoring"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_cloud/engine.rb:19
msgid "IBM Cloud Provider"
msgstr "Fournisseur IBM Cloud"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_power_hmc/engine.rb:19
msgid "IBM Power HMC Provider"
msgstr "Fournisseur de console HMC IBM Power"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_power_vc/engine.rb:19
msgid "IBM PowerVC Provider"
msgstr "Fournisseur IBM PowerVC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager.rb:114
msgid "IBM PowerVS"
msgstr "IBM PowerVS"

#: ../lib/manageiq/providers/ibm_terraform/engine.rb:19
msgid "IBM Terraform Provider"
msgstr "Fournisseur IBM Terraform"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager.rb:111
msgid "IBM VPC"
msgstr "IBM VPC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:50
msgid "IBM VPC instance provision has no status present."
msgstr "La mise à disposition de l'instance IBM VPC n'a pas de statut."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:204
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:19
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:6 ../config/yaml_strings.rb:1467
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../app/helpers/cloud_database_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:53
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:94
msgid "ID within Provider"
msgstr "ID dans le fournisseur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:44
msgid "IOPS"
msgstr "IOPS"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:96
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:49
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:22
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:22
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:103
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:18 ../app/helpers/host_helper.rb:49
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:130
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:71
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:14
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101 ../config/yaml_strings.rb:1068
msgid "IP Address"
msgid_plural "IP Addresses"
msgstr[0] "Adresse IP"
msgstr[1] "Adresses IP"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:45
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:45
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:246
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:385
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:440
msgid "IP Address Information"
msgstr "Informations sur l'adresse IP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1304
msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresses IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:226
msgid "IP Range"
msgstr "Plage d'adresses IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:78
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:181
msgid "IP Version"
msgstr "Version IP"

#: ../app/models/host.rb:746
msgid "IP address octets must be 0 to 255"
msgstr "Les octets de l'adresse IP doivent être compris entre 0 et 255"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:100
msgid "IP protocol"
msgstr "Protocole IP"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:180
msgid "IP-address field has to be either blank or a valid IPv4 address"
msgstr "La zone Adresse IP doit être vide ou contenir une adresse IPv4 valide"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:216
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:49
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:151
#: ../config/yaml_strings.rb:1118
msgid "IPMI Enabled"
msgstr "IPMI activé"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:147
#: ../app/views/host/_form.html.haml:66
msgid "IPMI IP Address"
msgstr "Adresse IP IPMI"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:481
msgid ""
"IPMI IP Address, Username and matching password fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"Les zones Adresse IP IPMI, Nom d'utilisateur et Mot de passe sont nécessaires "
"pour effectuer la vérification des identifiants"

#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:18
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:18
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:20
msgid "IPMI Present"
msgstr "Adresse IPMI présente"

#: ../app/models/host.rb:726
msgid "IPMI address is not configured for this Host"
msgstr "L'adresse IPMI n'est pas configurée pour cet hôte"

#: ../app/models/host.rb:734
msgid "IPMI is not available on this Host"
msgstr "IPMI non disponible sur cet hôte"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:179
msgid "IPV4"
msgstr "IPV4"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:183
msgid "IPV6"
msgstr "IPV6"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:164
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresse IPv4"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:171
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresse IPv6"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:4
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:4
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:5
msgid "ISCSI"
msgstr "ISCSI"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:49
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:123
msgid "ISCSI Target Lun Number"
msgstr "Numéro d'unité logique cible ISCSI"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:107
msgid "ISCSI Target Portal"
msgstr "Portail cible ISCSI"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:115
msgid "ISCSI Target Qualified Name"
msgstr "Nom qualifié cible ISCSI"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:52
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.IsoDatastore
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_datastore
#: ../app/models/iso_datastore.rb:51 ../config/dictionary_strings.rb:2934
#: ../config/dictionary_strings.rb:4130
msgid "ISO Datastore"
msgid_plural "ISO Datastores"
msgstr[0] "Magasin de données ISO"
msgstr[1] "Magasins de données ISO"

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/index.jsx:19
msgid "ISO Datastore \"%s\" was added."
msgstr "Le magasin de données ISO \"%s\" a été ajouté."

#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:136
msgid "ISO Datastore \"%{name}\""
msgstr "Magasin de données ISO \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:47
msgid "ISO Datastore no longer exists"
msgstr "Le magasin de données ISO n'existe plus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/IsoDatastore.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:124 ../config/yaml_strings.rb:1179
msgid "ISO Datastores"
msgstr "Magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.IsoImage
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_image
#: ../app/models/iso_image.rb:10 ../config/dictionary_strings.rb:2938
#: ../config/dictionary_strings.rb:4134
msgid "ISO Image"
msgid_plural "ISO Images"
msgstr[0] "Image ISO"
msgstr[1] "Images ISO"

#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/index.jsx:30
msgid "ISO Image \"%s\" was saved."
msgstr "L'image ISO \"%s\" a été sauvegardée."

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:213
#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:139
msgid "ISO Image \"%{name}\""
msgstr "Image ISO \"%{name}\""

#: ../app/views/pxe/_iso_datastore_details.html.haml:12
msgid "ISO Images"
msgstr "Images ISO"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:40
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:111
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:47
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:52
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur d'icône"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:51
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:122
msgid "Icon color"
msgstr "Couleur d'icône"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:481
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:81
msgid "Id required"
msgstr "ID obligatoire"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:291
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:9
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:9
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:150
msgid "Identify"
msgstr "Identifier"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:110
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:149
msgid "Identify LED Operations"
msgstr "Identifier les opérations du voyant"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:70
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:175
msgid "Identify LED State"
msgstr "Identifier l'état du voyant"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.identity_infra
#: ../config/dictionary_strings.rb:1002
msgid "Identity Infra"
msgstr "Infrastructure d'identité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.identity_machine
#: ../config/dictionary_strings.rb:1004
msgid "Identity Machine"
msgstr "Machine d'identité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.identity_system
#: ../config/dictionary_strings.rb:1006
msgid "Identity System"
msgstr "Système d'identité"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:16
msgid "If"
msgstr "Si"

#: ../app/models/condition.rb:188
msgid "Illegal operator, '%{operator}'"
msgstr "Opérateur non conforme, '%{operator}'"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button.html.haml:26
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:25
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:44
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:41
#: ../config/yaml_strings.rb:698 ../lib/gtl_formatter.rb:214
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:131
msgid "Image \"%{name}\": Error during 'Analysis': %{message}"
msgstr "Image \"%{name}\" : erreur lors de l'analyse : %{message}"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/template.rb:25
msgid "Image (Amazon)"
msgid_plural "Images (Amazon)"
msgstr[0] "Image (Amazon)"
msgstr[1] "Images (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/template.rb:16
msgid "Image (Google)"
msgid_plural "Images (Google)"
msgstr[0] "Image (Google)"
msgstr[1] "Images (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/template.rb:18
msgid "Image (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Images (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Image (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Images (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/template.rb:120
msgid "Image (OpenStack)"
msgid_plural "Images (OpenStack)"
msgstr[0] "Image (OpenStack)"
msgstr[1] "Images (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/template.rb:10
msgid "Image (VMware vCloud)"
msgid_plural "Images (VMware vCloud)"
msgstr[0] "Image (VMware vCloud)"
msgstr[1] "Images (VMware vCloud)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/template.rb:19
msgid "Image (VPC)"
msgid_plural "Images (VPC)"
msgstr[0] "Image (VPC)"
msgstr[1] "Images (VPC)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3746
msgid "Image Access Rules"
msgstr "Règles d'accès à l'image"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:387
msgid "Image Export"
msgstr "Exportation d'image"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Image Id"
msgstr "ID d'image"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/ibm_power_vc/toolbar_overrides/ems_cloud_center.rb:15
msgid "Image Import Workflow"
msgstr "Flux de travaux Importation d'image"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:18
msgid "Image Inspector Options"
msgstr "Options d'inspecteur d'image"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:39
msgid "Image Labels"
msgstr "Libellés d'image"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6441
msgid "Image Name"
msgstr "Nom d'image"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1850
msgid "Image Path"
msgstr "Chemin d'accès aux images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.image_pull_policy
#: ../config/dictionary_strings.rb:1012
msgid "Image Pull Policy"
msgstr "Stratégie d'extraction d'image"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.image_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:1014
msgid "Image Ref"
msgstr "Réf image"

#: ../app/controllers/container_image_registry_controller.rb:36
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:130
msgid "Image Registries"
msgstr "Registres d'images"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:156 ../config/yaml_strings.rb:743
msgid "Image Registry"
msgstr "Registre d'images"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:660
msgid "Image Tag"
msgstr "Balise d'image"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:32
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:37
msgid "Image shown at 25% of actual size"
msgstr "Image affichée à 25 % de sa taille réelle"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:617
msgid "Image-Inspector"
msgstr "Inspecteur d'image"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:39
msgid "Image-Inspector Registry"
msgstr "Registre d'inspecteur d'image"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:34
msgid "Image-Inspector Repository"
msgstr "Référentiel d'inspecteur d'image"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:645
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:35
msgid "Image-Inspector Repository. example: openshift/image-inspector"
msgstr "Référentiel d'inspecteur d'image. Exemple : openshift/image-inspector"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:44
msgid "Image-Inspector Tag"
msgstr "Balise d'inspecteur d'image"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:661
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:45
msgid "Image-Inspector image tag. example: 2.1"
msgstr "Balise d'image d'inspecteur. Exemple : 2.1"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.image?
#: ../config/dictionary_strings.rb:1010
msgid "Image?"
msgstr "Image ?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:749
msgid "ImageRegistries"
msgstr "Registres d'images"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:68
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:202
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:38
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:81
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:45
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:139
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:151
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:205
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:66
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:169
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:183
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:36
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:58
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:3
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:800
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3176
msgid "Images (Amazon)"
msgstr "Images (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3188
msgid "Images (Google)"
msgstr "Images (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3184
msgid "Images (Microsoft Azure)"
msgstr "Images (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3180
msgid "Images (OpenStack)"
msgstr "Images (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3192
msgid "Images (VMware vCloud)"
msgstr "Images (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:952
msgid "Images Accordion"
msgstr "Accordéon Images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.images_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1016
msgid "Images Count"
msgstr "Nombre d'images"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Images by Failed OpenSCAP Rule Results.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6454
msgid "Images by Failed OpenSCAP Rule Results"
msgstr "Images par résultats de règle OpenSCAP ayant échoué"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:192
#: ../app/presenters/tree_builder_images.rb:13
msgid "Images by Provider"
msgstr "Images par fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:946
msgid "Images by Provider Accordion"
msgstr "Accordéon Images par fournisseur"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:218
msgid "Immutable VM"
msgstr "Machine virtuelle non modifiable"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:34
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:5
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:7
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:37
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:91
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:24
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:111
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:234
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:254
#: ../app/controllers/report_controller.rb:423
#: ../app/controllers/report_controller.rb:466
#: ../app/controllers/report_controller.rb:715
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:177
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:214
#: ../app/presenters/tree_builder_report_export.rb:10
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1921
msgid "Import / Export Accordion"
msgstr "Accordéon Importer/Exporter"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4422
msgid "Import Cloud Template"
msgstr "Importer un modèle de cloud"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:116
msgid "Import Datastore classes"
msgstr "Importer des classes de magasin de données"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:13
msgid "Import Datastore classes (*.zip)"
msgstr "Importer des classes de magasin de données (*.zip)"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:27
msgid "Import Datastore via git"
msgstr "Importer le magasin de données via Git"

#: ../config/model_display_names.rb:138
msgid "Import File Upload"
msgid_plural "Import File Uploads"
msgstr[0] "Transfert de fichier d'importation"
msgstr[1] "Transferts de fichier d'importation"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/ibm_power_vc/toolbar_overrides/ems_cloud_center.rb:10
msgid "Import Image"
msgstr "Importation d'image"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:5
msgid "Import Service Dialogs"
msgstr "Importer des boîtes de dialogue de service"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:83
msgid "Import Tags"
msgstr "Importer des balises"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1532
msgid "Import VM"
msgstr "Importer une machine virtuelle"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:85
msgid "Import Variables"
msgstr "Importer des variables"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1534
msgid "Import Virtual Machine from other Infrastructure Provider"
msgstr "Importer une machine virtuelle d'un autre fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:5
msgid "Import Widgets"
msgstr "Importer des widgets"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:131
msgid "Import cancelled by user"
msgstr "Importation annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:78
msgid "Import file cannot be empty"
msgstr "Le fichier d'importation ne peut pas être vide"

#: ../config/model_attributes.rb:2160
msgid "Import file upload"
msgstr "Transfert du fichier d'importation"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:200
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:120
#: ../app/controllers/report_controller.rb:261
msgid "Import file was uploaded successfully"
msgstr "Le fichier d'importation a été transféré"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:138
msgid "Import not available due to conflicts"
msgstr "Importation non disponible en raison de conflits"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:90
msgid "Import validation complete: %{good_record}, %{bad_record}"
msgstr "Validation de l'importation terminée : %{good_record}, %{bad_record}"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:225
#: ../app/controllers/report_controller.rb:354
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: ../config/model_attributes.rb:2161
msgid "ImportFileUpload|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2162
msgid "ImportFileUpload|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2163
msgid "ImportFileUpload|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:140
msgid "Imported from git"
msgstr "Importé depuis Git"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owned_by_current_ldap_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:1568
msgid "In My LDAP Group?"
msgstr "Dans mon groupe LDAP ?"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
msgid "In Use"
msgstr "En cours d'utilisation"

#: ../app/models/physical_server.rb:90
msgid "In use"
msgstr "En cours d'utilisation"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:9
msgid "Include Capacity & Utilization Metrics"
msgstr "Inclure les métriques de capacité et d'utilisation"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:34
msgid "Include Cumulative Rate Calculation"
msgstr "Inclure le calcul de taux cumulé"

#: ../app/views/layouts/_ae_tree_select.html.haml:29
msgid "Include Domain prefix in the path"
msgstr "Inclure le préfixe du domaine dans le chemin d'accès"

#: ./src/dialog-editor/components/tree-selector/tree-selector.html:21
msgid "Include domain prefix in the path:"
msgstr "Inclure le préfixe de domaine dans le chemin d'accès :"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:243
msgid "Incorrect credentials - %{error_message}"
msgstr "Identifiants incorrects : %{error_message}"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:157
msgid "Incorrect credentials - check your Azure Subscription ID"
msgstr "Identifiants incorrects ; vérifiez votre ID d'abonnement Azure"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:245
msgid ""
"Incorrect credentials - check your Azure Tenant ID, Client ID, and Client Key"
msgstr ""
"Données d'identification incorrectes : vérifiez votre ID de locataire Azure, "
"votre ID client et votre clé client"

#: ../app/models/miq_report/import_export.rb:32
msgid "Incorrect format, only policy records can be imported."
msgstr ""
"Format incorrect ; seuls les enregistrements de stratégie peuvent être "
"importés."

#: ../app/models/generic_object_definition/import_export.rb:10
msgid "Incorrect format."
msgstr "Format incorrect."

#: ../app/models/mixins/yaml_import_export_mixin.rb:48
msgid ""
"Incorrect format: Expected %{expected_class} and received %{received_class}."
msgstr "Format incorrect : %{expected_class} attendu ; %{received_class} reçu."

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:710
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-backup.schema.js:30
msgid "Incremental?"
msgstr "Incrémentiel ?"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:43
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:18
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:26
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_tier_edit_values.html.haml:5
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_tier_edit_values.html.haml:9
msgid "Infinity"
msgstr "Infinité"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:18
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:4
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:4
#: ../app/views/resource_pool/_config.html.haml:7
#: ../app/views/static/miq_ae_class/namespace_form.html.haml:9
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:36
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:86
msgid "Information Count"
msgstr "Nombre d'informations"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:11
msgid "Information for Registered VMs"
msgstr "Informations pour les machines virtuelles enregistrées"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3378
msgid "Infra Providers Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:990
msgid "Infra Topology"
msgstr "Topologie d'infrastructure"

#: ../app/controllers/ems_cluster_controller.rb:152
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:347
#: ../app/controllers/firmware_binary_controller.rb:51
#: ../app/controllers/firmware_target_controller.rb:51
#: ../app/controllers/host_controller.rb:486
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:562
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:254
#: ../app/controllers/resource_pool_controller.rb:63
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:525
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:85
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:92
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructure"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:82
msgid "Infrastructure Machine ID"
msgstr "ID de machine d'infrastructure"

#: ../app/models/manageiq/providers/infra_manager.rb:74
msgid "Infrastructure Manager"
msgid_plural "Infrastructure Managers"
msgstr[0] "Gestionnaire d'infrastructure"
msgstr[1] "Gestionnaires d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6025
msgid "Infrastructure Product"
msgstr "Produit d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_infra
#: ../config/dictionary_strings.rb:3206 ../config/dictionary_strings.rb:4034
msgid "Infrastructure Provider"
msgstr "Fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubevirt/infra_manager.rb:233
msgid "Infrastructure Provider (Kubevirt)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (Kubevirt)"
msgstr[0] "Fournisseur d'infrastructure (Kubevirt)"
msgstr[1] "Fournisseurs d'infrastructure (Kubevirt)"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:276
msgid "Infrastructure Provider (Microsoft)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (Microsoft)"
msgstr[0] "Fournisseur d'infrastructure (Microsoft)"
msgstr[1] "Fournisseurs d'infrastructure (Microsoft)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:423
msgid "Infrastructure Provider (OpenStack)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (OpenStack)"
msgstr[0] "Fournisseur d'infrastructure (OpenStack)"
msgstr[1] "Fournisseurs d'infrastructure (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:465
msgid "Infrastructure Provider (Red Hat)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (Red Hat)"
msgstr[0] "Fournisseur d'infrastructure (Red Hat)"
msgstr[1] "Fournisseurs d'infrastructure (Red Hat)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:796
msgid "Infrastructure Provider (VMware)"
msgid_plural "Infrastructure Providers (VMware)"
msgstr[0] "Fournisseur d'infrastructure (VMware)"
msgstr[1] "Fournisseurs d'infrastructure (VMware)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:122
msgid "Infrastructure Provider Remote Access"
msgstr "Accès distant au fournisseur d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:31 ../config/yaml_strings.rb:1338
msgid "Infrastructure Providers"
msgstr "Fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3232
msgid "Infrastructure Providers (Microsoft)"
msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (Microsoft)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3228
msgid "Infrastructure Providers (OpenStack)"
msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3236
msgid "Infrastructure Providers (Red Hat)"
msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (Red Hat)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3240
msgid "Infrastructure Providers (VMware)"
msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (VMware)"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:204
msgid "Infrastructure provider failed to generate Admin UI URL: %{message}"
msgstr ""
"Le fournisseur d'infrastructure n'a pas pu générer l'URL de 1'interface "
"utilisateur d'administration : %{message}"

#: ../app/models/miq_action.rb:21
msgid "Inherit Parent Tags"
msgstr "Hériter des balises parent"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:117
msgid "Inherit Tags"
msgstr "Hériter des balises"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:113
msgid "Inherit Tags Settings"
msgstr "Hériter des paramètres de balise"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1394
msgid "Inherits From"
msgstr "Hérite de"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1122
msgid "Init Process"
msgid_plural "Init Processes"
msgstr[0] "Processus d'initialisation"
msgstr[1] "Processus d'initialisation"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:330
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_init_processes.rb:7
msgid "Init Processes"
msgstr "Processus d'initialisation"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:29
msgid "Initialized"
msgstr "Initialisé"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:20
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation en cours"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:115
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for the selected "
"Templates?"
msgstr ""
"Initier la vérification de conformité de la dernière configuration connue pour"
" les modèles sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:132
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:135
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:124
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:143
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:103
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for the selected "
"items?"
msgstr ""
"Initier la vérification de conformité de la dernière configuration connue pour"
" les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:89
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this Image?"
msgstr ""
"Initier la vérification de conformité de la dernière configuration connue pour"
" cette image ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:147
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this Instance?"
msgstr ""
"Initier la vérification de conformité de la dernière configuration connue pour"
" cette instance ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:73
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this Template?"
msgstr ""
"Initier la vérification de conformité de la dernière configuration connue pour"
" ce modèle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:113
msgid "Initiate Check Compliance of the last known configuration for this VM?"
msgstr ""
"Initier la vérification de conformité de la dernière configuration connue pour"
" cette machine virtuelle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:80
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:91
msgid ""
"Initiate Check Compliance of the last known configuration for this item?"
msgstr ""
"Lancer la vérification de conformité de la dernière configuration connue pour "
"cet élément ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_performance.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_performance.rb:6
msgid "Initiate refresh of recent C&U data"
msgstr ""
"Lancer l'actualisation des données de capacité et d'utilisation récentes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_performance.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_performance.rb:8
msgid "Initiate refresh of recent C&U data?"
msgstr ""
"Lancer l'actualisation des données de capacité et d'utilisation récentes ?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.initiated_by
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1018 ../config/yaml_strings.rb:6869
msgid "Initiated By"
msgstr "Initié par"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.initiator
#: ../config/dictionary_strings.rb:1020
msgid "Initiator"
msgstr "Initiateur"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:144
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:12
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:50
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:84
msgid "Input Name"
msgstr "Nom de l'entrée"

#: ../app/javascript/angular/miq_ae_class/ae_method_form_controller.js:275
msgid "Input Name must be unique"
msgstr "Le nom de l'entrée doit être unique"

#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_inputs_form.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:72
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:80
msgid "Input Parameters"
msgstr "Paramètres d'entrée"

#: ../app/javascript/angular/miq_ae_class/ae_method_form_controller.js:234
msgid "Inputs name must be unique"
msgstr "Le nom des entrées doit être unique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.install_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:1022
msgid "Install Time"
msgstr "Heure d'installation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1618
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5335
msgid "Installed On"
msgstr "Date d'installation"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:85
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:90
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/attach-detach-cloud-volume.schema.js:9
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:44
msgid "Instance \"%{instance_name}\" has no attached Cloud Volumes"
msgstr "Aucun volume de cloud n'est associé à l'instance \"%{instance_name}\""

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_disassociate_floating_ip.rb:10
msgid "Instance \"%{name}\" does not have any associated Floating IPs"
msgstr "Aucune IP flottante n'est associée à l'instance \"%{name}\""

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/vm.rb:64
msgid "Instance (Amazon)"
msgid_plural "Instances (Amazon)"
msgstr[0] "Instance (Amazon)"
msgstr[1] "Instances (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/vm.rb:58
msgid "Instance (Google)"
msgid_plural "Instances (Google)"
msgstr[0] "Instance (Google)"
msgstr[1] "Instances (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/vm.rb:22
msgid "Instance (IBM)"
msgid_plural "Instances (IBM)"
msgstr[0] "Instance (IBM)"
msgstr[1] "Instances (IBM)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/vm.rb:35
msgid "Instance (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Instances (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Instance (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Instances (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm.rb:192
msgid "Instance (OpenStack)"
msgid_plural "Instances (OpenStack)"
msgstr[0] "Instance (OpenStack)"
msgstr[1] "Instances (OpenStack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/vm.rb:57
msgid "Instance (VMware vCloud)"
msgid_plural "Instances (VMware vCloud)"
msgstr[0] "Instance (VMware vCloud)"
msgstr[1] "Instances (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3610
msgid "Instance Access Rules"
msgstr "Règles d'accès à l'instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:7
msgid "Instance Power Functions"
msgstr "Fonctions d'alimentation de l'instance"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:30
msgid "Instance Type:"
msgstr "Type d'instance :"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:936
msgid "Instance Views"
msgstr "Vues Instances"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:84
msgid "Instance evacuation task failed."
msgstr "La tâche d'évacuation de l'instance a échoué."

#: ../app/models/custom_button.rb:66 ../app/models/custom_button.rb:93
msgid "Instance has no id"
msgstr "Aucun ID n'est associé à l'instance"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_retire.rb:5
msgid "Instance is already retired"
msgstr "L'instance est déjà déclassée"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:73
msgid "Instance live migration task failed."
msgstr "La tâche de migration dynamique de l'instance a échoué."

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1017
msgid "Instance name"
msgstr "Nom d'instance"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeInstance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:197
#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:256
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:75
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:72
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:118
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:78
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:77
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:289
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:69
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:286
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:195
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:84
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:37
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:62
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:7
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:54
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:9
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:28
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_instances.html.haml:4
#: ../config/yaml_strings.rb:392
msgid "Instances"
msgstr "Instances"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3148
msgid "Instances (Amazon)"
msgstr "Instances (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3132
msgid "Instances (Google)"
msgstr "Instances (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::IbmCloud::VPC::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3140
msgid "Instances (IBM)"
msgstr "Instances (IBM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3144
msgid "Instances (Microsoft Azure)"
msgstr "Instances (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3136
msgid "Instances (OpenStack)"
msgstr "Instances (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3152
msgid "Instances (VMware vCloud)"
msgstr "Instances (VMware vCloud)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:948
msgid "Instances Accordion"
msgstr "Accordéon Instances"

#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1153
msgid "Instances and Images"
msgstr "Instances et images"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:187
#: ../app/presenters/tree_builder_instances.rb:12
msgid "Instances by Provider"
msgstr "Instances par fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:942
msgid "Instances by Provider Accordion"
msgstr "Accordéon Instances par fournisseur"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:137
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:41
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:33
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:88
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:43
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:38
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:78
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: ../app/models/system_service.rb:30
msgid "Interactive"
msgstr "Interactif"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.internal
#: ../config/dictionary_strings.rb:1024
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:705
msgid "Internal Database"
msgstr "Base de données interne"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:12
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:12
msgid "Intersight"
msgstr "Intersight"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:68 ../config/yaml_strings.rb:1496
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: ../app/models/manageiq/showback/tier.rb:60
msgid "Interval or subinterval is in a tier with Infinity at the end"
msgstr ""
"L'intervalle ou le sous-intervalle fait partie d'un niveau qui se termine par "
"Infinité"

#: ../app/models/manageiq/showback/tier.rb:62
msgid "Interval or subinterval is in another tier"
msgstr "L'intervalle ou le sous-intervalle fait partie d'un autre niveau"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:208
msgid "Introspect"
msgstr "Introspecter"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1699
msgid "Introspect Hosts"
msgstr "Procéder à l'introspection des hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:34
msgid "Introspect Node"
msgstr "Introspecter le noeud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:59
msgid "Introspect Nodes"
msgstr "Introspecter les noeuds"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:58
msgid "Introspect selected items"
msgstr "Introspecter les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:62
msgid "Introspect selected items?"
msgstr "Introspecter les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:33
msgid "Introspect this item"
msgstr "Introspecter cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:35
msgid "Introspect this item?"
msgstr "Introspecter cet élément ?"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:507
msgid "Introspected"
msgstr "Introspecté"

#: ../app/models/mixins/retirement_mixin.rb:77
msgid "Invalid Date specified: %{date}"
msgstr "Date spécifiée non valide : %{date}"

#: ../lib/miq_expression.rb:1126
msgid "Invalid Date/Time range, %{first_value} comes before %{second_value}"
msgstr ""
"Plage de dates-heures non valide, %{first_value} est antérieur à %{"
"second_value}"

#: ../app/models/sysprep_file.rb:20
msgid "Invalid INI file contents detected. %{error_message}"
msgstr "Contenu de fichier INI non valide détecté. %{error_message}"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:21
msgid "Invalid Single Sign-On credentials"
msgstr "Identifiants de connexion unique non valides"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:183
msgid "Invalid Stack"
msgstr "Pile non valide"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_for_url.html.haml:17
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valide"

#: ../app/models/sysprep_file.rb:26
msgid "Invalid XML file contents detected."
msgstr "Contenu de fichier XML non valide détecté."

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:86
msgid "Invalid attribute [%{attr}] for %{object}"
msgstr "Attribut non valide [%{attr}] pour %{object}"

#: ../app/controllers/api/providers_controller.rb:265
msgid "Invalid attributes specified in the request: %{keys}"
msgstr "Attributs non valides spécifiés dans la demande : %{keys}"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:50
msgid "Invalid authentication credentials"
msgstr "Identifiants d'authentification non valides"

#: ../app/controllers/mixins/generic_button_mixin.rb:99
msgid "Invalid button action"
msgstr "Action de bouton non valide"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:459
msgid "Invalid chart definition"
msgstr "Définition de graphique non valide"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/help_menu.rb:14
msgid "Invalid configuration parameters."
msgstr "Paramètres de configuration non valides."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/cloud_database.rb:55
msgid "Invalid database type"
msgstr "Type de base de données non valide"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:147
msgid "Invalid date selected. Please select a future date."
msgstr "Date sélectionnée non valide. Sélectionnez une date dans le futur."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:170
msgid "Invalid endpoint"
msgstr "Noeud final non valide"

#: ../lib/api/utils.rb:15
msgid "Invalid href_slug %{href_slug} specified"
msgstr "Identifiant URL HREF %{href_slug} spécifié non valide"

#: ../app/controllers/mixins/find_record.rb:4
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée non valide"

#: ../app/controllers/application_controller/wait_for_task.rb:12
msgid "Invalid input for \"wait_for_task\"."
msgstr "Entrée non valide pour \"wait_for_task\"."

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:46
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:24
msgid "Invalid input format, please enter a GUID"
msgstr "Format d'entrée non valide. Veuillez saisir un GUID."

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:104
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:764
msgid "Invalid or unsupported file depot type."
msgstr "Type de dépôt de fichiers non valide ou non pris en charge."

#: ../app/models/miq_report/search.rb:18
msgid "Invalid reflection <%{item}> on model <%{name}>"
msgstr "Réflexion non valide <%{item}> sur le modèle <%{name}>"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager.rb:46
msgid "Invalid service"
msgstr "Service non valide"

#: ../app/models/dialog_field_sorted_item.rb:23
msgid "Invalid sort_by type <%{value}> specified."
msgstr "Type sort_by <%{value}> spécifié non valide."

#: ../app/models/dialog_field_sorted_item.rb:34
msgid "Invalid sort_order type <%{value}> specified."
msgstr "Type sort_order <%{value}> spécifié non valide."

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:101
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:285
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:58
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:19
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1209
msgid "Inventory Group"
msgstr "Groupe d'inventaires"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryRootGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1218
msgid "InventoryGroup"
msgstr "Groupe d'inventaires"

#: ../app/models/miq_action.rb:17
msgid "Invoke a Custom Automation"
msgstr "Appeler une automatisation personnalisée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_default
#: ../config/dictionary_strings.rb:1044
msgid "Is Default"
msgstr "Est la valeur par défaut"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_master
#: ../config/dictionary_strings.rb:1048
msgid "Is Master"
msgstr "Est maître"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_task
#: ../config/dictionary_strings.rb:1050
msgid "Is Task"
msgstr "Est une tâche"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/inventory/parser.rb:261
msgid "Is VM Preemptible"
msgstr "Est une machine virtuelle préemptive"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_is_a_template
#: ../config/dictionary_strings.rb:2364
msgid "Is a Template"
msgstr "Est un modèle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.is_evm_appliance
#: ../config/dictionary_strings.rb:1046
msgid "Is an EVM Appliance?"
msgstr "S'agit-il d'un appareil EVM ?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.iscsi_iqn
#: ../config/dictionary_strings.rb:1052
msgid "Iscsi Iqn"
msgstr "IQN iSCSI"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.iscsi_lun
#: ../config/dictionary_strings.rb:1054
msgid "Iscsi Lun"
msgstr "LUN iSCSI"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.iscsi_target_portal
#: ../config/dictionary_strings.rb:1056
msgid "Iscsi Target Portal"
msgstr "Portail cible iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:2164
msgid "Iso datastore"
msgstr "Magasin de données ISO"

#: ../config/model_attributes.rb:2170
msgid "Iso image"
msgstr "Image ISO"

#: ../config/model_attributes.rb:2165
msgid "IsoDatastore|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2166
msgid "IsoDatastore|Last refresh on"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:2167
msgid "IsoDatastore|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2168
msgid "IsoDatastore|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2169
msgid "IsoDatastore|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2171
msgid "IsoImage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2172
msgid "IsoImage|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2173
msgid "IsoImage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2174
msgid "IsoImage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/helpers/automate_tree_helper.rb:8
msgid "It is not allowed to choose method itself"
msgstr "La sélection de la méthode proprement dite n'est pas autorisée"

#: ../app/helpers/automate_tree_helper.rb:6
msgid "It is not allowed to have more than 20 embedded methods"
msgstr "Il ne peut pas y avoir plus de 20 méthodes intégrées"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:81
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:72
msgid "Item"
msgid_plural "Items"
msgstr[0] "élément"
msgstr[1] "éléments"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:59
#: ../config/yaml_strings.rb:1747
msgid "Item Type"
msgstr "Type d'élément"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:117
msgid "Items are required for Set Ownership screen"
msgstr "Des éléments sont requis pour l'écran Définir la propriété"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:54
msgid "Items out of scope"
msgstr "Eléments hors portée"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:17
msgid "Items per page:"
msgstr "Eléments par page :"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:153
msgid "JSON file format is incorrect, missing 'nodes'."
msgstr "Le format de fichier JSON est incorrect ; 'noeuds' manquants."

#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:61
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:193
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:17
msgid "Job"
msgstr "Travail"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:161
msgid "Job Template"
msgstr "Modèle de travail"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/configuration_script.rb:18
msgid "Job Template (Ansible Tower)"
msgid_plural "Job Templates (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Modèle de travail (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Modèles de travaux (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationScript (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3088
msgid "Job Templates (Ansible Tower)"
msgstr "Modèles de travail (Ansible Tower)"

#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:76
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:196
msgid "Jobs"
msgstr "Travaux"

#: ../config/model_attributes.rb:2176
msgid "Job|Agent message"
msgstr "Message d'agent"

#: ../config/model_attributes.rb:2177
msgid "Job|Context"
msgstr "Contexte"

#: ../config/model_attributes.rb:2178
msgid "Job|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2179
msgid "Job|Dispatch status"
msgstr "Statut de répartition"

#: ../config/model_attributes.rb:2180
msgid "Job|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2181
msgid "Job|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2182
msgid "Job|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:2183
msgid "Job|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2184
msgid "Job|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:2185
msgid "Job|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2186
msgid "Job|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2187
msgid "Job|Started on"
msgstr "Date de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:2188
msgid "Job|State"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:2189
msgid "Job|Status"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:2190
msgid "Job|Sync key"
msgstr "Clé de synchronisation"

#: ../config/model_attributes.rb:2191
msgid "Job|Target class"
msgstr "Classe cible"

#: ../config/model_attributes.rb:2192
msgid "Job|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2193
msgid "Job|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2194
msgid "Job|Zone"
msgstr "Zone"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:280
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:318
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:96
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:97
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:107
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:108
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:141
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:153
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:121
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:122
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:129
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:130
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:79
msgid "KBps"
msgstr "kbit/s"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:80
msgid "Keep OVA file on completion"
msgstr "Conserver le fichier OVA à l'achèvement"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:69
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:64
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:21
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1120
msgid "Kernel Driver"
msgid_plural "Kernel Drivers"
msgstr[0] "Pilote de noyau"
msgstr[1] "Pilotes de noyau"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:340
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:112
#: ../config/yaml_strings.rb:1864
msgid "Kernel Drivers"
msgstr "Pilotes de noyau"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:782
msgid "Kernel Version"
msgstr "Version de noyau"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:53
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:65
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::AuthKeyPair
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.auth_key_pair_cloud
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/auth_key_pair.rb:72
#: ../config/dictionary_strings.rb:3122 ../config/dictionary_strings.rb:3832
msgid "Key Pair"
msgid_plural "Key Pairs"
msgstr[0] "Paire de clés"
msgstr[1] "Paires de clés"

#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:26
#: ../app/controllers/auth_key_pair_cloud_controller.rb:75
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:86
msgid "Key Pairs"
msgstr "Paires de Clés"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_regkey.html.haml:5
msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:99
msgid "Keystone V3 Domain ID"
msgstr "ID de domaine Keystone V3"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4835
msgid ""
"Killing worker %{name} due to excessive memory usage. %{memory_usage} used "
"memory exceeds limit of %{memory_threshold}."
msgstr ""
"Arrêt de l'agent %{name} en raison d'un dépassement de mémoire. La mémoire "
"utilisée (%{memory_usage}) dépasse la limite de %{memory_threshold}."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4637
msgid "Kilobytes per Second (10 KBps)"
msgstr "Kilooctets par seconde (10 kbit/s)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4639
msgid "Kilobytes per Second (12,34 KBps)"
msgstr "Kilooctets par seconde (12,34 kbit/s)"

#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:20
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:92
msgid "KubeVirt"
msgstr "KubeVirt"

#: ../lib/manageiq/providers/kubevirt/engine.rb:19
msgid "KubeVirt Provider"
msgstr "Fournisseur KubeVirt"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.kubernetes_kubelet_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:1060
msgid "Kubernetes Kubelet Version"
msgstr "Version de kubelet Kubernetes"

#: ../lib/manageiq/providers/kubernetes/engine.rb:19
msgid "Kubernetes Provider"
msgstr "Fournisseur Kubernetes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.kubernetes_proxy_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:1062
msgid "Kubernetes Proxy Version"
msgstr "Version de proxy Kubernetes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap
#: ../config/dictionary_strings.rb:4144
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapDomain
#: ../config/dictionary_strings.rb:2942
msgid "LDAP Domain"
msgstr "Domaine LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapDomain (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2944
msgid "LDAP Domains"
msgstr "Domaines LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ldap_group
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owning_ldap_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:1126 ../config/dictionary_strings.rb:1572
msgid "LDAP Group"
msgstr "Groupe LDAP"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:139
msgid "LDAP Group Look Up"
msgstr "Consultation dans groupe LDAP"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:134
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:175
msgid "LDAP Group Lookup"
msgstr "Consultation de groupe LDAP"

#: ../app/views/ops/_ldap_auth_users.html.haml:6
msgid "LDAP Groups for User"
msgstr "Groupes LDAP pour l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:117
msgid "LDAP Host is required"
msgstr "L'hôte LDAP est obligatoire"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:127
msgid "LDAP Host should be unique"
msgstr "L'hôte LDAP doit être unique"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:12
msgid "LDAP Hostname"
msgstr "Nom d'hôte LDAP"

#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:17
msgid ""
"LDAP Hostname and Port fields are needed to perform verification of LDAP "
"Settings"
msgstr ""
"Les zones Port et Nom d'hôte LDAP sont nécessaires pour effectuer la "
"vérification des paramètres LDAP"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:14
msgid "LDAP Port"
msgstr "Port LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapRegion
#: ../config/dictionary_strings.rb:2946
msgid "LDAP Region"
msgstr "Région LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapRegion (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2948
msgid "LDAP Regions"
msgstr "Régions LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapServer
#: ../config/dictionary_strings.rb:2950
msgid "LDAP Server"
msgstr "Serveur LDAP"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapServer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2952
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Serveurs LDAP"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:316
msgid "LDAP Settings validation was successful"
msgstr "La validation des paramètres LDAP a abouti"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4146
msgid "LDAPs"
msgstr "LDAP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1633
msgid "LED State"
msgstr "Etat LED"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:83
msgid "LUN"
msgstr "LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6381
msgid "LUN Block"
msgstr "Bloc LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6383
msgid "LUN Block Size"
msgstr "Taille de bloc LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6367
msgid "LUN Canonical Name"
msgstr "Nom canonique LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6375
msgid "LUN Capacity"
msgstr "Capacité LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6371
msgid "LUN Device Name"
msgstr "Nom de périphérique LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6377
msgid "LUN Device Type"
msgstr "Type de périphérique LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6373
msgid "LUN ID"
msgstr "ID LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6379
msgid "LUN Type"
msgstr "Type de LUN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6369
msgid "LUN UUID"
msgstr "UUID LUN"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_lun.rb:4
msgid "LUN: %{name}"
msgstr "Numéro d'unité logique : %{name}"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-box/box.html:17
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:26
#: ./src/dialog-editor/components/modal-tab/tab.html:17
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:73
msgid "Label is required"
msgstr "Le libellé est obligatoire"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:46
msgid "Labeled Container Images"
msgstr "Images de conteneur étiquetées"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:73
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:102
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: ../config/model_display_names.rb:140 ../config/model_attributes.rb:2195
msgid "Lan"
msgid_plural "Lans"
msgstr[0] "Réseau local"
msgstr[1] "Réseaux locaux"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.language
#: ../config/dictionary_strings.rb:1064
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../config/model_attributes.rb:2196
msgid "Lan|Allow promiscuous"
msgstr "Proximité autorisée"

#: ../config/model_attributes.rb:2197
msgid "Lan|Computed allow promiscuous"
msgstr "Proximité autorisée calculée"

#: ../config/model_attributes.rb:2198
msgid "Lan|Computed forged transmits"
msgstr "Transmissions falsifiées calculées"

#: ../config/model_attributes.rb:2199
msgid "Lan|Computed mac changes"
msgstr "Changements d'adresse MAC calculés"

#: ../config/model_attributes.rb:2200
msgid "Lan|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2201
msgid "Lan|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2202
msgid "Lan|Forged transmits"
msgstr "Transmissions falsifiées"

#: ../config/model_attributes.rb:2203
msgid "Lan|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2204
msgid "Lan|Mac changes"
msgstr "Changements d'adresse MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:2205
msgid "Lan|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2206
msgid "Lan|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2207
msgid "Lan|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2208
msgid "Lan|Tag"
msgstr "Balise"

#: ../config/model_attributes.rb:2209
msgid "Lan|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2210
msgid "Lan|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:53
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:54
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: ../app/views/ops/_log_viewer.html.haml:3
msgid "Last 1000 lines from server %{name} [%{id}] in zone %{zone}"
msgstr ""
"Les 1 000 dernières lignes du serveur %{name} [%{id}] dans la zone %{zone}"

#: ../app/views/layouts/_log_viewer.html.haml:2
msgid ""
"Last 1000 lines from server %{server_name} [%{server_id}] in zone %{zone_name}"
msgstr ""
"Les 1 000 dernières lignes du serveur %{server_name} [%{server_id}] dans la "
"zone %{zone_name}"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:50
#: ../app/views/miq_ae_tools/show.html.haml:3 ../app/views/show.html.haml:6
msgid "Last 1000 lines from the Automation log"
msgstr "Les 1 000 dernières lignes du journal d'automatisation"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:427
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:106
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:128
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:126
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:150
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:152
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:182
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:429
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:42
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:59
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:78
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:90
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:95
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:164
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:177
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:190
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:200
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:210
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:150
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:62
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:80
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:120
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:198
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:210
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:114
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:138
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:136
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:168
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:428
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_scan_attempt_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1104 ../config/yaml_strings.rb:6608
msgid "Last Analysis Attempt On"
msgstr "Date de la dernière tentative d'analyse"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:896
msgid "Last Analysis Time"
msgstr "Heure de la dernière analyse"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:196
msgid "Last Analyzed"
msgstr "Dernière analyse"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:246
msgid "Last Boot Time"
msgstr "Heure du dernier amorçage"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:685
msgid "Last Checkin"
msgstr "Dernier archivage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.last_compliance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4142
msgid "Last Compliance Histories"
msgstr "Derniers historiques de conformité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.last_compliance
#: ../config/dictionary_strings.rb:4140
msgid "Last Compliance History"
msgstr "Dernier historique de conformité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_compliance_status
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1068 ../config/yaml_strings.rb:5261
msgid "Last Compliance Status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_compliance_timestamp
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1070 ../config/yaml_strings.rb:5264
msgid "Last Compliance Timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_drift_state_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:1072
msgid "Last Drift State Timestamp"
msgstr "Dernier horodatage d'état de dérive"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_exit_code
#: ../config/dictionary_strings.rb:1074
msgid "Last Exit Code"
msgstr "Dernier code de sortie"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_finished_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1076
msgid "Last Finished At"
msgstr "Terminé pour la dernière fois à"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1545
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Dernière pulsation"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:52
msgid "Last Hour"
msgstr "Dernière heure"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_invalid_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1080
msgid "Last Invalid On"
msgstr "Non valide depuis"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_inventory_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:1082
msgid "Last Inventory Date"
msgstr "Date du dernier inventaire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5820
msgid "Last Known Datastore Path"
msgstr "Dernier chemin connu du magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5822
msgid "Last Known Size"
msgstr "Dernière taille connue"

#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:16
msgid "Last Log Collection"
msgstr "Dernière collecte de journaux"

#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1894
msgid "Last Logoff"
msgstr "Dernière déconnexion"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:190
msgid "Last Logon"
msgstr "Dernière connexion"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:41
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:50
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:21 ../config/yaml_strings.rb:333
msgid "Last Message"
msgstr "Dernier message"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_metrics_status.rb:5
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_metrics_status.rb:16
msgid "Last Metrics Collection"
msgstr "Dernière collecte de métriques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_metrics_error
#: ../config/dictionary_strings.rb:1086
msgid "Last Metrics Error"
msgstr "Date du dernier échec des métriques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_metrics_success_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:1088
msgid "Last Metrics Success Date"
msgstr "Date de la dernière réussite des métriques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_metrics_update_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:1090
msgid "Last Metrics Update Date"
msgstr "Date de la dernière mise à jour des métriques"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:539
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1813
msgid "Last Modified Time"
msgstr "Heure de la dernière modification"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:99
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1092
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_perf_capture_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1094
msgid "Last Perf Capture On"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:108
msgid "Last Quarter"
msgstr "Le trimestre dernier"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_reason
#: ../config/dictionary_strings.rb:1096
msgid "Last Reason"
msgstr "Dernier motif"

#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:17
msgid "Last Refresh"
msgstr "Dernière actualisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:30
#: ../config/yaml_strings.rb:856
msgid "Last Refresh Date"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_refresh_error
#: ../config/dictionary_strings.rb:1100
msgid "Last Refresh Error"
msgstr "Date du dernier échec d'actualisation"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:19
msgid "Last Refresh Status"
msgstr "Statut de dernière actualisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/IsoDatastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeServer.yaml
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:136
#: ../config/yaml_strings.rb:961
msgid "Last Refreshed On"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:70
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:42
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:41 ../config/yaml_strings.rb:1498
msgid "Last Run Time"
msgstr "Heure de la dernière exécution"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:104
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:133
msgid "Last Run at"
msgstr "Dernière exécution à"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:747
msgid "Last Scan Attempt"
msgstr "Dernière tentative d'analyse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_signal
#: ../config/dictionary_strings.rb:1108
msgid "Last Signal"
msgstr "Dernier signal"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5722
msgid "Last Smart Analysis"
msgstr "Dernière analyse Smart"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_started_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1110
msgid "Last Started At"
msgstr "Démarré pour la dernière fois à"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:61
msgid "Last State"
msgstr "Dernier état"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_sync_on
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1114 ../config/yaml_strings.rb:6610
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Heure de la dernière synchronisation"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:32
msgid "Last Transition Time"
msgstr "Heure de la dernière transition"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:51
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:16
#: ../config/yaml_strings.rb:326
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_update_status_str
#: ../config/dictionary_strings.rb:1118
msgid "Last Update Status"
msgstr "Statut de la dernière mise à jour"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_update_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1116
msgid "Last Update Status Code"
msgstr "Code de statut de la dernière mise à jour"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:433
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:448
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:15
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_valid_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1120
msgid "Last Valid On"
msgstr "Valide depuis"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:91
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:219
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:116
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1336
msgid "Last refresh on"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:261
msgid "Last selected %{record_name} no longer exists"
msgstr "Le dernier %{record_name} sélectionné n'existe plus"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:296
msgid "Last selected Snapshot no longer exists"
msgstr "Le dernier cliché sélectionné n'existe plus"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2840
msgid "Launch External Logging"
msgstr "Lancer la journalisation externe"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:9
msgid "Learn more about this"
msgstr "Plus d'infos sur le sujet"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lease_expires
#: ../config/dictionary_strings.rb:1128
msgid "Lease Expires"
msgstr "Date d'expiration du bail"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lease_obtained
#: ../config/dictionary_strings.rb:1130
msgid "Lease Obtained"
msgstr "Date d'obtention du bail"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:78
msgid ""
"Leave all options unchecked to show the original column value from the first "
"record in the group."
msgstr ""
"Laissez toutes les options non sélectionnées pour afficher la valeur de "
"colonne d'origine du premier enregistrement dans le groupe."

#: ../lib/manageiq/providers/lenovo/engine.rb:19
msgid "Lenovo Provider"
msgstr "Fournisseur Lenovo"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:10
#: ../config/yaml_strings.rb:910
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:235
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:76
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:125
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:135
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:154
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:156
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:34
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Lifecycle"
msgstr "Cycle de vie"

#: ../config/model_display_names.rb:141
msgid "Lifecycle Event"
msgid_plural "Lifecycle Events"
msgstr[0] "Evénement de cycle de vie"
msgstr[1] "Evénements de cycle de vie"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lifecycle_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1132
msgid "Lifecycle State"
msgstr "Etat du cycle de vie"

#: ../config/model_attributes.rb:2211
msgid "Lifecycle event"
msgstr "Evénement de cycle de vie"

#: ../config/model_attributes.rb:2212
msgid "LifecycleEvent|Created by"
msgstr "Créé par"

#: ../config/model_attributes.rb:2213
msgid "LifecycleEvent|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2214
msgid "LifecycleEvent|Event"
msgstr "Evénement"

#: ../config/model_attributes.rb:2215
msgid "LifecycleEvent|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2216
msgid "LifecycleEvent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2217
msgid "LifecycleEvent|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:2218
msgid "LifecycleEvent|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:2219
msgid "LifecycleEvent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2220
msgid "LifecycleEvent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2221
msgid "LifecycleEvent|Status"
msgstr "Statut"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:478
msgid "Lifespan"
msgstr "Cycle de vie"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:14
msgid "Light Blue Background"
msgstr "Arrière-plan bleu clair"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:13
msgid "Light Blue Text"
msgstr "Texte bleu clair"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.limit_cpu_cores
#: ../config/dictionary_strings.rb:1134
msgid "Limit CPU Cores"
msgstr "Limiter les coeurs d'UC"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:155
msgid "Limit CPU cores"
msgstr "Limiter les coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.limit_memory_bytes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1136
msgid "Limit Memory Bytes"
msgstr "Limiter les octets de mémoire"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:156
msgid "Limit Memory bytes"
msgstr "Limiter les octets de mémoire"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Limit Ranges"
msgstr "Limiter les plages"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Limit Request Ratio"
msgstr "Limiter le coefficient de demandes"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5595
msgid "Line of Business"
msgstr "Secteur d'activités"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.linked_clone
#: ../config/dictionary_strings.rb:1138
msgid "Linked Clone"
msgstr "Clone lié"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1866
msgid "Linux Init Processes"
msgstr "Processus de lancement Linux"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:12
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:84
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:58
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3618
msgid "List Archived"
msgstr "Liste d'instances archivées"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3622
msgid "List Orphaned"
msgstr "Liste d'archives orphelines"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3626
msgid "List Retired"
msgstr "Liste d'instances déclassées"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:76
msgid "List View"
msgstr "Vue Liste"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:20
msgid "Live Migrate Instances"
msgstr "Migrer les instances de façon dynamique"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1176
msgid "Live Migrating %{models}"
msgstr "Migration dynamique de %{models}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4755
msgid "Live migrating Instance %{instance_name} completed successfully."
msgstr "La migration dynamique de l'instance %{instance_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4757
msgid "Live migrating Instance %{instance_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La migration dynamique de l'instance %{instance_name} a échoué :%{"
"error_message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:61
msgid "Live migration of Instances was cancelled by the user"
msgstr "La migration dynamique des instances a été annulée par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.lives_on_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1140
msgid "Lives On Type"
msgstr "Type Machine hôte"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:10
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:15
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:70
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:75
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1181
msgid "Load Balancer"
msgstr "Equilibreur de charge"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (Amazon)"
msgid_plural "Load Balancers (Amazon)"
msgstr[0] "Equilibreur de charge (Amazon)"
msgstr[1] "Equilibreurs de charge (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (Google)"
msgid_plural "Load Balancers (Google)"
msgstr[0] "Equilibreur de charge (Google)"
msgstr[1] "Equilibreurs de charge (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (IBM Cloud VPC)"
msgid_plural "Load Balancers (IBM Cloud VPC)"
msgstr[0] "Equilibreur de charge (IBM Cloud VPC)"
msgstr[1] "Equilibreurs de charge (IBM Cloud VPC)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/load_balancer.rb:3
msgid "Load Balancer (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Load Balancers (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Equilibreur de charge (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Equilibreurs de charge (Microsoft Azure)"

#: ../config/model_display_names.rb:143
msgid "Load Balancer Health Check"
msgid_plural "Load Balancer Health Checks"
msgstr[0] "Bilan de santé d'équilibreur de charge"
msgstr[1] "Bilans de santé d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_display_names.rb:144
msgid "Load Balancer Health Check Member"
msgid_plural "Load Balancer Health Check Members"
msgstr[0] "Membre de bilan de santé d'équilibreur de charge"
msgstr[1] "Membres de bilan de santé d'équilibreur de charge"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.load_balancer_health_check_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1142
msgid "Load Balancer Health Check State"
msgstr "Etats de bilan de santé d'équilibreur de charge"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.load_balancer_health_check_states_with_reason
#: ../config/dictionary_strings.rb:1144
msgid "Load Balancer Health Check States With Reason"
msgstr "Etats de bilan de santé d'équilibreur de charge avec motif"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.load_balancer_health_check_states
#: ../config/dictionary_strings.rb:1146
msgid "Load Balancer Health States"
msgstr "Etats de santé d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_display_names.rb:145
msgid "Load Balancer Listener"
msgid_plural "Load Balancer Listeners"
msgstr[0] "Programme d'écoute d'équilibreur de charge"
msgstr[1] "Programmes d'écoute d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_display_names.rb:146
msgid "Load Balancer Listener Pool"
msgid_plural "Load Balancer Listener Pools"
msgstr[0] "Pool de programmes d'écoute d'équilibreur de charge"
msgstr[1] "Pools de programmes d'écoute d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_display_names.rb:147
msgid "Load Balancer Pool"
msgid_plural "Load Balancer Pools"
msgstr[0] "Pool d'équilibreurs de charge"
msgstr[1] "Pools d'équilibreurs de charge"

#: ../config/model_display_names.rb:148
msgid "Load Balancer Pool Member"
msgid_plural "Load Balancer Pool Members"
msgstr[0] "Membre de pool d'équilibreurs de charge"
msgstr[1] "Membres de pool d'équilibreurs de charge"

#: ../config/model_display_names.rb:149
msgid "Load Balancer Pool Member Pool"
msgid_plural "Load Balancer Pool Member Pools"
msgstr[0] "Pool de membres de pool d'équilibreurs de charge"
msgstr[1] "Pools de membres de pool d'équilibreurs de charge"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:141
#: ../config/yaml_strings.rb:1315
msgid "Load Balancer Status"
msgstr "Statut de l'équilibreur de charge"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LoadBalancer (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.load_balancer (plural form)
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2956 ../config/dictionary_strings.rb:4080
#: ../config/yaml_strings.rb:3132
msgid "Load Balancers"
msgstr "Equilibreurs de charge"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::LoadBalancer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3320
msgid "Load Balancers (Amazon)"
msgstr "Equilibreurs de charge (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::LoadBalancer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3340
msgid "Load Balancers (Google)"
msgstr "Equilibreurs de charge (Google)"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:15
msgid "Load a filter"
msgstr "Charger un filtre"

#: ../config/model_attributes.rb:2222
msgid "Load balancer"
msgstr "Equilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2236
msgid "Load balancer health check"
msgstr "Bilan de santé d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2250
msgid "Load balancer health check member"
msgstr "Membre de bilan de santé d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2256
msgid "Load balancer listener"
msgstr "Programme d'écoute d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2268
msgid "Load balancer listener pool"
msgstr "Pool de programmes d'écoute d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2272
msgid "Load balancer pool"
msgstr "Pool d'équilibreurs de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2282
msgid "Load balancer pool member"
msgstr "Membre de pool d'équilibreurs de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2291
msgid "Load balancer pool member pool"
msgstr "Pool de membres de pool d'équilibreurs de charge"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:75
msgid "Load the filter shown above"
msgstr "Charger le filtre affiché ci-dessus"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/dynamic-values.html:8
msgid "Load values on init"
msgstr "Charger les valeurs lors de l'initialisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1183
msgid "LoadBalancer"
msgstr "Equilibreur de charge"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer
#: ../config/dictionary_strings.rb:3366
msgid "LoadBalancer (Microsoft Azure)"
msgstr "Equilibreur de charge (Microsoft Azure)"

#: ../config/model_attributes.rb:2251
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2252
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2253
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2254
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:2255
msgid "LoadBalancerHealthCheckMember|Status reason"
msgstr "Motif de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:2237
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2238
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Healthy threshold"
msgstr "Seuil sain"

#: ../config/model_attributes.rb:2239
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2240
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Interval"
msgstr "Intervalle"

#: ../config/model_attributes.rb:2241
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2242
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:2243
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../config/model_attributes.rb:2244
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2245
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2246
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Timeout"
msgstr "Délai d'attente"

#: ../config/model_attributes.rb:2247
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../config/model_attributes.rb:2248
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Unhealthy threshold"
msgstr "Seuil non sain"

#: ../config/model_attributes.rb:2249
msgid "LoadBalancerHealthCheck|Url path"
msgstr "Chemin URL"

#: ../config/model_attributes.rb:2269
msgid "LoadBalancerListenerPool|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2270
msgid "LoadBalancerListenerPool|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2271
msgid "LoadBalancerListenerPool|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2257
msgid "LoadBalancerListener|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2258
msgid "LoadBalancerListener|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2259
msgid "LoadBalancerListener|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2260
msgid "LoadBalancerListener|Instance port range"
msgstr "Plage de ports de l'instance"

#: ../config/model_attributes.rb:2261
msgid "LoadBalancerListener|Instance protocol"
msgstr "Protocole de l'instance"

#: ../config/model_attributes.rb:2262
msgid "LoadBalancerListener|Load balancer port range"
msgstr "Plage de ports de l'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2263
msgid "LoadBalancerListener|Load balancer protocol"
msgstr "Protocole de l'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2264
msgid "LoadBalancerListener|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2265
msgid "LoadBalancerListener|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2266
msgid "LoadBalancerListener|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2267
msgid "LoadBalancerListener|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../config/model_attributes.rb:2292
msgid "LoadBalancerPoolMemberPool|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2293
msgid "LoadBalancerPoolMemberPool|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2294
msgid "LoadBalancerPoolMemberPool|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2283
msgid "LoadBalancerPoolMember|Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/model_attributes.rb:2284
msgid "LoadBalancerPoolMember|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2285
msgid "LoadBalancerPoolMember|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2286
msgid "LoadBalancerPoolMember|Load balancer health check states"
msgstr "Etats de bilan de santé d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2287
msgid "LoadBalancerPoolMember|Load balancer health check states with reason"
msgstr "Etats de bilan de santé d'équilibreur de charge avec motif"

#: ../config/model_attributes.rb:2288
msgid "LoadBalancerPoolMember|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:2289
msgid "LoadBalancerPoolMember|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2290
msgid "LoadBalancerPoolMember|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2273
msgid "LoadBalancerPool|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2274
msgid "LoadBalancerPool|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2275
msgid "LoadBalancerPool|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2276
msgid "LoadBalancerPool|Load balancer algorithm"
msgstr "Algorithme d'équilibreur de charge"

#: ../config/model_attributes.rb:2277
msgid "LoadBalancerPool|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2278
msgid "LoadBalancerPool|Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../config/model_attributes.rb:2279
msgid "LoadBalancerPool|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2280
msgid "LoadBalancerPool|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2281
msgid "LoadBalancerPool|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3368
msgid "LoadBalancers (Microsoft Azure)"
msgstr "Equilibreurs de charge (Microsoft Azure)"

#: ../config/model_attributes.rb:2223
msgid "LoadBalancer|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2224
msgid "LoadBalancer|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:2225
msgid "LoadBalancer|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2226
msgid "LoadBalancer|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2227
msgid "LoadBalancer|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2228
msgid "LoadBalancer|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2229
msgid "LoadBalancer|Retired"
msgstr "Déclassé"

#: ../config/model_attributes.rb:2230
msgid "LoadBalancer|Retirement last warn"
msgstr "Dernier avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:2231
msgid "LoadBalancer|Retirement requester"
msgstr "Demandeur de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:2232
msgid "LoadBalancer|Retirement state"
msgstr "Etat de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:2233
msgid "LoadBalancer|Retirement warn"
msgstr "Avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:2234
msgid "LoadBalancer|Retires on"
msgstr "Date de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:2235
msgid "LoadBalancer|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:164
msgid "Local"
msgstr "Local"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:116
msgid "Locale"
msgstr "Paramètres régionaux"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:94
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:5
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:145
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:24
msgid "Localhost"
msgstr "Localhost"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:216
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:887
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:54
msgid "Locate and upload a file to start the import process"
msgstr ""
"Localiser et transférer un fichier pour démarrer le processus d'importation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:187
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:86
#: ../config/yaml_strings.rb:1061
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2213
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2215
msgid "Lock Domain"
msgstr "Verrouiller le domaine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:31
msgid "Lock this Domain"
msgstr "Verrouiller ce domaine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2205
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2207
msgid "Lock/Unlock Domain"
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller le domaine"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:201
msgid "Lockdown Mode"
msgstr "Mode verrouillé"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2681
#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:33
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:18
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:45
msgid "Lockout Duration"
msgstr "Durée de verrouillage"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:45
msgid "Lockout Threshold"
msgstr "Seuil de verrouillage"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:41
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:20
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:65
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:86
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:178
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:215
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:148
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:120
msgid "Log Depot Settings were saved"
msgstr "Les paramètres du dépôt de journaux ont été sauvegardés"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:142
msgid "Log Depot Settings were validated"
msgstr "Les paramètres du dépôt de journaux ont été validés"

#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:12
msgid "Log Depot URI"
msgstr "URI de dépôt de journaux"

#: ../app/models/log_file.rb:51
msgid "Log Depot settings not configured"
msgstr "Paramètres du dépôt de journaux non configurés"

#: ../config/model_display_names.rb:150
msgid "Log File"
msgid_plural "Log Files"
msgstr[0] "Fichier journal"
msgstr[1] "Fichiers journaux"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:28
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:95
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:95
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:95
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:28
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:28
msgid "Log In to Corporate System"
msgstr "Se connecter au système d'entreprise"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:251
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:427
msgid "Log Wrap Size must be numeric and greater than zero"
msgstr ""
"La taille de la recherche en boucle de journal doit être numérique et "
"supérieure à zéro"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:397
msgid "Log collection error returned: %{error_message}"
msgstr "Erreur renvoyée lors de la collecte de journaux : %{error_message}"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:399
msgid "Log collection for %{product} %{object_type} %{name} has been initiated"
msgstr ""
"La collecte de journaux pour %{product} %{object_type} %{name} a été initiée"

#: ../app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb:11
msgid ""
"Log collection is already in progress for one or more Servers in this Zone"
msgstr ""
"La collecte de journaux est déjà en cours pour un ou plusieurs serveurs de "
"cette zone"

#: ../app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb:9
msgid "Log collection is already in progress for this Server"
msgstr "La collecte de journaux est déjà en cours pour ce serveur"

#: ../app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb:11
msgid "Log collection requires the Log Depot settings to be configured"
msgstr ""
"La collecte de journaux nécessite la configuration des paramètres du dépôt de "
"journaux"

#: ../app/models/miq_server/log_management.rb:54
msgid "Log depot settings not configured"
msgstr "Paramètres du dépôt de journaux non configurés"

#: ../config/model_attributes.rb:2295
msgid "Log file"
msgstr "Fichier journal"

#: ../app/models/log_file.rb:244
msgid "Log request failed since [%{resource} %{server_name}] is not started"
msgstr ""
"Echec de la demande du journal car [%{resource} %{server_name}] n'a pas "
"démarré"

#: ../app/models/log_file.rb:248
msgid "Log request failed since [%{resource}] is not started"
msgstr "Echec de la demande du journal car [%{resource}] n'a pas démarré"

#: ../app/models/log_file.rb:47
msgid "LogFile local_file is nil"
msgstr "Le fichier journal local_file est vide"

#: ../app/models/log_file.rb:49
msgid "LogFile local_file: [%{file_name}] does not exist!"
msgstr "Le fichier journal local_file : [%{file_name}] n'existe pas."

#: ../config/model_attributes.rb:2296
msgid "LogFile|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2297
msgid "LogFile|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2298
msgid "LogFile|Historical"
msgstr "Historique"

#: ../config/model_attributes.rb:2299
msgid "LogFile|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2300
msgid "LogFile|Local file"
msgstr "Fichier local"

#: ../config/model_attributes.rb:2301
msgid "LogFile|Log uri"
msgstr "URI de journal"

#: ../config/model_attributes.rb:2302
msgid "LogFile|Logging ended on"
msgstr "Date d'arrêt de la journalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:2303
msgid "LogFile|Logging started on"
msgstr "Date de démarrage de la journalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:2304
msgid "LogFile|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2305
msgid "LogFile|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2306
msgid "LogFile|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2307
msgid "LogFile|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:2308
msgid "LogFile|State"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:2309
msgid "LogFile|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:247
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:320
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:414
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:178
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:70
msgid "Logging Output"
msgstr "Sortie de journalisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1589
msgid "Logical Resource"
msgstr "Ressource logique"

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials2.html.haml:10
#: ../app/views/layouts/login.html.haml:5
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_content_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1152
msgid "Login Logo Content Type"
msgstr "Type de contenu du logo de connexion"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_file_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1154
msgid "Login Logo File Name"
msgstr "Nom de fichier du logo de connexion"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_file_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1156
msgid "Login Logo File Size"
msgstr "Taille de fichier du logo de connexion"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_logo_updated_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1158
msgid "Login Logo Updated At"
msgstr "Mise à jour du logo de connexion à"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.login_text
#: ../config/dictionary_strings.rb:1160
msgid "Login Text"
msgstr "Texte de connexion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:63
msgid "Login failed"
msgstr "Echec de la connexion"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:117
msgid "Login failed due to a bad username or password."
msgstr ""
"Echec de la connexion en raison d'un nom d'utilisateur ou d'un mot de passe "
"incorrect."

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:712
msgid "Login failed:"
msgstr "Echec de la connexion :"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:42
msgid ""
"Login not allowed, User's %{feature} is missing. Please contact the "
"administrator"
msgstr ""
"Connexion non autorisée, %{feature} de l'utilisateur manquant. Veuillez "
"contacter l'administrateur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo
#: ../config/dictionary_strings.rb:1162
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_content_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1164
msgid "Logo Content Type"
msgstr "Type de contenu du logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_file_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1166
msgid "Logo File Name"
msgstr "Nom de fichier du logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_file_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1168
msgid "Logo File Size"
msgstr "Taille de fichier du logo"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.logo_updated_at
#: ../config/dictionary_strings.rb:1170
msgid "Logo Updated At"
msgstr "Mise à jour du logo à"

#: ../app/models/host.rb:681 ../app/models/host.rb:702
msgid "Logon to platform [%{os_name}] not supported"
msgstr "Connexion à la plateforme [%{os_name}] non prise en charge"

#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:274
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:36
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:48
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:16
#: ../app/controllers/miq_policy_log_controller.rb:43
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:186
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:198
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:210
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:648
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:654
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:660
msgid "Logs for this %{product} Server are not available for viewing"
msgstr "Impossible d'afficher les journaux pour le serveur %{product}"

#: ../app/views/catalog/_form_details_info.html.haml:4
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:239
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:50
#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:22
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:80
#: ../app/views/ops/_settings_co_tags_tab.html.haml:19
msgid "Long Description"
msgstr "Description longue"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:67
msgid "Long Description is required"
msgstr "La description longue est obligatoire"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:132
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:134
msgid "Lookup"
msgstr "Consultation"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:94
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:18
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7503
msgid "Low % Oper Range"
msgstr "Plage de fonctionnement basse (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7497
msgid "Low Oper Range"
msgstr "Plage de fonctionnement basse"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:98
msgid "Lowest Rack Unit"
msgstr "Unité d'armoire inférieure"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:199
msgid "Lowest rack name"
msgstr "Nom de l'armoire inférieure"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:42
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:139
#: ../app/views/host/_form.html.haml:80
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:323
msgid "MAC Address"
msgid_plural "MAC Addresses"
msgstr[0] "Adresse MAC"
msgstr[1] "Adresses MAC"

#: ../app/models/miq_provision/pxe.rb:62 ../app/models/miq_provision/pxe.rb:72
msgid "MAC Address is nil"
msgstr "L'adresse MAC est vide"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mac_addresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:1176
msgid "MAC Addresses"
msgstr "Adresses MAC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mac_changes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1178
msgid "MAC Changes"
msgstr "Changements d'adresse MAC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.macaddress
#: ../config/dictionary_strings.rb:1180
msgid "MACaddress"
msgstr "Adresse MAC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.macaddresses
#: ../config/dictionary_strings.rb:1182
msgid "MACaddresses"
msgstr "Adresses MAC"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:32
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:31
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:82
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:83
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6218
msgid "MS Type"
msgstr "Type MS"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:47
msgid "MTU Jumbo Network"
msgstr "Réseau Jumbo MTU"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:22
#: ../config/yaml_strings.rb:1561
msgid "Mac Address"
msgstr "Adresse Mac"

#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:26
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:26
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Mac address"
msgstr "Adresse Mac"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:257
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:290
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:384
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:75
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:50
msgid "Machine Credential"
msgstr "Identifiant machine"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:77
msgid "Machine ID"
msgstr "ID de machine"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:104
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:74
msgid "Machine Type"
msgstr "Type de machine"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:154
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnétique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2469
msgid "Main Configuration"
msgstr "Configuration principale"

#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:4
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:5
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:11
msgid "Main Info"
msgstr "Informations principales"

#: ../app/javascript/menu/main-menu.jsx:142
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Main Route Table"
msgstr "Table de routage principale"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:499
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:22
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:205
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mode maintenance"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.maintenance_reason
#: ../config/dictionary_strings.rb:1186
msgid "Maintenance Reason"
msgstr "Motif de la maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_toggle_maintenance.rb:4
msgid "Maintenance mode is not supported for this host"
msgstr "Le mode maintenance n'est pas pris en charge pour cet hôte"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1276
#: ../app/views/shared/_compare_header_expanded.html.haml:7
msgid "Make %{name} the base"
msgstr "Faire de %{name} la base"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1126
msgid "Make Orchestration Template orderable"
msgstr "Rendre le modèle d'orchestration commandable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1124
msgid "Make Template Orderable"
msgstr "Rendre le modèle commandable"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:12
msgid "Make the Orchestration Template orderable"
msgstr "Rendre le modèle d'orchestration commandable"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:754
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:5
msgid "Manage Accordions"
msgstr "Gérer les accordéons"

#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:78
msgid "Manage Accordions & Folders"
msgstr "Gérer les accordéons et les dossiers"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1873
msgid "Manage Dashboard Accordion"
msgstr "Gérer l'accordéon du tableau de bord"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:764
msgid "Manage Folders in %{location}"
msgstr "Gérer les dossiers dans %{location}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:96
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:214
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:85
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:94
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:113
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:131
msgid "Manage Policies"
msgstr "Gérer les stratégies"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1643
msgid "Manage Policies for Hosts"
msgstr "Gérer les stratégies pour les hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:61
msgid "Manage Policies for the selected Cloud Providers"
msgstr "Gérer les stratégies pour les fournisseurs de cloud sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:61
msgid "Manage Policies for the selected Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Gérer les stratégies pour les fournisseurs d'infrastructure sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:62
msgid "Manage Policies for the selected Network Providers"
msgstr "Gérer les stratégies pour les fournisseurs de réseau sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:45
msgid "Manage Policies for the selected Object Storage Managers"
msgstr ""
"Gérer les stratégies pour les gestionnaires de stockage d'objets sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:60
msgid "Manage Policies for the selected Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Gérer les stratégies pour les fournisseurs d'infrastructure physique "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:36
msgid "Manage Policies for the selected Resource Pools"
msgstr "Gérer les stratégies pour les pools de ressources sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:64
msgid "Manage Policies for the selected Storage Managers"
msgstr "Gérer les stratégies pour les gestionnaires de stockage sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:84
msgid "Manage Policies for the selected Templates"
msgstr "Gérer les stratégies pour les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:110
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:213
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:104
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:93
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:72
msgid "Manage Policies for the selected items"
msgstr "Gérer les stratégies pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:82
msgid "Manage Policies for these Containers Providers"
msgstr "Gérer les stratégies pour ces fournisseurs de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:23
msgid "Manage Policies for these Nodes"
msgstr "Gérer les stratégies pour ces noeuds"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:23
msgid "Manage Policies for these Pods"
msgstr "Gérer les stratégies pour ces pods"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:23
msgid "Manage Policies for these Replicators"
msgstr "Gérer les stratégies pour ces réplicateurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:55
msgid "Manage Policies for this Cloud Provider"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:44
msgid "Manage Policies for this Container Image"
msgstr "Gérer les stratégies pour cette image de conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:95
msgid "Manage Policies for this Containers Provider"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce fournisseur de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:72
msgid "Manage Policies for this Image"
msgstr "Gérer les stratégies pour cette image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:68
msgid "Manage Policies for this Infrastructure Provider"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:130
msgid "Manage Policies for this Instance"
msgstr "Gérer les stratégies pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:48
msgid "Manage Policies for this Network Provider"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce fournisseur de réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:55
msgid "Manage Policies for this Node"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce noeud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:47
msgid "Manage Policies for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce fournisseur d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:46
msgid "Manage Policies for this Pod"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:43
msgid "Manage Policies for this Replicator"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce réplicateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:29
msgid "Manage Policies for this Resource Pool"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce pool de ressources"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:47
msgid "Manage Policies for this Storage Manager"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce gestionnaire de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:54
msgid "Manage Policies for this Template"
msgstr "Gérer les stratégies pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:94
msgid "Manage Policies for this VM"
msgstr "Gérer les stratégies pour cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:78
msgid "Manage Policies for this item"
msgstr "Gérer les stratégies pour cet élément"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4040
msgid "Manage Policies of Block Storage Managers"
msgstr "Gérer les stratégies des gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1184
msgid "Manage Policies of Cloud Providers"
msgstr "Gérer les stratégies des fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3218
msgid "Manage Policies of Container Images"
msgstr "Gérer les stratégies des images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3184
msgid "Manage Policies of Container Nodes"
msgstr "Gérer les stratégies des noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3204
msgid "Manage Policies of Container Replicators"
msgstr "Gérer les stratégies des réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2836
msgid "Manage Policies of Containers Providers"
msgstr "Gérer les stratégies des fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2393
msgid "Manage Policies of Generic Objects"
msgstr "Gérer les stratégies d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1526
msgid "Manage Policies of Infrastructure Providers"
msgstr "Gérer les stratégies des fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2870
msgid "Manage Policies of Network Providers"
msgstr "Gérer les stratégies des fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4070
msgid "Manage Policies of Object Storage Managers"
msgstr "Gérer les stratégies des gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4178
msgid "Manage Policies of Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Gérer les stratégies des fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3164
msgid "Manage Policies of Pods"
msgstr "Gérer les stratégies de pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1715
msgid "Manage Policies of Resource Pools"
msgstr "Gérer les stratégies des pools de ressources"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4012
msgid "Manage Policies of Storage Managers"
msgstr "Gérer les stratégies des gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1598
msgid "Manage Policies on Clusters"
msgstr "Gérer les stratégies sur les clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3768
msgid "Manage Policies on Images"
msgstr "Gérer les stratégies sur les images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3656
msgid "Manage Policies on Instances"
msgstr "Gérer les stratégies sur les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4316
msgid "Manage Policies on Physical Server"
msgstr "Gérer les stratégies sur le serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3960
msgid "Manage Policies on Templates"
msgstr "Gérer les stratégies sur les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3826
msgid "Manage Policies on VMs"
msgstr "Gérer les stratégies sur les machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:34
msgid "Manage Quotas"
msgstr "Gérer les quotas"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:32
msgid "Manage Quotas for the Selected Item"
msgstr "Gérer les quotas pour l'élément sélectionné"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:6
msgid "Manage Reports"
msgstr "Gérer les rapports"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2585
msgid "Manage Tenant Quotas"
msgstr "Gérer les quotas de locataire"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:731
msgid "Manage quotas for %{model} \"%{name}\""
msgstr "Gérer les quotas pour %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:144
msgid "Manage quotas for %{model}\\ \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La gestion des quotas pour %{model}\\ \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:14
msgid "Manage the port association of this Floating"
msgstr "Gérer l'association de port de cette IP flottante"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:649
msgid "ManageIQ"
msgstr "ManageIQ"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6881
msgid "ManageIQ Tag Department"
msgstr "Service de balise ManageIQ"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:202
msgid "Manageable"
msgstr "Gérable"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:54
msgid "Managed Hosts"
msgstr "Hôtes gérés"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:51
msgid "Managed Services URL"
msgstr "URL des services gérés"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:52
msgid "Managed Services URL. e.g. https://cam.apps.mydomain.com"
msgstr "URL des services gérés. Exemple : https://cam.apps.mydomain.com"

#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:97
msgid "Managed Subnets"
msgstr "Sous-réseaux gérés"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:99
msgid "Managed VM Templates"
msgstr "Modèles de machines virtuelles gérées"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:87
msgid "Managed VMs"
msgstr "Machines virtuelles gérées"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_zone.rb:8
msgid "Managed by Zone"
msgstr "Géré par zone"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:29
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:109
#: ../config/yaml_strings.rb:1775
msgid "Managed/Registered VMs"
msgstr "Machines virtuelles gérées/enregistrées"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/controllers/storage_controller.rb:33
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:121
#: ../config/yaml_strings.rb:1778
msgid "Managed/Unregistered VMs"
msgstr "Machines virtuelles gérées/désenregistrées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:91
msgid "Management Console"
msgstr "Console de gestion"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:78
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:89
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:267
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:109
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:165
msgid "Management Engine GUID"
msgstr "GUID du moteur de gestion"

#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/index.jsx:33
msgid "Management Engine Relationship saved"
msgstr "Relation du moteur de gestion sauvegardée"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_mgmt_event.html.haml:3
msgid "Management Event"
msgstr "Evénement de gestion"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1416
msgid "Management Event Raised"
msgstr "Evénement de gestion déclenché"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines/options.rb:2
#: ../app/helpers/availability_zone_helper.rb:5
msgid "Management Events"
msgstr "Evénements de gestion"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:83
msgid "Management IP:"
msgstr "Adresse IP de gestion :"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:103
msgid "Management Module Slot Count"
msgstr "Nombre d'emplacements de module de gestion"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:22
msgid "Management Network"
msgstr "Réseau de gestion"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
msgid "Management Networks"
msgstr "Réseaux de gestion"

#: ../app/models/miq_alert.rb:414
msgid "Management System"
msgstr "Système de gestion"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:17
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:17
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:18
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:18
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.manager_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:1192
msgid "Manager Ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/manager_mixin.rb:92
msgid "Manager Role"
msgstr "Rôle de gestionnaire"

#: ../app/controllers/ems_storage_controller.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:152
msgid "Managers"
msgstr "Gestionnaires"

#: ../app/models/system_service.rb:41
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareTarget.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestDevice.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:44
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:100
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:64
#: ../config/yaml_strings.rb:970
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabricant/Modèle"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:87
msgid "Map Tags"
msgstr "Mapper des balises"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:18
msgid "Mapping"
msgstr "Mappage"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:213
msgid ""
"Mapping for \"%{entity}\", Label \"%{label}\" and Tag Category \"%{"
"cat_description}\" already exists"
msgstr ""
"Mappage pour \"%{entity}\", libellé \"%{label}\" : la catégorie de balise \"%{"
"cat_description}\" existe déjà"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:215
msgid ""
"Mapping for \"%{entity}\", Label \"%{label}\": Tag Category \"%{"
"cat_description}\" must exist"
msgstr ""
"Mappage pour \"%{entity}\", libellé \"%{label}\" : la catégorie de balise \"%{"
"cat_description}\" doit exister"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:167
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marquer tout comme lu"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:96
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:97
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3892
msgid "Mass Transform"
msgstr "Transformation en masse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.master
#: ../config/dictionary_strings.rb:1196
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:65
msgid "Master Password"
msgstr "Mot de passe principal"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:58
msgid "Master Username"
msgstr "Nom d'utilisateur maître"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:545
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:554
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:564
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:574
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:12
msgid "Max"
msgstr "Max."

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7422
msgid "Max % Used"
msgstr "Quantité max. utilisée (%)"

#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:46
msgid "Max Active VM Scans"
msgstr "Analyses de machine virtuelle active max."

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7390
msgid "Max Available"
msgstr "Quantité max. disponible"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:94
msgid "Max Concurrent"
msgstr "Concurrents max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_container_groups
#: ../config/dictionary_strings.rb:1198
msgid "Max Container Groups"
msgstr "Nombre max. de groupes de conteneurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1228
msgid "Max Derived Host Count Total"
msgstr "Nombre total d'hôtes dérivés max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_sockets
#: ../config/dictionary_strings.rb:1230
msgid "Max Derived Host Sockets"
msgstr "Sockets d'hôte dérivés max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_allocated_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1246
msgid "Max Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1248
msgid "Max Derived Vm Count Total"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles dérivées max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_numvcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1250
msgid "Max Derived Vm Numvcpus"
msgstr "Nombre de vCPU pour machine virtuelle dérivée max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_used_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1252
msgid "Max Derived Vm Used Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé pour machine virtuelle dérivée max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_devicelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1254
msgid "Max Disk Device Latency Absolute Average"
msgstr "Temps d'attente de périphérique de disque max. - Moyenne absolue"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_kernellatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1256
msgid "Max Disk Kernel Latency Absolute Average"
msgstr "Temps d'attente du noyau de disque max. - Moyenne absolue"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_disk_queuelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1258
msgid "Max Disk Queue Latency Absolute Average"
msgstr "Temps d'attente de la file d'attente de disque max. - Moyenne absolue"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7465
msgid "Max I/O"
msgstr "Nombre max. d'E-S"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:42
msgid "Max Password Age"
msgstr "Age max. du mot de passe"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Max Pods Capacity"
msgstr "Capacité max. des pods"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5951
msgid "Max Pw Age"
msgstr "Age mdp max."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5864
msgid "Max Pwd Age"
msgstr "Durée max mdp"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7394
msgid "Max Reserved"
msgstr "Quantité max. réservée"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:38
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:50
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:51
msgid "Max Retries"
msgstr "Nb max. de tentatives"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_stat_container_group_create_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1294
msgid "Max Stat Container Group Create Rate"
msgstr "Taux de création de groupe de conteneurs stat. max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_stat_container_group_delete_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1296
msgid "Max Stat Container Group Delete Rate"
msgstr "Taux de suppression de groupe de conteneurs stat. max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_stat_container_image_registration_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1298
msgid "Max Stat Container Image Registration Rate"
msgstr "Taux d'enregistrement d'image de conteneur stat. max."

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:64
msgid "Max TTL"
msgstr "Durée de vie max."

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:310
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:404
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:166
msgid "Max TTL (mins)"
msgstr "Durée de vie max. (minutes)"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:175
msgid "Max TTL value must be numeric"
msgstr "La valeur de durée de vie max. doit être numérique"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:39
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:51
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:52
msgid "Max Time"
msgstr "Durée max."

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7615
msgid "Max Total"
msgstr "Quantité max. totale"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7403
msgid "Max Used"
msgstr "Quantité max. utilisée"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7609
msgid "Max Used Value"
msgstr "Valeur Quantité max. utilisée"

#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:26
msgid "Max active VM Scans"
msgstr "Analyses de machine virtuelle active max."

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Maxima"
msgstr "Maximums"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:100
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:104
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:105
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:118
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:121
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:39
msgid "Maximize"
msgstr "Agrandir"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:15
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.maximum_transmission_unit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1306
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Unité de transmission maximale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.md5
#: ../config/dictionary_strings.rb:1308
msgid "Md5"
msgstr "Md5"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:62
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:140
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:99
msgid "Medium"
msgstr "Support"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4643
msgid "Megahertz (12 Mhz)"
msgstr "Mégahertz (12 Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4645
msgid "Megahertz Avg (12.1 Mhz)"
msgstr "Mégahertz moy. (12,1 Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4649
msgid "Megahertz Avg (12.11 Mhz)"
msgstr "Mégahertz (12,11 Mhz)"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:17
msgid "Member Role"
msgstr "Rôle de membre"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1322
msgid "Memeory Usage Absolute Average Avg Over Time Period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1324
msgid "Memeory Usage Absolute Average High Over Time Period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1326
msgid "Memeory Usage Absolute Average Low Over Time Period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux faible sur la période"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:466
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:240
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:8
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:258
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:117
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:32
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:492
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:563
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:55
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:141
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:77
#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:9
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:20
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:13
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:65
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:133
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:168
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:202
#: ../config/yaml_strings.rb:993
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1605
msgid "Memory %"
msgstr "% de mémoire"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:48
msgid "Memory (MB)"
msgstr "Mémoire (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.overallocated_mem_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:1564
msgid "Memory - % Overallocated"
msgstr "Mémoire - % surutilisé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_value
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:140 ../config/yaml_strings.rb:6982
msgid "Memory - Absolute Max Usage Rate (%)"
msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation max. absolu (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:138
msgid "Memory - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:164
msgid "Memory - Absolute Min Usage Rate (%)"
msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation min. absolu (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:162
msgid "Memory - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:538 ../config/yaml_strings.rb:7158
msgid "Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:540
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Avg (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:542
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day High Avg "
"(MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne haute sur 30 jours (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:544
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Low Avg ("
"MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation globale des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne basse sur 30 jours (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:546
msgid ""
"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Max (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte - Max. sur 30 jours (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2112
msgid "Memory - Aggressive Recommendation"
msgstr "Mémoire - Recommandation agressive"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2108
msgid "Memory - Aggressive Recommendation Savings"
msgstr "Mémoire - Economies - Recommandations agressives"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2110
msgid "Memory - Aggressive Recommendation Savings (%)"
msgstr "Mémoire - Economies - Recommandations agressives (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6945
msgid "Memory - Allocated (MB)"
msgstr "Mémoire - Allouée (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_memory_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2038
msgid "Memory - Available (%)"
msgstr "Mémoire - Disponible (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:536
msgid "Memory - Available (MB)"
msgstr "Mémoire - Disponible (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:56 ../config/yaml_strings.rb:7152
msgid "Memory - Avg Usage of Total Allocated for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation moyenne du total alloué pour les intervalles de collecte"
" (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_used
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:106 ../config/yaml_strings.rb:6947
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals (MB)"
msgstr "Mémoire - Moyenne d'utilisation pour les intervalles de collecte (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:82
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day Avg (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation moyenne pour les intervalles de collecte - 30 jours en "
"moyenne (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:84
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day High Avg (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation moyen pour les intervalles de collecte - Moyenne "
"haute sur 30 jours (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:86
msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day Low Avg (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation moyen pour les intervalles de collecte - Moyenne "
"basse sur 30 jours (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_vmmemctl_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1328 ../config/yaml_strings.rb:6954
msgid "Memory - Balloon Average"
msgstr "Mémoire - Ballon - Moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_vmmemctl_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1288 ../config/yaml_strings.rb:6956
msgid "Memory - Balloon Max Average"
msgstr "Mémoire - Ballon - Moyenne max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_vmmemctl_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1414 ../config/yaml_strings.rb:6958
msgid "Memory - Balloon Min Average"
msgstr "Mémoire - Ballon - Moyenne min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_vmmemctltarget_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1330 ../config/yaml_strings.rb:6960
msgid "Memory - Balloon Target Average"
msgstr "Mémoire - Ballon - Moyenne cible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_vmmemctltarget_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1290 ../config/yaml_strings.rb:6962
msgid "Memory - Balloon Target Max Average"
msgstr "Mémoire - Ballon - Moyenne cible max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_vmmemctltarget_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1416 ../config/yaml_strings.rb:6964
msgid "Memory - Balloon Target Min Average"
msgstr "Mémoire - Ballon - Moyenne cible min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2212
msgid "Memory - Conservative Recommendation"
msgstr "Mémoire - Recommandations prudentes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_mem_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2208
msgid "Memory - Conservative Recommendation Savings"
msgstr "Mémoire - Economies - Recommandations prudentes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_mem_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2210
msgid "Memory - Conservative Recommendation Savings (%)"
msgstr "Mémoire - Economies - Recommandations prudentes (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.effective_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:794
msgid "Memory - Effective"
msgstr "Mémoire - Effective"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_mem_usage_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:64
msgid ""
"Memory - Min Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale min. pour les hôtes enfant pour les intervalles "
"de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_usage_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1412
msgid "Memory - Min Usage of Allocated for Collected Intervals (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation minimale du total alloué pour les intervalles de "
"collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1380
msgid ""
"Memory - Minimum Aggregate Avg Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation moyenne globale minimale des machines virtuelles enfant "
"pour les intervalles de collecte (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.min_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:116
msgid "Memory - Minimum Avg Used for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation minimum pour les intervalles de collecte (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2226
msgid "Memory - Moderate Recommendation"
msgstr "Mémoire - Recommandations modérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_mem_recommended_change
#: ../config/dictionary_strings.rb:2222
msgid "Memory - Moderate Recommendation Savings"
msgstr "Mémoire - Economies - Recommandations modérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_mem_recommended_change_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:2224
msgid "Memory - Moderate Recommendation Savings (%)"
msgstr "Mémoire - Economies - Recommandations modérées (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:40 ../config/yaml_strings.rb:7154
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale de pointe pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:42
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale de pointe pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:46
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale de pointe pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne haute sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:50
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale de pointe pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte - Moyenne basse sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:44
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals Without Host Overhead 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale de pointe pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:48
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals Without Host Overhead 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale de pointe pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne haute sur 30 "
"jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:52
msgid ""
"Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected "
"Intervals Without Host Overhead 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation globale de pointe pour les hôtes enfant pour les "
"intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne basse sur 30 "
"jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_memory_used
#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1236 ../config/yaml_strings.rb:7156
msgid "Memory - Peak Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation global des machines virtuelles enfant pour les "
"intervalles de collecte (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:114
msgid "Memory - Peak Avg Used for Collected Intervals (MB)"
msgstr ""
"Mémoire - Taux d'utilisation moy. de pointe pour les intervalles de collecte ("
"Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1270 ../config/yaml_strings.rb:6986
msgid "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals (%)"
msgstr "Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1272
msgid "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte - Moyenne sur"
" 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1276
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte - Moyenne "
"haute sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1280
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte - Moyenne "
"basse sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period
#: ../config/dictionary_strings.rb:1284
msgid "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Max (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte - Max. sur 30"
" jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1274
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte sans surcoût "
"pour les hôtes - Moyenne sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1278
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day High Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte sans surcoût "
"pour les hôtes - Moyenne haute sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1282
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day Low Avg (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte sans surcoût "
"pour les hôtes - Moyenne basse sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period_without_overhead
#: ../config/dictionary_strings.rb:1286
msgid ""
"Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host Overhead"
" 30 Day Max (%)"
msgstr ""
"Mémoire - Utilisation de pointe pour les intervalles de collecte sans surcoût "
"pour les hôtes - Max. sur 30 jours (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.recommended_mem
#: ../config/dictionary_strings.rb:2234
msgid "Memory - Recommendation"
msgstr "Mémoire - Recommandations"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.v_derived_memory_reserved_pct
#: ../config/dictionary_strings.rb:120
msgid "Memory - Reserved (%)"
msgstr "Mémoire - Réservée (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:104
msgid "Memory - Reserved (MB)"
msgstr "Mémoire - Réservée (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swapin_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1312
msgid "Memory - Swap In Average"
msgstr "Mémoire - Chargement avec permutation - Moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swapin_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1262
msgid "Memory - Swap In Max Average"
msgstr "Mémoire - Chargement avec permutation - Moyenne max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swapin_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1404
msgid "Memory - Swap In Min Average"
msgstr "Mémoire - Chargement avec permutation - Moyenne min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swaptarget_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1410
msgid "Memory - Swap Min Target Average"
msgstr "Mémoire - Cible de permutation - Moyenne min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swapout_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1314
msgid "Memory - Swap Out Average"
msgstr "Mémoire - Déchargement avec permutation - Moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swapout_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1264
msgid "Memory - Swap Out Max Average"
msgstr "Mémoire - Déchargement avec permutation - Moyenne max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swapout_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1406
msgid "Memory - Swap Out Min Average"
msgstr "Mémoire - Déchargement avec permutation - Moyenne min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swaptarget_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1318
msgid "Memory - Swap Target Average"
msgstr "Mémoire - Cible de permutation - Moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swaptarget_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1268
msgid "Memory - Swap Target Max Average"
msgstr "Mémoire - Cible de permutation - Moyenne max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_swapped_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1316
msgid "Memory - Swapped Average"
msgstr "Mémoire - Permutée - Moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swapped_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1266
msgid "Memory - Swapped Max Average"
msgstr "Mémoire - Permutée - Moyenne max."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swapped_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1408
msgid "Memory - Swapped Min Average"
msgstr "Mémoire - Permutée - Moyenne min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:102
msgid "Memory - Total Allocated (MB)"
msgstr "Mémoire - Total alloué (Mo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:534
msgid "Memory - Total Allocated for Child VMs (MB)"
msgstr "Mémoire - Total alloué pour les machines virtuelles enfant (Mo)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7038
msgid "Memory - Usage (%) (Avg)"
msgstr "Mémoire - Utilisation (%) (Moy.)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1320 ../config/yaml_strings.rb:6952
msgid "Memory - Usage of Total Allocated (%)"
msgstr "Mémoire - Utilisation du total alloué (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7040
msgid "Memory - Used (MB) (Avg)"
msgstr "Mémoire - Utilisée (Mo) (Moy.)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7116
msgid "Memory - Used for Collected Intervals (MB) (Avg)"
msgstr "Mémoire - Utilisée pour les intervalles de collecte (Mo) (Moy.)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_allocated_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2554 ../config/yaml_strings.rb:7639
msgid "Memory Allocated Cost"
msgstr "Coût de mémoire allouée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2558
msgid "Memory Allocated Rate"
msgstr "Taux d'allocation de mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_allocated_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2556 ../config/yaml_strings.rb:7637
msgid "Memory Allocated over Time Period"
msgstr "Mémoire - Allocation sur une période"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2314
msgid "Memory Average Used Trend"
msgstr "Mémoire - Tendance d'utilisation moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_exceeds_current_host_headroom
#: ../config/dictionary_strings.rb:1334
msgid "Memory Exceeds Current Host Headroom"
msgstr "La mémoire est supérieure à l'espace de débordement en cours de l'hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7589
msgid "Memory File Storage"
msgstr "Stockage de fichier mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5083
msgid "Memory Files"
msgstr "Fichiers mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5062
msgid "Memory Files Space by Type"
msgstr "Espace occupé par les fichiers mémoire par type"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_hot_add_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:1336
msgid "Memory Hot Add Enabled"
msgstr "Ajout à chaud de mémoire activé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_hot_add_increment
#: ../config/dictionary_strings.rb:1338
msgid "Memory Hot Add Increment"
msgstr "Incrémentation d'ajout à chaud de mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_hot_add_limit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1340
msgid "Memory Hot Add Limit"
msgstr "Limite d'ajout à chaud de mémoire"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:17
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:147
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow.rb:275
msgid ""
"Memory Limit is supported for RHV 4.1 and above. Current provider version is %"
"{version}."
msgstr ""
"La limite de mémoire est prise en charge pour RHV 4.1 et plus. La version de "
"fournisseur en cours est %{version}."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:110
msgid "Memory Max Allocated"
msgstr "Mémoire max. allouée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:1234
msgid "Memory Max Available"
msgstr "Mémoire max. disponible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_reserved
#: ../config/dictionary_strings.rb:112
msgid "Memory Max Reserved"
msgstr "Mémoire max. réservée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_memory_available
#: ../config/dictionary_strings.rb:1232
msgid "Memory Max Total"
msgstr "Mémoire max. totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_derived_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2318
msgid "Memory Max Used Trend"
msgstr "Mémoire - Tendance d'utilisation maximale"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:7
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Reserve"
msgstr "Réserve de mémoire"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:11
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:141
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Reserve Expand"
msgstr "Extension de la réserve de mémoire"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:21
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:153
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Shares"
msgstr "Partages de mémoire"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper.rb:25
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:159
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:120
msgid "Memory Shares Level"
msgstr "Niveau des partages de mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:55
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:235
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:68
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:43
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:27 ../config/yaml_strings.rb:1550
msgid "Memory Size"
msgstr "Taille de mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2562
msgid "Memory Total"
msgstr "Mémoire - Total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2560 ../config/yaml_strings.rb:7645
msgid "Memory Total Cost"
msgstr "Mémoire - Coût total"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:573
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:63
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:38
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:23
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:87
#: ../config/yaml_strings.rb:1548
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6406
msgid "Memory Usage (%)"
msgstr "Utilisation de la mémoire (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2566 ../config/yaml_strings.rb:7641
msgid "Memory Used"
msgstr "Mémoire - Utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2564 ../config/yaml_strings.rb:7643
msgid "Memory Used Cost"
msgstr "Mémoire - Coût d'utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2568
msgid "Memory Used Rate"
msgstr "Taux d'utilisation de mémoire"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:235
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:238
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:248
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:254
msgid "Memory Utilization"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_ram_vr_ratio
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2408 ../config/yaml_strings.rb:6332
msgid "Memory Virtual to Real Ratio"
msgstr "Mémoire - Rapport virtuelle/réelle"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:135
msgid "Memory on Disk"
msgstr "Mémoire sur disque"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:31
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:53
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:74
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:96
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:111
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:126
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:148
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:170
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:207
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:228
msgid "Memory threshold"
msgstr "Seuil de mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5138
msgid "Memory(MB)"
msgstr "Mémoire (Mo)"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:19
msgid "Menu Name"
msgstr "Nom de menu"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:16
msgid "Menu Name is required"
msgstr "Nom de menu obligatoire"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:3
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:55
msgid "Menu Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de menu"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:7
msgid "Menu Widget \"%{name}\""
msgstr "Widget de menu \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:7
msgid "Menu Widgets"
msgstr "Widgets de menu"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:13
msgid "Menu item label"
msgstr "Libellé d'élément de menu"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_widgets.rb:6
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:34
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:54
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:161
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:27
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:12
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:55
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:45
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:78
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:16
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:835
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:83
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:112
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtre de message"

#: ../app/models/miq_alert.rb:425 ../app/models/miq_alert.rb:436
msgid "Message Filter Type"
msgstr "Type de filtre de message"

#: ../app/models/miq_alert.rb:438
msgid "Message Level"
msgstr "Niveau de message"

#: ../app/models/miq_alert.rb:439
msgid "Message Source"
msgstr "Source du message"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:96
msgid "Message Text"
msgstr "Texte du message"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:151
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:3
#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:4
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metadata
#: ../config/dictionary_strings.rb:1358
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:52
msgid "Metering - Hours Allocated CPU"
msgstr "Décompte - Nombre d'heures allouées à l'UC"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:54
msgid "Metering - Hours Allocated Memory"
msgstr "Décompte - Nombre d'heures allouées à la mémoire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:50
msgid "Metering - Hours Used"
msgstr "Décompte - Nombre d'heures utilisées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_allocated_cpu_cores_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1360
msgid "Metering Allocated CPU Cores Metric"
msgstr "Décompte - Métrique des coeurs d'UC alloués"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_allocated_cpu_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1362
msgid "Metering Allocated CPU Metric"
msgstr "Décompte - Métrique de l'UC alloué"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_allocated_memory_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1364
msgid "Metering Allocated Memory Metric"
msgstr "Décompte - Métrique de la mémoire allouée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.metering_used_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:1366
msgid "Metering Used Metric"
msgstr "Décompte - Métrique d'utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerImage
#: ../app/models/metering_container_image.rb:33
#: ../config/dictionary_strings.rb:3508
msgid "Metering for Image"
msgid_plural "Metering for Images"
msgstr[0] "Décompte pour l'image"
msgstr[1] "Décompte des images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerImage (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3510
msgid "Metering for Images"
msgstr "Décompte des images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerProject
#: ../app/models/metering_container_project.rb:31
#: ../config/dictionary_strings.rb:3512
msgid "Metering for Project"
msgid_plural "Metering for Projects"
msgstr[0] "Décompte pour le projet"
msgstr[1] "Décompte des projets"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringContainerProject (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3514
msgid "Metering for Projects"
msgstr "Décompte des projets"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringVm
#: ../app/models/metering_vm.rb:36 ../config/dictionary_strings.rb:3516
msgid "Metering for VM"
msgid_plural "Metering for VMs"
msgstr[0] "Décompte pour la machine virtuelle"
msgstr[1] "Décompte des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MeteringVm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3518
msgid "Metering for VMs"
msgstr "Décompte des machines virtuelles"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:35
msgid "Method Inputs"
msgstr "Entrées de méthode"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:19
msgid "Method for allocated metrics"
msgstr "Méthode pour les métriques allouées"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:151
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:11
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_methods.html.haml:3
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Methods (%{count})"
msgstr "Méthodes (%{count})"

#: ../config/model_display_names.rb:151 ../config/model_attributes.rb:2310
msgid "Metric"
msgid_plural "Metrics"
msgstr[0] "Métrique"
msgstr[1] "Métriques"

#: ../config/model_display_names.rb:152
msgid "Metric Rollup"
msgid_plural "Metric Rollups"
msgstr[0] "Cumul de métrique"
msgstr[1] "Cumuls de métrique"

#: ../config/model_attributes.rb:2394
msgid "Metric rollup"
msgstr "Cumul de métrique"

#: ../config/model_attributes.rb:2395
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usage rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation d'UC max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2396
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usage rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation d'UC max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2397
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usagemhz rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation d'UC (MHz) max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2398
msgid "MetricRollup|Abs max cpu usagemhz rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation d'UC (MHz) max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2399
msgid "MetricRollup|Abs max derived memory used timestamp"
msgstr "Horodatage d'utilisation de mémoire dérivée max. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2400
msgid "MetricRollup|Abs max derived memory used value"
msgstr "Valeur d'utilisation de mémoire dérivée max. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2401
msgid "MetricRollup|Abs max disk usage rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation de disque max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2402
msgid "MetricRollup|Abs max disk usage rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation de disque max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2403
msgid "MetricRollup|Abs max mem usage absolute average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen absolu d'utilisation de mémoire max. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2404
msgid "MetricRollup|Abs max mem usage absolute average value"
msgstr "Valeur moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2405
msgid "MetricRollup|Abs max net usage rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation de réseau max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2406
msgid "MetricRollup|Abs max net usage rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation de réseau max. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2407
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usage rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation d'UC min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2408
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usage rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation d'UC min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2409
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usagemhz rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation d'UC (MHz) min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2410
msgid "MetricRollup|Abs min cpu usagemhz rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation d'UC (MHz) min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2411
msgid "MetricRollup|Abs min derived memory used timestamp"
msgstr "Horodatage d'utilisation de mémoire dérivée min. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2412
msgid "MetricRollup|Abs min derived memory used value"
msgstr "Valeur d'utilisation de mémoire dérivée min. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2413
msgid "MetricRollup|Abs min disk usage rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation de disque min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2414
msgid "MetricRollup|Abs min disk usage rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation de disque min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2415
msgid "MetricRollup|Abs min mem usage absolute average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen absolu d'utilisation de mémoire min. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2416
msgid "MetricRollup|Abs min mem usage absolute average value"
msgstr "Valeur moyenne absolue d'utilisation de mémoire min. absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2417
msgid "MetricRollup|Abs min net usage rate average timestamp"
msgstr "Horodatage moyen du taux d'utilisation de réseau min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2418
msgid "MetricRollup|Abs min net usage rate average value"
msgstr "Valeur moyenne du taux d'utilisation de réseau min. absolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2419
msgid "MetricRollup|Assoc ids"
msgstr "ID assoc"

#: ../config/model_attributes.rb:2420
msgid "MetricRollup|Capture interval"
msgstr "Intervalle de capture"

#: ../config/model_attributes.rb:2421
msgid "MetricRollup|Capture interval name"
msgstr "Nom de l'intervalle de capture"

#: ../config/model_attributes.rb:2422
msgid "MetricRollup|Cpu ready delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC à l'état Prêt"

#: ../config/model_attributes.rb:2423
msgid "MetricRollup|Cpu system delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC système"

#: ../config/model_attributes.rb:2424
msgid "MetricRollup|Cpu usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:2425
msgid "MetricRollup|Cpu usagemhz rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation d'UC (MHz)"

#: ../config/model_attributes.rb:2426
msgid "MetricRollup|Cpu used delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:2427
msgid "MetricRollup|Cpu wait delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC à l'état En attente"

#: ../config/model_attributes.rb:2428
msgid "MetricRollup|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2429
msgid "MetricRollup|Derived cpu available"
msgstr "UC dérivée disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:2430
msgid "MetricRollup|Derived cpu reserved"
msgstr "UC dérivée réservée"

#: ../config/model_attributes.rb:2431
msgid "MetricRollup|Derived host count off"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés hors fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2432
msgid "MetricRollup|Derived host count on"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés en fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2433
msgid "MetricRollup|Derived host count total"
msgstr "Nombre total d'hôtes dérivés"

#: ../config/model_attributes.rb:2434
msgid "MetricRollup|Derived host sockets"
msgstr "Sockets d'hôte dérivés"

#: ../config/model_attributes.rb:2435
msgid "MetricRollup|Derived memory available"
msgstr "Mémoire dérivée disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:2436
msgid "MetricRollup|Derived memory reserved"
msgstr "Mémoire dérivée réservée"

#: ../config/model_attributes.rb:2437
msgid "MetricRollup|Derived memory used"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée"

#: ../config/model_attributes.rb:2438
msgid "MetricRollup|Derived storage disk managed"
msgstr "Disque de stockage dérivé géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2439
msgid "MetricRollup|Derived storage disk registered"
msgstr "Disque de stockage dérivé enregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2440
msgid "MetricRollup|Derived storage disk unmanaged"
msgstr "Disque de stockage dérivé non géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2441
msgid "MetricRollup|Derived storage disk unregistered"
msgstr "Disque de stockage dérivé désenregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2442
msgid "MetricRollup|Derived storage free"
msgstr "Stockage dérivé disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:2443
msgid "MetricRollup|Derived storage mem managed"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé gérée"

#: ../config/model_attributes.rb:2444
msgid "MetricRollup|Derived storage mem registered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé enregistrée"

#: ../config/model_attributes.rb:2445
msgid "MetricRollup|Derived storage mem unmanaged"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé non gérée"

#: ../config/model_attributes.rb:2446
msgid "MetricRollup|Derived storage mem unregistered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé désenregistrée"

#: ../config/model_attributes.rb:2447
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot managed"
msgstr "Cliché de stockage dérivé géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2448
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot registered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé enregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2449
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot unmanaged"
msgstr "Cliché de stockage dérivé non géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2450
msgid "MetricRollup|Derived storage snapshot unregistered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé désenregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2451
msgid "MetricRollup|Derived storage total"
msgstr "Stockage dérivé total"

#: ../config/model_attributes.rb:2452
msgid "MetricRollup|Derived storage used managed"
msgstr "Stockage dérivé utilisé géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2453
msgid "MetricRollup|Derived storage used registered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé enregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2454
msgid "MetricRollup|Derived storage used unmanaged"
msgstr "Stockage dérivé utilisé non géré utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:2455
msgid "MetricRollup|Derived storage used unregistered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé désenregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2456
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count managed"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé gérées"

#: ../config/model_attributes.rb:2457
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count registered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé enregistrées"

#: ../config/model_attributes.rb:2458
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé non gérées"

#: ../config/model_attributes.rb:2459
msgid "MetricRollup|Derived storage vm count unregistered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé désenregistrées"

#: ../config/model_attributes.rb:2460
msgid "MetricRollup|Derived vm allocated disk storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées"

#: ../config/model_attributes.rb:2461
msgid "MetricRollup|Derived vm count off"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées hors fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2462
msgid "MetricRollup|Derived vm count on"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées en fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2463
msgid "MetricRollup|Derived vm count total"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles dérivées"

#: ../config/model_attributes.rb:2464
msgid "MetricRollup|Derived vm numvcpus"
msgstr "Nombre de vCPU pour machine virtuelle dérivée"

#: ../config/model_attributes.rb:2465
msgid "MetricRollup|Derived vm used disk storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé pour machine virtuelle dérivée"

#: ../config/model_attributes.rb:2466
msgid "MetricRollup|Disk devicelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de périphérique de disque - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2467
msgid "MetricRollup|Disk kernellatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de noyau de disque - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2468
msgid "MetricRollup|Disk queuelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de file d'attente de disque - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2469
msgid "MetricRollup|Disk totalreadlatency absolute average"
msgstr "MetricRollup | Latence totale de lecture de disque, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2470
msgid "MetricRollup|Disk totalwritelatency absolute average"
msgstr "MetricRollup | Latence totale d'écriture de disque, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2471
msgid "MetricRollup|Disk usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:2472
msgid "MetricRollup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2473
msgid "MetricRollup|Intervals in rollup"
msgstr "Intervalles de cumul"

#: ../config/model_attributes.rb:2474
msgid "MetricRollup|Max cpu ready delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC max. à l'état Prêt"

#: ../config/model_attributes.rb:2475
msgid "MetricRollup|Max cpu system delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC système max."

#: ../config/model_attributes.rb:2476
msgid "MetricRollup|Max cpu usage rate average"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:2477
msgid "MetricRollup|Max cpu usagemhz rate average"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC (MHz)"

#: ../config/model_attributes.rb:2478
msgid "MetricRollup|Max cpu used delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC utilisé max."

#: ../config/model_attributes.rb:2479
msgid "MetricRollup|Max cpu wait delta summation"
msgstr "Totalisation max. de delta d'UC à l'état En attente"

#: ../config/model_attributes.rb:2480
msgid "MetricRollup|Max derived cpu available"
msgstr "UC dérivée disponible max."

#: ../config/model_attributes.rb:2481
msgid "MetricRollup|Max derived cpu reserved"
msgstr "UC dérivée réservée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2482
msgid "MetricRollup|Max derived host count off"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés hors fonction max."

#: ../config/model_attributes.rb:2483
msgid "MetricRollup|Max derived host count on"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés en fonction max."

#: ../config/model_attributes.rb:2484
msgid "MetricRollup|Max derived host count total"
msgstr "Nombre total d'hôtes dérivés max."

#: ../config/model_attributes.rb:2485
msgid "MetricRollup|Max derived host sockets"
msgstr "Sockets d'hôte dérivés max."

#: ../config/model_attributes.rb:2486
msgid "MetricRollup|Max derived memory available"
msgstr "Mémoire dérivée disponible max."

#: ../config/model_attributes.rb:2487
msgid "MetricRollup|Max derived memory reserved"
msgstr "Mémoire dérivée réservée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2488
msgid "MetricRollup|Max derived memory used"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2489
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk managed"
msgstr "Disque de stockage dérivé géré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2490
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk registered"
msgstr "Disque de stockage dérivé enregistré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2491
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk unmanaged"
msgstr "Disque de stockage dérivé non géré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2492
msgid "MetricRollup|Max derived storage disk unregistered"
msgstr "Disque de stockage dérivé désenregistré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2493
msgid "MetricRollup|Max derived storage free"
msgstr "Stockage dérivé disponible max."

#: ../config/model_attributes.rb:2494
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem managed"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé gérée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2495
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem registered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé enregistrée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2496
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem unmanaged"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé non gérée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2497
msgid "MetricRollup|Max derived storage mem unregistered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé désenregistrée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2498
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot managed"
msgstr "Cliché de stockage dérivé géré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2499
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot registered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé enregistré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2500
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot unmanaged"
msgstr "Cliché de stockage dérivé non géré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2501
msgid "MetricRollup|Max derived storage snapshot unregistered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé désenregistré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2502
msgid "MetricRollup|Max derived storage total"
msgstr "Stockage dérivé total max."

#: ../config/model_attributes.rb:2503
msgid "MetricRollup|Max derived storage used managed"
msgstr "Stockage dérivé utilisé géré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2504
msgid "MetricRollup|Max derived storage used registered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé enregistré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2505
msgid "MetricRollup|Max derived storage used unmanaged"
msgstr "Stockage dérivé utilisé non géré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2506
msgid "MetricRollup|Max derived storage used unregistered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé désenregistré max."

#: ../config/model_attributes.rb:2507
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count managed"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé gérées max."

#: ../config/model_attributes.rb:2508
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count registered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé enregistrées max."

#: ../config/model_attributes.rb:2509
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé non gérées max."

#: ../config/model_attributes.rb:2510
msgid "MetricRollup|Max derived storage vm count unregistered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé désenregistrées max."

#: ../config/model_attributes.rb:2511
msgid "MetricRollup|Max derived vm allocated disk storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées max."

#: ../config/model_attributes.rb:2512
msgid "MetricRollup|Max derived vm count off"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées hors fonction max."

#: ../config/model_attributes.rb:2513
msgid "MetricRollup|Max derived vm count on"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées en fonction max."

#: ../config/model_attributes.rb:2514
msgid "MetricRollup|Max derived vm count total"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles dérivées max."

#: ../config/model_attributes.rb:2515
msgid "MetricRollup|Max derived vm numvcpus"
msgstr "Nombre de vCPU pour machine virtuelle dérivée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2516
msgid "MetricRollup|Max derived vm used disk storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé pour machine virtuelle dérivée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2517
msgid "MetricRollup|Max disk devicelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de périphérique de disque max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2518
msgid "MetricRollup|Max disk kernellatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de noyau de disque max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2519
msgid "MetricRollup|Max disk queuelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de file d'attente de disque max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2520
msgid "MetricRollup|Max disk totalreadlatency absolute average"
msgstr ""
"MetricRollup | Latence totale de lecture de disque maximale, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2521
msgid "MetricRollup|Max disk totalwritelatency absolute average"
msgstr ""
"MetricRollup | Latence d'écriture de disque totale maximale, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2522
msgid "MetricRollup|Max disk usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de disque max."

#: ../config/model_attributes.rb:2523
msgid "MetricRollup|Max mem swapin absolute average"
msgstr "Chargement avec permutation de mémoire max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2524
msgid "MetricRollup|Max mem swapout absolute average"
msgstr "Déchargement avec permutation de mémoire max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2525
msgid "MetricRollup|Max mem swapped absolute average"
msgstr "Mémoire permutée max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2526
msgid "MetricRollup|Max mem swaptarget absolute average"
msgstr "Cible de permutation de mémoire max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2527
msgid "MetricRollup|Max mem usage absolute average"
msgstr "Utilisation de mémoire max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2528
msgid "MetricRollup|Max mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Pilote vmmemctl de mémoire max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2529
msgid "MetricRollup|Max mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Cible de pilote vmmemctl de mémoire max. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2530
msgid "MetricRollup|Max net usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de réseau max."

#: ../config/model_attributes.rb:2531
msgid "MetricRollup|Max stat container group create rate"
msgstr "Taux de création de groupe de conteneurs stat. max."

#: ../config/model_attributes.rb:2532
msgid "MetricRollup|Max stat container group delete rate"
msgstr "Taux de suppression de groupe de conteneurs stat. max."

#: ../config/model_attributes.rb:2533
msgid "MetricRollup|Max stat container image registration rate"
msgstr "Taux d'enregistrement d'image de conteneur stat. max."

#: ../config/model_attributes.rb:2534
msgid "MetricRollup|Max sys uptime absolute latest"
msgstr "Temps de disponibilité système max. - Dernière valeur absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2535
msgid "MetricRollup|Mem swapin absolute average"
msgstr "Chargement avec permutation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2536
msgid "MetricRollup|Mem swapout absolute average"
msgstr "Déchargement avec permutation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2537
msgid "MetricRollup|Mem swapped absolute average"
msgstr "Mémoire permutée - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2538
msgid "MetricRollup|Mem swaptarget absolute average"
msgstr "Cible de permutation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2539
msgid "MetricRollup|Mem usage absolute average"
msgstr "Utilisation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2540
msgid "MetricRollup|Mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Pilote vmmemctl de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2541
msgid "MetricRollup|Mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Cible de pilote vmmemctl de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2542
msgid "MetricRollup|Min cpu ready delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC min. à l'état Prêt"

#: ../config/model_attributes.rb:2543
msgid "MetricRollup|Min cpu system delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC système min."

#: ../config/model_attributes.rb:2544
msgid "MetricRollup|Min cpu usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation d'UC min."

#: ../config/model_attributes.rb:2545
msgid "MetricRollup|Min cpu usagemhz rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation d'UC min. (MHz)"

#: ../config/model_attributes.rb:2546
msgid "MetricRollup|Min cpu used delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC utilisé min."

#: ../config/model_attributes.rb:2547
msgid "MetricRollup|Min cpu wait delta summation"
msgstr "Totalisation min. de delta d'UC à l'état En attente"

#: ../config/model_attributes.rb:2548
msgid "MetricRollup|Min derived cpu available"
msgstr "UC dérivée disponible min."

#: ../config/model_attributes.rb:2549
msgid "MetricRollup|Min derived cpu reserved"
msgstr "UC dérivée réservée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2550
msgid "MetricRollup|Min derived host count off"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés hors fonction min."

#: ../config/model_attributes.rb:2551
msgid "MetricRollup|Min derived host count on"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés en fonction min."

#: ../config/model_attributes.rb:2552
msgid "MetricRollup|Min derived host count total"
msgstr "Nombre total d'hôtes dérivés min."

#: ../config/model_attributes.rb:2553
msgid "MetricRollup|Min derived host sockets"
msgstr "Sockets d'hôte dérivés min."

#: ../config/model_attributes.rb:2554
msgid "MetricRollup|Min derived memory available"
msgstr "Mémoire dérivée disponible min."

#: ../config/model_attributes.rb:2555
msgid "MetricRollup|Min derived memory reserved"
msgstr "Mémoire dérivée réservée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2556
msgid "MetricRollup|Min derived memory used"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2557
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk managed"
msgstr "Disque de stockage dérivé géré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2558
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk registered"
msgstr "Disque de stockage dérivé enregistré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2559
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk unmanaged"
msgstr "Disque de stockage dérivé non géré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2560
msgid "MetricRollup|Min derived storage disk unregistered"
msgstr "Disque de stockage dérivé désenregistré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2561
msgid "MetricRollup|Min derived storage free"
msgstr "Stockage dérivé disponible min."

#: ../config/model_attributes.rb:2562
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem managed"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé gérée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2563
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem registered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé enregistrée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2564
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem unmanaged"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé non gérée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2565
msgid "MetricRollup|Min derived storage mem unregistered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé désenregistrée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2566
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot managed"
msgstr "Cliché de stockage dérivé géré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2567
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot registered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé enregistré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2568
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot unmanaged"
msgstr "Cliché de stockage dérivé non géré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2569
msgid "MetricRollup|Min derived storage snapshot unregistered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé désenregistré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2570
msgid "MetricRollup|Min derived storage total"
msgstr "Stockage dérivé total min."

#: ../config/model_attributes.rb:2571
msgid "MetricRollup|Min derived storage used managed"
msgstr "Stockage dérivé utilisé géré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2572
msgid "MetricRollup|Min derived storage used registered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé enregistré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2573
msgid "MetricRollup|Min derived storage used unmanaged"
msgstr "Stockage dérivé utilisé non géré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2574
msgid "MetricRollup|Min derived storage used unregistered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé désenregistré min."

#: ../config/model_attributes.rb:2575
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count managed"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé gérées min."

#: ../config/model_attributes.rb:2576
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count registered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé enregistrées min."

#: ../config/model_attributes.rb:2577
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé non gérées min."

#: ../config/model_attributes.rb:2578
msgid "MetricRollup|Min derived storage vm count unregistered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé désenregistrées min."

#: ../config/model_attributes.rb:2579
msgid "MetricRollup|Min derived vm allocated disk storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées min."

#: ../config/model_attributes.rb:2580
msgid "MetricRollup|Min derived vm count off"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées hors fonction min."

#: ../config/model_attributes.rb:2581
msgid "MetricRollup|Min derived vm count on"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées en fonction min."

#: ../config/model_attributes.rb:2582
msgid "MetricRollup|Min derived vm count total"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles dérivées min."

#: ../config/model_attributes.rb:2583
msgid "MetricRollup|Min derived vm numvcpus"
msgstr "Nombre de vCPU pour machine virtuelle dérivée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2584
msgid "MetricRollup|Min derived vm used disk storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé pour machine virtuelle dérivée min."

#: ../config/model_attributes.rb:2585
msgid "MetricRollup|Min disk devicelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de périphérique de disque min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2586
msgid "MetricRollup|Min disk kernellatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de noyau de disque min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2587
msgid "MetricRollup|Min disk queuelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de file d'attente de disque min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2588
msgid "MetricRollup|Min disk totalreadlatency absolute average"
msgstr ""
"MetricRollup | Latence totale de lecture de disque minimale, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2589
msgid "MetricRollup|Min disk totalwritelatency absolute average"
msgstr ""
"MetricRollup | Latence d'écriture de disque totale minimale, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2590
msgid "MetricRollup|Min disk usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de disque min."

#: ../config/model_attributes.rb:2591
msgid "MetricRollup|Min max"
msgstr "Min. max."

#: ../config/model_attributes.rb:2592
msgid "MetricRollup|Min mem swapin absolute average"
msgstr "Chargement avec permutation de mémoire min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2593
msgid "MetricRollup|Min mem swapout absolute average"
msgstr "Déchargement avec permutation de mémoire min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2594
msgid "MetricRollup|Min mem swapped absolute average"
msgstr "Mémoire permutée min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2595
msgid "MetricRollup|Min mem swaptarget absolute average"
msgstr "Cible de permutation de mémoire min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2596
msgid "MetricRollup|Min mem usage absolute average"
msgstr "Utilisation de mémoire min. - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2597
msgid "MetricRollup|Min mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Pilote vmmemctl de mémoire vmmemctl - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2598
msgid "MetricRollup|Min mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Cible de pilote vmmemctl de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2599
msgid "MetricRollup|Min net usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de réseau min."

#: ../config/model_attributes.rb:2600
msgid "MetricRollup|Min stat container group create rate"
msgstr "Taux de création de groupe de conteneurs stat. min."

#: ../config/model_attributes.rb:2601
msgid "MetricRollup|Min stat container group delete rate"
msgstr "Taux de suppression de groupe de conteneurs stat. min."

#: ../config/model_attributes.rb:2602
msgid "MetricRollup|Min stat container image registration rate"
msgstr "Taux d'enregistrement d'image de conteneur stat. min."

#: ../config/model_attributes.rb:2603
msgid "MetricRollup|Min sys uptime absolute latest"
msgstr "Temps de disponibilité système min. - Dernière valeur absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2604
msgid "MetricRollup|Net usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de réseau min."

#: ../config/model_attributes.rb:2605
msgid "MetricRollup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2606
msgid "MetricRollup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2607
msgid "MetricRollup|Resource name"
msgstr "Nom de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:2608
msgid "MetricRollup|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:2609
msgid "MetricRollup|Stat container group create rate"
msgstr "Taux de création de groupe de conteneurs stat."

#: ../config/model_attributes.rb:2610
msgid "MetricRollup|Stat container group delete rate"
msgstr "Taux de suppression de groupe de conteneurs stat."

#: ../config/model_attributes.rb:2611
msgid "MetricRollup|Stat container image registration rate"
msgstr "Taux d'enregistrement d'image de conteneur stat."

#: ../config/model_attributes.rb:2612
msgid "MetricRollup|Sys uptime absolute latest"
msgstr "Temps de disponibilité système - Dernière valeur absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2613
msgid "MetricRollup|Tag names"
msgstr "Noms de balise"

#: ../config/model_attributes.rb:2614
msgid "MetricRollup|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../config/model_attributes.rb:2615
msgid "MetricRollup|V date"
msgstr "Date (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2616
msgid "MetricRollup|V derived cpu reserved pct"
msgstr "% d'UC dérivée réservé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2617
msgid "MetricRollup|V derived cpu total cores used"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC dérivée utilisés (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2618
msgid "MetricRollup|V derived host count"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2619
msgid "MetricRollup|V derived memory reserved pct"
msgstr "% de mémoire dérivée réservé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2620
msgid "MetricRollup|V derived storage used"
msgstr "Stockage dérivé utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2621
msgid "MetricRollup|V derived vm count"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2622
msgid "MetricRollup|V month"
msgstr "Mois (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2623
msgid "MetricRollup|V pct cpu ready delta summation"
msgstr "% de totalisation de delta d'UC à l'état Prêt (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2624
msgid "MetricRollup|V pct cpu used delta summation"
msgstr "% de totalisation de delta d'UC utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2625
msgid "MetricRollup|V pct cpu wait delta summation"
msgstr "% de totalisation de delta d'UC à l'état En attente (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2626
msgid "MetricRollup|V time"
msgstr "Heure (V)"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:29
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:30
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:78
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:34
msgid "Metrics"
msgstr "Métriques"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:23
msgid "Metrics endpoint is not set"
msgstr "Le noeud final des métriques n'est pas défini"

#: ../config/model_attributes.rb:2311
msgid "Metric|Assoc ids"
msgstr "ID assoc"

#: ../config/model_attributes.rb:2312
msgid "Metric|Capture interval"
msgstr "Intervalle de capture"

#: ../config/model_attributes.rb:2313
msgid "Metric|Capture interval name"
msgstr "Nom d'intervalle de capture"

#: ../config/model_attributes.rb:2314
msgid "Metric|Cpu ready delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC à l'état Prêt"

#: ../config/model_attributes.rb:2315
msgid "Metric|Cpu system delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC système"

#: ../config/model_attributes.rb:2316
msgid "Metric|Cpu usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:2317
msgid "Metric|Cpu usagemhz rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation d'UC (MHz)"

#: ../config/model_attributes.rb:2318
msgid "Metric|Cpu used delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:2319
msgid "Metric|Cpu wait delta summation"
msgstr "Totalisation de delta d'UC à l'état En attente"

#: ../config/model_attributes.rb:2320
msgid "Metric|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2321
msgid "Metric|Derived cpu available"
msgstr "UC dérivée disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:2322
msgid "Metric|Derived cpu reserved"
msgstr "UC dérivée réservée"

#: ../config/model_attributes.rb:2323
msgid "Metric|Derived host count off"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés hors fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2324
msgid "Metric|Derived host count on"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés en fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2325
msgid "Metric|Derived host count total"
msgstr "Nombre total d'hôtes dérivés"

#: ../config/model_attributes.rb:2326
msgid "Metric|Derived host sockets"
msgstr "Sockets d'hôte dérivés"

#: ../config/model_attributes.rb:2327
msgid "Metric|Derived memory available"
msgstr "Mémoire dérivée disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:2328
msgid "Metric|Derived memory reserved"
msgstr "Mémoire dérivée réservée"

#: ../config/model_attributes.rb:2329
msgid "Metric|Derived memory used"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée"

#: ../config/model_attributes.rb:2330
msgid "Metric|Derived storage disk managed"
msgstr "Disque de stockage dérivé géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2331
msgid "Metric|Derived storage disk registered"
msgstr "Disque de stockage dérivé enregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2332
msgid "Metric|Derived storage disk unmanaged"
msgstr "Disque de stockage dérivé non géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2333
msgid "Metric|Derived storage disk unregistered"
msgstr "Disque de stockage dérivé désenregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2334
msgid "Metric|Derived storage free"
msgstr "Stockage dérivé disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:2335
msgid "Metric|Derived storage mem managed"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé gérée"

#: ../config/model_attributes.rb:2336
msgid "Metric|Derived storage mem registered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé enregistrée"

#: ../config/model_attributes.rb:2337
msgid "Metric|Derived storage mem unmanaged"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé non gérée"

#: ../config/model_attributes.rb:2338
msgid "Metric|Derived storage mem unregistered"
msgstr "Mémoire de stockage dérivé désenregistrée"

#: ../config/model_attributes.rb:2339
msgid "Metric|Derived storage snapshot managed"
msgstr "Cliché de stockage dérivé géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2340
msgid "Metric|Derived storage snapshot registered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé enregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2341
msgid "Metric|Derived storage snapshot unmanaged"
msgstr "Cliché de stockage dérivé non géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2342
msgid "Metric|Derived storage snapshot unregistered"
msgstr "Cliché de stockage dérivé désenregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2343
msgid "Metric|Derived storage total"
msgstr "Stockage dérivé total"

#: ../config/model_attributes.rb:2344
msgid "Metric|Derived storage used managed"
msgstr "Stockage dérivé utilisé géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2345
msgid "Metric|Derived storage used registered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé enregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2346
msgid "Metric|Derived storage used unmanaged"
msgstr "Stockage dérivé utilisé non géré"

#: ../config/model_attributes.rb:2347
msgid "Metric|Derived storage used unregistered"
msgstr "Stockage dérivé utilisé désenregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:2348
msgid "Metric|Derived storage vm count managed"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé gérées"

#: ../config/model_attributes.rb:2349
msgid "Metric|Derived storage vm count registered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé enregistrées"

#: ../config/model_attributes.rb:2350
msgid "Metric|Derived storage vm count unmanaged"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé non gérées"

#: ../config/model_attributes.rb:2351
msgid "Metric|Derived storage vm count unregistered"
msgstr "Nombre de machines virtuelles de stockage dérivé désenregistrées"

#: ../config/model_attributes.rb:2352
msgid "Metric|Derived vm allocated disk storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées"

#: ../config/model_attributes.rb:2353
msgid "Metric|Derived vm count off"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées hors fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2354
msgid "Metric|Derived vm count on"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées en fonction"

#: ../config/model_attributes.rb:2355
msgid "Metric|Derived vm count total"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles dérivées"

#: ../config/model_attributes.rb:2356
msgid "Metric|Derived vm numvcpus"
msgstr "Nombre de vCPU pour machine virtuelle dérivée"

#: ../config/model_attributes.rb:2357
msgid "Metric|Derived vm used disk storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé pour machine virtuelle dérivée"

#: ../config/model_attributes.rb:2358
msgid "Metric|Disk devicelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de périphérique de disque - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2359
msgid "Metric|Disk kernellatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de noyau de disque - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2360
msgid "Metric|Disk queuelatency absolute average"
msgstr "Temps d'attente de file d'attente de disque - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2361
msgid "Metric|Disk totalreadlatency absolute average"
msgstr "Metric | Latence totale de lecture de disque, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2362
msgid "Metric|Disk totalwritelatency absolute average"
msgstr "Metric | Latence totale d'écriture de disque, moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2363
msgid "Metric|Disk usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:2364
msgid "Metric|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2365
msgid "Metric|Intervals in rollup"
msgstr "Intervalles de cumul"

#: ../config/model_attributes.rb:2366
msgid "Metric|Mem swapin absolute average"
msgstr "Chargement avec permutation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2367
msgid "Metric|Mem swapout absolute average"
msgstr "Déchargement avec permutation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2368
msgid "Metric|Mem swapped absolute average"
msgstr "Mémoire permutée - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2369
msgid "Metric|Mem swaptarget absolute average"
msgstr "Cible de permutation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2370
msgid "Metric|Mem usage absolute average"
msgstr "Utilisation de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2371
msgid "Metric|Mem vmmemctl absolute average"
msgstr "Pilote vmmemctl de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2372
msgid "Metric|Mem vmmemctltarget absolute average"
msgstr "Cible de pilote vmmemctl de mémoire - Moyenne absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2373
msgid "Metric|Min max"
msgstr "Min. max."

#: ../config/model_attributes.rb:2374
msgid "Metric|Net usage rate average"
msgstr "Taux moyen d'utilisation de réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:2375
msgid "Metric|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2376
msgid "Metric|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2377
msgid "Metric|Resource name"
msgstr "Nom de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:2378
msgid "Metric|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:2379
msgid "Metric|Sys uptime absolute latest"
msgstr "Temps de disponibilité système - Dernière valeur absolue"

#: ../config/model_attributes.rb:2380
msgid "Metric|Tag names"
msgstr "Noms de balise"

#: ../config/model_attributes.rb:2381
msgid "Metric|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../config/model_attributes.rb:2382
msgid "Metric|V date"
msgstr "Date (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2383
msgid "Metric|V derived cpu reserved pct"
msgstr "% d'UC dérivée réservé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2384
msgid "Metric|V derived cpu total cores used"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC dérivée utilisés (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2385
msgid "Metric|V derived host count"
msgstr "Nombre d'hôtes dérivés (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2386
msgid "Metric|V derived memory reserved pct"
msgstr "% de mémoire dérivée réservé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2387
msgid "Metric|V derived storage used"
msgstr "Stockage dérivé utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2388
msgid "Metric|V derived vm count"
msgstr "Nombre de machines virtuelles dérivées (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2389
msgid "Metric|V month"
msgstr "Mois (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2390
msgid "Metric|V pct cpu ready delta summation"
msgstr "% de totalisation de delta d'UC à l'état Prêt (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2391
msgid "Metric|V pct cpu used delta summation"
msgstr "% de totalisation de delta d'UC utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2392
msgid "Metric|V pct cpu wait delta summation"
msgstr "% de totalisation de delta d'UC à l'état En attente (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2393
msgid "Metric|V time"
msgstr "Heure (V)"

#: ../lib/manageiq/providers/scvmm/engine.rb:19
msgid "Microsoft SCVMM Provider"
msgstr "Fournisseur Microsoft SCVMM"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1209
msgid "Migrate %{vm_or_template}"
msgstr "Migrer %{vm_or_template}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:182
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:9
msgid "Migrate Instance"
msgstr "Migrer l'instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3878
msgid "Migrate VMs"
msgstr "Migrer des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3880
msgid "Migrate VMs to another Host/Datastore"
msgstr "Migrer des machines virtuelles vers un autre hôte/magasin de données"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:8
msgid "Migrate not supported because VM is archived"
msgstr ""
"La migration n'est pas prise en charge car la machine virtuelle est archivée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:6
msgid "Migrate not supported because VM is blank"
msgstr ""
"La migration n'est pas prise en charge car la machine virtuelle est vide"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:7
msgid "Migrate not supported because VM is orphaned"
msgstr ""
"La migration n'est pas prise en charge car la machine virtuelle est orpheline"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/relocation.rb:9
msgid "Migrate operation is not supported."
msgstr "L'opération de migration n'est pas prise en charge."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:167
msgid "Migrate selected Instances"
msgstr "Migrer les instances sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:187
msgid "Migrate selected items"
msgstr "Migrer les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:186
msgid "Migrate selected items to another Host/Datastore"
msgstr "Migrer les éléments sélectionnés vers un autre hôte/magasin de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:143
msgid "Migrate this VM"
msgstr "Migrer cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:142
msgid "Migrate this VM to another Host/Datastore"
msgstr "Migrer cette machine virtuelle vers un autre hôte/magasin de données"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Min"
msgstr "Min."

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7419
msgid "Min % Used"
msgstr "Quantité min. utilisée (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1376
msgid "Min Derived Host Count Total"
msgstr "Nombre total d'hôtes dérivés min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_sockets
#: ../config/dictionary_strings.rb:1378
msgid "Min Derived Host Sockets"
msgstr "Sockets d'hôte dérivés min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_allocated_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1388
msgid "Min Derived Vm Allocated Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué aux machines virtuelles dérivées min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_count_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:1390
msgid "Min Derived Vm Count Total"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles dérivées min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_numvcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1392
msgid "Min Derived Vm Numvcpus"
msgstr "Nombre de vCPU pour machine virtuelle dérivée min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_used_disk_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1394
msgid "Min Derived Vm Used Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé pour machine virtuelle dérivée min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_devicelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1396
msgid "Min Disk Device Latency Absolute Average"
msgstr "Temps d'attente de périphérique de disque min. - Moyenne absolue"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_kernellatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1398
msgid "Min Disk Kernel Latency Absolute Average"
msgstr "Temps d'attente du noyau de disque min. - Moyenne absolue"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_disk_queuelatency_absolute_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1400
msgid "Min Disk Queue Latency Absolute Average"
msgstr "Temps d'attente de la file d'attente de disque min. - Moyenne absolue"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7462
msgid "Min I/O"
msgstr "Nombre min. d'E-S"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:43
msgid "Min Password Age"
msgstr "Age min. du mot de passe"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:43
msgid "Min Password Length"
msgstr "Longueur min. du mot de passe"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5953
msgid "Min Pw Age"
msgstr "Age mdp min."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5955
msgid "Min Pw Len"
msgstr "Longueur mdp min."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5866
msgid "Min Pwd Age"
msgstr "Durée min mdp"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5868
msgid "Min Pwd Length"
msgstr "Longueur min mdp"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_stat_container_group_create_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1420
msgid "Min Stat Container Group Create Rate"
msgstr "Taux de création de groupe de conteneurs stat. min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_stat_container_group_delete_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1422
msgid "Min Stat Container Group Delete Rate"
msgstr "Taux de suppression de groupe de conteneurs stat. min."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_stat_container_image_registration_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1424
msgid "Min Stat Container Image Registration Rate"
msgstr "Taux d'enregistrement d'image de conteneur stat. min."

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7397
msgid "Min Used"
msgstr "Quantité min. utilisée"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Minima"
msgstr "Minimums"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:89
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:92
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:129
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:133
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:134
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:39
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqDialog.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1426
msgid "Miq Dialogs"
msgstr "Boîtes de dialogue MIQ"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_event_definition_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:1432
msgid "Miq Event Definition Description"
msgstr "Description de définition d'événement MIQ"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6891
msgid "Miq Event Description"
msgstr "Description d'événement MIQ"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_group_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:1434
msgid "Miq Group Description"
msgstr "Description du groupe MIQ"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_policy_description
#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1436 ../config/yaml_strings.rb:6895
msgid "Miq Policy Description"
msgstr "Description de la stratégie MIQ"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6899
msgid "Miq Policy Set Date Created"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - Date de création"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6901
msgid "Miq Policy Set Date Updated"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - Date de mise à jour"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6903
msgid "Miq Policy Set Description"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - Description"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6905
msgid "Miq Policy Set EVM Unique ID (Guid)"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - ID unique (GUID) EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6907
msgid "Miq Policy Set Name"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - Nom"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6909
msgid "Miq Policy Set Read Only"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - En lecture seule"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6911
msgid "Miq Policy Set Reserved"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - Réservé"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6913
msgid "Miq Policy Set Set Data"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - Données définies"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6915
msgid "Miq Policy Set Set Type"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ - Type défini"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1463
msgid "Miq Reports"
msgstr "Rapports MIQ"

#: ../config/model_display_names.rb:153
msgid "Miq Set Membership"
msgid_plural "Miq Set Memberships"
msgstr[0] "Appartenance à l'ensemble miq"
msgstr[1] "Appartenances à l'ensemble miq"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.miq_user_role_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1438
msgid "Miq User Role Name"
msgstr "Nom du rôle utilisateur MIQ"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1528
msgid "Miq Widgets"
msgstr "Widgets MIQ"

#: ../config/model_display_names.rb:154
msgid "Miq Worker Type"
msgid_plural "Miq Worker Types"
msgstr[0] "Type d'agent MIQ"
msgstr[1] "Types d'agent MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2627
msgid "Miq action"
msgstr "Action MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2640
msgid "Miq action set"
msgstr "Ensemble d'actions MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2655
msgid "Miq ae class"
msgstr "Classe AE MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2672
msgid "Miq ae field"
msgstr "Zone AE MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2698
msgid "Miq ae instance"
msgstr "Instance AE MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2712
msgid "Miq ae method"
msgstr "Méthode AE MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2731
msgid "Miq ae namespace"
msgstr "Espace de nom AE MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2755
msgid "Miq ae value"
msgstr "Valeur AE MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2771
msgid "Miq ae workspace"
msgstr "Espace de travail AE MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2781
msgid "Miq alert"
msgstr "Alerte MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2803
msgid "Miq alert set"
msgstr "Ensemble d'alertes MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2818
msgid "Miq alert status"
msgstr "Statut d'alerte MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2833
msgid "Miq alert status action"
msgstr "Action associée au statut d'alerte MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2839
msgid "Miq approval"
msgstr "Approbation MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2852
msgid "Miq database"
msgstr "Base de données MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2859
msgid "Miq dialog"
msgstr "Boîte de dialogue MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2870
msgid "Miq enterprise"
msgstr "Entreprise MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2904
msgid "Miq event definition"
msgstr "Définition de l'événement MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2918
msgid "Miq event definition set"
msgstr "Ensemble de définitions d'événement MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2933
msgid "Miq group"
msgstr "Groupe MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2960
msgid "Miq policy"
msgstr "Stratégie MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2978
msgid "Miq policy content"
msgstr "Contenu de stratégie MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2989
msgid "Miq policy set"
msgstr "Ensemble de stratégies MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3004
msgid "Miq product feature"
msgstr "Fonction de produit MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3015
msgid "Miq product features share"
msgstr "Partage de fonctions de produit MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3019
msgid "Miq queue"
msgstr "File d'attente MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3042
msgid "Miq region"
msgstr "Région MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3074
msgid "Miq report"
msgstr "Rapport MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3113
msgid "Miq report result"
msgstr "Résultat de rapport MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3130
msgid "Miq report result detail"
msgstr "Détail de résultat de rapport MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3136
msgid "Miq request"
msgstr "Demande MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3166
msgid "Miq request task"
msgstr "Tâche de demande MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3184
msgid "Miq schedule"
msgstr "Planning MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3204
msgid "Miq scsi lun"
msgstr "LUN SCSI MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3217
msgid "Miq scsi target"
msgstr "Cible SCSI MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3226
msgid "Miq search"
msgstr "Recherche MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3237
msgid "Miq server"
msgstr "Serveur MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3276
msgid "Miq set membership"
msgstr "Appartenance à l'ensemble miq"

#: ../config/model_attributes.rb:3281
msgid "Miq shortcut"
msgstr "Raccourci MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3291
msgid "Miq task"
msgstr "Tâche MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3309
msgid "Miq user role"
msgstr "Rôle utilisateur MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3318
msgid "Miq widget"
msgstr "Widget MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3336
msgid "Miq widget content"
msgstr "Contenu de widget MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3342
msgid "Miq widget set"
msgstr "Ensemble de widgets MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3357
msgid "Miq widget shortcut"
msgstr "Raccourci de widget MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3363
msgid "Miq worker"
msgstr "Agent MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3387
msgid "Miq worker type"
msgstr "Type d'agent MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2641
msgid "MiqActionSet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2642
msgid "MiqActionSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2643
msgid "MiqActionSet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2644
msgid "MiqActionSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2645
msgid "MiqActionSet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:2646
msgid "MiqActionSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2647
msgid "MiqActionSet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:2648
msgid "MiqActionSet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:2649
msgid "MiqActionSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2650
msgid "MiqActionSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2651
msgid "MiqActionSet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:2652
msgid "MiqActionSet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:2653
msgid "MiqActionSet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2654
msgid "MiqActionSet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2628
msgid "MiqAction|Action type"
msgstr "Type d'action"

#: ../config/model_attributes.rb:2629
msgid "MiqAction|Action type description"
msgstr "Description du type d'action"

#: ../config/model_attributes.rb:2630
msgid "MiqAction|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2631
msgid "MiqAction|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2632
msgid "MiqAction|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2633
msgid "MiqAction|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2634
msgid "MiqAction|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2635
msgid "MiqAction|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:2636
msgid "MiqAction|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2637
msgid "MiqAction|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2638
msgid "MiqAction|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2639
msgid "MiqAction|V synchronicity"
msgstr "Synchronicité (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:2656
msgid "MiqAeClass|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2657
msgid "MiqAeClass|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2658
msgid "MiqAeClass|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:2659
msgid "MiqAeClass|Fqname"
msgstr "Nom complet"

#: ../config/model_attributes.rb:2660
msgid "MiqAeClass|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2661
msgid "MiqAeClass|Inherits"
msgstr "Hérite"

#: ../config/model_attributes.rb:2662
msgid "MiqAeClass|Lower name"
msgstr "Nom inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2663
msgid "MiqAeClass|Lower relative path"
msgstr "Chemin relatif inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2664
msgid "MiqAeClass|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2665
msgid "MiqAeClass|Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:2666
msgid "MiqAeClass|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2667
msgid "MiqAeClass|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2668
msgid "MiqAeClass|Relative path"
msgstr "Chemin relatif"

#: ../config/model_attributes.rb:2669
msgid "MiqAeClass|Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: ../config/model_attributes.rb:2670
msgid "MiqAeClass|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2671
msgid "MiqAeClass|Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:2673
msgid "MiqAeField|Aetype"
msgstr "Type AE"

#: ../config/model_attributes.rb:2674
msgid "MiqAeField|Collect"
msgstr "Collecte"

#: ../config/model_attributes.rb:2675
msgid "MiqAeField|Condition"
msgstr "Condition"

#: ../config/model_attributes.rb:2676
msgid "MiqAeField|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2677
msgid "MiqAeField|Datatype"
msgstr "Type de données"

#: ../config/model_attributes.rb:2678
msgid "MiqAeField|Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:2679
msgid "MiqAeField|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2680
msgid "MiqAeField|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:2681
msgid "MiqAeField|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2682
msgid "MiqAeField|Max retries"
msgstr "Nb max. de tentatives"

#: ../config/model_attributes.rb:2683
msgid "MiqAeField|Max time"
msgstr "Durée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2684
msgid "MiqAeField|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:2685
msgid "MiqAeField|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2686
msgid "MiqAeField|On entry"
msgstr "En entrée"

#: ../config/model_attributes.rb:2687
msgid "MiqAeField|On error"
msgstr "En cas d'erreur"

#: ../config/model_attributes.rb:2688
msgid "MiqAeField|On exit"
msgstr "En sortie"

#: ../config/model_attributes.rb:2689
msgid "MiqAeField|Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:2690
msgid "MiqAeField|Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../config/model_attributes.rb:2691
msgid "MiqAeField|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2692
msgid "MiqAeField|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2693
msgid "MiqAeField|Scope"
msgstr "Portée"

#: ../config/model_attributes.rb:2694
msgid "MiqAeField|Substitute"
msgstr "Substitut"

#: ../config/model_attributes.rb:2695
msgid "MiqAeField|Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: ../config/model_attributes.rb:2696
msgid "MiqAeField|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2697
msgid "MiqAeField|Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:2699
msgid "MiqAeInstance|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2700
msgid "MiqAeInstance|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2701
msgid "MiqAeInstance|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:2702
msgid "MiqAeInstance|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2703
msgid "MiqAeInstance|Inherits"
msgstr "Hérite"

#: ../config/model_attributes.rb:2704
msgid "MiqAeInstance|Lower name"
msgstr "Nom inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2705
msgid "MiqAeInstance|Lower relative path"
msgstr "Chemin relatif inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2706
msgid "MiqAeInstance|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2707
msgid "MiqAeInstance|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2708
msgid "MiqAeInstance|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2709
msgid "MiqAeInstance|Relative path"
msgstr "Chemin relatif"

#: ../config/model_attributes.rb:2710
msgid "MiqAeInstance|Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: ../config/model_attributes.rb:2711
msgid "MiqAeInstance|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2713
msgid "MiqAeMethod|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2714
msgid "MiqAeMethod|Data"
msgstr "Données"

#: ../config/model_attributes.rb:2715
msgid "MiqAeMethod|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2716
msgid "MiqAeMethod|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:2717
msgid "MiqAeMethod|Embedded methods"
msgstr "Méthodes intégrées"

#: ../config/model_attributes.rb:2718
msgid "MiqAeMethod|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2719
msgid "MiqAeMethod|Language"
msgstr "Langue"

#: ../config/model_attributes.rb:2720
msgid "MiqAeMethod|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:2721
msgid "MiqAeMethod|Lower name"
msgstr "Nom inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2722
msgid "MiqAeMethod|Lower relative path"
msgstr "Chemin relatif inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2723
msgid "MiqAeMethod|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2724
msgid "MiqAeMethod|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:2725
msgid "MiqAeMethod|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2726
msgid "MiqAeMethod|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2727
msgid "MiqAeMethod|Relative path"
msgstr "Chemin relatif"

#: ../config/model_attributes.rb:2728
msgid "MiqAeMethod|Scope"
msgstr "Portée"

#: ../config/model_attributes.rb:2729
msgid "MiqAeMethod|Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: ../config/model_attributes.rb:2730
msgid "MiqAeMethod|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2732
msgid "MiqAeNamespace|Ancestry"
msgstr "Ascendance"

#: ../config/model_attributes.rb:2733
msgid "MiqAeNamespace|Commit message"
msgstr "Message de validation"

#: ../config/model_attributes.rb:2734
msgid "MiqAeNamespace|Commit sha"
msgstr "sha de validation"

#: ../config/model_attributes.rb:2735
msgid "MiqAeNamespace|Commit time"
msgstr "Heure de validation"

#: ../config/model_attributes.rb:2736
msgid "MiqAeNamespace|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2737
msgid "MiqAeNamespace|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2738
msgid "MiqAeNamespace|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:2739
msgid "MiqAeNamespace|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:2740
msgid "MiqAeNamespace|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2741
msgid "MiqAeNamespace|Last import on"
msgstr "Dernière importation sur"

#: ../config/model_attributes.rb:2742
msgid "MiqAeNamespace|Lower name"
msgstr "Nom inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2743
msgid "MiqAeNamespace|Lower relative path"
msgstr "Chemin relatif inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2744
msgid "MiqAeNamespace|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2745
msgid "MiqAeNamespace|Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../config/model_attributes.rb:2746
msgid "MiqAeNamespace|Ref"
msgstr "Réf"

#: ../config/model_attributes.rb:2747
msgid "MiqAeNamespace|Ref type"
msgstr "Type réf"

#: ../config/model_attributes.rb:2748
msgid "MiqAeNamespace|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2749
msgid "MiqAeNamespace|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2750
msgid "MiqAeNamespace|Relative path"
msgstr "Chemin relatif"

#: ../config/model_attributes.rb:2751
msgid "MiqAeNamespace|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:2752
msgid "MiqAeNamespace|Top level namespace"
msgstr "Espace de nom de niveau supérieur"

#: ../config/model_attributes.rb:2753
msgid "MiqAeNamespace|Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: ../config/model_attributes.rb:2754
msgid "MiqAeNamespace|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2756
msgid "MiqAeValue|Collect"
msgstr "Collecte"

#: ../config/model_attributes.rb:2757
msgid "MiqAeValue|Condition"
msgstr "Condition"

#: ../config/model_attributes.rb:2758
msgid "MiqAeValue|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2759
msgid "MiqAeValue|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:2760
msgid "MiqAeValue|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2761
msgid "MiqAeValue|Max retries"
msgstr "Nb max. de tentatives"

#: ../config/model_attributes.rb:2762
msgid "MiqAeValue|Max time"
msgstr "Durée max."

#: ../config/model_attributes.rb:2763
msgid "MiqAeValue|On entry"
msgstr "En entrée"

#: ../config/model_attributes.rb:2764
msgid "MiqAeValue|On error"
msgstr "En cas d'erreur"

#: ../config/model_attributes.rb:2765
msgid "MiqAeValue|On exit"
msgstr "En sortie"

#: ../config/model_attributes.rb:2766
msgid "MiqAeValue|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2767
msgid "MiqAeValue|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2768
msgid "MiqAeValue|Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: ../config/model_attributes.rb:2769
msgid "MiqAeValue|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2770
msgid "MiqAeValue|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:2772
msgid "MiqAeWorkspace|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2773
msgid "MiqAeWorkspace|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2774
msgid "MiqAeWorkspace|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2775
msgid "MiqAeWorkspace|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2776
msgid "MiqAeWorkspace|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2777
msgid "MiqAeWorkspace|Setters"
msgstr "Méthodes d'accès set"

#: ../config/model_attributes.rb:2778
msgid "MiqAeWorkspace|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2779
msgid "MiqAeWorkspace|Uri"
msgstr "Uri"

#: ../config/model_attributes.rb:2780
msgid "MiqAeWorkspace|Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: ../config/model_attributes.rb:2804
msgid "MiqAlertSet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2805
msgid "MiqAlertSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2806
msgid "MiqAlertSet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2807
msgid "MiqAlertSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2808
msgid "MiqAlertSet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:2809
msgid "MiqAlertSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2810
msgid "MiqAlertSet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:2811
msgid "MiqAlertSet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:2812
msgid "MiqAlertSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2813
msgid "MiqAlertSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2814
msgid "MiqAlertSet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:2815
msgid "MiqAlertSet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:2816
msgid "MiqAlertSet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2817
msgid "MiqAlertSet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2834
msgid "MiqAlertStatusAction|Action type"
msgstr "Type d'action"

#: ../config/model_attributes.rb:2835
msgid "MiqAlertStatusAction|Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../config/model_attributes.rb:2836
msgid "MiqAlertStatusAction|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2837
msgid "MiqAlertStatusAction|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2838
msgid "MiqAlertStatusAction|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2819
msgid "MiqAlertStatus|Acknowledged"
msgstr "Réception confirmée"

#: ../config/model_attributes.rb:2820
msgid "MiqAlertStatus|Assignee"
msgstr "Personne en affectation"

#: ../config/model_attributes.rb:2821
msgid "MiqAlertStatus|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2822
msgid "MiqAlertStatus|Evaluated on"
msgstr "Date d'évaluation"

#: ../config/model_attributes.rb:2823
msgid "MiqAlertStatus|Event ems ref"
msgstr "Réf EMS d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:2824
msgid "MiqAlertStatus|Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ../config/model_attributes.rb:2825
msgid "MiqAlertStatus|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2826
msgid "MiqAlertStatus|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2827
msgid "MiqAlertStatus|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2828
msgid "MiqAlertStatus|Resolved"
msgstr "Résolu"

#: ../config/model_attributes.rb:2829
msgid "MiqAlertStatus|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:2830
msgid "MiqAlertStatus|Result"
msgstr "Résultat"

#: ../config/model_attributes.rb:2831
msgid "MiqAlertStatus|Severity"
msgstr "Gravité"

#: ../config/model_attributes.rb:2832
msgid "MiqAlertStatus|Url"
msgstr "URL"

#: ../config/model_attributes.rb:2782
msgid "MiqAlert|Based on"
msgstr "Basé sur"

#: ../config/model_attributes.rb:2783
msgid "MiqAlert|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2784
msgid "MiqAlert|Db"
msgstr "Base de données"

#: ../config/model_attributes.rb:2785
msgid "MiqAlert|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2786
msgid "MiqAlert|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:2787
msgid "MiqAlert|Evaluation description"
msgstr "Description de l'évaluation"

#: ../config/model_attributes.rb:2788
msgid "MiqAlert|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2789
msgid "MiqAlert|Hash expression"
msgstr "Expression de hachage"

#: ../config/model_attributes.rb:2790
msgid "MiqAlert|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2791
msgid "MiqAlert|Miq expression"
msgstr "Expression MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2792
msgid "MiqAlert|Notify automate"
msgstr "Automatisation de notification"

#: ../config/model_attributes.rb:2793
msgid "MiqAlert|Notify email"
msgstr "Courrier électronique de notification"

#: ../config/model_attributes.rb:2794
msgid "MiqAlert|Notify evm event"
msgstr "Evénement EVM de notification"

#: ../config/model_attributes.rb:2795
msgid "MiqAlert|Notify snmp"
msgstr "SNMP de notification"

#: ../config/model_attributes.rb:2796
msgid "MiqAlert|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:2797
msgid "MiqAlert|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:2798
msgid "MiqAlert|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2799
msgid "MiqAlert|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2800
msgid "MiqAlert|Responds to events"
msgstr "Réponses aux événements"

#: ../config/model_attributes.rb:2801
msgid "MiqAlert|Severity"
msgstr "Gravité"

#: ../config/model_attributes.rb:2802
msgid "MiqAlert|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2840
msgid "MiqApproval|Approver name"
msgstr "Nom d'approbateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2841
msgid "MiqApproval|Approver type"
msgstr "Type d'approbateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2842
msgid "MiqApproval|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2843
msgid "MiqApproval|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2844
msgid "MiqApproval|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2845
msgid "MiqApproval|Reason"
msgstr "Motif"

#: ../config/model_attributes.rb:2846
msgid "MiqApproval|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2847
msgid "MiqApproval|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2848
msgid "MiqApproval|Stamped on"
msgstr "Date de signature"

#: ../config/model_attributes.rb:2849
msgid "MiqApproval|Stamper name"
msgstr "Nom de signataire"

#: ../config/model_attributes.rb:2850
msgid "MiqApproval|State"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:2851
msgid "MiqApproval|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2853
msgid "MiqDatabase|Csrf secret token"
msgstr "Jeton secret csrf"

#: ../config/model_attributes.rb:2854
msgid "MiqDatabase|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2855
msgid "MiqDatabase|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2856
msgid "MiqDatabase|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2857
msgid "MiqDatabase|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2858
msgid "MiqDatabase|Session secret token"
msgstr "Jeton secret de session"

#: ../config/model_attributes.rb:2860
msgid "MiqDialog|Content"
msgstr "Contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:2861
msgid "MiqDialog|Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:2862
msgid "MiqDialog|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2863
msgid "MiqDialog|Dialog type"
msgstr "Type de boîte de dialogue"

#: ../config/model_attributes.rb:2864
msgid "MiqDialog|File mtime"
msgstr "Date de dernière modification de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:2865
msgid "MiqDialog|Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:2866
msgid "MiqDialog|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2867
msgid "MiqDialog|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2868
msgid "MiqDialog|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2869
msgid "MiqDialog|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2871
msgid "MiqEnterprise|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2872
msgid "MiqEnterprise|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2873
msgid "MiqEnterprise|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2874
msgid "MiqEnterprise|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2875
msgid "MiqEnterprise|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2876
msgid "MiqEnterprise|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2877
msgid "MiqEnterprise|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2878
msgid "MiqEnterprise|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2879
msgid "MiqEnterprise|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2880
msgid "MiqEnterprise|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2881
msgid "MiqEnterprise|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2882
msgid "MiqEnterprise|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:2883
msgid "MiqEnterprise|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2884
msgid "MiqEnterprise|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2885
msgid ""
"MiqEnterprise|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2886
msgid "MiqEnterprise|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2887
msgid ""
"MiqEnterprise|Max cpu usage rate average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2888
msgid "MiqEnterprise|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2889
msgid ""
"MiqEnterprise|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:2890
msgid "MiqEnterprise|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2891
msgid ""
"MiqEnterprise|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2892
msgid "MiqEnterprise|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2893
msgid ""
"MiqEnterprise|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2894
msgid "MiqEnterprise|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2895
msgid ""
"MiqEnterprise|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:2896
msgid "MiqEnterprise|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2897
msgid "MiqEnterprise|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2898
msgid "MiqEnterprise|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:2899
msgid "MiqEnterprise|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2900
msgid "MiqEnterprise|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2901
msgid "MiqEnterprise|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2902
msgid "MiqEnterprise|Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../config/model_attributes.rb:2903
msgid "MiqEnterprise|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2919
msgid "MiqEventDefinitionSet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2920
msgid "MiqEventDefinitionSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2921
msgid "MiqEventDefinitionSet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2922
msgid "MiqEventDefinitionSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2923
msgid "MiqEventDefinitionSet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:2924
msgid "MiqEventDefinitionSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2925
msgid "MiqEventDefinitionSet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:2926
msgid "MiqEventDefinitionSet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:2927
msgid "MiqEventDefinitionSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2928
msgid "MiqEventDefinitionSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2929
msgid "MiqEventDefinitionSet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:2930
msgid "MiqEventDefinitionSet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:2931
msgid "MiqEventDefinitionSet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2932
msgid "MiqEventDefinitionSet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2905
msgid "MiqEventDefinition|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2906
msgid "MiqEventDefinition|Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:2907
msgid "MiqEventDefinition|Definition"
msgstr "Définition"

#: ../config/model_attributes.rb:2908
msgid "MiqEventDefinition|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2909
msgid "MiqEventDefinition|Enabled"
msgstr "Activée"

#: ../config/model_attributes.rb:2910
msgid "MiqEventDefinition|Event group name"
msgstr "MiqEventDefinition|Nom du groupe d'événements"

#: ../config/model_attributes.rb:2911
msgid "MiqEventDefinition|Event type"
msgstr "Type d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:2912
msgid "MiqEventDefinition|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2913
msgid "MiqEventDefinition|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2914
msgid "MiqEventDefinition|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2915
msgid "MiqEventDefinition|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2916
msgid "MiqEventDefinition|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2917
msgid "MiqEventDefinition|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/models/miq_widget/content_generator.rb:50
msgid "MiqGroup %{description} was not found"
msgstr "%{description} du groupe MIQ introuvable"

#: ../config/model_attributes.rb:2934
msgid "MiqGroup|Allocated memory"
msgstr "Mémoire allouée"

#: ../config/model_attributes.rb:2935
msgid "MiqGroup|Allocated storage"
msgstr "Stockage alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:2936
msgid "MiqGroup|Allocated vcpu"
msgstr "vCPU allouée"

#: ../config/model_attributes.rb:2937
msgid "MiqGroup|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2938
msgid "MiqGroup|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:2939
msgid "MiqGroup|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:2940
msgid "MiqGroup|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:2941
msgid "MiqGroup|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:2942
msgid "MiqGroup|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:2943
msgid "MiqGroup|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:2944
msgid "MiqGroup|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:2945
msgid "MiqGroup|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:2946
msgid "MiqGroup|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:2947
msgid "MiqGroup|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2948
msgid "MiqGroup|Detailed description"
msgstr "Description détaillée"

#: ../config/model_attributes.rb:2949
msgid "MiqGroup|Group type"
msgstr "Type de groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:2950
msgid "MiqGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2951
msgid "MiqGroup|Miq user role name"
msgstr "Nom du rôle utilisateur MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:2952
msgid "MiqGroup|Provisioned storage"
msgstr "Stockage alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:2953
msgid "MiqGroup|Read only"
msgstr "Lecture uniquement"

#: ../config/model_attributes.rb:2954
msgid "MiqGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2955
msgid "MiqGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2956
msgid "MiqGroup|Sequence"
msgstr "Séquence"

#: ../config/model_attributes.rb:2957
msgid "MiqGroup|Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../config/model_attributes.rb:2958
msgid "MiqGroup|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2959
msgid "MiqGroup|User count"
msgstr "Compte utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2979
msgid "MiqPolicyContent|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2980
msgid "MiqPolicyContent|Failure sequence"
msgstr "Séquence d'échec"

#: ../config/model_attributes.rb:2981
msgid "MiqPolicyContent|Failure synchronous"
msgstr "Echec synchrone"

#: ../config/model_attributes.rb:2982
msgid "MiqPolicyContent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2983
msgid "MiqPolicyContent|Qualifier"
msgstr "Qualificateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2984
msgid "MiqPolicyContent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2985
msgid "MiqPolicyContent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2986
msgid "MiqPolicyContent|Success sequence"
msgstr "Séquence de réussite"

#: ../config/model_attributes.rb:2987
msgid "MiqPolicyContent|Success synchronous"
msgstr "Réussite synchrone"

#: ../config/model_attributes.rb:2988
msgid "MiqPolicyContent|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:2990
msgid "MiqPolicySet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2991
msgid "MiqPolicySet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2992
msgid "MiqPolicySet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2993
msgid "MiqPolicySet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2994
msgid "MiqPolicySet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:2995
msgid "MiqPolicySet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2996
msgid "MiqPolicySet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:2997
msgid "MiqPolicySet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:2998
msgid "MiqPolicySet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2999
msgid "MiqPolicySet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3000
msgid "MiqPolicySet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:3001
msgid "MiqPolicySet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:3002
msgid "MiqPolicySet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3003
msgid "MiqPolicySet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:2961
msgid "MiqPolicy|Active"
msgstr "Actif"

#: ../config/model_attributes.rb:2962
msgid "MiqPolicy|Created by"
msgstr "Créé par"

#: ../config/model_attributes.rb:2963
msgid "MiqPolicy|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:2964
msgid "MiqPolicy|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:2965
msgid "MiqPolicy|Display name"
msgstr "MiqPolicy|Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:2966
msgid "MiqPolicy|Expression"
msgstr "Expression"

#: ../config/model_attributes.rb:2967
msgid "MiqPolicy|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:2968
msgid "MiqPolicy|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:2969
msgid "MiqPolicy|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:2970
msgid "MiqPolicy|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:2971
msgid "MiqPolicy|Notes"
msgstr "Remarques"

#: ../config/model_attributes.rb:2972
msgid "MiqPolicy|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:2973
msgid "MiqPolicy|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2974
msgid "MiqPolicy|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:2975
msgid "MiqPolicy|Towhat"
msgstr "Application"

#: ../config/model_attributes.rb:2976
msgid "MiqPolicy|Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: ../config/model_attributes.rb:2977
msgid "MiqPolicy|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3016
msgid "MiqProductFeaturesShare|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3017
msgid "MiqProductFeaturesShare|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3018
msgid "MiqProductFeaturesShare|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3005
msgid "MiqProductFeature|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3006
msgid "MiqProductFeature|Feature type"
msgstr "Type de fonctionnalité"

#: ../config/model_attributes.rb:3007
msgid "MiqProductFeature|Hidden"
msgstr "Masquée"

#: ../config/model_attributes.rb:3008
msgid "MiqProductFeature|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3009
msgid "MiqProductFeature|Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: ../config/model_attributes.rb:3010
msgid "MiqProductFeature|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3011
msgid "MiqProductFeature|Parent identifier"
msgstr "Identifiant parent"

#: ../config/model_attributes.rb:3012
msgid "MiqProductFeature|Protected"
msgstr "Protégée"

#: ../config/model_attributes.rb:3013
msgid "MiqProductFeature|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3014
msgid "MiqProductFeature|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3020
msgid "MiqQueue|Args"
msgstr "Arg"

#: ../config/model_attributes.rb:3021
msgid "MiqQueue|Class name"
msgstr "Nom de la classe"

#: ../config/model_attributes.rb:3022
msgid "MiqQueue|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3023
msgid "MiqQueue|Deliver on"
msgstr "Livrée le"

#: ../config/model_attributes.rb:3024
msgid "MiqQueue|Expires on"
msgstr "Expire le"

#: ../config/model_attributes.rb:3025
msgid "MiqQueue|Handler type"
msgstr "Type de gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3026
msgid "MiqQueue|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3027
msgid "MiqQueue|Lock version"
msgstr "Version verrouillée"

#: ../config/model_attributes.rb:3028
msgid "MiqQueue|Method name"
msgstr "Nom de la méthode"

#: ../config/model_attributes.rb:3029
msgid "MiqQueue|Miq callback"
msgstr "Rappel MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3030
msgid "MiqQueue|Msg data"
msgstr "Donnée du message"

#: ../config/model_attributes.rb:3031
msgid "MiqQueue|Msg timeout"
msgstr "Délai d'expiration du message"

#: ../config/model_attributes.rb:3032
msgid "MiqQueue|Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../config/model_attributes.rb:3033
msgid "MiqQueue|Queue name"
msgstr "Nom de la file d'attente"

#: ../config/model_attributes.rb:3034
msgid "MiqQueue|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3035
msgid "MiqQueue|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3036
msgid "MiqQueue|Role"
msgstr "Rôle"

#: ../config/model_attributes.rb:3037
msgid "MiqQueue|Server guid"
msgstr "GUID serveur"

#: ../config/model_attributes.rb:3038
msgid "MiqQueue|State"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:3039
msgid "MiqQueue|Tracking label"
msgstr "Libellé de suivi"

#: ../config/model_attributes.rb:3040
msgid "MiqQueue|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3041
msgid "MiqQueue|Zone"
msgstr "Zone"

#: ../config/model_attributes.rb:3043
msgid "MiqRegion|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3044
msgid "MiqRegion|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3045
msgid "MiqRegion|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3046
msgid "MiqRegion|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3047
msgid "MiqRegion|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3048
msgid "MiqRegion|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3049
msgid "MiqRegion|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3050
msgid "MiqRegion|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3051
msgid "MiqRegion|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3052
msgid "MiqRegion|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3053
msgid "MiqRegion|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3054
msgid "MiqRegion|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:3055
msgid "MiqRegion|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3056
msgid "MiqRegion|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3057
msgid ""
"MiqRegion|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:3058
msgid "MiqRegion|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3059
msgid ""
"MiqRegion|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:3060
msgid "MiqRegion|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3061
msgid ""
"MiqRegion|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:3062
msgid "MiqRegion|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3063
msgid ""
"MiqRegion|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:3064
msgid "MiqRegion|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3065
msgid ""
"MiqRegion|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:3066
msgid "MiqRegion|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3067
msgid ""
"MiqRegion|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:3068
msgid "MiqRegion|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3069
msgid "MiqRegion|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3070
msgid "MiqRegion|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:3071
msgid "MiqRegion|Region"
msgstr "Région"

#: ../config/model_attributes.rb:3072
msgid "MiqRegion|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3073
msgid "MiqRegion|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3131
msgid "MiqReportResultDetail|Data"
msgstr "Données"

#: ../config/model_attributes.rb:3132
msgid "MiqReportResultDetail|Data type"
msgstr "Type de données"

#: ../config/model_attributes.rb:3133
msgid "MiqReportResultDetail|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3134
msgid "MiqReportResultDetail|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3135
msgid "MiqReportResultDetail|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3114
msgid "MiqReportResult|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3115
msgid "MiqReportResult|Db"
msgstr "Base de données"

#: ../config/model_attributes.rb:3116
msgid "MiqReportResult|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3117
msgid "MiqReportResult|Last accessed on"
msgstr "Date du dernier accès"

#: ../config/model_attributes.rb:3118
msgid "MiqReportResult|Last run on"
msgstr "Date de la dernière exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:3119
msgid "MiqReportResult|Miq group description"
msgstr "Description de groupe MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3120
msgid "MiqReportResult|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3121
msgid "MiqReportResult|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3122
msgid "MiqReportResult|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3123
msgid "MiqReportResult|Report"
msgstr "Rapport"

#: ../config/model_attributes.rb:3124
msgid "MiqReportResult|Report rows per detail row"
msgstr "Lignes de rapport par ligne de détail"

#: ../config/model_attributes.rb:3125
msgid "MiqReportResult|Report source"
msgstr "Source de rapport"

#: ../config/model_attributes.rb:3126
msgid "MiqReportResult|Scheduled on"
msgstr "Date de planification"

#: ../config/model_attributes.rb:3127
msgid "MiqReportResult|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3128
msgid "MiqReportResult|Status message"
msgstr "Message de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3129
msgid "MiqReportResult|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3075
msgid "MiqReport|Based on"
msgstr "Basé sur"

#: ../config/model_attributes.rb:3076
msgid "MiqReport|Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../config/model_attributes.rb:3077
msgid "MiqReport|Col format with defaults"
msgstr "Format de colonne avec valeurs par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:3078
msgid "MiqReport|Col formats"
msgstr "Formats de colonne"

#: ../config/model_attributes.rb:3079
msgid "MiqReport|Col options"
msgstr "Options de colonne"

#: ../config/model_attributes.rb:3080
msgid "MiqReport|Col order"
msgstr "Tri de colonne"

#: ../config/model_attributes.rb:3081
msgid "MiqReport|Cols"
msgstr "Colonnes"

#: ../config/model_attributes.rb:3082
msgid "MiqReport|Conditions"
msgstr "Conditions"

#: ../config/model_attributes.rb:3083
msgid "MiqReport|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3084
msgid "MiqReport|Db"
msgstr "Base de données"

#: ../config/model_attributes.rb:3085
msgid "MiqReport|Db options"
msgstr "Options de base de données"

#: ../config/model_attributes.rb:3086
msgid "MiqReport|Dims"
msgstr "Dimensions"

#: ../config/model_attributes.rb:3087
msgid "MiqReport|Display filter"
msgstr "Filtre d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:3088
msgid "MiqReport|File mtime"
msgstr "Date de dernière modification de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:3089
msgid "MiqReport|Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:3090
msgid "MiqReport|Generate cols"
msgstr "Générer des colonnes"

#: ../config/model_attributes.rb:3091
msgid "MiqReport|Generate rows"
msgstr "Générer des lignes"

#: ../config/model_attributes.rb:3092
msgid "MiqReport|Graph"
msgstr "Graphique"

#: ../config/model_attributes.rb:3093
msgid "MiqReport|Group"
msgstr "Groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:3094
msgid "MiqReport|Headers"
msgstr "En-têtes"

#: ../config/model_attributes.rb:3095
msgid "MiqReport|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3096
msgid "MiqReport|Human expression"
msgstr "Expression humaine"

#: ../config/model_attributes.rb:3097
msgid "MiqReport|Include"
msgstr "Inclure"

#: ../config/model_attributes.rb:3098
msgid "MiqReport|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3099
msgid "MiqReport|Order"
msgstr "Tri"

#: ../config/model_attributes.rb:3100
msgid "MiqReport|Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../config/model_attributes.rb:3101
msgid "MiqReport|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3102
msgid "MiqReport|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3103
msgid "MiqReport|Rpt group"
msgstr "Groupe de rapport"

#: ../config/model_attributes.rb:3104
msgid "MiqReport|Rpt options"
msgstr "Options de rapport"

#: ../config/model_attributes.rb:3105
msgid "MiqReport|Rpt type"
msgstr "Type de rapport"

#: ../config/model_attributes.rb:3106
msgid "MiqReport|Sortby"
msgstr "Trier par"

#: ../config/model_attributes.rb:3107
msgid "MiqReport|Template type"
msgstr "Type de modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:3108
msgid "MiqReport|Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: ../config/model_attributes.rb:3109
msgid "MiqReport|Title"
msgstr "Titre"

#: ../config/model_attributes.rb:3110
msgid "MiqReport|Tz"
msgstr "Fuseau horaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3111
msgid "MiqReport|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3112
msgid "MiqReport|Where clause"
msgstr "Clause Where"

#: ../config/model_attributes.rb:3167
msgid "MiqRequestTask|Cancelation status"
msgstr "Statut d'annulation"

#: ../config/model_attributes.rb:3168
msgid "MiqRequestTask|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3169
msgid "MiqRequestTask|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3170
msgid "MiqRequestTask|Destination type"
msgstr "Type de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:3171
msgid "MiqRequestTask|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3172
msgid "MiqRequestTask|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:3173
msgid "MiqRequestTask|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:3174
msgid "MiqRequestTask|Phase"
msgstr "Phase"

#: ../config/model_attributes.rb:3175
msgid "MiqRequestTask|Phase context"
msgstr "Contexte de phase"

#: ../config/model_attributes.rb:3176
msgid "MiqRequestTask|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3177
msgid "MiqRequestTask|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3178
msgid "MiqRequestTask|Request type"
msgstr "Type de demande"

#: ../config/model_attributes.rb:3179
msgid "MiqRequestTask|Source type"
msgstr "Type de source"

#: ../config/model_attributes.rb:3180
msgid "MiqRequestTask|State"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:3181
msgid "MiqRequestTask|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3182
msgid "MiqRequestTask|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3183
msgid "MiqRequestTask|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3137
msgid "MiqRequest|Approval state"
msgstr "Etat d'approbation"

#: ../config/model_attributes.rb:3138
msgid "MiqRequest|Cancelation status"
msgstr "Statut d'annulation"

#: ../config/model_attributes.rb:3139
msgid "MiqRequest|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3140
msgid "MiqRequest|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3141
msgid "MiqRequest|Destination type"
msgstr "Type de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:3142
msgid "MiqRequest|Fulfilled on"
msgstr "Exécutée le"

#: ../config/model_attributes.rb:3143
msgid "MiqRequest|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3144
msgid "MiqRequest|Initiated by"
msgstr "Initiée par"

#: ../config/model_attributes.rb:3145
msgid "MiqRequest|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:3146
msgid "MiqRequest|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:3147
msgid "MiqRequest|Process"
msgstr "Processus"

#: ../config/model_attributes.rb:3148
msgid "MiqRequest|Reason"
msgstr "Motif"

#: ../config/model_attributes.rb:3149
msgid "MiqRequest|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3150
msgid "MiqRequest|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3151
msgid "MiqRequest|Request state"
msgstr "Etat de demande"

#: ../config/model_attributes.rb:3152
msgid "MiqRequest|Request type"
msgstr "Type de demande"

#: ../config/model_attributes.rb:3153
msgid "MiqRequest|Request type display"
msgstr "Affichage de type de demande"

#: ../config/model_attributes.rb:3154
msgid "MiqRequest|Requester name"
msgstr "Nom de demandeur"

#: ../config/model_attributes.rb:3155
msgid "MiqRequest|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3156
msgid "MiqRequest|Source type"
msgstr "Type de source"

#: ../config/model_attributes.rb:3157
msgid "MiqRequest|Stamped on"
msgstr "Date de signature"

#: ../config/model_attributes.rb:3158
msgid "MiqRequest|State"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:3159
msgid "MiqRequest|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3160
msgid "MiqRequest|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3161
msgid "MiqRequest|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3162
msgid "MiqRequest|V allowed tags"
msgstr "Balises autorisées (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3163
msgid "MiqRequest|V approved by"
msgstr "Approuvée par (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3164
msgid "MiqRequest|V approved by email"
msgstr "Approuvée par courrier électronique (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3165
msgid "MiqRequest|V workflow class"
msgstr "Classe de flux de travaux (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3185
msgid "MiqSchedule|Adhoc"
msgstr "Ad hoc"

#: ../config/model_attributes.rb:3186
msgid "MiqSchedule|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3187
msgid "MiqSchedule|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3188
msgid "MiqSchedule|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:3189
msgid "MiqSchedule|Filter"
msgstr "Filtrer"

#: ../config/model_attributes.rb:3190
msgid "MiqSchedule|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3191
msgid "MiqSchedule|Last run on"
msgstr "Date de la dernière exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:3192
msgid "MiqSchedule|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3193
msgid "MiqSchedule|Next run on"
msgstr "Date de la prochaine exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:3194
msgid "MiqSchedule|Prod default"
msgstr "Valeur par défaut prod"

#: ../config/model_attributes.rb:3195
msgid "MiqSchedule|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3196
msgid "MiqSchedule|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3197
msgid "MiqSchedule|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3198
msgid "MiqSchedule|Run at"
msgstr "Exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:3199
msgid "MiqSchedule|Sched action"
msgstr "Action planifiée"

#: ../config/model_attributes.rb:3200
msgid "MiqSchedule|Towhat"
msgstr "Application"

#: ../config/model_attributes.rb:3201
msgid "MiqSchedule|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3202
msgid "MiqSchedule|V interval unit"
msgstr "Unité d'intervalle (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3203
msgid "MiqSchedule|V zone name"
msgstr "Nom de zone (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3205
msgid "MiqScsiLun|Block"
msgstr "Bloc"

#: ../config/model_attributes.rb:3206
msgid "MiqScsiLun|Block size"
msgstr "Taille de bloc"

#: ../config/model_attributes.rb:3207
msgid "MiqScsiLun|Canonical name"
msgstr "Nom canonique"

#: ../config/model_attributes.rb:3208
msgid "MiqScsiLun|Capacity"
msgstr "Capacité"

#: ../config/model_attributes.rb:3209
msgid "MiqScsiLun|Device name"
msgstr "Nom de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:3210
msgid "MiqScsiLun|Device type"
msgstr "Type de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:3211
msgid "MiqScsiLun|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3212
msgid "MiqScsiLun|Lun"
msgstr "LUN"

#: ../config/model_attributes.rb:3213
msgid "MiqScsiLun|Lun type"
msgstr "Type de LUN"

#: ../config/model_attributes.rb:3214
msgid "MiqScsiLun|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3215
msgid "MiqScsiLun|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3216
msgid "MiqScsiLun|Uid ems"
msgstr "EMS UID"

#: ../config/model_attributes.rb:3218
msgid "MiqScsiTarget|Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/model_attributes.rb:3219
msgid "MiqScsiTarget|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3220
msgid "MiqScsiTarget|Iscsi alias"
msgstr "Alias iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:3221
msgid "MiqScsiTarget|Iscsi name"
msgstr "Nom iSCSI"

#: ../config/model_attributes.rb:3222
msgid "MiqScsiTarget|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3223
msgid "MiqScsiTarget|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3224
msgid "MiqScsiTarget|Target"
msgstr "Cible"

#: ../config/model_attributes.rb:3225
msgid "MiqScsiTarget|Uid ems"
msgstr "EMS UID"

#: ../config/model_attributes.rb:3227
msgid "MiqSearch|Db"
msgstr "Base de données"

#: ../config/model_attributes.rb:3228
msgid "MiqSearch|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3229
msgid "MiqSearch|Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../config/model_attributes.rb:3230
msgid "MiqSearch|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3231
msgid "MiqSearch|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3232
msgid "MiqSearch|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:3233
msgid "MiqSearch|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3234
msgid "MiqSearch|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3235
msgid "MiqSearch|Search key"
msgstr "Critère de recherche"

#: ../config/model_attributes.rb:3236
msgid "MiqSearch|Search type"
msgstr "Type de recherche"

#: ../config/model_attributes.rb:3238
msgid "MiqServer|Build"
msgstr "Compilation"

#: ../config/model_attributes.rb:3239
msgid "MiqServer|Cpu time"
msgstr "Temps UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3240
msgid "MiqServer|Drb uri"
msgstr "URI Drb"

#: ../config/model_attributes.rb:3241
msgid "MiqServer|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3242
msgid "MiqServer|Has active cockpit ws"
msgstr "A un espace de travail de cockpit actif"

#: ../config/model_attributes.rb:3243
msgid "MiqServer|Has active remote console"
msgstr "A une console distante active"

#: ../config/model_attributes.rb:3244
msgid "MiqServer|Has active userinterface"
msgstr "A une interface utilisateur active"

#: ../config/model_attributes.rb:3245
msgid "MiqServer|Has active webservices"
msgstr "A des services Web actifs"

#: ../config/model_attributes.rb:3246
msgid "MiqServer|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:3247
msgid "MiqServer|Has vix disk lib"
msgstr "Comporte une bibliothèque de disque VIX"

#: ../config/model_attributes.rb:3248
msgid "MiqServer|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:3249
msgid "MiqServer|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3250
msgid "MiqServer|Ipaddress"
msgstr "Adresse IP"

#: ../config/model_attributes.rb:3251
msgid "MiqServer|Is master"
msgstr "Est maître"

#: ../config/model_attributes.rb:3252
msgid "MiqServer|Last heartbeat"
msgstr "Dernière pulsation"

#: ../config/model_attributes.rb:3253
msgid "MiqServer|Logo"
msgstr "Logo"

#: ../config/model_attributes.rb:3254
msgid "MiqServer|Mac address"
msgstr "Adresse MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:3255
msgid "MiqServer|Memory size"
msgstr "Taille de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3256
msgid "MiqServer|Memory usage"
msgstr "Utilisation de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3257
msgid "MiqServer|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3258
msgid "MiqServer|Os priority"
msgstr "Priorité de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:3259
msgid "MiqServer|Percent cpu"
msgstr "% d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3260
msgid "MiqServer|Percent memory"
msgstr "% de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3261
msgid "MiqServer|Pid"
msgstr "Pid"

#: ../config/model_attributes.rb:3262
msgid "MiqServer|Proportional set size"
msgstr "Taille d'ensemble proportionnelle"

#: ../config/model_attributes.rb:3263
msgid "MiqServer|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3264
msgid "MiqServer|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3265
msgid "MiqServer|Sql spid"
msgstr "SPID SQL"

#: ../config/model_attributes.rb:3266
msgid "MiqServer|Started on"
msgstr "Date de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:3267
msgid "MiqServer|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3268
msgid "MiqServer|Stopped on"
msgstr "Date d'arrêt"

#: ../config/model_attributes.rb:3269
msgid "MiqServer|System memory free"
msgstr "Mémoire système disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:3270
msgid "MiqServer|System memory used"
msgstr "Mémoire système utilisée"

#: ../config/model_attributes.rb:3271
msgid "MiqServer|System swap free"
msgstr "Permutation de système disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:3272
msgid "MiqServer|System swap used"
msgstr "Permutation de système utilisée"

#: ../config/model_attributes.rb:3273
msgid "MiqServer|Unique set size"
msgstr "Taille d'ensemble unique"

#: ../config/model_attributes.rb:3274
msgid "MiqServer|Version"
msgstr "Version"

#: ../config/model_attributes.rb:3275
msgid "MiqServer|Zone description"
msgstr "Description de la zone"

#: ../config/model_attributes.rb:3277
msgid "MiqSetMembership|Href slug"
msgstr "MiqSetMembership | Slug href"

#: ../config/model_attributes.rb:3278
msgid "MiqSetMembership|Member type"
msgstr "MiqSetMembership | Type de membre"

#: ../config/model_attributes.rb:3279
msgid "MiqSetMembership|Region description"
msgstr "MiqSetMembership | Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3280
msgid "MiqSetMembership|Region number"
msgstr "MiqSetMembership | Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3282
msgid "MiqShortcut|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3283
msgid "MiqShortcut|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3284
msgid "MiqShortcut|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3285
msgid "MiqShortcut|Rbac feature name"
msgstr "Nom de la fonctionnalité Rbac"

#: ../config/model_attributes.rb:3286
msgid "MiqShortcut|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3287
msgid "MiqShortcut|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3288
msgid "MiqShortcut|Sequence"
msgstr "Séquence"

#: ../config/model_attributes.rb:3289
msgid "MiqShortcut|Startup"
msgstr "Démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:3290
msgid "MiqShortcut|Url"
msgstr "URL"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:28
msgid "MiqSnmp.trap_v1: Ensure that enterprise OID is provided"
msgstr ""
"MiqSnmp.trap_v1 : veillez à ce que l'ID objet d'entreprise soit indiqué"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:34
msgid ""
"MiqSnmp.trap_v1: Ensure that server.host is configured properly in your "
"settings.yml file"
msgstr ""
"MiqSnmp.trap_v1 : veillez à ce que le paramètre server.host soit configuré "
"correctement dans votre fichier settings.yml"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:48
msgid "MiqSnmp.trap_v1: Ensure that specific trap is provided"
msgstr ""
"MiqSnmp.trap_v1 : veillez à ce que l'interruption spécifique soit indiquée"

#: ../app/models/miq_snmp.rb:74
msgid "MiqSnmp.trap_v2: Ensure that a trap object id is provided"
msgstr ""
"MiqSnmp.trap_v2 : veillez à ce qu'un ID objet d'interruption soit indiqué"

#: ../config/model_attributes.rb:3292
msgid "MiqTask|Context data"
msgstr "Données de contexte"

#: ../config/model_attributes.rb:3293
msgid "MiqTask|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3294
msgid "MiqTask|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3295
msgid "MiqTask|Identifier"
msgstr "Identificateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3296
msgid "MiqTask|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:3297
msgid "MiqTask|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3298
msgid "MiqTask|Pct complete"
msgstr "Pourcentage terminé"

#: ../config/model_attributes.rb:3299
msgid "MiqTask|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3300
msgid "MiqTask|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3301
msgid "MiqTask|Results"
msgstr "Résultats"

#: ../config/model_attributes.rb:3302
msgid "MiqTask|Started on"
msgstr "Date de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:3303
msgid "MiqTask|State"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:3304
msgid "MiqTask|State or status"
msgstr "Etat ou statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3305
msgid "MiqTask|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3306
msgid "MiqTask|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3307
msgid "MiqTask|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3308
msgid "MiqTask|Zone"
msgstr "Zone"

#: ../config/model_attributes.rb:3310
msgid "MiqUserRole|Group count"
msgstr "Nombre de groupes"

#: ../config/model_attributes.rb:3311
msgid "MiqUserRole|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3312
msgid "MiqUserRole|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3313
msgid "MiqUserRole|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:3314
msgid "MiqUserRole|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3315
msgid "MiqUserRole|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3316
msgid "MiqUserRole|Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../config/model_attributes.rb:3317
msgid "MiqUserRole|Vm restriction"
msgstr "Restriction de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:3337
msgid "MiqWidgetContent|Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:3338
msgid "MiqWidgetContent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3339
msgid "MiqWidgetContent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3340
msgid "MiqWidgetContent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3341
msgid "MiqWidgetContent|Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3343
msgid "MiqWidgetSet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3344
msgid "MiqWidgetSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3345
msgid "MiqWidgetSet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3346
msgid "MiqWidgetSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3347
msgid "MiqWidgetSet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:3348
msgid "MiqWidgetSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3349
msgid "MiqWidgetSet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3350
msgid "MiqWidgetSet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:3351
msgid "MiqWidgetSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3352
msgid "MiqWidgetSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3353
msgid "MiqWidgetSet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:3354
msgid "MiqWidgetSet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:3355
msgid "MiqWidgetSet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3356
msgid "MiqWidgetSet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3358
msgid "MiqWidgetShortcut|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3359
msgid "MiqWidgetShortcut|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3360
msgid "MiqWidgetShortcut|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3361
msgid "MiqWidgetShortcut|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3362
msgid "MiqWidgetShortcut|Sequence"
msgstr "Séquence"

#: ../config/model_attributes.rb:3319
msgid "MiqWidget|Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:3320
msgid "MiqWidget|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3321
msgid "MiqWidget|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:3322
msgid "MiqWidget|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3323
msgid "MiqWidget|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3324
msgid "MiqWidget|Last generated content on"
msgstr "Date de la dernière génération de contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:3325
msgid "MiqWidget|Last run on"
msgstr "Date de la dernière exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:3326
msgid "MiqWidget|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:3327
msgid "MiqWidget|Queued at"
msgstr "Mise en file d'attente"

#: ../config/model_attributes.rb:3328
msgid "MiqWidget|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:3329
msgid "MiqWidget|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3330
msgid "MiqWidget|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3331
msgid "MiqWidget|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3332
msgid "MiqWidget|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3333
msgid "MiqWidget|Status message"
msgstr "Message de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3334
msgid "MiqWidget|Title"
msgstr "Titre"

#: ../config/model_attributes.rb:3335
msgid "MiqWidget|Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:3388
msgid "MiqWorkerType|Bundler groups"
msgstr "Groupes de programmes de mise en bundle"

#: ../config/model_attributes.rb:3389
msgid "MiqWorkerType|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3390
msgid "MiqWorkerType|Kill priority"
msgstr "Priorité d'arrêt"

#: ../config/model_attributes.rb:3391
msgid "MiqWorkerType|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3392
msgid "MiqWorkerType|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3393
msgid "MiqWorkerType|Worker type"
msgstr "Type d'agent"

#: ../config/model_attributes.rb:3364
msgid "MiqWorker|Cpu time"
msgstr "Temps UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3365
msgid "MiqWorker|Friendly name"
msgstr "Nom explicite"

#: ../config/model_attributes.rb:3366
msgid "MiqWorker|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3367
msgid "MiqWorker|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3368
msgid "MiqWorker|Last heartbeat"
msgstr "Dernière pulsation"

#: ../config/model_attributes.rb:3369
msgid "MiqWorker|Memory size"
msgstr "Taille de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3370
msgid "MiqWorker|Memory usage"
msgstr "Utilisation de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3371
msgid "MiqWorker|Os priority"
msgstr "Priorité de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:3372
msgid "MiqWorker|Percent cpu"
msgstr "% d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3373
msgid "MiqWorker|Percent memory"
msgstr "% de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3374
msgid "MiqWorker|Pid"
msgstr "PID"

#: ../config/model_attributes.rb:3375
msgid "MiqWorker|Proportional set size"
msgstr "Taille d'ensemble proportionnelle"

#: ../config/model_attributes.rb:3376
msgid "MiqWorker|Queue name"
msgstr "Nom de file d'attente"

#: ../config/model_attributes.rb:3377
msgid "MiqWorker|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3378
msgid "MiqWorker|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3379
msgid "MiqWorker|Sql spid"
msgstr "SPID SQL"

#: ../config/model_attributes.rb:3380
msgid "MiqWorker|Started on"
msgstr "Date de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:3381
msgid "MiqWorker|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3382
msgid "MiqWorker|Stopped on"
msgstr "Date d'arrêt"

#: ../config/model_attributes.rb:3383
msgid "MiqWorker|System uid"
msgstr "MiqWorker|UID système"

#: ../config/model_attributes.rb:3384
msgid "MiqWorker|Unique set size"
msgstr "Taille d'ensemble unique"

#: ../config/model_attributes.rb:3385
msgid "MiqWorker|Uri"
msgstr "URI"

#: ../config/model_attributes.rb:3386
msgid "MiqWorker|Uri or queue name"
msgstr "URI ou nom de file d'atttente"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:93
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:926
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:939
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:958
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1009
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1467
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1516
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1598
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: ../app/models/miq_worker.rb:200
msgid "Missing config section %{section_name}"
msgstr "Section de configuration %{section_name} manquante"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:144
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/manager_mixin.rb:205
msgid "Missing credentials"
msgstr "Identifiants manquants"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/metrics_capture.rb:59
msgid "Missing monitoring instance id"
msgstr "ID instance de surveillance manquant"

#: ../app/javascript/provider-dialogs/modal.js:23
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlertSet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:6
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:36
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:41
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:229
#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:6
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:133
#: ../config/yaml_strings.rb:1424
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareTarget.yaml
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:116
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:78
#: ../config/yaml_strings.rb:972
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../app/javascript/components/subnet-form/index.jsx:64
msgid "Modification of Cloud Subnet %s has been successfully queued"
msgstr "La modification du sous-réseau cloud %s a été mise en file d'attente"

#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/index.jsx:25
msgid "Modification of Cloud Tenant %s has been successfully queued"
msgstr "La modification du locataire de cloud %s a été mise en file d'attente"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/index.jsx:49
msgid "Modification of Cloud Volume \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La modification du volume de cloud \"%s\" a été mise en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/ansible-credentials-form/index.jsx:58
msgid "Modification of Credential \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La modification de l'identifiant \"%s\" a été placée en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/index.jsx:25
msgid "Modification of Host Aggregate %s has been successfully queued"
msgstr "La modification de l'agrégat d'hôtes %s a été mise en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/index.jsx:39
msgid "Modification of Physical Storage \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La modification de l'espace de stockage physique \"%s\" a été mise en file "
"d'attente."

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:34
msgid "Modification of System Image Type \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"La modification du type d'image système \"%s\" a été mise en file d'attente."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:970
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2165
msgid "Modify Alert Definition Profiles"
msgstr "Modifier les profils de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2147
msgid "Modify Alert Definitions"
msgstr "Modifier les définitions d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2229
msgid "Modify Automate Class"
msgstr "Modifier la classe d'automatisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1072
msgid "Modify Available Services"
msgstr "Modifier les services disponibles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4046
msgid "Modify Block Storage Managers"
msgstr "Modifier les gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2313
msgid "Modify Button Groups"
msgstr "Modifier des groupes de bouton"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2325
msgid "Modify Buttons"
msgstr "Modifier des boutons"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1092
msgid "Modify Catalog"
msgstr "Modifier le catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1036
msgid "Modify Catalog Items"
msgstr "Modifier les éléments de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1951
msgid "Modify Chargeback Rates"
msgstr "Modifier les taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2980
msgid "Modify Cloud Databases"
msgstr "Modifier les bases de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1288
msgid "Modify Cloud Object Store Container"
msgstr "Modifier le conteneur de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1314
msgid "Modify Cloud Object Store Object"
msgstr "Modifier l'objet de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1202
msgid "Modify Cloud Providers"
msgstr "Modifier les fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1605
msgid "Modify Clusters"
msgstr "Modifier les clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2037
msgid "Modify Conditions"
msgstr "Modifier les conditions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3598
msgid "Modify Configuration Job"
msgstr "Modifier le travail de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3404
msgid "Modify Configuration Manager Providers"
msgstr "Modifier les fournisseurs de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3362
msgid "Modify Containers"
msgstr "Modifier les conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2844
msgid "Modify Containers Providers"
msgstr "Modifier les fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3514
msgid "Modify Credentials"
msgstr "Modifier les identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2700
msgid "Modify Customization Templates"
msgstr "Modifier les modèles de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1769
msgid "Modify Dashboard"
msgstr "Modifier le tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1875
msgid "Modify Dashboards"
msgstr "Modifier les tableaux de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1757
msgid "Modify Datastore Clusters"
msgstr "Modifier les clusters de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1739
msgid "Modify Datastores"
msgstr "Modifier les magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2283
msgid "Modify Dialogs"
msgstr "Modifier les boîtes de dialogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2191
msgid "Modify Domain"
msgstr "Modifier le domaine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2962
msgid "Modify Floating IPs"
msgstr "Modifier les adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2347
msgid "Modify Generic Object Classes"
msgstr "Modifier les classes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2395
msgid "Modify Generic Objects"
msgstr "Modifier les objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2543
msgid "Modify Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1258
msgid "Modify Host Aggregate"
msgstr "Modifier l'agrégat d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4134
msgid "Modify Host Initiator"
msgstr "Modifier l'initiateur hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4156
msgid "Modify Host Initiator Group"
msgstr "Modifier le groupe d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1687
msgid "Modify Hosts"
msgstr "Modifier les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2736
msgid "Modify ISO Datastores"
msgstr "Modifier les magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3780
msgid "Modify Images"
msgstr "Modifier les images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1540
msgid "Modify Infrastructure Providers"
msgstr "Modifier les fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2243
msgid "Modify Instance"
msgstr "Modifier une instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3734
msgid "Modify Instances"
msgstr "Modifier les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1412
msgid "Modify Key Pairs"
msgstr "Modifier les paires de clés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2255
msgid "Modify Method"
msgstr "Modifier la méthode"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2413
msgid "Modify My Settings"
msgstr "Modifier mes paramètres"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2219
msgid "Modify Namespace"
msgstr "Modifier l'espace de nom"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2874
msgid "Modify Network Providers"
msgstr "Modifier les fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3124
msgid "Modify Network Service Entries"
msgstr "Modifier les entrées de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3102
msgid "Modify Network Services"
msgstr "Modifier les services réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:972
msgid "Modify Networking Element"
msgstr "Modifier l'élément de gestion de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3012
msgid "Modify Networks"
msgstr "Modifier les réseaux"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4074
msgid "Modify Object Storage Managers"
msgstr "Modifier les gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2788
msgid "Modify Orchestration Stacks"
msgstr "Modifier les piles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1110
msgid "Modify Orchestration Templates"
msgstr "Modifier les modèles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2678
msgid "Modify PXE Servers"
msgstr "Modifier les serveurs PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3246
msgid "Modify Persistent Volumes"
msgstr "Modifier les volumes persistants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4188
msgid "Modify Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Modifier les fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4294
msgid "Modify Physical Servers"
msgstr "Modifier les serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4274
msgid "Modify Physical Storage"
msgstr "Modifier l'espace de stockage physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3492
msgid "Modify Playbooks"
msgstr "Modifier les playbooks"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2007
msgid "Modify Policies"
msgstr "Modifier les stratégies"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2073
msgid "Modify Policy Actions"
msgstr "Modifier les actions de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2091
msgid "Modify Policy Alert Profiles"
msgstr "Modifier les profils d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2111
msgid "Modify Policy Alerts"
msgstr "Modifier les alertes de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1989
msgid "Modify Policy Profiles"
msgstr "Modifier les profils de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2491
msgid "Modify Product Updates"
msgstr "Modifier les mises à jour de produit"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3552
msgid "Modify Providers"
msgstr "Modifier les fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2297
msgid "Modify Provisioning Dialogs"
msgstr "Modifier les boîtes de dialogue de mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2505
msgid "Modify Region"
msgstr "Modifier la région"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2507
msgid "Modify Regions"
msgstr "Modifier les régions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1833
msgid "Modify Reports"
msgstr "Modifier les rapports"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3466
msgid "Modify Repositories"
msgstr "Modifier les référentiels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1014
msgid "Modify Requests"
msgstr "Modifier les demandes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1717
msgid "Modify Resource Pools"
msgstr "Modifier les pools de ressources"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2563
msgid "Modify Role"
msgstr "Modifier le rôle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3072
msgid "Modify Routers"
msgstr "Modifier les routeurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1789
msgid "Modify Saved Reports"
msgstr "Modifier les rapports sauvegardés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1855
msgid "Modify Schedules"
msgstr "Modifier les plannings"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2267
msgid "Modify Schema"
msgstr "Modifier le schéma"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2896
msgid "Modify Security Groups"
msgstr "Modifier les groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2918
msgid "Modify Security Policies"
msgstr "Modifier les stratégies de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2940
msgid "Modify Security Policy Rules"
msgstr "Modifier les règles de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1142
msgid "Modify Services"
msgstr "Modifier les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4016
msgid "Modify Storage Managers"
msgstr "Modifier les gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3050
msgid "Modify Subnets"
msgstr "Modifier les sous-réseaux"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2716
msgid "Modify System Image Types"
msgstr "Modifier les types d'image système"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2453
msgid "Modify Tasks"
msgstr "Modifier les tâches"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3970
msgid "Modify Templates"
msgstr "Modifier les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2575
msgid "Modify Tenant/Project"
msgstr "Modifier le locataire/projet"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1336
msgid "Modify Tenants"
msgstr "Modifier les locataires"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5504
msgid "Modify Time"
msgstr "Modifier l'heure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2431
msgid "Modify Time Profiles"
msgstr "Modifier les profils temporels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2523
msgid "Modify User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3866
msgid "Modify VMs"
msgstr "Modifier les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4108
msgid "Modify Volume Mapping"
msgstr "Modifier le mappage de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1358
msgid "Modify Volumes"
msgstr "Modifier les volumes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1899
msgid "Modify Widgets"
msgstr "Modifier les widgets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2495
msgid "Modify Zone"
msgstr "Modifier la zone"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2497
msgid "Modify Zones"
msgstr "Modifier les zones"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4579
msgid "Modify orders"
msgstr "Modifier les commandes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4521
msgid "Modify services"
msgstr "Modifier les services"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:70
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../app/controllers/alerts_list_controller.rb:49
#: ../app/controllers/alerts_overview_controller.rb:35
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:228
msgid "Monitor"
msgstr "Surveiller"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:51
msgid "Monitor Alerts"
msgstr "Alertes de moniteur"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:53
msgid "Monitor Alerts Overview"
msgstr "Présentation des alertes de moniteur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:107
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:91
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:106
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:166
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:204
msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:29
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:205
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6265
msgid "Month (YYYY/MM)"
msgstr "Mois (AAAA/MM)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4707
msgid "Month Full (January)"
msgstr "Mois - Forme développée (Janvier)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4709
msgid "Month Short (Jan)"
msgstr "Mois - Forme abrégée (Jan)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4703
msgid "Month and Year (January 2011)"
msgstr "Mois et année (Janvier 2011)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4705
msgid "Month and Year Short (Jan 11)"
msgstr "Mois et année - Forme abrégée (Jan 11)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4711
msgid "Month of Year (12)"
msgstr "Mois de l'année (12)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:22
msgid "Month of the Year"
msgstr "Mois dans l'année"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4492
msgid "Monthly Charge view"
msgstr "Affichage des frais mensuels"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6262
msgid "Monthly Host Count per Provider"
msgstr "Nombre mensuel d'hôtes par fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6290
msgid "Monthly VM Count per Provider"
msgstr "Nombre mensuel de machines virtuelles par fournisseur"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:30
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:81
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4392
msgid "Most Recent Alerts"
msgstr "Alertes les plus récentes"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:20
msgid "Most Recent Hour"
msgstr "Heure la plus récente"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:57
msgid "Move all VMs to right"
msgstr "Déplacer toutes les machines virtuelles vers la droite"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:12
msgid "Move not supported because VM is not active"
msgstr ""
"Le déplacement n'est pas pris en charge car la machine virtuelle n'est pas "
"active"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:757
msgid "Move selected Accordion down"
msgstr "Déplacer l'accordéon sélectionné vers le bas"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:760
msgid "Move selected Accordion to bottom"
msgstr "Déplacer l'accordéon sélectionné en bas"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:755
msgid "Move selected Accordion to top"
msgstr "Déplacer l'accordéon sélectionné en haut"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:756
msgid "Move selected Accordion up"
msgstr "Déplacer l'accordéon sélectionné vers le haut"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Move selected Action down"
msgstr "Déplacer l'action sélectionnée vers le bas"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Move selected Action up"
msgstr "Déplacer l'action sélectionnée vers le haut"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:46
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:115
msgid "Move selected Actions into this Event"
msgstr "Déplacer les actions sélectionnées vers cet événement"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:86
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:30
msgid "Move selected Conditions into this Policy"
msgstr "Déplacer les conditions sélectionnées vers cette stratégie"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:55
msgid "Move selected VMs to left"
msgstr "Déplacer les machines virtuelles sélectionnées vers la gauche"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:56
msgid "Move selected VMs to right"
msgstr "Déplacer les machines virtuelles sélectionnées vers la droite"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:28
#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:62
msgid "Move selected fields %{where}"
msgstr "Déplacer les zones sélectionnées %{where}"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:16
#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:14
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:90
#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:37
msgid "Move selected fields down"
msgstr "Déplacer les zones sélectionnées vers le bas"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:35
msgid "Move selected fields left"
msgstr "Déplacer les zones sélectionnées vers la gauche"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:20
msgid "Move selected fields right"
msgstr "Déplacer les zones sélectionnées vers la droite"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:103
msgid "Move selected fields to bottom"
msgstr "Déplacer les zones sélectionnées tout en bas"

#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:64
msgid "Move selected fields to top"
msgstr "Déplacer les zones sélectionnées tout en haut"

#: ../app/views/miq_ae_class/_domains_priority_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_fields_seq_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:16
#: ../app/views/report/_db_seq_form.html.haml:14
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:77
#: ../app/views/shared/buttons/_group_order_form.html.haml:24
msgid "Move selected fields up"
msgstr "Déplacer les zones sélectionnées vers le haut"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:767
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder down"
msgstr "Déplacer le dossier sélectionné vers le bas"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:770
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder to bottom"
msgstr "Déplacer le dossier sélectionné en bas"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:765
msgid "Move selected folder to top"
msgstr "Déplacer le dossier sélectionné en haut"

#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder top"
msgstr "Déplacer le répertoire sélectionné au sommet"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:766
#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:23
msgid "Move selected folder up"
msgstr "Déplacer le dossier sélectionné vers le haut"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:83
msgid "Move selected reports down"
msgstr "Déplacer les rapports sélectionnés vers le bas"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:44
msgid "Move selected reports left"
msgstr "Déplacer les rapports sélectionnés vers la gauche"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:31
msgid "Move selected reports right"
msgstr "Déplacer les rapports sélectionnés vers la droite"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:96
msgid "Move selected reports to bottom"
msgstr "Déplacer les rapports sélectionnés tout en bas"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:57
msgid "Move selected reports to top"
msgstr "Déplacer les rapports sélectionnés au sommet"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:70
msgid "Move selected reports up"
msgstr "Déplacer les rapports sélectionnés vers le haut"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mtime
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1444 ../config/yaml_strings.rb:5358
msgid "Mtime"
msgstr "Date de dernière modification"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mtu
#: ../config/dictionary_strings.rb:1446
msgid "Mtu"
msgstr "Unité de transmission maximale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.multi_attachment
#: ../config/dictionary_strings.rb:1448
msgid "Multi Attachment"
msgstr "Pièces jointes multiples"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:46
msgid "Multi Region"
msgstr "Multirégion"

#: ../app/models/miq_ae_git_import.rb:25
msgid "Multiple Domain import is not supported."
msgstr "L'importation de domaine multiple n'est pas prise en charge."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.multiplehostaccess
#: ../config/dictionary_strings.rb:1450
msgid "Multiple Host Access"
msgstr "Accès à des hôtes multiples"

#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:153
#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:162
#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:171
msgid "Multiple parents found."
msgstr "Plusieurs parents ont été trouvés."

#: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:481
msgid "Multiple relationships found"
msgstr "Plusieurs relations ont été trouvées"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:799
msgid "Multiple source template were found from input data:<%{data}>"
msgstr ""
"Plusieurs modèles source ont été trouvés à partir des données d'entrée :<%{"
"data}>"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:141
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:58
msgid "Multiselect"
msgstr "Sélection multiple"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:250
msgid "Must be a number (greater than 0)"
msgstr "Doit être un nombre (supérieur à 0)"

#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:109
msgid "Must be a numeric value"
msgstr "Doit être une valeur numérique"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:35
#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:73
msgid "Must be a valid IPv4 address"
msgstr "Doit être une adresse IPv4 valide"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:54
msgid "Must be a valid netmask"
msgstr "Doit être un masque de réseau valide"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:15
msgid "Must be an integer"
msgstr "Doit être un nombre entier"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:20
msgid "Must be greater than or equal to %d"
msgstr "Doit être supérieur ou égal à %d"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:109
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:119
msgid "Must be greater than or equal to 1"
msgstr "Doit être supérieur ou égal à 1"

#: ../app/models/job/dispatcher.rb:19
msgid "Must be implemented in a subclass"
msgstr "Doit être implémenté dans une sous-classe"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/volume_attachment.rb:3
#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/volume_attachment.rb:7
msgid "Must be implemented in subclass"
msgstr "Doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/miq_provision/state_machine.rb:9
msgid ""
"Must be implemented in subclass and signal :post_create_destination when "
"self.destination is set"
msgstr ""
"Doit être implémenté dans une sous-classe et le signal :"
"post_create_destination lorsque self.destination est défini"

#: ../app/models/miq_widget/content_generation.rb:3
msgid "Must call .new with an options hash."
msgstr "Doit appeler .new avec un hachage d'options."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/vm.rb:65
msgid "Must contain only alphanumeric, hyphen, and underscore characters"
msgstr ""
"Doit contenir uniquement des caractères alphanumériques, des traits d'union et"
" des traits de soulignement"

#: ../app/models/service_template_orchestration.rb:52
msgid "Must provide both template_id and manager_id or manager and template"
msgstr ""
"template_id et manager_id ou gestionnaire et modèle doivent être fournis"

#: ../app/models/service_template_ansible_tower.rb:53
msgid "Must provide configuration_script_id or configuration"
msgstr "configuration_script_id ou configuration doit être fourni"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:647
msgid "My EVM Group"
msgstr "Mon groupe EVM"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_roles.rb:12
msgid "My EVM Groups"
msgstr "Mes groupes EVM"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:678
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:688
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:697
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:712
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:721
#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:12
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:23
msgid "My Filters"
msgstr "Mes filtres"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4565
msgid "My Orders"
msgstr "Mes commandes"

#: ../app/presenters/tree_builder_filters_mixin.rb:14
msgid "My Personal Filters"
msgstr "Mes filtres personnels"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:44
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:62
msgid "My Services"
msgstr "Mes services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4496
msgid "My Services features"
msgstr "Mes services - Fonctionnalités"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:19
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:518
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:31
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:235
msgid "My Settings"
msgstr "Mes paramètres"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:83
msgid "My Tasks"
msgstr "Mes tâches"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.my_zone
#: ../config/dictionary_strings.rb:1452
msgid "My Zone"
msgstr "Ma zone"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:529
msgid "My services"
msgstr "Mes services"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:68
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:78
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:104
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:117
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:125
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:183
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:224
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:245
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:249
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:254
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:260
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:13
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:15
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:99
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:48
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:49
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:50
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:51
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:52
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:246
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:252
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:76
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:175
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:179
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:486
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:487
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:494
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:495
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:516
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:517
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:524
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:525
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:532
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:534
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../app/models/vm.rb:36
msgid "NATIVE remote console is not supported on %{vendor}."
msgstr "La console distante NATIVE n'est pas prise en charge sur %{vendor}."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotNfs
#: ../app/models/file_depot_nfs.rb:11 ../config/dictionary_strings.rb:2878
msgid "NFS"
msgid_plural "NFS"
msgstr[0] "NFS"
msgstr[1] "NFS"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:99
msgid "NFS Server"
msgstr "Serveur NFS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_server
#: ../config/dictionary_strings.rb:1492
msgid "NFS Servert"
msgstr "Serveur NFS"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:6
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:7
msgid "NVMe"
msgstr "NVMe"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:32
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:10
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:23
msgid "Name / Description"
msgstr "Nom/Description"

#: ../app/javascript/forms/mappers/validatorMapper.jsx:6
msgid "Name can only contain lowercase letters, numbers, or underscores"
msgstr ""
"Le nom peut contenir uniquement des lettres minuscules, des chiffres ou des "
"traits de soulignement"

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:12
#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.schema.js:12
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:15
#: ../app/javascript/spec/catalog-form/validator.spec.js:35
msgid "Name can't be blank"
msgstr "Le nom ne peut pas être vide"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:377
msgid "Name cannot contain \"|\""
msgstr "Le nom ne peut pas contenir \"|\""

#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.jsx:58
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:12
#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:9
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.schema.js:11
#: ../app/javascript/spec/catalog-form/catalog-form.spec.js:300
#: ../app/javascript/spec/catalog-form/validator.spec.js:17
msgid "Name has already been taken"
msgstr "Le nom a déjà été saisi"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:440
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:952
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:596
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:645
#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2349
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:232
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:61
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_image_types.rb:62
msgid "Name is required"
msgstr "Le nom est obligatoire"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:54
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:61
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:68
msgid "Name must be unique"
msgstr "Le nom doit être unique"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:60
msgid "Name of the Cloud Network"
msgstr "Nom du réseau cloud"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:11
msgid "Name of the Security Group"
msgstr "Nom du groupe de sécurité"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policies/nsxt-security-policy-form.schema.js:11
msgid "Name of the Security Policy"
msgstr "Nom de la stratégie de sécurité"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:11
msgid "Name of the Security Policy Rule"
msgstr "Nom de la règle de stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:20
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:47
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:40
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:53
msgid ""
"Name: %{hd_name}, Location: %{location}, Size: %{size}, Percent Used "
"Provisioned Space: %{prov}, Filename: %{filename}, Mode: %{mode}"
msgstr ""
"Nom : %{hd_name}, emplacement : %{location}, taille : %{size}, pourcentage "
"d'espace mis à disposition utilisé : %{prov}, nom de fichier : %{filename}, "
"mode : %{mode}"

#: ../lib/rbac/filterer.rb:743
msgid "Named scope '%{scope_name}' is not defined for class '%{class_name}'"
msgstr ""
"La portée nommée '%{scope_name}' n'est pas définie pour la classe '%{"
"class_name}'"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:62
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de nom"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:51
msgid "Namespace Details"
msgstr "Détails de l'espace de nom"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:62
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaces de nom"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:67
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:336
msgid "Naming"
msgstr "Désignation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:135
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:147
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:287
msgid "Native Console"
msgstr "Console native"

#: ../app/controllers/vm_remote.rb:116
msgid "Native console access failed: %{message}"
msgstr "L'accès à la console native a échoué : %{message}"

#: ../app/controllers/vm_remote.rb:103
msgid "Native console access failed: Task start failed"
msgstr "L'accès à la console native a échoué : échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Navigate to Host Initiator Group %{group_name}"
msgstr "Accédez au groupe d'initiateurs hôtes %{group_name}"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Navigate to the Cloud Volume of this Mapping"
msgstr "Accéder au volume de cloud de ce mappage"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Navigate to the Host Initiator of this Mapping"
msgstr "Accéder à l'initiateur hôte de ce mappage"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:36
msgid "Navigate to the Physical Storage of this mapping"
msgstr "Accéder à l'espace de stockage physique de ce mappage"

#: ../app/models/miq_report/import_export.rb:60
msgid "Neither user or group to be preserved during import were found"
msgstr ""
"Aucun utilisateur ou groupe à conserver pendant l'importation n'a été trouvé"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:43
msgid "Netmask"
msgstr "Masque de réseau"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:40
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:224
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:269
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:100
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:137
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:322
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:99
msgid "Network Adapter"
msgstr "Adaptateur de réseau"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:181
msgid "Network Adapter Information"
msgstr "Informations sur l'adaptateur de réseau"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:306
msgid "Network Adapters"
msgstr "Adaptateurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6172
msgid "Network DHCP Enabled"
msgstr "Réseau DHCP activé"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6174
msgid "Network DHCP Server"
msgstr "Serveur DHCP de réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6176
msgid "Network DNS Server"
msgstr "Serveur DNS de réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6178
msgid "Network Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut de réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6180
msgid "Network Description"
msgstr "Description de réseau"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:20
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:208
msgid "Network Devices"
msgstr "Périphériques réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6182
msgid "Network Domain"
msgstr "Domaine de réseau"

#: ../config/model_display_names.rb:156
msgid "Network Group"
msgid_plural "Network Groups"
msgstr[0] "Groupe réseau"
msgstr[1] "Groupes réseau"

#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:9
msgid "Network I/O"
msgstr "E-S de réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4973
msgid "Network I/O (KBps)"
msgstr "E-S réseau (Kbit/s)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5050
msgid "Network I/O (datagrams per second)"
msgstr "E-S réseau (datagrammes par seconde)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:144
msgid "Network I/O - Absolute Max Usage Rate (KBps)"
msgstr "E-S réseau - Taux d'utilisation max. absolu (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:142
msgid "Network I/O - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "E-S réseau - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_value
#: ../config/dictionary_strings.rb:168
msgid "Network I/O - Absolute Min Usage Rate (KBps)"
msgstr "E-S réseau - Taux d'utilisation min. absolu (Ko/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:166
msgid "Network I/O - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)"
msgstr "E-S réseau - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:68
msgid "Network I/O - Aggregate of Avg for Child Hosts (KBps)"
msgstr "E-S réseau - Agrégat de la moyenne pour les hôtes enfant (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1458
msgid "Network I/O - Avg (KBps)"
msgstr "E-S réseau - Moyenne (Kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:66
msgid "Network I/O - Min Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"E-S réseau - Moyenne min. pour les hôtes enfant pour les intervalles de "
"collecte (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1418
msgid "Network I/O - Min Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr "E-S réseau - Moyenne minimale pour les intervalles de collecte (Ko/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:54
msgid "Network I/O - Peak Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)"
msgstr ""
"E-S réseau - Moyenne de pointe pour les hôtes enfant pour les intervalles de "
"collecte (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:1292
msgid "Network I/O - Peak Avg for Collected Intervals (KBps)"
msgstr "E-S réseau - Moyenne de pointe pour les intervalles de collecte (Ko/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_net_usage_rate_average
#: ../config/dictionary_strings.rb:2322
msgid "Network I/O Max Trend"
msgstr "E-S réseau - Tendance maximale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2572
msgid "Network I/O Total"
msgstr "E-S réseau - Total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2570
msgid "Network I/O Total Cost"
msgstr "E-S réseau - Coût total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2576 ../config/yaml_strings.rb:7651
msgid "Network I/O Used"
msgstr "E-S réseau - Utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2574 ../config/yaml_strings.rb:7653
msgid "Network I/O Used Cost"
msgstr "E-S réseau - Coût d'utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.net_io_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2578
msgid "Network I/O Used Rate"
msgstr "E-S réseau - Taux d'utilisation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6260
msgid "Network IP Addr"
msgstr "Adresse IP de réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6168
msgid "Network IP Address"
msgstr "Adresse IP de réseau"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:192
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:412
msgid "Network Information"
msgstr "Informations réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6184
msgid "Network Lease Expires"
msgstr "Date d'expiration du bail réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6186
msgid "Network Lease Obtained"
msgstr "Date d'obtention du bail"

#:
#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/network-floatingIPs-form.schema.js:20
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:24
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:36
msgid "Network Management Provider"
msgstr "Fournisseur de gestion de réseau"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_ems_network.rb:3
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.schema.js:23
#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/network-floatingIPs-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/network-security-groups-form/network-security-groups-form.schema.js:31
#: ../app/javascript/components/routers-form/RoutersForm.schema.js:43
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:20
msgid "Network Manager"
msgstr "Gestionnaire de réseau"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/network_manager.rb:46
msgid "Network Manager (Microsoft Azure Stack)"
msgid_plural "Network Managers (Microsoft Azure Stack)"
msgstr[0] "Gestionnaire de réseau (Microsoft Azure Stack)"
msgstr[1] "Gestionnaires de réseau (Microsoft Azure Stack)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager.rb:60
msgid "Network Manager (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Network Managers (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Gestionnaire de réseau (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Gestionnaires de réseau (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3220
msgid "Network Managers"
msgstr "Gestionnaires réseau"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3436
msgid "Network Managers (Microsoft Azure)"
msgstr "Gestionnaires de réseau (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:201
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:421
msgid "Network Name"
msgstr "Nom du réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1557
msgid "Network Port"
msgstr "Port réseau"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (Amazon)"
msgid_plural "Network Ports (Amazon)"
msgstr[0] "Port réseau (Amazon)"
msgstr[1] "Ports réseau (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (Google)"
msgid_plural "Network Ports (Google)"
msgstr[0] "Port réseau (Google)"
msgstr[1] "Ports réseau (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Network Ports (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Port réseau (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Ports réseau (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_port.rb:3
msgid "Network Port (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Ports (NSX-T)"
msgstr[0] "Port réseau (NSX-T)"
msgstr[1] "Ports réseau (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_port.rb:13
msgid "Network Port (OpenStack)"
msgid_plural "Network Ports (OpenStack)"
msgstr[0] "Port réseau (OpenStack)"
msgstr[1] "Ports réseau (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:158
msgid "Network Port Security Group"
msgid_plural "Network Port Security Groups"
msgstr[0] "Groupe de sécurité de port réseau"
msgstr[1] "Groupes de sécurité de port réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1019
msgid "Network Port name"
msgstr "Nom de port réseau"

#: ../app/controllers/network_port_controller.rb:36
#: ../app/controllers/physical_network_port_controller.rb:12
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:127
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:79
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:406
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:41
msgid "Network Ports"
msgstr "Ports réseau"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3428
msgid "Network Ports (Amazon)"
msgstr "Ports réseau (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3344
msgid "Network Ports (Google)"
msgstr "Ports réseau (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3440
msgid "Network Ports (Microsoft Azure)"
msgstr "Ports réseau (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkPort (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3444
msgid "Network Ports (OpenStack)"
msgstr "Ports réseau (OpenStack)"

#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protocole réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-network-form/cloud-network-form.schema.js:16
#: ../config/yaml_strings.rb:496
msgid "Network Provider"
msgstr "Fournisseur de réseau"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager.rb:55
msgid "Network Provider (Amazon)"
msgid_plural "Network Providers (Amazon)"
msgstr[0] "Fournisseur de réseau (Amazon)"
msgstr[1] "Fournisseurs de réseau (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager.rb:49
msgid "Network Provider (Google)"
msgid_plural "Network Providers (Google)"
msgstr[0] "Fournisseur de réseau (Google)"
msgstr[1] "Fournisseurs de réseau (Google)"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager.rb:163
msgid "Network Provider (OpenStack)"
msgid_plural "Network Providers (OpenStack)"
msgstr[0] "Fournisseur de réseau (OpenStack)"
msgstr[1] "Fournisseurs de réseau (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:60
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:274
msgid "Network Provider Information"
msgstr "Informations sur le fournisseur de réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1348
msgid "Network Providers"
msgstr "Fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3308
msgid "Network Providers (Amazon)"
msgstr "Fournisseurs de réseau (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3332
msgid "Network Providers (Google)"
msgstr "Fournisseurs de réseau (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3260
msgid "Network Providers (OpenStack)"
msgstr "Fournisseurs de réseau (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:89
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:62
#: ../config/yaml_strings.rb:1563
msgid "Network Router"
msgstr "Routeur réseau"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/network_router.rb:3
msgid "Network Router (Amazon)"
msgid_plural "Network Routers (Amazon)"
msgstr[0] "Routeur réseau (Amazon)"
msgstr[1] "Routeurs réseau (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/network_router.rb:3
msgid "Network Router (Google)"
msgid_plural "Network Routers (Google)"
msgstr[0] "Routeur réseau (Google)"
msgstr[1] "Routeurs réseau (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkRouter
#: ../config/dictionary_strings.rb:3378
msgid "Network Router (Microsoft Azure)"
msgstr "Routeur réseau (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_router.rb:3
msgid "Network Router (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Router (NSX-T)"
msgstr[0] "Routeur réseau (NSX-T)"
msgstr[1] "Routeur réseaux (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:419
msgid "Network Router (OpenStack)"
msgid_plural "Network Routers (OpenStack)"
msgstr[0] "Routeur réseau (OpenStack)"
msgstr[1] "Routeurs réseau (OpenStack)"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:306
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:37
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:119
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:384
msgid "Network Routers"
msgstr "Routeurs réseau"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3432
msgid "Network Routers (Amazon)"
msgstr "Routeurs réseau (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3352
msgid "Network Routers (Google)"
msgstr "Routeurs réseau (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3380
msgid "Network Routers (Microsoft Azure)"
msgstr "Routeurs réseau (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkRouter (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3400
msgid "Network Routers (OpenStack)"
msgstr "Routeurs réseau (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1567
msgid "Network Service"
msgstr "Service réseau"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_service.rb:3
msgid "Network Service (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Service (NSX-T)"
msgstr[0] "Service réseau (NSX-T)"
msgstr[1] "Service réseaux (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:36
#: ../config/yaml_strings.rb:1571
msgid "Network Service Entries"
msgstr "Entrées de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/model_display_names.rb:161 ../config/yaml_strings.rb:3110
msgid "Network Service Entry"
msgid_plural "Network Service Entries"
msgstr[0] "Entrée de service réseau"
msgstr[1] "Entrées de service réseau"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/network_service_entry.rb:3
msgid "Network Service Entry (NSX-T)"
msgid_plural "Networks Service Entry (NSX-T)"
msgstr[0] "Entrée de service réseau (NSX-T)"
msgstr[1] "Entrée de service réseaux (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/controllers/network_service_controller.rb:45
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:123
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:83
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:144
#: ../config/yaml_strings.rb:1726
msgid "Network Services"
msgstr "Services réseau"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:48
msgid "Network Services of the Security Policy Rule"
msgstr "Services réseau de la règle de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6170
msgid "Network Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau du réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3032
msgid "Network Topology"
msgstr "Topologie de réseau"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:319
msgid "Network Utilization"
msgstr "Utilisation du réseau"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:316
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:329
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:335
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:94
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:105
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:119
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:127
msgid "Network Utilization Trend"
msgstr "Tendance sur l'utilisation du réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3411
msgid "Network group"
msgstr "Groupe réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3420
msgid "Network port"
msgstr "Port réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3445
msgid "Network port security group"
msgstr "Groupe de sécurité de port réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3449
msgid "Network router"
msgstr "Routeur réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3465
msgid "Network service"
msgstr "Service réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3475
msgid "Network service entry"
msgstr "Entrée de service réseau"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:92
msgid "Network:"
msgstr "Réseau :"

#: ../config/model_attributes.rb:3412
msgid "NetworkGroup|Cidr"
msgstr "Routage CIDR"

#: ../config/model_attributes.rb:3413
msgid "NetworkGroup|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3414
msgid "NetworkGroup|Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../config/model_attributes.rb:3415
msgid "NetworkGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3416
msgid "NetworkGroup|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3417
msgid "NetworkGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3418
msgid "NetworkGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3419
msgid "NetworkGroup|Status"
msgstr "Statut"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1559
msgid "NetworkPort"
msgstr "Port réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3446
msgid "NetworkPortSecurityGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3447
msgid "NetworkPortSecurityGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3448
msgid "NetworkPortSecurityGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3421
msgid "NetworkPort|Admin state up"
msgstr "Etat admin activé"

#: ../config/model_attributes.rb:3422
msgid "NetworkPort|Allowed address pairs"
msgstr "Paires d'adresses autorisées"

#: ../config/model_attributes.rb:3423
msgid "NetworkPort|Binding profile"
msgstr "Profil de liaison"

#: ../config/model_attributes.rb:3424
msgid "NetworkPort|Binding virtual interface details"
msgstr "Détails de l'interface virtuelle de liaison"

#: ../config/model_attributes.rb:3425
msgid "NetworkPort|Binding virtual interface type"
msgstr "Type de l'interface virtuelle de liaison"

#: ../config/model_attributes.rb:3426
msgid "NetworkPort|Binding virtual nic type"
msgstr "Type de la carte d'interface réseau virtuelle de liaison"

#: ../config/model_attributes.rb:3427
msgid "NetworkPort|Cloud subnets names"
msgstr "Noms de sous-réseau cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:3428
msgid "NetworkPort|Device owner"
msgstr "Propriétaire de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:3429
msgid "NetworkPort|Device ref"
msgstr "Réf périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:3430
msgid "NetworkPort|Device type"
msgstr "Type de périphérique"

#: ../config/model_attributes.rb:3431
msgid "NetworkPort|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3432
msgid "NetworkPort|Extra attributes"
msgstr "Attributs supplémentaires"

#: ../config/model_attributes.rb:3433
msgid "NetworkPort|Extra dhcp opts"
msgstr "Options DHCP suppl."

#: ../config/model_attributes.rb:3434
msgid "NetworkPort|Fixed ip addresses"
msgstr "Adresses IP fixes"

#: ../config/model_attributes.rb:3435
msgid "NetworkPort|Fixed ips"
msgstr "Adresses IP fixes"

#: ../config/model_attributes.rb:3436
msgid "NetworkPort|Floating ip addresses"
msgstr "Adresses IP flottantes"

#: ../config/model_attributes.rb:3437
msgid "NetworkPort|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3438
msgid "NetworkPort|Ipaddresses"
msgstr "Adresses IP"

#: ../config/model_attributes.rb:3439
msgid "NetworkPort|Mac address"
msgstr "Adresses MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:3440
msgid "NetworkPort|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3441
msgid "NetworkPort|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3442
msgid "NetworkPort|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3443
msgid "NetworkPort|Source"
msgstr "Source"

#: ../config/model_attributes.rb:3444
msgid "NetworkPort|Status"
msgstr "Statut"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1565
msgid "NetworkRouter"
msgstr "Routeur réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3450
msgid "NetworkRouter|Admin state up"
msgstr "Etat admin activé"

#: ../config/model_attributes.rb:3451
msgid "NetworkRouter|Distributed"
msgstr "Distribué"

#: ../config/model_attributes.rb:3452
msgid "NetworkRouter|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3453
msgid "NetworkRouter|External gateway info"
msgstr "Infos passerelle externe"

#: ../config/model_attributes.rb:3454
msgid "NetworkRouter|Extra attributes"
msgstr "Attributs supplémentaires"

#: ../config/model_attributes.rb:3455
msgid "NetworkRouter|High availability"
msgstr "Haute disponibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:3456
msgid "NetworkRouter|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3457
msgid "NetworkRouter|Main route table"
msgstr "Table de routage principale"

#: ../config/model_attributes.rb:3458
msgid "NetworkRouter|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3459
msgid "NetworkRouter|Propagating vgws"
msgstr "Propagation de VGWS"

#: ../config/model_attributes.rb:3460
msgid "NetworkRouter|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3461
msgid "NetworkRouter|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3462
msgid "NetworkRouter|Routes"
msgstr "Routes"

#: ../config/model_attributes.rb:3463
msgid "NetworkRouter|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3464
msgid "NetworkRouter|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1569
msgid "NetworkService"
msgstr "Service réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:3476
msgid "NetworkServiceEntry|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3477
msgid "NetworkServiceEntry|Destination ports"
msgstr "Ports de destination"

#: ../config/model_attributes.rb:3478
msgid "NetworkServiceEntry|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3479
msgid "NetworkServiceEntry|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3480
msgid "NetworkServiceEntry|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3481
msgid "NetworkServiceEntry|Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../config/model_attributes.rb:3482
msgid "NetworkServiceEntry|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3483
msgid "NetworkServiceEntry|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3484
msgid "NetworkServiceEntry|Source ports"
msgstr "Ports source"

#: ../config/model_attributes.rb:3466
msgid "NetworkService|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3467
msgid "NetworkService|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3468
msgid "NetworkService|Entries count"
msgstr "Nombre d'entrées"

#: ../config/model_attributes.rb:3469
msgid "NetworkService|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3470
msgid "NetworkService|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3471
msgid "NetworkService|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3472
msgid "NetworkService|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3473
msgid "NetworkService|Security policy rules count"
msgstr "Nombre de règles de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:3474
msgid "NetworkService|Shared"
msgstr "NetworkService | Partagé"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:555
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:563
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:100
msgid "Networking"
msgstr "Gestion de réseau"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:244
#: ../app/controllers/vm_common.rb:366
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:139
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

#: ../config/model_attributes.rb:3395
msgid "Network|Default gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:3396
msgid "Network|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3397
msgid "Network|Dhcp enabled"
msgstr "DHCP activé"

#: ../config/model_attributes.rb:3398
msgid "Network|Dhcp server"
msgstr "Serveur DHCP"

#: ../config/model_attributes.rb:3399
msgid "Network|Dns server"
msgstr "Serveur DNS"

#: ../config/model_attributes.rb:3400
msgid "Network|Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../config/model_attributes.rb:3401
msgid "Network|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3402
msgid "Network|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:3403
msgid "Network|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3404
msgid "Network|Ipaddress"
msgstr "Adresse IP"

#: ../config/model_attributes.rb:3405
msgid "Network|Ipv6address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: ../config/model_attributes.rb:3406
msgid "Network|Lease expires"
msgstr "Date d'expiration du bail"

#: ../config/model_attributes.rb:3407
msgid "Network|Lease obtained"
msgstr "Date d'obtention du bail"

#: ../config/model_attributes.rb:3408
msgid "Network|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3409
msgid "Network|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3410
msgid "Network|Subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: ../app/helpers/dashboard_helper.rb:18
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:142
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:7
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_refresh_status.rb:15
#: ../app/helpers/view_helper.rb:134
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:198
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:205
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/playbook-reusable-code-mixin.js:38
#: ../app/views/ops/_logs_selected.html.haml:4 ../lib/gtl_formatter.rb:251
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:9
msgid "Never Verified"
msgstr "Jamais vérifié"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:6
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:6
msgid "New "
msgstr "Nouveau "

#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/index.jsx:59
msgid "New Alert Profile \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "Le nouveau profil d'alerte \"%s\" a été mis en file d'attente."

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:74
msgid "New Field"
msgstr "Nouvelle zone"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:336
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:137
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:149
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/usage-network-image-charts/index.js:28
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:167
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:181
msgid "New Image Usage Trend"
msgstr "Nouvelle tendance d'utilisation d'images"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:34
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: ../app/views/miq_ae_class/_inputs.html.haml:50
msgid "New Parameter"
msgstr "Nouveau paramètre"

#: ../app/views/dashboard/_login_more.html.haml:5
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "New Section"
msgstr "Nouvelle section"

#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:19
msgid "New Volume"
msgstr "Nouveau volume"

#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:22
msgid "New Volume Name"
msgstr "Nom de nouveau volume"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:34
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../app/javascript/components/action-form/index.jsx:26
msgid "New action \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "La nouvelle action \"%s\" a été mise en file d'attente."

#: ../app/javascript/components/network-floatingIPs-form/index.jsx:69
msgid "New floating IPs \"%s\" has been successfully queued."
msgstr ""
"Les nouvelles adresses IP flottantes \"%s\" ont été mises en file d'attente."

#: ../app/javascript/oldjs/miq_tree.js:311
msgid "New name?"
msgstr "Nouveau nom ?"

#: ../app/helpers/application_helper/import_export_helper.rb:3
msgid "New object"
msgstr "Nouvel objet"

#: ../app/javascript/oldjs/components/auth-credentials.js:36
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "New section"
msgstr "Nouvelle section"

#: ../app/views/shared/views/_retire.html.haml:11
msgid "New setting will affect Orchestration Stack"
msgid_plural "New setting will affect Orchestration Stacks"
msgstr[0] "Le nouveau paramètre affectera la pile d'orchestration"
msgstr[1] "Le nouveau paramètre affectera les piles d'orchestration"

#: ../app/views/shared/views/_retire.html.haml:9
msgid "New setting will affect Service"
msgid_plural "New setting will affect Services"
msgstr[0] "Le nouveau paramètre affectera le service"
msgstr[1] "Le nouveau paramètre affectera les services"

#: ../app/views/shared/views/_retire.html.haml:14
msgid "New setting will affect VM"
msgid_plural "New setting will affect VMs"
msgstr[0] "Le nouveau paramètre affectera la machine virtuelle"
msgstr[1] "Le nouveau paramètre affectera les machines virtuelles"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:89
msgid "New volumes has the following problems: %{error}"
msgstr "Les nouveaux volumes présentent les problèmes suivants : %{error}"

#: ../app/javascript/components/zone-form/index.jsx:22
msgid "New zone \"%s\" has been successfully queued."
msgstr "La nouvelle zone \"%s\" a été mise en file d'attente."

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:45
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:46
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.next_available_vnc_port
#: ../config/dictionary_strings.rb:1460
msgid "Next Available Vnc Port"
msgstr "Port VNC disponible suivant"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:72
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:48
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:131
#: ../config/yaml_strings.rb:1500
msgid "Next Run Time"
msgstr "Heure de la prochaine exécution"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-footer/index.jsx:9
msgid "Next Update On "
msgstr "Prochaine mise à jour le "

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:19
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:113
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:217
msgid "Nexthop"
msgstr "Nexthop"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:52
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/rbac-forms/rbacUserTagsList.jsx:25
msgid "No %s Tags have been assigned"
msgstr "Aucune balise de type %s affectée"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:466
msgid "No %{class_name} object provided"
msgstr "Aucun objet %{class_name} fourni"

#: ../lib/content_importer.rb:5
msgid "No %{elements} for %{type} Profile == %{profile}"
msgstr "Aucun %{elements} pour le profil %{type} == %{profile}"

#: ../app/helpers/catalog_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:98
msgid "No %{label} have been assigned"
msgstr "Aucune balise de type %{label} n'a été attribuée"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:193
#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:215
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:160
msgid "No %{members} were selected to move left"
msgstr "Aucun %{members} sélectionné pour un déplacement vers la gauche"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:204
msgid "No %{members} were selected to move right"
msgstr "Aucun %{members} sélectionné pour un déplacement vers la droite"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:270
msgid "No %{member} selected to set to Asynchronous"
msgstr "Aucun %{member} sélectionné à définir sur Asynchrone"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:268
msgid "No %{member} selected to set to Synchronous"
msgstr "Aucun %{member} sélectionné à définir sur Synchrone"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:211
msgid "No %{member} were selected to move left"
msgstr "Aucun %{member} sélectionné pour un déplacement vers la gauche"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:188
msgid "No %{member} were selected to move right"
msgstr "Aucun %{member} sélectionné pour un déplacement vers la droite"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:318
msgid "No %{model} were %{state} %{time}"
msgstr "Aucun %{model} n'était %{state} %{time}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:547
msgid "No %{model} were running %{time}"
msgstr "Aucun %{model} n'exécutait %{time}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/metrics.rb:42
msgid "No %{model} were selected for %{action_name}"
msgstr "Aucun %{model} n'a été sélectionné pour %{action_name}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common/pause_resume.rb:29
msgid "No %{model} were selected for pause"
msgstr "Aucun %{model} n'a été sélectionné pour la mise en pause"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2555
msgid "No %{name} were selected to move down"
msgstr "Aucun %{name} sélectionné pour un déplacement vers le bas"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2532
msgid "No %{name} were selected to move up"
msgstr "Aucun %{name} sélectionné pour un déplacement vers le haut"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:525
msgid "No %{record} were selected for deletion"
msgstr "Aucun %{record} sélectionné pour la suppression"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:529
msgid "No %{tag} %{model}  were running %{time}"
msgstr "Aucun %{tag} %{model} n'exécutait %{time}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:293
msgid "No %{tag} %{model} were running %{time}"
msgstr "Aucun %{tag} %{model} n'exécutait %{time}"

#: ../app/views/ops/_rbac_tag_box.html.haml:10
msgid "No %{tenant_name} Tags have been assigned"
msgstr "Aucune balise de type %{tenant_name} affectée"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:58
msgid "No Alerts are defined."
msgstr "Aucune alerte n'est définie."

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:106
msgid "No Alerts have been selected."
msgstr "Aucune alerte n'est sélectionnée."

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagView.js:24
msgid "No Assigned Tags"
msgstr "Aucune balise affectée"

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:36
msgid "No Associations defined"
msgstr "Aucune association n'est définie"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:35
msgid "No Attribute/Value Pairs found"
msgstr "Aucune paire attribut/valeur trouvée"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:131
msgid "No Attribute/Value Pairs found."
msgstr "Aucune paire attribut/valeur trouvée."

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:23
msgid "No Attributes defined"
msgstr "Aucun attribut n'est défini"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2683
msgid "No Automate Domain were selected to be marked as %{action}"
msgstr ""
"Aucun domaine d'automatisation n'a été sélectionné pour être marqué comme %{"
"action}"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:84
msgid "No Button Group was selected!"
msgstr "Aucun groupe de bouton sélectionné."

#:
#: ../app/views/generic_object_definition/_show_custom_button_group.html.haml:31
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:49
msgid "No Buttons found."
msgstr "Aucun bouton trouvé."

#: ../app/views/layouts/_perf_charts.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_perf_charts.html.haml:66
msgid "No Capacity & Utilization data available."
msgstr "Aucune donnée de capacité et d'utilisation disponible."

#: ../app/helpers/application_helper/button/container_perf.rb:11
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this %{entity}"
msgstr ""
"Aucune donnée de capacité et d'utilisation n'a été collectée pour ce %{entity}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/availability_zone_performance.rb:5
msgid ""
"No Capacity & Utilization data has been collected for this Availability Zone"
msgstr ""
"Aucune donnée de capacité et d'utilisation n'a été collectée pour cette zone "
"de disponibilité"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_cluster_performance.rb:5
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Cluster"
msgstr ""
"Aucune donnée de capacité et d'utilisation n'a été collectée pour ce cluster"

#: ../app/helpers/application_helper/button/storage_perf.rb:6
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Datastore"
msgstr ""
"Aucune donnée de capacité et d'utilisation n'a été collectée pour ce magasin "
"de données"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_performance.rb:5
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Host"
msgstr ""
"Aucune donnée de capacité et d'utilisation n'a été collectée pour cet hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_template_perf.rb:6
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this Template"
msgstr ""
"Aucune donnée de capacité et d'utilisation n'a été collectée pour ce modèle"

#: ../app/controllers/mixins/chargeback_preview.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_perf.rb:5
msgid "No Capacity & Utilization data has been collected for this VM"
msgstr ""
"Aucune donnée de capacité et d'utilisation n'a été collectée pour cette "
"machine virtuelle"

#: ../app/views/catalog/_stcat_tree_show.html.haml:16
msgid "No Catalog Items found."
msgstr "Aucun élément de catalogue trouvé."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1127
msgid "No Catalogs were selected for deletion"
msgstr "Aucun catalogue n'a été sélectionné pour la suppression"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:117
msgid "No Chargeback Rates were selected for deletion"
msgstr "Aucun taux de rétrofacturation n'a été sélectionné pour la suppression"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:172
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:206
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:252
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:338
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:380
msgid "No Choices Available"
msgstr "Aucun choix disponible"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:252
msgid "No Class found for explorer tree node id '%{number}'"
msgstr ""
"Aucune classe trouvée pour l'ID de noeud d'arborescence de l'explorateur '%{"
"number}'"

#: ../app/models/classification.rb:410
msgid "No Classification to Import"
msgstr "Aucune classification à importer"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_miq_request_new.rb:3
msgid "No Cloud Provider that supports instance provisioning added"
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud prenant en charge la mise à disposition d'instances"
" n'a été ajouté"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:26
msgid "No Clusters found in the current region."
msgstr "Aucun cluster n'a été trouvé dans la région en cours."

#: ../app/presenters/tree_builder_compliance_history.rb:28
msgid "No Compliance Policies Found"
msgstr "Aucune stratégie de conformité trouvée"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:397
msgid "No Compliance Policies assigned to one or more of the selected items"
msgstr ""
"Aucune stratégie de conformité affectée à un ou plusieurs des éléments "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_check_compliance.rb:7
msgid "No Compliance Policies assigned to this %{vm}"
msgstr "Aucune stratégie de conformité affectée à ce %{vm}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_check_compliance.rb:5
msgid "No Compliance Policies assigned to this Host"
msgstr "Aucune stratégie de conformité affectée à cet hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_check_compare.rb:7
msgid "No Compliance Policies assigned to this virtual machine"
msgstr "Aucune stratégie de conformité affectée à cette machine virtuelle"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_customization_templates.rb:93
msgid "No Customization Templates were selected to %{button}"
msgstr "Aucun modèle de personnalisation n'a été sélectionné pour %{button}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:29
msgid "No Daily data is available"
msgstr "Aucune donnée journalière disponible"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:55
msgid "No Datastores found in the current region."
msgstr "Aucun magasin de données trouvé dans la région en cours."

#: ../lib/miq_expression.rb:1112
msgid "No Date/Time value specified"
msgstr "Aucune valeur date-heure n'est spécifiée"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1025
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1773
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:47
msgid "No Dialog"
msgstr "Aucune boîte de dialogue"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/dialogs.rb:84
#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:57
msgid "No Dialogs were selected for %{task}"
msgstr "Aucune boîte de dialogue n'a été sélectionnée pour %{task}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/metrics_capture.rb:47
msgid "No EMS defined"
msgstr "Aucun EMS n'a été défini"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:110
msgid "No Enablement Expression defined, this button will be always enabled"
msgstr ""
"Aucune expression d'activation n'est définie ; ce bouton sera toujours activé"

#: ../app/javascript/components/file-upload/index.jsx:13
msgid "No File Chosen"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: ../app/views/layouts/_group_filter_expression.html.haml:8
msgid "No Filter Expression defined"
msgstr "Aucune expression de filtre définie"

#: ../app/models/generic_object_definition/import_export.rb:8
msgid "No Generic Object Definition to Import"
msgstr "Aucune définition d'objet générique à importer"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:68
msgid "No Host Aggregates were selected for deletion."
msgstr "Aucun agrégat d'hôtes n'a été sélectionné pour la suppression."

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:25
msgid ""
"No Hourly or Daily data is available, real time data from the Most Recent Hour"
" is being displayed"
msgstr ""
"Aucune donnée de date/d'heure n'est disponible ; les données en temps réel du "
"paramètre Heure la plus récente sont affichées."

#: ../app/controllers/pxe_controller/iso_datastores.rb:38
msgid "No ISO Datastores were selected to %{button}"
msgstr "Aucun magasin de données ISO n'a été sélectionné pour %{button}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_miq_request_new.rb:3
msgid "No Infrastructure Provider that supports VM provisioning added"
msgstr ""
"Aucun fournisseur d'infrastructure prenant en charge la mise à disposition de "
"machines virtuelles n'a été ajouté"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_list.html.haml:8
msgid "No Items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:65
msgid "No Methods defined"
msgstr "Aucune méthode n'est définie"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:78
msgid "No My Company Tags are assigned"
msgstr "Aucune balise Ma société n'est affectée"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:716
msgid "No Ordering Dialog is available"
msgstr "Aucune boîte de dialogue de commande n'est disponible"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/index.jsx:26
msgid "No Owner"
msgstr "Aucun propriétaire"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:36
msgid "No PXE Servers were selected to %{button}"
msgstr "Aucun serveur PXE n'a été sélectionné pour %{button}"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:35
msgid "No Parent"
msgstr "Aucun parent"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_provision.rb:4
msgid "No Physical Infrastructure Provider that supports VM provisioning added"
msgstr ""
"Aucun fournisseur d'infrastructure physique prenant en charge la mise à "
"disposition de machines virtuelles n'a été ajouté"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_provision.rb:10
msgid ""
"No Physical Infrastructure Providers that support VM provisioning available"
msgstr ""
"Aucun fournisseur d'infrastructure physique prenant en charge la mise à "
"disposition de machines virtuelles n'est disponible"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_provision.rb:6
msgid "No Physical Servers that support VM provisioning available"
msgstr ""
"Aucun serveur physique prenant en charge la mise à disposition de machines "
"virtuelles n'est disponible"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:91
msgid "No Pod"
msgstr "Aucun pod"

#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:12
msgid "No Policies are defined."
msgstr "Aucune stratégie n'est définie."

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:241
msgid "No Policy Profiles are available"
msgstr "Aucun profil de stratégie n'est disponible"

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:5
msgid "No Policy Profiles available."
msgstr "Aucun profil de stratégie disponible."

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:33
msgid ""
"No Policy scope defined, the scope of this policy includes all elements."
msgstr ""
"Aucune portée de stratégie définie. La portée de la stratégie inclut tous les "
"éléments."

#: ../app/models/miq_policy/import_export.rb:8
msgid "No Policy to Import"
msgstr "Aucune stratégie à importer"

#: ../app/models/mixins/ems_refresh_mixin.rb:28
msgid "No Provider credentials defined"
msgstr "Aucun identifiant de fournisseur défini"

#: ../app/models/mixins/ems_refresh_mixin.rb:27
msgid "No Provider defined"
msgstr "Aucun fournisseur défini"

#: ../app/helpers/application_helper/button/iso_datastore_new.rb:4
msgid "No Providers are available to create an ISO Datastore on"
msgstr ""
"Aucun fournisseur n'est disponible pour la création d'un magasin de données "
"ISO"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/scanning/job.rb:170
msgid "No Providers available to delete snapshot"
msgstr "Aucun fournisseur disponible pour supprimer un cliché"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:145
msgid "No Providers found"
msgstr "Aucun fournisseur n'a été trouvé"

#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialog.html:3
msgid "No Provisioning Dialog Available."
msgstr "Aucune boîte de dialogue de mise à disposition disponible."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:637
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:30
msgid "No Proxy"
msgstr "Aucun proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:638
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:31
msgid ""
"No Proxy lists urls that should'nt be sent to any proxy. example: "
"my_file_server.org"
msgstr ""
"Aucune URL de listes de proxy à ne pas envoyer à un proxy. Exemple : "
"my_file_server.org"

#:
#: ../app/javascript/components/data-tables/optimization/optimization_list.js:12
#: ../app/views/configuration/_ui_4.html.haml:6
#: ../app/views/layouts/_compare.html.haml:3
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:5
msgid "No Records Found."
msgstr "Aucun enregistrement trouvé."

#: ../app/models/miq_report/import_export.rb:28
msgid "No Report to Import"
msgstr "Aucun rapport à importer"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:11
#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:25
#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:54
#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:13
msgid "No Reports available."
msgstr "Aucun rapport disponible."

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:483
msgid "No Requests were selected for deletion"
msgstr "Aucune demande n'a été sélectionnée pour la suppression"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:249
msgid "No Resources found."
msgstr "Aucune ressource trouvée."

#: ../app/views/report/_role_list.html.haml:15
msgid "No Saved Reports available."
msgstr "Aucun rapport sauvegardé disponible."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:224
msgid "No Schedules were selected for deletion"
msgstr "Aucun planning n'a été sélectionné pour la suppression"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:96
msgid "No Security Group were selected for deletion."
msgstr "Aucun groupe de sécurité n'a été sélectionné pour la suppression."

#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:54
msgid "No Servers Found."
msgstr "Aucun serveur trouvé."

#: ../app/views/ops/_diagnostics_roles_servers_tab.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_diagnostics_servers_roles_tab.html.haml:10
msgid "No Servers found."
msgstr "Aucun serveur trouvé."

#: ../app/views/ops/_smartproxy_affinity.html.haml:7
msgid ""
"No Servers with the SmartProxy role are in Zone: \"%{zone_description}\""
msgstr ""
"Aucun serveur avec le rôle SmartProxy n'est dans la zone : \"%{"
"zone_description}\""

#: ../app/controllers/service_controller.rb:309
msgid "No Services were selected for deletion"
msgstr "Aucun service n'a été sélectionné pour la suppression"

#: ../app/helpers/application_helper/button/customization_template_new.rb:10
msgid "No System Image Types available, Customization Template cannot be added"
msgstr ""
"Aucun type d'image système n'est disponible. Impossible d'ajouter un modèle de"
" personnalisation"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:115
#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:32
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:37
msgid "No Time Profiles found"
msgstr "Aucun profil temporel trouvé"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:256
msgid "No Time Profiles were selected for deletion"
msgstr "Aucun profil temporel n'a été sélectionné pour la suppression"

#: ../app/helpers/application_helper/button/container_timeline.rb:15
msgid "No Timeline data has been collected for this %{entity}"
msgstr "Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour ce %{entity}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/availability_zone_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this Availability Zone"
msgstr ""
"Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour cette zone de "
"disponibilité"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_cluster_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this Cluster"
msgstr "Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour ce cluster"

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this Host"
msgstr "Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour cet hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/button/physical_server_timeline.rb:13
msgid "No Timeline data has been collected for this Physical Server"
msgstr ""
"Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour ce serveur physique"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_timeline.rb:13
msgid "No Timeline data has been collected for this Provider"
msgstr "Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour ce fournisseur"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_storage_timeline.rb:9
msgid "No Timeline data has been collected for this Storage Manager"
msgstr ""
"Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour ce gestionnaire de "
"stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_template_timeline.rb:6
msgid "No Timeline data has been collected for this Template"
msgstr "Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_timeline.rb:5
msgid "No Timeline data has been collected for this VM"
msgstr ""
"Aucune donnée de chronologie n'a été collectée pour cette machine virtuelle"

#: ../app/controllers/application_controller/feature.rb:25
msgid "No TreeBuilder found for feature '%{name}'"
msgstr "Aucun TreeBuilder trouvé pour la fonctionnalité '%{name}'"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/index.jsx:26
msgid "No User Group"
msgstr "Aucun groupe d'utilisateurs"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:170
msgid "No Utilization data available"
msgstr "Aucune donnée d'utilisation disponible"

#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:63
msgid "No VMs match the selection criteria"
msgstr "Aucune machine virtuelle ne correspond aux critères sélectionnés"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1100
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1710
msgid "No Value Found"
msgstr "Aucune valeur trouvée"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:125
msgid "No Visibility Expression defined, this button will be always visible"
msgstr ""
"Aucune expression de visibilité n'est définie ; ce bouton sera toujours "
"visible"

#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:41
msgid "No Widget compatible Reports found"
msgstr "Aucun rapport compatible avec le widget trouvé"

#: ../app/models/miq_widget/import_export.rb:6
msgid "No Widget to Import"
msgstr "Aucun widget à importer"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:95
msgid "No Widgets available to add"
msgstr "Aucun widget disponible à ajouter"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_zones_tab.html.haml:5
#: ../app/views/ops/_settings_list_tab.html.haml:5
msgid "No Zones found."
msgstr "Aucune zone trouvée."

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:164
msgid "No alarms found for the selected Provider"
msgstr "Aucune alarme trouvée pour le fournisseur sélectionné"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:62
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:21
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:60
msgid "No available options"
msgstr "Aucune option disponible"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:26
msgid "No category selected"
msgstr "Aucune catégorie sélectionnée"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-chart/index.jsx:14
msgid "No chart data found."
msgstr "Aucune donnée de graphique n'a été trouvée."

#: ../app/helpers/application_helper/button/new_host_aggregate.rb:7
msgid "No cloud provider supports creating host aggregates."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création d'agrégats d'hôtes."

#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_network_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating cloud networks."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de réseaux cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_subnet_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating cloud subnets."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de sous-réseaux "
"cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_volume_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating cloud volumes."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de volumes de cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/floating_ip_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating floating IPs."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création d'IP flottantes."

#: ../app/helpers/application_helper/button/network_router_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating network routers."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de routeurs réseau."

#: ../app/helpers/application_helper/button/network_service_entry_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating network service entries."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création d'entrées de service"
" réseau."

#: ../app/helpers/application_helper/button/network_service_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating network services."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de services réseau."

#: ../app/helpers/application_helper/button/security_group_new.rb:5
msgid "No cloud providers support creating security groups."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de groupes de "
"sécurité."

#: ../app/helpers/application_helper/button/security_policy_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating security policies."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de stratégies de "
"sécurité."

#: ../app/helpers/application_helper/button/security_policy_rule_new.rb:11
msgid "No cloud providers support creating security policy rules."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge la création de règles de "
"stratégie de sécurité."

#: ../app/helpers/application_helper/button/auth_key_pair_cloud_create.rb:7
msgid "No cloud providers support key pair import or creation."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de cloud ne prend en charge l'importation ou la création de "
"paires de clés."

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:169
msgid ""
"No common configuration profiles available for the selected configured system"
msgid_plural ""
"No common configuration profiles available for the selected configured systems"
msgstr[0] ""
"Aucun profil de configuration commun disponible pour le système configuré "
"sélectionné"
msgstr[1] ""
"Aucun profil de configuration commun disponible pour les systèmes configurés "
"sélectionnés"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:115
msgid "No compute hosts were selected for scale down."
msgstr "Aucun hôte de calcul sélectionné pour la mise à l'échelle vers le bas."

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:44
msgid ""
"No conditions defined. This policy is unconditional and will ALWAYS return "
"true."
msgstr ""
"Aucune condition définie. Cette stratégie est inconditionnelle et sera "
"TOUJOURS évaluée positivement."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/manager_mixin.rb:5
msgid "No credentials defined"
msgstr "Aucun identifiant défini"

#: ../app/models/host.rb:722
msgid "No credentials defined for IPMI"
msgstr "Aucun identifiant défini pour IPMI"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:99
msgid "No custom favicon has been uploaded yet."
msgstr "Aucune icône favorite personnalisée n'a été transférée pour le moment."

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:219
msgid "No custom image has been uploaded"
msgstr "Aucune image personnalisée n'a été transférée"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:69
msgid "No custom login brand image has been uploaded yet."
msgstr ""
"Aucune image de marque de connexion personnalisée n'a été transférée pour le "
"moment."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:41
msgid "No custom login image has been uploaded yet."
msgstr ""
"Aucune image de connexion personnalisée n'a été transférée pour le moment."

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:7
msgid "No custom logo image has been uploaded yet."
msgstr "Aucune image de logo personnalisée n'a été transférée pour le moment."

#: ../app/javascript/components/container-projects/empty-card.jsx:12
#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/dashboard-charts/emptyChart.js:7
#: ../app/javascript/components/pf_aggregate_status_card.jsx:38
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/emptyChart.js:7
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/c3.rb:64
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/c3.rb:131
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."

#: ../app/views/layouts/_drift_history.html.haml:7
msgid ""
"No drift history found, an Analysis or Virtual Black Box Synchronization for "
"this VM may need to be run."
msgstr ""
"Aucun historique de dérive trouvé. L'exécution d'une analyse ou d'une "
"synchronisation de boîte noire virtuelle pour cette machine virtuelle peut "
"être nécessaire."

#: ../app/javascript/components/miq-structured-list/index.jsx:213
msgid "No entries found for %s"
msgstr "Aucune entrée trouvée pour %s"

#: ../app/models/mixins/miq_policy_mixin.rb:118
#: ../app/models/mixins/miq_policy_mixin.rb:143
msgid "No event found for [%{event}]"
msgstr "Aucun événement trouvé pour [%{event}]"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:349
#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:390
msgid "No events available for this %{model}"
msgstr "Aucun événement disponible pour ce %{model}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:347
#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:388
msgid "No events available for this Cluster"
msgstr "Aucun événement disponible pour ce cluster"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines.rb:24
msgid "No events available for this timeline"
msgstr "Aucun événement disponible pour cette chronologie"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:808
msgid "No fields were moved up"
msgstr "Aucune zone n'a été déplacée vers le haut"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:687
msgid "No fields were selected to move bottom"
msgstr "Aucune zone sélectionnée à déplacer en bas"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1087
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:454
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:505
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:410
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:454
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:779
msgid "No fields were selected to move down"
msgstr "Aucune zone sélectionnée à déplacer vers le bas"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:518
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:346
msgid "No fields were selected to move left"
msgstr "Aucune zone sélectionnée à déplacer vers la gauche"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:519
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:361
msgid "No fields were selected to move right"
msgstr "Aucune zone sélectionnée à déplacer vers la droite"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:666
msgid "No fields were selected to move top"
msgstr "Aucune zone sélectionnée à déplacer en haut"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1066
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:431
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:481
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:389
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:433
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:806
msgid "No fields were selected to move up"
msgstr "Aucune zone sélectionnée à déplacer vers le haut"

#: ../app/views/shared/_file_chooser.html.haml:7
msgid "No file chosen"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:21
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:47
#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:58
msgid "No filter available"
msgstr "Aucun filtre disponible"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:3
msgid "No filters defined."
msgstr "Aucun filtre défini."

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:110
msgid "No hosts available to add to Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Aucun hôte disponible à ajouter à l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:193
msgid "No hosts to remove from Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Aucun hôte à retirer de l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#: ../app/javascript/components/fonticon-picker/font-icon-picker-ddf.jsx:44
#: ../app/javascript/components/fonticon-picker/index.jsx:32
msgid "No icon"
msgstr "Aucune icône"

#: ../app/models/mixins/process_tasks_mixin.rb:8
msgid "No ids given to process_tasks"
msgstr "Aucun ID fourni pour traiter les tâches"

#: ../app/models/miq_request_workflow.rb:511
msgid "No information returned for %{email}"
msgstr "Aucune information renvoyée pour %{email}"

#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:96
msgid "No input to apply"
msgstr "Aucune entrée à appliquer"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_instances.html.haml:8
msgid "No instances found"
msgstr "Aucune instance trouvée"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_methods.html.haml:7
msgid "No methods found"
msgstr "Aucune méthode trouvée"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:42
msgid "No metrics endpoint has been added"
msgstr "Aucun noeud final de mesures n'a été ajouté"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:751
msgid "No more than 10 Analyses can be selected for Drift"
msgstr "Impossible de sélectionner plus de 10 analyses pour la dérive"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:706
msgid "No more than 32 %{model} can be selected for Compare"
msgstr "Impossible de sélectionner plus de 32 %{model} pour la comparaison"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:70
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:47
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:111
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:33
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:38
msgid "No notes have been entered."
msgstr "Aucune remarque saisie."

#: src/forms/pf-select.jsx:53
msgid "No option found"
msgstr "Aucune option trouvée"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:61
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:20
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:59
msgid "No option selected"
msgstr "Aucune option sélectionnée"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagSelector.js:56
#: src/tagging/components/InnerComponents/ValueSelector.js:28
msgid "No options"
msgstr "Aucune option"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/job.rb:162
msgid "No output available"
msgstr "Aucune sortie disponible"

#: ../app/views/ansible_repository/_output.html.haml:2
msgid "No output for the last refresh."
msgstr "Aucune sortie pour la dernière actualisation."

#: ../app/views/utilization/_utilization_details.html.haml:14
#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:17
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:32
msgid "No performance data is available for the selected item."
msgstr "Aucune donnée de performance disponible pour l'élément sélectionné."

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:33
msgid "No policies have been chosen yet"
msgstr "Aucune stratégie n'a été choisie pour le moment"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:433
msgid "No policies were selected for Policy Simulation."
msgstr "Aucune stratégie n'a été sélectionnée pour la simulation de stratégie."

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:293
msgid "No providers were selected for %{task}"
msgstr "Aucun fournisseur n'a été sélectionné pour %{task}"

#: ../app/javascript/components/no-recods-found.jsx:7
msgid "No records found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

#: ../app/models/miq_report/notification.rb:67
msgid "No records found for scheduled report \"%{name}\""
msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour le rapport planifié \"%{name}\""

#: ../app/controllers/application_controller.rb:642
#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:70
#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:79
#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_report_download_choice.rb:3
#: ../app/helpers/application_helper/button/chargeback_report_only.rb:3
#: ../app/helpers/application_helper/button/mixins/render_report_mixin.rb:3
#: ../app/helpers/application_helper/button/report_only.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/button/utilization_download.rb:11
#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:24
msgid "No records found for this report"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour ce rapport"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines.rb:176
msgid "No records found for this timeline"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour cette chronologie"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:81
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:318
msgid "No replication role has been set"
msgstr "Aucun rôle de réplication n'a été défini"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-report/index.jsx:13
msgid "No report data found."
msgstr "Aucune donnée de rapport n'a été trouvée."

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:10
msgid "No saved filters or report filters are available to load"
msgstr ""
"Aucun filtre ou filtre de rapport sauvegardé n'est disponible pour le "
"chargement"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:9
msgid "No schema found"
msgstr "Aucun schéma trouvé"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:23
msgid "No scope defined, the scope of this condition includes all elements."
msgstr ""
"Aucune portée définie. La portée de cette condition inclut tous les éléments."

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:39
msgid "No severity selected"
msgstr "Aucune gravité sélectionnée"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-menu/index.jsx:29
msgid "No shortcuts are authorized for this user, contact your Administrator"
msgstr ""
"Aucun raccourci autorisé pour cet utilisateur. Contactez votre administrateur."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:14
msgid "No snapshots available for this VM"
msgstr "Aucun cliché disponible pour cette machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:804
msgid "No source template was found from input data:<%{data}>"
msgstr ""
"Aucun modèle source n'a été trouvé à partir des données d'entrée :<%{data}>"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/cloud_object_store_container_new.rb:5
msgid "No storage managers support creating cloud object store containers."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire de stockage ne prend en charge la création de conteneurs de"
" magasin d'objets cloud."

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_initiator_group_new.rb:5
msgid "No storage providers support creating host initiator groups."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de stockage ne prend en charge la création de groupes "
"d'initiateurs hôtes."

#: ../app/helpers/application_helper/button/host_initiator_new.rb:5
msgid "No storage providers support creating host initiators."
msgstr ""
"Aucun fournisseur de stockage ne prend en charge la création d'initiateurs "
"hôtes."

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:74
msgid "No subnets available to add interfaces to Router \"%{name}\""
msgstr ""
"Aucun sous-réseau disponible pour l'ajout d'interfaces au routeur \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:167
msgid "No subnets to remove interfaces to Router \"%{name}\""
msgstr "Aucun sous-réseau pour retirer des interfaces au routeur \"%{name}\""

#: ../app/models/mixins/scanning_mixin.rb:308
msgid "No synchronize category specified"
msgstr "Aucune catégorie de synchronisation spécifiée"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:96
msgid "No task were selected to cancel"
msgstr "Aucune tâche n'a été sélectionnée pour l'annulation"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:183
msgid "No task were selected to delete"
msgstr "Aucune tâche n'a été sélectionnée pour la suppression"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:141
msgid "No timer is attached to this Widget, its contents will not be updated."
msgstr ""
"Aucun minuteur n'est associé à ce widget. Son contenu ne sera pas téléchargé."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:55
msgid "No type set"
msgstr "Aucun type défini"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:221
msgid "No url was returned from automate."
msgstr "L'automate n'a renvoyé aucune URL."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:95
msgid "No valid import records were found, please upload another file"
msgstr ""
"Aucun enregistrement d'importation valide n'a été trouvé. Transférez un autre "
"fichier."

#: ../app/models/miq_user_scope.rb:21
msgid "No value provided for option :class"
msgstr "Aucune valeur fournie pour l'option :class"

#: ../app/models/miq_user_scope.rb:18
msgid "No value provided for option :feature_type"
msgstr "Aucune valeur fournie pour l'option :feature_type"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:71
msgid "No variables configured."
msgstr "Aucune variable configurée."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:25
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:20
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6448
msgid "Node Name"
msgstr "Nom de noeud"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Node Port"
msgstr "Port du noeud"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:91
msgid "Node Selector"
msgstr "Sélecteur de noeud"

#: ../app/services/container_dashboard_service.rb:236
#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:31
#: ../app/views/ems_container/_show_dashboard.html.haml:34
msgid "Node Utilization"
msgstr "Utilisation du noeud"

#: ../app/controllers/container_node_controller.rb:38
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:39
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:18
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6398
msgid "Nodes By CPU Usage"
msgstr "Noeuds par utilisation d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/010_Nodes by Capacity.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6392
msgid "Nodes By Capacity"
msgstr "Noeuds par capacité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6403
msgid "Nodes By Memory Usage"
msgstr "Noeuds par utilisation de la mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6414
msgid "Nodes by Number of CPU Cores"
msgstr "Noeuds par nombre de coeurs d'UC"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:175
msgid "Nodes were added successfully. Refresh queued."
msgstr "Les noeuds ont été ajoutés. Actualisez la file d'attente."

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:15
msgid "Non-Compliant as of %{time} Ago"
msgstr "Non conforme par rapport à %{time} avant"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:733
msgid "Non-SSL"
msgstr "Non SSL"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:189
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:223
msgid "Non-VM Files"
msgstr "Fichiers non présents sur la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_debris_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2352
msgid "Non-VM Files Percent of Used"
msgstr "Pourcentage d'utilisation des fichiers non machine virtuelle"

#: ../app/presenters/tree_builder_clusters.rb:41
msgid "Non-clustered Hosts"
msgstr "Hôtes non configurés en cluster"

#: ./src/dialog-editor/components/field/field.html:72
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:176
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:28
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:47
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:120
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:27
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:28
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:50
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:13
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:114
msgid "None Available"
msgstr "Aucun disponible"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:36
msgid "None Available or All Selected"
msgstr "Aucun disponible ou tous sélectionnés"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:46
msgid "None of the selected items allow ownership changes"
msgstr "Aucun des éléments sélectionnés ne permet le changement de propriété"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:39
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../app/models/miq_alert.rb:453
msgid "Normal Operating Range"
msgstr "Plage de fonctionnement normal"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:107
msgid "Normal Operating Ranges (over 30 days)"
msgstr "Plages de fonctionnement normal (plus de 30 jours)"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:6
msgid "Normal Operating Ranges (up to 30 days' data)"
msgstr "Plages de fonctionnement normal (données de 30 jours max.)"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:63
msgid "Normal health state"
msgstr "Etat de santé normal"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.normalized_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1512
msgid "Normalized State"
msgstr "Etat normalisé"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:21
msgid "Not"
msgstr "Non"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:94
msgid "Not Applicable"
msgstr "Sans objet"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:36
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:147
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:471
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:171
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:190
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:547
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:557
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:567
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:577
#: ../app/views/ems_cluster/_config.html.haml:6
#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:49
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:29
#: ../app/views/resource_pool/_config.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:44
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:1
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7491
msgid "Not Managed"
msgstr "Non géré"

#:
#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/vm-server-relationship-form.schema.js:9
msgid "Not a Server"
msgstr "Il ne s'agit pas d'un serveur"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:11
msgid "Not a valid network mask"
msgstr "Masque de réseau non valide"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:286
msgid "Not all hosts can be removed from the deployment."
msgstr "Impossible de retirer tous les hôtes du déploiement."

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:499
msgid "Not available. Did you assigned Cloud Provider and run SSA?"
msgstr ""
"Non disponible. Avez-vous affecté un fournisseur de cloud et exécuté SSA ?"

#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:39
msgid "Not enforced"
msgstr "Non appliqué"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:98
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:33
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:118
msgid ""
"Note! Volume can't be mapped to an empty host-initiator-group (host-cluster). "
"Empty host-initiator-groups are not listed."
msgstr ""
"Remarque : Le volume ne peut pas être mappé à un groupe d'initiateurs hôtes "
"vide (cluster hôte). Les groupes d'initiateurs hôtes vides ne sont pas "
"répertoriés."

#: src/report-editor/consolidation.jsx:34
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:20
msgid ""
"Note: Ansible Playbook based resources can not be added to a Catalog Bundle"
msgstr ""
"Remarque : Les ressources basées sur un playbook Ansible ne peuvent pas être "
"ajoutées à un groupement de catalogues"

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:22
msgid ""
"Note: Collect for All Clusters must be checked to be able to collect C & U "
"data from Cloud Providers such as Red Hat OpenStack or Amazon EC2"
msgstr ""
"Remarque : L'option Collecter pour tous les clusters doit être sélectionnée "
"pour permettre la collecte des données de capacité et d'utilisation à partir "
"de fournisseurs de cloud comme Red Hat OpenStack ou Amazon EC2."

#: ../app/views/catalog/_form_request_info.html.haml:9
#: ../app/views/miq_request/_prov_edit.html.haml:6
msgid "Note: Fields marked with * are required."
msgstr "Remarque : le symbole * indique une zone requise."

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:41
msgid ""
"Note: Gap Collection is only available for VMware vSphere Infrastructures"
msgstr ""
"Remarque : La collecte d'écart n'est disponible que pour les infrastructures "
"VMware vSphere."

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:39
msgid "Note: No Clusters available."
msgstr "Remarque : Aucun cluster n'est disponible."

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:65
msgid "Note: No Datastores available."
msgstr "Remarque : Aucun magasin de données n'est disponible"

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:44
msgid "Note: Only Time Profiles with 'Roll Up Performance' set are shown."
msgstr ""
"Remarque : Seuls les profils temporels pour lesquels le paramètre '"
"Performances de cumul' est configuré sont affichés."

#: ../app/views/shared/views/_ownership.html.haml:14
msgid ""
"Note: Some items might be hidden due to the possibility of an ownership change"
msgstr ""
"Remarque : Certains éléments peuvent être masqués en raison de la possibilité "
"de changer de propriétaire"

#: ../app/views/ops/_rbac_tenant_details.html.haml:7
msgid "Note: Total quota can be restricted by quotas defined at upper levels"
msgstr ""
"Remarque : Le quota total peut être limité par des quotas définis à des "
"niveaux supérieurs."

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials.html.haml:25
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:48
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:26
msgid "Note: Username must be in the format: name@realm"
msgstr "Remarque : Le nom d'utilisateur doit être au format : name@realm"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:98
msgid ""
"Note: a restart of the virtual machine might be required for the changes to "
"apply."
msgstr ""
"Remarque : Vous serez peut-être obligé de redémarrer la machine virtuelle pour"
" que les changements soient appliqués."

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:68
#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:45
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:109
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:29
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:29
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:99
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:38
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:52
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:140
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:38
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:1
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:16
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/fields-to-refresh.html:6
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Aucune sélection"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:97
msgid "Nothing selected"
msgstr "Aucune sélection"

#: ../config/model_display_names.rb:162 ../config/model_attributes.rb:3485
msgid "Notification"
msgid_plural "Notifications"
msgstr[0] "Notification"
msgstr[1] "Notifications"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:22
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:84
msgid "Notification Frequency"
msgstr "Fréquence de notification"

#: ../config/model_display_names.rb:163
msgid "Notification Recipient"
msgid_plural "Notification Recipients"
msgstr[0] "Destinataire de notification"
msgstr[1] "Destinataires de notification"

#: ../config/model_display_names.rb:164
msgid "Notification Type"
msgid_plural "Notification Types"
msgstr[0] "Type de notification"
msgstr[1] "Types de notification"

#: ../config/model_attributes.rb:3492
msgid "Notification recipient"
msgstr "Destinataire de notification"

#: ../config/model_attributes.rb:3498
msgid "Notification type"
msgstr "Type de notification"

#: ../config/model_attributes.rb:3493
msgid "NotificationRecipient|Details"
msgstr "Détails"

#: ../config/model_attributes.rb:3494
msgid "NotificationRecipient|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3495
msgid "NotificationRecipient|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3496
msgid "NotificationRecipient|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3497
msgid "NotificationRecipient|Seen"
msgstr "Vu"

#: ../config/model_attributes.rb:3499
msgid "NotificationType|Audience"
msgstr "Utilisateurs concernés"

#: ../config/model_attributes.rb:3500
msgid "NotificationType|Expires in"
msgstr "Expire dans"

#: ../config/model_attributes.rb:3501
msgid "NotificationType|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3502
msgid "NotificationType|Level"
msgstr "Niveau"

#: ../config/model_attributes.rb:3503
msgid "NotificationType|Link to"
msgstr "Lier à"

#: ../config/model_attributes.rb:3504
msgid "NotificationType|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:3505
msgid "NotificationType|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3506
msgid "NotificationType|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3507
msgid "NotificationType|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/javascript/components/breadcrumbs/notifications-toggle.jsx:38
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:18
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ../config/model_attributes.rb:3486
msgid "Notification|Cause type"
msgstr "Type de cause"

#: ../config/model_attributes.rb:3487
msgid "Notification|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3488
msgid "Notification|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:3489
msgid "Notification|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3490
msgid "Notification|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3491
msgid "Notification|Subject type"
msgstr "Type d'objet"

#: ../lib/manageiq/providers/nuage/engine.rb:19
msgid "Nuage Provider"
msgstr "Fournisseur Nuage"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:76
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4629
msgid "Number (1,234)"
msgstr "Nombre (1 234)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4631
msgid "Number (1,234.0)"
msgstr "Nombre (1 234,0)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:71
msgid "Number (Bytes)"
msgstr "Nombre (octets)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:77
msgid "Number (GB)"
msgstr "Nombre (Go)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:81
msgid "Number (MB)"
msgstr "Nombre (Mo)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:80
msgid "Number (kB)"
msgstr "Nombre (ko)"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:84
msgid "Number List"
msgstr "Liste de nombres"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5189
msgid "Number Of Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5194
msgid "Number Of VM Templates"
msgstr "Nombre de modèles de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5192
msgid "Number Of VMs"
msgstr "Nombre de machines virtuelles"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:666
msgid "Number must be an integer"
msgstr "Le nombre doit être un entier"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6344
msgid "Number of  VMs"
msgstr "Nombre de machines virtuelles"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:21
msgid "Number of %{host_type} Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes %{host_type}"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:9
msgid "Number of Block Storage Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes de stockage par blocs"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:53
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:249
msgid "Number of CPU Cores"
msgstr "Nombre de coeurs d'UC"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:51
msgid "Number of CPU's"
msgstr "Nombre d'UC"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:217
msgid "Number of CPU\\'s"
msgstr "Nombre d'UC\\"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:245
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Nombre d'UC"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:13
msgid "Number of Ceph Storage Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes de stockage Ceph"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:15
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:13
msgid "Number of Compute Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes de calcul"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:17
msgid "Number of Controller Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes du contrôleur"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7449
msgid "Number of Cores"
msgstr "Nombre de coeurs"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1104
msgid "Number of Disk"
msgid_plural "Number of Disks"
msgstr[0] "Numéro du disque"
msgstr[1] "Numéros des disques"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:466
msgid "Number of Disks"
msgstr "Nombre de disques"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1525
msgid "Number of Groups"
msgstr "Nombre de groupes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.num_hard_disks
#: ../config/dictionary_strings.rb:1526
msgid "Number of Hard Disks"
msgstr "Nombre de disques durs"

#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:13
msgid "Number of Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:168
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/ebs/cloud_volume.rb:269
msgid "Number of IOPS Must be greater than or equal to 0"
msgstr "Le nombre d'IOPS doit être supérieur ou égal à 0"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:53
msgid "Number of IOPS must be greater than or equal to 100"
msgstr "Le nombre d'IOPS doit être supérieur ou égal à 100"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6446
msgid "Number of Images per Node"
msgstr "Nombre d'images par noeud"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:59
msgid "Number of Instances"
msgstr "Nombre d'instances"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper.rb:11
msgid "Number of Object Storage Hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/070_Projects by Pod Number.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6432
msgid "Number of Pods"
msgstr "Nombre de pods"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:62
msgid "Number of Rows to Show"
msgstr "Nombre de lignes à afficher"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1449
msgid "Number of Users"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:59
msgid "Number of VMs"
msgstr "Nombre de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5065
msgid "Number of VMs by Type"
msgstr "Nombre de machine virtuelles par type"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4633
msgid "Number, 2 Decimals (1,234.00)"
msgstr "Nombre, 2 décimales (1 234,00)"

#: ../lib/manageiq/providers/openstack/legacy/openstack_handle/handle.rb:67
msgid "Numeric-only passwords are not accepted"
msgstr "Les mots de passe exclusivement numériques ne sont pas acceptés"

#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:41
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:84
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:97
msgid "OR with a new expression element"
msgstr "OU avec un nouvel élément d'expression"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:58
msgid "OS"
msgstr "Système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6809
msgid "OS Architecture"
msgstr "Architecture de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5916
msgid "OS Build Number"
msgstr "Numéro de compilation de système d'exploitation"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1124
msgid "OS Info"
msgid_plural "OS Info"
msgstr[0] "Informations sur le système d'exploitation"
msgstr[1] "Informations sur le système d'exploitation"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:25
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:136
msgid "OS Information"
msgstr "Informations sur le système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.os_image_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1544 ../config/yaml_strings.rb:5732
msgid "OS Name"
msgstr "Nom de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5918
msgid "OS Product Key"
msgstr "Clé de produit de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5729
msgid "OS Product Name"
msgstr "Nom de produit de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5920
msgid "OS Productid"
msgstr "ID produit de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5912
msgid "OS Service Pack"
msgstr "Module de mise à jour de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5914
msgid "OS Version"
msgstr "Version de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1380
msgid "OVF Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration OVF"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1378
msgid "OVF Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration OVF"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:8
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:136
msgid "OVF Template"
msgstr "Modèle OVF"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:980
msgid "OVF Template is required, please select one from the list"
msgstr "La zone Modèle OVF est requise. Effectuez une sélection dans la liste."

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:39
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:41
msgid "OVF Templates"
msgstr "Modèles OVF"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tabs.html.haml:8
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:49
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:59
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:66
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:89
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:41
msgid "Object Attribute"
msgstr "Attribut d'objet"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:15
msgid "Object Attribute Name"
msgstr "Nom d'attribut d'objet"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:20
msgid "Object Attribute Type"
msgstr "Type d'attribut d'objet"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:516
msgid "Object Count"
msgstr "Nombre d'objets"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:24
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:10
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:49
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:69
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:3
msgid "Object Details"
msgstr "Détails de l'objet"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:73
msgid "Object ID"
msgstr "ID d'objet"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:116
msgid "Object ID and Values missing for %{field}"
msgstr "ID d'objet et valeurs manquants pour %{field}"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:109
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:114
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:118
msgid "Object ID missing for %{field}"
msgstr "ID d'objet manquant pour %{field}"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:5
msgid "Object Info"
msgstr "Informations sur l'objet"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.object_labels
#: ../config/dictionary_strings.rb:1530
msgid "Object Labels"
msgstr "Libellés d'objets"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:91
#: ../config/yaml_strings.rb:1862
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l'objet"

#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:73
msgid "Object Selection"
msgstr "Sélection d'objet"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_object_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:4050
msgid "Object Storage Manager"
msgstr "Gestionnaire de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_object_storage (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_object_storages
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:4052 ../config/dictionary_strings.rb:4054
#: ../config/yaml_strings.rb:4054
msgid "Object Storage Managers"
msgstr "Gestionnaires de stockage d'objets"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:93
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:162
msgid "Object Store Containers"
msgstr "Conteneurs de supports de sauvegarde d'objets"

#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:55
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:163
msgid "Object Store Objects"
msgstr "Objets de support de sauvegarde"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:96
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:68
msgid "Object Type"
msgstr "Type d'objet"

#: ../app/javascript/components/data-tables/object-types-list/helper.js:7
#: ../app/presenters/tree_builder_buttons.rb:15
msgid "Object Types"
msgstr "Types d'objet"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ae_copy_simulate.rb:4
msgid ""
"Object attribute must be specified to copy object details for use in a Button"
msgstr ""
"L'attribut d'objet doit être spécifié pour permettre la copie des détails de "
"l'objet à utiliser dans un bouton"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:85
msgid "Object not found: [%{obj_name}]"
msgstr "Objet introuvable : [%{obj_name}]"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:94
msgid ""
"Object update failed - service object not found for: [service_var__%{key} = %{"
"value}]"
msgstr ""
"Echec de mise à jour d'objet - objet de service introuvable pour : ["
"service_var__%{key} = %{value}]"

#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:22
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:57
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Observed"
msgstr "Observé"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:161
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:103
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:96
msgid "Offending %{type}"
msgstr "Violation de %{type}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6606
msgid "Offline VMs Never Scanned"
msgstr "Machines virtuelles hors ligne jamais analysées"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6614
msgid "Offline VMs with Snapshot"
msgstr "Machines virtuelles hors ligne avec cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6612
msgid "Offline VMs with Snapshots"
msgstr "Machines virtuelles hors ligne avec clichés"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:81
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:160
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:103
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:35
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:47
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:48
msgid "On Entry"
msgstr "En entrée"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:132
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:37
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:49
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/playbook-reusable-code-mixin.js:36
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:50
msgid "On Error"
msgstr "En cas d'erreur"

#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:36
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:48
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:49
msgid "On Exit"
msgstr "En sortie"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:26
msgid "On Shared Storage"
msgstr "Sur le stockage partagé"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "One"
msgstr "Un"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/right_size.rb:11
msgid "One %{model} must be selected to Right-Size Recommendations"
msgstr ""
"Un %{model} doit être sélectionné pour les recommandations de calibrage"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:18
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:94
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:64
msgid "One by one"
msgstr "Un à un"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:680
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:282
msgid "One of e-mail addresses 'To' is not valid"
msgstr ""
"L'une des adresses électroniques dans la zone \\\"A\\\" n'est pas valide"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:61
msgid "One or more %{model} must be selected to Reconfigure"
msgstr "Au moins un %{model} doit être sélectionné pour la reconfiguration"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:34
msgid "One or more %{model} must be selected to Set Ownership"
msgstr "Au moins un %{model} doit être sélectionné pour définir la propriété"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:375
msgid ""
"One or more selected reports are not owned by your group, they cannot be moved"
msgstr ""
"Un ou plusieurs des rapports sélectionnés n'appartiennent pas à votre groupe. "
"Impossible de les déplacer."

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:392
msgid "One widget must be selected"
msgstr "Un widget doit être sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6592
msgid "Online VMs (Powered On)"
msgstr "Machines virtuelles en ligne (mises sous tension)"

#: ../app/helpers/application_helper/button/db_new.rb:6
msgid "Only %{dashboard_count} Dashboards are allowed for a group"
msgstr ""
"Un groupe ne peut pas contenir plus de %{dashboard_count} tableaux de bord"

#: ../app/helpers/application_helper/button/storage_delete.rb:6
msgid "Only Datastore without VMs and Hosts can be removed"
msgstr ""
"Seul un magasin de données sans machines virtuelles ni hôtes peut être retiré"

#: ../app/models/miq_user_role.rb:27
msgid "Only User Owned"
msgstr "Appartient uniquement à l'utilisateur"

#: ../app/models/miq_user_role.rb:28
msgid "Only User or Group Owned"
msgstr "Appartient uniquement à l'utilisateur ou au groupe"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagSelector.js:77
msgid "Only a single value can be assigned from these categories"
msgstr "Seule une valeur unique peut être affectée depuis ces catégories"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_suspend.rb:13
msgid "Only active Roles on active Servers can be suspended"
msgstr ""
"Seuls les rôles actifs sur des serveurs actifs peuvent être interrompus"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_start.rb:9
msgid "Only available Roles on active Servers can be started"
msgstr ""
"Seuls les rôles disponibles sur des serveurs actifs peuvent être démarrés"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:79
msgid ""
"Only available for VM, Provider, Service, User, Group, Tenant, Cloud Tenant "
"and Generic Object with \"Display for\" set to \"Single\""
msgstr ""
"Uniquement disponible pour les zones Machine virtuelle, Fournisseur, Service, "
"Utilisateur, Groupe, Locataire, Locataire de cloud et Objet générique dont "
"l'option \"Afficher pour\" a pour valeur \"Unique\""

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:71
msgid "Only available when \"Display for\" is set to \"Single\""
msgstr ""
"Uniquement disponible lorsque \"Afficher pour\" a pour valeur \"Unique\""

#: ../app/helpers/application_helper/button/ab_group_reorder.rb:3
msgid "Only more than 1 Custom Button Groups can be reordered"
msgstr ""
"Seuls plusieurs groupes de boutons personnalisés peuvent être réorganisés"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:789
msgid "Only storage without VMs and Hosts can be removed"
msgstr ""
"Seul un espace de stockage dépourvu de machines virtuelles et d'hôtes peut "
"être retiré"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1538
msgid "Open Admin UI for Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Ouvrir l'interface utilisateur d'administration pour les fournisseurs "
"d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:128
msgid "Open Admin UI for this Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Ouvrir l'interface utilisateur d'administration pour ce fournisseur "
"d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2842
msgid "Open External Logging from Container Provider"
msgstr "Ouvrir la journalisation externe depuis le fournisseur de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4549
msgid "Open Remote Console"
msgstr "Ouvrir la console distante"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:74
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:51
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir URL"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4551
msgid "Open VMware VMRC Console"
msgstr "Ouvrir la console VMRC VMware"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4553
msgid "Open Web Console"
msgstr "Ouvrir la console Web"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3434
msgid "Open a Configuration Profile console"
msgstr "Ouvrir une console de profil de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3454
msgid "Open a Configured System console"
msgstr "Ouvrir une console système configurée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3860
msgid "Open a VMRC console for VMs"
msgstr "Ouvrir une console VMRC pour des machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:276
msgid ""
"Open a VMRC console for this VM.  This requires that VMRC is installed and "
"pre-configured to work in your browser."
msgstr ""
"Ouvrez une console VMRC pour cette machine virtuelle. Pour cela, VMRC doit "
"être installé et préconfiguré pour fonctionner dans votre navigateur."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4186
msgid "Open a management console"
msgstr "Ouvrir une console de gestion"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:286
msgid "Open a native console for this VM"
msgstr "Ouvrir une console native pour cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:134
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:146
msgid "Open a native console for this cloud provider"
msgstr "Ouvrir une console native pour ce fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:71
msgid ""
"Open a new browser window with the External Logging Presentation UI. This "
"requires the External Logging to be deployed on this Proider."
msgstr ""
"Ouvrez une nouvelle fenêtre de navigateur avec l'interface utilisateur de "
"présentation de journalisation externe. Pour ce faire, la journalisation "
"externe doit être déployée sur ce fournisseur."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:120
msgid "Open a remote console for this Physical Server"
msgstr "Ouvrir une console distante pour ce serveur physique"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:104
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:267
msgid "Open a web-based HTML5 console for this VM"
msgstr "Ouvrir une console HTML5 Web pour cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3856
msgid "Open a web-based console for VMs"
msgstr "Ouvrir une console Web pour des machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:90
msgid "Open a web-based console for this provider"
msgstr "Ouvrir une console Web pour ce fournisseur"

#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:17
msgid "Open in"
msgstr "Ouvrir dans"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:94
msgid "Open management console for this provider"
msgstr "Ouvrir une console de gestion pour ce fournisseur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:138
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:150
msgid "Open native console for this provider"
msgstr "Ouvrir la console native pour ce fournisseur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_profile_center.rb:12
msgid "Open the Configuration Profile console"
msgstr "Ouvrir la console de profil de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:27
msgid "Open the Configured System console"
msgstr "Ouvrir la console système configurée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2643
msgid "Open the Documentation Page"
msgstr "Ouvrir la page de documentation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3862
msgid "Open the Native console for VMs"
msgstr "Ouvrir la console native pour des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2648
msgid "Open the Product Website"
msgstr "Ouvrir le site Web de produit"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:186
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:52
msgid "Open the chart and full report in a new window"
msgstr "Ouvrir le graphique et le rapport complet dans une nouvelle fenêtre"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:188
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:54
msgid "Open the full report in a new window"
msgstr "Ouvrir le rapport complet dans une nouvelle fenêtre"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:35
msgid "OpenSCAP Failed Rules Summary"
msgstr "Récapitulatif des règles OpenSCAP ayant échoué"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:138
msgid "OpenSCAP HTML"
msgstr "HTML OpenSCAP"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:123
msgid "OpenSCAP Results"
msgstr "Résultats OpenSCAP"

#: ../lib/manageiq/providers/openshift/engine.rb:19
msgid "OpenShift Provider"
msgstr "Fournisseur OpenShift"

#: ../app/models/manageiq/providers/openshift/container_manager.rb:179
msgid "OpenShift Template"
msgstr "Modèle OpenShift"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:531
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager.rb:348
msgid "OpenStack"
msgstr "OpenStack"

#: ../lib/manageiq/providers/openstack/engine.rb:19
msgid "OpenStack Provider"
msgstr "Fournisseur OpenStack"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:82
msgid "OpenStack Service Status"
msgstr "Statut du service OpenStack"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:45
msgid "OpenStack Status"
msgstr "Statut OpenStack"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSwift
#: ../app/models/file_depot_swift.rb:69 ../config/dictionary_strings.rb:2884
msgid "OpenStack Swift"
msgid_plural "OpenStack Swift"
msgstr[0] "OpenStack Swift"
msgstr[1] "OpenStack Swift"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSwift (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2886
msgid "OpenStack Swifts"
msgstr "OpenStack Swifts"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:38
msgid ""
"OpenStack domains define administrative boundaries. It is only needed for "
"Keystone v3 authentication URLs"
msgstr ""
"Les domaines OpenStack définissent des limites administratives. Cela n'est "
"nécessaire que pour les URL d'authentification Keystone v3"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:280
msgid ""
"Opening a VMRC console requires that VMRC is installed and pre-configured to "
"work in your browser. Are you sure?"
msgstr ""
"Pour ouvrir une console VMRC, VMRC doit être installé et préconfiguré pour "
"fonctionner dans votre navigateur. Etes-vous sûr?"

#: ../config/model_display_names.rb:165
msgid "Openscap Result"
msgid_plural "Openscap Results"
msgstr[0] "Résultat OpenSCAP"
msgstr[1] "Résultats OpenSCAP"

#: ../config/model_display_names.rb:166
msgid "Openscap Rule Result"
msgid_plural "Openscap Rule Results"
msgstr[0] "Résultat de règle OpenSCAP"
msgstr[1] "Résultats de règle OpenSCAP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1575
msgid "Openscap Rule Results"
msgstr "Résultats de règle OpenSCAP"

#: ../config/model_attributes.rb:3508
msgid "Openscap result"
msgstr "Résultat OpenSCAP"

#: ../config/model_attributes.rb:3513
msgid "Openscap rule result"
msgstr "Résultat de règle OpenSCAP"

#: ../config/model_attributes.rb:3509
msgid "OpenscapResult|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3510
msgid "OpenscapResult|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3511
msgid "OpenscapResult|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3512
msgid "OpenscapResult|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3514
msgid "OpenscapRuleResult|Cves"
msgstr "CVE"

#: ../config/model_attributes.rb:3515
msgid "OpenscapRuleResult|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3516
msgid "OpenscapRuleResult|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3517
msgid "OpenscapRuleResult|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3518
msgid "OpenscapRuleResult|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3519
msgid "OpenscapRuleResult|Result"
msgstr "Résultat"

#: ../config/model_attributes.rb:3520
msgid "OpenscapRuleResult|Severity"
msgstr "Sévérité"

#: ../config/model_attributes.rb:3521
msgid "OpenscapRuleResult|Title"
msgstr "Titre"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:88
msgid "Openstack Hardware"
msgstr "Matériel Openstack"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:96
msgid "Openstack Infra Provider"
msgstr "Fournisseur d'infrastructure Openstack"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:494
msgid "Openstack Nova Scheduler"
msgstr "Planificateur Nova Openstack"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:982
msgid "Operate"
msgstr "Faire fonctionner"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2553
msgid "Operate Group"
msgstr "Faire fonctionner un groupe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2595
msgid "Operate Servers"
msgstr "Faire fonctionner des serveurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2587
msgid "Operate Tenants"
msgstr "Faire fonctionner des locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2533
msgid "Operate User"
msgstr "Faire fonctionner un utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:366
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:463
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:119
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:6
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:29
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:780
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:58
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:121
msgid "Operating System Distribution"
msgstr "Distribution du système d'exploitation"

#: ../config/model_display_names.rb:168
msgid "Operating System Flavor"
msgid_plural "Operating System Flavors"
msgstr[0] "Version de système d'exploitation"
msgstr[1] "Versions de système d'exploitation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.operating_system_flavor_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1534
msgid "Operating System Flavor Name"
msgstr "Nom de version de système d'exploitation"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:8
msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:3548
msgid "Operating system flavor"
msgstr "Version de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:3549
msgid "OperatingSystemFlavor|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3550
msgid "OperatingSystemFlavor|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3551
msgid "OperatingSystemFlavor|Manager ref"
msgstr "Réf gestionnaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3552
msgid "OperatingSystemFlavor|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3553
msgid "OperatingSystemFlavor|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3554
msgid "OperatingSystemFlavor|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3523
msgid "OperatingSystem|Bitness"
msgstr "Nombre de bits"

#: ../config/model_attributes.rb:3524
msgid "OperatingSystem|Build number"
msgstr "Numéro de compilation"

#: ../config/model_attributes.rb:3525
msgid "OperatingSystem|Distribution"
msgstr "Distribution"

#: ../config/model_attributes.rb:3526
msgid "OperatingSystem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3527
msgid "OperatingSystem|Kernel version"
msgstr "Version de noyau"

#: ../config/model_attributes.rb:3528
msgid "OperatingSystem|Lockout duration"
msgstr "Durée de verrouillage"

#: ../config/model_attributes.rb:3529
msgid "OperatingSystem|Lockout threshold"
msgstr "Seuil de verrouillage"

#: ../config/model_attributes.rb:3530
msgid "OperatingSystem|Max pw age"
msgstr "Age mdp max."

#: ../config/model_attributes.rb:3531
msgid "OperatingSystem|Min pw age"
msgstr "Age mdp min."

#: ../config/model_attributes.rb:3532
msgid "OperatingSystem|Min pw len"
msgstr "Long mdp min."

#: ../config/model_attributes.rb:3533
msgid "OperatingSystem|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3534
msgid "OperatingSystem|Product key"
msgstr "Clé de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:3535
msgid "OperatingSystem|Product name"
msgstr "Nom de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:3536
msgid "OperatingSystem|Product type"
msgstr "Type de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:3537
msgid "OperatingSystem|Productid"
msgstr "ID de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:3538
msgid "OperatingSystem|Pw complex"
msgstr "Complexité mdp"

#: ../config/model_attributes.rb:3539
msgid "OperatingSystem|Pw encrypt"
msgstr "Chiffrement mdp"

#: ../config/model_attributes.rb:3540
msgid "OperatingSystem|Pw hist"
msgstr "Historique mdp"

#: ../config/model_attributes.rb:3541
msgid "OperatingSystem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3542
msgid "OperatingSystem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3543
msgid "OperatingSystem|Reset lockout counter"
msgstr "Réinitialiser le compteur de verrouillages"

#: ../config/model_attributes.rb:3544
msgid "OperatingSystem|Service pack"
msgstr "Module de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3545
msgid "OperatingSystem|System root"
msgstr "Racine du système"

#: ../config/model_attributes.rb:3546
msgid "OperatingSystem|System type"
msgstr "Type de système"

#: ../config/model_attributes.rb:3547
msgid "OperatingSystem|Version"
msgstr "Version"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:20
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:31
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:35
msgid "Operation not supported"
msgstr "Cette opération n'est pas prise en charge."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.operational_status_str
#: ../config/dictionary_strings.rb:1538
msgid "Operational Status"
msgstr "Statut opérationnel"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.operational_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1536
msgid "Operational Status Code"
msgstr "Code de statut opérationnel"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6850
msgid "Operations VM Power On/Off Events for Last Week"
msgstr ""
"Evénements des opérations de mise sous tension/hors tension de machine "
"virtuelle pour la semaine dernière"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6852
msgid "Operations VMs Powered On/Off for Last Week"
msgstr ""
"Opérations de mise sous tension/hors tension de machine virtuelle pour la "
"semaine dernière"

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/operations_worker.rb:15
msgid "Operations Worker for Provider: %{name}"
msgstr "Agent d'opérations pour fournisseur : %{name}"

#: ../app/models/miq_alert.rb:446 ../app/models/miq_alert.rb:456
#: ../app/models/miq_alert.rb:462 ../app/models/miq_alert.rb:471
#: ../app/models/miq_alert.rb:478
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:16
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:27
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:49
msgid "Optimization"
msgstr "Optimisation"

#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:73
msgid "Option 'interval_size' is required"
msgstr "L'option 'interval_size' est obligatoire"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:69
msgid "Option 1"
msgstr "Option 1"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:69
msgid "Option 2"
msgstr "Option 2"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_data.html.haml:14
msgid "Optional, if not specified, method name is used."
msgstr ""
"Facultatif. Si ce paramètre n'est pas spécifié, le nom de la méthode est "
"utilisé."

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:14
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:5
msgid "Options %{model}"
msgstr "Options %{model}"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:42
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: ../lib/manageiq/providers/oracle_cloud/engine.rb:27
msgid "Oracle Cloud Provider"
msgstr "Fournisseur de cloud Oracle"

#: ../app/models/service_template.rb:95
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:858
msgid "Orchestration Lifecycle"
msgstr "Cycle de vie d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:180
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:339
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:8
#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:8 ../config/yaml_strings.rb:1249
msgid "Orchestration Stack"
msgstr "Pile d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4771
msgid "Orchestration Stack %{subject} has been retired."
msgstr "La pile d'orchestration %{subject} a été déclassée."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/orchestration_stack.rb:58
msgid "Orchestration Stack (Amazon)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (Amazon)"
msgstr[0] "Pile d'orchestration (Amazon)"
msgstr[1] "Piles d'orchestration (Amazon)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/orchestration_stack.rb:74
msgid "Orchestration Stack (Microsoft Azure)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (Microsoft Azure)"
msgstr[0] "Pile d'orchestration (Microsoft Azure)"
msgstr[1] "Piles d'orchestration (Microsoft Azure)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/cloud_manager/orchestration_stack.rb:51
msgid "Orchestration Stack (Microsoft AzureStack)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (Microsoft AzureStack)"
msgstr[0] "Pile d'orchestration (Microsoft AzureStack)"
msgstr[1] "Piles d'orchestration (Microsoft AzureStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/orchestration_stack.rb:73
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/orchestration_stack.rb:143
msgid "Orchestration Stack (OpenStack)"
msgid_plural "Orchestration Stacks (OpenStack)"
msgstr[0] "Pile d'orchestration (OpenStack)"
msgstr[1] "Piles d'orchestration (OpenStack)"

#: ../config/model_display_names.rb:170
msgid "Orchestration Stack Output"
msgid_plural "Orchestration Stack Outputs"
msgstr[0] "Sortie de pile d'orchestration"
msgstr[1] "Sorties de pile d'orchestration"

#: ../config/model_display_names.rb:171
msgid "Orchestration Stack Parameter"
msgid_plural "Orchestration Stack Parameters"
msgstr[0] "Paramètre de pile d'orchestration"
msgstr[1] "Paramètres de pile d'orchestration"

#: ../config/model_display_names.rb:172
msgid "Orchestration Stack Resource"
msgid_plural "Orchestration Stack Resources"
msgstr[0] "Ressource de pile d'orchestration"
msgstr[1] "Ressources de pile d'orchestration"

#: ../app/models/miq_request.rb:89
msgid "Orchestration Stack Retire"
msgstr "Déclassement de la pile d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:633
msgid "Orchestration Stack Retire Request"
msgstr "Demande de retrait de la pile d'orchestration"

#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_stack_retire_now.rb:5
msgid "Orchestration Stack is already retired"
msgstr "La pile d'orchestration est déjà déclassée"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:147
msgid "Orchestration Stacks"
msgstr "Piles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::OrchestrationStack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3424
msgid "Orchestration Stacks (Amazon)"
msgstr "Piles d'orchestration (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::OrchestrationStack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3420
msgid "Orchestration Stacks (Microsoft Azure)"
msgstr "Piles d'orchestration (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::OrchestrationStack (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::OrchestrationStack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3404 ../config/dictionary_strings.rb:3412
msgid "Orchestration Stacks (OpenStack)"
msgstr "Piles d'orchestration (OpenStack)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:82
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:113
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:71
#: ../config/yaml_strings.rb:1601
msgid "Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:803
msgid "Orchestration Template \"%{name}\" was deleted."
msgstr "Le modèle d'orchestration \"%{name}\" a été supprimé."

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:249
msgid "Orchestration Template \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le modèle d'orchestration \"%{name}\" a été sauvegardé"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:70
msgid "Orchestration Template %s was saved"
msgstr "Le modèle d'orchestration %s a été sauvegardé"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orcherstration-template-form.js:71
msgid "Orchestration Template %s was successfully created"
msgstr "Le modèle d'orchestration %s a été créé"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:971
msgid "Orchestration Template is required, please select one from the list"
msgstr ""
"Le modèle d'orchestration est obligatoire. Veuillez en sélectionner un dans la"
" liste."

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:925 ../config/yaml_strings.rb:1599
msgid "Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_edit_remove.rb:7
msgid "Orchestration Templates that are in use cannot be edited"
msgstr ""
"Les modèles d'orchestration en cours d'utilisation ne peuvent pas être édités"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_edit_remove.rb:9
msgid "Orchestration Templates that are in use cannot be removed"
msgstr ""
"Les modèles d'orchestration en cours d'utilisation ne peuvent pas être retirés"

#: ../config/model_attributes.rb:3555
msgid "Orchestration stack"
msgstr "Pile d'orchestration"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:58
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:105
msgid "Orchestration stack could not be found."
msgstr "La pile d'orchestration est introuvable."

#: ../config/model_attributes.rb:3586
msgid "Orchestration stack output"
msgstr "Sortie de pile d'orchestration"

#: ../config/model_attributes.rb:3594
msgid "Orchestration stack parameter"
msgstr "Paramètre de pile d'orchestration"

#: ../config/model_attributes.rb:3601
msgid "Orchestration stack resource"
msgstr "Ressource de pile d'orchestration"

#: ../config/model_attributes.rb:3616
msgid "Orchestration template"
msgstr "Modèle d'orchestration"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:178
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:202
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is already orderable"
msgstr "Le modèle d'orchestration \"%{name}\" est déjà commandable"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:189
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is now orderable"
msgstr "Le modèle d'orchestration \"%{name}\" est maintenant commandable"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:793
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is read-only and cannot be deleted."
msgstr ""
"Le modèle d'orchestration \"%{name}\" est en lecture seule et ne peut pas être"
" supprimé."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:771
msgid "Orchestration template \"%{name}\" is read-only and cannot be edited."
msgstr ""
"Le modèle d'orchestration \"%{name}\" est en lecture seule et ne peut pas être"
" édité."

#: ../app/models/service_orchestration.rb:197
msgid ""
"Orchestration template runner finished with error. Check evm.log for details."
msgstr ""
"Le module d'exécution de module d'orchestration s'est terminé avec des erreurs"
". Pour plus de détails, voir le journal EVM."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1252
msgid "OrchestrationStack"
msgstr "Pile d'orchestration"

#: ../config/model_attributes.rb:3587
msgid "OrchestrationStackOutput|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3588
msgid "OrchestrationStackOutput|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3589
msgid "OrchestrationStackOutput|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3590
msgid "OrchestrationStackOutput|Key"
msgstr "Clé"

#: ../config/model_attributes.rb:3591
msgid "OrchestrationStackOutput|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3592
msgid "OrchestrationStackOutput|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3593
msgid "OrchestrationStackOutput|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:3595
msgid "OrchestrationStackParameter|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3596
msgid "OrchestrationStackParameter|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3597
msgid "OrchestrationStackParameter|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3598
msgid "OrchestrationStackParameter|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3599
msgid "OrchestrationStackParameter|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3600
msgid "OrchestrationStackParameter|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:3602
msgid "OrchestrationStackResource|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3603
msgid "OrchestrationStackResource|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3604
msgid "OrchestrationStackResource|Finish time"
msgstr "Heure de fin"

#: ../config/model_attributes.rb:3605
msgid "OrchestrationStackResource|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3606
msgid "OrchestrationStackResource|Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3607
msgid "OrchestrationStackResource|Logical resource"
msgstr "Ressource logique"

#: ../config/model_attributes.rb:3608
msgid "OrchestrationStackResource|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3609
msgid "OrchestrationStackResource|Physical resource"
msgstr "Ressource physique"

#: ../config/model_attributes.rb:3610
msgid "OrchestrationStackResource|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3611
msgid "OrchestrationStackResource|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3612
msgid "OrchestrationStackResource|Resource category"
msgstr "Catégorie de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3613
msgid "OrchestrationStackResource|Resource status"
msgstr "Statut de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3614
msgid "OrchestrationStackResource|Resource status reason"
msgstr "Motif de statut de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3615
msgid "OrchestrationStackResource|Start time"
msgstr "Heure de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:3556
msgid "OrchestrationStack|Ancestry"
msgstr "Ascendance"

#: ../config/model_attributes.rb:3557
msgid "OrchestrationStack|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3558
msgid "OrchestrationStack|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3559
msgid "OrchestrationStack|Evm owner email"
msgstr "Adresse électronique de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:3560
msgid "OrchestrationStack|Evm owner name"
msgstr "Nom de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:3561
msgid "OrchestrationStack|Evm owner userid"
msgstr "ID utilisateur de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:3562
msgid "OrchestrationStack|Finish time"
msgstr "Heure de fin"

#: ../config/model_attributes.rb:3563
msgid "OrchestrationStack|Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:3564
msgid "OrchestrationStack|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3565
msgid "OrchestrationStack|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3566
msgid "OrchestrationStack|Owned by current ldap group"
msgstr "Détenu par le groupe LDAP en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:3567
msgid "OrchestrationStack|Owned by current user"
msgstr "Détenu par l'utilisateur en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:3568
msgid "OrchestrationStack|Owning ldap group"
msgstr "Groupe LDAP propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3569
msgid "OrchestrationStack|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3570
msgid "OrchestrationStack|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3571
msgid "OrchestrationStack|Resource group"
msgstr "Groupe de ressources"

#: ../config/model_attributes.rb:3572
msgid "OrchestrationStack|Retired"
msgstr "Déclassée"

#: ../config/model_attributes.rb:3573
msgid "OrchestrationStack|Retirement last warn"
msgstr "Dernier avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:3574
msgid "OrchestrationStack|Retirement requester"
msgstr "Demandeur de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:3575
msgid "OrchestrationStack|Retirement state"
msgstr "Etat de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:3576
msgid "OrchestrationStack|Retirement warn"
msgstr "Avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:3577
msgid "OrchestrationStack|Retires on"
msgstr "Date de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:3578
msgid "OrchestrationStack|Start time"
msgstr "Heure de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:3579
msgid "OrchestrationStack|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3580
msgid "OrchestrationStack|Status reason"
msgstr "Motif de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3581
msgid "OrchestrationStack|Stdout"
msgstr "Sortie standard"

#: ../config/model_attributes.rb:3582
msgid "OrchestrationStack|Total cloud networks"
msgstr "Nombre total de réseaux cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:3583
msgid "OrchestrationStack|Total security groups"
msgstr "Nombre total de groupes de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:3584
msgid "OrchestrationStack|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#: ../config/model_attributes.rb:3585
msgid "OrchestrationStack|Verbosity"
msgstr "Prolixité"

#: ../config/model_attributes.rb:3617
msgid "OrchestrationTemplate|Content"
msgstr "Contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:3618
msgid "OrchestrationTemplate|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3619
msgid "OrchestrationTemplate|Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ../config/model_attributes.rb:3620
msgid "OrchestrationTemplate|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3621
msgid "OrchestrationTemplate|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3622
msgid "OrchestrationTemplate|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:3623
msgid "OrchestrationTemplate|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3624
msgid "OrchestrationTemplate|Orderable"
msgstr "Commandable"

#: ../config/model_attributes.rb:3625
msgid "OrchestrationTemplate|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3626
msgid "OrchestrationTemplate|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:47
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:50
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:31
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_controller.js:100
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_user/dialog_user_reconfigure_controller.js:56
msgid "Order Request was Submitted"
msgstr "La demande de tri a été soumise"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:694
msgid "Order Service \"%{name}\""
msgstr "Commander le service \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1074
msgid "Order Services"
msgstr "Commander des services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4609
msgid "Order cart"
msgstr "Panier de commande"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4567
msgid "Order features"
msgstr "Fonctionnalités de commande"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:30
msgid "Order of Actions if ALL Conditions are True"
msgstr "Ordre des actions si TOUTES les conditions sont vérifiées"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:98
msgid "Order of Actions if ANY Conditions are False"
msgstr "Ordre des actions si au moins UNE condition n'est pas vérifiée"

#: ../app/decorators/service_template_decorator.rb:23
msgid "Order this Service"
msgstr "Commander ce service"

#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
msgid "Orderable"
msgstr "Commandable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4573
msgid "Orders operations"
msgstr "Opérations de commande"

#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:22
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:97
msgid "Original Value"
msgstr "Valeur d'origine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.orphaned
#: ../config/dictionary_strings.rb:1542
msgid "Orphaned"
msgstr "Orphelin"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:809
msgid "Orphaned %{models}"
msgstr "%{models} orphelins"

#: ../app/presenters/tree_builder_archived.rb:9
msgid "Orphaned %{model}"
msgstr "%{model} orphelins"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:179
msgid "Orphaned Data"
msgstr "Données orphelines"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:325
msgid "Orphaned Records for userid %{id} were successfully deleted"
msgstr ""
"Les enregistrements orphelins de l'ID utilisateur %{id} ont été supprimés"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5818
msgid "Orphaned VMs"
msgstr "Machines virtuelles orphelines"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:811
msgid "Orphaned VMs & Templates"
msgstr "Machines virtuelles et modèles orphelins"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.os_priority
#: ../config/dictionary_strings.rb:1546
msgid "Os Priority"
msgstr "Priorité de système d'exploitation"

#: ../config/model_display_names.rb:174
msgid "Os Process"
msgid_plural "Os Processes"
msgstr[0] "Processus de système d'exploitation"
msgstr[1] "Processus de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:3627
msgid "Os process"
msgstr "Processus de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:3628
msgid "OsProcess|Cpu time"
msgstr "Temps UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3629
msgid "OsProcess|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3630
msgid "OsProcess|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3631
msgid "OsProcess|Memory size"
msgstr "Taille de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3632
msgid "OsProcess|Memory usage"
msgstr "Mémoire utilisée"

#: ../config/model_attributes.rb:3633
msgid "OsProcess|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3634
msgid "OsProcess|Percent cpu"
msgstr "% d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3635
msgid "OsProcess|Percent memory"
msgstr "% de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3636
msgid "OsProcess|Pid"
msgstr "Pid"

#: ../config/model_attributes.rb:3637
msgid "OsProcess|Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../config/model_attributes.rb:3638
msgid "OsProcess|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3639
msgid "OsProcess|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3640
msgid "OsProcess|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:426
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../app/models/chargeback_rate_detail.rb:77
msgid "Other - Unclassified"
msgstr "Autre - Non classifié"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:181
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:209
msgid "Other VM Files"
msgstr "Autres fichiers de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_vm_misc_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2442
msgid "Other VM Files Percent of Used"
msgstr "Pourcentage d'utilisation des autres fichiers de machine virtuelle"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:717
msgid "Outdated filters were removed from group \"%{name}\""
msgstr "Les filtres obsolètes ont été retirés du groupe \"%{name}\""

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:124
msgid "Outgoing SMTP E-mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie SMTP sortant"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:718
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:28
msgid "Output Image"
msgstr "Image de sortie"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.output_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1560
msgid "Output Name"
msgstr "Nom de sortie"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackOutput.yaml
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:45
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:122
#: ../config/yaml_strings.rb:1583
msgid "Outputs"
msgstr "Sorties"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.overall_health_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1562
msgid "Overall Health State"
msgstr "Etat de santé général"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:20
msgid "Overridable Options"
msgstr "Options remplaçables"

#: ../app/controllers/alerts_overview_controller.rb:12
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:330
#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:433
#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:87
#: ../app/controllers/container_dashboard_controller.rb:115
#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:627
#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:26
#: ../app/controllers/report_controller.rb:936
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:248
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:42
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:106
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:119
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:222
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:18
msgid "Overwrite existing reports?"
msgstr "Ecraser les rapports existants ?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owned_by_current_user
#: ../config/dictionary_strings.rb:1570
msgid "Owned by Me?"
msgstr "Ma propriété ?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:203
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:102
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:268
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:116
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:57
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:63
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:73
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:152
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:17
#: ../config/yaml_strings.rb:1905
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7272
msgid "Owner Email"
msgstr "Adresse électronique de propriétaire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7267
msgid "Owner Name"
msgstr "Nom de propriétaire"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:121
msgid "Ownership Group"
msgstr "Groupe de propriété"

#: ../app/helpers/application_helper/button/set_ownership.rb:5
msgid "Ownership is controlled by tenant mapping"
msgstr "La propriété est contrôlée par le mappage des locataires"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:178
msgid "Ownership saved for selected %{object_types}"
msgstr "Propriété sauvegardée pour le %{object_types} sélectionné"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/infra_manager/host.rb:5
msgid "PCM not enabled for this Host"
msgstr ""
"Surveillance des performances et de la capacité non activée pour cet hôte"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:97
msgid "PCM-enabled"
msgstr "Surveillance des performances et de la capacité activée"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:33
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../app/views/report/_form_formatting.html.haml:4
msgid "PDF Output"
msgstr "Sortie PDF"

#: src/report-editor/pdf-output.jsx:13
msgid "PDP Output"
msgstr "Sortie PDP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1539
msgid "PID"
msgstr "PID"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:50
msgid "PVM Instance"
msgstr "Instance PVM"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:255
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:99
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:44
msgid "PXE"
msgstr "PXE"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:461
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:186
msgid "PXE Credentials successfuly validated"
msgstr "Identifiants PXE validés"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:20
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:28
msgid "PXE Directory"
msgstr "Répertoire PXE"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:27
msgid "PXE Image"
msgstr "Image PXE"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:173
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:267
msgid "PXE Image \"%{name}\""
msgstr "Image PXE \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:100
msgid "PXE Image \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'image PXE \"%{name}\" a été sauvegardée"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:43
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:12
msgid "PXE Image Menus"
msgstr "Menus d'images PXE"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:33
msgid "PXE Image is required"
msgstr "La zone Image PXE est requise"

#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:34
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:36
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:15
msgid "PXE Images"
msgstr "Images PXE"

#: ../app/models/pxe_menu.rb:79
msgid "PXE Menu"
msgid_plural "PXE Menus"
msgstr[0] "Menu PXE"
msgstr[1] "Menus PXE"

#: ../app/models/pxe_menu_ipxe.rb:74
msgid "PXE Menu (iPXE)"
msgid_plural "PXE Menus (iPXE)"
msgstr[0] "Menu PXE (iPXE)"
msgstr[1] "Menus PXE (iPXE)"

#: ../app/models/pxe_menu_pxelinux.rb:57
msgid "PXE Menu (pxelinux)"
msgid_plural "PXE Menus (pxelinux)"
msgstr[0] "Menu PXE (pxelinux)"
msgstr[1] "Menus PXE (pxelinux)"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:13
msgid "PXE Server"
msgstr "Serveur PXE"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:170
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:263
msgid "PXE Server \"%{name}\""
msgstr "Serveur PXE \"%{name}\""

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:61
msgid "PXE Server %s was added"
msgstr "Le serveur PXE %s a été ajouté"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.jsx:60
msgid "PXE Server %s was saved"
msgstr "Le serveur PXE %s a été sauvegardé"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:19
msgid "PXE Server is required"
msgstr "La zone Serveur PXE est requise"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:44
msgid "PXE Server no longer exists"
msgstr "Le serveur PXE n'existe plus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeServer.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:106 ../config/yaml_strings.rb:1682
msgid "PXE Servers"
msgstr "Serveurs PXE"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:63
msgid "Package"
msgid_plural "Packages"
msgstr[0] "Package"
msgstr[1] "Packages"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1042
msgid "Package Name"
msgstr "Nom de package"

#: ../app/controllers/container_image_controller.rb:25
#: ../app/controllers/host_controller.rb:121
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:65
#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:112
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:429
msgid "Packages"
msgstr "Packages"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:229
msgid "Page %{page_number} of %{total_pages}"
msgstr "Page %{page_number} de %{total_pages}"

#: src/report-editor/pdf-output.jsx:18
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de page"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackParameter.yaml
#: ../app/controllers/configuration_job_controller.rb:23
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:50
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:48
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:111 ../config/yaml_strings.rb:1585
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:63
#: ../config/yaml_strings.rb:1003
msgid "Paravirtualization"
msgstr "Paravirtualisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:50
#: ../config/yaml_strings.rb:1886
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_blue_folder_display_path
#: ../config/dictionary_strings.rb:2048
msgid "Parent Blue Folder Display Path"
msgstr "Chemin d'affichage du dossier bleu parent"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:155
msgid "Parent Catalog Item"
msgstr "Elément de catalogue parent"

#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/cloud_volume_type_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:64
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:61
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:104
msgid "Parent Cloud Provider"
msgstr "Fournisseur de cloud parent"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/cloud-tenant-form.schema.js:42
msgid "Parent Cloud Tenant"
msgstr "Locataire de cloud parent"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:130
msgid "Parent Cluster"
msgstr "Cluster parent"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Parent Datacenter"
msgstr "Centre de données parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_folder
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2390 ../config/yaml_strings.rb:6105
msgid "Parent Folder"
msgstr "Dossier parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_folder
#: ../config/dictionary_strings.rb:2380
msgid "Parent Folder (Hosts & Clusters)"
msgstr "Dossier parent (hôtes et clusters)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_blue_folder
#: ../config/dictionary_strings.rb:2372
msgid "Parent Folder (VMs & Templates)"
msgstr "Dossier parent (machines virtuelles et modèles)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_folder_path
#: ../config/dictionary_strings.rb:2382
msgid "Parent Folder Path (Hosts & Clusters)"
msgstr "Chemin de dossier parent (hôtes et clusters)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_blue_folder_path
#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2374 ../config/yaml_strings.rb:6390
msgid "Parent Folder Path (VMs & Templates)"
msgstr "Chemin de dossier parent (machines virtuelles et modèles)"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:129
msgid "Parent Host"
msgstr "Hôte parent"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:174
msgid "Parent Host Platform"
msgstr "Plateforme hôte parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.parent_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1596
msgid "Parent Name"
msgstr "Nom parent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_resource_pool
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_resource_pool
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2384 ../config/dictionary_strings.rb:2394
#: ../config/yaml_strings.rb:6107
msgid "Parent Resource Pool"
msgstr "Pool de ressources parent"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:167
msgid "Parent Service"
msgstr "Service parent"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:118
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:123
msgid "Parent Type"
msgstr "Type de parent"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:348
msgid "Parent Type must be selected"
msgstr "Le type parent doit être sélectionné"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1126
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:323
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:32
msgid "Parent VM"
msgid_plural "Parent VM"
msgstr[0] "Machine virtuelle parent"
msgstr[1] "Machine virtuelle parent"

#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:28
msgid "Parent VM Selection"
msgstr "Sélection de machine virtuelle parent"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Part Number"
msgstr "Référence"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:61
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:212
msgid "Partition ID"
msgstr "ID partition"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:66
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:144
msgid "Partition Table"
msgstr "Table de partition"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:7
msgid "Partitions Aligned"
msgstr "Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:3642
msgid "Partition|Aligned"
msgstr "Alignée"

#: ../config/model_attributes.rb:3643
msgid "Partition|Controller"
msgstr "Contrôleur"

#: ../config/model_attributes.rb:3644
msgid "Partition|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3645
msgid "Partition|Free space"
msgstr "Espace disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:3646
msgid "Partition|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3647
msgid "Partition|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:3648
msgid "Partition|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3649
msgid "Partition|Partition type"
msgstr "Type de partition"

#: ../config/model_attributes.rb:3650
msgid "Partition|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3651
msgid "Partition|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3652
msgid "Partition|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:3653
msgid "Partition|Start address"
msgstr "Adresse de début"

#: ../config/model_attributes.rb:3654
msgid "Partition|Uid"
msgstr "UID"

#: ../config/model_attributes.rb:3655
msgid "Partition|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3656
msgid "Partition|Used space"
msgstr "Espace utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:3657
msgid "Partition|Virtual disk file"
msgstr "Fichier de disque virtuel"

#: ../config/model_attributes.rb:3658
msgid "Partition|Volume group"
msgstr "Groupe de volumes"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:26
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:28
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:40
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:22
msgid "Passphrase to unlock SSH private key if encrypted"
msgstr "Phrase de passe pour déverrouiller la clé privée SSH chiffrée"

#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:31
#: src/rbac-forms/formPasswordFragment.jsx:70
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:14
msgid "Password (API Key)"
msgstr "Mot de passe (clé d'API)"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:45
msgid "Password (optional):"
msgstr "Mot de passe (facultatif) :"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:44
msgid "Password Complex"
msgstr "Complexité du mot de passe"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:44
msgid "Password Encrypt"
msgstr "Chiffrement du mot de passe"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:42
msgid "Password History"
msgstr "Historique des mots de passe"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:46
msgid "Password for privilege escalation method"
msgstr "Mot de passe pour la méthode d'escalade de privilèges"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:15
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/rhv_credential.rb:10
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:15
msgid "Password for this credential"
msgstr "Mot de passe pour cet identifiant"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:58
msgid "Password or Password+One-Time-Password"
msgstr "Mot de passe ou Mot de passe+Mot de passe à utilisation unique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:29
msgid "Password used by the authorize mechanism"
msgstr "Mot de passe utilisé par le mécanisme d'autorisation"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:71
msgid "Password/Confirm Password do not match"
msgstr "Les zones Mot de passe/Confirmer le mot de passe ne correspondent pas"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:27
msgid "Password/Verify Password do not match"
msgstr "Les zones Mot de passe/Vérifier le mot de passe ne correspondent pas"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:106
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:312
msgid "Paste here the trusted CA certificates, in PEM format."
msgstr ""
"Collez ici les certificats de l'autorité de certification digne de confiance, "
"au format PEM."

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_form.html.haml:19
msgid ""
"Paste is not available, no object information has been copied from the "
"Simulation screen"
msgstr ""
"Collage non disponible ; aucune information sur l'objet n'a été copiée à "
"partir de l'écran de simulation."

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_form.html.haml:16
msgid ""
"Paste is not available, target class differs from the target class of the "
"object copied from the Simulation screen"
msgstr ""
"Collage non disponible ; la classe cible diffère de celle de l'objet copié à "
"partir de l'écran de simulation."

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_form.html.haml:7
msgid "Paste object details for use in a Button."
msgstr "Collez les détails d'objet à utiliser dans un bouton."

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1128
msgid "Patch"
msgid_plural "Patches"
msgstr[0] "Correctif"
msgstr[1] "Correctifs"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6121
msgid "Patch Description"
msgstr "Description de correctif"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6123
msgid "Patch Installed On"
msgstr "Date d'installation du correctif"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6119
msgid "Patch Name"
msgstr "Nom de correctif"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:97
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:419
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_patches.rb:6
#: ../config/yaml_strings.rb:1609
msgid "Patches"
msgstr "Correctifs"

#: ../config/model_attributes.rb:3660
msgid "Patch|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3661
msgid "Patch|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3662
msgid "Patch|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3663
msgid "Patch|Installed"
msgstr "Installé"

#: ../config/model_attributes.rb:3664
msgid "Patch|Installed on"
msgstr "Date d'installation"

#: ../config/model_attributes.rb:3665
msgid "Patch|Is valid"
msgstr "Validité"

#: ../config/model_attributes.rb:3666
msgid "Patch|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3667
msgid "Patch|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3668
msgid "Patch|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3669
msgid "Patch|Service pack"
msgstr "Module de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3670
msgid "Patch|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3671
msgid "Patch|V install date"
msgstr "Date d'installation (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3672
msgid "Patch|Vendor"
msgstr "Vendeur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:9
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:31
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:42
#: ../config/yaml_strings.rb:1046
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:437
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:219
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3672
msgid "Pause Instance"
msgstr "Mettre en pause une instance"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:7
msgid "Pause Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération de mise en pause n'est pas disponible pour les images et les "
"modèles de machine virtuelle."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4194
msgid "Pause Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Mettre en pause des fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3844
msgid "Pause VM"
msgstr "Mettre en pause une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3562
msgid "Pause a Provider"
msgstr "Mettre en pause un fournisseur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:218
msgid "Pause the selected items"
msgstr "Mettre en pause les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:223
msgid "Pause the selected items?"
msgstr "Mettre en pause les éléments sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:31
msgid "Pause this Instance"
msgstr "Mettre en pause cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:34
msgid "Pause this Instance?"
msgstr "Mettre en pause cette instance ?"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_data_collection_state.rb:9
msgid "Paused"
msgstr "Mis en pause"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_free_disk_space
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2402 ../config/yaml_strings.rb:6578
msgid "Pct Free Disk"
msgstr "% disque disponible"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6582
msgid "Pct Used Disk"
msgstr "% d'espace disque utilisé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_used_disk_space
#: ../config/dictionary_strings.rb:2050
msgid "Pct Used Disk Space"
msgstr "% d'espace disque utilisé"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:145
msgid "Peer"
msgstr "Homologue"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:18
#: ../config/yaml_strings.rb:1648
msgid "Peer Mac Address"
msgstr "Adresse MAC homologue"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:13
msgid "Pending Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:75
#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:93
msgid "Per Minute"
msgstr "Par minute"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:13
msgid "Per Time"
msgstr "Par heure"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:14
msgid "Per Unit"
msgstr "Par unité"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:85
msgid "Percent"
msgstr "Pour cent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.used_percent_of_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:2340
msgid "Percent Used Provisioned Space"
msgstr "Pourcentage d'espace mis à disposition utilisé"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:10
msgid "Percent Used of Provisioned Size"
msgstr "Pourcentage de taille mise à disposition utilisée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4653
msgid "Percent, 1 Decimal (99.0%)"
msgstr "Pourcentage, 1 décimale (99,0 %)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4655
msgid "Percent, 2 Decimals (99.00%)"
msgstr "Pourcentage, 2 décimales (99,00 %)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4651
msgid "Percentage (99%)"
msgstr "Pourcentage (99 %)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1236
msgid "Perform Operations on Availability Zones"
msgstr "Effectuer les opérations sur les zones de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1464
msgid "Perform Operations on Backups"
msgstr "Effectuer les opérations sur les sauvegardes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4036
msgid "Perform Operations on Block Storage Managers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1064
msgid "Perform Operations on Catalog Items"
msgstr "Effectuer les opérations sur les éléments de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3008
msgid "Perform Operations on Cloud Networks"
msgstr "Effectuer les opérations sur les réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1284
msgid "Perform Operations on Cloud Object Store Container"
msgstr "Effectuer les opérations sur le conteneur de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1310
msgid "Perform Operations on Cloud Object Store Object"
msgstr "Effectuer les opérations sur l'objet de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1178
msgid "Perform Operations on Cloud Providers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3046
msgid "Perform Operations on Cloud Subnets"
msgstr "Effectuer les opérations sur les sous-réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1592
msgid "Perform Operations on Clusters"
msgstr "Effectuer les opérations sur les clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3604
msgid "Perform Operations on Configuration Jobs"
msgstr "Effectuer les opérations sur les travaux de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3396
msgid ""
"Perform Operations on Configuration Manager Providers and Configured Systems"
msgstr ""
"Effectuer les opérations sur les fournisseurs de gestionnaire de configuration"
" et les systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3428
msgid "Perform Operations on Configuration Profiles"
msgstr "Effectuer les opérations sur les profils de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3446
msgid "Perform Operations on Configured Systems"
msgstr "Effectuer les opérations sur les systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3268
msgid "Perform Operations on Container Build"
msgstr "Effectuer les opérations sur la compilation de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3232
msgid "Perform Operations on Container Image Registries"
msgstr "Effectuer les opérations sur les registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3214
msgid "Perform Operations on Container Images"
msgstr "Effectuer les opérations sur les images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3180
msgid "Perform Operations on Container Nodes"
msgstr "Effectuer les opérations sur les noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3336
msgid "Perform Operations on Container Projects"
msgstr "Effectuer les opérations sur les projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3200
msgid "Perform Operations on Container Replicators"
msgstr "Effectuer les opérations sur les réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3316
msgid "Perform Operations on Container Routes"
msgstr "Effectuer les opérations sur les routes de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3302
msgid "Perform Operations on Container Services"
msgstr "Effectuer les opérations sur les services de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3284
msgid "Perform Operations on Container Template"
msgstr "Effectuer les opérations sur le modèle de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3366
msgid "Perform Operations on Containers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2822
msgid "Perform Operations on Containers Providers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1753
msgid "Perform Operations on Datastore Clusters"
msgstr "Effectuer les opérations sur les clusters de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1733
msgid "Perform Operations on Datastores"
msgstr "Effectuer les opérations sur les magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1498
msgid "Perform Operations on Flavors"
msgstr "Effectuer les opérations sur les versions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2958
msgid "Perform Operations on Floating IPs"
msgstr "Effectuer les opérations sur les adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2389
msgid "Perform Operations on Generic Objects"
msgstr "Effectuer les opérations sur les objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1254
msgid "Perform Operations on Host Aggregates"
msgstr "Effectuer les opérations sur les agrégats d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4150
msgid "Perform Operations on Host Initiator Groups"
msgstr "Effectuer des opérations sur les groupes d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4124
msgid "Perform Operations on Host Initiators"
msgstr "Effectuer les opérations sur les initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1633
msgid "Perform Operations on Hosts"
msgstr "Effectuer les opérations sur les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2732
msgid "Perform Operations on ISO Datastores"
msgstr "Effectuer les opérations sur les magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3764
msgid "Perform Operations on Images"
msgstr "Effectuer les opérations sur les images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1518
msgid "Perform Operations on Infrastructure Providers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3652
msgid "Perform Operations on Instances"
msgstr "Effectuer les opérations sur les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1406
msgid "Perform Operations on Key Pairs"
msgstr "Effectuer les opérations sur les paires de clés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3142
msgid "Perform Operations on Load Balancers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les équilibreurs de charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3028
msgid "Perform Operations on Network Ports"
msgstr "Effectuer les opérations sur les ports réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2864
msgid "Perform Operations on Network Providers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3068
msgid "Perform Operations on Network Routers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les routeurs réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3120
msgid "Perform Operations on Network Service Entries"
msgstr "Effectuer les opérations sur les entrées de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3098
msgid "Perform Operations on Network Services"
msgstr "Effectuer les opérations sur les services réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:984
msgid "Perform Operations on Networking Elements"
msgstr "Effectuer les opérations sur les éléments de gestion de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4066
msgid "Perform Operations on Object Storage Managers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2794
msgid "Perform Operations on Orchestration Stacks"
msgstr "Effectuer les opérations sur les piles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1120
msgid "Perform Operations on Orchestration Templates"
msgstr "Effectuer les opérations sur les modèles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2662
msgid "Perform Operations on PXE"
msgstr "Effectuer des opérations sur PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2672
msgid "Perform Operations on PXE Servers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les serveurs PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3254
msgid "Perform Operations on Persistent Volumes"
msgstr "Effectuer les opérations sur les volumes persistants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4224
msgid "Perform Operations on Physical Chassis"
msgstr "Effectuer les opérations sur le châssis physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4172
msgid "Perform Operations on Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Effectuer les opérations sur les fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4210
msgid "Perform Operations on Physical Racks"
msgstr "Effectuer les opérations sur les armoires physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4340
msgid "Perform Operations on Physical Server Profiles"
msgstr "Exécuter des opérations sur les profils de serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4300
msgid "Perform Operations on Physical Servers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4268
msgid "Perform Operations on Physical Storages"
msgstr "Effectuer les opérations sur les espaces de stockage physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4250
msgid "Perform Operations on Physical Switches"
msgstr "Effectuer les opérations sur les commutateurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1422
msgid "Perform Operations on Placement Groups"
msgstr "Exécuter des opérations sur les groupes de placement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3160
msgid "Perform Operations on Pods"
msgstr "Effectuer les opérations sur les pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3544
msgid "Perform Operations on Providers"
msgstr "Effectuer des opérations sur les fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1829
msgid "Perform Operations on Reports"
msgstr "Effectuer les opérations sur les rapports"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1008
msgid "Perform Operations on Requests"
msgstr "Effectuer les opérations sur les demandes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1711
msgid "Perform Operations on Resource Pools"
msgstr "Effectuer les opérations sur les pools de ressources"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1849
msgid "Perform Operations on Schedules"
msgstr "Effectuer les opérations sur les plannings"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2892
msgid "Perform Operations on Security Groups"
msgstr "Effectuer les opérations sur les groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2914
msgid "Perform Operations on Security Policies"
msgstr "Effectuer les opérations sur les stratégies de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2936
msgid "Perform Operations on Security Policy Rules"
msgstr "Effectuer les opérations sur les règles de statégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1154
msgid "Perform Operations on Services"
msgstr "Effectuer les opérations sur les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1448
msgid "Perform Operations on Snapshots"
msgstr "Effectuer les opérations sur les clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4006
msgid "Perform Operations on Storage Managers"
msgstr "Effectuer les opérations sur les gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4088
msgid "Perform Operations on Storage Resources"
msgstr "Effectuer les opérations sur les ressources de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3984
msgid "Perform Operations on Template Snapshots"
msgstr "Effectuer les opérations sur les clichés de modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3580
msgid "Perform Operations on Templates"
msgstr "Effectuer les opérations sur les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1332
msgid "Perform Operations on Tenants"
msgstr "Effectuer les opérations sur les locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3924
msgid "Perform Operations on VM Snapshots"
msgstr "Effectuer les opérations sur les clichés de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3818
msgid "Perform Operations on VMs"
msgstr "Effectuer les opérations sur les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4102
msgid "Perform Operations on Volume Mappings"
msgstr "Effectuer les opérations sur les mappages de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1484
msgid "Perform Operations on Volume Types"
msgstr "Effectuer les opérations sur les types de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1354
msgid "Perform Operations on Volumes"
msgstr "Effectuer les opérations sur les volumes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1893
msgid "Perform Operations on Widgets"
msgstr "Effectuer les opérations sur les widgets"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1735
msgid "Perform SmartState Analysis for Datastores"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState pour les magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1635
msgid "Perform SmartState Analysis for Hosts"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState pour les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1596
msgid "Perform SmartState Analysis on Clusters"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3220
msgid "Perform SmartState Analysis on Containers"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3766
msgid "Perform SmartState Analysis on Images"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3654
msgid "Perform SmartState Analysis on Instances"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3958
msgid "Perform SmartState Analysis on Templates"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3820
msgid "Perform SmartState Analysis on VMs"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:14
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Datastores"
msgstr ""
"Effectuer une analyse SmartState sur les magasins de données sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:18
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Datastores?"
msgstr ""
"Effectuer une analyse SmartState sur les magasins de données sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:24
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Templates"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:28
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected Templates?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les modèles sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:23
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected items"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:27
msgid "Perform SmartState Analysis on the selected items?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:12
msgid "Perform SmartState Analysis on this Datastore"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur ce magasin de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:14
msgid "Perform SmartState Analysis on this Datastore?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur ce magasin de données ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:18
msgid "Perform SmartState Analysis on this Image"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cette image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:20
msgid "Perform SmartState Analysis on this Image?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cette image ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:18
msgid "Perform SmartState Analysis on this Instance"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:20
msgid "Perform SmartState Analysis on this Instance?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cette instance ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis on this Template"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:21
msgid "Perform SmartState Analysis on this Template?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur ce modèle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis on this VM"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:21
msgid "Perform SmartState Analysis on this VM?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cette machine virtuelle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:19
msgid "Perform SmartState Analysis on this item"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:21
msgid "Perform SmartState Analysis on this item?"
msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cet élément ?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsClusterPerformance
#: ../config/dictionary_strings.rb:2850
msgid "Performance - Cluster"
msgstr "Performance - Cluster"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsClusterPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2852
msgid "Performance - Clusters"
msgstr "Performance - Clusters"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerPerformance
#: ../app/models/container_performance.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2790
msgid "Performance - Container"
msgid_plural "Performance - Containers"
msgstr[0] "Performance - Conteneur"
msgstr[1] "Performance - Conteneurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNodePerformance
#: ../config/dictionary_strings.rb:2814
msgid "Performance - Container Node"
msgstr "Performance - Noeud de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNodePerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2816
msgid "Performance - Container Nodes"
msgstr "Performance - Noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProjectPerformance
#: ../app/models/container_project_performance.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2822
msgid "Performance - Container Project"
msgid_plural "Performance - Container Projects"
msgstr[0] "Performance - Projet de conteneur"
msgstr[1] "Performance - Projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProjectPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2824
msgid "Performance - Container Projects"
msgstr "Performance - Projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2792
msgid "Performance - Containers"
msgstr "Performance - Conteneurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StoragePerformance
#: ../app/models/storage_performance.rb:7 ../config/dictionary_strings.rb:3778
msgid "Performance - Datastore"
msgid_plural "Performance - Datastores"
msgstr[0] "Performance - Magasin de données"
msgstr[1] "Performance - Magasins de données"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StoragePerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3780
msgid "Performance - Datastores"
msgstr "Performance - Magasins de données"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.HostPerformance
#: ../app/models/host_performance.rb:8 ../config/dictionary_strings.rb:2930
msgid "Performance - Host"
msgid_plural "Performance - Hosts"
msgstr[0] "Performance - Hôte"
msgstr[1] "Performance - Hôtes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.HostPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2932
msgid "Performance - Hosts"
msgstr "Performance - Hôtes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroupPerformance
#: ../config/dictionary_strings.rb:2798
msgid "Performance - Pod"
msgstr "Performance - Pod"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroupPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2800
msgid "Performance - Pods"
msgstr "Performance - Pods"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystemPerformance
#: ../app/models/ext_management_system_performance.rb:7
#: ../config/dictionary_strings.rb:2866
msgid "Performance - Provider"
msgid_plural "Performance - Providers"
msgstr[0] "Performance - Fournisseur"
msgstr[1] "Performance - Fournisseurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystemPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2868
msgid "Performance - Providers"
msgstr "Performance - Fournisseurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmPerformance
#: ../app/models/vm_performance.rb:10 ../config/dictionary_strings.rb:3814
msgid "Performance - VM"
msgid_plural "Performance - VMs"
msgstr[0] "Performance - Machine virtuelle"
msgstr[1] "Performance - Machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmPerformance (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3816
msgid "Performance - VMs"
msgstr "Performance - Machine virtuelles"

#: ../app/models/miq_alert.rb:445 ../app/models/miq_alert.rb:455
#: ../app/models/miq_alert.rb:461
msgid "Performance Field"
msgstr "Zone de performance"

#: ../app/views/report/_form_columns_performance.html.haml:20
msgid "Performance Interval"
msgstr "Intervalle de performances"

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:3
msgid "Performance Timeframe"
msgstr "Période de performances"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VimPerformanceTrend
#: ../app/models/vim_performance_trend.rb:283
#: ../config/dictionary_strings.rb:3798
msgid "Performance Trend"
msgid_plural "Performance Trends"
msgstr[0] "Tendance de performances"
msgstr[1] "Tendances de performances"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VimPerformanceTrend (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3800
msgid "Performance Trends"
msgstr "Tendances de performances"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:98
msgid "Performance and Capacity Monitoring data collection enabled"
msgstr ""
"Collecte des données de surveillance des performances et de la capacité "
"activée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:940
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PersistentVolume
#: ../config/dictionary_strings.rb:3684
msgid "Persistent Volume"
msgstr "Volume persistant"

#: ../config/model_display_names.rb:177
msgid "Persistent Volume Claim"
msgid_plural "Persistent Volume Claims"
msgstr[0] "Réservation de volume persistant"
msgstr[1] "Réservations de volume persistant"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:51
msgid "Persistent Volume Claim Name"
msgstr "Nom de réservation de volume persistant"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1620
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Volumes persistants"

#: ../config/model_attributes.rb:3673
msgid "Persistent volume claim"
msgstr "Réservation de volume persistant"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1622
msgid "PersistentVolume"
msgstr "Volume persistant"

#: ../config/model_attributes.rb:3674
msgid "PersistentVolumeClaim|Actual access modes"
msgstr "Modes d'accès réels"

#: ../config/model_attributes.rb:3675
msgid "PersistentVolumeClaim|Capacity"
msgstr "Capacité"

#: ../config/model_attributes.rb:3676
msgid "PersistentVolumeClaim|Desired access modes"
msgstr "Modes d'accès souhaités"

#: ../config/model_attributes.rb:3677
msgid "PersistentVolumeClaim|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3678
msgid "PersistentVolumeClaim|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3679
msgid "PersistentVolumeClaim|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3680
msgid "PersistentVolumeClaim|Limits"
msgstr "Limites"

#: ../config/model_attributes.rb:3681
msgid "PersistentVolumeClaim|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3682
msgid "PersistentVolumeClaim|Phase"
msgstr "Phase"

#: ../config/model_attributes.rb:3683
msgid "PersistentVolumeClaim|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3684
msgid "PersistentVolumeClaim|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3685
msgid "PersistentVolumeClaim|Requests"
msgstr "Demandes"

#: ../config/model_attributes.rb:3686
msgid "PersistentVolumeClaim|Resource version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3687
msgid "PersistentVolumeClaim|Storage capacity"
msgstr "Capacité de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:26
#: ../config/yaml_strings.rb:731
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1630
msgid "Physical Chassis"
msgstr "Châssis physiques"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_chassis.rb:4
msgid "Physical Chassis (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Chassis (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Châssis physique (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Châssis physique (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_chassis.rb:6
msgid "Physical Chassis (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Chassis (Lenovo)"
msgstr[0] "Châssis physique (Lenovo)"
msgstr[1] "Châssis physiques (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redfish/physical_infra_manager/physical_chassis.rb:4
msgid "Physical Chassis (Redfish)"
msgid_plural "Physical Chassis (Redfish)"
msgstr[0] "Châssis physique (Redfish)"
msgstr[1] "Châssis physiques (Redfish)"

#: ../config/model_display_names.rb:179
msgid "Physical Disk"
msgid_plural "Physical Disks"
msgstr[0] "Disque physique"
msgstr[1] "Disques physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3382
msgid "Physical Infra Providers Overview"
msgstr "Présentation des fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4380
msgid "Physical Infra Topology"
msgstr "Topologie d'infrastructure physique"

#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:60
#: ../app/controllers/firmware_registry_controller.rb:55
#: ../app/controllers/physical_chassis_controller.rb:39
#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:53
#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:145
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:73
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:54
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:105
msgid "Physical Infrastructure"
msgstr "Infrastructure physique"

#: ../app/models/manageiq/providers/physical_infra_manager.rb:151
msgid "Physical Infrastructure Manager"
msgid_plural "Physical Infrastructure Managers"
msgstr[0] "Gestionnaire d'infrastructure physique"
msgstr[1] "Gestionnaires d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::PhysicalInfraManager
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_physical_infra
#: ../config/dictionary_strings.rb:3222 ../config/dictionary_strings.rb:4064
msgid "Physical Infrastructure Provider"
msgstr "Fournisseur d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1363
msgid "Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Fournisseurs d'infrastructure physique"

#: ../app/presenters/tree_node/guest_device.rb:7
msgid "Physical NIC: %{name}"
msgstr "Carte d'interface réseau physique : %{name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:95
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:143
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:310
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:360
msgid "Physical Network"
msgstr "Réseau physique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1642
msgid "Physical Network Port"
msgstr "Port réseau physique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1640
msgid "Physical Network Ports"
msgstr "Ports réseau physiques"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:142
msgid "Physical Page Table ratio"
msgstr "Rapport PPT (Physical Page Table)"

#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:47
msgid "Physical Ports"
msgstr "Ports physiques"

#: ../app/controllers/physical_infra_overview_controller.rb:24
msgid "Physical Providers Overview"
msgstr "Aperçu des fournisseurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalRack.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1652
msgid "Physical Rack"
msgstr "Armoire physique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_rack.rb:4
msgid "Physical Rack (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Rack (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Armoire physique (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Armoire physique (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_rack.rb:4
msgid "Physical Rack (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Racks (Lenovo)"
msgstr[0] "Armoire physique (Lenovo)"
msgstr[1] "Armoires physiques (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redfish/physical_infra_manager/physical_rack.rb:4
msgid "Physical Rack (Redfish)"
msgid_plural "Physical Rack (Redfish)"
msgstr[0] "Armoire physique (Redfish)"
msgstr[1] "Armoire physique (Redfish)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalRack.yaml
#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:18
#: ../config/yaml_strings.rb:1650
msgid "Physical Racks"
msgstr "Armoires physiques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalRack (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3480
msgid "Physical Racks (Lenovo)"
msgstr "Armoires physiques (Lenovo)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1591
msgid "Physical Resource"
msgstr "Ressource physique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:286
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:289
#: ../config/yaml_strings.rb:1654
msgid "Physical Server"
msgstr "Serveur physique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_server.rb:6
msgid "Physical Server (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Servers (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Serveur physique (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Serveurs physiques (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_server.rb:7
msgid "Physical Server (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Servers (Lenovo)"
msgstr[0] "Serveur physique (Lenovo)"
msgstr[1] "Serveurs physiques (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redfish/physical_infra_manager/physical_server.rb:6
msgid "Physical Server (Redfish)"
msgid_plural "Physical Servers (Redfish)"
msgstr[0] "Serveur physique (Redfish)"
msgstr[1] "Serveurs physiques (Redfish)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/030_Server Availability.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6498
msgid "Physical Server Availability"
msgstr "Disponibilité de serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:819
msgid "Physical Server Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:827
msgid "Physical Server Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:823
msgid "Physical Server Compliance Passed"
msgstr "Conformité du serveur physique réussie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:121
msgid "Physical Server Console"
msgstr "Console du serveur physique"

#: ../app/models/miq_request.rb:95
msgid "Physical Server Firmware Update"
msgstr "Mise à jour du microprogramme du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/020_Server Health.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6496
msgid "Physical Server Health"
msgstr "Etat de santé du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:860
msgid "Physical Server Operation"
msgstr "Opération de serveur physique"

#: ../config/model_display_names.rb:183
msgid "Physical Server Profile"
msgid_plural "Physical Server Profiles"
msgstr[0] "Profil de serveur physique"
msgstr[1] "Profils de serveur physique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_server_profile.rb:4
msgid "Physical Server Profile (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Server Profile (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Profil de serveur physique (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Profil de serveur physique (CiscoIntersight)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4330
msgid "Physical Server Profiles"
msgstr "Profils de serveur physique"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:13 ../app/models/miq_request.rb:92
msgid "Physical Server Provision"
msgstr "Mise à disposition du serveur physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:113
msgid "Physical Server Remote Access"
msgstr "Accès à distance au serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4322
msgid "Physical Server Remote Console"
msgstr "Console distante de serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:842
msgid "Physical Server Reset"
msgstr "Réinitialisation du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:831
msgid "Physical Server Shutdown"
msgstr "Arrêt du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:838
msgid "Physical Server Start"
msgstr "Démarrage du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:32
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:72
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:31
#: ../config/yaml_strings.rb:1368
msgid "Physical Servers"
msgstr "Serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalServer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3486
msgid "Physical Servers (Lenovo)"
msgstr "Serveurs physiques (Lenovo)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redfish::PhysicalInfraManager::PhysicalServer (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3498
msgid "Physical Servers (Redfish)"
msgstr "Serveurs physiques (Redfish)"

#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:23
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:81
msgid "Physical Servers with Host"
msgstr "Serveurs physiques avec hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:34
#: ../config/yaml_strings.rb:1662
msgid "Physical Storage"
msgstr "Espace de stockage physique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_storage.rb:4
msgid "Physical Storage (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Storages (Lenovo)"
msgstr[0] "Espace de stockage physique (Lenovo)"
msgstr[1] "Espaces de stockage physiques (Lenovo)"

#: ../config/model_display_names.rb:185
msgid "Physical Storage Family"
msgid_plural "Physical Storage Families"
msgstr[0] "Famille d'espaces de stockage physiques"
msgstr[1] "Familles d'espaces de stockage physiques"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:65
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:55
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:62
msgid "Physical Storage:"
msgstr "Espace de stockage physique :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:43
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:53
#: ../config/yaml_strings.rb:1660
msgid "Physical Storages"
msgstr "Espaces de stockage physiques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalStorage (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3490
msgid "Physical Storages (Lenovo)"
msgstr "Espaces de stockage physiques (Lenovo)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1666
msgid "Physical Switch"
msgstr "Commutateur physique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_switch.rb:4
msgid "Physical Switch (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Switches (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Commutateur physique (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Commutateurs physiques (CiscoIntersight)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/lenovo/physical_infra_manager/physical_switch.rb:6
msgid "Physical Switch (Lenovo)"
msgid_plural "Physical Switches (Lenovo)"
msgstr[0] "Commutateur physique (Lenovo)"
msgstr[1] "Commutateurs physiques (Lenovo)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/cisco_intersight/physical_infra_manager/physical_switch_network_ports.rb:4
msgid "Physical Switch Network Port (CiscoIntersight)"
msgid_plural "Physical Switches Network Ports (CiscoIntersight)"
msgstr[0] "Port réseau du commutateur physique (CiscoIntersight)"
msgstr[1] "Ports réseau des commutateurs physiques (CiscoIntersight)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:20
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:72
#: ../config/yaml_strings.rb:1664
msgid "Physical Switches"
msgstr "Commutateurs physiques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Lenovo::PhysicalInfraManager::PhysicalSwitch (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3494
msgid "Physical Switches (Lenovo)"
msgstr "Commutateurs physiques (Lenovo)"

#: ../config/model_attributes.rb:3688
msgid "Physical chassis"
msgstr "Châssis physique"

#: ../config/model_attributes.rb:3703
msgid "Physical disk"
msgstr "Disque physique"

#: ../config/model_attributes.rb:3716
msgid "Physical network port"
msgstr "Port réseau physique"

#: ../config/model_attributes.rb:3731
msgid "Physical rack"
msgstr "Armoire physique"

#: ../config/model_attributes.rb:3738
msgid "Physical server"
msgstr "Serveur physique"

#: ../config/model_attributes.rb:3764
msgid "Physical storage"
msgstr "Stockage physique"

#: ../config/model_attributes.rb:3778
msgid "Physical storage family"
msgstr "Famille d'espaces de stockage physiques"

#: ../config/model_attributes.rb:3689
msgid "PhysicalChassis|Blade slot count"
msgstr "Nombre d'emplacements de panneau"

#: ../config/model_attributes.rb:3690
msgid "PhysicalChassis|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3691
msgid "PhysicalChassis|Fan slot count"
msgstr "Nombre d'emplacements de ventilateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3692
msgid "PhysicalChassis|Health state"
msgstr "Etat de santé"

#: ../config/model_attributes.rb:3693
msgid "PhysicalChassis|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3694
msgid "PhysicalChassis|Management module slot count"
msgstr "Nombre d'emplacements de module de gestion"

#: ../config/model_attributes.rb:3695
msgid "PhysicalChassis|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3696
msgid "PhysicalChassis|Overall health state"
msgstr "Etat de santé général"

#: ../config/model_attributes.rb:3697
msgid "PhysicalChassis|Powersupply slot count"
msgstr "Nombre d'emplacements d'alimentation électrique"

#: ../config/model_attributes.rb:3698
msgid "PhysicalChassis|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3699
msgid "PhysicalChassis|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3700
msgid "PhysicalChassis|Switch slot count"
msgstr "Nombre d'emplacements de commutateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3701
msgid "PhysicalChassis|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3702
msgid "PhysicalChassis|Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: ../config/model_attributes.rb:3704
msgid "PhysicalDisk|Controller type"
msgstr "Type de contrôleur"

#: ../config/model_attributes.rb:3705
msgid "PhysicalDisk|Disk size"
msgstr "Taille de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:3706
msgid "PhysicalDisk|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3707
msgid "PhysicalDisk|Health state"
msgstr "Etat de santé"

#: ../config/model_attributes.rb:3708
msgid "PhysicalDisk|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3709
msgid "PhysicalDisk|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:3710
msgid "PhysicalDisk|Model"
msgstr "Modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:3711
msgid "PhysicalDisk|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3712
msgid "PhysicalDisk|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3713
msgid "PhysicalDisk|Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: ../config/model_attributes.rb:3714
msgid "PhysicalDisk|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3715
msgid "PhysicalDisk|Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: ../config/model_attributes.rb:3717
msgid "PhysicalNetworkPort|Connected port uid"
msgstr "UID de port connecté"

#: ../config/model_attributes.rb:3718
msgid "PhysicalNetworkPort|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3719
msgid "PhysicalNetworkPort|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3720
msgid "PhysicalNetworkPort|Mac address"
msgstr "Adresse MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:3721
msgid "PhysicalNetworkPort|Peer mac address"
msgstr "Adresse MAC homologue"

#: ../config/model_attributes.rb:3722
msgid "PhysicalNetworkPort|Port index"
msgstr "Index de port"

#: ../config/model_attributes.rb:3723
msgid "PhysicalNetworkPort|Port name"
msgstr "Nom de port"

#: ../config/model_attributes.rb:3724
msgid "PhysicalNetworkPort|Port status"
msgstr "Statut de port"

#: ../config/model_attributes.rb:3725
msgid "PhysicalNetworkPort|Port type"
msgstr "Type de port"

#: ../config/model_attributes.rb:3726
msgid "PhysicalNetworkPort|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3727
msgid "PhysicalNetworkPort|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3728
msgid "PhysicalNetworkPort|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3729
msgid "PhysicalNetworkPort|Vlan enabled"
msgstr "VLAN activé"

#: ../config/model_attributes.rb:3730
msgid "PhysicalNetworkPort|Vlan key"
msgstr "Clé VLAN"

#: ../config/model_attributes.rb:3732
msgid "PhysicalRack|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3733
msgid "PhysicalRack|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3734
msgid "PhysicalRack|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3735
msgid "PhysicalRack|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3736
msgid "PhysicalRack|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3737
msgid "PhysicalRack|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3739
msgid "PhysicalServer|Ems compliance name"
msgstr "Nom de conformité EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3740
msgid "PhysicalServer|Ems compliance status"
msgstr "Statut de conformité EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3741
msgid "PhysicalServer|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3742
msgid "PhysicalServer|Emstype"
msgstr "Type EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3743
msgid "PhysicalServer|Field replaceable unit"
msgstr "Unité remplaçable sur site"

#: ../config/model_attributes.rb:3744
msgid "PhysicalServer|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:3745
msgid "PhysicalServer|Health state"
msgstr "Etat de santé"

#: ../config/model_attributes.rb:3746
msgid "PhysicalServer|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:3747
msgid "PhysicalServer|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3748
msgid "PhysicalServer|Last compliance status"
msgstr "PhysicalServer | Dernier état de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:3749
msgid "PhysicalServer|Last compliance timestamp"
msgstr "PhysicalServer | Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:3750
msgid "PhysicalServer|Machine type"
msgstr "Type de machine"

#: ../config/model_attributes.rb:3751
msgid "PhysicalServer|Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../config/model_attributes.rb:3752
msgid "PhysicalServer|Model"
msgstr "Modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:3753
msgid "PhysicalServer|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3754
msgid "PhysicalServer|Power state"
msgstr "Etat d'alimentation"

#: ../config/model_attributes.rb:3755
msgid "PhysicalServer|Product name"
msgstr "Nom de produit"

#: ../config/model_attributes.rb:3756
msgid "PhysicalServer|Raw power state"
msgstr "Etat d'alimentation brut"

#: ../config/model_attributes.rb:3757
msgid "PhysicalServer|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3758
msgid "PhysicalServer|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3759
msgid "PhysicalServer|Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: ../config/model_attributes.rb:3760
msgid "PhysicalServer|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3761
msgid "PhysicalServer|V availability"
msgstr "Disponibilité (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3762
msgid "PhysicalServer|V host os"
msgstr "Système d'exploitation hôte (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3763
msgid "PhysicalServer|Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: ../config/model_attributes.rb:3779
msgid "PhysicalStorageFamily|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3780
msgid "PhysicalStorageFamily|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3781
msgid "PhysicalStorageFamily|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3782
msgid "PhysicalStorageFamily|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3783
msgid "PhysicalStorageFamily|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3784
msgid "PhysicalStorageFamily|Version"
msgstr "Version"

#: ../config/model_attributes.rb:3765
msgid "PhysicalStorage|Access state"
msgstr "Etat d'accès"

#: ../config/model_attributes.rb:3766
msgid "PhysicalStorage|Canister slots"
msgstr "Emplacements de canister"

#: ../config/model_attributes.rb:3767
msgid "PhysicalStorage|Drive bays"
msgstr "Baies d'unité"

#: ../config/model_attributes.rb:3768
msgid "PhysicalStorage|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3769
msgid "PhysicalStorage|Enclosures"
msgstr "Boîtiers"

#: ../config/model_attributes.rb:3770
msgid "PhysicalStorage|Health state"
msgstr "Etat de santé"

#: ../config/model_attributes.rb:3771
msgid "PhysicalStorage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3772
msgid "PhysicalStorage|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3773
msgid "PhysicalStorage|Overall health state"
msgstr "Etat de santé général"

#: ../config/model_attributes.rb:3774
msgid "PhysicalStorage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3775
msgid "PhysicalStorage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3776
msgid "PhysicalStorage|Total space"
msgstr "Espace total"

#: ../config/model_attributes.rb:3777
msgid "PhysicalStorage|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_display_names.rb:187 ../config/model_attributes.rb:3785
msgid "Picture"
msgid_plural "Pictures"
msgstr[0] "Photo"
msgstr[1] "Photos"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4404
msgid "Pictures"
msgstr "Photos"

#: ../config/model_attributes.rb:3786
msgid "Picture|Content"
msgstr "Contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:3787
msgid "Picture|Extension"
msgstr "Extension"

#: ../config/model_attributes.rb:3788
msgid "Picture|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3789
msgid "Picture|Md5"
msgstr "Md5"

#: ../config/model_attributes.rb:3790
msgid "Picture|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3791
msgid "Picture|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3792
msgid "Picture|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:127
msgid "Pin Policy"
msgstr "Stratégie d'épinglage"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:40
msgid "Pin state"
msgstr "Etat d'épinglage"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:83
msgid "Placement"
msgstr "Placement"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:139
msgid "Placement - Options"
msgstr "Placement - Options"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:139
msgid "Placement Group"
msgstr "Groupe de placement"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:464
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:496
#: ../config/yaml_strings.rb:1094
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Platform Tools"
msgstr "Outils de plateforme"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5321
msgid "Platform Type"
msgstr "Type de plateforme"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:142
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:159
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:238
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:285
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:379
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:60
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:48
msgid "Playbook"
msgstr "Playbook"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:302
msgid ""
"Playbook '%{playbook_name}' not found in repository '%{repository_name}', you"
"  can refresh the repo or change the branch or tag and retry the import, if "
"the playbook doesn't exist in the repo this import will never succeed, you can"
" try importing by skiping this playbook using --skip_playbook pb1, pb2."
msgstr ""
"Le playbook '%{playbook_name}' est introuvable dans le référentiel '%{"
"repository_name}' ; vous pouvez actualiser le référentiel ou changer la "
"branche ou la balise et essayer de relancer l'importation ; si le playbook "
"n'existe pas dans le référentiel, cette importation n'aboutira jamais ; vous "
"pouvez essayer d'importer en ignorant ce playbook à l'aide de --skip_playbook "
"pb1, pb2."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/playbook.rb:7
msgid "Playbook (Ansible Tower)"
msgid_plural "Playbooks (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Playbook (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Playbooks (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Playbook
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/playbook.rb:5
#: ../config/dictionary_strings.rb:3026
msgid "Playbook (Embedded Ansible)"
msgid_plural "Playbooks (Embedded Ansible)"
msgstr[0] "Playbook (Ansible intégré)"
msgstr[1] "Playbooks (Ansible intégré)"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:91
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:278
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:48
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:6
msgid "Playbook Catalog Item"
msgstr "Elément de catalogue playbook"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:94
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:95
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:202 ../config/yaml_strings.rb:1326
msgid "Playbooks"
msgstr "Playbooks"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:93
msgid "Playbooks (Ansible Tower)"
msgstr "Playbooks (Ansible Tower)"

#: ../app/controllers/ansible_playbook_controller.rb:70
msgid "Playbooks (Embedded Ansible)"
msgstr "Playbooks (Ansible intégré)"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:333
msgid "Plays"
msgstr "Lectures"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:25
msgid "Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Contactez votre administrateur pour obtenir de l'aide."

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:996
msgid "Please correct invalid Provisioning Entry Point prior to saving"
msgstr ""
"Corrigez le point d'entrée de mise en service non valide avant la sauvegarde"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:998
msgid "Please correct invalid Reconfigure Entry Point prior to saving"
msgstr ""
"Corrigez le point d'entrée de reconfiguration non valide avant la sauvegarde"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1000
msgid "Please correct invalid Retirement Entry Point prior to saving"
msgstr ""
"Corrigez le point d'entrée de déclassement non valide avant la sauvegarde"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:222
#: ../app/helpers/miq_ae_tools_helper.rb:12
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/import-datastore-via-git.jsx:15
msgid "Please enable the git owner role in order to import git repositories"
msgstr ""
"Veuillez activer le rôle de propriétaire Git pour pouvoir importer des "
"référentiels Git"

#: ../app/models/miq_report/notification.rb:64
msgid ""
"Please find attached scheduled report \"%{name}\". This report was sent to: %{"
"recipients}."
msgstr ""
"Veuillez trouver ci-joint le rapport planifié \"%{name}\". Ce rapport a été "
"envoyé à : %{recipients}."

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:219
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/datastore-via-git.schema.js:15
msgid "Please provide a valid git URL"
msgstr "Veuillez indiquer une URL Git valide"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_capture_metrics.rb:19
msgid "Please refresh provider before metrics capture"
msgstr "Veuillez actualiser le fournisseur avant la capture des métriques"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:27
msgid "Please select a Cloud Tenant from the Environment Tab"
msgstr "Sélectionnez un locataire de cloud dans l'onglet Environnement"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:145
msgid ""
"Please select a JSON file containing the nodes you would like to register."
msgstr "Sélectionnez un fichier JSON contenant les noeuds à enregistrer."

#: ../app/views/report/_menu_form1.html.haml:83
msgid "Please select a node from the tree to edit."
msgstr "Sélectionnez un noeud à éditer dans l'arborescence."

#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:82
msgid "Please select a type."
msgstr "Sélectionnez un type."

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:39
msgid "Please select an Instance Type from above"
msgstr "Sélectionnez un type d'instance ci-dessus"

#: ../app/javascript/components/button-group/index.jsx:101
msgid "Please try again"
msgstr "Essayez à nouveau."

#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:21
msgid "Please, add time field"
msgstr "Ajoutez une zone d'heure"

#: ../app/models/mixins/authentication_mixin.rb:521
msgid "Please, fill the current_password and new_password fields."
msgstr "Renseignez les zones Mot de passe actuel et Nouveau mot de passe."

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:22
msgid "Please, select a sort field."
msgstr "Sélectionnez une zone de tri."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:25
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:28
#: ../config/yaml_strings.rb:726
msgid "Pod"
msgstr "Pod"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/container_group.rb:5
msgid "Pod (Kubernetes)"
msgid_plural "Pods (Kubernetes)"
msgstr[0] "Pod (Kubernetes)"
msgstr[1] "Pods (Kubernetes)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:747
msgid "Pod Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:755
msgid "Pod Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:751
msgid "Pod Compliance Passed"
msgstr "Conformité du pod réussie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:759
msgid "Pod Container Created"
msgstr "Conteneur de pod créé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:763
msgid "Pod Container Failed"
msgstr "Echec du conteneur de pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:767
msgid "Pod Container Killing"
msgstr "Suppression du conteneur de pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:771
msgid "Pod Container Started"
msgstr "Conteneur de pod démarré"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:775
msgid "Pod Container Stopped"
msgstr "Conteneur de pod arrêté"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:779
msgid "Pod Container Unhealthy"
msgstr "Conteneur de pod défectueux"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:353
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:363
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:369
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:113
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:125
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:135
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:151
msgid "Pod Creation and Deletion Trends"
msgstr "Tendances de création et suppression de pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:711
msgid "Pod Deadline Exceeded"
msgstr "Echéance du pod dépassée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:715
msgid "Pod Failed Scheduling"
msgstr "Echec de la planification du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:719
msgid "Pod Failed Validation"
msgstr "Echec de la validation du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:727
msgid "Pod Insufficient Free CPU"
msgstr "Nombre insuffisant d'UC disponibles du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:731
msgid "Pod Insufficient Free Memory"
msgstr "Mémoire disponible insuffisante du pod"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:696
msgid "Pod Name"
msgstr "Nom de pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:739
msgid "Pod Out of Disk"
msgstr "Espace disque insuffisant du pod"

#: ../app/models/container_group_performance.rb:7
msgid "Pod Performance"
msgid_plural "Pod Performances"
msgstr[0] "Performance du pod"
msgstr[1] "Performances du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:743
msgid "Pod Scheduled"
msgstr "Pod planifié"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6438
msgid "Pod counts For Container Images by Project"
msgstr "Nombre de pods pour les images de conteneurs par projet"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:723
msgid "Pod hostPort Conflict"
msgstr "Conflit hostPort du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:735
msgid "Pod nodeSelector Mismatching"
msgstr "Non-concordance nodeSelector du pod"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:25
#: ../app/controllers/container_group_controller.rb:33
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:419
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:428
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:434
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:43
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:50
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:125 ../config/yaml_strings.rb:724
msgid "Pods"
msgstr "Pods"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager::ContainerGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3296
msgid "Pods (Kubernetes)"
msgstr "Pods (Kubernetes)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Pods per Ready Status.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6418
msgid "Pods per Ready Status"
msgstr "Pods par statut Prêt"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#: ../app/controllers/miq_alert_set_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:19
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:49
#: ../app/controllers/miq_policy_controller.rb:74
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:9
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:170
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:74
#: ../config/yaml_strings.rb:1456
msgid "Policies"
msgstr "Stratégies"

#: ../app/helpers/application_helper/button/policy_delete.rb:13
msgid "Policies that belong to Profiles can not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer les stratégies appartenant à des profils"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbook_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_playbooks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_system_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/automation_manager_configured_systems_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zones_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_networks_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnets_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:94
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshot_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_snapshots_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_type_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_types_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:116
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_script_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts/policy_mixin.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_scripts_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system/automation/policy_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_system_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_build_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_builds_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_groups_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registries_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_image_registry_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_images_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_nodes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_projects_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicators_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_route_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_routes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_services_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_template_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_templates_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/containers_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:84
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ips_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_objects_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:60
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networking_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/infra_networkings_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_group_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_port_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_ports_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:76
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_service_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_services_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volume_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/persistent_volumes_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:207
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:52
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_groups_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rule_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:42
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/policy_mixin.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:68
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:96
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:76
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenant_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:65
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/windows_image_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:124
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:59
#: ../app/presenters/tree_node/compliance_detail.rb:5
msgid "Policy"
msgstr "Stratégie"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:111
msgid "Policy \"%{name}\" already exists"
msgstr "La stratégie \"%{name}\" existe déjà"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:64
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:120
msgid "Policy \"%{name}\" was added"
msgstr "La stratégie \"%{name}\" a été ajoutée"

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:62
#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:215
msgid "Policy \"%{name}\" was saved"
msgstr "La stratégie \"%{name}\" a été sauvegardée"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:105
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:49
msgid "Policy Conditions:"
msgstr "Conditions de stratégie :"

#: ../app/models/miq_policy_content.rb:35
msgid "Policy Content"
msgid_plural "Policy Contents"
msgstr[0] "Contenu de la stratégie"
msgstr[1] "Contenus des stratégies"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PolicyEvent
#: ../config/model_display_names.rb:189 ../config/dictionary_strings.rb:3702
msgid "Policy Event"
msgid_plural "Policy Events"
msgstr[0] "Evénement de stratégie"
msgstr[1] "Evénements de stratégie"

#: ../config/model_display_names.rb:190
msgid "Policy Event Content"
msgid_plural "Policy Event Contents"
msgstr[0] "Contenu d'événement de stratégie"
msgstr[1] "Contenus d'événement de stratégie"

#: ../app/controllers/application_controller/timelines/options.rb:2
msgid "Policy Events"
msgstr "Evénements de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6887
msgid "Policy Events for Last Week"
msgstr "Evénements de stratégie pour la semaine dernière"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6897
msgid "Policy Events for the Last 7 Days"
msgstr "Evénements de stratégie pour les 7 derniers jours"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2179
msgid "Policy Import/Export"
msgstr "Importation/exportation de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2183
msgid "Policy Log"
msgstr "Journal de stratégies"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:47
msgid "Policy Profile"
msgstr "Profil de stratégie"

#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/index.js:44
msgid "Policy Profile \"%s\" was saved."
msgstr "Le profil de stratégie \"%s\" a été sauvegardé."

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicySet.yaml
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:15
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:37
#: ../app/controllers/miq_policy_set_controller.rb:54
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:169
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:74
#: ../config/yaml_strings.rb:1458
msgid "Policy Profiles"
msgstr "Profils de stratégie"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:27
msgid "Policy Profiles in Effect"
msgstr "Profils de stratégie en vigueur"

#:
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:17
msgid "Policy Selection"
msgstr "Sélection de la stratégie"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:84
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:94
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:103
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:61
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:78
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:136
msgid "Policy Simulation"
msgstr "Simulation de stratégie"

#: ../app/views/vm_common/_policies.html.haml:6
msgid "Policy Simulation Details"
msgstr "Détails de la simulation de stratégie"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:416
msgid "Policy Simulation Details for %{name}"
msgstr "Détails de la simulation de stratégie pour %{name}"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:35
msgid "Policy Simulation Results"
msgstr "Résultats de la simulation de stratégie"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:21
msgid "Policy Simulation Results for Event [%{description}]"
msgstr ""
"Résultats de la simulation de stratégie pour l'événement [%{description}]"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:46
msgid "Policy Simulation for %{amount} Item"
msgid_plural "Policy Simulation for %{amount} Items"
msgstr[0] "Simulation de stratégie pour %{amount} élément"
msgstr[1] "Simulation de stratégie pour %{amount} éléments"

#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:42
msgid "Policy Simulation generation returned: %{error_message}"
msgstr ""
"La génération de la simulation de stratégie a renvoyé l'erreur : %{"
"error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/policy_support.rb:57
msgid "Policy assignments successfully changed"
msgstr "Affectations de stratégies changées"

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:20
msgid "Policy changes will affect %{amount} %{item}"
msgid_plural "Policy changes will affect %{amount} %{items}"
msgstr[0] "Les changements de stratégie affecteront %{amount} %{item}"
msgstr[1] "Les changements de stratégie affecteront %{amount} %{items}"

#: ../config/model_attributes.rb:3793
msgid "Policy event"
msgstr "Evénement de stratégie"

#: ../config/model_attributes.rb:3805
msgid "Policy event content"
msgstr "Contenu d'événement de stratégie"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/timeline_message.rb:45
msgid "Policy no longer exists"
msgstr "La stratégie n'existe plus"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:90
msgid "Policy simulation failed with: %{error}"
msgstr "La simulation de stratégie a échoué avec l'erreur %{error}"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:88
msgid "Policy simulation not applicable."
msgstr "La simulation de stratégie n'est pas applicable."

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:86
msgid "Policy simulation successful."
msgstr "La simulation de stratégie a abouti."

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:83
msgid "Policy%{caption}"
msgstr "Stratégie%{caption}"

#: ../config/model_attributes.rb:3806
msgid "PolicyEventContent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3807
msgid "PolicyEventContent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3808
msgid "PolicyEventContent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3809
msgid "PolicyEventContent|Resource description"
msgstr "Description de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3810
msgid "PolicyEventContent|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3794
msgid "PolicyEvent|Event type"
msgstr "Type d'événement"

#: ../config/model_attributes.rb:3795
msgid "PolicyEvent|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3796
msgid "PolicyEvent|Miq event definition description"
msgstr "Description de définition d'événement MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3797
msgid "PolicyEvent|Miq policy description"
msgstr "Description de stratégie MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:3798
msgid "PolicyEvent|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3799
msgid "PolicyEvent|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3800
msgid "PolicyEvent|Result"
msgstr "Résultat"

#: ../config/model_attributes.rb:3801
msgid "PolicyEvent|Target class"
msgstr "Classe cible"

#: ../config/model_attributes.rb:3802
msgid "PolicyEvent|Target name"
msgstr "Nom de cible"

#: ../config/model_attributes.rb:3803
msgid "PolicyEvent|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../config/model_attributes.rb:3804
msgid "PolicyEvent|Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/views/ems_container/_form_fields.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:137
#: ../config/yaml_strings.rb:769
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:25
msgid "Port Configurations"
msgstr "Configurations de port"

#: ../app/presenters/tree_node/lan.rb:3
msgid "Port Group: %{name}"
msgstr "Groupe de ports : %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1644
msgid "Port Name"
msgstr "Nom de port"

#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Port Range"
msgstr "Plage de ports"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.port_security_enabled
#: ../config/dictionary_strings.rb:1616
msgid "Port Security Enabled"
msgstr "Sécurité de port activée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalNetworkPort.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1646
msgid "Port Type"
msgstr "Type de port"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:82
msgid "Port type:"
msgstr "Type de port :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:52
#: ../config/yaml_strings.rb:816
msgid "Portal IP"
msgstr "IP du portail"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.portal_ip
#: ../config/dictionary_strings.rb:1618
msgid "Portal Ip"
msgstr "IP du portail"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Switch.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:378
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:146 ../config/yaml_strings.rb:1833
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:134
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:153
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:189
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:222
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:197
#: ../config/yaml_strings.rb:1122
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:133
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:36
msgid "Power Functions"
msgstr "Fonctions d'alimentation"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:22
msgid "Power Management"
msgstr "Gestion de l'alimentation"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:9
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:195
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:212
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:264
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:231
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Power Off"
msgstr "Mettre hors tension"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6755
msgid "Power Off Date"
msgstr "Date de mise hors tension"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:73
msgid "Power Off Immediately"
msgstr "Mettre immédiatement hors tension"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3670
msgid "Power Off Instance"
msgstr "Mettre hors tension une instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3840
msgid "Power Off VM"
msgstr "Mettre hors tension une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1655
msgid "Power Off a Host"
msgstr "Mettre hors tension un hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:211
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:263
msgid "Power Off the selected items"
msgstr "Désactiver les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:216
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:268
msgid "Power Off the selected items?"
msgstr "Désactiver les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:230
msgid "Power Off this VM"
msgstr "Mettre cette machine virtuelle hors tension"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:233
msgid "Power Off this VM?"
msgstr "Mettre cette machine virtuelle hors tension ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:194
msgid "Power Off this item"
msgstr "Désactiver cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:197
msgid "Power Off this item?"
msgstr "Désactiver cet élément ?"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:186
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:201
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:253
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:222
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:78
msgid "Power On"
msgstr "Mettre sous tension"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3668
msgid "Power On Instance"
msgstr "Mettre sous tension une instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3838
msgid "Power On VM"
msgstr "Mettre sous tension une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1651
msgid "Power On a Host"
msgstr "Mettre sous tension un hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:200
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:252
msgid "Power On the selected items"
msgstr "Activer les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:205
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:257
msgid "Power On the selected items?"
msgstr "Activer les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:221
msgid "Power On this VM"
msgstr "Mettre cette machine virtuelle sous tension"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:224
msgid "Power On this VM?"
msgstr "Mettre cette machine virtuelle sous tension ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:185
msgid "Power On this item"
msgstr "Activer cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:188
msgid "Power On this item?"
msgstr "Activer cet élément ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:152
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:188
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:221
msgid "Power Operations"
msgstr "Opérations d'alimentation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_power_state.rb:7
#: ../config/yaml_strings.rb:1295
msgid "Power State"
msgstr "Etat d'alimentation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.power_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1624
msgid "Power Status"
msgstr "Statut d'alimentation"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:119
msgid "Power Supply Slot Count"
msgstr "Nombre d'emplacements d'alimentation électrique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:57
msgid "Power off the selected servers"
msgstr "Mettre hors tension les serveurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:64
msgid "Power off the selected servers?"
msgstr "Mettre hors tension les serveurs sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:30
msgid "Power off the server"
msgstr "Mettre le serveur hors tension"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:43
msgid "Power off the server immediately"
msgstr "Mettre immédiatement le serveur hors tension"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:50
msgid "Power off the server immediately?"
msgstr "Mettre immédiatement le serveur hors tension ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:37
msgid "Power off the server?"
msgstr "Mettre le serveur hors tension ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:72
msgid "Power off the servers immediately"
msgstr "Mettre immédiatement les serveurs hors tension"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:79
msgid "Power off the servers immediately?"
msgstr "Mettre immédiatement les serveurs hors tension ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:42
msgid "Power on the selected servers"
msgstr "Mettre sous tension les serveurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:49
msgid "Power on the selected servers?"
msgstr "Mettre sous tension les serveurs sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:17
msgid "Power on the server"
msgstr "Mettre le serveur sous tension"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:24
msgid "Power on the server?"
msgstr "Mettre le serveur sous tension ?"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:16
msgid "Power state"
msgstr "Etat de l'alimentation"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:161
msgid "PowerVC API Endpoint (Hostname or IPv4/IPv6 address)"
msgstr "Noeud final d'API PowerVC (nom d'hôte ou adresse IPv4/IPv6)"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:438
msgid "PowerVC Server SSH Password"
msgstr "Mot de passe SSH du serveur PowerVC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:427
msgid "PowerVC Server SSH Private Key"
msgstr "Clé privée SSH du serveur PowerVC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:418
msgid "PowerVC Server SSH Private Key Passphrase"
msgstr "Phrase passe de clé privée SSH du serveur PowerVC"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:393
msgid "PowerVC Server Username"
msgstr "Nom d'utilisateur du serveur PowerVC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:118
msgid "PowerVS Service GUID"
msgstr "GUID de service PowerVS"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.powersupply_slot_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1626
msgid "Powersupply Slot Count"
msgstr "Nombre d'emplacements d'alimentation électrique"

#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:57
msgid "Preemptible"
msgstr "Préemptive"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5477
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:21
msgid "Preserve owner?"
msgstr "Conserver le propriétaire ?"

#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:140
msgid "Press commit to Import"
msgstr "Appuyez sur Valider pour importer"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:97
msgid ""
"Press the Apply button to import the good records into the %{product} database"
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton Appliquer pour importer les enregistrements corrects "
"dans la base de données %{product}"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:503
msgid "Press your browser's Back button or click a tab to continue"
msgstr ""
"Appuyez sur la touche Retour de votre navigateur ou cliquez sur un onglet pour"
" continuer"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:15
msgid "Pressing the back button during a session."
msgstr "Appui sur la touche Retour pendant une session."

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:304
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1728
msgid ""
"Preview tab is not available until Chargeback Filters has been configured"
msgstr ""
"L'onglet Aperçu n'est pas disponible tant que les filtres de rétrofacturation "
"n'ont pas été configurés"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1720
msgid ""
"Preview tab is not available until Trend Target Limit has been configured"
msgstr ""
"L'onglet Aperçu n'est pas disponible tant que la limite cible de la tendance "
"n'a pas été configurée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1717
msgid "Preview tab is not available until Trending for field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Aperçu n'est pas disponible tant que la zone \\\"Tendance pour\\\" "
"n'a pas été sélectionnée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1726
msgid "Preview tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Aperçu n'est pas disponible tant qu'au moins une zone n'a pas été "
"sélectionnée"

#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:19
#: ../app/views/layouts/_paging_bar.html.haml:20
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.previous_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1628
msgid "Previous State"
msgstr "Etat précédent"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:18
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.price
#: ../config/dictionary_strings.rb:1630
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1243
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1393
msgid "Price / Month"
msgstr "Prix/mois"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1402
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:53
#: ../app/views/catalog/_svccat_tree_show.html.haml:40
msgid "Price / Month (in %{currency})"
msgstr "Prix/mois (en %{currency})"

#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:95
msgid "Price / Month (in {{vm.catalogItemModel.currency_name}})"
msgstr "Prix/mois (en {{vm.catalogItemModel.currency_name}})"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2296
msgid "Price / Month is required"
msgstr "Le prix/mois est obligatoire"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2298
msgid "Price must be a numeric value"
msgstr "Le prix doit être une valeur numérique"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:19
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:14
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:15
msgid "Primary (Record) Filter"
msgstr "Filtre (d'enregistrements) principal"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:12
msgid "Primary (Record) Filter - Filters the %{model} table records"
msgstr ""
"Filtre (d'enregistrements) principal - Filtre les enregistrements de la table "
"%{model}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5994
msgid "Primary IP Address"
msgstr "Adresse IP principale"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/right_size_view.rb:6
msgid "Print or export"
msgstr "Imprimer ou exporter"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:64
msgid "Print or export as PDF"
msgstr "Imprimer ou exporter au format PDF"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/compare_view.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drift_view.rb:40
msgid "Print or export comparison report in PDF format"
msgstr "Imprimer ou exporter le rapport de comparaison au format PDF"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dashboard_summary_toggle_view.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/summary_view.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_summary_view.rb:6
msgid "Print or export summary"
msgstr "Imprimer ou exporter le récapitulatif"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/download_view.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_capacity_view.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:63
msgid "Print or export this report in PDF format"
msgstr "Imprimer ou exporter ce rapport au format PDF"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:70
msgid "Print or export to PDF"
msgstr "Imprimer ou exporter au format PDF"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:180
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:69
msgid "Print the full report (all rows) or export it as a PDF file"
msgstr ""
"Imprimer le rapport complet (toutes les lignes) ou l'exporter sous forme de "
"fichier PDF"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:36
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:84
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2199
msgid "Priority Order"
msgstr "Ordre de priorité"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1648
msgid "Priority Order was saved"
msgstr "L'ordre de priorité a été sauvegardé"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:39
msgid "Priority Workers"
msgstr "Agents prioritaires"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:5
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:403
msgid "Private SSH Key"
msgstr "Clé SSH privée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:22
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:28
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: ../app/helpers/application_helper/button/auth_key_pair_cloud_download.rb:8
msgid "Private key download is unavailable for this keypair."
msgstr ""
"Le téléchargement de clé privée n'est pas disponible pour cette paire de clés."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:39
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:21
msgid "Private key passphrase"
msgstr "Phrase de passe de la clé privée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:33
msgid "Privilege Escalation"
msgstr "Escalade de privilèges"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:45
msgid "Privilege Escalation Password"
msgstr "Mot de passe pour l'escalade de privilèges"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:39
msgid "Privilege Escalation Username"
msgstr "Nom d'utilisateur pour l'escalade de privilèges"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:34
msgid "Privilege escalation method"
msgstr "Méthode d'escalade de privilèges"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:40
msgid "Privilege escalation username"
msgstr "Nom d'utilisateur pour l'escalade de privilèges"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:96
msgid "Privileged"
msgstr "Privilégié"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.process
#: ../config/dictionary_strings.rb:1634
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:6
msgid "Process Collection is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"La collecte de processus n'est pas disponible pour les images et les modèles "
"de machine virtuelle."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7166
msgid "Process Cpu Time"
msgstr "Temps UC de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7170
msgid "Process Date Created"
msgstr "Date de création de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7172
msgid "Process Date Updated"
msgstr "Date de mise à jour de processus"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:46
msgid "Process ID"
msgstr "ID de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7174
msgid "Process Memory Size"
msgstr "Taille de mémoire de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7176
msgid "Process Memory Usage"
msgstr "Utilisation de mémoire de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7178
msgid "Process Name"
msgstr "Nom de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7168
msgid "Process Percent Cpu"
msgstr "Pourcentage d'UC de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7180
msgid "Process Percent Memory"
msgstr "Pourcentage de mémoire de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7182
msgid "Process Pid"
msgstr "PID de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7184
msgid "Process Priority"
msgstr "Priorité de processus"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1603
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7164
msgid "Processes for prod VMs sort by CPU Time"
msgstr "Tri des processus des machines virtuelles de production par temps UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7162
msgid "Processes for prod VMs sorted by CPU Time"
msgstr "Processus des machines virtuelles de production triés par temps UC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:84
msgid "Processing units"
msgstr "Unités de traitement"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1903
msgid "Processor Cores Per Socket"
msgstr "Coeurs de processeur par socket"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:22
msgid "Processor Cores_Per_Socket"
msgstr "Coeurs de processeur par socket"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:16
#: ../config/yaml_strings.rb:1901
msgid "Processor Sockets"
msgstr "Sockets de processeur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:126
msgid "Processor compatibility mode"
msgstr "Mode de compatibilité processeur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:76
msgid "Processor mode"
msgstr "Mode processeur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:245
msgid "Processor type"
msgstr "Type de processeur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:26
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:54
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:122
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:157
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:191
#: ../config/yaml_strings.rb:1907
msgid "Processors"
msgstr "Processeurs"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:20
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: ../app/models/miq_product_feature.rb:309
msgid "Product Feature"
msgid_plural "Product Features"
msgstr[0] "Fonction du produit"
msgstr[1] "Fonctions du produit"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:67
msgid "Product Features (Editing)"
msgstr "Fonctions du produit (Edition)"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:69
msgid "Product Features (Read Only)"
msgstr "Fonctions du produit (En lecture seule)"

#: ../app/models/miq_product_features_share.rb:6
msgid "Product Features Share"
msgid_plural "Product Features Shares"
msgstr[0] "Partage de fonctions du produit"
msgstr[1] "Partages de fonctions du produit"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:30
msgid "Product ID"
msgstr "ID de produit"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1044
msgid "Product Key"
msgstr "Clé de produit"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:68
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:96
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:60
#: ../config/yaml_strings.rb:1638
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:63
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ProductUpdate
#: ../config/dictionary_strings.rb:3706
msgid "Product Update"
msgstr "Mise à jour de produit"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ProductUpdate (plural form)
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3708 ../config/yaml_strings.rb:2489
msgid "Product Updates"
msgstr "Mises à jour de produit"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:186
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:48
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#:
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:55
msgid "Profile Alerts:"
msgstr "Alertes de profil :"

#:
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:19
msgid "Profile Policies"
msgstr "Stratégies de profil"

#: ../app/controllers/configuration_profile_controller.rb:60
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:36
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:543
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:25
#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:18
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:161
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:30
msgid "Project (Tenant Name)"
msgstr "Projet (nom du locataire)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/container_manager.rb:59
#: ../app/models/manageiq/providers/google/manager_mixin.rb:43
msgid "Project ID"
msgstr "ID de projet"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:712
msgid "Project Name"
msgstr "Nom de projet"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.project_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2582
msgid "Project Uid"
msgstr "UID de projet"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:96
msgid "Project/Tenant"
msgstr "Projet/Locataire"

#: ../app/controllers/container_project_controller.rb:38
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:42
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:42
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:121
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6434
msgid "Projects By CPU Usage"
msgstr "Projets par utilisation d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6436
msgid "Projects By Memory Usage"
msgstr "Projets par utilisation de la mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6450
msgid "Projects by Number of Containers"
msgstr "Projets par nombre de conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/070_Projects by Pod Number.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6424
msgid "Projects by Number of Pods"
msgstr "Projets par nombre de pods"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/140_Projects by Quota Items.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6467
msgid "Projects by Quota Items"
msgstr "Projets par éléments de quota"

#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:69
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:80
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometheus"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:62
msgid "Promote Server"
msgstr "Promouvoir le serveur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:61
msgid ""
"Promote Server %{server_name} [%{server_id}] to primary for the %{"
"server_role_description} Role"
msgstr ""
"Promouvoir le serveur %{server_name} [%{server_id}] au rang de serveur "
"principal pour le rôle %{server_role_description}"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:6
#: ../app/helpers/cloud_database_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/cloud_volume_type_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:6
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/container_image_registry_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_route_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:7
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:5
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:283
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:4
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:6
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:7
#: ../app/helpers/storage_resource_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:7
#: ../app/views/configuration_script/show.html.haml:4
#: ../app/views/ems_configuration/show.html.haml:7
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:13
#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:44
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_form.html.haml:4
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:150
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:66
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.proportional_set_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1642
msgid "Proportional Set Size"
msgstr "Taille d'ensemble proportionnelle"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:69
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:8
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:21
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:22
msgid "Proto required"
msgstr "Proto obligatoire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:38
#: ../config/yaml_strings.rb:559
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.prov_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1644
msgid "Prov Type"
msgstr "Type de mise à disposition"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:214
msgid "Provide"
msgstr "Fournir"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1701
msgid "Provide Hosts"
msgstr "Fournir des hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:41
msgid "Provide Node"
msgstr "Fournir le noeud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:69
msgid "Provide Nodes"
msgstr "Fournir des noeuds"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:68
msgid "Provide selected items"
msgstr "Fournir les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:72
msgid "Provide selected items?"
msgstr "Fournir les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:40
msgid "Provide this item"
msgstr "Fournir cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:42
msgid "Provide this item?"
msgstr "Fournir cet élément ?"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:367
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:468
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:42
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:58
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:66
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:30
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:30
#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/auth-key-pair-cloud-form.schema.js:27
#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:30
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/host-aggregate-form.schema.js:30
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:82
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-datastore-form/pxe-iso-datastore-form.schema.js:13
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:125
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:137
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:77
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:89
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:59
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:123
#: ../config/yaml_strings.rb:476
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:171
msgid "Provider Auth Changed"
msgstr "Authentification du fournisseur modifiée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:194
msgid "Provider Auth Error"
msgstr "Erreur d'authentification du fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:190
msgid "Provider Auth Incomplete Credentials"
msgstr ""
"Données d'identification incomplètes pour l'authentification du fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:182
msgid "Provider Auth Invalid"
msgstr "Authentification du fournisseur non valide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:186
msgid "Provider Auth Unreachable"
msgstr "Authentification du fournisseur inaccessible"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:178
msgid "Provider Auth Valid"
msgstr "Authentification du fournisseur valide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:205
msgid "Provider Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité du fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:216
msgid "Provider Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité du fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:212
msgid "Provider Compliance Passed"
msgstr "Conformité du fournisseur réussie"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7297
msgid "Provider Hostname"
msgstr "Nom d'hôte de fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/030_VMware VM Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6545
msgid "Provider ID"
msgstr "ID de fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6258
msgid "Provider IP Addr"
msgstr "Adresse IP de fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:83
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:258
#: ../config/yaml_strings.rb:848
msgid "Provider Name"
msgstr "Nom du fournisseur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:72
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:286
msgid "Provider Network Type"
msgstr "Fournir Type de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:852
msgid "Provider Operation"
msgstr "Opération de fournisseur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provider_physical_network
#: ../config/dictionary_strings.rb:1648
msgid "Provider Physical Network"
msgstr "Réseau physique de fournisseur"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:90
msgid "Provider Region"
msgstr "Région du fournisseur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provider_services_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:1652
msgid "Provider Services Supported"
msgstr "Services de fournisseur pris en charge"

#: ../config/model_display_names.rb:192
msgid "Provider Tag Mapping"
msgid_plural "Provider Tag Mappings"
msgstr[0] "Mappage de balises de fournisseur"
msgstr[1] "Mappages de balises de fournisseur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:277
msgid "Provider Tag Mapping \"%{name}\" was added"
msgstr "Le mappage de balises de fournisseur \"%{name}\" a été ajouté"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:307
msgid "Provider Tag Mapping \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le mappage de balises de fournisseur \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/label_tag_mapping.rb:333
msgid "Provider Tag Mapping \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Le mappage de balises de fournisseur \"%{name}\" a été supprimé"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:89
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:263
msgid "Provider Type"
msgstr "Type de fournisseur"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:91
msgid "Provider Type:"
msgstr "Type de fournisseur :"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provider_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2586
msgid "Provider Uid"
msgstr "UID de fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7336
msgid "Provider User Name"
msgstr "Nom utilisateur de fournisseur"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:644
#: ../app/models/ext_management_system.rb:656
#: ../app/models/mixins/ems_refresh_mixin.rb:29 ../app/models/provider.rb:69
msgid "Provider failed last authentication check"
msgstr ""
"Le fournisseur n'a pas réussi la dernière vérification d'authentification"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:961
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:974
msgid "Provider is required, please select one from the list"
msgstr ""
"Le fournisseur est obligatoire. Veuillez en sélectionner un dans la liste."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:92
msgid "Provider no longer exists, this alert must be reconfigured"
msgstr "Le fournisseur n'existe plus, cette alerte doit être reconfigurée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/infra_manager/orchestration_stack.rb:76
msgid ""
"Provider stack is not ready to be updated, another operation is in progress."
msgstr ""
"La pile de fournisseur n'est pas prête à être mise à jour, une autre opération"
" est en cours."

#: ../config/model_attributes.rb:3822
msgid "Provider tag mapping"
msgstr "Mappage de balises de fournisseur"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/host-initiator-group-form/host-initiator-group-form.schema.js:34
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:28
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:51
msgid "Provider:"
msgstr "Fournisseur :"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:18
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:36
msgid "Provider: "
msgstr "Fournisseur : "

#: ../config/model_attributes.rb:3823
msgid "ProviderTagMapping|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3824
msgid "ProviderTagMapping|Label name"
msgstr "Nom de libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:3825
msgid "ProviderTagMapping|Label value"
msgstr "Valeur de libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:3826
msgid "ProviderTagMapping|Labeled resource type"
msgstr "Type de ressource libellé"

#: ../config/model_attributes.rb:3827
msgid "ProviderTagMapping|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3828
msgid "ProviderTagMapping|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ExtManagementSystem-nested_providers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:87
#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:104
#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:128
#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:110
#: ../app/controllers/ems_container_controller.rb:65
#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:348
#: ../app/controllers/ems_network_controller.rb:36
#: ../app/controllers/ems_physical_infra_controller.rb:61
#: ../app/controllers/ops_controller.rb:44
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:132
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:4
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:35
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:79
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:93
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:107
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:120
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:138
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:193
#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:40
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:111
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:41
#: ../config/yaml_strings.rb:915
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: ../app/presenters/tree_builder_utilization.rb:42
msgid "Providers (Click to open)"
msgstr "Fournisseurs (cliquez pour ouvrir)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6238
msgid "Providers Hosts Relationships"
msgstr "Relations des hôtes des fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6216
msgid "Providers Summary"
msgstr "Récapitulatif des fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6256
msgid "Providers VMs Relationships"
msgstr "Relations des machines virtuelles des fournisseurs"

#: ../config/model_attributes.rb:3812
msgid "Provider|Authentication status"
msgstr "Statut d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:3813
msgid "Provider|Capabilities"
msgstr "Provider|Fonctionnalités"

#: ../config/model_attributes.rb:3814
msgid "Provider|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3815
msgid "Provider|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3816
msgid "Provider|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3817
msgid "Provider|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3818
msgid "Provider|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3819
msgid "Provider|Security protocol"
msgstr "Protocole de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:3820
msgid "Provider|Url"
msgstr "URL"

#: ../config/model_attributes.rb:3821
msgid "Provider|Verify ssl"
msgstr "Vérifier SSL"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1200
msgid "Provides the native webconsole of the Cloud Provider"
msgstr "Implémente la console Web native du fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:120
msgid "Provision"
msgstr "Mettre à disposition"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:224
msgid "Provision %{type} Request was cancelled by the user"
msgstr ""
"La demande de mise en service de %{type} a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1243 ../app/controllers/vm_common.rb:1247
msgid "Provision %{vms_or_templates}"
msgstr "Mettre à disposition %{vms_or_templates}"

#: ../app/views/miq_request/_pre_prov.html.haml:6
msgid "Provision %{what} based on the selected %{type}"
msgstr "Mettre à disposition %{what} d'après le %{type} sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configured_systems_center.rb:12
msgid "Provision Configured Systems"
msgstr "Mettre à disposition les systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provision_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:1654
msgid "Provision Cost"
msgstr "Coût de mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7287
msgid "Provision Description"
msgstr "Description de mise à disposition"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:141
msgid "Provision Instances"
msgstr "Mettre à disposition les instances"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1236
msgid "Provision Instances - Select an Image"
msgstr "Mise à disposition d'instances - Sélectionner une image"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3786
msgid "Provision Instances from Images"
msgstr "Mettre à disposition des instances à partir d'images"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:83
msgid "Provision Instances using selected Image"
msgstr "Mettre à disposition les instances en utilisant l'image sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:55
msgid "Provision Instances using this Image"
msgstr "Mettre à disposition les instances à l'aide de cette image"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7292
msgid "Provision Message"
msgstr "Message de mise à disposition"

#: ../app/helpers/catalog_helper.rb:5
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:32
msgid "Provision Order"
msgstr "Mettre à disposition la commande"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:242
msgid "Provision Physical Server"
msgstr "Mettre à disposition le serveur physique"

#: ../app/models/miq_provision_request_template.rb:35
msgid "Provision Request Templates do not support the execute method."
msgstr ""
"Les modèles de demande de mise à disposition ne prennent pas en charge la "
"méthode d'exécution."

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/cloning.rb:11
msgid "Provision Request's Destination Name cannot be blank"
msgstr "Le nom cible de la demande de mise à disposition ne peut pas être vide"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:17
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:25
msgid "Provision Selected Physical Servers"
msgstr "Mettre à disposition les serveurs physiques sélectionnés"

#: ../app/models/miq_provision_task.rb:18
msgid "Provision Task"
msgid_plural "Provision Tasks"
msgstr[0] "Tâche de mise à disposition"
msgstr[1] "Tâches de mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeImageType.yaml
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:124
#: ../config/yaml_strings.rb:1680
msgid "Provision Type"
msgstr "Type de mise à disposition"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:160
msgid "Provision VMs"
msgstr "Mettre en service les machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:132
msgid "Provision VMs using selected Template"
msgstr ""
"Mettre à disposition les machines virtuelles à l'aide du modèle sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:88
msgid "Provision VMs using this Template"
msgstr "Mettre à disposition les machines virtuelles à l'aide de ce modèle"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1238
msgid "Provision Virtual Machines - Select a Template"
msgstr "Mise à disposition de machines virtuelles - Sélectionner un modèle"

#: ../app/models/miq_request_workflow.rb:1477
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:768
msgid "Provision failed for the following reasons:\n%{errors}"
msgstr "La mise à disposition a échoué pour les motifs suivants :\n%{errors}"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:77
msgid "Provision workflow does not contain the expected method <%{method}>"
msgstr ""
"Le flux de travaux de mise à disposition ne contient pas la méthode attendue <"
"%{method}>"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision_template
#: ../config/dictionary_strings.rb:4210
msgid "Provisioned From Template"
msgstr "Mis à disposition à partir d'un modèle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision_template (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:4212
msgid "Provisioned From Templates"
msgstr "Mis à disposition à partir de modèles"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:144
msgid "Provisioned IOPS SSD (IO1)"
msgstr "SSID IOPS mis en service (IO1)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:215
msgid "Provisioned On"
msgstr "Date de mise à disposition"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:8
msgid "Provisioned Size"
msgstr "Taille mise à disposition"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_provisioned_percent_of_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:2404
msgid "Provisioned Space Percent of Total"
msgstr "Pourcentage d'espace mis à disposition sur le total"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:93
msgid "Provisioned VMs"
msgstr "Machines virtuelles mises à disposition"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:107
msgid "Provisioned VMs [%{description}]"
msgstr "Machines virtuelles mises à disposition [%{description}]"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:98
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:268
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_tab_ansible_form_options.html.haml:5
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:10
msgid "Provisioning"
msgstr "Mise à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7242
msgid "Provisioning Activity - by Approver"
msgstr "Activité de mise à disposition - Par approbateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7299
msgid "Provisioning Activity - by Datastore"
msgstr "Activité de mise à disposition - Par magasin de données"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7301
msgid "Provisioning Activity - by Requester"
msgstr "Activité de mise à disposition - Par demandeur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7305
msgid "Provisioning Activity - by VM"
msgstr "Activité de mise à disposition - Par machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7303
msgid "Provisioning Activity - by VM Approved Date"
msgstr ""
"Activité de mise à disposition - Par date d'approbation de machine virtuelle"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:208
msgid "Provisioning Dialogs"
msgstr "Boîtes de dialogue de mise en service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2295
msgid "Provisioning Dialogs Accordion"
msgstr "Accordéon Boîtes de dialogue de mise à disposition"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:164
msgid "Provisioning Entry Point"
msgstr "Point d'entrée de mise à disposition"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:163
msgid "Provisioning Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Point d'entrée de mise à disposition (espace de nom/classe/instance)"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:446
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:985
msgid "Provisioning Entry Point is required"
msgstr "Le point d'entrée de mise en service est obligatoire"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:275
msgid "Provisioning Info"
msgstr "Informations de mise à disposition"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:8
msgid "Provisioning Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération de mise à disposition n'est pas disponible pour les images et les "
"modèles de machine virtuelle."

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:511
msgid "Provisioning State"
msgstr "Etat de la mise à disposition"

#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:158
msgid "Provisioning is not supported for at least one of the selected systems"
msgstr ""
"La mise à disposition n'est pas prise en charge pour au moins l'un des "
"systèmes sélectionnés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1460
msgid "Provisions"
msgstr "Met à disposition"

#: ../app/views/layouts/angular/_per_provider_settings.html.haml:7
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:64
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres de proxy"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:65
msgid "Proxy Settings for connection to the provider"
msgstr "Paramètres de proxy pour la connexion au fournisseur"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager.rb:26
msgid "Pub/Sub service is not enabled in this project"
msgstr "Le service de publication/abonnement n'est pas activé dans ce projet"

#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:99
msgid "Public"
msgstr "Public"

#:
#: ../app/javascript/components/auth-key-pair-cloud/auth-key-pair-cloud-form.schema.js:20
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:995
msgid "Publicly Available"
msgstr "Disponible publiquement"

#: ../app/models/miq_provision.rb:96
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1210
msgid "Publish %{vm_or_template}"
msgstr "Publier %{vm_or_template}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3702
msgid "Publish Instance to a Template"
msgstr "Publier l'instance dans un modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3874
msgid "Publish VMs to a Template"
msgstr "Publier les machines virtuelles dans un modèle"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:257
msgid "Publish Virtual Machine"
msgstr "Publier la machine virtuelle"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:28
msgid "Publish operation in not supported"
msgstr "La publication n'est pas prise en charge"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:13
msgid "Publish operation is not supported"
msgstr "L'opération de publication n'est pas prise en charge"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:177
msgid "Publish selected VM to a Template"
msgstr "Publier la machine virtuelle sélectionnée dans un modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:162
msgid "Publish this Instance to a Template"
msgstr "Publier cette instance dans un modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:135
msgid "Publish this VM to a Template"
msgstr "Publier cette machine virtuelle dans un modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:163
msgid "Publish to a Template"
msgstr "Publier dans un modèle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.puppet_status
#: ../config/dictionary_strings.rb:1662
msgid "Puppet Status"
msgstr "Statut Puppet"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:16
msgid "Purple Background"
msgstr "Arrière-plan violet"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:15
msgid "Purple Text"
msgstr "Texte violet"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1667
msgid "Put a Host into Maintenance Mode"
msgstr "Mettre un hôte en mode maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:139
msgid "Put this item into Maintenance Mode"
msgstr "Mettre cet élément en mode maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:142
msgid "Put this item into Maintenance Mode?"
msgstr "Mettre cet élément en mode maintenance ?"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5957
msgid "Pw Complex"
msgstr "Complexité mdp"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5959
msgid "Pw Encrypt"
msgstr "Chiffrement mdp"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1676
msgid "Pxe Image"
msgstr "Image Pxe"

#: ../config/model_attributes.rb:3829
msgid "Pxe image"
msgstr "Image PXE"

#: ../config/model_attributes.rb:3840
msgid "Pxe image type"
msgstr "Type d'image PXE"

#: ../config/model_attributes.rb:3846
msgid "Pxe menu"
msgstr "Menu PXE"

#: ../config/model_attributes.rb:3852
msgid "Pxe server"
msgstr "Serveur PXE"

#: ../config/model_attributes.rb:3841
msgid "PxeImageType|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3842
msgid "PxeImageType|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3843
msgid "PxeImageType|Provision type"
msgstr "Type de mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:3844
msgid "PxeImageType|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3845
msgid "PxeImageType|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3830
msgid "PxeImage|Default for windows"
msgstr "Par défaut pour les fenêtres"

#: ../config/model_attributes.rb:3831
msgid "PxeImage|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3832
msgid "PxeImage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3833
msgid "PxeImage|Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../config/model_attributes.rb:3834
msgid "PxeImage|Kernel"
msgstr "Noyau"

#: ../config/model_attributes.rb:3835
msgid "PxeImage|Kernel options"
msgstr "Options de noyau"

#: ../config/model_attributes.rb:3836
msgid "PxeImage|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3837
msgid "PxeImage|Path"
msgstr "Chemin"

#: ../config/model_attributes.rb:3838
msgid "PxeImage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3839
msgid "PxeImage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3847
msgid "PxeMenu|Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../config/model_attributes.rb:3848
msgid "PxeMenu|File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:3849
msgid "PxeMenu|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3850
msgid "PxeMenu|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3851
msgid "PxeMenu|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3853
msgid "PxeServer|Access url"
msgstr "URL d'accès"

#: ../config/model_attributes.rb:3854
msgid "PxeServer|Authentication status"
msgstr "Statut d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:3855
msgid "PxeServer|Customization directory"
msgstr "Répertoire de personnalisation"

#: ../config/model_attributes.rb:3856
msgid "PxeServer|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3857
msgid "PxeServer|Last refresh on"
msgstr "Date de la dernière actualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:3858
msgid "PxeServer|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3859
msgid "PxeServer|Pxe directory"
msgstr "Répertoire PXE"

#: ../config/model_attributes.rb:3860
msgid "PxeServer|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3861
msgid "PxeServer|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3862
msgid "PxeServer|Uri"
msgstr "URI"

#: ../config/model_attributes.rb:3863
msgid "PxeServer|Uri prefix"
msgstr "Préfixe URI"

#: ../config/model_attributes.rb:3864
msgid "PxeServer|Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../config/model_attributes.rb:3865
msgid "PxeServer|Windows images directory"
msgstr "Répertoire d'images Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:316
msgid "Qos policy"
msgstr "Stratégie QoS"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:35
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:16
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:98
msgid "Question Description"
msgstr "Description de la question"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:98
msgid "Question Name"
msgstr "Nom de la question"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:7
msgid "Queue"
msgstr "Mettre en file d'attente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.queue_depth
#: ../config/dictionary_strings.rb:2648
msgid "Queue Depth"
msgstr "Nombre de lignes de file d'attente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.queue_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1664
msgid "Queue Name"
msgstr "Nom de la file d'attente"

#: ../app/javascript/components/data-tables/optimization/transform.js:53
msgid "Queue Report"
msgstr "Mettre le rapport en file d'attente"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:6
msgid "Queue this Report to be generated"
msgstr "Mettre ce rapport en file d'attente de génération"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1853
msgid "Queue up Schedules to run now"
msgstr "Mettre les plannings en file d'attente pour exécution immédiate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:55
msgid "Queue up selected Schedules to run now"
msgstr ""
"Remonter les plannings sélectionnés dans la file d'attente pour exécution "
"immédiate"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:37
msgid "Queue up this Schedule to run now"
msgstr "Remonter ce planning dans la file d'attente pour exécution immédiate"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:30
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:73
#: ../config/yaml_strings.rb:1512
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1472
msgid "Queued At"
msgstr "Mise en file d'attente"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:85
msgid "Queued evacuation of Instance \"%{name}\""
msgstr "Evacuation mise en file d'attente de l'instance \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:75
msgid "Queued live migration of Instance \"%{name}\""
msgstr "Migration dynamique mise en file d'attente de l'instance \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/140_Projects by Quota Items.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6470
msgid "Quota Name"
msgstr "Nom de quota"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:266
msgid "Quota exceeded for routers."
msgstr "Quota dépassé pour les routeurs."

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:381
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:390
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:396
msgid "Quotas"
msgstr "Quotas"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:158
msgid "Quotas for %{model} \"%{name}\" were saved"
msgstr "Les quotas pour %{model} \"%{name}\" ont été sauvegardés"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_mb
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1344 ../config/yaml_strings.rb:5663
msgid "RAM"
msgstr "Mémoire RAM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6834
msgid "RAM Savings"
msgstr "Economies de mémoire RAM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ram_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1666
msgid "RAM Size (MB)"
msgstr "Taille de mémoire RAM (Mo)"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:49
msgid "RAM size (in MB)"
msgstr "Taille de la mémoire RAM (en Mo)"

#: ../lib/manageiq/api/engine.rb:29
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:19
msgid "RSA Private Key"
msgstr "Clé privée RSA"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:22
msgid "RSA key pair"
msgstr "Paire de clés RSA"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:23
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:35
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:29
msgid "RSA or DSA private key to be used instead of password"
msgstr "Clé privée RSA ou DSA à utiliser à la place d'un mot de passe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1973
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:89
msgid "RXTX factor"
msgstr "Facteur RXTX"

#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:94
msgid "Rack Name"
msgstr "Nom de l'armoire"

#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:195
msgid "Rack name"
msgstr "Nom de l'armoire"

#: ../app/controllers/physical_rack_controller.rb:54
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:109
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:74
msgid "Racks"
msgstr "Armoires"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton d'option"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:140
msgid "Rados Ceph Monitors"
msgstr "Moniteurs Ceph Rados"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:53
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:149
msgid "Rados Image Name"
msgstr "Nom d'image Rados"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:173
msgid "Rados Keyring"
msgstr "Porte-clés Rados"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:54
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:157
msgid "Rados Pool Name"
msgstr "Nom de pool Rados"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:165
msgid "Rados User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur Rados"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ram_size_in_bytes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1668
msgid "Ram Size In Bytes"
msgstr "Taille de mémoire RAM en octets"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:15
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:49
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:15
msgid "Range Finish"
msgstr "Fin de la plage"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:14
msgid "Range Start"
msgstr "Début de la plage"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:59
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:96
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:112
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:135
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:151
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:172
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_currency.html.haml:2
msgid "Rate (in %{currency})"
msgstr "Taux (en %{currency})"

#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:66
msgid "Rate Assignments saved"
msgstr "Affectations de taux sauvegardées"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_show.html.haml:18
#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:50
msgid "Rate Details"
msgstr "Détails du taux"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:16
msgid "Rate Fixed"
msgstr "Taux fixe"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:17
msgid "Rate Variable"
msgstr "Taux variable"

#: ../app/controllers/chargeback_rate_controller.rb:435
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:72
msgid "Rates"
msgstr "Taux"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1790
msgid "Raw Disk Mappings"
msgstr "Mappages de disques bruts"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.raw_disk_mappings_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:1670
msgid "Raw Disk Mappings Supported"
msgstr "Mappages de disques bruts pris en charge"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.raw_power_state
#: ../config/dictionary_strings.rb:1672
msgid "Raw Power State"
msgstr "Etat d'alimentation brut"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_ceph_monitors
#: ../config/dictionary_strings.rb:1674
msgid "Rbd Ceph Monitors"
msgstr "Moniteurs Ceph Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_image
#: ../config/dictionary_strings.rb:1676
msgid "Rbd Image"
msgstr "Image Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_keyring
#: ../config/dictionary_strings.rb:1678
msgid "Rbd Keyring"
msgstr "Porte-clés Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_pool
#: ../config/dictionary_strings.rb:1680
msgid "Rbd Pool"
msgstr "Pool Rbd"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rbd_rados_user
#: ../config/dictionary_strings.rb:1682
msgid "Rbd Rados User"
msgstr "Utilisateur rados Rbd"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:27
msgid "Re-apply the previous change"
msgstr "Réappliquer le changement précédent"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:99
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:117
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:112
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:111
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:101
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:97
msgid "Re-check Authentication Status"
msgstr "Revérifier le statut d'authentification"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:101
msgid "Re-check Authentication Status for the selected Cloud Providers"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification pour les fournisseurs de cloud "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:113
msgid "Re-check Authentication Status for the selected Containers Providers "
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification pour les fournisseurs de conteneurs "
"sélectionnés "

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:101
msgid ""
"Re-check Authentication Status for the selected Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification pour les fournisseurs d'infrastructure"
" sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:100
msgid ""
"Re-check Authentication Status for the selected Physical Infrastructure "
"Providers"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification pour les fournisseurs d'infrastructure"
" physique sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:96
msgid "Re-check Authentication Status for the selected storage manager"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification du gestionnaire de stockage "
"sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:98
msgid "Re-check Authentication Status for this Cloud Provider"
msgstr "Revérifier le statut d'authentification pour ce fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:116
msgid "Re-check Authentication Status for this Containers Provider"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification pour ce fournisseur de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:111
msgid "Re-check Authentication Status for this Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification pour ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:110
msgid ""
"Re-check Authentication Status for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification pour ce fournisseur d'infrastructure "
"physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1196
msgid "Re-check Authentication Status of Cloud Providers"
msgstr "Revérifier le statut d'authentification des fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2838
msgid "Re-check Authentication Status of Containers Providers"
msgstr "Revérifier le statut d'authentification des fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1530
msgid "Re-check Authentication Status of Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification des fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4182
msgid "Re-check Authentication Status of Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Revérifier le statut d'authentification des fournisseurs d'infrastructure "
"physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4044
msgid "Re-check Authentication Status of storage manager"
msgstr "Revérifier le statut d'authentification du gestionnaire de stockage"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:399
msgid ""
"Re-checking Authentication status for the selected %{controller_name} %{name} "
"was not successful: %{details}"
msgstr ""
"Echec de la revérification du statut d'authentification pour le %{"
"controller_name} sélectionné %{name} : %{details}"

#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:389
msgid ""
"Re-checking Authentication status for this %{controller_name} was not "
"successful: %{details}"
msgstr ""
"Echec de la revérification du statut d'authentification pour ce %{"
"controller_name} : %{details}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.pct_read
#: ../config/dictionary_strings.rb:2644
msgid "Read %"
msgstr "Lecture (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2652
msgid "Read (IOPS)"
msgstr "Lecture (IOPS)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.k_bytes_read_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2636
msgid "Read (KBps)"
msgstr "Lu (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_hit_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2650
msgid "Read Hit (IOPS)"
msgstr "Accès en lecture (IOPS)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:20
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../config/yaml_strings.rb:1447
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:642
msgid "Read Only %{model} \"%{name}\" can not be edited"
msgstr "Impossible d'éditer le %{model} \"%{name}\" en lecture seule"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2138
msgid "Read Only Automate Domain \"%{name}\" cannot be deleted"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le domaine d'automatisation \"%{name}\" en lecture "
"seule"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2604
msgid "Read Only Automate Domain \"%{name}\" cannot be edited"
msgstr ""
"Impossible d'éditer le domaine d'automatisation \"%{name}\" en lecture seule"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_delete.rb:5
msgid "Read Only Domain cannot be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer un domaine en lecture seule."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_edit.rb:5
msgid "Read Only Domain cannot be edited"
msgstr "Impossible d'éditer un domaine en lecture seule"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:18
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:70
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:100
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:29
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:104
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:33
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:160
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:104
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:3
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:16
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:70
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:22
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:95
msgid "Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:179
msgid "Read only condition can not be edited"
msgstr "La condition de lecture seule ne peut pas être éditée"

#: ../app/models/miq_user_role.rb:18
msgid "Read only roles cannot be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer des rôles en lecture seule."

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:194
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:729
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ready_condition_status
#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Pods per Ready Status.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1704 ../config/yaml_strings.rb:6422
msgid "Ready Condition Status"
msgstr "Statut de condition Prêt"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:413
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:139
msgid "Ready Containers"
msgstr "Conteneurs prêts"

#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:412
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:138
msgid "Ready Status"
msgstr "Etat Prêt"

#: ../app/models/miq_alert.rb:443
msgid "Real Time Performance"
msgstr "Performance en temps réel"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:114
#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:27
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:317
msgid "Realm"
msgstr "Domaine"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:78
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:37
#: ../config/yaml_strings.rb:329
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:77
msgid "Reason:"
msgstr "Motif :"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:9
msgid "Reboot Guest Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération invité de réamorçage n'est pas disponible pour les images et les "
"modèles de machine virtuelle."

#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:11
msgid "Recent Hosts"
msgstr "Hôtes récents"

#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:58
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:3
#: ../app/views/cloud_tenant/_show_dashboard.html.haml:10
#: ../app/views/ems_cloud/_show_dashboard.html.haml:10
msgid "Recent Images"
msgstr "Images récentes"

#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:62
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:7
#: ../app/views/cloud_tenant/_show_dashboard.html.haml:7
#: ../app/views/ems_cloud/_show_dashboard.html.haml:7
msgid "Recent Instances"
msgstr "Instances récentes"

#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:144
#: ../app/views/ems_physical_infra/_show_dashboard.html.haml:11
#: ../app/views/physical_infra_overview/show.html.haml:11
msgid "Recent Servers"
msgstr "Serveurs récents"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:82
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:106
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:15
#: ../app/views/ems_infra/_show_dashboard.html.haml:16
msgid "Recent VMs"
msgstr "Machines virtuelles récentes"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6214
msgid "Recently Added Hosts"
msgstr "Hôtes ajoutés récemment"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/190_Configuration Management - Physical Servers/010_Newest Servers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6490
msgid "Recently Discovered Physical Servers"
msgstr "Serveurs physiques reconnus récemment"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6408
msgid "Recently Discovered Pods"
msgstr "Pods reconnus récemment"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5988
msgid "Recently Discovered VMs"
msgstr "Machines virtuelles reconnues récemment"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1626
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Stratégie de récupération"

#: ../app/models/system_service.rb:27
msgid "Recognizer Driver"
msgstr "Pilote de reconnaissance"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:116
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:151
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:185
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6828
msgid "Recommended CPU"
msgstr "UC recommandée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6832
msgid "Recommended RAM"
msgstr "Mémoire RAM recommandée"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:34
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:35
msgid "Recommission"
msgstr "Remettre en service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4328
msgid "Recommission Server"
msgstr "Remettre en service le serveur"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:41
msgid "Recommission selected servers?"
msgstr "Remettre en service les serveurs sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:33
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:34
msgid "Recommission server"
msgstr "Remettre en service le serveur"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:40
msgid "Recommission this server?"
msgstr "Remettre en service ce serveur ?"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field/field.html:128
msgid "Reconfigurable"
msgstr "Reconfigurable"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:9
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:100
msgid "Reconfigure"
msgstr "Reconfigurer"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1267
msgid "Reconfigure %{vm_or_template}"
msgstr "Reconfigurer %{vm_or_template}"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:50
msgid "Reconfigure CPU"
msgstr "Reconfigurer l'UC"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:207
msgid "Reconfigure CPUs"
msgstr "Reconfigurer les UC"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:186
msgid "Reconfigure Entry Point"
msgstr "Point d'entrée de reconfiguration"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:185
msgid "Reconfigure Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Point d'entrée de reconfiguration (espace de nom/classe/instance)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6879
msgid "Reconfigure Events by Department"
msgstr "Reconfigurer les événements par service"

#: ../app/views/vm_common/_resize.html.haml:9
msgid "Reconfigure Instance"
msgstr "Reconfigurer l'instance"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:49
msgid "Reconfigure Instance '%{name}'"
msgstr "Reconfigurer l'instance '%{name}'"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:54
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:227
msgid "Reconfigure Memory"
msgstr "Reconfigurer la mémoire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:92
msgid "Reconfigure Selected items"
msgstr "Reconfigurer les éléments sélectionnés"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:166
msgid "Reconfigure Service \"%{name}\""
msgstr "Reconfigurer le service \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1150
msgid "Reconfigure Services"
msgstr "Reconfigurer les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1152
msgid "Reconfigure Services Options"
msgstr "Reconfigurer les options de services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3906
msgid "Reconfigure VM CPU"
msgstr "Reconfigurer l'UC de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3912
msgid "Reconfigure VM Disks"
msgstr "Reconfigurer les disques de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3914
msgid "Reconfigure VM Drives"
msgstr "Reconfigurer les unités de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3908
msgid "Reconfigure VM Memory"
msgstr "Reconfigurer la mémoire de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3902
msgid "Reconfigure VM Memory/CPUs/..."
msgstr "Reconfigurer la mémoire/les UC de machine virtuelle..."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3910
msgid "Reconfigure VM Networks"
msgstr "Reconfigurer les réseaux de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3904
msgid "Reconfigure VMs"
msgstr "Reconfigurer les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3900
msgid "Reconfigure VMs button"
msgstr "Bouton Reconfigurer les machines virtuelles"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:68
msgid ""
"Reconfigure does not apply because you selected at least one VM Template"
msgstr ""
"Reconfiguration impossible, car vous avez sélectionné au moins un modèle de "
"machine virtuelle"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:73
msgid ""
"Reconfigure does not apply because you selected at least one un-reconfigurable"
" VM"
msgstr ""
"Reconfiguration impossible : vous avez sélectionné au moins une machine "
"virtuelle non reconfigurable"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:69
msgid "Reconfigure of Instance \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La reconfiguration de l'instance \"%{name}\" a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:73
msgid "Reconfigure selected Instance"
msgstr "Reconfigurer l'instance sélectionnée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:71
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:106
msgid "Reconfigure the Memory/CPU of this VM"
msgstr "Reconfigurer la mémoire/l'UC de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:91
msgid "Reconfigure the Memory/CPUs of selected items"
msgstr "Reconfigurer la mémoire/les UC des éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:32
msgid "Reconfigure the options of this Service"
msgstr "Reconfigurer les options de ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:92
msgid "Reconfigure this Instance"
msgstr "Reconfigurer cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:33
msgid "Reconfigure this Service"
msgstr "Reconfigurer ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:107
msgid "Reconfigure this VM"
msgstr "Reconfigurer cette machine virtuelle"

#: ../app/models/service.rb:104
msgid "Reconfigure unsupported"
msgstr "Reconfiguration non prise en charge"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1275
msgid "Reconfiguring %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Reconfiguration de %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:80
msgid "Reconfiguring Instance \"%{name}\" from %{old_flavor} to %{new_flavor}"
msgstr ""
"Reconfiguration de l'instance \"%{name}\" de %{old_flavor} en %{new_flavor}"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7563
msgid "Record ID"
msgstr "ID enregistrement"

#: ../app/helpers/application_helper.rb:875
msgid "Record is not VmOrTemplate class"
msgstr "La classe de l'enregistrement n'est pas VmOrTemplate"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:146
msgid "Record not found."
msgstr "Enregistrement introuvable."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:27
msgid "Records were successfully imported"
msgstr "Les enregistrements ont été importés"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:6
msgid "Red Background"
msgstr "Arrière-plan rouge"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager.rb:354
msgid "Red Hat Virtualization"
msgstr "Red Hat Virtualization"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:5
msgid "Red Text"
msgstr "Texte rouge"

#: ../lib/manageiq/providers/redfish/engine.rb:19
msgid "Redfish Provider"
msgstr "Fournisseur Redfish"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:223
msgid "Reference Code"
msgstr "Code de référence"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:215
msgid "Referenced by Actions"
msgstr "Référencé par des actions"

#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:49
#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:95
#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:168
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:331
#: ../app/controllers/mixins/manager_controller_mixin.rb:119
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_requests_center.rb:7
#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:119
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:89
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:72
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2609
msgid "Refresh Audit Log"
msgstr "Actualiser le journal d'audit"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4042
msgid "Refresh Block Storage Managers"
msgstr "Actualiser les gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1192
msgid "Refresh Cloud Providers"
msgstr "Actualiser les fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3400
msgid "Refresh Configuration Manager Providers"
msgstr "Actualiser les fournisseurs de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2824
msgid "Refresh Containers Providers"
msgstr "Actualiser les fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3528
msgid "Refresh Credentials"
msgstr "Actualiser les identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2611
msgid "Refresh EVM Log"
msgstr "Actualiser le journal EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2203
msgid "Refresh Git-based domain"
msgstr "Actualiser le domaine Git"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1528
msgid "Refresh Infrastructure Providers"
msgstr "Actualiser les fournisseurs d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:13
msgid "Refresh Items and Relationships"
msgstr "Actualiser les éléments et les relations"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:12
msgid "Refresh Items and Relationships for all Containers Providers"
msgstr ""
"Actualiser les éléments et les relations pour tous les fournisseurs de "
"conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:14
msgid "Refresh Items and Relationships related to Containers Providers?"
msgstr ""
"Actualiser les éléments et les relations associées aux fournisseurs de "
"conteneurs ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2872
msgid "Refresh Network Providers"
msgstr "Actualiser les fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4072
msgid "Refresh Object Storage Managers"
msgstr "Actualiser les gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4180
msgid "Refresh Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Actualiser les fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3502
msgid "Refresh Playbooks"
msgstr "Actualiser les playbooks"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2613
msgid "Refresh Production Log"
msgstr "Actualiser le journal de production"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:358
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:18
msgid "Refresh Provider"
msgstr "Actualiser le fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3548
msgid "Refresh Providers"
msgstr "Actualiser les fournisseurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:39
msgid "Refresh Relationships"
msgstr "Actualiser les relations"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:13
msgid "Refresh Relationships and Power States"
msgstr "Actualiser les relations et les états d'alimentation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:14
msgid "Refresh Relationships and Power states"
msgstr "Actualiser les relations et les états d'alimentation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:29
msgid "Refresh Relationships for selected ISO Datastores"
msgstr "Actualiser les relations pour les magasins de données ISO sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:33
msgid "Refresh Relationships for selected ISO Datastores?"
msgstr ""
"Actualiser les relations pour les magasins de données ISO sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:38
msgid "Refresh Relationships for selected PXE Servers"
msgstr "Actualiser les relations pour les serveurs PXE sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:42
msgid "Refresh Relationships for selected PXE Servers?"
msgstr "Actualiser les relations pour les serveurs PXE sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:20
msgid "Refresh Relationships for this ISO Datastore"
msgstr "Actualiser les relations pour ce magasin de données ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:22
msgid "Refresh Relationships for this ISO Datastore?"
msgstr "Actualiser les relations pour ce magasin de données ISO ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:25
msgid "Refresh Relationships for this PXE Server"
msgstr "Actualiser les relations pour ce serveur PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:27
msgid "Refresh Relationships for this PXE Server?"
msgstr "Actualiser les relations pour ce serveur PXE ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3480
msgid "Refresh Repositories"
msgstr "Actualiser les référentiels"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:23
msgid "Refresh Selected Ansible Repositories"
msgstr "Actualiser les référentiels Ansible sélectionnés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4014
msgid "Refresh Storage Managers"
msgstr "Actualiser les gestionnaires de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widgets_center.rb:6
msgid "Refresh Widgets"
msgstr "Actualiser les widgets"

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/refresh_worker.rb:17
msgid "Refresh Worker for Provider: %{name}"
msgstr "Actualiser l'agent pour le fournisseur : %{name}"

#: ./src/dialog-user/components/dialog-user/dialogField.html:197
msgid "Refresh field"
msgstr "Actualiser la zone"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:18
msgid "Refresh items and relationships"
msgstr "Actualiser les éléments et les relations"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:17
msgid "Refresh items and relationships related to this Containers Provider"
msgstr ""
"Actualiser les éléments et les relations associées à ce fournisseur de "
"conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:19
msgid "Refresh items and relationships related to this Containers Provider?"
msgstr ""
"Actualiser les éléments et les relations associées à ce fournisseur de "
"conteneurs ?"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:104
msgid "Refresh of Repository \"%{name}\" was successfully initiated."
msgstr "L'actualisation du référentiel \"%{name}\" a été initiée."

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:162
msgid "Refresh of recent C&U data has been initiated"
msgstr "L'actualisation des données C&U récentes a été initiée"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:89
msgid "Refresh output"
msgstr "Résultat de l'actualisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2734
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of ISO Datastores"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3774
msgid "Refresh relationships and power states for all items related of Images"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3666
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of Instances"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2674
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of PXE Servers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux serveurs PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3966
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related of Templates"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3836
msgid "Refresh relationships and power states for all items related of VMs"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4152
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Host Initiator"
" Groups"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"liés aux groupes d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4126
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Host "
"Initiators"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à des initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1645
msgid "Refresh relationships and power states for all items related to Hosts"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à des hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4226
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Chassis"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à un châssis physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4212
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical Rack"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à une armoire physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4314
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Servers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à des serveurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4270
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Storages"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à des espaces de stockage physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4252
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Physical "
"Switches"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à des commutateurs physiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4104
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to Volume Mapping"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à un mappage de volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to selected "
"Physical Racks?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux armoires physiques sélectionnées ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Cloud Providers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs de cloud sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Cloud Providers?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs de cloud sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs d'infrastructure sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Infrastructure Providers?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs d'infrastructure sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Network Providers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs de réseau sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Network Providers?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs de réseau sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Object Storage Managers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux gestionnaires de stockage d'objets sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Object Storage Managers?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux gestionnaires de stockage d'objets sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Infrastructure Providers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs d'infrastructure physique sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Infrastructure Providers?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux fournisseurs d'infrastructure physique sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Servers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux serveurs physiques sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:21
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:21
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Physical Servers?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux serveurs physiques sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Storage Managers"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux gestionnaires de stockage sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:16
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Storage Managers?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux gestionnaires de stockage sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Templates"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:18
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"Templates?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux modèles sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:13
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"items"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to the selected "
"items?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés aux éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces initiateurs hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators Cluster"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"liés à ce cluster d'initiateurs hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_groups_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators Cluster?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"liés à ce cluster d'initiateurs hôtes ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiators_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Host "
"Initiators?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces initiateurs hôtes ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Storages"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces espaces de stockage physiques"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storages_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Storages?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces espaces de stockage physiques ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Switches"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces commutateurs physiques"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:20
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Physical"
" Switches?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces commutateurs physiques ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Volume "
"Mappings"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces mappages de volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to these Volume "
"Mappings?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ces mappages de volume ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Cloud "
"Provider"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Cloud "
"Provider?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce fournisseur de cloud ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cet initiateur hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator Cluster"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"liés à ce cluster d'initiateurs hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_group_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator Cluster?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"liés à ce cluster d'initiateurs hôtes ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_initiator_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Host "
"Initiator?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cet initiateur hôte ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Image"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cette image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Image?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cette image ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_racks_center.rb:13
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this "
"Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this "
"Infrastructure Provider?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce fournisseur d'infrastructure ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Instance"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Instance?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cette instance ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Network "
"Provider"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce fournisseur de réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Network "
"Provider?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce fournisseur de réseau ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_rack_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Rack?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cette armoire physique ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Storage"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cet espace de stockage physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_storage_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Storage?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cet espace de stockage physique ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Switch"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce commutateur physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:20
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Physical "
"Switch?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce commutateur physique ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:17
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Storage "
"Manager"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce gestionnaire de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Storage "
"Manager?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce gestionnaire de stockage ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Template"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Template?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce modèle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:12
msgid "Refresh relationships and power states for all items related to this VM"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this VM?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cette machine virtuelle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Volume "
"Mapping"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce mappage de volume"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:19
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this Volume "
"Mapping?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à ce mappage de volume ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:12
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this item"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:14
msgid ""
"Refresh relationships and power states for all items related to this item?"
msgstr ""
"Actualiser les relations et les états d'alimentation pour tous les éléments "
"associés à cet élément ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3550
msgid "Refresh relationships for all items related of Provider"
msgstr ""
"Actualiser les relations pour tous les éléments associés au fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3402
msgid ""
"Refresh relationships for all items related to Configuration Manager Provider"
msgstr ""
"Actualiser les relations pour tous les éléments associés à un fournisseur de "
"gestionnaire de configuration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:13
msgid "Refresh relationships for all items related to the selected items"
msgstr ""
"Actualiser les relations pour tous les éléments associés aux éléments "
"sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:17
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:17
msgid "Refresh relationships for all items related to the selected items?"
msgstr ""
"Actualiser les relations pour tous les éléments associés aux éléments "
"sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:13
msgid "Refresh relationships for all items related to this Provider"
msgstr ""
"Actualiser les relations pour tous les éléments associés à ce fournisseur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:16
msgid "Refresh relationships for all items related to this Provider?"
msgstr ""
"Actualiser les relations pour tous les éléments associés à ce fournisseur ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:26
msgid "Refresh selected Ansible Repositories?"
msgstr "Actualiser les référentiels Ansible sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:6
msgid "Refresh selected Reports"
msgstr "Actualiser les rapports sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/optimizations_center.rb:6
msgid "Refresh the list"
msgstr "Actualiser la liste"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:23
msgid "Refresh this Repository"
msgstr "Actualiser ce référentiel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:26
msgid "Refresh this Repository?"
msgstr "Actualiser ce référentiel ?"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:147
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:88
msgid "Refresh this Widget"
msgstr "Actualiser ce widget"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/logs_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_request_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_requests_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_history.rb:6
msgid "Refresh this page"
msgstr "Actualiser cette page"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:37
msgid "Refresh with a new branch or tag"
msgstr "Actualiser avec une nouvelle branche ou balise"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2720
msgid "Refreshing branch/tag for Git-based Domain"
msgstr "Actualisation de la branche/balise pour le domaine Git"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:23
msgid "Refusing to delete a VCB Snapshot"
msgstr "Refus de suppression d'un cliché VCB"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:24
msgid "Refusing to delete snapshot when there is a Consolidate Helper snapshot"
msgstr ""
"Refus de suppression d'un cliché en présence d'un cliché de fichier d'aide "
"consolidé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:50
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:79
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:163
#: ../app/helpers/report_helper/editor.rb:22
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:5
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:107
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:40
#: ../config/yaml_strings.rb:355
msgid "Region"
msgstr "Région"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:860
msgid "Region Description"
msgstr "Description de la région"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.region_number
#: ../config/dictionary_strings.rb:1716
msgid "Region Number"
msgstr "Numéro de région"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:111
msgid "Region Remote"
msgid_plural "Region Remotes"
msgstr[0] "Région distante"
msgstr[1] "Régions distantes"

#: ../app/models/miq_region.rb:108
msgid "Region [%{region_id}] does not match the database's region [%{db_id}]"
msgstr ""
"La région [%{region_id}] ne correspond pas à celle de la base de données [%{"
"db_id}]"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:12
msgid "Region based nodes shown as %{dimmed} text."
msgstr "Noeuds basés sur une région affichés sous la forme de texte %{dimmed}."

#: ../app/javascript/components/region-form/index.jsx:27
msgid "Region was saved"
msgstr "La région a été sauvegardée"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:113
msgid "Region:"
msgstr "Région :"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:68
msgid "RegionOne"
msgstr "RegionOne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqRegion (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_region (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_regions
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:3590 ../config/dictionary_strings.rb:4222
#: ../config/dictionary_strings.rb:4224 ../config/yaml_strings.rb:2656
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: ../app/views/ems_infra/register_nodes.html.haml:12
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1693
msgid "Register Hosts"
msgstr "Enregistrer les hôtes"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:139
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:41
msgid "Register Nodes"
msgstr "Enregistrer des noeuds"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1695
msgid "Register new Hosts"
msgstr "Enregistrer les nouveaux hôtes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.registered
#: ../config/dictionary_strings.rb:1718
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.registered_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1720
msgid "Registered On"
msgstr "Enregistré le"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6566
msgid "Registered VMs by Free Space"
msgstr "Machines virtuelles enregistrées par espace disponible"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6584
msgid "Registered VMs with Free Space < 35%"
msgstr "Machines virtuelles enregistrées avec espace disponible < 35 %"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6586
msgid "Registered VMs with Free Space <35%"
msgstr "Machines virtuelles enregistrées avec espace disponible < 35 %"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4831
msgid "Registration failed for server %{server_name}"
msgstr "Echec de l'enregistrement du serveur %{server_name}"

#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:41
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:34
msgid "Registries"
msgstr "Registres"

#. TRANSLATORS: file: product/views/RegistryItem.yaml
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:18 ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:49
#: ../config/yaml_strings.rb:1684
msgid "Registry"
msgstr "Registre"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:321
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:139
msgid "Registry Entries"
msgstr "Entrées de registre"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:4
msgid "Registry Entry"
msgstr "Entrée de registre"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:603
msgid "Registry Entry is required"
msgstr "L'entrée de registre est obligatoire"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:8
msgid "Registry Hive"
msgstr "Ruche de registre"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1132
msgid "Registry Item"
msgid_plural "Registry Items"
msgstr[0] "Elément de registre"
msgstr[1] "Eléments de registre"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5971
msgid "Registry Item Data"
msgstr "Données d'élément de registre"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5975
msgid "Registry Item Date Created"
msgstr "Date de création de l'élément de registre"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5977
msgid "Registry Item Date Updated"
msgstr "Date de mise à jour de l'élément de registre"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5973
msgid "Registry Item Format"
msgstr "Format d'élément de registre"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5967
msgid "Registry Item Name"
msgstr "Nom d'élément de registre"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5969
msgid "Registry Item Value Name"
msgstr "Nom de valeur d'élément de registre"

#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:51
msgid "Registry Items"
msgstr "Eléments de registre"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:109
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:9
msgid "Registry Key"
msgstr "Clé de registre"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:115
msgid "Registry Key Value"
msgstr "Valeur de clé de registre"

#:
#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.schema.js:16
msgid "Registry Type"
msgstr "Type de registre"

#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:10
msgid "Registry Value"
msgstr "Valeur de registre"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:608
msgid "Registry Value Error: %{msg}"
msgstr "Erreur de valeur de registre : %{msg}"

#: ../config/model_attributes.rb:3866
msgid "Registry item"
msgstr "Elément de registre"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:653
#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:40
msgid "Registry to provide the image inspector repository. example: docker.io"
msgstr ""
"Registre permettant de fournir le référentiel d'inspecteur d'image. Exemple : "
"docker.io"

#: ../config/model_attributes.rb:3867
msgid "RegistryItem|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3868
msgid "RegistryItem|Data"
msgstr "Données"

#: ../config/model_attributes.rb:3869
msgid "RegistryItem|Format"
msgstr "Format"

#: ../config/model_attributes.rb:3870
msgid "RegistryItem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3871
msgid "RegistryItem|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3872
msgid "RegistryItem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3873
msgid "RegistryItem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3874
msgid "RegistryItem|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3875
msgid "RegistryItem|Value name"
msgstr "Nom de valeur"

#: ../lib/miq_expression.rb:1139
msgid "Regular expression '%{value}' is invalid, '%{error_message}'"
msgstr "L'expression régulière '%{value}' n'est pas valide, '%{error_message}'"

#: ../config/model_display_names.rb:194 ../config/model_attributes.rb:3876
msgid "Relationship"
msgid_plural "Relationships"
msgstr[0] "Relation"
msgstr[1] "Relations"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:8
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/cloud_database_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/cloud_volume_type_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:20
#: ../app/helpers/container_image_registry_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:20
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/container_route_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/container_template_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:27
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:10
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:72
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:9
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:21
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:11
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:91
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:70
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:8
#: ../app/views/ems_configuration/show.html.haml:8
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:31
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

#: ../config/model_attributes.rb:3877
msgid "Relationship|Ancestry"
msgstr "Ascendance"

#: ../config/model_attributes.rb:3878
msgid "Relationship|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3879
msgid "Relationship|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3880
msgid "Relationship|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3881
msgid "Relationship|Relationship"
msgstr "Relation"

#: ../config/model_attributes.rb:3882
msgid "Relationship|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1040
msgid "Release"
msgstr "Edition"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1004
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3596
msgid "Reload Configuration jobs"
msgstr "Recharger les travaux de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2623
msgid "Reload Current Display"
msgstr "Recharger l'affichage en cours"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1006
msgid "Reload Requests"
msgstr "Recharger les demandes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1791
msgid "Reload Saved Reports"
msgstr "Recharger les rapports sauvegardés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2615
msgid "Reload Workers Display"
msgstr "Recharger l'affichage des agents"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2752
msgid "Reload charts"
msgstr "Recharger les graphiques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2639
msgid "Reload current display"
msgstr "Recharger l'affichage en cours"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_performance.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_performance.rb:13
msgid "Reload the charts from the most recent C&U data"
msgstr ""
"Recharger les graphiques à partir des données de capacité et d'utilisation les"
" plus récentes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1390
msgid "Reload the current display"
msgstr "Recharger l'affichage en cours"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:16
msgid "Relocate not supported because VM is not active"
msgstr ""
"La translation n'est pas pris en charge car la machine virtuelle n'est pas "
"active"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:128
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:140
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:84
msgid "Remote Access"
msgstr "Accès distant"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:178
msgid "Remote Console Workers"
msgstr "Agents de la console distante"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:217
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:45
msgid "Remote Login"
msgstr "Connexion à distance"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_region.rb:24
msgid "Remote Region"
msgstr "Région distante"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:213
msgid "Remote Security Group (name - ref)"
msgstr "Groupe de sécurité à distance (nom - réf)"

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:28
msgid "Removal of Host has been successfully queued."
msgstr "La suppression de l'hôte a été mise en file d'attente."

#:
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:38
msgid "Removal of Host was cancelled by the user."
msgstr "La suppression de l'hôte a été annulée par l'utilisateur."

#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/index.jsx:87
msgid "Removal of security group was canceled by the user."
msgstr "Le retrait d'un groupe de sécurité a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:89
#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:62
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:53
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:79
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:125
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:173
#: ../app/javascript/components/host-aggregate-form/add-remove-host-aggregate-form.jsx:49
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:148
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:177
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:57
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:110
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:111
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:25
#: ../app/javascript/components/subnet-form/subnet-form.schema.js:61
#: ../app/views/miq_ae_class/_embedded_methods.html.haml:40
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:39
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:22
msgid "Remove %{email}"
msgstr "Retirer %{email}"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:90
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:54
#: ../app/javascript/components/miq-alert-set-form/miq-alert-set-form.schema.js:58
#: ../app/javascript/components/policy-profile-form/policy-profile-form.schema.js:26
#: ../app/javascript/components/vm-edit-form/vm-edit-form.schema.js:58
msgid "Remove All"
msgstr "Retirer tout"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4052
msgid "Remove Block Storage Manager"
msgstr "Retirer un gestionnaire de stockage par blocs"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:21
msgid "Remove Catalog"
msgstr "Retirer le catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1038
msgid "Remove Catalog Item"
msgstr "Retirer l'élément de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1040
msgid "Remove Catalog Items"
msgstr "Retirer les éléments de catalogue"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:28
msgid "Remove Catalogs"
msgstr "Retirer les catalogues"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_network_center.rb:41
msgid "Remove Cloud Network"
msgstr "Retirer un réseau cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1204
msgid "Remove Cloud Providers"
msgstr "Retirer les fournisseurs de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:40
msgid "Remove Cloud Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs de cloud de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1607
msgid "Remove Clusters"
msgstr "Retirer les clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2053
msgid "Remove Condition from specified Policy"
msgstr "Retirer la condition de la stratégie spécifiée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3600
msgid "Remove Configuration Job"
msgstr "Retirer un travail de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3408
msgid "Remove Configuration Manager Provider"
msgstr "Retirer un fournisseur de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3406
msgid "Remove Configuration Manager Providers"
msgstr "Retirer des fournisseurs de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2846
msgid "Remove Containers Provider"
msgstr "Retirer un fournisseur de conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:52
msgid "Remove Containers Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs de conteneurs de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:39
msgid "Remove Customization Templates"
msgstr "Retirer les modèles de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1759
msgid "Remove Datastore Clusters"
msgstr "Retirer des clusters de magasins de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:22
msgid "Remove Datastore from Inventory"
msgstr "Retirer le magasin de données de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1741
msgid "Remove Datastores"
msgstr "Retirer des magasins de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:25
msgid "Remove Datastores from Inventory"
msgstr "Retirer les magasins de données de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:26
msgid "Remove Dialog"
msgstr "Supprimer la boîte de dialogue"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:40
msgid "Remove Disks"
msgstr "Retirer des disques"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:29
msgid "Remove Domains"
msgstr "Retirer les domaines"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:54
msgid "Remove Firmware Registries from Inventory"
msgstr "Retirer les registres de microprogramme de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:37
msgid "Remove Firmware Registry from Inventory"
msgstr "Supprimer le registre de microprogramme de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:12
msgid "Remove Flavor"
msgstr "Retirer la version"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2968
msgid "Remove Floating IPs"
msgstr "Retirer des adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2349
msgid "Remove Generic Object Classes"
msgstr "Retirer des classes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2397
msgid "Remove Generic Objects"
msgstr "Supprimer les objets génériques"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:109
msgid "Remove Group"
msgstr "Retirer un groupe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1270
msgid "Remove Host"
msgstr "Retirer un hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1264
msgid "Remove Host Aggregates"
msgstr "Retirer un agrégat d'hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:33
msgid "Remove Host from Host Aggregate"
msgstr "Retirer l'hôte de l'agrégat d'hôtes"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:201
msgid "Remove Host from Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr "Retirer l'hôte de l'agrégat d'hôtes \"%{name}\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:213
msgid "Remove Host from Host Aggregate \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"Le retrait de l'hôte de l'agrégat d'hôtes \"%{name}\" a été annulé par "
"l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:38
msgid "Remove Host from Selected Host Aggregate"
msgstr "Retirer l'hôte de l'agrégat d'hôtes sélectionné"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:237
msgid "Remove Host not supported by Host Aggregate \"%{name}\""
msgstr ""
"Le retrait d'un hôte n'est pas pris en charge par l'agrégat d'hôtes \"%{name}"
"\""

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:225
msgid "Remove Host to Host Aggregate \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"Le retrait de l'hôte de l'agrégat d'hôtes \"%{name}\" a échoué : échec du "
"démarrage de la tâche"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1689
msgid "Remove Hosts"
msgstr "Retirer des hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2740
msgid "Remove ISO Datastores"
msgstr "Retirer des magasins de données ISO"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:19
msgid "Remove ISO Datastores from Inventory"
msgstr "Retirer les magasins de données ISO de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3782
msgid "Remove Image"
msgstr "Retirer une image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:39
msgid "Remove Image from Inventory"
msgstr "Retirer l'image de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1542
msgid "Remove Infrastructure Providers"
msgstr "Retirer des fournisseurs d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:40
msgid "Remove Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs d'infrastructure de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3740
msgid "Remove Instance"
msgstr "Retirer une instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:40
msgid "Remove Instance from Inventory"
msgstr "Retirer l'instance de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:60
msgid "Remove Instances"
msgstr "Retirer les instances"

#:
#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/network-routers-interfaces-form.schema.js:31
msgid "Remove Interface"
msgstr "Retirer une interface"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3086
msgid "Remove Interface from Router"
msgstr "Retirer l'interface du routeur"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:179
msgid "Remove Interface from Router \"%{name}\""
msgstr "Retirer l'interface du routeur \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:34
msgid "Remove Interface from this Router"
msgstr "Retirer l'interface de ce routeur"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:215
msgid "Remove Interface not supported by Router \"%{name}\""
msgstr "Retrait de l'interface non pris en charge par le routeur \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:203
msgid ""
"Remove Interface on Subnet from Router \"%{name}\" failed: Task start failed"
msgstr ""
"Le retrait de l'interface sur le sous-réseau du routeur \"%{name}\" a échoué :"
" échec du démarrage de la tâche"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:191
msgid ""
"Remove Interface on Subnet from Router \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"Le retrait de l'interface sur le sous-réseau du routeur \"%{name}\" a été "
"annulé par l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:24
msgid "Remove Jobs"
msgstr "Retirer les travaux"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1416
msgid "Remove Key Pairs"
msgstr "Retirer des paires de clés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:55
msgid "Remove Methods"
msgstr "Retirer les méthodes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:61
msgid "Remove Namespaces"
msgstr "Supprimer les espaces de nom"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:59
msgid "Remove Network Adapters"
msgstr "Retirer des adaptateurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2876
msgid "Remove Network Provider"
msgstr "Retirer un fournisseur de réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:41
msgid "Remove Network Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs de réseau de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3130
msgid "Remove Network Service Entry"
msgstr "Retirer une entrée de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:976
msgid "Remove Networks"
msgstr "Retirer les réseaux"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:27
msgid "Remove Object Storage Container from Inventory"
msgstr "Retirer le conteneur de stockage d'objets de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:36
msgid "Remove Object Storage Containers from Inventory"
msgstr "Retirer les conteneurs de stockage d'objets de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4076
msgid "Remove Object Storage Manager"
msgstr "Retirer un gestionnaire de stockage d'objets"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:24
msgid "Remove Object Storage Managers from Inventory"
msgstr "Retirer les gestionnaires de stockage d'objets de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:15
msgid "Remove Object Storage Object from Inventory"
msgstr "Retirer l'objet de stockage d'objets de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:17
msgid "Remove Object Storage Objects from Inventory"
msgstr "Retirer les objets de stockage d'objets de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2790
msgid "Remove Orchestration Stack"
msgstr "Retirer une pile d'orchestration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:13
msgid "Remove Orchestration Stacks from Inventory"
msgstr "Retirer les piles d'orchestration de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1118
msgid "Remove Orchestration Template"
msgstr "Retirer le modèle d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2682
msgid "Remove PXE Servers"
msgstr "Retirer des serveurs PXE"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:28
msgid "Remove PXE Servers from Inventory"
msgstr "Retirer les serveurs PXE de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3248
msgid "Remove Persistent Volume"
msgstr "Retirer un volume persistant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4190
msgid "Remove Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Retirer des fournisseurs d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:39
msgid "Remove Physical Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs d'infrastructure physique de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4296
msgid "Remove Physical Server(s)"
msgstr "Retirer le(s) serveur(s) physique(s)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3554
msgid "Remove Providers"
msgstr "Retirer des fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3556
msgid "Remove Provier"
msgstr "Retirer un fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3476
msgid "Remove Repository"
msgstr "Retirer le référentiel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:13
msgid "Remove Resource Pool from Inventory"
msgstr "Retirer le pool de ressources de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1719
msgid "Remove Resource Pools"
msgstr "Retirer des pools de ressources"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:15
msgid "Remove Resource Pools from Inventory"
msgstr "Retirer les pools de ressources de l'inventaire"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:424
msgid "Remove Resources"
msgstr "Retirer des ressources"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3078
msgid "Remove Routers"
msgstr "Retirer des routeurs"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:41
msgid "Remove Security Group"
msgstr "Retirer un groupe de sécurité"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1202
msgid "Remove Security Group from %{model} \"%{name}\""
msgstr "Retirer le groupe de sécurité de %{model} \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3732
msgid "Remove Security Group from Instance"
msgstr "Retirer un groupe de sécurité d'une instance"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/remove_security_group.rb:31
msgid "Remove Security Group to '%{name}'"
msgstr "Retirer le groupe de sécurité à '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2902
msgid "Remove Security Groups"
msgstr "Retirer des groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2924
msgid "Remove Security Policies"
msgstr "Retirer des stratégies de sécurité"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:41
msgid "Remove Security Policy"
msgstr "Retirer une stratégie de sécurité"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_center.rb:34
msgid "Remove Security Policy (NSX-T)"
msgstr "Retirer la stratégie de sécurité (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:41
msgid "Remove Security Policy Rule"
msgstr "Retirer une règle de stratégie de sécurité"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:34
msgid "Remove Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Retirer la règle de stratégie de sécurité (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2946
msgid "Remove Security Policy Rules"
msgstr "Retirer des règles de stratégie de sécurité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:88
msgid "Remove Selected items from Inventory"
msgstr "Retirer les éléments sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:18
msgid "Remove Service from Inventory"
msgstr "Retirer le service de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1146
msgid "Remove Services"
msgstr "Retirer les services"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:25
msgid "Remove Services from Inventory"
msgstr "Retirer les services de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1452
msgid "Remove Snapshot"
msgstr "Retirer un cliché"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4018
msgid "Remove Storage Manager"
msgstr "Retirer des gestionnaires de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:42
msgid "Remove Storage Managers from Inventory"
msgstr "Retirer les gestionnaires de stockage de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3056
msgid "Remove Subnets"
msgstr "Retirer des sous-réseaux"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:28
msgid "Remove System Image Types"
msgstr "Retirer les types d'images système"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:122
msgid "Remove Tags"
msgstr "Retirer les balises"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:247
msgid "Remove Tags Settings"
msgstr "Retirer les paramètres de balise"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:38
msgid "Remove Template from Inventory"
msgstr "Retirer le modèle de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:53
msgid "Remove Templates"
msgstr "Retirer les modèles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:63
msgid "Remove Templates from Inventory"
msgstr "Retirer les modèles de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3974
msgid "Remove Templates from the TemplateDB"
msgstr "Retirer des modèles de la base de données de modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1342
msgid "Remove Tenants"
msgstr "Retirer des locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3882
msgid "Remove VM"
msgstr "Retirer une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1434
msgid "Remove VM from  Placement Group"
msgstr "Retirer la machine virtuelle du groupe de placement"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:54
msgid "Remove Virtual Machine from Inventory"
msgstr "Supprimer la machine virtuelle de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1384
msgid "Remove Volumes"
msgstr "Retirer des volumes"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:29
msgid "Remove Widget"
msgstr "Retirer le widget"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4138
msgid "Remove a Host Initiator"
msgstr "Supprimer un initiateur hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3108
msgid "Remove a Network Service"
msgstr "Retirer un service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4280
msgid "Remove a Physical Storage"
msgstr "Retirer un espace de stockage physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3478
msgid "Remove a Repository"
msgstr "Retirer un référentiel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:84
msgid "Remove a Security Group from this Instance"
msgstr "Retirer un groupe de sécurité de cette instance"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:63
msgid "Remove all"
msgstr "Retirer tout"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:46
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:115
msgid "Remove all Actions from this Event"
msgstr "Retirer toutes les actions de cet événement"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:86
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:30
msgid "Remove all Conditions from this Policy"
msgstr "Retirer toutes les conditions de cette stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2986
msgid "Remove cloud database"
msgstr "Supprimer la base de données cloud"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:28
msgid "Remove from Dashboard"
msgstr "Retirer du tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2051
msgid "Remove from Policy"
msgstr "Retirer d'une stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:27
msgid "Remove from the VMDB"
msgstr "Retirer de VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:62
msgid "Remove item from Inventory"
msgstr "Retirer l'élément de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:89
msgid "Remove items from Inventory"
msgstr "Retirer les éléments de l'inventaire"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:211
msgid "Remove resources?"
msgstr "Retirer des ressources ?"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:46
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:115
msgid "Remove selected Actions from this Event"
msgstr "Retirer les actions sélectionnées de cet événement"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:27
msgid "Remove selected Catalogs"
msgstr "Retirer les catalogues sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:41
msgid "Remove selected Chargeback Rates from the VMDB"
msgstr "Retirer les taux de rétrofacturation sélectionnés de VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:39
msgid "Remove selected Cloud Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs de cloud sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:86
#: ../app/views/miq_policy/_miq_policy_edit_conditions.haml:30
msgid "Remove selected Conditions from this Policy"
msgstr "Retirer les conditions sélectionnées de cette stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:51
msgid "Remove selected Containers Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs de conteneurs sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credentials_center.rb:30
msgid "Remove selected Credentials from Inventory"
msgstr "Retirer les identifiants sélectionnés de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:38
msgid "Remove selected Customization Templates"
msgstr "Retirer les modèles de personnalisation sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:24
msgid "Remove selected Datastores from Inventory"
msgstr "Retirer les magasins de données sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:37
msgid "Remove selected Dialogs"
msgstr "Supprimer les boîtes de dialogue sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:28
msgid "Remove selected Domains"
msgstr "Retirer les domaines sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registries_center.rb:58
msgid "Remove selected Firmware Registries from Inventory?"
msgstr "Retirer les registres de microprogramme sélectionnés de l'inventaire ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:20
msgid "Remove selected Flavors"
msgstr "Retirer les versions sélectionnées"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:26
msgid "Remove selected Generic Object Definitions from Inventory"
msgstr ""
"Retirer les définitions d'objet générique sélectionnées de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:18
msgid "Remove selected ISO Datastores from Inventory"
msgstr "Retirer les magasins de données ISO sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:39
msgid "Remove selected Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs d'infrastructure sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:59
msgid "Remove selected Instances"
msgstr "Retirer les instances sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:58
msgid "Remove selected Items"
msgstr "Retirer les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:23
msgid "Remove selected Jobs"
msgstr "Retirer les travaux sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:28
msgid "Remove selected Key Pairs from Inventory"
msgstr "Retirer les paires de clés sélectionnées de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:54
msgid "Remove selected Methods"
msgstr "Retirer les méthodes sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:60
msgid "Remove selected Namespaces"
msgstr "Retirer les espaces de nom sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:40
msgid "Remove selected Network Providers from Inventory"
msgstr "Retirer les fournisseurs de réseau sélectionnés de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:35
msgid "Remove selected Object Storage Containers from Inventory"
msgstr ""
"Retirer les conteneurs de stockage d'objets sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:23
msgid "Remove selected Object Storage Managers from Inventory"
msgstr ""
"Retirer les gestionnaires de stockage d'objets sélectionnés de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:16
msgid "Remove selected Object Storage Objects from Inventory"
msgstr "Retirer les objets de stockage d'objets sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:12
msgid "Remove selected Orchestration Stacks from Inventory"
msgstr "Retirer les piles d'orchestration sélectionnées de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:37
msgid "Remove selected Orchestration Templates from Inventory"
msgstr "Retirer les modèles d'orchestration sélectionnés de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_templates_center.rb:39
msgid "Remove selected Orchestration Templates from Inventory?"
msgstr "Retirer les modèles d'orchestration sélectionnés de l'inventaire ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:27
msgid "Remove selected PXE Servers from Inventory"
msgstr "Retirer les serveurs PXE sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:38
msgid "Remove selected Physical Infrastructure Providers from Inventory"
msgstr ""
"Retirer les fournisseurs d'infrastructure physique sélectionnés de "
"l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repositories_center.rb:53
msgid "Remove selected Repositories from Inventory"
msgstr "Retirer les référentiels sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:14
msgid "Remove selected Resource Pools from Inventory"
msgstr "Retirer les pools de ressources sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:24
msgid "Remove selected Services from Inventory"
msgstr "Retirer les services sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:41
msgid "Remove selected Storage Managers from Inventory"
msgstr "Retirer les gestionnaires de stockage sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:27
msgid "Remove selected System Image Types"
msgstr "Retirer les types d'images système sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:52
msgid "Remove selected Templates"
msgstr "Supprimer les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:62
msgid "Remove selected Templates from Inventory"
msgstr "Retirer les modèles sélectionnés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:62
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:72
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:51
msgid "Remove selected items from Inventory"
msgstr "Retirer les éléments sélectionnés de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4525
msgid "Remove services"
msgstr "Retirer des services"

#: ../app/views/layouts/_content.html.haml:36
msgid "Remove the current filter"
msgstr "Retirer le filtre actuel"

#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:70
#: ../app/views/chargeback_rate/_tier_row.haml:9
msgid "Remove the tier"
msgstr "Retirer le niveau"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1308
msgid "Remove this %{title} from the comparison"
msgstr "Retirer ce %{title} de la comparaison"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:19
msgid "Remove this Button"
msgstr "Retirer ce bouton"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_buttons_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_buttons_center.rb:26
msgid "Remove this Button Group"
msgstr "Retirer ce groupe de boutons"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:23
msgid "Remove this Button Group from Inventory"
msgstr "Retirer ce groupe de boutons de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:17
msgid "Remove this Button from Inventory"
msgstr "Retirer ce bouton de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:20
msgid "Remove this Catalog"
msgstr "Retirer ce catalogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:26
msgid "Remove this Chargeback Rate from the VMDB"
msgstr "Retirer ce taux de rétrofacturation de VMDB"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_class_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_fields_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:21
msgid "Remove this Class"
msgstr "Retirer cette classe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:38
msgid "Remove this Cloud Provider from Inventory"
msgstr "Retirer ce fournisseur de cloud de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:38
msgid "Remove this Containers Provider from Inventory"
msgstr "Retirer ce fournisseur de conteneurs de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_credential_center.rb:19
msgid "Remove this Credential from Inventory"
msgstr "Retirer cet identifiant de l'inventaire"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:209
msgid "Remove this Custom Image"
msgstr "Retirer cette image personnalisée"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:24
msgid "Remove this Customization Template"
msgstr "Retirer ce modèle de personnalisation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:21
msgid "Remove this Datastore from Inventory"
msgstr "Retirer ce magasin de données de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:25
msgid "Remove this Dialog"
msgstr "Supprimer cette boîte de dialogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:18
msgid "Remove this Domain"
msgstr "Retirer ce domaine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/firmware_registry_center.rb:48
msgid "Remove this Firmware Registry from Inventory?"
msgstr "Retirer ce registre de microprogramme de l'inventaire ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:29
msgid "Remove this Generic Object Definitions from Inventory"
msgstr "Retirer ces définitions d'objet générique de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:12
msgid "Remove this ISO Datastore from Inventory"
msgstr "Retirer ce magasin de données ISO de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:38
msgid "Remove this Image from Inventory"
msgstr "Retirer cette image de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:51
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:30
msgid "Remove this Infrastructure Provider from Inventory"
msgstr "Retirer ce fournisseur d'infrastructure de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instance_center.rb:24
msgid "Remove this Instance"
msgstr "Retirer cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:39
msgid "Remove this Instance from Inventory"
msgstr "Retirer cette instance de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:12
msgid "Remove this Job"
msgstr "Retirer ce travail"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:12
msgid "Remove this Key Pair from Inventory"
msgstr "Retirer cette paire de clés de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_method_center.rb:21
msgid "Remove this Method"
msgstr "Retirer cette méthode"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:18
#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:75
msgid "Remove this Namespace"
msgstr "Retirer cet espace de nom"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:31
msgid "Remove this Network Provider from Inventory"
msgstr "Retirer ce fournisseur de réseau de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:12
msgid "Remove this Orchestration Stack from Inventory"
msgstr "Retirer cette pile d'orchestration de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:30
msgid "Remove this Orchestration Template from Inventory"
msgstr "Retirer ce modèle d'orchestration de l'inventaire"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_template_center.rb:33
msgid "Remove this Orchestration Template from Inventory?"
msgstr "Retirer ce modèle d'orchestration de l'inventaire ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:17
msgid "Remove this PXE Server from Inventory"
msgstr "Retirer ce serveur PXE de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_policy_set_center.rb:20
msgid "Remove this Policy Profile"
msgstr "Retirer ce profil de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automation_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configuration_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:27
msgid "Remove this Provider from Inventory"
msgstr "Retirer ce fournisseur de l'inventaire"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:178
msgid "Remove this Provisioning Entry Point"
msgstr "Retirer ce point d'entrée de mise à disposition"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:200
msgid "Remove this Reconfigure Entry Point"
msgstr "Retirer ce point d'entrée de reconfiguration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ansible_repository_center.rb:40
msgid "Remove this Repository from Inventory"
msgstr "Retirer ce référentiel de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:12
msgid "Remove this Resource Pool from Inventory"
msgstr "Retirer ce pool de ressources de l'inventaire"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:221
msgid "Remove this Retirement Entry Point"
msgstr "Retirer ce point d'entrée de déclassement"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:34
msgid "Remove this Security Group (NSX-T)"
msgstr "Retirer ce groupe de sécurité (NSX-T)"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:17
msgid "Remove this Service from Inventory"
msgstr "Retirer ce service de l'inventaire"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:20
msgid "Remove this Shortcut"
msgstr "Retirer ce raccourci"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:30
msgid "Remove this Storage Manager from Inventory"
msgstr "Retirer ce gestionnaire de stockage de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:17
msgid "Remove this System Image Type"
msgstr "Retirer ce type d'image système"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:37
msgid "Remove this Template from Inventory"
msgstr "Retirer ce modèle de l'inventaire"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:53
msgid "Remove this Virtual machine from Inventory"
msgstr "Supprimer cette machine virtuelle de l'inventaire"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:40
msgid "Remove this expression element"
msgstr "Retirer cet élément d'expression"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:61
msgid "Remove this item from Inventory"
msgstr "Retirer cet élément de l'inventaire"

#: ../app/views/report/_db_widget_remove.html.haml:4
msgid "Remove this widget"
msgstr "Retirer ce widget"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:21
msgid "Removing all snapshots is currently not supported"
msgstr "Le retrait de tous les clichés n'est pas pris en charge actuellement"

#: ../app/javascript/components/network-routers-interfaces-form/index.jsx:33
msgid "Removing of interface was cancelled by the user."
msgstr "La suppression de l'interface a été annulée par l'utilisateur."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:177
msgid "Rename Cloud Database"
msgstr "Renommer la base cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3886
msgid "Rename VM"
msgstr "Renommer une machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:40
msgid "Rename this VM"
msgstr "Renommer cette machine virtuelle"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1271
msgid "Renaming VM \"%{name}\""
msgstr "Changement du nom de la machine virtuelle \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:96
msgid "Renaming selected VM \"%{name}\" is not supported"
msgstr ""
"La modification du nom de la machine virtuelle sélectionnée \"%{name}\" n'est "
"pas prise en charge"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:31
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2323
msgid "Reorder Button Groups"
msgstr "Réorganiser des groupes de boutons"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:26
msgid "Reorder Buttons Groups"
msgstr "Réorganiser les groupes de boutons"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_set_center.rb:28
msgid "Reorder Buttons and Groups"
msgstr "Réorganiser les boutons et les groupes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:26
msgid "Reorder Custom Buttons and Groups"
msgstr "Réorganiser les boutons et les groupes personnalisés"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:52
msgid "Replace items if they already exist?"
msgstr "Remplacer les éléments s'ils existent déjà ?"

#: ../app/views/layouts/_lightbox_panel.html.haml:3
msgid "Replace me."
msgstr "Me remplacer."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:806
msgid "Replicas"
msgstr "Répliques"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:63
msgid "Replication"
msgstr "Réplication"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:194
msgid ""
"Replication configuration save initiated. Check status of task \"%{task_name}"
"\" on My Tasks screen"
msgstr ""
"La sauvegarde de la configuration de la réplication a été initiée. Vérifiez le"
" statut de la tâche \"%{task_name}\" sur l'écran Mes tâches"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/ops/pglogical_replication_form_controller.js:83
msgid "Replication will be disabled for this region"
msgstr "La réplication sera désactivée pour cette région"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_replicator
#: ../config/dictionary_strings.rb:3918
msgid "Replicator"
msgstr "Réplicateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:791
msgid "Replicator Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité du réplicateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:799
msgid "Replicator Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité du réplicateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:795
msgid "Replicator Compliance Passed"
msgstr "Conformité du réplicateur réussie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:783
msgid "Replicator Failed Creating Pod"
msgstr "Echec du réplicateur lors de la création du pod"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:787
msgid "Replicator Successfully Created Pod"
msgstr "Le réplicateur a créé le pod avec succès"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml
#: ../app/controllers/container_replicator_controller.rb:38
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:124 ../config/yaml_strings.rb:802
msgid "Replicators"
msgstr "Réplicateurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.replicators_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1726
msgid "Replicators Count"
msgstr "Nombre de réplicateurs"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:132
#: ../app/views/utilization/_utilization_tabs.html.haml:8
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:147
msgid "Report \"%{name}\""
msgstr "Rapport \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:85
msgid "Report \"%{name}\" was added"
msgstr "Le rapport \"%{name}\" a été ajouté"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:83
msgid "Report \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le rapport \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:79
msgid "Report \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Rapport \"%{name}\" : suppression réussie"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:73
msgid "Report \"%{name}\": Error during 'miq_report_delete': %{message}"
msgstr ""
"Rapport \"%{name}\" : erreur lors de l'opération 'miq_report_delete' : %{"
"message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1915
msgid "Report Admin"
msgstr "Administrateur de rapport"

#: src/report-editor/creation-timeout.jsx:13
msgid "Report Creation Timeout"
msgstr "Délai d'attente pour la création de rapport"

#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:34
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:63
msgid "Report Filter"
msgstr "Filtre de rapport"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.report_generation_date
#: ../config/dictionary_strings.rb:2588
msgid "Report Generation Date"
msgstr "Date de génération du rapport"

#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:29
msgid "Report Info"
msgstr "Informations sur le rapport"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.report_interval_range
#: ../config/dictionary_strings.rb:2590
msgid "Report Interval Range"
msgstr "Intervalle de rapport"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:244
msgid "Report Menu for role \"%{role}\" was saved"
msgstr "Le menu de rapport pour le rôle \"%{role}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:224
msgid "Report Menu set to default"
msgstr "Le menu de rapport a été défini comme menu par défaut"

#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:3
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:51
msgid "Report Options"
msgstr "Options de rapport"

#: ../app/views/report/_form_preview.html.haml:11
msgid "Report Preview (up to 50 rows)"
msgstr "Aperçu du rapport (jusqu'à 50 lignes)"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:400
msgid "Report Result"
msgid_plural "Report Results"
msgstr[0] "Résultat du rapport"
msgstr[1] "Résultats du rapport"

#: ../app/models/miq_report_result_detail.rb:5
msgid "Report Result Detail"
msgid_plural "Report Result Details"
msgstr[0] "Détail du résultat du rapport"
msgstr[1] "Détails du résultat du rapport"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_savedreports.html.haml:2
msgid "Report Results by User"
msgstr "Résultats de rapport par utilisateur"

#: ../app/views/report/_schedule_form_filter.html.haml:4
msgid "Report Selection"
msgstr "Sélection de rapport"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:5
msgid "Report Widget \"%{name}\""
msgstr "Widget de rapport \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:5
msgid "Report Widgets"
msgstr "Widgets de rapport"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:72
msgid ""
"Report can not be saved unless sort field has been configured for Charts"
msgstr ""
"Le rapport ne peut pas être sauvegardé si la zone de tri n'a pas été "
"configurée pour les graphiques"

#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:64
msgid "Report cannot be deleted if it's being used by one or more Widgets"
msgstr ""
"Le rapport ne peut pas être supprimé s'il est utilisé par un ou plusieurs "
"widgets"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:228
msgid "Report date: %{report_date}"
msgstr "Date du rapport : %{report_date}"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:112
msgid "Report doesn't belong to Widgets."
msgstr "Le rapport n'appartient pas aux widgets."

#: ../app/controllers/application_controller/report_downloads.rb:82
msgid "Report generation returned: Status [%{status}] Message [%{message}]"
msgstr ""
"La génération du rapport a renvoyé : statut [%{status}] message [%{message}]"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:67
#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:19
msgid "Report has been successfully queued to run"
msgstr "Le rapport a été placé en file d'attente en vue de son exécution"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:56
msgid "Report is not Scheduled."
msgstr "Le rapport n'est pas planifié."

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:52
#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:48
msgid "Report is not authorized for the logged in user"
msgstr "Le rapport n'est pas autorisé pour l'utilisateur connecté"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:103
msgid "Report name"
msgstr "Nom du rapport"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:70
msgid "Report no longer exists"
msgstr "Le rapport n'existe plus"

#: ../app/controllers/mixins/chargeback_preview.rb:15
#: ../app/controllers/report_controller/reports.rb:37
msgid ""
"Report preview generation returned: Status [%{status}] Message [%{message}]"
msgstr ""
"La génération de l'aperçu du rapport a renvoyé : statut [%{status}] message [%"
"{message}]"

#: ../app/controllers/optimization_controller.rb:105
msgid "Report runs"
msgstr "Le rapport s'exécute"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:484
msgid "Report table is nil"
msgstr "La table de rapport est vide"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:193
msgid "Reporting Workers"
msgstr "Agent de génération de rapports"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:89
#: ../app/controllers/report_controller.rb:27
#: ../app/controllers/report_controller.rb:303
#: ../app/controllers/report_controller.rb:328
#: ../app/controllers/report_controller.rb:937
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:63
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:84
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:44
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:71
#: ../app/presenters/tree_builder_report_widgets.rb:4
#: ../app/views/report/_role_list.html.haml:7
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: ../app/views/configuration/_timeprofile_form.html.haml:2
msgid "Reports Currently Using This Time Profile"
msgstr "Rapports utilisant actuellement ce profil temporel"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:162
#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:99
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:203
msgid "Repositories"
msgstr "Référentiels"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ConfigurationScriptSource (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3032
msgid "Repositories (Embedded Ansible)"
msgstr "Référentiels (Ansible intégré)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:32
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:243
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:280
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:374
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:47
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:46
#: ../config/yaml_strings.rb:1329
msgid "Repository"
msgstr "Référentiel"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:298
msgid ""
"Repository '%{repository_name}' not found in database. Please try and import "
"this repo into this appliance and retry the import. If the repository has been"
" deleted this import will never succeed."
msgstr ""
"Le référentiel '%{repository_name}' est introuvable dans la base de données. "
"Essayez d'importer ce référentiel dans cet appareil et relancez l'importation."
" Si le référentiel a été supprimé, cette importation n'aboutira jamais."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ConfigurationScriptSource
#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/configuration_script_source.rb:21
#: ../config/dictionary_strings.rb:3030
msgid "Repository (Embedded Ansible)"
msgid_plural "Repositories (Embedded Ansible)"
msgstr[0] "Référentiel (Ansible intégré)"
msgstr[1] "Référentiels (Ansible intégré)"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Repository Options"
msgstr "Options du référentiel"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:26
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:171
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:38
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:60
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:83
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:29
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:134
msgid "Request \"%{name}\" was %{task}"
msgstr "La demande \"%{name}\" a été %{task}"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:523
msgid "Request \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Demande \"%{name}\" : suppression réussie"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:517
msgid "Request \"%{name}\": Error during 'destroy': %{message}"
msgstr "Demande \"%{name}\" : erreur lors de la destruction : %{message}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4743
msgid "Request %{subject} has been approved."
msgstr "La demande %{subject} a été approuvée."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4745
msgid "Request %{subject} has been denied."
msgstr "La demande %{subject} a été rejetée."

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:147
msgid "Request Approval"
msgstr "Approbation de la demande"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.request_cpu_cores
#: ../config/dictionary_strings.rb:1728
msgid "Request CPU Cores"
msgstr "Demander des coeurs d'UC"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:157
msgid "Request CPU cores"
msgstr "Demander des coeurs d'UC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7282
msgid "Request Date"
msgstr "Date de demande"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:68
msgid "Request Date:"
msgstr "Date de demande :"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:149
msgid "Request Denial"
msgstr "Rejet de la demande"

#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:5
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:6
msgid "Request Details"
msgstr "Détails de la demande"

#: ../config/model_display_names.rb:195
msgid "Request Event"
msgid_plural "Request Events"
msgstr[0] "Evénement de demande"
msgstr[1] "Evénements de demande"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:10 ../config/yaml_strings.rb:290
msgid "Request ID"
msgstr "ID de demande"

#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:14
#: ../app/views/catalog/_form_request_info.html.haml:6
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:15
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:257
msgid "Request Info"
msgstr "Informations sur la demande"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:11
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:11
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:10
msgid "Request Information"
msgstr "Informations sur la demande"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.request_memory_bytes
#: ../config/dictionary_strings.rb:1730
msgid "Request Memory Bytes"
msgstr "Demander des octets de mémoire"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:158
msgid "Request Memory bytes"
msgstr "Demander des octets de mémoire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:20
#: ../config/yaml_strings.rb:1488
msgid "Request State"
msgstr "Etat de demande"

#: ../app/models/miq_request_task.rb:218
msgid "Request Task"
msgid_plural "Request Tasks"
msgstr[0] "Tâche de demande"
msgstr[1] "Tâches de demande"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:31 ../config/yaml_strings.rb:296
msgid "Request Type"
msgstr "Type de demande"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.request_type_display
#: ../config/dictionary_strings.rb:1734
msgid "Request Type Display"
msgstr "Demander l'affichage type"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:153
msgid "Request and Limits"
msgstr "Demande et limites"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:119
msgid "Request approval was cancelled by the user"
msgstr "L'approbation de la demande a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:121
msgid "Request denial was cancelled by the user"
msgstr "Le rejet de la demande a été annulé par l'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1769
msgid "Request is missing for selected item"
msgstr "Demande manquante pour l'élément sélectionné"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:739
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:420
msgid "Request is required"
msgstr "La demande est obligatoire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1080
msgid "Request to Archive Services"
msgstr "Demande d'archivage de services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1076
msgid "Request to Order Services"
msgstr "Demande de commande de services"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:119
msgid "Request to Provision"
msgstr "Demande de mise à disposition"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:140
msgid "Request to Provision Instances"
msgstr "Demande de mise à disposition d'instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3788
msgid "Request to Provision Instances from Images"
msgstr "Demande de mise à disposition d'instances à partir d'images"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:159
msgid "Request to Provision VMs"
msgstr "Demande de mise à disposition de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3704
msgid "Request to Publish Instance to a Template"
msgstr "Demande de publication d'une instance dans un modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3876
msgid "Request to Publish VMs to a Template"
msgstr "Demande de publication de machines virtuelles dans un modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1084
msgid "Request to Unarchive Services"
msgstr "Demande de désarchivage de services"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:158
msgid "Request:"
msgstr "Demande :"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/custom-action.js:16
msgid "Requested %s of selected item."
msgstr "%s demandé de l'élément sélectionné."

#: ../app/javascript/toolbar-actions/custom-action.js:14
msgid "Requested %s of selected items."
msgstr "%s demandé des éléments sélectionnés."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/vm/operations/snapshot.rb:15
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:77
msgid "Requested VM snapshot not found, unable to RevertTo snapshot"
msgstr ""
"Le cliché de machine virtuelle demandé est introuvable ; impossible de revenir"
" au cliché"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:22
msgid "Requested VM snapshot not found, unable to remove snapshot"
msgstr ""
"Le cliché de machine virtuelle demandé est introuvable ; impossible de retirer"
" le cliché"

#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:11
msgid "Requested by"
msgstr "Demandé par"

#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:26
msgid "Requested pods"
msgstr "Pods demandés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:26 ../config/yaml_strings.rb:293
msgid "Requester"
msgstr "Demandeur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.requester_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1738 ../config/yaml_strings.rb:7277
msgid "Requester Name"
msgstr "Nom de demandeur"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:46
msgid "Requester:"
msgstr "Demandeur :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:66
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:543
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:573
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:91
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:65
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:216 ../config/yaml_strings.rb:254
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:46 src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:55
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:64
#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:29
#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:40
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:463
msgid "Required if SSH login is disabled for the Default account."
msgstr ""
"Obligatoire si la connexion SSH est désactivée pour le compte par défaut."

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:104
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:139
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:171
msgid "Required information missing"
msgstr "Informations obligatoires manquantes"

#: ../app/models/authenticator/ldap.rb:141
msgid "Required key not specified: [%{key}]"
msgstr "Clé obligatoire non spécifiée : [%{key}]"

#: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:19
msgid "Required tag(s): %{names}"
msgstr "Balise(s) obligatoire(s) : %{names}"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:189
msgid "Required. Used to gather Utilization data."
msgstr "Obligatoire. Utilisé pour collecter des données d'utilisation."

#: ../config/model_attributes.rb:3883
msgid "Reserve"
msgstr "Réserver"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7521
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: ../config/model_attributes.rb:3884
msgid "Reserve|Reserved"
msgstr "Réservé"

#: ../config/model_attributes.rb:3885
msgid "Reserve|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:199
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:110
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:114
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:145
msgid "Reset All menus to %{product} defaults"
msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut de %{product} de tous les menus"

#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:82
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:132
msgid "Reset All menus to defaults"
msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut de tous les menus"

#: ../app/views/layouts/_edit_buttons.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:76
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:90
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:98
#: ../app/views/layouts/_form_buttons.html.haml:42
#: ../app/views/layouts/_form_buttons.html.haml:48
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:32
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:108
msgid "Reset Changes"
msgstr "Réinitialiser les changements"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1775
msgid "Reset Dashboard Widgets"
msgstr "Réinitialiser les widgets de tableau de bord"

#: ../app/javascript/components/dashboard_toolbar.jsx:21
msgid "Reset Dashboard Widgets to the defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut des widgets du tableau de bord"

#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:39
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:25
msgid "Reset Dashboard upon login"
msgstr "Réinitialiser le tableau de bord lors de la connexion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3688
msgid "Reset Instance"
msgstr "Réinitialiser une instance"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:46
msgid "Reset Lockout Counter"
msgstr "Réinitialiser le compteur de verrouillage"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:10
msgid "Reset Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération de réinitialisation n'est pas disponible pour les images et les "
"modèles de machine virtuelle."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3846
msgid "Reset VM"
msgstr "Réinitialiser une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1659
msgid "Reset a Host"
msgstr "Réinitialiser un hôte"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:15
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:29
msgid "Reset all Policy Simulation options"
msgstr "Réinitialiser toutes les options de simulation de stratégie"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:73
msgid "Reset all components in the following domains: %{domains}"
msgstr ""
"Réinitialiser tous les composants dans les domaines suivants : %{domains}"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:21
#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:42
msgid "Reset all options"
msgstr "Réinitialiser toutes les options"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:63
msgid "Reset the filter"
msgstr "Réinitialiser le filtre"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:222
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:285
msgid "Reset the selected items"
msgstr "Réinitialiser les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:227
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:290
msgid "Reset the selected items?"
msgstr "Réinitialiser les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/views/report/_widget_form_menu.html.haml:28
msgid "Reset this Shortcut's text"
msgstr "Réinitialiser le texte de ce raccourci"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:248
msgid "Reset this VM"
msgstr "Réinitialiser cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:251
msgid "Reset this VM?"
msgstr "Réinitialiser cette machine virtuelle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:203
msgid "Reset this item"
msgstr "Réinitialiser cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:206
msgid "Reset this item?"
msgstr "Réinitialiser cet élément ?"

#: ../app/views/report/_form_formatting.html.haml:43
#: ../app/views/report/_form_sort.html.haml:70
msgid "Reset to Default"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:20
msgid "Resides on VM"
msgstr "Réside sur une machine virtuelle"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:207
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:46
msgid "Resize Disks"
msgstr "Redimensionner des disques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4781
msgid "Resize VM %{subject} failed: %{error}"
msgstr ""
"Echec du redimensionnement de la machine virtuelle %{subject} : %{error}"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:123
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:12
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:30
#: ../app/views/miq_policy_export/import.html.haml:30
msgid "Resolve conflicts to import the file"
msgstr "Résoudre les conflits pour importer le fichier"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1134
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:154
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:35
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Ressource"
msgstr[1] "Ressources"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:314
msgid ""
"Resource %{resource_name} is not an eligible resource for this provisioning "
"instance."
msgstr ""
"La ressource %{resource_name} n'est pas une ressource éligible pour cette "
"instance de mise à disposition."

#: ../config/model_display_names.rb:196
msgid "Resource Action"
msgid_plural "Resource Actions"
msgstr[0] "Action de ressource"
msgstr[1] "Actions de ressource"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1593
msgid "Resource Category"
msgstr "Catégorie de ressource"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:11
msgid "Resource Entity"
msgstr "Entité de ressource"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:447
msgid "Resource File Path"
msgstr "Chemin du fichier de ressources"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/cloud_database.rb:19
msgid "Resource Group"
msgstr "Groupe de ressources"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/object_storage/storage_manager.rb:48
msgid "Resource Instance Id"
msgstr "ID d'instance de ressource"

#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:12
msgid "Resource Label"
msgstr "Libellé de ressource"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:267
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:250
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:50
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:161
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:42
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:107
msgid "Resource Pool"
msgstr "Pool de ressources"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:582
msgid "Resource Pool \"%{name}\": %{task} successfully initiated"
msgstr "Pool de ressources \"%{name}\" : %{task} initié"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:577
msgid "Resource Pool \"%{name}\": Error during '%{task}': %{error_message}"
msgstr ""
"Pool de ressources \"%{name}\" : erreur lors de l'opération '%{task}' : %{"
"error_message}"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:981
msgid "Resource Pool is required, please select one from the list"
msgstr ""
"La zone Pool de ressources est requise. Effectuez une sélection dans la liste."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/controllers/resource_pool_controller.rb:64
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:124
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:97 ../config/yaml_strings.rb:1690
msgid "Resource Pools"
msgstr "Pools de ressources"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6334
msgid "Resource Pools Summary"
msgstr "Récapitulatif des pools de ressources"

#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:27
msgid "Resource Quota"
msgstr "Quota de ressources"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1595
msgid "Resource Status"
msgstr "Statut de ressource"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1597
msgid "Resource Status Reason"
msgstr "Motif de statut de ressource"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.resource_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1744
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de ressource"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.resource_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:1746
msgid "Resource Version"
msgstr "Version de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3886
msgid "Resource action"
msgstr "Action de ressource"

#: ../app/views/ops/_label_tag_mapping_form.html.haml:8
msgid "Resource entity and label"
msgstr "Libellé et entité de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3898
msgid "Resource group"
msgstr "Groupe de ressources"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:444
msgid "Resource must be selected"
msgstr "La ressource doit être sélectionnée"

#: ../config/model_attributes.rb:3904
msgid "Resource pool"
msgstr "Pool de ressources"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/orchestration_template.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/ovf_service_template.rb:34
msgid "Resource pool is required for content library item deployment."
msgstr ""
"La zone Pool de ressources est requise pour le déploiement d'éléments de "
"bibliothèque de contenu."

#: ../config/model_attributes.rb:3887
msgid "ResourceAction|Action"
msgstr "Action"

#: ../config/model_attributes.rb:3888
msgid "ResourceAction|Ae attributes"
msgstr "Attributs AE"

#: ../config/model_attributes.rb:3889
msgid "ResourceAction|Ae class"
msgstr "Classe AE"

#: ../config/model_attributes.rb:3890
msgid "ResourceAction|Ae instance"
msgstr "Instance AE"

#: ../config/model_attributes.rb:3891
msgid "ResourceAction|Ae message"
msgstr "Message AE"

#: ../config/model_attributes.rb:3892
msgid "ResourceAction|Ae namespace"
msgstr "Espace de nom AE"

#: ../config/model_attributes.rb:3893
msgid "ResourceAction|Configuration template type"
msgstr "Type de modèle de configuration"

#: ../config/model_attributes.rb:3894
msgid "ResourceAction|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3895
msgid "ResourceAction|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3896
msgid "ResourceAction|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3897
msgid "ResourceAction|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:3899
msgid "ResourceGroup|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3900
msgid "ResourceGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3901
msgid "ResourceGroup|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3902
msgid "ResourceGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3903
msgid "ResourceGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3905
msgid "ResourcePool|Aggregate cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:3906
msgid "ResourcePool|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:3907
msgid "ResourcePool|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacité disque d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:3908
msgid "ResourcePool|Aggregate memory"
msgstr "Mémoire d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:3909
msgid "ResourcePool|Aggregate physical cpus"
msgstr "UC physiques d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:3910
msgid "ResourcePool|Aggregate vm cpus"
msgstr "UC de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:3911
msgid "ResourcePool|Aggregate vm memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:3912
msgid "ResourcePool|Cpu limit"
msgstr "Limite d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3913
msgid "ResourcePool|Cpu reserve"
msgstr "Réservation d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3914
msgid "ResourcePool|Cpu reserve expand"
msgstr "Extension de réservation d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3915
msgid "ResourcePool|Cpu shares"
msgstr "Partages d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3916
msgid "ResourcePool|Cpu shares level"
msgstr "Niveau de partage d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:3917
msgid "ResourcePool|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3918
msgid "ResourcePool|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3919
msgid "ResourcePool|Ems ref type"
msgstr "Type réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3920
msgid "ResourcePool|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:3921
msgid "ResourcePool|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3922
msgid "ResourcePool|Is default"
msgstr "Est la valeur par défaut"

#: ../config/model_attributes.rb:3923
msgid "ResourcePool|Memory limit"
msgstr "Limite de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3924
msgid "ResourcePool|Memory reserve"
msgstr "Réservation de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3925
msgid "ResourcePool|Memory reserve expand"
msgstr "Extension de réservation de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3926
msgid "ResourcePool|Memory shares"
msgstr "Partages de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3927
msgid "ResourcePool|Memory shares level"
msgstr "Niveau de partage de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:3928
msgid "ResourcePool|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3929
msgid "ResourcePool|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3930
msgid "ResourcePool|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3931
msgid "ResourcePool|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3932
msgid "ResourcePool|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3933
msgid "ResourcePool|V direct miq templates"
msgstr "Modèles MIQ directs (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3934
msgid "ResourcePool|V direct vms"
msgstr "Machines virtuelles directes (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3935
msgid "ResourcePool|V parent cluster"
msgstr "Cluster parent (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3936
msgid "ResourcePool|V parent datacenter"
msgstr "Centre de données parent (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3937
msgid "ResourcePool|V parent folder"
msgstr "Dossier parent (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3938
msgid "ResourcePool|V parent host"
msgstr "Hôte parent (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3939
msgid "ResourcePool|V parent resource pool"
msgstr "Pool de ressources parent (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3940
msgid "ResourcePool|V total miq templates"
msgstr "Nombre total de modèles MIQ (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3941
msgid "ResourcePool|V total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:3942
msgid "ResourcePool|Vapp"
msgstr "Vapp"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate
#: ../config/dictionary_strings.rb:3194
msgid "Resourceless Server Template"
msgstr "Modèle de serveur sans ressources"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3196
msgid "Resourceless Server Templates"
msgstr "Modèles de serveur sans ressources"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackResource.yaml
#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:55
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:132
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:160
#: ../app/views/catalog/_form.html.haml:10
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:7
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:246
#: ../config/yaml_strings.rb:1587
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:132
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:51
msgid "Resources (Pools)"
msgstr "Ressources (Pools)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.response_time_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2654
msgid "Response Time (Seconds)"
msgstr "Temps de réponse (secondes)"

#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.jsx:8
msgid "Rest API Depot"
msgstr "Dépôt d'API REST"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:176
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:187
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:57
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:88
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:43
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.restart_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1748
msgid "Restart Count"
msgstr "Nombre de redémarrages"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:497
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:241
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:212
msgid "Restart Guest"
msgstr "Redémarrer un invité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1681
msgid "Restart Host"
msgstr "Redémarrer un hôte"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:70
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:103
msgid "Restart Immediately"
msgstr "Redémarrer immédiatement"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:96
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:132
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:133
msgid "Restart Management Controller"
msgstr "Redémarrer le contrôleur de gestion"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.restart_needed
#: ../config/dictionary_strings.rb:1750
msgid "Restart Needed"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4256
msgid "Restart Physical Switch"
msgstr "Redémarrer le commutateur physique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:733
msgid "Restart Policy"
msgstr "Redémarrer une stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2617
msgid "Restart Server"
msgstr "Redémarrer un serveur"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:69
msgid "Restart Server Immediately"
msgstr "Redémarrer immédiatement le serveur"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:82
msgid "Restart Server to System Setup"
msgstr "Redémarrer le serveur à la configuration du système"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:102
msgid "Restart Servers Immediately"
msgstr "Redémarrer immédiatement les serveurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:117
msgid "Restart Servers to System Setup"
msgstr "Redémarrer les serveurs à la configuration du système"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2619
msgid "Restart Worker"
msgstr "Redémarrer un agent"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1683
msgid "Restart a Host"
msgstr "Redémarrer un hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:139
msgid "Restart management controller for the selected servers?"
msgstr "Redémarrer le contrôleur de gestion pour les serveurs sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:102
msgid "Restart management controller?"
msgstr "Redémarrer le contrôleur de gestion ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:105
msgid "Restart selected worker"
msgstr "Redémarrer l'agent sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:97
msgid "Restart server"
msgstr "Redémarrer un serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3692
msgid "Restart the Guest OS on Instances"
msgstr "Redémarrer le système d'exploitation invité sur des instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3852
msgid "Restart the Guest OS on VMs"
msgstr ""
"Redémarrer le système d'exploitation invité sur des machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:240
msgid "Restart the Guest OS on the selected items"
msgstr ""
"Redémarrer le système d'exploitation invité sur les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:245
msgid "Restart the Guest OS on the selected items?"
msgstr ""
"Redémarrer le système d'exploitation invité sur les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:211
msgid "Restart the Guest OS on this VM"
msgstr ""
"Redémarrer le système d'exploitation invité sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:214
msgid "Restart the Guest OS on this VM?"
msgstr ""
"Redémarrer le système d'exploitation invité sur cette machine virtuelle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:186
msgid "Restart the selected items"
msgstr "Redémarrer les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:191
msgid "Restart the selected items?"
msgstr "Redémarrer les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:87
msgid "Restart the selected servers"
msgstr "Redémarrer les serveurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:94
msgid "Restart the selected servers?"
msgstr "Redémarrer les serveurs sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:42
msgid "Restart the selected switches"
msgstr "Redémarrer les commutateurs sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switches_center.rb:49
msgid "Restart the selected switches?"
msgstr "Redémarrer les commutateurs sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:56
msgid "Restart the server"
msgstr "Redémarrer le serveur"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:76
msgid "Restart the server immediately?"
msgstr "Redémarrer immédiatement le serveur ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:89
msgid "Restart the server to UEFI settings?"
msgstr "Redémarrer le serveur aux paramètres UEFI ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:63
msgid "Restart the server?"
msgstr "Redémarrer le serveur ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:109
msgid "Restart the servers immediately?"
msgstr "Redémarrer immédiatement les serveurs ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:124
msgid "Restart the servers to system setup?"
msgstr "Redémarrer les serveurs à la configuration du système ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:40
msgid "Restart the switch"
msgstr "Redémarrer le commutateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_switch_center.rb:47
msgid "Restart the switch?"
msgstr "Redémarrer le commutateur ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:175
msgid "Restart this item"
msgstr "Redémarrer cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:178
msgid "Restart this item?"
msgstr "Redémarrer cet élément ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:118
msgid "Restart to System Setup"
msgstr "Redémarrer à la configuration du système"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1468
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1470
msgid "Restore Backup to Volume"
msgstr "Restaurer la sauvegarde sur le volume"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:236
msgid "Restore Cloud Volume \"%{name}\" from a Backup"
msgstr "Restaurer le volume de cloud \"%{name}\" à partir d'une sauvegarde"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:23
msgid "Restore Cloud Volume Backup \"%{name}\""
msgstr "Restaurer la sauvegarde du volume de cloud \"%{name}\""

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backup_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:12
msgid "Restore backup to Cloud Volume"
msgstr "Restaurer la sauvegarde sur le volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1368
msgid "Restore from a Backup"
msgstr "Restaurer à partir d'une sauvegarde"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volumes_center.rb:33
msgid "Restore from a Backup of selected Cloud Volume"
msgstr "Restaurer à partir d'une sauvegarde du volume de cloud sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_center.rb:22
msgid "Restore from a Backup of this Cloud Volume"
msgstr "Restaurer à partir d'une sauvegarde de ce volume de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1370
msgid "Restore from a Volume Backup"
msgstr "Restaurer à partir d'une sauvegarde de volume"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:46
msgid "Restore from backup of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"La restauration à partir de la sauvegarde du volume cloud « %s » a été annulée"
" par l'utilisateur."

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/helper.js:12
msgid "Restore of Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr ""
"La restauration du volume cloud « %s » a été annulée par l'utilisateur."

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:47
msgid "Restore previous changes?"
msgstr "Restaurer les changements précédents ?"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:39
msgid "Restore to Cloud Volume \"%{name}\" was cancelled by the user"
msgstr ""
"La restauration sur le volume de cloud \"%{name}\" a été annulée par "
"l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4815
msgid ""
"Restoring Backup %{subject} of Volume %{volume_name} completed successfully."
msgstr ""
"La restauration de la sauvegarde %{subject} du volume %{volume_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4817
msgid ""
"Restoring Backup %{subject} of Volume %{volume_name} failed: %{error_message}"
msgstr ""
"La restauration de la sauvegarde %{subject} du volume %{volume_name} a échoué "
":%{error_message}"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/helper.js:17
msgid "Restoring Cloud Volume \"%s\" from backup"
msgstr "Restauration du volume cloud « %s » à partir de la sauvegarde"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:65
msgid "Restoring Cloud Volume \"%{name}\""
msgstr "Restauration du volume de cloud \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1579
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:241
#: ../app/models/miq_report_result.rb:303
msgid "Result type %{result_type} not supported"
msgstr "Type de résultat %{result_type} non pris en charge"

#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:16
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:56
#: ../app/javascript/menu/search-results.jsx:21 ../config/yaml_strings.rb:1577
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2826
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3674
msgid "Resume Instance"
msgstr "Reprendre une instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4196
msgid "Resume Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Reprendre des fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3564
msgid "Resume a Provider"
msgstr "Reprendre un fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4557
msgid "Retire"
msgstr "Déclasser"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:60
msgid "Retire %{name}"
msgstr "Déclasser %{name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3662
msgid "Retire Instances"
msgstr "Déclasser des instances"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:11
msgid "Retire Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération de retrait n'est pas disponible pour les images et les modèles de "
"machine virtuelle."

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:17
msgid "Retire Orchestration Stack"
msgstr "Déclasser une pile d'orchestration"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:14
msgid "Retire Service"
msgstr "Déclasser un service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1164
msgid "Retire Services"
msgstr "Déclasser des services"

#: ../app/models/miq_retire_task.rb:89
msgid "Retire Task"
msgid_plural "Retire Tasks"
msgstr[0] "Tâche de déclassement"
msgstr[1] "Tâches de déclassement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4559
msgid "Retire VM"
msgstr "Déclasser une machine virtuelle"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:11
msgid "Retire VM or Instance"
msgstr "Déclasser une machine virtuelle ou une instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3832
msgid "Retire VMs"
msgstr "Déclasser des machines virtuelles"

#: ../app/models/vm/operations/lifecycle.rb:7
msgid "Retire not supported because VM is archived"
msgstr ""
"Le retrait n'est pas pris en charge car la machine virtuelle est archivée"

#: ../app/models/vm/operations/lifecycle.rb:6
msgid "Retire not supported because VM is orphaned"
msgstr ""
"Le retrait n'est pas pris en charge car la machine virtuelle est orpheline"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:64
msgid "Retire selected Orchestration Stacks"
msgstr "Déclasser les piles d'orchestration sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:158
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:207
msgid "Retire selected items"
msgstr "Déclasser les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:66
msgid "Retire the selected Orchestration Stacks?"
msgstr "Déclasser les piles d'orchestration sélectionnées ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:157
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:206
msgid "Retire the selected items"
msgstr "Déclasser les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:161
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:210
msgid "Retire the selected items?"
msgstr "Déclasser les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:175
msgid "Retire this Instance"
msgstr "Déclasser cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:177
msgid "Retire this Instance?"
msgstr "Déclasser cette instance ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:51
msgid "Retire this Orchestration Stack"
msgstr "Déclasser cette pile d'orchestration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:73
msgid "Retire this Service"
msgstr "Déclasser ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:75
msgid "Retire this Service?"
msgstr "Déclasser ce service ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:155
msgid "Retire this VM"
msgstr "Déclasser cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:157
msgid "Retire this VM?"
msgstr "Déclasser cette machine virtuelle ?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retired
#: ../config/dictionary_strings.rb:1756
msgid "Retired"
msgstr "Déclassé"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:344
#: ../app/presenters/tree_builder_services.rb:24
msgid "Retired Services"
msgstr "Services déclassés"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6111
msgid "Retired?"
msgstr "Déclassée ?"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:384
#: ../app/helpers/application_helper/tasks.rb:14
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:100
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:271
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_tab_ansible_form_options.html.haml:8
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:13
msgid "Retirement"
msgstr "Déclassement"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:140
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:203
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:62
msgid "Retirement Date"
msgstr "Date de déclassement"

#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:21
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:32
msgid "Retirement Date and Time"
msgstr "Date et heure de déclassement"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:207
msgid "Retirement Entry Point"
msgstr "Point d'entrée de déclassement"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:206
msgid "Retirement Entry Point (NameSpace/Class/Instance)"
msgstr "Point d'entrée de déclassement (espace de nom/classe/instance)"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:369
msgid "Retirement Info"
msgstr "Informations de déclassement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retirement_last_warn
#: ../config/dictionary_strings.rb:1758
msgid "Retirement Last Warn"
msgstr "Dernier avertissement avant déclassement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retirement_requester
#: ../config/dictionary_strings.rb:1760
msgid "Retirement Requester"
msgstr "Demandeur de déclassement"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:146
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:209
msgid "Retirement State"
msgstr "Etat de déclassement"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:80
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:94
msgid "Retirement Time"
msgstr "Heure de retrait"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retirement_warn
#: ../config/dictionary_strings.rb:1764
msgid "Retirement Warn"
msgstr "Avertissement avant déclassement"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:111
#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:131
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:37
msgid "Retirement Warning"
msgstr "Avertissement avant déclassement"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:75
msgid "Retirement date removed"
msgstr "Date de retrait supprimée"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:61
msgid "Retirement date set to ${tempDate.toLocaleString()}"
msgstr "Date de retrait définie sur ${tempDate.toLocaleString()}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.retires_on
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1766 ../config/yaml_strings.rb:5406
msgid "Retires On"
msgstr "Date de déclassement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4132
msgid "Retrieve fc wwpn candidate for parent storage"
msgstr "Extraire le candidat WWPN FC pour le stockage parent"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:14
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:13
msgid "Retry state machine simulation, with preserved attributes"
msgstr "Relancer la simulation de l'automate en conservant les attributs"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:74
msgid "Revert is allowed only when vm is down. Current state is %{state}"
msgstr ""
"Le retour n'est autorisé que lorsque la machine virtuelle est indisponible. "
"Actuellement, l'état est %{state}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:60
msgid "Revert is not allowed for a snapshot that is the active one"
msgstr "Le retour n'est pas autorisé pour un cliché actif"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:521
msgid "Revert to a Snapshot"
msgstr "Revenir à un cliché"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:38
msgid "Revert to selected snapshot"
msgstr "Revenir au cliché sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3992
msgid "Revert to selected snapshot on Templates"
msgstr "Revenir au cliché sélectionné sur les modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3940
msgid "Revert to selected snapshot on VMs"
msgstr "Revenir au cliché sélectionné sur les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4440
msgid "Revoke Sessions of Other Users"
msgstr "Révoquer des sessions d'autres utilisateurs"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1283
msgid "Right Size Recommendation for %{vm_or_template} \"%{name}\""
msgstr "Recommandation de calibrage pour %{vm_or_template} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:494
msgid "Right Size VM '%{name}'"
msgstr "Calibrer la machine virtuelle '%{name}'"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:67
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:101
msgid "Right-Size Recommendations"
msgstr "Recommandations de calibrage"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/right_size.rb:17
msgid "Right-Size Recommendations does not apply to selected VM Template"
msgstr ""
"Les recommandations de calibrage ne s'appliquent pas au modèle de machine "
"virtuelle sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3896
msgid "Right-Size VMs"
msgstr "Calibrer les machines virtuelles"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:179
msgid "Right-Sizing (Aggressive - derived from Average NORM)"
msgstr "Calibrage (Agressif - dérivé de la NORME moyenne)"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:110
msgid "Right-Sizing (Conservative - derived from Absolute Maximum)"
msgstr "Calibrage (Prudent - dérivé du maximum absolu)"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:145
msgid "Right-Sizing (Moderate - derived from High NORM)"
msgstr "Calibrage (Modéré - dérivé de la NORME haute)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6838
msgid "Right-Sizing Recommendations"
msgstr "Recommandations de calibrage"

#: src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:66
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:869
msgid "Role \"%{name}\""
msgstr "Rôle \"%{name}\""

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:189
#: ../app/views/layouts/_role_visibility.html.haml:5
msgid "Role Access"
msgstr "Accès au rôle"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:8
msgid "Role Information"
msgstr "Informations sur le rôle"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:62
#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:132
msgid "Role Settings"
msgstr "Paramètres de rôle"

#: ../app/presenters/tree_node/server_role.rb:16
msgid "Role: %{description} (%{status})"
msgstr "Rôle : %{description} (%{status})"

#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:32
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:89
msgid "Roles (%{roles_count})"
msgstr "Rôles (%{roles_count})"

#: ../app/models/miq_server/role_management.rb:138
msgid "Roles <%{names}> not defined"
msgstr "Rôles <%{names}> non définis"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:112
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:170
msgid "Roles by Servers"
msgstr "Rôles par serveur"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:159
msgid "Roll Up Daily Performance"
msgstr "Cumuler les performances quotidiennes"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:30
msgid "Roll Up Performance"
msgstr "Cumuler les performances"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:191
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:90
msgid "Room"
msgstr "Salle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:89
#: ../config/yaml_strings.rb:1282
msgid "Root Device Type"
msgstr "Type de périphérique racine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.root_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1768
msgid "Root Disk Size"
msgstr "Taille de disque racine"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_route
#: ../config/dictionary_strings.rb:3948
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:44
msgid "Route Propagation"
msgstr "Propagation de route"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:60
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:165
msgid "Router Information"
msgstr "Informations sur le routeur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:68
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:173
msgid "Router Name"
msgstr "Nom de routeur"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:374
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:141
msgid "Routers"
msgstr "Routeurs"

#: ../app/controllers/container_route_controller.rb:32
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:46
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:122
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.routes_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1770
msgid "Routes Count"
msgstr "Nombre de routes"

#: ../app/views/report/_widget_form_report.html.haml:45
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:117
msgid "Row Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.rsc_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1772
msgid "Rsc Type"
msgstr "Type RSC"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:87
msgid "Ruby Script"
msgstr "Script Ruby"

#: ../app/controllers/condition_controller.rb:26
#: ../app/controllers/condition_controller.rb:64
msgid ""
"Ruby scripts are no longer supported in expressions, please change or remove "
"them."
msgstr ""
"Les scripts Ruby ne sont plus pris en charge dans les expressions. Veuillez "
"les changer ou les retirer."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Images by Failed OpenSCAP Rule Results.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6458
msgid "Rule Name"
msgstr "Nom de règle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:63
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:37
#: ../config/yaml_strings.rb:1713
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:7
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:8
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:194
msgid "Run %{interval} every %{value} %{unit} starting on %{start_time}"
msgstr ""
"Exécuter %{interval} tou(te)s les %{value} %{unit} à partir du %{start_time}"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:188
msgid "Run %{interval} on %{start_time}"
msgstr "Exécuter %{interval} sur %{start_time}"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:191
msgid "Run %{interval} starting on %{start_time}"
msgstr "Exécuter %{interval} à partir du %{start_time}"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:90
msgid "Run Ansible Playbook"
msgstr "Exécuter un playbook Ansible"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:130
msgid "Run As Non Root"
msgstr "Exécuter en tant que non-superutilisateur"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:103
msgid "Run As User"
msgstr "Exécuter en tant qu'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:38
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:127
#: ../config/yaml_strings.rb:1477
msgid "Run At"
msgstr "Exécution"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1851
msgid "Run Now"
msgstr "Exécuter maintenant"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:31
msgid "Run On"
msgstr "Date d'exécution"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1831
msgid "Run a selected Report"
msgstr "Exécuter un rapport sélectionné"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:268
msgid "Run an Ansible Playbook"
msgstr "Exécuter un playbook Ansible"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:138
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:21
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:24
msgid "Run on localhost"
msgstr "Exécuter sur localhost"

#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:26
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:29
msgid "Run on the target of the Policy Event"
msgstr "Exécuter sur la cible de l'événement de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_data_collection_state.rb:9
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:77
#: ../config/yaml_strings.rb:1874
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:59
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:103
msgid "Running (%{number})"
msgstr "En cours d'exécution (%{number})"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.running_containers_summary
#: ../config/dictionary_strings.rb:1778
msgid "Running Containers Summary"
msgstr "Récapitulatif des conteneurs en cours d'exécution"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7524
msgid "Running Hosts"
msgstr "Hôtes en cours d'exécution"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7539
msgid "Running Instances"
msgstr "Instances en cours d'exécution"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1130
msgid "Running Process"
msgid_plural "Running Processes"
msgstr[0] "Processus en cours d'exécution"
msgstr[1] "Processus en cours d'exécution"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:316
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:187
msgid "Running Processes"
msgstr "Processus en cours d'exécution"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7529
msgid "Running VMs"
msgstr "Machines virtuelles en cours d'exécution"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:83
msgid "Running system services of %{name}"
msgstr "Exécution des services système de %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:784
msgid "Runtime Version"
msgstr "Version d'exécution"

#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:38
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:28
msgid "SAN Addresses"
msgstr "Adresses SAN"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:66
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:78
msgid "SCM Branch"
msgstr "Branche SCM"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:58
msgid "SCM Credentials"
msgstr "Données d'identification SCM"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:63
msgid "SCM URL"
msgstr "URL SCM"

#: ../app/models/miq_scsi_lun.rb:5
msgid "SCSI LUN"
msgid_plural "SCSI LUNs"
msgstr[0] "LUN SCSI"
msgstr[1] "LUN SCSI"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_scsi_luns
#: ../config/dictionary_strings.rb:4234
msgid "SCSI LUNs"
msgstr "LUN SCSI"

#: ../app/models/miq_scsi_target.rb:8
msgid "SCSI Target"
msgid_plural "SCSI Targets"
msgstr[0] "Cible SCSI"
msgstr[1] "Cibles SCSI"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_target.rb:5
msgid "SCSI Target %{target}"
msgstr "Cible SCSI %{target}"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_target.rb:7
msgid "SCSI Target %{target} (%{name})"
msgstr "Cible SCSI %{target} (%{name})"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:213
msgid "SCVMM"
msgstr "SCVMM"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:125
msgid "SELinux Level"
msgstr "Niveau SELinux"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:115
msgid "SELinux Role"
msgstr "Rôle SELinux"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:120
msgid "SELinux Type"
msgstr "Type SELinux"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:110
msgid "SELinux User"
msgstr "Utilisateur SELinux"

#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:15
msgid ""
"SMTP E-mail Server settings and Test E-mail Address are needed to send test "
"email"
msgstr ""
"Les paramètres Serveur de messagerie SMTP et Adresse électronique de test sont"
" requis pour envoyer le courrier électronique de test"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1412
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:62
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:7
msgid "SNMP Trap"
msgstr "Interruption SNMP"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:354
msgid "SNMP Trap Settings"
msgstr "Paramètres d'interruption SNMP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1541
msgid "SPID"
msgstr "SPID"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:220
msgid "SSH Key Pair"
msgstr "Paire de clés SSH"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:412
msgid "SSH Root"
msgstr "Superutilisateur SSH"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ssh_permit_root_login
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2294 ../config/yaml_strings.rb:5258
msgid "SSH Root Access"
msgstr "Accès racine SSH"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:34
msgid "SSH key"
msgstr "Clé SSH"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:733
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:165
msgid "SSL Verify Mode"
msgstr "Mode de vérification SSL"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:115
msgid "SSL trusting custom CA"
msgstr "Autorité de certification personnalisée SSL digne de confiance"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:114
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:135
msgid "SSL verification"
msgstr "Vérification SSL"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:733
msgid "SSL without validation"
msgstr "SSL sans validation"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:102
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:102
#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:102
msgid "SSO Log In"
msgstr "Connexion unique"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:244
msgid "STF"
msgstr "STF"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:19
msgid "STS Token"
msgstr "Jeton STS"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1386
msgid "Safe Remove"
msgstr "Retrait sécurisé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1388
msgid "Safely Remove Volumes"
msgstr "Retrait sécurisé des volumes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSmb
#: ../app/models/file_depot_smb.rb:19 ../config/dictionary_strings.rb:2888
msgid "Samba"
msgid_plural "Sambas"
msgstr[0] "Samba"
msgstr[1] "Sambas"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotSmb (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2890
msgid "Sambas"
msgstr "Sambas"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:821
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:823
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:873
msgid "Same as previous"
msgstr "Comme précédent"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_details.html.haml:8
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:96
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:316
msgid "Sample Analysis Profile \"%{name}\" can not be edited"
msgstr "L'exemple de profil d'analyse \"%{name}\" ne peut pas être édité"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ap_delete.rb:5
msgid "Sample Analysis Profile cannot be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer l'exemple de profil d'analyse"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ap_edit.rb:5
msgid "Sample Analysis Profile cannot be edited"
msgstr "Impossible d'éditer l'exemple de profil d'analyse"

#: ../app/views/report/_db_widgets.html.haml:4
msgid "Sample Dashboard"
msgstr "Exemple de tableau de bord"

#: ../config/model_display_names.rb:199
msgid "San Address"
msgid_plural "San Addresses"
msgstr[0] "Adresse de réseau de stockage"
msgstr[1] "Adresses de réseau de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:3943
msgid "San address"
msgstr "Adresse de réseau de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:3944
msgid "SanAddress|Chap name"
msgstr "SanAddress|Nom CHAP"

#: ../config/model_attributes.rb:3945
msgid "SanAddress|Chap secret"
msgstr "SanAddress|Secret CHAP"

#: ../config/model_attributes.rb:3946
msgid "SanAddress|Ems ref"
msgstr "SanAddress|Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:3947
msgid "SanAddress|Href slug"
msgstr "SanAddress|Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3948
msgid "SanAddress|Iqn"
msgstr "SanAddress|IQN"

#: ../config/model_attributes.rb:3949
msgid "SanAddress|Owner type"
msgstr "SanAddress|Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3950
msgid "SanAddress|Region description"
msgstr "SanAddress|Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3951
msgid "SanAddress|Region number"
msgstr "SanAddress|Numéro de région"

#: ../config/model_attributes.rb:3952
msgid "SanAddress|Wwnn"
msgstr "SanAddress|Nom de noeud mondial"

#: ../config/model_attributes.rb:3953
msgid "SanAddress|Wwpn"
msgstr "SanAddress|WWPN"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:23
msgid "Satellite 6 Host"
msgstr "Hôte Satellite 6"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:34
msgid "Satellite6"
msgstr "Satellite 6"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:90
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:191
#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:102
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_edit_view.rb:14
#: ../app/views/layouts/_edit_buttons.html.haml:18
#: ../app/views/layouts/_edit_form_buttons.html.haml:1
#: ../app/views/layouts/_form_buttons.html.haml:1
#: ../app/views/layouts/_x_dialog_buttons.html.haml:14
#: ../app/views/layouts/_x_edit_buttons.html.haml:101
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:52
msgid "Save the current filter"
msgstr "Sauvegarder le filtre actuel"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_footer.html.haml:86
msgid "Save the current search"
msgstr "Sauvegarder la recherche actuelle"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:71
msgid "Save this %{model} search as:"
msgstr "Sauvegarder cette recherche %{model} sous :"

#: ../app/controllers/chargeback_report_controller.rb:50
msgid "Saved Chargeback Report [%{name}]"
msgstr "Rapport de rétrofacturation sauvegardé [%{name}]"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:90
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:129
msgid "Saved Items"
msgstr "Eléments sauvegardés"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:33
msgid "Saved Report \"%{name} - %{timestamp}\""
msgstr "Rapport sauvegardé \"%{name} - %{timestamp}\""

#: ../app/controllers/report_controller.rb:483
msgid "Saved Report \"%{name}\""
msgstr "Rapport sauvegardé \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:61
msgid "Saved Report \"%{time}\" not found, Schedule may have failed"
msgstr ""
"Le rapport sauvegardé \"%{time}\" est introuvable ; le planning a peut-être "
"échoué"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:122
msgid "Saved Report no longer exists"
msgstr "Le rapport sauvegardé n'existe plus"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:41
msgid "Saved Report: %{report_name}"
msgstr "Rapport sauvegardé : %{report_name}"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:322
#: ../app/views/report/_report_list.html.haml:32
msgid "Saved Reports"
msgstr "Rapports sauvegardés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1785
msgid "Saved Reports Accordion"
msgstr "Accordéon Rapports sauvegardés"

#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:118
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:153
#: ../app/views/vm_common/_right_size.html.haml:187
msgid "Savings"
msgstr "Economies"

#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:26
msgid "Scale"
msgstr "Mettre à l'échelle"

#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:40
msgid "Scale Down"
msgstr "Mettre à l'échelle vers le bas"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:52
#: ../app/views/ems_infra/scaling.html.haml:26
msgid "Scale Infrastructure Provider"
msgstr "Mettre à l'échelle le fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:99
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:40
msgid "Scale Infrastructure Provider Down"
msgstr "Mettre à l'échelle le fournisseur d'infrastructure vers le bas"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1550
msgid "Scale an Infrastructure Provider"
msgstr "Mettre à l'échelle un fournisseur d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1554
msgid "Scale an Infrastructure Provider down"
msgstr "Mettre à l'échelle vers le bas un fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:37
msgid "Scale this Infrastructure Provider"
msgstr "Mettre à l'échelle ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:44
msgid "Scale this Infrastructure Provider down"
msgstr "Mettre à l'échelle ce fournisseur d'infrastructure vers le bas"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:76
msgid "Scaling"
msgstr "Mise à l'échelle"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:78
msgid ""
"Scaling down is not supported. New value for %{name} %{new_value} is lower "
"than current value %{current_value}."
msgstr ""
"La mise à l'échelle vers le bas n'est pas prise en charge. La nouvelle valeur "
"de %{name} %{new_value} est inférieure à la valeur %{current_value} en cours."

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1136
msgid "Scan History"
msgid_plural "Scan History"
msgstr[0] "Historique d'analyse"
msgstr[1] "Historique d'analyse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ScanItem
#: ../config/model_display_names.rb:201 ../config/dictionary_strings.rb:3746
msgid "Scan Item"
msgid_plural "Scan Items"
msgstr[0] "Elément d'analyse"
msgstr[1] "Eléments d'analyse"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ScanItem (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3748
msgid "Scan Items"
msgstr "Eléments d'analyse"

#: ../config/model_display_names.rb:202
msgid "Scan Result"
msgid_plural "Scan Results"
msgstr[0] "Résultat d'analyse"
msgstr[1] "Résultats d'analyse"

#: ../app/models/compliance.rb:44
msgid "Scan and Compliance check not supported for %{class_name} objects"
msgstr ""
"Analyse et vérification de conformité non prises en charge pour les objets %{"
"class_name}"

#: ../config/model_attributes.rb:3954
msgid "Scan history"
msgstr "Historique d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:3965
msgid "Scan item"
msgstr "Elément d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:3980
msgid "Scan item set"
msgstr "Ensemble d'éléments d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:3995
msgid "Scan result"
msgstr "Résultat d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:3955
msgid "ScanHistory|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3956
msgid "ScanHistory|Finished on"
msgstr "Date d'arrêt"

#: ../config/model_attributes.rb:3957
msgid "ScanHistory|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3958
msgid "ScanHistory|Message"
msgstr "Message"

#: ../config/model_attributes.rb:3959
msgid "ScanHistory|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3960
msgid "ScanHistory|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3961
msgid "ScanHistory|Started on"
msgstr "Date de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:3962
msgid "ScanHistory|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3963
msgid "ScanHistory|Status code"
msgstr "Code de statut"

#: ../config/model_attributes.rb:3964
msgid "ScanHistory|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanItemSet.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1702
msgid "ScanItemSet"
msgstr "Ensemble d'éléments d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:3981
msgid "ScanItemSet|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3982
msgid "ScanItemSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3983
msgid "ScanItemSet|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3984
msgid "ScanItemSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3985
msgid "ScanItemSet|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:3986
msgid "ScanItemSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3987
msgid "ScanItemSet|Owner type"
msgstr "Type de propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:3988
msgid "ScanItemSet|Read only"
msgstr "En lecture seule"

#: ../config/model_attributes.rb:3989
msgid "ScanItemSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3990
msgid "ScanItemSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3991
msgid "ScanItemSet|Set data"
msgstr "Données d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:3992
msgid "ScanItemSet|Set type"
msgstr "Type d'ensemble"

#: ../config/model_attributes.rb:3993
msgid "ScanItemSet|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3994
msgid "ScanItemSet|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:3966
msgid "ScanItem|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:3967
msgid "ScanItem|Definition"
msgstr "Définition"

#: ../config/model_attributes.rb:3968
msgid "ScanItem|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:3969
msgid "ScanItem|File mtime"
msgstr "Date de dernière modification de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:3970
msgid "ScanItem|Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:3971
msgid "ScanItem|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:3972
msgid "ScanItem|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3973
msgid "ScanItem|Item type"
msgstr "Type d'élément"

#: ../config/model_attributes.rb:3974
msgid "ScanItem|Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:3975
msgid "ScanItem|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:3976
msgid "ScanItem|Prod default"
msgstr "Valeur par défaut prod"

#: ../config/model_attributes.rb:3977
msgid "ScanItem|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3978
msgid "ScanItem|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3979
msgid "ScanItem|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:3996
msgid "ScanResult|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:3997
msgid "ScanResult|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3998
msgid "ScanResult|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:3999
msgid "ScanResult|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4000
msgid "ScanResult|Scan result message"
msgstr "Message de résultat d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:4001
msgid "ScanResult|Scan status"
msgstr "Statut d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:4002
msgid "ScanResult|Scan type"
msgstr "Type d'analyse"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:25
msgid "Scanning"
msgstr "Analyse en cours"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1494
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:684
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:473
msgid "Schedule \"%{name}\""
msgstr "Planning \"%{name}\""

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:220
msgid "Schedule \"%{name}\" was added"
msgstr "Le planning \"%{name}\" a été ajouté"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:98
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:218
msgid "Schedule \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le planning \"%{name}\" a été sauvegardé"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:82
msgid "Schedule %{name} was deleted"
msgstr "Le planning %{name} a été supprimé"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:54
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:54
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:83
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:2
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:471
msgid "Schedule Info"
msgstr "Informations sur le planning"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:233
msgid "Schedule no longer exists"
msgstr "Le planning n'existe plus"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:345
msgid ""
"Schedule: [%{id}] [%{name}], cannot calculate next run with past start_time "
"using: %{path}"
msgstr ""
"Planning : [%{id}] [%{name}], impossible de calculer la prochaine exécution "
"avec une heure de début passée en utilisant : %{path}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml
#: ../app/controllers/report_controller.rb:334
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:26
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:37
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:47
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:54 ../config/yaml_strings.rb:1492
msgid "Schedules"
msgstr "Plannings"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1845
msgid "Schedules Accordion"
msgstr "Accordéon Plannings"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:548
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Planification désactivée"

#: ../app/views/miq_ae_class/_all_tabs.html.haml:15
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:5
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:17
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1143
msgid "Schema for Automate Class \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le schéma de la classe d'automatisation \"%{name}\" a été sauvegardé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:36
msgid "Scm"
msgstr "Scm"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:13 ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:23
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:50
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:30
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation.rb:109
#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:90
#: ../app/views/condition/_form.html.haml:35
#: ../app/views/miq_policy/_form.html.haml:55
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:42
msgid "Scopes / Expressions"
msgstr "Etendues/Expressions"

#:
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:68
#: ../app/views/pxe/_template_details.html.haml:11
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:50
#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:80
#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:82
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:104
msgid "Search \"%{name}\": Error during 'delete': %{error_message}"
msgstr ""
"Recherche \"%{name}\" : erreur lors de la suppression : %{error_message}"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:60
msgid "Search Expression"
msgstr "Expression de recherche"

#: ../app/views/layouts/_adv_search_body.html.haml:22
msgid "Search Expression Preview"
msgstr "Aperçu de l'expression de recherche"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:48
msgid "Search Name is required"
msgstr "Le nom de la recherche est obligatoire"

#: ../app/javascript/components/search-bar/index.jsx:85
msgid "Search by Name within results"
msgstr "Rechercher par nom dans les résultats"

#: ../app/models/miq_search.rb:19
msgid "Search is referenced in a schedule and cannot be deleted"
msgstr ""
"La recherche est référencée dans un planning et ne peut pas être supprimée"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:21
msgid "Search selection..."
msgstr "Rechercher une sélection..."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqSearch (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3606
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_formatters.js:262
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:20
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:15
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:20
msgid "Secondary (Display) Filter"
msgstr "Filtre (d'affichage) secondaire"

#: ../app/views/report/_form_filter.html.haml:28
msgid ""
"Secondary (Display) Filter - Filters the rows based on child table fields"
msgstr ""
"Filtre (d'affichage) secondaire - Filtre les lignes selon les zones de la "
"table enfant"

#: ../app/javascript/menu/main-menu.jsx:206
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Secret Access Key"
msgstr "Clé d'accès secrète"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:85
msgid "Secret Access Keys do not match"
msgstr "Les clés d'accès secrètes ne correspondent pas"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:51
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Secret Name"
msgstr "Nom secret"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:72
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:133
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Section %s"
msgstr "Section %s"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-box/box.html:11
msgid "Section Information"
msgstr "Informations sur la section"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:32
msgid "Secure boot"
msgstr "Amorçage sécurisé"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:41
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:84
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:238
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../config/model_display_names.rb:203
msgid "Security Context"
msgid_plural "Security Contexts"
msgstr[0] "Contexte de sécurité"
msgstr[1] "Contextes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/vm-cloud-add-remove-security-group-form/vm-cloud-add-security-form.schema.js:9
#: ../config/yaml_strings.rb:1704
msgid "Security Group"
msgstr "Groupe de sécurité"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:83
msgid "Security Group \"%{name}\" created"
msgstr "Groupe de sécurité \"%{name}\" créé"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/network_manager/security_group.rb:3
msgid "Security Group (Amazon)"
msgid_plural "Security Groups (Amazon)"
msgstr[0] "Groupe de sécurité (Amazon)"
msgstr[1] "Groupes de sécurité (Amazon)"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/network_manager/security_group.rb:3
msgid "Security Group (Google)"
msgid_plural "Security Groups (Google)"
msgstr[0] "Groupe de sécurité (Google)"
msgstr[1] "Groupes de sécurité (Google)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/network_manager/security_group.rb:3
msgid "Security Group (IBM)"
msgid_plural "Security Groups (IBM)"
msgstr[0] "Groupe de sécurité (IBM)"
msgstr[1] "Groupes de sécurité (IBM)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::SecurityGroup
#: ../config/dictionary_strings.rb:3374
msgid "Security Group (Microsoft Azure)"
msgstr "Groupe de sécurité (Microsoft Azure)"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/security_group.rb:4
msgid "Security Group (NSX-T)"
msgid_plural "Security Groups (NSX-T)"
msgstr[0] "Groupe de sécurité (NSX-T)"
msgstr[1] "Groupes de sécurité (NSX-T)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:385
msgid "Security Group (OpenStack)"
msgid_plural "Security Groups (OpenStack)"
msgstr[0] "Groupe de sécurité (OpenStack)"
msgstr[1] "Groupes de sécurité (OpenStack)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:48
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:104
msgid "Security Group Description"
msgstr "Description de groupe de sécurité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:83
msgid "Security Group Information"
msgstr "Informations sur le groupe de sécurité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:35
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:91
msgid "Security Group Name"
msgstr "Nom de groupe de sécurité"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:62
msgid "Security Group creation: Task start failed"
msgstr "Création du groupe de sécurité : échec du démarrage de la tâche"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:306
#: ../app/controllers/vm_common.rb:354
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:116
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:107
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:156
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:99
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:116
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:130
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:362
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:143
#: ../app/services/cloud_tenant_dashboard_service.rb:38
#: ../app/services/ems_cloud_dashboard_service.rb:56
#: ../config/yaml_strings.rb:1258
msgid "Security Groups"
msgstr "Groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3324
msgid "Security Groups (Amazon)"
msgstr "Groupes de sécurité (Amazon)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3336
msgid "Security Groups (Google)"
msgstr "Groupes de sécurité (Google)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3376
msgid "Security Groups (Microsoft Azure)"
msgstr "Groupe de sécurité (Microsoft Azure)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::SecurityGroup (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3364
msgid "Security Groups (OpenStack)"
msgstr "Groupes de sécurité (OpenStack)"

#: ../app/controllers/security_policy_controller.rb:46
#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:62
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:111
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:144
msgid "Security Policies"
msgstr "Stratégies de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:112
#: ../config/yaml_strings.rb:1709
msgid "Security Policy"
msgstr "Stratégie de sécurité"

#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/security_policy.rb:4
msgid "Security Policy (NSX-T)"
msgid_plural "Security Policies (NSX-T)"
msgstr[0] "Stratégie de sécurité (NSX-T)"
msgstr[1] "Stratégies de sécurité (NSX-T)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1718
msgid "Security Policy Rule"
msgstr "Règle de stratégie de sécurité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/nsxt/network_manager/security_policy_rule.rb:4
msgid "Security Policy Rule (NSX-T)"
msgid_plural "Security Policy Rules (NSX-T)"
msgstr[0] "Règle de stratégie de sécurité (NSX-T)"
msgstr[1] "Règles de stratégie de sécurité (NSX-T)"

#: ../config/model_display_names.rb:207
msgid "Security Policy Rule Destination Security Group"
msgid_plural "Security Policy Rule Destination Security Groups"
msgstr[0] "Groupe de sécurité cible de règle de stratégie de sécurité"
msgstr[1] "Groupes de sécurité cible de règle de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_display_names.rb:208
msgid "Security Policy Rule Network Service"
msgid_plural "Security Policy Rule Network Services"
msgstr[0] "Service réseau de règle de stratégie de sécurité"
msgstr[1] "Services réseau de règle de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_display_names.rb:209
msgid "Security Policy Rule Source Security Group"
msgid_plural "Security Policy Rule Source Security Groups"
msgstr[0] "Groupe de sécurité source de règle de stratégie de sécurité"
msgstr[1] "Groupes de sécurité source de règle de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkService.yaml
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:29
#: ../config/yaml_strings.rb:1573
msgid "Security Policy Rules"
msgstr "Règles de stratégie de sécurité"

#: ../app/views/ems_infra/_form_fields.html.haml:15
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:25
msgid "Security Protocol"
msgstr "Protocole de sécurité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/amazon_credential.rb:20
msgid "Security Token Service(STS) Token for this credential"
msgstr "Jeton STS (Security Jeton Service) pour cet identifiant"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:93
msgid "Security Zone"
msgstr "Zone de sécurité"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:99
msgid "Security Zone is required"
msgstr "La zone Zone de sécurité est requise"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-networks/nsxt-cloud-network-form.schema.js:94
msgid "Security Zone of the Cloud Network"
msgstr "Zone de sécurité du réseau cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:4003
msgid "Security context"
msgstr "Contexte de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4012
msgid "Security group"
msgstr "Groupe de sécurité"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:98
msgid "Security group description"
msgstr "Description de groupe de sécurité"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:90
msgid "Security group name"
msgstr "Nom de groupe de sécurité"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:105
msgid "Security group rules"
msgstr "Règles de groupe de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4022
msgid "Security policy"
msgstr "Stratégie de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4031
msgid "Security policy rule"
msgstr "Règle de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4048
msgid "Security policy rule destination security group"
msgstr "Groupe de sécurité cible de règle de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4052
msgid "Security policy rule network service"
msgstr "Service réseau de règle de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4056
msgid "Security policy rule source security group"
msgstr "Groupe de sécurité source de règle de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4004
msgid "SecurityContext|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4005
msgid "SecurityContext|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4006
msgid "SecurityContext|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4007
msgid "SecurityContext|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4008
msgid "SecurityContext|Se linux level"
msgstr "Niveau SELinux"

#: ../config/model_attributes.rb:4009
msgid "SecurityContext|Se linux role"
msgstr "Rôle SELinux"

#: ../config/model_attributes.rb:4010
msgid "SecurityContext|Se linux type"
msgstr "Type SELinux"

#: ../config/model_attributes.rb:4011
msgid "SecurityContext|Se linux user"
msgstr "Utilisateur SELinux"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1706
msgid "SecurityGroup"
msgstr "Groupe de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4013
msgid "SecurityGroup|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4014
msgid "SecurityGroup|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4015
msgid "SecurityGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4016
msgid "SecurityGroup|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4017
msgid "SecurityGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4018
msgid "SecurityGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4019
msgid "SecurityGroup|Total security policy rules as destination"
msgstr "Nombre total de règles de stratégie de sécurité comme cible"

#: ../config/model_attributes.rb:4020
msgid "SecurityGroup|Total security policy rules as source"
msgstr "Nombre total de règles de stratégie de sécurité comme source"

#: ../config/model_attributes.rb:4021
msgid "SecurityGroup|Total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1711
msgid "SecurityPolicy"
msgstr "Stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1720
msgid "SecurityPolicyRule"
msgstr "Règle de stratégie de sécurité"

#: ../config/model_attributes.rb:4049
msgid "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4050
msgid "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4051
msgid "SecurityPolicyRuleDestinationSecurityGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4053
msgid "SecurityPolicyRuleNetworkService|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4054
msgid "SecurityPolicyRuleNetworkService|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4055
msgid "SecurityPolicyRuleNetworkService|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4057
msgid "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4058
msgid "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4059
msgid "SecurityPolicyRuleSourceSecurityGroup|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4032
msgid "SecurityPolicyRule|Action"
msgstr "Action"

#: ../config/model_attributes.rb:4033
msgid "SecurityPolicyRule|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4034
msgid "SecurityPolicyRule|Destination security groups count"
msgstr "Nombre de groupes de sécurité cible"

#: ../config/model_attributes.rb:4035
msgid "SecurityPolicyRule|Destinations excluded"
msgstr "SecurityPolicyRule | Destinations exclues"

#: ../config/model_attributes.rb:4036
msgid "SecurityPolicyRule|Direction"
msgstr "Direction"

#: ../config/model_attributes.rb:4037
msgid "SecurityPolicyRule|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4038
msgid "SecurityPolicyRule|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4039
msgid "SecurityPolicyRule|Ip protocol"
msgstr "Protocole IP"

#: ../config/model_attributes.rb:4040
msgid "SecurityPolicyRule|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4041
msgid "SecurityPolicyRule|Network services count"
msgstr "Nombre de services réseau"

#: ../config/model_attributes.rb:4042
msgid "SecurityPolicyRule|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4043
msgid "SecurityPolicyRule|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4044
msgid "SecurityPolicyRule|Sequence number"
msgstr "Numéro de séquence"

#: ../config/model_attributes.rb:4045
msgid "SecurityPolicyRule|Source security groups count"
msgstr "Nombre de groupes de sécurité source"

#: ../config/model_attributes.rb:4046
msgid "SecurityPolicyRule|Sources excluded"
msgstr "SecurityPolicyRule | Sources exclues"

#: ../config/model_attributes.rb:4047
msgid "SecurityPolicyRule|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:4023
msgid "SecurityPolicy|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4024
msgid "SecurityPolicy|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4025
msgid "SecurityPolicy|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4026
msgid "SecurityPolicy|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4027
msgid "SecurityPolicy|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4028
msgid "SecurityPolicy|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4029
msgid "SecurityPolicy|Rules count"
msgstr "Nombre de règles"

#: ../config/model_attributes.rb:4030
msgid "SecurityPolicy|Sequence number"
msgstr "Numéro de séquence"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1917
msgid "See other user's reports"
msgstr "Afficher les rapports d'un autre utilisateur"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:119
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:156
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:180
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:335
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:374
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:399
msgid "Segmentation ID"
msgstr "ID de segmentation"

#: ../app/javascript/components/tree-view/selector.jsx:137
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:35
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:75
msgid "Select Alerts to be Evaluated"
msgstr "Sélectionner les alertes à évaluer"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:52
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:50
msgid "Select All Days"
msgstr "Sélectionner tous les jours"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:92
msgid "Select All Hours"
msgstr "Sélectionner toutes les heures"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:301
msgid "Select Ceilometer if eventing is not enabled on AMQP."
msgstr ""
"Sélectionnez Ceilometer si la gestion des événements n'est pas activée sur "
"AMQP."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_namespace_center.rb:48
msgid "Select Classes to copy"
msgstr "Sélectionner les classes à copier"

#: ../app/views/static/evacuate-form.html.haml:41
#: ../app/views/vm_common/_live_migrate.html.haml:43
msgid "Select Destination Host"
msgstr "Sélectionner l'hôte de destination"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:46
msgid "Select Dialogs to import"
msgstr "Sélectionner les boîtes de dialogue à importer"

#: ../app/views/layouts/_ae_tree_select.html.haml:20
msgid "Select Entry Point %{entry_point}"
msgstr "Sélectionner le point d'entrée %{entry_point}"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:39
msgid "Select Format"
msgstr "Sélectionner un format"

#:
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:58
msgid "Select Group"
msgstr "Sélectionner le groupe"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:583
msgid "Select Host to validate against"
msgstr "Sélectionner l'hôte à utiliser pour la validation"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:49
msgid "Select Instances to copy"
msgstr "Sélectionner les instances à copier"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:44
msgid "Select Methods to copy"
msgstr "Sélectionner les méthodes à copier"

#: ../app/views/layouts/_protect.html.haml:3
msgid "Select Policy Profiles"
msgstr "Sélectionner les profils de stratégie"

#:
#: ../app/javascript/components/vm-server-relationship-form/vm-server-relationship-form.schema.js:8
msgid "Select Server:"
msgstr "Sélectionner le serveur :"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:470
msgid "Select Start date and End date to Collect C & U Data"
msgstr ""
"Sélectionner la date de début et la date de fin pour la collecte des données "
"de capacité et d'utilisation"

#: ../app/views/miq_request/_prov_configured_system_foreman_dialog.html.haml:24
#: ../app/views/miq_request/_prov_physical_server_dialog.html.haml:24
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:27
msgid "Select Tags to apply"
msgstr "Sélectionner les balises à appliquer"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:46
msgid "Select a Customization Template"
msgstr "Sélectionner un modèle de personnalisation"

#: ../app/javascript/components/firmware-update.schema.js:9
msgid "Select a Firmware Binary"
msgstr "Sélectionner un binaire de microprogramme"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/ownership-form.schema.js:14
msgid "Select a Group:"
msgstr "Sélectionner un groupe :"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:28
msgid "Select a PXE Image"
msgstr "Sélectionner une image PXE"

#: ../app/javascript/components/server-provision.schema.js:14
msgid "Select a PXE Server"
msgstr "Sélectionner un serveur PXE"

#: ../app/views/layouts/_policy_sim.html.haml:16
msgid "Select a Policy Profile to add:"
msgstr "Sélectionner un profil de stratégie à ajouter :"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:26
msgid "Select a VM to Submit the Simulation Options"
msgstr ""
"Sélectionner une machine virtuelle pour soumettre les options de simulation"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:121
msgid "Select a customer tag to assign"
msgstr "Sélectionner une balise client à affecter"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:47
msgid "Select a filter to set it as my default"
msgstr "Sélectionner un filtre à définir comme filtre par défaut"

#: ../app/views/utilization/_utilization_details.html.haml:12
#: ../app/views/utilization/_utilization_summary.html.haml:30
msgid "Select a node on the left to view Utilization information."
msgstr "Sélectionnez un noeud à gauche pour voir les données d'utilisation."

#: ../app/views/utilization/_utilization_report.html.haml:15
msgid "Select a node on the left to view Utilization report."
msgstr "Sélectionnez un noeud à gauche pour voir le rapport d'utilisation."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:30
msgid "Select a single Cloud Provider to edit"
msgstr "Sélectionner un fournisseur de cloud à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:18
msgid "Select a single Cloud Tenant to edit"
msgstr "Sélectionner un locataire de cloud à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:42
msgid "Select a single Containers Provider to edit"
msgstr "Sélectionner un fournisseur de conteneurs à éditer"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:18
msgid "Select a single Customization Templates to copy"
msgstr "Sélectionner un modèle de personnalisation à copier"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:28
msgid "Select a single Customization Templates to edit"
msgstr "Sélectionner un modèle de personnalisation à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:17
msgid "Select a single Dashboard to copy"
msgstr "Sélectionner un tableau de bord à copier"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domains_center.rb:18
msgid "Select a single Domain to edit"
msgstr "Sélectionner un domaine à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:17
msgid "Select a single Group to edit"
msgstr "Sélectionner un groupe à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:28
msgid "Select a single Host Aggregate to Add Host"
msgstr "Sélectionner un agrégat d'hôtes auquel ajouter l'hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:37
msgid "Select a single Host Aggregate to Remove Host"
msgstr "Sélectionner un agrégat d'hôtes dans lequel retirer l'hôte"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:19
msgid "Select a single Host Aggregate to edit"
msgstr "Sélectionner un agrégat d'hôtes à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:82
msgid "Select a single Image to Provision Instances"
msgstr "Sélectionner une image pour la mise à disposition des instances"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:30
msgid "Select a single Infrastructure Provider to edit"
msgstr "Sélectionner un fournisseur d'infrastructure à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_instances_center.rb:39
msgid "Select a single Instance to edit"
msgstr "Sélectionner une instance à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:33
msgid "Select a single Item to copy"
msgstr "Sélectionner un élément à copier"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:24
msgid "Select a single Item to edit"
msgstr "Sélectionner un élément à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_methods_center.rb:34
msgid "Select a single Method to edit"
msgstr "Sélectionner une méthode à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:50
msgid "Select a single Namespace to edit"
msgstr "Sélectionner un espace de nom à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:30
msgid "Select a single Network Provider to edit"
msgstr "Sélectionner un fournisseur de réseau à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:18
msgid "Select a single PXE Servers to edit"
msgstr "Sélectionner un serveur PXE à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:29
msgid "Select a single Physical Infrastructure Provider to edit"
msgstr "Sélectionner un fournisseur d'infrastructure physique à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_automations_center.rb:33
msgid "Select a single Provider to edit"
msgstr "Sélectionner un fournisseur unique à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:26
msgid "Select a single Role to copy"
msgstr "Sélectionner un rôle à copier"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/user_roles_center.rb:17
msgid "Select a single Role to edit"
msgstr "Sélectionner un rôle à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:31
msgid "Select a single Storage Manager to edit"
msgstr "Sélectionner un gestionnaire de stockage à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:18
msgid "Select a single System Image Type to edit"
msgstr "Sélectionner un type d'image système à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:131
msgid "Select a single Template to Provision VMs"
msgstr ""
"Sélectionner un modèle pour la mise à disposition des machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:44
msgid "Select a single Template to edit"
msgstr "Sélectionner un modèle à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:28
msgid "Select a single Time Profile to copy"
msgstr "Sélectionner un profil temporel à copier"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:19
msgid "Select a single Time Profile to edit"
msgstr "Sélectionner un profil temporel à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:26
msgid "Select a single User to copy"
msgstr "Sélectionner un utilisateur à copier"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:17
msgid "Select a single User to edit"
msgstr "Sélectionner un utilisateur à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_configurations_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:33
msgid "Select a single item to edit"
msgstr "Sélectionner un élément unique à éditer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:31
msgid "Select a single item to manage quotas"
msgstr "Sélectionner un élément pour la gestion des quotas"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:15
msgid "Select a single service to edit"
msgstr "Sélectionner un service à éditer"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Select a valid date"
msgstr "Sélectionner une date valide"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:104
msgid "Select a worker to restart"
msgstr "Sélectionner un agent à redémarrer"

#: ../app/javascript/components/set-ownership-form/ownership-form.schema.js:8
msgid "Select an Owner:"
msgstr "Sélectionner un propriétaire :"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:691
msgid "Select an expression element type"
msgstr "Sélectionner un type d'élément d'expression"

#: ./src/fonticon-picker/components/fonticon-picker/fonticon-modal.html:2
msgid "Select an icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:59
msgid "Select credentials"
msgstr "Sélectionner les identifiants"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:69
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:84
msgid "Select currency"
msgstr "Sélectionner une devise"

#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:39
msgid "Select currency: "
msgstr "Sélectionner une devise : "

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:128
msgid "Select domain you wish to import from:"
msgstr "Sélectionner le domaine à partir duquel effectuer l'importation :"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:120
msgid "Select existing domain to import into:"
msgstr "Sélectionner le domaine existant où importer les données :"

#: src/report-editor/consolidation.jsx:23
msgid "Select max 3 columns"
msgstr "Sélectionner 3 colonnes au maximum"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:133
msgid "Select namespaces you wish to import:"
msgstr "Sélectionner les espaces de nom à importer :"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_groups_center.rb:27
msgid "Select one or more Groups to delete"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs groupes à supprimer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/users_center.rb:35
msgid "Select one or more Users to delete"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs utilisateurs à supprimer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tenants_center.rb:21
msgid "Select one or more items to delete"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs éléments à supprimer"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:37
#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:22
msgid "Select one or more searchable fields..."
msgstr ""
"Sélectionner une ou plusieurs zones pouvant faire l'objet d'une recherche..."

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:243
msgid "Select only one or consecutive %{member} to move down"
msgstr ""
"Sélectionner un %{member} unique ou plusieurs consécutifs à déplacer vers le "
"bas"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:241
msgid "Select only one or consecutive %{member} to move up"
msgstr ""
"Sélectionner un %{member} unique ou plusieurs consécutifs à déplacer vers le "
"haut"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2574
msgid "Select only one or consecutive %{name} to move down"
msgstr ""
"Sélectionner un %{name} unique ou plusieurs consécutifs à déplacer vers le bas"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2549
msgid "Select only one or consecutive %{name} to move up"
msgstr ""
"Sélectionner un %{name} unique ou plusieurs consécutifs à déplacer vers le "
"haut"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1092
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:459
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:512
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:415
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:459
msgid "Select only one or consecutive fields to move down"
msgstr ""
"Sélectionner une zone unique ou plusieurs zones consécutives à déplacer vers "
"le bas"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:692
msgid "Select only one or consecutive fields to move to the bottom"
msgstr ""
"Sélectionner une zone unique ou plusieurs zones consécutives à déplacer à la "
"fin"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:671
msgid "Select only one or consecutive fields to move to the top"
msgstr ""
"Sélectionner une zone unique ou plusieurs zones consécutives à déplacer au "
"début"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1071
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:436
#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:488
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:394
#: ../app/controllers/report_controller/menus.rb:438
msgid "Select only one or consecutive fields to move up"
msgstr ""
"Sélectionner une zone unique ou plusieurs zones consécutives à déplacer vers "
"le haut"

#: src/tagging/components/InnerComponents/TagSelector.js:55
msgid "Select tag category"
msgstr "Sélectionner une catégorie de balise"

#: src/tagging/components/InnerComponents/ValueSelector.js:27
msgid "Select tag value"
msgstr "Sélectionner une valeur de balise"

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:110
msgid ""
"Select the format type above to apply syntax highlighting for better "
"readability"
msgstr ""
"Sélectionner le type de format ci-dessus afin d'appliquer la mise en évidence "
"de syntaxe et améliorer la lisibilité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:32
msgid "Select this Host Aggregate"
msgstr "Sélectionner cet agrégat d'hôtes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:34
msgid "Select two or more Templates to compare"
msgstr "Sélectionner plusieurs modèles à comparer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:24
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:23
msgid "Select two or more items to compare"
msgstr "Sélectionner plusieurs éléments à comparer"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/drifts_center.rb:6
msgid "Select up to 10 timestamps for Drift Analysis"
msgstr "Sélectionner jusqu'à dix horodatages pour l'analyse de la dérive"

#: ../app/views/layouts/_tl_detail.html.haml:15
msgid ""
"Select your desired settings and click the apply button to view timeline data."
msgstr ""
"Sélectionnez les paramètres souhaités et cliquez sur le bouton Appliquer pour "
"afficher les données de chronologie."

#: ../app/views/host/_form.html.haml:95
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:87
msgid "Selected Alerts:"
msgstr "Alertes sélectionnées :"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:10
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:42
msgid "Selected Clusters"
msgstr "Clusters sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ab_group_delete.rb:3
msgid "Selected Custom Button Group cannot be deleted"
msgstr ""
"Le groupe de boutons personnalisés sélectionné ne peut pas être supprimé"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ab_group_edit.rb:3
msgid "Selected Custom Button Group cannot be edited"
msgstr "Le groupe de boutons personnalisés sélectionné ne peut pas être édité"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:25
msgid "Selected Datastores"
msgstr "Magasins de données sélectionnés"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1249
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:53
msgid "Selected Day"
msgstr "Jour sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/ts_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4855
msgid "Selected Day Percent Utilization"
msgstr "Pourcentage d'utilisation pour le jour sélectionné"

#: src/report-editor/configure-report-columns.jsx:45
msgid "Selected Fields"
msgstr "Zones sélectionnées"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:46
msgid "Selected Fields:"
msgstr "Zones sélectionnées :"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:18
msgid "Selected Folders"
msgstr "Dossiers sélectionnés"

#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:164
msgid "Selected Groups"
msgstr "Groupes sélectionnés"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:14
msgid "Selected Hosts"
msgstr "Hôtes sélectionnés"

#: ../app/views/ops/_selected.html.haml:5
msgid "Selected Item"
msgstr "Elément sélectionné"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:6
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:41
msgid "Selected Providers"
msgstr "Fournisseurs sélectionnés"

#: ../app/views/report/_menu_form2.html.haml:14
msgid "Selected Reports:"
msgstr "Rapports sélectionnés :"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:19
msgid "Selected Resource Pools"
msgstr "Pools de ressources sélectionnés"

#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:27
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:11
msgid "Selected Resources"
msgstr "Ressources sélectionnées"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:30
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:50
msgid "Selected Servers"
msgstr "Serveurs sélectionnés"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:231
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:268
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:462
msgid "Selected Template Contents"
msgstr "Contenu de modèle sélectionné"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:35
msgid "Selected VM"
msgstr "Machine virtuelle sélectionnée"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:29
msgid "Selected VM\\'s"
msgstr "Machines virtuelles sélectionnées"

#:
#: ../app/javascript/components/security-groups/nsxt-security-group-form.schema.js:30
msgid "Selected VM\\'s of the Security Group"
msgstr "Machines virtuelles sélectionnées du groupe de sécurité"

#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.jsx:31
msgid ""
"Selected item can not be copied. Because it\\'s Ansible Playbook or not valid."
msgstr ""
"L'élément sélectionné ne peut pas être copié, car il s'agit d'un playbook "
"Ansible ou il n'est pas valide."

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:61
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:51
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:48
msgid "Selected:"
msgstr "Sélectionné :"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:77
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:99
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:57
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:54
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:107
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:146
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:167
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:36
msgid "Selections"
msgstr "Sélections"

#: ../app/helpers/container_summary_helper.rb:87
msgid "Selector"
msgstr "Sélecteur"

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:20
msgid "Send CTRL+ALT+DEL"
msgstr "Envoyer CTRL+ALT+SUPPR"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:124
msgid "Send E-mail"
msgstr "Envoyer un courrier électronique envoyé"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:187
msgid "Send Management Event"
msgstr "Envoyer un événement de gestion"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:140
msgid "Send SNMP Trap"
msgstr "Envoyer une interruption SNMP"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_mgmt_event.html.haml:9
msgid "Send a Management Event"
msgstr "Envoyer un événement de gestion"

#: ../app/views/layouts/_edit_email.html.haml:13
msgid "Send an E-mail"
msgstr "Envoyer un courrier électronique"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:12
msgid "Send an SNMP Trap"
msgstr "Envoyer une interruption SNMP"

#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:10
msgid "Send if Report is Empty"
msgstr "Envoyer si le rapport est vide"

#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:2
#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:2
msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer un courrier électronique de test"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1454
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:84
#: ../config/yaml_strings.rb:1716
msgid "Sequence Number"
msgstr "Numéro de séquence"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:108
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:162
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:175
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:196
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:208
#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:6
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:26
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:5
#: ../config/yaml_strings.rb:1516
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:494
msgid "Server \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Serveur \"%{name}\" : suppression réussie"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:484
msgid "Server \"%{name}\": Error during 'destroy': "
msgstr "Serveur \"%{name}\" : erreur lors de la destruction : "

#: ../app/helpers/application_helper/button/delete_server.rb:6
msgid ""
"Server %{server_name} [%{server_id}] can only be deleted if it is stopped or "
"has not responded for a while"
msgstr ""
"Le serveur %{server_name} [%{server_id}] ne peut être supprimé que s'il est "
"arrêté ou n'a pas répondu pendant un certain temps"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:95
msgid "Server Control"
msgstr "Contrôle de serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:139
msgid "Server Database Backup Insufficient Space"
msgstr "Sauvegarde de la base de données du serveur - Espace insuffisant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:91
msgid "Server Exceeded Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire dépassée du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:103
msgid "Server High /boot Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque /boot du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:107
msgid "Server High /home Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque /home du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:131
msgid "Server High /tmp Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque /tmp du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:111
msgid "Server High /var Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque /var du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:115
msgid "Server High /var/log Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque /var/log du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:119
msgid "Server High /var/log/audit Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque /var/log/audit du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:123
msgid "Server High /var/www/miq/vmdb/log Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque /var/www/miq/vmdb/log du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:135
msgid "Server High DB Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque de base de données du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:99
msgid "Server High System Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque système du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:127
msgid "Server High Temp Storage Disk Usage"
msgstr "Utilisation élevée du disque de stockage temporaire du serveur"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:328
msgid "Server License"
msgstr "Licence de serveur"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:359
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:103
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:87
msgid "Server Not Responding"
msgstr "Aucune réponse du serveur"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:49
msgid "Server Profile"
msgstr "Profil de serveur"

#: ../app/models/physical_server_profile/operations/assignment.rb:4
#: ../app/models/physical_server_profile/operations/assignment.rb:17
#: ../app/models/physical_server_profile/operations/assignment.rb:30
msgid ""
"Server Profile %{profile} <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a "
"provider."
msgstr ""
"Le profil de serveur %{profile} <%{name}> avec ID : <%{id}> n'est pas associé "
"à un fournisseur."

#: ../config/model_display_names.rb:210
msgid "Server Role"
msgid_plural "Server Roles"
msgstr[0] "Rôle de serveur"
msgstr[1] "Rôles de serveur"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:99
msgid "Server Roles"
msgstr "Rôles de serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:76
msgid "Server Start"
msgstr "Démarrage du serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:83
msgid "Server Stop"
msgstr "Arrêt du serveur"

#: ../app/javascript/oldjs/components/auth-credentials.js:44
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:13
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:6
msgid ""
"Server information, Username and matching password fields are needed to "
"perform verification of credentials"
msgstr ""
"Les zones Informations du serveur, Nom d'utilisateur et Mot de passe "
"correspondant sont nécessaires pour effectuer la vérification des identifiants"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_keypair_angular_bootstrap.html.haml:13
msgid ""
"Server information, username and private key fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"Les zones Informations du serveur, Nom d'utilisateur et Clé privée sont "
"nécessaires pour effectuer la vérification des identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:95
msgid "Server is Master"
msgstr "Le serveur est maître"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:92
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#: ../app/models/miq_server.rb:305
msgid "Server restart is only supported on Linux"
msgstr "Le redémarrage du serveur est uniquement pris en charge sur Linux"

#: ../config/model_attributes.rb:4060
msgid "Server role"
msgstr "Rôle de serveur"

#: ../config/model_attributes.rb:4061
msgid "ServerRole|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4062
msgid "ServerRole|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4063
msgid "ServerRole|External failover"
msgstr "Basculement externe"

#: ../config/model_attributes.rb:4064
msgid "ServerRole|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4065
msgid "ServerRole|Max concurrent"
msgstr "Max. simultané"

#: ../config/model_attributes.rb:4066
msgid "ServerRole|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4067
msgid "ServerRole|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4068
msgid "ServerRole|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4069
msgid "ServerRole|Role scope"
msgstr "Portée de rôle"

#: ../config/model_attributes.rb:4070
msgid "ServerRole|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:146
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:49
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:185
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:110
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:75
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:145
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:116
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:174
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:35
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:52
#: ../app/views/vm_common/_evm_relationship.html.haml:4
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:161
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:195
msgid "Servers Available"
msgstr "Serveurs disponibles"

#: ../app/views/ems_physical_infra/_show_dashboard.html.haml:7
#: ../app/views/physical_infra_overview/show.html.haml:7
msgid "Servers Data"
msgstr "Données des serveurs"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:174
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:207
msgid "Servers Health"
msgstr "Intégrité des serveurs"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:114
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:172
msgid "Servers by Roles"
msgstr "Serveurs par rôle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:16
#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:348
#: ../app/views/vm_common/_add_to_service.html.haml:16
#: ../config/yaml_strings.rb:1728
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:333
msgid "Service \"%{name}\""
msgstr "Service \"%{name}\""

#: ../app/controllers/service_controller.rb:148
msgid "Service \"%{name}\" was saved"
msgstr "Le service \"%{name}\" a été sauvegardé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4729
msgid "Service %{subject} has been provisioned."
msgstr "Le service %{subject} a été mis à disposition."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4731
msgid "Service %{subject} has been retired."
msgstr "Le service %{subject} a été déclassé."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4733
msgid "Service %{subject} has started retirement."
msgstr "Le déclassement du service %{subject} a commencé."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:716
msgid "Service Account"
msgstr "Compte de service"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:9
msgid "Service Account Email Address"
msgstr "Adresse électronique du compte de service"

#: ../app/views/layouts/angular/_auth_service_account_angular.html.haml:11
msgid "Service Account JSON"
msgstr "JSON du compte de service"

#: ../app/models/system_service.rb:26
msgid "Service Adapter"
msgstr "Adaptateur de service"

#: ../config/model_display_names.rb:212
msgid "Service Ansible Playbook"
msgid_plural "Service Ansible Playbooks"
msgstr[0] "Playbook Ansible de service"
msgstr[1] "Playbooks Ansible de service"

#: ../config/model_display_names.rb:213
msgid "Service Ansible Tower"
msgid_plural "Service Ansible Towers"
msgstr[0] "Elément Ansible Tower de service"
msgstr[1] "Eléments Ansible Tower de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4583
msgid "Service Catalog"
msgstr "Catalogue de service"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ServiceTemplate
#: ../app/models/service_template.rb:474 ../config/dictionary_strings.rb:3758
msgid "Service Catalog Item"
msgid_plural "Service Catalog Items"
msgstr[0] "Elément du catalogue de service"
msgstr[1] "Eléments du catalogue de service"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1054
msgid "Service Catalog Item \"%{name}\" was added"
msgstr "L'élément de catalogue de service \"%{name}\" a été ajouté"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1054
msgid "Service Catalog Item \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'élément de catalogue de service \"%{name}\" a été sauvegardé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ServiceTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3760
msgid "Service Catalog Items"
msgstr "Eléments de catalogue de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4585
msgid "Service Catalog features"
msgstr "Catalogue de service - Fonctionnalités"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:912
msgid "Service Catalogs"
msgstr "Catalogues de service"

#: ../config/model_display_names.rb:214
msgid "Service Container Template"
msgid_plural "Service Container Templates"
msgstr[0] "Modèle de conteneur de service"
msgstr[1] "Modèles de conteneur de service"

#:
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.jsx:22
msgid "Service Dialog \"%s\" was successfully created"
msgstr "La boîte de dialogue de service \"%s\" a été créée"

#: ../app/controllers/mixins/containers_common_mixin.rb:97
msgid "Service Dialog \"%{name}\" was successfully created"
msgstr "La boîte de dialogue de service \"%{name}\" a été créée"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:285
msgid "Service Dialog Import / Export"
msgstr "Importation/Exportation de boîtes de dialogue de service"

#: ../app/presenters/tree_builder_ae_customization.rb:10
msgid "Service Dialog Import/Export"
msgstr "Importation/Exportation de boîte de dialogue de service"

#:
#: ../app/javascript/components/service-dialog-from-form/service-dialog-from.schema.js:23
#: ../app/views/container_template/_service_dialog_from_ct.html.haml:8
msgid "Service Dialog Name"
msgstr "Nom de la boîte de dialogue de service"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:214
msgid "Service Dialogs"
msgstr "Boîtes de dialogue de service"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6033
msgid "Service Display Name"
msgstr "Nom d'affichage du service"

#: ../config/model_display_names.rb:215
msgid "Service Generic"
msgid_plural "Service Generics"
msgstr[0] "Elément générique de service"
msgstr[1] "Eléments génériques de service"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:105
msgid "Service ID"
msgstr "ID de service"

#: ../config/model_display_names.rb:216
msgid "Service Instance"
msgid_plural "Service Instances"
msgstr[0] "Instance de service"
msgstr[1] "Instances de service"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5396
msgid "Service Level"
msgstr "Niveau de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:862
msgid "Service Lifecycle"
msgstr "Cycle de vie de service"

#: ../config/model_display_names.rb:217
msgid "Service Linking Workflow"
msgid_plural "Service Linking Workflows"
msgstr[0] "Flux de travaux de liaison de service"
msgstr[1] "Flux de travaux de liaison de service"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1788 ../config/yaml_strings.rb:6031
msgid "Service Name"
msgstr "Nom de service"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_names
#: ../config/dictionary_strings.rb:1790
msgid "Service Names"
msgstr "Noms de service"

#: ../config/model_display_names.rb:218
msgid "Service Offering"
msgid_plural "Service Offerings"
msgstr[0] "Offre de services"
msgstr[1] "Offres de services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4442
msgid "Service Offerings"
msgstr "Offres de services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4502
msgid "Service Operations"
msgstr "Opérations de service"

#: ../config/model_display_names.rb:219
msgid "Service Orchestration"
msgid_plural "Service Orchestrations"
msgstr[0] "Orchestration de service"
msgstr[1] "Orchestrations de service"

#: ../config/model_display_names.rb:220
msgid "Service Order"
msgid_plural "Service Orders"
msgstr[0] "Commande de service"
msgstr[1] "Commandes de service"

#: ../config/model_display_names.rb:221
msgid "Service Order Cart"
msgid_plural "Service Order Carts"
msgstr[0] "Panier de commande de service"
msgstr[1] "Paniers de commandes de service"

#: ../app/controllers/application_controller/dialog_runner.rb:34
msgid "Service Order was cancelled by the user"
msgstr "La commande de service a été annulée par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:29
#: ../config/yaml_strings.rb:1611
msgid "Service Pack"
msgstr "Module de mise à jour"

#: ../config/model_display_names.rb:222
msgid "Service Parameters Set"
msgid_plural "Service Parameters Sets"
msgstr[0] "Ensemble de paramètres de service"
msgstr[1] "Ensembles de paramètres de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4448
msgid "Service Parameters Sets"
msgstr "Ensembles de paramètres de service"

#: ../app/models/miq_request.rb:104
msgid "Service Provision"
msgstr "Mise à disposition du service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:613
msgid "Service Provision Complete"
msgstr "Mise à disposition du service terminée"

#: ../app/models/miq_request.rb:101
msgid "Service Reconfigure"
msgstr "Reconfiguration du service"

#: ../config/model_display_names.rb:223
msgid "Service Resource"
msgid_plural "Service Resources"
msgstr[0] "Ressource de service"
msgstr[1] "Ressources de service"

#: ../app/models/miq_request.rb:98
msgid "Service Retire"
msgstr "Déclassement du service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:605
msgid "Service Retire Request"
msgstr "Demande de retrait du service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:598
msgid "Service Retired"
msgstr "Service retiré"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:609
msgid "Service Retirement Warning"
msgstr "Avertissement de retrait du service"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6035
msgid "Service Running"
msgstr "Service en cours d'exécution"

#: ../app/views/vm_common/_add_to_service.html.haml:13
msgid "Service Selection"
msgstr "Sélection de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:617
msgid "Service Start Request"
msgstr "Demande de démarrage du service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:621
msgid "Service Started"
msgstr "Service démarré"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:625
msgid "Service Stop Request"
msgstr "Demande d'arrêt du service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:629
msgid "Service Stopped"
msgstr "Arrêt du service"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_tag
#: ../config/dictionary_strings.rb:1792
msgid "Service Tag"
msgstr "Balise de service"

#: ../config/model_display_names.rb:224
msgid "Service Template Tenant"
msgid_plural "Service Template Tenants"
msgstr[0] "Locataire de modèle de service"
msgstr[1] "Locataires de modèle de service"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.service_time_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2656
msgid "Service Time (Seconds)"
msgstr "Durée de service (secondes)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1841
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4462
msgid "Service UI"
msgstr "Interface utilisateur de service"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:85
msgid "Service dialog import cancelled"
msgstr "L'importation de boîtes de dialogue de service a été annulée"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:79
msgid "Service dialogs imported successfully"
msgstr "Boîtes de dialogue de service correctement importées"

#: ../config/model_attributes.rb:4147
msgid "Service instance"
msgstr "Instance de service"

#: ../app/helpers/application_helper/button/service_retire.rb:5
#: ../app/helpers/application_helper/button/service_retire_now.rb:5
msgid "Service is already retired"
msgstr "Le service est déjà déclassé"

#: ../config/model_attributes.rb:4155
msgid "Service offering"
msgstr "Offre de services"

#: ../config/model_attributes.rb:4164
msgid "Service order"
msgstr "Commande de service"

#: ../config/model_attributes.rb:4172
msgid "Service parameters set"
msgstr "Ensemble de paramètres de service"

#: ../config/model_attributes.rb:4181
msgid "Service resource"
msgstr "Ressource de service"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:193
msgid "Service tag"
msgstr "Balise de service"

#: ../config/model_attributes.rb:4200
msgid "Service template"
msgstr "Modèle de service"

#: ../config/model_attributes.rb:4228
msgid "Service template catalog"
msgstr "Catalogue de modèles de service"

#: ../config/model_attributes.rb:4234
msgid "Service template tenant"
msgstr "Locataire de modèle de service"

#: ../config/model_attributes.rb:4148
msgid "ServiceInstance|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:4149
msgid "ServiceInstance|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4150
msgid "ServiceInstance|Extra"
msgstr "Supplémentaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4151
msgid "ServiceInstance|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4152
msgid "ServiceInstance|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4153
msgid "ServiceInstance|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4154
msgid "ServiceInstance|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4156
msgid "ServiceOffering|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:4157
msgid "ServiceOffering|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4158
msgid "ServiceOffering|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4159
msgid "ServiceOffering|Extra"
msgstr "Supplémentaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4160
msgid "ServiceOffering|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4161
msgid "ServiceOffering|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4162
msgid "ServiceOffering|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4163
msgid "ServiceOffering|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4165
msgid "ServiceOrder|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4166
msgid "ServiceOrder|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4167
msgid "ServiceOrder|Placed at"
msgstr "Passé le"

#: ../config/model_attributes.rb:4168
msgid "ServiceOrder|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4169
msgid "ServiceOrder|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4170
msgid "ServiceOrder|State"
msgstr "Etat"

#: ../config/model_attributes.rb:4171
msgid "ServiceOrder|User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../config/model_attributes.rb:4173
msgid "ServiceParametersSet|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:4174
msgid "ServiceParametersSet|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4175
msgid "ServiceParametersSet|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4176
msgid "ServiceParametersSet|Extra"
msgstr "Supplémentaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4177
msgid "ServiceParametersSet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4178
msgid "ServiceParametersSet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4179
msgid "ServiceParametersSet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4180
msgid "ServiceParametersSet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4182
msgid "ServiceResource|Group idx"
msgstr "Index de groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:4183
msgid "ServiceResource|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4184
msgid "ServiceResource|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4185
msgid "ServiceResource|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:4186
msgid "ServiceResource|Provision index"
msgstr "Index de mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4187
msgid "ServiceResource|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4188
msgid "ServiceResource|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4189
msgid "ServiceResource|Resource description"
msgstr "Description de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4190
msgid "ServiceResource|Resource name"
msgstr "Nom de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4191
msgid "ServiceResource|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4192
msgid "ServiceResource|Scaling max"
msgstr "Mise à l'échelle max"

#: ../config/model_attributes.rb:4193
msgid "ServiceResource|Scaling min"
msgstr "Mise à l'échelle min"

#: ../config/model_attributes.rb:4194
msgid "ServiceResource|Source type"
msgstr "Type de source"

#: ../config/model_attributes.rb:4195
msgid "ServiceResource|Start action"
msgstr "Action de début"

#: ../config/model_attributes.rb:4196
msgid "ServiceResource|Start delay"
msgstr "Délai de démarrage"

#: ../config/model_attributes.rb:4197
msgid "ServiceResource|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:4198
msgid "ServiceResource|Stop action"
msgstr "Action d'arrêt"

#: ../config/model_attributes.rb:4199
msgid "ServiceResource|Stop delay"
msgstr "Délai d'arrêt"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:126
msgid "ServiceTemplateAnsiblePlaybook cannot be copied."
msgstr "ServiceTemplateAnsiblePlaybook ne peut pas être copié."

#: ../config/model_attributes.rb:4229
msgid "ServiceTemplateCatalog|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4230
msgid "ServiceTemplateCatalog|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4231
msgid "ServiceTemplateCatalog|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4232
msgid "ServiceTemplateCatalog|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4233
msgid "ServiceTemplateCatalog|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4235
msgid "ServiceTemplateTenant|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4236
msgid "ServiceTemplateTenant|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4237
msgid "ServiceTemplateTenant|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4201
msgid "ServiceTemplate|Active"
msgstr "Actif"

#: ../config/model_attributes.rb:4202
msgid "ServiceTemplate|Archived"
msgstr "Archivé"

#: ../config/model_attributes.rb:4203
msgid "ServiceTemplate|Deleted on"
msgstr "Date de suppression"

#: ../config/model_attributes.rb:4204
msgid "ServiceTemplate|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4205
msgid "ServiceTemplate|Display"
msgstr "Affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:4206
msgid "ServiceTemplate|Evm owner email"
msgstr "Adresse électronique de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4207
msgid "ServiceTemplate|Evm owner name"
msgstr "Nom de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4208
msgid "ServiceTemplate|Evm owner userid"
msgstr "ID utilisateur de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4209
msgid "ServiceTemplate|Generic subtype"
msgstr "Sous-type générique"

#: ../config/model_attributes.rb:4210
msgid "ServiceTemplate|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:4211
msgid "ServiceTemplate|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4212
msgid "ServiceTemplate|Internal"
msgstr "Interne"

#: ../config/model_attributes.rb:4213
msgid "ServiceTemplate|Long description"
msgstr "Description longue"

#: ../config/model_attributes.rb:4214
msgid "ServiceTemplate|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4215
msgid "ServiceTemplate|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:4216
msgid "ServiceTemplate|Owned by current ldap group"
msgstr "Détenu par le groupe LDAP en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:4217
msgid "ServiceTemplate|Owned by current user"
msgstr "Détenu par l'utilisateur en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:4218
msgid "ServiceTemplate|Owning ldap group"
msgstr "Groupe LDAP propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4219
msgid "ServiceTemplate|Price"
msgstr "Prix"

#: ../config/model_attributes.rb:4220
msgid "ServiceTemplate|Prov type"
msgstr "Type de mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4221
msgid "ServiceTemplate|Provision cost"
msgstr "Coût de mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4222
msgid "ServiceTemplate|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4223
msgid "ServiceTemplate|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4224
msgid "ServiceTemplate|Service type"
msgstr "Type de service"

#: ../config/model_attributes.rb:4225
msgid "ServiceTemplate|Template valid"
msgstr "Validité du modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:4226
msgid "ServiceTemplate|Template valid error message"
msgstr "Message d'erreur de validité du modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:4227
msgid "ServiceTemplate|Type display"
msgstr "Affichage type"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2334
#: ../app/controllers/container_service_controller.rb:37
#: ../app/controllers/host_controller.rb:76
#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:572
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:6
#: ../app/controllers/service_controller.rb:261
#: ../app/controllers/service_controller.rb:332
#: ../app/controllers/service_controller.rb:528
#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:68
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:55
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:440
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:51
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:93
#: ../app/javascript/components/ems_container_dashboard/helper.js:44
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/container_dashboard/util/dashboard-utils-factory.js:58
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:61
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:142 ../config/yaml_strings.rb:546
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.services_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:1796
msgid "Services Count"
msgstr "Nombre de services"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1745
msgid "Services in Catalog \"%{name}\""
msgstr "Services dans le catalogue \"%{name}\""

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1733
msgid "Services in Catalog \"Unassigned\""
msgstr "Services dans le catalogue \"Non affecté\""

#: ../config/model_attributes.rb:4072
msgid "Service|Aggregate all vm cpus"
msgstr "Agréger toutes les UC de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:4073
msgid "Service|Aggregate all vm disk count"
msgstr "Agréger tous les disques de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:4074
msgid "Service|Aggregate all vm disk space allocated"
msgstr "Agréger tout l'espace disque de machine virtuelle alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4075
msgid "Service|Aggregate all vm disk space used"
msgstr "Agréger tout l'espace disque de machine virtuelle utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4076
msgid "Service|Aggregate all vm memory"
msgstr "Agréger toute la mémoire de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:4077
msgid "Service|Aggregate all vm memory on disk"
msgstr "Agréger toute la mémoire de machine virtuelle sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4078
msgid "Service|Aggregate direct vm cpus"
msgstr "Agréger toutes les UC de machine virtuelle directes"

#: ../config/model_attributes.rb:4079
msgid "Service|Aggregate direct vm disk count"
msgstr "Agréger les disques de machine virtuelle directs"

#: ../config/model_attributes.rb:4080
msgid "Service|Aggregate direct vm disk space allocated"
msgstr "Agréger l'espace disque de machine virtuelle direct alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4081
msgid "Service|Aggregate direct vm disk space used"
msgstr "Agréger l'espace disque de machine virtuelle direct utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4082
msgid "Service|Aggregate direct vm memory"
msgstr "Agréger la mémoire de machine virtuelle directe"

#: ../config/model_attributes.rb:4083
msgid "Service|Aggregate direct vm memory on disk"
msgstr "Agréger la mémoire de machine virtuelle directe sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4084
msgid "Service|Ancestry"
msgstr "Ascendance"

#: ../config/model_attributes.rb:4085
msgid "Service|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4086
msgid "Service|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4087
msgid "Service|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4088
msgid "Service|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4089
msgid "Service|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4090
msgid "Service|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4091
msgid "Service|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4092
msgid "Service|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4093
msgid "Service|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4094
msgid "Service|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4095
msgid "Service|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4096
msgid "Service|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4097
msgid "Service|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4098
msgid "Service|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4099
msgid "Service|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4100
msgid "Service|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4101
msgid "Service|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4102
msgid "Service|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4103
msgid "Service|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4104
msgid "Service|Display"
msgstr "Affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:4105
msgid "Service|Evm owner email"
msgstr "Adresse électronique de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4106
msgid "Service|Evm owner name"
msgstr "Nom de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4107
msgid "Service|Evm owner userid"
msgstr "ID utilisateur de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4108
msgid "Service|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:4109
msgid "Service|Has parent"
msgstr "A un parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4110
msgid "Service|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4111
msgid "Service|Initiator"
msgstr "Initiateur"

#: ../config/model_attributes.rb:4112
msgid "Service|Lifecycle state"
msgstr "Etat de cycle de vie"

#: ../config/model_attributes.rb:4113
msgid "Service|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4114
msgid ""
"Service|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4115
msgid "Service|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4116
msgid ""
"Service|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4117
msgid "Service|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4118
msgid ""
"Service|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:4119
msgid "Service|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4120
msgid ""
"Service|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4121
msgid "Service|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4122
msgid ""
"Service|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4123
msgid "Service|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4124
msgid ""
"Service|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4125
msgid "Service|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4126
msgid "Service|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4127
msgid "Service|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4128
msgid "Service|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4129
msgid "Service|Options"
msgstr "Options"

#: ../config/model_attributes.rb:4130
msgid "Service|Owned by current ldap group"
msgstr "Détenu par le groupe LDAP en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:4131
msgid "Service|Owned by current user"
msgstr "Détenu par l'utilisateur en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:4132
msgid "Service|Owning ldap group"
msgstr "Groupe LDAP propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4133
msgid "Service|Power state"
msgstr "Etat d'alimentation"

#: ../config/model_attributes.rb:4134
msgid "Service|Power status"
msgstr "Statut d'alimentation"

#: ../config/model_attributes.rb:4135
msgid "Service|Price"
msgstr "Prix"

#: ../config/model_attributes.rb:4136
msgid "Service|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4137
msgid "Service|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4138
msgid "Service|Retired"
msgstr "Déclassé"

#: ../config/model_attributes.rb:4139
msgid "Service|Retirement last warn"
msgstr "Dernier avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4140
msgid "Service|Retirement requester"
msgstr "Demandeur de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4141
msgid "Service|Retirement state"
msgstr "Etat de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4142
msgid "Service|Retirement warn"
msgstr "Avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4143
msgid "Service|Retires on"
msgstr "Date de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4145
msgid "Service|V total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4146
msgid "Service|Visible"
msgstr "Visible"

#: ../config/model_display_names.rb:225
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Session"
msgstr[1] "Sessions"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:818
msgid "Session Affinity"
msgstr "Affinité de session"

#: ../app/views/ops/_settings_authentication_tab.html.haml:8
msgid "Session Timeout"
msgstr "Expiration du délai d'attente de la session"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:340
msgid "Session was timed out due to inactivity. Please log in again."
msgstr "La session a expiré pour cause d'inactivité. Reconnectez-vous."

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:45
msgid "Set Custom Attribute Settings"
msgstr "Définir les paramètres d'attribut personnalisés"

#: ../app/javascript/components/filter-dropdown/index.js:55
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:37
#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:47
msgid "Set Default"
msgstr "Définir la valeur par défaut"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1697
msgid "Set Hosts to Manageable State"
msgstr "Faire passer les hôtes à l'état Gérable"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:27
msgid "Set Node to Manageable"
msgstr "Définir le noeud comme gérable"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:49
msgid "Set Nodes to Manageable"
msgstr "Définir les noeuds comme gérables"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:56
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:90
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:130
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:26
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:32
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:49
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:32
msgid "Set Ownership"
msgstr "Définir la propriété"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:128
msgid "Set Ownership for Image"
msgstr "Définir la propriété pour l'image"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:124
msgid "Set Ownership for Instance"
msgstr "Définir la propriété pour l'instance"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:382
msgid "Set Ownership for Service"
msgstr "Définir la propriété pour le service"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:126
msgid "Set Ownership for Template"
msgstr "Définir la propriété pour le modèle"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:122
msgid "Set Ownership for Virtual Machine"
msgstr "Définir la propriété pour la machine virtuelle"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:133
msgid "Set Ownership for selected items"
msgstr "Définir la propriété pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplates_center.rb:55
msgid "Set Ownership for the selected Catalog Item"
msgstr "Définir la propriété pour l'élément de catalogue sélectionné"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:35
msgid "Set Ownership for the selected Services"
msgstr "Définir la propriété pour les services sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:53
msgid "Set Ownership for the selected Templates"
msgstr "Définir la propriété pour les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_cloud_center.rb:25
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/auth_key_pair_clouds_center.rb:19
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:42
msgid "Set Ownership for the selected items"
msgstr "Définir la propriété pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplate_center.rb:58
msgid "Set Ownership for this Catalog Item"
msgstr "Définir la propriété pour cet élément de catalogue"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:31
msgid "Set Ownership for this Image"
msgstr "Définir la propriété pour cette image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:31
msgid "Set Ownership for this Instance"
msgstr "Définir la propriété pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:26
msgid "Set Ownership for this Service"
msgstr "Définir la propriété pour ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:32
msgid "Set Ownership for this Template"
msgstr "Définir la propriété pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:48
msgid "Set Ownership for this VM"
msgstr "Définir la propriété pour cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1044
msgid "Set Ownership of Catalog Item"
msgstr "Définir la propriété de l'élément de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3772
msgid "Set Ownership of Images"
msgstr "Définir la propriété des images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3664
msgid "Set Ownership of Instances"
msgstr "Définir la propriété des instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1410
msgid "Set Ownership of Keys Pairs"
msgstr "Définir la propriété des paires de clés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1148
msgid "Set Ownership of Services"
msgstr "Définir la propriété des services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3964
msgid "Set Ownership of Templates"
msgstr "Définir la propriété des modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3834
msgid "Set Ownership of VMs"
msgstr "Définir la propriété des machines virtuelles"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/ownership.rb:164
msgid "Set Ownership was cancelled by the user"
msgstr "La définition de la propriété a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:150
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:171
msgid "Set Retirement Date"
msgstr "Définir une date de déclassement"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/retire.rb:25
msgid "Set Retirement Date does not apply to selected VM Template"
msgstr ""
"Impossible de définir une date de déclassement pour le modèle de machine "
"virtuelle sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3660
msgid "Set Retirement Date for Instances"
msgstr "Définir une date de déclassement pour les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1160
msgid "Set Retirement Date for Services"
msgstr "Définir une date de déclassement pour les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3830
msgid "Set Retirement Date for VMs"
msgstr "Définir une date de déclassement pour les machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:16
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:149
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:197
msgid "Set Retirement Dates"
msgstr "Définir des dates de déclassement"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:55
msgid "Set Retirement Dates for the selected Orchestration Stacks"
msgstr ""
"Définir des dates de déclassement pour les piles d'orchestration sélectionnées"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/lifecycle_mixin.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:148
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:196
msgid "Set Retirement Dates for the selected items"
msgstr "Définir des dates de déclassement pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:170
msgid "Set Retirement Dates for this Instance"
msgstr "Définir des dates de déclassement pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:44
msgid "Set Retirement Dates for this Orchestration Stack"
msgstr "Définir des dates de déclassement pour cette pile d'orchestration"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:66
msgid "Set Retirement Dates for this Service"
msgstr "Définir des dates de déclassement pour ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:149
msgid "Set Retirement Dates for this VM"
msgstr "Définir des dates de déclassement pour cette machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_action.rb:20
msgid "Set a Custom Attribute in vCenter"
msgstr "Définir un attribut personnalisé dans vCenter"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Set selected Actions to Asynchronous"
msgstr "Définir les actions sélectionnées comme asynchrones"

#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:76
#: ../app/views/miq_policy/_event_edit.html.haml:146
msgid "Set selected Actions to Synchronous"
msgstr "Définir les actions sélectionnées comme synchrones"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:48
msgid "Set selected items to manageable state."
msgstr "Définissez les éléments sélectionnés à l'état gérable."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:52
msgid "Set selected items to manageable state?"
msgstr "Définir les éléments sélectionnés à l'état gérable ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4527
msgid "Set service ownership"
msgstr "Définir la propriété du service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4517
msgid "Set services retire date"
msgstr "Définir la date de déclassement des services"

#: ../app/views/layouts/listnav/_show_list.html.haml:36
msgid "Set the current filter as my default"
msgstr "Définir le filtre actuel comme mon filtre par défaut"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:26
msgid "Set this item to manageable state"
msgstr "Définir cet élément à l'état gérable"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:28
msgid "Set this item to manageable?"
msgstr "Définir cet élément comme gérable ?"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:7
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:8
msgid "Set/Remove Retirement Date"
msgstr "Définir/retirer une date de déclassement"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1279
msgid "Set/Remove retirement date for %{vm_or_template}"
msgstr "Définir/retirer une date de déclassement pour %{vm_or_template}"

#: ../app/controllers/service_controller.rb:386
msgid "Set/Remove retirement date for Service"
msgstr "Définir/retirer une date de déclassement pour le service"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/index.jsx:82
msgid "Set/remove retirement date was cancelled by the user"
msgstr ""
"La définition/le retrait de la date de déclassement a été annulé(e) par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:500
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:524
msgid "Setting priority is not allowed for the selected item"
msgstr ""
"La définition d'une priorité n'est pas autorisée pour l'élément sélectionné"

#: ../app/views/miq_alert/_alert_builtin_exp.html.haml:107
msgid "Setting tracing to true may cause excessive log lines to be written"
msgstr ""
"Activer le traçage peut provoquer l'écriture de lignes de journal excessives"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:327
#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:40
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:234
#: ../app/views/layouts/angular/_per_provider_settings.html.haml:3
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:818
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:825
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:947
msgid "Settings %{model} \"%{name}\""
msgstr "Paramètres %{model} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:815
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:822
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:944
msgid "Settings %{model} \"%{name}\" (current)"
msgstr "Paramètres %{model} \"%{name}\" (en cours)"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:574
msgid "Settings %{text}"
msgstr "Paramètres %{text}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2475
msgid "Settings Accordion"
msgstr "Accordéon Paramètres"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:938
msgid "Settings Analysis Profile \"%{name}\""
msgstr "Paramètres - Profil d'analyse \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:920
msgid "Settings Analysis Profiles"
msgstr "Paramètres - Profils d'analyse"

#: ../config/model_display_names.rb:226
msgid "Settings Change"
msgid_plural "Settings Changes"
msgstr[0] "Changement apporté aux paramètres"
msgstr[1] "Changements apportés aux paramètres"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:934
msgid "Settings Schedule \"%{name}\""
msgstr "Paramètres - Planning \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:923
msgid "Settings Schedules"
msgstr "Paramètres - Plannings"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:917
msgid "Settings Zones"
msgstr "Paramètres - Zones"

#: ../config/model_attributes.rb:4238
msgid "Settings change"
msgstr "Changement apporté aux paramètres"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager/options.rb:19
msgid "Settings for Image Inspector tool"
msgstr "Paramètres de l'outil Inspecteur d'image"

#: ../config/model_attributes.rb:4239
msgid "SettingsChange|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4240
msgid "SettingsChange|Key"
msgstr "Clé"

#: ../config/model_attributes.rb:4241
msgid "SettingsChange|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4242
msgid "SettingsChange|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4243
msgid "SettingsChange|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4244
msgid "SettingsChange|Value"
msgstr "Valeur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:7
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:48
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:70
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:248
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:26 ../config/yaml_strings.rb:1419
msgid "Severity"
msgstr "Gravité"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:607
msgid "Severity must be selected"
msgstr "La gravité doit être sélectionnée"

#: ../config/model_display_names.rb:227 ../config/model_attributes.rb:4245
msgid "Share"
msgid_plural "Shares"
msgstr[0] "Partage"
msgstr[1] "Partages"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:43
msgid "Shareable"
msgstr "Partageable"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:231
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:451
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:118
msgid "Shared processor pool"
msgstr "Pool de traitement partagé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:110
msgid "Shared weight"
msgstr "Poids partagé"

#: ../config/model_attributes.rb:4246
msgid "Share|Allow tenant inheritance"
msgstr "Autoriser l'héritage de locataire"

#: ../config/model_attributes.rb:4247
msgid "Share|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4248
msgid "Share|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4249
msgid "Share|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4250
msgid "Share|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:94
msgid "Sharing mode"
msgstr "Mode de partage"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:460
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:241
msgid "Shelve"
msgstr "Réserver"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3682
msgid "Shelve Instance"
msgstr "Réserver une instance"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:468
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:59
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:252
msgid "Shelve Offload"
msgstr "Décharger une réservation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3686
msgid "Shelve Offload Instance"
msgstr "Décharger une instance réservée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:251
msgid "Shelve Offload the selected items"
msgstr "Décharger les éléments réservés sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:256
msgid "Shelve Offload the selected items?"
msgstr "Décharger les éléments réservés sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:58
msgid "Shelve Offload this Instance"
msgstr "Décharger cette instance réservée"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:61
msgid "Shelve Offload this Instance?"
msgstr "Décharger cette instance réservée ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:240
msgid "Shelve the selected items"
msgstr "Réserver les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:245
msgid "Shelve the selected items?"
msgstr "Réserver les éléments sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:49
msgid "Shelve this Instance"
msgstr "Réserver cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:52
msgid "Shelve this Instance?"
msgstr "Réserver cette instance ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4595
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4597
msgid "Shopping Cart features"
msgstr "Panier - Fonctionnalités"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4603
msgid "Shopping Cart operations"
msgstr "Opérations de panier"

#: ../app/models/miq_shortcut.rb:52
msgid "Shortcut"
msgid_plural "Shortcuts"
msgstr[0] "Raccourci"
msgstr[1] "Raccourcis"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:617
msgid "Shortcut description is required"
msgstr "La description du raccourci est obligatoire"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:89
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4398
msgid "Shortcuts that can be set as a startpage"
msgstr "Raccourcis pouvant être définis en tant que page d'accueil"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_terraform/provider.rb:89
msgid "Should have privileged access, such as administrator."
msgstr "Accès privilégié nécessaire, par exemple, administrateur."

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:50
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:28
msgid "Should have privileged access, such as root or administrator."
msgstr ""
"Accès privilégié nécessaire, par exemple superutilisateur ou administrateur."

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:37
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:69
#: ../app/views/layouts/_role_visibility.html.haml:9
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:147
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:150
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:137
msgid "Show %{label} '%{value}'"
msgstr "Afficher %{label} '%{value}'"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:199
msgid "Show %{name}"
msgstr "Afficher %{name}"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/summary_center.rb:7
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/summary_center_restful.rb:7
msgid "Show %{object_name} Summary"
msgstr "Afficher le récapitulatif de %{object_name}"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:129
msgid "Show %{plural_linked_name}"
msgstr "Afficher %{plural_linked_name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2814
msgid "Show Ad hoc Metrics of Providers"
msgstr "Afficher les métriques ad hoc des fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4390
msgid "Show Alerts List"
msgstr "Afficher la liste d'alertes"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:27
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Availability Zone"
msgstr ""
"Afficher les données de capacité et d'utilisation de cette zone de "
"disponibilité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:22
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Container"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:54
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Datastore"
msgstr ""
"Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce magasin de données"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:210
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Instance"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Node"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce noeud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Pod"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Project"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce projet"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:63
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Provider"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce fournisseur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:21
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Replicator"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce réplicateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:12
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Service"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce service"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:112
msgid "Show Capacity & Utilization data for this Template"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:172
msgid "Show Capacity & Utilization data for this VM"
msgstr ""
"Afficher les données de capacité et d'utilisation pour cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:113
msgid "Show Capacity & Utilization data for this item"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation pour cet élément"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1232
msgid "Show Capacity & Utilization data of Availability Zones"
msgstr ""
"Afficher les données de capacité et d'utilisation des zones de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1586
msgid "Show Capacity & Utilization data of Clusters"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des clusters"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3364
msgid "Show Capacity & Utilization data of Containers"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1731
msgid "Show Capacity & Utilization data of Datastores"
msgstr ""
"Afficher les données de capacité et d'utilisation des magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1250
msgid "Show Capacity & Utilization data of Host Aggregates"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des agrégats d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1629
msgid "Show Capacity & Utilization data of Hosts"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3760
msgid "Show Capacity & Utilization data of Images"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3648
msgid "Show Capacity & Utilization data of Instances"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3176
msgid "Show Capacity & Utilization data of Nodes"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des noeuds"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3158
msgid "Show Capacity & Utilization data of Pods"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3332
msgid "Show Capacity & Utilization data of Project"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation d'un projet"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2810
msgid "Show Capacity & Utilization data of Providers"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3196
msgid "Show Capacity & Utilization data of Replicators"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des réplicateurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3300
msgid "Show Capacity & Utilization data of Service"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation d'un service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3954
msgid "Show Capacity & Utilization data of Templates"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1328
msgid "Show Capacity & Utilization data of Tenants"
msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des locataires"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3810
msgid "Show Capacity & Utilization data of VMs"
msgstr ""
"Afficher les données de capacité et d'utilisation des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3816
msgid "Show Chargeback Preview for a VM"
msgstr ""
"Afficher un aperçu du taux de rétrofacturation pour une machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:186
msgid "Show Chargeback preview"
msgstr "Afficher l'aperçu de rétrofacturation"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:101
msgid "Show Cloud Volumes"
msgstr "Afficher les volumes de cloud"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:194
msgid "Show Cluster drift history"
msgstr "Afficher l'historique de dérive de cluster"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:40
msgid "Show Compliance History of this %{model} (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Afficher l'historique de conformité de ce %{model} (10 dernières vérifications"
")"

#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:84
msgid "Show Compliance History of this Container Image (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Afficher l'historique de conformité de cette image de conteneur (10 dernières "
"vérifications)"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:370
msgid "Show Compliance History of this Host (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Afficher l'historique de conformité de cet hôte (10 dernières vérifications)"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:129
msgid "Show Compliance History of this Node (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Afficher l'historique de conformité de ce noeud (10 dernières vérifications)"

#: ../app/helpers/textual_mixins/ems_common.rb:3
msgid "Show Compliance History of this Provider (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Afficher l'historique de conformité de ce fournisseur (10 dernières "
"vérifications)"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:128
#: ../app/helpers/container_replicator_helper/textual_summary.rb:34
msgid "Show Compliance History of this Replicator (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Afficher l'historique de conformité de ce réplicateur (10 dernières "
"vérifications)"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:239
msgid "Show Compliance History of this VM (Last 10 Checks)"
msgstr ""
"Afficher l'historique de conformité de cette machine virtuelle (10 dernières "
"vérifications)"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:51
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:203
msgid "Show Costs by"
msgstr "Afficher les coûts par"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1584
msgid "Show Costs by must be selected"
msgstr "L'option Afficher les coûts par doit être sélectionnée"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Show Credential"
msgstr "Afficher l'identifiant"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:63
msgid "Show Credential's SCM URL"
msgstr "Afficher l'URL SCM de l'identifiant"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Show Credential's SCM branch"
msgstr "Afficher la branche SCM de l'identifiant"

#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:21
msgid "Show Details of Compliance Check on %{date}"
msgstr "Afficher les détails de la vérification de compatibilité sur %{date}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:173
msgid "Show Event Log on this VM"
msgid_plural "Show Event Logs on this VM"
msgstr[0] "Afficher le journal d'événements sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher les journaux d'événements sur cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1939
msgid "Show Full Screen Report"
msgstr "Afficher un rapport en mode plein écran"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:289
msgid "Show Generic Object Instances for this Service"
msgstr "Afficher les instances d'objets génériques pour ce service"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:226
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:473
msgid "Show Host Network"
msgstr "Afficher le réseau hôte"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:214
msgid "Show Host Storage Adapters"
msgstr "Afficher les adaptateurs de stockage hôte"

#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:79
msgid "Show Input Parameters"
msgstr "Afficher les paramètres d'entrée"

#: ../app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb:59
msgid "Show Instance"
msgstr "Afficher l'instance"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2071
msgid "Show MiqAction"
msgstr "Afficher l'action MIQ"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4394
msgid "Show Most Recent Alerts"
msgstr "Afficher les alertes les plus récentes"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:225
msgid "Show Non-VM Files installed on this Datastore"
msgstr ""
"Afficher les fichiers non liés à une machine virtuelle installés sur ce "
"magasin de données"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:19
msgid "Show OS information"
msgstr "Afficher les informations du système d'exploitation"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:211
msgid "Show Other VM Files installed on this Datastore"
msgstr ""
"Afficher les autres fichiers de machine virtuelle installés sur ce magasin de "
"données"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:84
msgid "Show Parent Cluster '%{name}'"
msgstr "Afficher le cluster parent '%{name}'"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:96
msgid "Show Parent Host '%{name}'"
msgstr "Afficher l'hôte parent '%{name}'"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:43
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:73
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:47
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:77
msgid "Show Past Dates"
msgstr "Afficher les dates passées"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2109
msgid "Show Policy Alert"
msgstr "Afficher l'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2061
msgid "Show Policy Event"
msgstr "Afficher l'événement de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1987
msgid "Show Policy Profile"
msgstr "Afficher le profil de stratégie"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:66
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:70
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/dynamic-values.html:1
msgid "Show Refresh Button"
msgstr "Afficher le bouton Actualiser"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1815
msgid "Show Report Data"
msgstr "Afficher les données du rapport"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1803
msgid "Show Report Graph"
msgstr "Afficher le rapport dans un graphique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1807
msgid "Show Report Hybrid"
msgstr "Afficher le rapport en mode hybride"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1811
msgid "Show Report Tabular"
msgstr "Afficher le rapport dans un tableau"

#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:36
msgid "Show Repository"
msgstr "Afficher le référentiel"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:194
msgid "Show Running Processes on this VM"
msgstr "Afficher les processus en cours sur cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4589
msgid "Show Service Catalog"
msgstr "Afficher le catalogue de service"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:127
msgid "Show Sort Breaks"
msgstr "Afficher les ruptures de tri"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:35
msgid "Show Timelines for this Availability Zone"
msgstr "Afficher les chronologies pour cette zone de disponibilité"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:81
msgid "Show Timelines for this Cloud Provider"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce fournisseur de cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Container"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce conteneur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:55
msgid "Show Timelines for this Containers Provider"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce fournisseur de conteneurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:94
msgid "Show Timelines for this Infrastructure Provider"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce fournisseur d'infrastructure"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:217
msgid "Show Timelines for this Instance"
msgstr "Afficher les chronologies pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:68
msgid "Show Timelines for this Network Provider"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce fournisseur de réseau"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Node"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce noeud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:73
msgid "Show Timelines for this Physical Infrastructure Provider"
msgstr ""
"Afficher les chronologies pour ce fournisseur d'infrastructure physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:97
msgid "Show Timelines for this Physical Server"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce serveur physique"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Pod"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce pod"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Project"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce projet"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:12
msgid "Show Timelines for this Replicator"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce réplicateur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:67
msgid "Show Timelines for this Storage Manager"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce gestionnaire de stockage"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:119
msgid "Show Timelines for this Template"
msgstr "Afficher les chronologies pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:179
msgid "Show Timelines for this VM"
msgstr "Afficher les chronologies pour cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:63
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:121
msgid "Show Timelines for this item"
msgstr "Afficher les chronologies pour cet élément"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:197
msgid "Show VM Memory Files installed on this Datastore"
msgstr ""
"Afficher les fichiers mémoire de machine virtuelle installés sur ce magasin de"
" données"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:169
msgid "Show VM Provisioned Disk Files installed on this Datastore"
msgstr ""
"Afficher les fichiers disque mis à disposition de la machine virtuelle "
"installés sur ce magasin de données"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:183
msgid "Show VM Snapshot Files installed on this Datastore"
msgstr ""
"Afficher les fichiers de cliché de machine virtuelle installés sur ce magasin "
"de données"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:98
msgid "Show VM Types"
msgstr "Afficher les types de machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:155
msgid "Show VMM container information"
msgstr "Afficher les informations du conteneur VMM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:13
msgid "Show VMM information"
msgstr "Afficher les informations sur VMM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:10
msgid "Show VMs devices"
msgstr "Afficher des périphériques de machine virtuelle"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:153
msgid "Show VMs in this Cluster, but not in Resource Pools below"
msgstr ""
"Afficher les machines virtuelles de ce cluster, mais pas des pools de "
"ressources dessous"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:106
msgid "Show VMs in this Resource Pool, but not in Resource Pools below"
msgstr ""
"Afficher les machines virtuelles de ce pool de ressources, mais pas des pools "
"de ressources dessous"

#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:50
msgid "Show all %{associated_models}"
msgstr "Afficher tous les %{associated_models}"

#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:102
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:79
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:90
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:87
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:98
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:324
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:357
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:81
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:92
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:180
msgid "Show all %{label}"
msgstr "Afficher tous les %{label}"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:191
msgid "Show all %{names}"
msgstr "Afficher tous les %{names}"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:151
msgid "Show all (may take a while)"
msgstr "Afficher tout (cela peut prendre un certain temps)"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:74
msgid "Show all Child Orchestration Stacks"
msgstr "Afficher toutes les piles d'orchestration enfant"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:128
msgid "Show all Cloud Databases"
msgstr "Afficher toutes les bases de données cloud"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:419
msgid "Show all Cloud Networks"
msgstr "Afficher tous les réseaux cloud"

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:101
msgid "Show all Cloud Object Store Containers"
msgstr "Afficher tous les conteneurs de magasin d'objets cloud"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:397
msgid "Show all Cloud Subnets"
msgstr "Afficher tous les sous-réseaux cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:110
msgid "Show all Cloud Volume Backups"
msgstr "Afficher toutes les sauvegardes de volume de cloud"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:100
msgid "Show all Cloud Volume Snapshots"
msgstr "Afficher tous les clichés de volume de cloud"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:26
msgid "Show all Cloud Volumes"
msgstr "Afficher tous les volumes de cloud"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:440
msgid "Show all Cloud Volumes attached to this VM."
msgstr "Afficher tous les volumes de cloud associés à cette machine virtuelle."

#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:22
msgid "Show all Cloud Volumes based on this Snapshot."
msgstr "Afficher tous les volumes de cloud basés sur ce cliché."

#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:56
msgid "Show all Configuration Profiles"
msgstr "Afficher tous les profils de configuration"

#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:73
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:66
msgid "Show all Configured Systems"
msgstr "Afficher tous les systèmes configurés"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:138
msgid "Show all Destination Virtual Machines"
msgstr "Afficher toutes les machines virtuelles de destination"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:375
msgid "Show all Floating IPs"
msgstr "Afficher toutes les IP flottantes"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:143
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:21
msgid "Show all Hosts"
msgstr "Afficher tous les hôtes"

#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:91
msgid "Show all Images"
msgstr "Afficher toutes les images"

#: ../app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb:27
#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:81
#: ../app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb:80
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:77
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:95
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:72
msgid "Show all Instances"
msgstr "Afficher toutes les instances"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:102
msgid "Show all Managed VM Templates"
msgstr "Afficher tous les modèles de machines virtuelles gérées"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:114
msgid "Show all Managed/Registered VMs"
msgstr "Afficher toutes les machines virtuelles gérées/enregistrées"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:126
msgid "Show all Managed/Unregistered VMs"
msgstr "Afficher toutes les machines virtuelles gérées/désenregistrées"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:408
msgid "Show all Network Ports"
msgstr "Afficher tous les ports réseau"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:386
msgid "Show all Network Routers"
msgstr "Afficher tous les routeurs réseau"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:45
msgid "Show all Playbooks"
msgstr "Afficher tous les playbooks"

#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Show all Repositories"
msgstr "Afficher tous les référentiels"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:126
msgid "Show all Resource Pools"
msgstr "Afficher tous les pools de ressources"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:159
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:364
msgid "Show all Security Groups"
msgstr "Afficher tous les groupes de sécurité"

#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:124
msgid "Show all Source Virtual Machines"
msgstr "Afficher toutes les machines virtuelles source"

#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:118
msgid "Show all Storage Managers"
msgstr "Afficher tous les gestionnaires de stockage"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:175
msgid "Show all Templates in this Cluster"
msgstr "Afficher tous les modèles de ce cluster"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:163
msgid "Show all VMs in this Cluster"
msgstr "Afficher toutes les machines virtuelles de ce cluster"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:116
msgid "Show all VMs in this Resource Pool"
msgstr "Afficher toutes les machines virtuelles de ce pool de ressources"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:77
msgid "Show all Volumes"
msgstr "Afficher tous les volumes"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:120
msgid "Show all attached Instances"
msgstr "Afficher toutes les instances associées"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:143
msgid "Show all files installed on this Datastore"
msgstr "Afficher tous les fichiers installés sur ce magasin de données"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:125
msgid "Show all outputs"
msgstr "Afficher toutes les sorties"

#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:115
msgid "Show all parameters"
msgstr "Afficher tous les paramètres"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:135
msgid "Show all resources"
msgstr "Afficher toutes les ressources"

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:10
msgid "Show daily data from"
msgstr "Afficher les données quotidiennes de"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:468
msgid "Show disk on this VM"
msgid_plural "Show disks on this VM"
msgstr[0] "Afficher un disque sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher des disques sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:12
msgid "Show full screen Report"
msgstr "Afficher un rapport plein écran"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:34
msgid "Show full screen report"
msgstr "Afficher un rapport plein écran"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:130
msgid "Show host initiators mapped to this volume"
msgstr "Afficher les initiateurs hôtes mappés à ce volume"

#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:8
msgid "Show hourly data from"
msgstr "Afficher les données horaires de"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:27
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:89
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:7
#: ../app/views/ops/_settings_co_tags_tab.html.haml:25
msgid "Show in Console"
msgstr "Afficher sur la console"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:112
msgid "Show list of all %{name}"
msgstr "Afficher la liste de tous les %{name}"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:117
msgid "Show list of configuration files of %{name}"
msgstr "Afficher la liste des fichiers de configuration de %{name}"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:107
msgid "Show list of failed %{name}"
msgstr "Afficher la liste des %{name} ayant échoué"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:82
msgid "Show list of hosts with %{name}"
msgstr "Afficher la liste des hôtes avec %{name}"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Show list of hosts with failed %{name}"
msgstr "Afficher la liste des hôtes avec %{name} ayant échoué"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Show list of hosts with running %{name}"
msgstr "Afficher la liste des hôtes avec %{name} en cours d'exécution"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:102
msgid "Show list of running %{name}"
msgstr "Afficher la liste des %{name} en cours d'exécution"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:178
#: ../app/views/miq_alert/_alert_evm_event.html.haml:9
msgid "Show on Timeline"
msgstr "Afficher sur la chronologie"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:151
msgid "Show only the first %s"
msgstr "N'afficher que les %s premiers"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:11
#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:13
msgid "Show out of scope items:"
msgstr "Afficher les éléments hors portée :"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:451
msgid "Show parent and child VMs"
msgstr "Afficher les machines virtuelles parent et enfant"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:19
#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:21
msgid "Show policies:"
msgstr "Afficher les stratégies :"

#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:32
msgid "Show refresh output"
msgstr "Afficher le résultat de l'actualisation"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:160
msgid "Show resources of this VM"
msgstr "Afficher les ressources de cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4500
msgid "Show services"
msgstr "Afficher les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4601
msgid "Show shopping cart"
msgstr "Afficher le panier"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:67
msgid "Show the %{label} installed on this VM"
msgstr "Afficher le %{label} installé sur cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2652
msgid "Show the About Information"
msgstr "Afficher les informations A propos de"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:463
msgid "Show the Advanced Setting installed on this Host"
msgid_plural "Show the Advanced Settings installed on this Host"
msgstr[0] "Afficher le paramètre avancé installé sur cet hôte"
msgstr[1] "Afficher les paramètres avancés installés sur cet hôte"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:127
msgid "Show the File System Driver installed on this VM"
msgid_plural "Show the File System Drivers installed on this VM"
msgstr[0] ""
"Afficher le pilote du système de fichiers installé sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] ""
"Afficher les pilotes du système de fichiers installés sur cette machine "
"virtuelle"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:453
msgid "Show the File installed on this Host"
msgid_plural "Show the Files installed on this Host"
msgstr[0] "Afficher le fichier installé sur cet hôte"
msgstr[1] "Afficher les fichiers installés sur cet hôte"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_filesystems.rb:6
msgid "Show the File installed on this VM"
msgid_plural "Show the Files installed on this VM"
msgstr[0] "Afficher le fichier installé sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher les fichiers installés sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:403
msgid "Show the Firewall Rule defined on this Host"
msgid_plural "Show the Firewall Rules defined on this Host"
msgstr[0] "Afficher la règle de pare-feu définie sur cet hôte"
msgstr[1] "Afficher les règles de pare-feu définies sur cet hôte"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:391
msgid "Show the Group defined on this Host"
msgid_plural "Show the Groups defined on this Host"
msgstr[0] "Afficher le groupe défini sur cet hôte"
msgstr[1] "Afficher les groupes définis sur cet hôte"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:89
msgid "Show the Group defined on this VM"
msgid_plural "Show the Groups defined on this VM"
msgstr[0] "Afficher le groupe défini sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher les groupes définis sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_init_processes.rb:9
msgid "Show the Init Process installed on this VM"
msgid_plural "Show the Init Processes installed on this VM"
msgstr[0] ""
"Afficher le processus d'initialisation installé sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] ""
"Afficher les processus d'initialisation installés sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:114
msgid "Show the Kernel Driver installed on this VM"
msgid_plural "Show the Kernel Drivers installed on this VM"
msgstr[0] "Afficher le pilote de noyau installé sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher les pilotes de noyau installés sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:431
msgid "Show the Package installed on this Host"
msgid_plural "Show the Packages installed on this Host"
msgstr[0] "Afficher le package installé sur cet hôte"
msgstr[1] "Afficher les packages installés sur cet hôte"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:421
msgid "Show the Patch defined on this Host"
msgid_plural "Show the Patches defined on this Host"
msgstr[0] "Afficher le correctif défini sur cet hôte"
msgstr[1] "Afficher les correctifs définis sur cet hôte"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_patches.rb:8
msgid "Show the Patch defined on this VM"
msgid_plural "Show the Patches defined on this VM"
msgstr[0] "Afficher le correctif défini sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher les correctifs définis sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:141
msgid "Show the Registry Item installed on this VM"
msgid_plural "Show the Registry Items installed on this VM"
msgstr[0] "Afficher l'élément de registre installé sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] ""
"Afficher les éléments de registre installés sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:442
msgid "Show the Service installed on this Host"
msgid_plural "Show the Services installed on this Host"
msgstr[0] "Afficher le service installé sur cet hôte"
msgstr[1] "Afficher les services installés sur cet hôte"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:379
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:78
msgid "Show the User defined on this VM"
msgid_plural "Show the Users defined on this VM"
msgstr[0] "Afficher l'utilisateur défini sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher les utilisateurs définis sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:101
msgid "Show the Win32 Service installed on this VM"
msgid_plural "Show the Win32 Services installed on this VM"
msgstr[0] "Afficher le service Win32 installé sur cette machine virtuelle"
msgstr[1] "Afficher les services Win32 installés sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_advanced_settings.rb:6
msgid "Show the advanced settings on this VM"
msgstr "Afficher les paramètres avancés sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/volume_mapping_helper/textual_summary.rb:24
msgid "Show the provider of this Mapping"
msgstr "Afficher le fournisseur de ce mappage"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:152
msgid "Show the snapshot info for this VM"
msgstr "Afficher les informations de cliché pour cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/listnav.rb:100
msgid "Show this %{entity_name}'s parent %{linked_entity_name}"
msgstr "Afficher ce %{entity_name}'s parent %{linked_entity_name}"

#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Show this Backup's Cloud Tenants"
msgstr "Afficher les locataires de cloud de cette sauvegarde"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:44
msgid "Show this Cloud Object Store's child Cloud Object Store Objects"
msgstr "Afficher les objets enfant de ce magasin d'objets cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:34
msgid "Show this Cloud Object Store's parent Cloud Tenant"
msgstr "Afficher le locataire de cloud parent de ce magasin d'objets cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:54
msgid "Show this Cloud Object's parent Cloud Object Store Container"
msgstr ""
"Afficher le conteneur de magasin d'objets cloud parent de cet objet cloud"

#: ../app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb:40
msgid "Show this Cloud Object's parent Cloud Tenant"
msgstr "Afficher le locataire de cloud parent de cet objet cloud"

#: ../app/helpers/configuration_profile_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Show this Configuration Profile's Configuration Manager"
msgstr ""
"Afficher le gestionnaire de configuration de ce profil de configuration"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:64
msgid "Show this Configured System's Configuration Manager"
msgstr "Afficher le gestionnaire de configuration de ce système configuré"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:75
msgid "Show this Configured System's Configuration Profile"
msgstr "Afficher le profil de configuration de ce système configuré"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:338
msgid "Show this Host's Availability Zone"
msgstr "Afficher la zone de disponibilité de cet hôte"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:278
msgid "Show this Host's Cluster"
msgstr "Afficher le cluster de cet hôte"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:329
msgid "Show this Image's parent"
msgstr "Afficher le parent de cette image"

#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:84
msgid "Show this Orchestration Template"
msgstr "Afficher ce modèle d'orchestration"

#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Show this Parent Provider"
msgstr "Afficher ce fournisseur parent"

#: ../app/helpers/configuration_job_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:354
msgid "Show this Service"
msgstr "Afficher ce service"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:196
msgid "Show this Service's Job"
msgstr "Afficher le travail de ce service"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:171
msgid "Show this Service's Parent Service"
msgstr "Afficher le service parent de ce service"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:157
msgid "Show this Service's Parent Service Catalog"
msgstr "Afficher le catalogue de service parent de ce service"

#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:44
msgid "Show this Snapshot's Cloud Tenants"
msgstr "Afficher les locataires de cloud de ce cliché"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:295
msgid "Show this VM's Availability Zone"
msgstr "Afficher la zone de disponibilité de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:430
msgid "Show this VM's Cloud Tenants"
msgstr "Afficher les locataires de cloud de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:231
msgid "Show this VM's Cluster"
msgstr "Afficher le cluster de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:266
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:274
msgid "Show this VM's Datastores"
msgstr "Afficher les magasins de données de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:305
msgid "Show this VM's Flavor"
msgstr "Afficher la version de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:242
msgid "Show this VM's Host"
msgstr "Afficher l'hôte de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:341
msgid "Show this VM's Orchestration Stack '%{name}'"
msgstr "Afficher la pile d'orchestration '%{name}' de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:252
msgid "Show this VM's Resource Pool"
msgstr "Afficher le pool de ressources de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:315
msgid "Show this VM's Template"
msgstr "Afficher le modèle de cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:66
msgid "Show this Volume's Availability Zone"
msgstr "Afficher la zone de disponibilité de ce volume"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:80
msgid "Show this Volume's Base Snapshot"
msgstr "Afficher le cliché de base de ce volume"

#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:90
msgid "Show this Volume's Cloud Tenants"
msgstr "Afficher les locataires de cloud de ce volume"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:49
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:201
msgid "Show usage by"
msgstr "Afficher l'utilisation par"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_scan_history.rb:9
msgid "Show virtual machine analysis history"
msgstr "Afficher l'historique d'analyse de la machine virtuelle"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_drift.rb:10
msgid "Show virtual machine drift history"
msgstr "Afficher l'historique de dérive de la machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:452
msgid "Show virtual machine genealogy"
msgstr "Afficher la généalogie de la machine virtuelle"

#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:64
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:58
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Show volumes mapped to this host initiator"
msgstr "Afficher les volumes mappés vers cet initiateur hôte"

#: ../lib/manageiq/showback/engine.rb:15
msgid "Showback"
msgstr "Récupération des données de facturation"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:142
msgid "Showing %s items out of %s total."
msgstr "Affichage de %s éléments sur un total de %s."

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:143
msgid "Showing all %s items."
msgstr "Affichage de tous les éléments %s."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:167
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:174
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:484
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:230
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:203
msgid "Shutdown Guest"
msgstr "Arrêter l'invité"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:12
msgid "Shutdown Guest Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération invité d'arrêt n'est pas disponible pour les images et les modèles"
" de machine virtuelle."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1677
msgid "Shutdown Host"
msgstr "Arrêter un hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1673
msgid "Shutdown Host to Standby"
msgstr "Mettre en veille un hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1679
msgid "Shutdown a Host"
msgstr "Arrêter un hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1675
msgid "Shutdown a Host to Standby Mode"
msgstr "Mettre en veille un hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3850
msgid "Shutdown the Guest OS on VMs"
msgstr "Arrêter le système d'exploitation invité sur des machines virtuelles"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:229
msgid "Shutdown the Guest OS on the selected items"
msgstr "Arrêter le SE invité sur les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:234
msgid "Shutdown the Guest OS on the selected items?"
msgstr ""
"Arrêter le système d'exploitation invité sur les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:202
msgid "Shutdown the Guest OS on this VM"
msgstr "Arrêter le système d'exploitation invité sur cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:205
msgid "Shutdown the Guest OS on this VM?"
msgstr "Arrêter le système d'exploitation invité sur cette machine virtuelle ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:173
msgid "Shutdown the selected items"
msgstr "Arrêter les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:160
msgid "Shutdown the selected items to Standby Mode"
msgstr "Mettre en veille les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:163
msgid "Shutdown the selected items to Standy Mode?"
msgstr "Mettre en veille les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:178
msgid "Shutdown the selected items?"
msgstr "Arrêter les éléments sélectionnés ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:166
msgid "Shutdown this item"
msgstr "Arrêter cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:157
msgid "Shutdown this item to Standby Mode"
msgstr "Mettre cet élément en veille"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:160
msgid "Shutdown this item to Standby Mode?"
msgstr "Mettre cet élément en veille ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:169
msgid "Shutdown this item?"
msgstr "Arrêter cet élément ?"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/power.rb:12
msgid "Shutdown to Standby Mode"
msgstr "Mettre en veille"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:53
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:115
msgid "SignatureMismatch - check your AWS Secret Access Key and signing method"
msgstr ""
"Signatures non concordantes - Vérifiez votre clé d'accès secrète AWS et votre "
"méthode de signature"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:174
msgid "Simplified Remote Restart Capability"
msgstr "Fonction de redémarrage à distance simplifiée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:182
msgid "Simplified Remote Restart State"
msgstr "Etat de redémarrage à distance simplifié"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:35
msgid "Simulate"
msgstr "Simuler"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/catalogitem_button_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/custom_button_center.rb:34
msgid "Simulate using Button details"
msgstr "Simuler en utilisant les infos bouton"

#: ../app/controllers/application_controller/automate.rb:125
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:473
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:11
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:177
#: ../app/controllers/miq_policy_rsop_controller.rb:202
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:176
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:211
msgid "Simulation"
msgstr "Simulation"

#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:91
msgid "Simulation Parameters"
msgstr "Paramètres de simulation"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:1060
msgid "Simulation unavailable: Required Class \"System/Process\" is missing"
msgstr ""
"Simulation non disponible : la classe obligatoire \"System/Process\" est "
"manquante"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:11
msgid "Single Entity"
msgstr "Entité unique"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:31
msgid "Single VM/Instance"
msgstr "Une seule machine virtuelle/instance"

#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_category_form.html.haml:97
#: ../app/views/ops/_settings_co_categories_tab.html.haml:8
msgid "Single Value"
msgstr "Valeur unique"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:13
msgid "Single and List"
msgstr "Simple et liste"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:84
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:58
msgid "Single and list"
msgstr "Unique et liste"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:84
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:58
msgid "Single entity"
msgstr "Entité unique"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:33
msgid "Single value"
msgstr "Valeur unique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml
#: ../app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:35
#: ../app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:135
#: ../app/views/vm_common/_snapshots_desc.html.haml:18
#: ../config/yaml_strings.rb:580
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-debris_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-disk_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1806
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Taille (octets)"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:74
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:105
msgid "Size (GiB)"
msgstr "Taille (Gio)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:513
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Taille (octets)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:24
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:82
msgid "Size (in bytes)"
msgstr "Taille (en octets)"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5485
msgid "Size On Disk"
msgstr "Taille sur disque"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:37
msgid "Size must be greater than or equal to 0"
msgstr "La taille doit être supérieure ou égale à 0"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:28
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:86
msgid "Size must be greater than or equal to 1"
msgstr "La taille doit être supérieure ou égale à 1"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:23
msgid "Size must be greater than or equal to 10"
msgstr "La taille doit être supérieure ou égale à 10"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:24
msgid "Size must be lower than or equal to 2000"
msgstr "La taille doit être inférieure ou égale à 2 000"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_debris_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2416
msgid "Size of Non-VM Files"
msgstr "Taille des fichiers non machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_vm_misc_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2432
msgid "Size of Other VM Files"
msgstr "Taille des autres fichiers de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_memory_size
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_vm_ram_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2422 ../config/dictionary_strings.rb:2434
msgid "Size of VM Memory Files"
msgstr "Taille des fichiers mémoire de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2418
msgid "Size of VM Provisioned Disk Files"
msgstr "Taille des fichiers disque mis à disposition de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_snapshot_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2426
msgid "Size of VM Snapshot Files"
msgstr "Taille des fichiers de cliché de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.slope
#: ../config/dictionary_strings.rb:2286
msgid "Slope"
msgstr "Pente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.smart
#: ../config/dictionary_strings.rb:1808
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: src/rbac-forms/rbacUserTagsList.jsx:15
msgid "Smart Management"
msgstr "Gestion Smart"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqProxy (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3586
msgid "SmartProxies"
msgstr "SmartProxys"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqProxy
#: ../config/dictionary_strings.rb:3584
msgid "SmartProxy"
msgstr "SmartProxy"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:11
msgid "SmartProxy Affinity"
msgstr "Affinité SmartProxy"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_proxy_builds
#: ../config/dictionary_strings.rb:4218
msgid "SmartProxy Builds"
msgstr "Compilations SmartProxy"

#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:32
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:19
msgid "SmartProxy Server IP"
msgstr "IP de serveur SmartProxy"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:748
msgid "SmartState Analysis"
msgstr "Analyse SmartState"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:218
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:29
msgid "SmartState Docker"
msgstr "SmartState Docker"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "SmartState Docker Password"
msgstr "Mot de passe SmartState Docker"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "SmartState Docker Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe SmartState Docker ne correspondent pas"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:195
msgid "SmartState Docker User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur SmartState Docker"

#: ../app/models/storage.rb:75
msgid "Smartstate Analysis cannot be performed on selected Datastore"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer une analyse Smartstate sur le magasin de données "
"sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1138 ../config/yaml_strings.rb:1674
#: ../lib/gtl_formatter.rb:214
msgid "Snapshot"
msgid_plural "Snapshots"
msgstr[0] "Cliché"
msgstr[1] "Clichés"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:20
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:54
msgid "Snapshot Age Settings"
msgstr "Paramètres d'âge du cliché"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:354
msgid "Snapshot Age must be selected"
msgstr "L'âge du cliché doit être sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6634
msgid "Snapshot Analysis Info Date Created"
msgstr "Date de création des données de l'analyse du cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6630
msgid "Snapshot Analysis Info Updated"
msgstr "Données de l'analyse du cliché mises à jour"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:24
msgid "Snapshot Create"
msgstr "Création d'un cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6626
msgid "Snapshot Create Time"
msgstr "Heure de création de cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6618
msgid "Snapshot Current"
msgstr "Cliché de la vue en cours"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:26
msgid "Snapshot Delete"
msgstr "Suppression d'un cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6622
msgid "Snapshot Description"
msgstr "Description de cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7587
msgid "Snapshot File Storage"
msgstr "Stockage de fichier de cliché"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5081
msgid "Snapshot Files"
msgstr "Fichiers de cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2412
msgid "Snapshot Files Percent of Used"
msgstr "Fichiers de cliché - Pourcentage de l'espace utilisé"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5059
msgid "Snapshot Files Space by Type"
msgstr "Espace occupé par les fichiers de cliché par type"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:43
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/create-snapshot.schema.js:14
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nom du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:2052
msgid "Snapshot Newest Discription"
msgstr "Description la plus récente du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2054
msgid "Snapshot Newest Name"
msgstr "Nom le plus récent du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:2056
msgid "Snapshot Newest Timestamp"
msgstr "Horodatage le plus récent du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_newest_total_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2058
msgid "Snapshot Newest Total Size"
msgstr "Taille totale la plus récente du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:2060
msgid "Snapshot Oldest Discription"
msgstr "Description la plus ancienne du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2062
msgid "Snapshot Oldest Name"
msgstr "Nom le plus ancien du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_timestamp
#: ../config/dictionary_strings.rb:2064
msgid "Snapshot Oldest Timestamp"
msgstr "Horodatage le plus ancien du cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_snapshot_oldest_total_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2066
msgid "Snapshot Oldest Total Size"
msgstr "Taille totale la plus ancienne du cliché"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:17
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:35
msgid "Snapshot Settings"
msgstr "Paramètres de cliché"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.snapshot_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1810
msgid "Snapshot Size"
msgstr "Taille du cliché"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:386 ../app/controllers/vm_common.rb:402
msgid "Snapshot VM '%{name}'"
msgstr "Prendre un cliché de la machine virtuelle '%{name}'"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:50
msgid "Snapshot VM memory"
msgstr "Prendre un cliché de la mémoire de machine virtuelle"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:68
msgid "Snapshot for Cloud Volume \"%s\" created"
msgstr "Instantané du volume de cloud \"%s\" créé"

#: ../app/javascript/components/cloud-volume-actions-form/helper.js:62
msgid "Snapshot for Cloud Volume \"%s\" was canceled by the user."
msgstr "L'instantané du volume de cloud \"%s\" a été annulé par l'utilisateur."

#: ../app/views/vm_common/_snap.html.haml:4
msgid "Snapshot information"
msgstr "Informations sur le cliché"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:469
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:150
#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:514
msgid "Snapshots"
msgstr "Clichés"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:68
msgid "Snapshotting the memory is only available if the VM is powered on."
msgstr ""
"La prise de cliché de la mémoire est uniquement disponible si la machine "
"virtuelle est sous tension."

#: ../config/model_attributes.rb:4252
msgid "Snapshot|Create time"
msgstr "Heure de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4253
msgid "Snapshot|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4254
msgid "Snapshot|Current"
msgstr "En cours"

#: ../config/model_attributes.rb:4255
msgid "Snapshot|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4256
msgid "Snapshot|Disks"
msgstr "Disques"

#: ../config/model_attributes.rb:4257
msgid "Snapshot|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4258
msgid "Snapshot|Ems ref type"
msgstr "Type réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4259
msgid "Snapshot|Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../config/model_attributes.rb:4260
msgid "Snapshot|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4261
msgid "Snapshot|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4262
msgid "Snapshot|Parent uid"
msgstr "UID parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4263
msgid "Snapshot|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4264
msgid "Snapshot|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4265
msgid "Snapshot|Total size"
msgstr "Taille totale"

#: ../config/model_attributes.rb:4266
msgid "Snapshot|Uid"
msgstr "UID"

#: ../config/model_attributes.rb:4267
msgid "Snapshot|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4268
msgid "Snapshot|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:69
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:264
msgid "Soft Reboot"
msgstr "Redémarrage logiciel"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:263
msgid "Soft Reboot the selected items"
msgstr "Effectuer un redémarrage logiciel des éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:268
msgid "Soft Reboot the selected items?"
msgstr "Effectuer un redémarrage logiciel des éléments sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:68
msgid "Soft Reboot this Instance"
msgstr "Effectuer un redémarrage logiciel de cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:71
msgid "Soft Reboot this Instance?"
msgstr "Effectuer un redémarrage logiciel de cette instance ?"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:7
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:149
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:150
msgid "Software Licenses"
msgstr "Licences logicielles"

#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:21
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:16
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:28
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:166
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Critères de tri"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:119
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:174
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:45
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:118
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:37
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:47
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:181
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:52
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:125
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:44
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:55
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:21
#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:171
#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:172
msgid "Sort the Report By"
msgstr "Trier le rapport par"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#: ../app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb:52
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:33
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:908
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_binary
#: ../config/dictionary_strings.rb:1814
msgid "Source Binary"
msgstr "Binaire source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_context_dir
#: ../config/dictionary_strings.rb:1816
msgid "Source Context Dir"
msgstr "Rép contextuel source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_dockerfile
#: ../config/dictionary_strings.rb:1818
msgid "Source Dockerfile"
msgstr "Fichier Docker source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_git
#: ../config/dictionary_strings.rb:1820
msgid "Source Git"
msgstr "Git source"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityPolicyRule.yaml
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:39
#: ../config/yaml_strings.rb:1722
msgid "Source Groups"
msgstr "Groupes source"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7315
msgid "Source Host"
msgstr "Hôte source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.src_host_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2288
msgid "Source Host Name"
msgstr "Nom d'hôte source"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:106
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:211
msgid "Source NAT"
msgstr "NAT source"

#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:38
msgid "Source Ports"
msgstr "Ports source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_secret
#: ../config/dictionary_strings.rb:1822
msgid "Source Secret"
msgstr "Secret source"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:18
msgid "Source Security Groups"
msgstr "Groupes de sécurité source"

#:
#: ../app/javascript/components/security-policy-rules/nsxt-security-policy-rule-form.schema.js:30
msgid "Source Security Groups of the Security Policy Rule"
msgstr "Groupes de sécurité source de la règle de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7262
msgid "Source Template"
msgstr "Modèle source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.source_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1824
msgid "Source Type"
msgstr "Type source"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7318
msgid "Source VM"
msgstr "Machine virtuelle source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.src_vm_location
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2290 ../config/yaml_strings.rb:7321
msgid "Source VM Location"
msgstr "Emplacement de machine virtuelle source"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.src_vm_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2292
msgid "Source VM Name"
msgstr "Nom de machine virtuelle source"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:132
msgid "Source VM [%{name}] does not belong to a Provider"
msgstr ""
"La machine virtuelle source [%{name}] n'appartient pas à un fournisseur"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:165
msgid "Source VM not provided"
msgstr "Machine virtuelle source non fournie"

#: ../app/controllers/security_policy_rule_controller.rb:22
msgid "Source Virtual Machines"
msgstr "Machines virtuelles source"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:22
msgid "Source of Security Policy Rules"
msgstr "Source des règles de stratégie de sécurité"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:748
#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:955
msgid "Source template [%{name}] was not found"
msgstr "Le modèle source [%{name}] est introuvable"

#:
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_auth_credentials_angular_bootstrap.html.haml:44
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:94
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:129
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:161
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:196
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:218
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:254
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:274
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:332
#: ../app/views/layouts/angular/_auth_service_account_angular.html.haml:23
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:22
#: ../app/views/static/provider_option_field_input.html.haml:19
msgid "Spaces are prohibited"
msgstr "Les espaces ne sont pas autorisés"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:17
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:15
msgid "Specific Date and Time"
msgstr "Date et heure spécifiques"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:7
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:34
msgid "Specific Hosts"
msgstr "Hôtes spécifiques"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:98
msgid "Specific Hosts "
msgstr "Hôtes spécifiques "

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:12
msgid "Specific Tags"
msgstr "Balises spécifiques"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:31
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:63
msgid ""
"Specified Resource Pool <%{pool_name}> for Host <%{name}> is invalid, unable "
"to migrate VM"
msgstr ""
"Le pool de ressources spécifié <%{pool_name}> pour l'hôte <%{name}> n'est pas "
"valide. Impossible de migrer la machine virtuelle"

#: src/report-editor/consolidation-table.jsx:82
msgid "Specify Calculations for Summary Rows"
msgstr "Spécifier les calculs pour les lignes récapitulatives"

#: ../app/views/report/_form_consolidate.html.haml:48
msgid "Specify Calculations of Numeric Values for Grouped Records"
msgstr ""
"Spécifier les calculs des valeurs numériques pour des enregistrements "
"regroupés"

#: src/report-editor/formatting-table.jsx:94
msgid "Specify Column Headers and Formats"
msgstr "Spécifier les en-têtes et formats de colonne"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:7
msgid "Specify Column Styles"
msgstr "Spécifier les styles de colonne"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:147
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:154
msgid "Specify host values"
msgstr "Spécifier les valeurs hôte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.sql_spid
#: ../config/dictionary_strings.rb:1826
msgid "Sql Spid"
msgstr "SPID SQL"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:263
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:271
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:85
msgid "Stacks"
msgstr "Piles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_approval_stamps
#: ../config/dictionary_strings.rb:4158
msgid "Stamped Approvals"
msgstr "Approbations estampillées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stamped_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1836
msgid "Stamped On"
msgstr "Date de signature"

#: ../app/javascript/components/service-detail-stdout/index.js:41
msgid "Standard Output:"
msgstr "Sortie standard :"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.standby_action
#: ../config/dictionary_strings.rb:1828
msgid "Standby Action"
msgstr "Action de mise en veille"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:491
msgid "Standby Guest"
msgstr "Invité en veille"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:13
msgid "Standby Guest Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération invité de mise en veille n'est pas disponible pour les images et "
"les modèles de machine virtuelle."

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:421
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:208
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:19
#: ../config/yaml_strings.rb:1845
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5479
msgid "Start Connected"
msgstr "Démarrer en mode connecté"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5672
msgid "Start Connected?"
msgstr "Démarrer en mode connecté ?"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:24
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:14
msgid "Start Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération de démarrage n'est pas disponible pour les images et les modèles "
"de machine virtuelle."

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:99
msgid "Start Page"
msgstr "Page de début"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:38
msgid "Start Role"
msgstr "Démarrer le rôle"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:155
msgid "Start TLS Automatically"
msgstr "Démarrer TLS automatiquement"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.start_time
#: ../config/dictionary_strings.rb:1830
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: ../app/helpers/container_build_helper/textual_summary.rb:29
msgid "Start Timestamp"
msgstr "Horodatage de début"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4561
msgid "Start VM"
msgstr "Démarrer la machine virtuelle"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:437
msgid "Start is not allowed for the selected item"
msgstr "Le démarrage n'est pas autorisé pour l'élément sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4507
msgid "Start services"
msgstr "Démarrer les services"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:445
msgid "Start successfully initiated"
msgstr "Le démarrage a été initié"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:35
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:37
msgid ""
"Start the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]"
msgstr ""
"Démarrer le rôle %{server_role_description} sur le serveur %{server_name} [%{"
"server_id}]"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:37
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:39
msgid ""
"Start the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]?"
msgstr ""
"Démarrer le rôle %{server_role_description} sur le serveur %{server_name} [%{"
"server_id}] ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:207
msgid "Start the selected items"
msgstr "Démarrer les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:212
msgid "Start the selected items?"
msgstr "Démarrer les éléments sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:22
msgid "Start this Instance"
msgstr "Démarrer cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:25
msgid "Start this Instance?"
msgstr "Démarrer cette instance ?"

#: ../app/models/metric/capture.rb:58
msgid "Start time must be earlier than End time"
msgstr "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin"

#: ../app/models/manageiq/showback/tier.rb:55
msgid "Start value of interval is greater than end value"
msgstr "La valeur de début de l'intervalle est supérieure à la valeur de fin"

#: ./src/dialog-editor/components/box/box.html:51
msgid "Start with adding a section"
msgstr "Commencer par ajouter une section"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:225
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:335
#: ../config/yaml_strings.rb:1510
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:41
msgid "Started At"
msgstr "Démarré à"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:51
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:26
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:17
msgid "Started On"
msgstr "Date de démarrage"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:416
msgid "Starting Class must be selected"
msgstr "La classe de début doit être sélectionnée"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:38
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:65
msgid "Starting Date"
msgstr "Date de début"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:35
msgid "Starting IP Address"
msgstr "Adresse IP de début"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:25
msgid "Starting Message"
msgstr "Message de démarrage"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:734
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:418
msgid "Starting Process is required"
msgstr "Le processus de début est obligatoire"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:50
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:72
msgid "Starting Time"
msgstr "Heure de début"

#: ../app/models/host.rb:741
msgid "Starting address is malformed"
msgstr "Le format de l'adresse de début est incorrect"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:39
msgid "Starting process must be specified"
msgstr "Le processus de début doit être spécifié"

#: ../app/views/vm_common/console_vmrc.html.haml:15
msgid "Starting the VMRC application ..."
msgstr "Démarrage de l'application VMRC..."

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:867
msgid "Starting values"
msgstr "Valeurs de départ"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stat_container_group_create_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1838
msgid "Stat Container Group Create Rate"
msgstr "Taux de création de groupe de conteneurs stat."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stat_container_group_delete_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1840
msgid "Stat Container Group Delete Rate"
msgstr "Taux de suppression de groupe de conteneurs stat."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stat_container_image_registration_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:1842
msgid "Stat Container Image Registration Rate"
msgstr "Taux d'enregistrement d'image de conteneur stat."

#. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:498
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:57
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:150
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:11
#: ../config/yaml_strings.rb:701
msgid "State"
msgstr "Etat"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1372
msgid "State - Min Number of Hosts Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre minimal d'hôtes mis hors tension - Nombre horaire/Moy "
"quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_host_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1374
msgid "State - Min Number of Hosts Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre minimal d'hôtes mis sous tension - Nombre horaire/Moy "
"quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1384
msgid "State - Min Number of VMs Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre minimal de machines virtuelles mises hors tension - Nombre "
"horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_derived_vm_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1386
msgid "State - Min Number of VMs Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre minimal de machines virtuelles mises sous tension - Nombre "
"horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_host_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:2036
msgid "State - Number of Hosts  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr "Etat - Nombre d'hôtes - Nombre horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:526
msgid "State - Number of Hosts Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre d'hôtes mis hors tension - Nombre horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_host_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:528
msgid "State - Number of Hosts Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre d'hôtes mis sous tension - Nombre horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_derived_vm_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:2040
msgid "State - Peak Avg VMs - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Moy de pointe pour machines virtuelles - Nombre horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:596
msgid "State - Peak Avg VMs Powered-On - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nb moyen de machines virtuelles mises sous tension en période de pointe"
" - Nombre horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_vm_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:594
msgid "State - Peak Avg VMs Powered-off - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nb moyen de machines virtuelles mises hors tension en période de pointe"
" - Nombre horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1224
msgid "State - Peak Number of Hosts Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre maximal d'hôtes mis hors tension - Nombre horaire/Moy "
"quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_host_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1226
msgid "State - Peak Number of Hosts Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre maximal d'hôtes mis sous tension - Nombre horaire/Moy "
"quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_count_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1242
msgid "State - Peak Number of VMs Powered Off  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre maximal de machines virtuelles mises hors tension - Nombre "
"horaire/Moy quotidienne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_vm_count_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1244
msgid "State - Peak Number of VMs Powered On  - Hourly Count / Daily Avg"
msgstr ""
"Etat - Nombre maximal de machines virtuelles mises sous tension - Nombre "
"horaire/Moy quotidienne"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:252
msgid "State Changed On"
msgstr "Etat changé le"

#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:136
msgid "States of Root Orchestration Stacks"
msgstr "Etat des piles d'orchestration racine"

#. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_CloudDatabase.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb:15
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:43
#: ../app/helpers/compliance_summary_helper.rb:7
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:32
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:46
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:233
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:88
#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:221
#: ../app/javascript/components/container-projects/helper.jsx:411
#: ../app/javascript/spec/chart-card/chart-card.spec.js:137
#: ../app/views/ems_configuration/show.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:15
#: ../app/views/miq_request/_ae_prov_show.html.haml:13
#: ../app/views/miq_request/_request.html.haml:15
#: ../app/views/miq_request/_request_details.html.haml:21
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:21
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:76
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:39
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:15
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:31 ../config/yaml_strings.rb:287
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.status_details
#: ../config/dictionary_strings.rb:1850
msgid "Status Details"
msgstr "Détails du statut"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.status_message
#: ../config/dictionary_strings.rb:1852
msgid "Status Message"
msgstr "Message de statut"

#. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1628
msgid "Status Phase"
msgstr "Phase de statut"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:41
#: ../config/yaml_strings.rb:1255
msgid "Status Reason"
msgstr "Motif du statut"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:5
msgid "Status of Regional Roles for Servers in %{kind} %{description}"
msgstr ""
"Statut des rôles régionaux pour les serveurs dans %{kind} %{description}"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:7
msgid "Status of Roles for Servers in %{kind} %{description}"
msgstr "Statut des rôles pour les serveurs dans %{kind} %{description}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.stdout
#: ../config/dictionary_strings.rb:1858
msgid "Stdout"
msgstr "Sortie standard"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:452
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:197
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:37
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:15
msgid "Stop Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération d'arrêt n'est pas disponible pour les images et les modèles de "
"machine virtuelle."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4563
msgid "Stop VM"
msgstr "Arrêter la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4511
msgid "Stop services"
msgstr "Arrêter les services"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:196
msgid "Stop the selected items"
msgstr "Arrêter les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:201
msgid "Stop the selected items?"
msgstr "Arrêter les éléments sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:13
msgid "Stop this Instance"
msgstr "Arrêter cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:16
msgid "Stop this Instance?"
msgstr "Arrêter cette instance ?"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7527
msgid "Stopped Hosts"
msgstr "Hôtes arrêtés"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7541
msgid "Stopped Instances"
msgstr "Instances arrêtées"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:57
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:32
msgid "Stopped On"
msgstr "Date d'arrêt"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7531
msgid "Stopped VMs"
msgstr "Machines virtuelles arrêtées"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/controllers/chargeback_assignment_controller.rb:82
#: ../app/controllers/cloud_object_store_container_controller.rb:92
#: ../app/controllers/cloud_object_store_object_controller.rb:54
#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:116
#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:341
#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:91
#: ../app/controllers/cloud_volume_type_controller.rb:28
#: ../app/controllers/ems_storage_controller.rb:73
#: ../app/controllers/host_initiator_controller.rb:50
#: ../app/controllers/host_initiator_group_controller.rb:50
#: ../app/controllers/volume_mapping_controller.rb:35
#: ../app/helpers/chargeback_rate_helper.rb:10
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:151
#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:86
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:179
#: ../config/yaml_strings.rb:1919
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/cloud_database.rb:19
msgid "Storage (in Gigabytes)"
msgstr "Stockage (en gigaoctets)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6148
msgid "Storage Adapter Controller Type"
msgstr "Type de contrôleur d'adaptateur de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6150
msgid "Storage Adapter Device Name"
msgstr "Nom de périphérique d'adaptateur de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6152
msgid "Storage Adapter Device Type"
msgstr "Type de périphérique d'adaptateur de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6156
msgid "Storage Adapter Iscsi Alias"
msgstr "Alias iSCSI d'adaptateur de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6158
msgid "Storage Adapter Iscsi Name"
msgstr "Nom iSCSI d'adaptateur de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6154
msgid "Storage Adapter Location"
msgstr "Emplacement d'adaptateur de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6146
msgid "Storage Adapter Model"
msgstr "Modèle d'adaptateur de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6160
msgid "Storage Adapter Present"
msgstr "Adaptateur de stockage présent"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6162
msgid "Storage Adapter Start Connected"
msgstr "Démarrer avec l'adaptateur de stockage connecté"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:43
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:212
msgid "Storage Adapters"
msgstr "Adaptateurs de stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2600 ../config/yaml_strings.rb:7655
msgid "Storage Allocated"
msgstr "Stockage - Allocation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2592 ../config/yaml_strings.rb:7657
msgid "Storage Allocated Cost"
msgstr "Stockage - Coût d'allocation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_gp2_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2594
msgid "Storage Allocated Gp2 Cost"
msgstr "Stockage - Coût d'allocation Gp2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_gp2_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2596
msgid "Storage Allocated Gp2 Metric"
msgstr "Stockage - Métrique d'allocation Gp2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_gp2_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2598
msgid "Storage Allocated Gp2 Rate"
msgstr "Stockage - Taux d'allocation Gp2"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_pd
#: ../config/dictionary_strings.rb:2602
msgid "Storage Allocated Pd"
msgstr "Stockage - Disque persistant alloué"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2604
msgid "Storage Allocated Rate"
msgstr "Stockage - Taux d'allocation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_unclassified_cost
#: ../config/dictionary_strings.rb:2606
msgid "Storage Allocated Unclassified Cost"
msgstr "Stockage - Coût d'allocation non classifié"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_unclassified_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2608
msgid "Storage Allocated Unclassified Metric"
msgstr "Stockage - Métrique d'allocation non classifié"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_allocated_unclassified_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2610
msgid "Storage Allocated Unclassified Rate"
msgstr "Stockage - Taux d'allocation non classifié"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_capacity
#: ../config/dictionary_strings.rb:1862
msgid "Storage Capacity"
msgstr "Capacité de stockage"

#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:417
msgid "Storage Clusters"
msgstr "Clusters de stockage"

#: ../app/controllers/physical_server_controller.rb:24
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:217
msgid "Storage Devices"
msgstr "Périphériques de stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_domain_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1864
msgid "Storage Domain Type"
msgstr "Type de domaine de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeType.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-object-store-container-form/cloud-object-store-container-form.schema.js:27
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/cloud-volume-form.schema.js:31
#: ../config/yaml_strings.rb:591
msgid "Storage Manager"
msgstr "Gestionnaire de stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager
#: ../config/dictionary_strings.rb:3450
msgid "Storage Manager (Cinder)"
msgstr "Gestionnaire de stockage (Cinder)"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/swift_manager.rb:60
msgid "Storage Manager (Swift)"
msgid_plural "Storage Managers (Swift)"
msgstr[0] "Gestionnaire de stockage (Swift)"
msgstr[1] "Gestionnaires de stockage (Swift)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../app/controllers/ems_storage_controller.rb:24
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:116
#: ../config/yaml_strings.rb:1929
msgid "Storage Managers"
msgstr "Gestionnaires de stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3452
msgid "Storage Managers (Cinder)"
msgstr "Gestionnaires de stockage (Cinder)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::SwiftManager (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3456
msgid "Storage Managers (Swift)"
msgstr "Gestionnaires de stockage (Swift)"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:42
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Storage Medium Type"
msgstr "Type de support de stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1866 ../config/yaml_strings.rb:5540
msgid "Storage Name"
msgstr "Nom de stockage"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:64
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:94
msgid "Storage Pool"
msgstr "Pool de stockage"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:188
msgid "Storage Profile"
msgstr "Profil de stockage"

#: ../config/model_display_names.rb:230
msgid "Storage Profile Storage"
msgid_plural "Storage Profile Storages"
msgstr[0] "Espace de stockage de profil de stockage"
msgstr[1] "Espaces de stockage de profil de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1370
msgid "Storage Providers"
msgstr "Fournisseurs de stockage"

#: ../config/model_display_names.rb:231
msgid "Storage Resource"
msgid_plural "Storage Resources"
msgstr[0] "Ressource de stockage"
msgstr[1] "Ressources de stockage"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:161 ../config/yaml_strings.rb:1825
msgid "Storage Resources"
msgstr "Ressources de stockage"

#: ../config/model_display_names.rb:232
msgid "Storage Service"
msgid_plural "Storage Services"
msgstr[0] "Service de stockage"
msgstr[1] "Services de stockage"

#: ../config/model_display_names.rb:233
msgid "Storage Service Resource Attachment"
msgid_plural "Storage Service Resource Attachments"
msgstr[0] "Pièce jointe de ressource de service de stockage"
msgstr[1] "Pièces jointes de ressource de service de stockage"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager/cloud_database.rb:114
msgid "Storage Size (in Terabytes)"
msgstr "Taille dustockage (en téraoctets)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1141
msgid "Storage System Name"
msgstr "Nom de système de stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_metric
#: ../config/dictionary_strings.rb:2614
msgid "Storage Total"
msgstr "Stockage - Total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2612 ../config/yaml_strings.rb:7663
msgid "Storage Total Cost"
msgstr "Stockage - Coût total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_used_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2618 ../config/yaml_strings.rb:7659
msgid "Storage Used"
msgstr "Stockage - Utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_used_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2616 ../config/yaml_strings.rb:7661
msgid "Storage Used Cost"
msgstr "Stockage - Coût d'utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.storage_used_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2620
msgid "Storage Used Rate"
msgstr "Stockage - Taux d'utilisation"

#: ../config/model_attributes.rb:4343
msgid "Storage file"
msgstr "Fichier de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4354
msgid "Storage profile"
msgstr "Profil de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4361
msgid "Storage profile storage"
msgstr "Stockage de profil de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4365
msgid "Storage resource"
msgstr "Ressource de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4374
msgid "Storage service"
msgstr "Service de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4383
msgid "Storage service resource attachment"
msgstr "Pièce jointe de ressource de service de stockage"

#: ../app/models/storage.rb:518
msgid "Storage: [%{name}] is not connected to an EMS."
msgstr "Le stockage : [%{name}] n'est pas connecté à un EMS."

#: ../config/model_attributes.rb:4344
msgid "StorageFile|Base name"
msgstr "Nom de base"

#: ../config/model_attributes.rb:4345
msgid "StorageFile|Ext name"
msgstr "Nom étendu"

#: ../config/model_attributes.rb:4346
msgid "StorageFile|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4347
msgid "StorageFile|Mtime"
msgstr "Date de dernière modification"

#: ../config/model_attributes.rb:4348
msgid "StorageFile|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4349
msgid "StorageFile|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4350
msgid "StorageFile|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4351
msgid "StorageFile|Rsc type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4352
msgid "StorageFile|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4353
msgid "StorageFile|V size numeric"
msgstr "Taille numérique (V)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1931
msgid "StorageManager"
msgstr "StorageManager"

#: ../config/model_attributes.rb:4362
msgid "StorageProfileStorage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4363
msgid "StorageProfileStorage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4364
msgid "StorageProfileStorage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4355
msgid "StorageProfile|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4356
msgid "StorageProfile|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4357
msgid "StorageProfile|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4358
msgid "StorageProfile|Profile type"
msgstr "Type de profil"

#: ../config/model_attributes.rb:4359
msgid "StorageProfile|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4360
msgid "StorageProfile|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1827
msgid "StorageResource"
msgstr "Ressource de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4366
msgid "StorageResource|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4367
msgid "StorageResource|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4368
msgid "StorageResource|Logical free"
msgstr "Ressource de stockage logique disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:4369
msgid "StorageResource|Logical total"
msgstr "Ressource de stockage logique totale"

#: ../config/model_attributes.rb:4370
msgid "StorageResource|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4371
msgid "StorageResource|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4372
msgid "StorageResource|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4373
msgid "StorageResource|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4384
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4385
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4386
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4387
msgid "StorageServiceResourceAttachment|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4375
msgid "StorageService|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4376
msgid "StorageService|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4377
msgid "StorageService|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4378
msgid "StorageService|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4379
msgid "StorageService|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4380
msgid "StorageService|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4381
msgid "StorageService|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4382
msgid "StorageService|Version"
msgstr "Version"

#: ../app/controllers/physical_storage_controller.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:111
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:160
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:76
msgid "Storages"
msgstr "Espaces de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4270
msgid "Storage|Count of vmdk disk files"
msgstr "Nombre de fichiers disque VMDK"

#: ../config/model_attributes.rb:4271
msgid "Storage|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4272
msgid "Storage|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4273
msgid "Storage|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4274
msgid "Storage|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4275
msgid "Storage|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4276
msgid "Storage|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4277
msgid "Storage|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4278
msgid "Storage|Debris size"
msgstr "Taille débris"

#: ../config/model_attributes.rb:4279
msgid "Storage|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4280
msgid "Storage|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4281
msgid "Storage|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4282
msgid "Storage|Directory hierarchy supported"
msgstr "Hiérarchie de répertoires prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:4283
msgid "Storage|Disk size"
msgstr "Taille de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4284
msgid "Storage|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4285
msgid "Storage|Ems ref type"
msgstr "Type réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4286
msgid "Storage|Free space"
msgstr "Espace disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:4287
msgid "Storage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4288
msgid "Storage|Last perf capture on"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../config/model_attributes.rb:4289
msgid "Storage|Last scan on"
msgstr "Date de la dernière analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:4290
msgid "Storage|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:4291
msgid "Storage|Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: ../config/model_attributes.rb:4292
msgid "Storage|Maintenance reason"
msgstr "Motif de la maintenance"

#: ../config/model_attributes.rb:4293
msgid "Storage|Master"
msgstr "Maître"

#: ../config/model_attributes.rb:4294
msgid "Storage|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4295
msgid ""
"Storage|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4296
msgid "Storage|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4297
msgid ""
"Storage|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4298
msgid "Storage|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4299
msgid ""
"Storage|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:4300
msgid "Storage|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4301
msgid ""
"Storage|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4302
msgid "Storage|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4303
msgid ""
"Storage|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4304
msgid "Storage|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4305
msgid ""
"Storage|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4306
msgid "Storage|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4307
msgid "Storage|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4308
msgid "Storage|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4309
msgid "Storage|Multiplehostaccess"
msgstr "Accès à des hôtes multiples"

#: ../config/model_attributes.rb:4310
msgid "Storage|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4311
msgid "Storage|Raw disk mappings supported"
msgstr "Mappages de disques bruts pris en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:4312
msgid "Storage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4313
msgid "Storage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4314
msgid "Storage|Snapshot size"
msgstr "Taille de cliché"

#: ../config/model_attributes.rb:4315
msgid "Storage|Status"
msgstr "Statut"

#: ../config/model_attributes.rb:4316
msgid "Storage|Storage domain type"
msgstr "Type de domaine de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4317
msgid "Storage|Store type"
msgstr "Type de magasin"

#: ../config/model_attributes.rb:4318
msgid "Storage|Thin provisioning supported"
msgstr "Allocation dynamique prise en charge"

#: ../config/model_attributes.rb:4319
msgid "Storage|Total managed registered vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles enregistrées gérées"

#: ../config/model_attributes.rb:4320
msgid "Storage|Total managed unregistered vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles non désenregistrées gérées"

#: ../config/model_attributes.rb:4321
msgid "Storage|Total space"
msgstr "Espace total"

#: ../config/model_attributes.rb:4322
msgid "Storage|Total unmanaged vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles non gérées"

#: ../config/model_attributes.rb:4323
msgid "Storage|Uncommitted"
msgstr "Non alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4324
msgid "Storage|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:4325
msgid "Storage|V debris percent of used"
msgstr "Débris en % de l'espace utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4326
msgid "Storage|V disk percent of used"
msgstr "Disque en % de l'espace utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4327
msgid "Storage|V free space percent of total"
msgstr "Espace disponible en % du total (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4328
msgid "Storage|V memory percent of used"
msgstr "Mémoire en % de l'espace utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4329
msgid "Storage|V provisioned percent of total"
msgstr "Mise à disposition en % du total (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4330
msgid "Storage|V snapshot percent of used"
msgstr "Cliché en % de l'espace utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4331
msgid "Storage|V total debris size"
msgstr "Taille de débris totale (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4332
msgid "Storage|V total hosts"
msgstr "Nombre total d'hôtes (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4333
msgid "Storage|V total memory size"
msgstr "Taille de mémoire totale (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4334
msgid "Storage|V total provisioned"
msgstr "Taille mise à disposition totale (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4335
msgid "Storage|V total snapshot size"
msgstr "Taille de cliché totale (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4336
msgid "Storage|V total vm misc size"
msgstr "Total des différentes tailles de machine virtuelle (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4337
msgid "Storage|V total vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4338
msgid "Storage|V used space"
msgstr "Espace utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4339
msgid "Storage|V used space percent of total"
msgstr "Espace utilisé en % du total (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4340
msgid "Storage|V vm misc percent of used"
msgstr "Différents % de l'espace utilisé pour les machines virtuelles (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4341
msgid "Storage|Vm misc size"
msgstr "Différentes tailles de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:4342
msgid "Storage|Vm ram size"
msgstr "Taille de mémoire RAM de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1756
msgid "Store Type"
msgstr "Type de magasin"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/help_menu.rb:25
msgid "Storing the custom help menu configuration was not successful."
msgstr "Le stockage de la configuration personnalisée du menu d'aide a échoué."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:26
msgid "Streaming refresh not enabled"
msgstr "Actualisation en continu non activée"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:138
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:42
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:34
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:89
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:44
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:79
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:89
msgid "String List"
msgstr "Liste de chaînes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4723
msgid "String Truncated to 50 Characters with Elipses (...)"
msgstr "Chaîne tronquée à 50 caractères avec points de suspension (...)..)"

#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:14
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:307
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1629
msgid "Styling for '%{item}', first value is in error: %{message}"
msgstr "Style pour '%{item}', première valeur erronée : %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1632
msgid "Styling for '%{item}', second value is in error: %{message}"
msgstr "Style pour '%{item}', deuxième valeur erronée : %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1635
msgid "Styling for '%{item}', third value is in error: %{message}"
msgstr "Style pour '%{item}', troisième valeur erronée : %{message}"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1735
msgid "Styling tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Style n'est pas disponible tant qu'au moins une zone n'a pas été "
"sélectionnée"

#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
msgid "Sub"
msgstr "Secondaire"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:10
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:12
msgid "Sub Metric"
msgstr "Sous-métrique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.subdomain
#: ../config/dictionary_strings.rb:1870
msgid "Subdomain"
msgstr "Sous-domaine"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:116
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_resolve_form_buttons.html.haml:3
msgid "Submit Automation Simulation with the specified options"
msgstr "Soumettre la simulation d'automatisation avec les options spécifiées"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_options.html.haml:6
msgid "Submit Policy Simulation for the selected VMs"
msgstr ""
"Soumettre la simulation de stratégie pour les machines virtuelles "
"sélectionnées"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:17
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_options_form.html.haml:94
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:64
msgid "Submit all"
msgstr "Tout soumettre"

#: ../app/views/miq_request/_prov_form_buttons.html.haml:14
msgid "Submit this provisioning request"
msgstr "Soumettre cette demande de mise à disposition"

#: ../config/model_display_names.rb:234 ../config/model_attributes.rb:4388
msgid "Subnet"
msgid_plural "Subnets"
msgstr[0] "Sous-réseau"
msgstr[1] "Sous-réseaux"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:140
msgid "Subnet \"%{subnetname}\" added to Router \"%{name}\""
msgstr "Sous-réseau \"%{subnetname}\" ajouté au routeur \"%{name}\""

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:233
msgid "Subnet \"%{subnetname}\" removed from Router \"%{name}\""
msgstr "Sous-réseau \"%{subnetname}\" retiré du routeur \"%{name}\""

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:353
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:383
msgid "Subnet ID cannot be nil"
msgstr "L'ID du sous-réseau ne peut pas être vide"

#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/views/vm_common/_config.html.haml:101
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.schema.js:13
msgid "Subnet Name"
msgstr "Nom de sous-réseau"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1007
msgid "Subnet Required"
msgstr "Sous-réseau obligatoire"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:355
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:385
msgid "Subnet cannot be found"
msgstr "Le sous-réseau est introuvable"

#: ../config/model_attributes.rb:383
msgid "Subnetpool"
msgstr "Pool de sous-réseaux"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml
#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:140
#: ../app/controllers/vm_common.rb:362
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:140 ../config/yaml_strings.rb:1353
msgid "Subnets"
msgstr "Sous-réseaux"

#: ../config/model_attributes.rb:4389
msgid "Subnet|Cidr"
msgstr "Routage CIDR"

#: ../config/model_attributes.rb:4390
msgid "Subnet|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4391
msgid "Subnet|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4392
msgid "Subnet|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4393
msgid "Subnet|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4394
msgid "Subnet|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.subscription
#: ../config/dictionary_strings.rb:1874
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:205
msgid "Subscription Credentials validated successfully"
msgstr "Identifiants d'abonnement validés"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:97
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID d'abonnement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4833
msgid "Subscription Manager failed to enable repo %{repo_name}"
msgstr ""
"Le gestionnaire d'abonnements n'a pas pu activer le référentiel %{repo_name}"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:21
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:69
msgid "Substitution:"
msgstr "Substitution :"

#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:96
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:65
msgid "Subtype"
msgstr "Sous-type"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:955
msgid "Subtype is required."
msgstr "Le sous-type est obligatoire."

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_metrics_status.rb:17
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#: ../app/views/vm_common/_policy_options.html.haml:28
msgid "Successful"
msgstr "Réussi"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:65
msgid "Successful Events"
msgstr "Evénements réussis"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1028
msgid "Successfully deleted Saved Report from the %{product} Database"
msgid_plural "Successfully deleted Saved Reports from the %{product} Database"
msgstr[0] ""
"Le rapport sauvegardé a été supprimé de la base de données %{product}"
msgstr[1] ""
"Les rapports sauvegardés ont été supprimés de la base de données %{product}"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:1795
msgid "Successfully refreshed!"
msgstr "Actualisation réussie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4621
msgid "Suffixed Bytes (B, KB, MB, GB)"
msgstr "Octets suffixés (o, Ko, Mo, Go)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4627
msgid "Suffixed Gigabytes (GB)"
msgstr "Gigaoctets suffixés (Go)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4623
msgid "Suffixed Kilobytes (KB, MB, GB)"
msgstr "Kilooctets suffixés (Ko, Mo, Go)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4625
msgid "Suffixed Megabytes (MB, GB)"
msgstr "Mégaoctets suffixés (Mo, Go)"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:58
msgid "Sum 'Other' values"
msgstr "Additionner les valeurs 'Autres'"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:54
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6527
msgid "Summary - VMs NOT migration ready"
msgstr "Récapitulatif - Machines virtuelles NON prêtes pour la migration"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6525
msgid "Summary - VMs NOT migration ready - CD/DVD/Floppy connected"
msgstr ""
"Récapitulatif - Machines virtuelles NON prêtes pour la migration - CD/DVD/"
"disquette connecté"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6523
msgid "Summary - VMs migration ready"
msgstr "Récapitulatif - Machines virtuelles prêtes pour la migration"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6521
msgid "Summary - VMs migration ready - no CD/DVD/Floppy connected"
msgstr ""
"Récapitulatif - Machines virtuelles prêtes pour la migration - Aucun CD/DVD/"
"disquette connecté"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:58
msgid "Summary Screens"
msgstr "Ecrans récapitulatifs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenant_center.rb:50
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_view.rb:15
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dashboard_summary_toggle_view.rb:14
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:118
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:89
msgid "Summary View"
msgstr "Vue du récapitulatif"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6695
msgid "Summary of VC Snapshot Events by User"
msgstr ""
"Récapitulatif des événements de cliché de centre virtuel par utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6811
msgid "Summary of VM Create and Deletes"
msgstr "Récapitulatif des créations et suppressions de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6864
msgid "Summary of all VC Events for VM prod_webserver"
msgstr ""
"Récapitulatif de tous les événements de centre virtuel pour la machine "
"virtuelle prod_webserver"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1705
msgid "Summary tab is not available until at least 1 field has been selected"
msgstr ""
"L'onglet Récapitulatif n'est pas disponible tant qu'au moins une zone n'a pas "
"été sélectionnée"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:66
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_user_copy.rb:5
msgid "Super Administrator can not be copied"
msgstr "L'administrateur central ne peut pas être copié"

#: ../app/javascript/components/miq-toolbar.jsx:21
msgid "Support Case must be provided to collect logs"
msgstr ""
"Le dossier d'assistance doit être renseigné pour collecter les journaux"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Support contact"
msgstr "Contact du support"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_32_bit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1876
msgid "Supports 32 Bit"
msgstr "Prend en charge 32 bits"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_64_bit
#: ../config/dictionary_strings.rb:1878
msgid "Supports 64 Bit"
msgstr "Prend en charge 64 bits"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_block_storage
#: ../config/dictionary_strings.rb:1880
msgid "Supports Block Storage"
msgstr "Prend en charge le stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_cinder_volume_types
#: ../config/dictionary_strings.rb:1882
msgid "Supports Cinder Volume Types"
msgstr "Prend en charge les types de volume Cinder"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_cloud_object_store_container_create
#: ../config/dictionary_strings.rb:1884
msgid "Supports Cloud Object Store Container Create"
msgstr "Prend en charge la création de conteneur de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_create_security_group
#: ../config/dictionary_strings.rb:1886
msgid "Supports Create Security Group"
msgstr "Prend en charge la création d'un groupe de sécurité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_hvm
#: ../config/dictionary_strings.rb:1888
msgid "Supports Hvm"
msgstr "Prend en charge HVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_paravirtual
#: ../config/dictionary_strings.rb:1890
msgid "Supports Paravirtual"
msgstr "Prend en charge le mode paravirtuel"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_storage_services
#: ../config/dictionary_strings.rb:1892
msgid "Supports Storage Services"
msgstr "Prend en charge les services de stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_volume_availability_zones
#: ../config/dictionary_strings.rb:1894
msgid "Supports Volume Availability Zones"
msgstr "Prend en charge les zones de disponibilité de volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_volume_multiattachment
#: ../config/dictionary_strings.rb:1896
msgid "Supports Volume Multiattachment"
msgstr "Prend en charge les pièces jointes multiples de volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.supports_volume_resizing
#: ../config/dictionary_strings.rb:1898
msgid "Supports Volume Resizing"
msgstr "Prend en charge le redimensionnement de volume"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:97
msgid "Surveys"
msgstr "Questionnaires"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:429
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:230
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:275
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:240
#: ../app/views/catalog/_form_resources_info.html.haml:79
msgid "Suspend"
msgstr "Interrompre"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3678
msgid "Suspend Instance"
msgstr "Interrompre une instance"

#: ../app/models/miq_template/operations.rb:16
msgid "Suspend Operation is not available for Images and VM Templates."
msgstr ""
"L'opération d'interruption n'est pas disponible pour les images et les modèles"
" de machine virtuelle."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:46
msgid "Suspend Role"
msgstr "Interrompre le rôle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3842
msgid "Suspend VM"
msgstr "Interrompre une machine virtuelle"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:454
msgid "Suspend is not allowed for the selected item"
msgstr "L'interruption n'est pas autorisée pour l'élément sélectionné"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4513
msgid "Suspend services"
msgstr "Interrompre les services"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:462
msgid "Suspend successfully initiated"
msgstr "L'interruption a été initiée"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:43
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:45
msgid ""
"Suspend the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]"
msgstr ""
"Interrompre le rôle %{server_role_description} sur le serveur %{server_name} ["
"%{server_id}]"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_region_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_zone_center.rb:47
msgid ""
"Suspend the %{server_role_description} Role on Server %{server_name} [%{"
"server_id}]?"
msgstr ""
"Interrompre le rôle %{server_role_description} sur le serveur %{server_name} ["
"%{server_id}] ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:229
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:274
msgid "Suspend the selected items"
msgstr "Interrompre les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:234
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:279
msgid "Suspend the selected items?"
msgstr "Interrompre les éléments sélectionnés ?"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:40
msgid "Suspend this Instance"
msgstr "Mettre en pause cette instance"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:43
msgid "Suspend this Instance?"
msgstr "Mettre en pause cette instance ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:239
msgid "Suspend this VM"
msgstr "Interrompre cette machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:242
msgid "Suspend this VM?"
msgstr "Interrompre cette machine virtuelle ?"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.swap_disk_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:1900
msgid "Swap Disk Size"
msgstr "Taille de disque de permutation"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:79
msgid "Swap size (in MB)"
msgstr "Taille de permutation (en Mo)"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:532
msgid "Switch"
msgstr "Commutateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4474
msgid "Switch Language"
msgstr "Changer de langue"

#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:107
msgid "Switch Slot Count"
msgstr "Nombre d'emplacements de commutateur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.switch_uuid
#: ../config/dictionary_strings.rb:1904
msgid "Switch Uuid"
msgstr "UUID de commutateur"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_devices.rb:117
msgid "Switch: "
msgstr "Commutateur : "

#: ../app/presenters/tree_node/switch.rb:3
msgid "Switch: %{name}"
msgstr "Commutateur : %{name}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Switch.yaml
#: ../app/controllers/host_controller.rb:385
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:169
#: ../app/controllers/physical_switch_controller.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:69
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:112
#: ../app/services/ems_physical_infra_dashboard_service.rb:77
#: ../config/yaml_strings.rb:1831
msgid "Switches"
msgstr "Commutateurs"

#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:220
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:236
#: ../app/controllers/infra_networking_controller.rb:252
msgid "Switches for %{model} \"%{name}\""
msgstr "Commutateurs pour %{model} \"%{name}\""

#: ../config/model_attributes.rb:4396
msgid "Switch|Allow promiscuous"
msgstr "Proximité autorisée"

#: ../config/model_attributes.rb:4397
msgid "Switch|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4398
msgid "Switch|Forged transmits"
msgstr "Transmissions falsifiées"

#: ../config/model_attributes.rb:4399
msgid "Switch|Health state"
msgstr "Etat de santé"

#: ../config/model_attributes.rb:4400
msgid "Switch|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4401
msgid "Switch|Mac changes"
msgstr "Changements d'adresse MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:4402
msgid "Switch|Mtu"
msgstr "MTU"

#: ../config/model_attributes.rb:4403
msgid "Switch|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4404
msgid "Switch|Ports"
msgstr "Ports"

#: ../config/model_attributes.rb:4405
msgid "Switch|Power state"
msgstr "Etat d'alimentation"

#: ../config/model_attributes.rb:4406
msgid "Switch|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4407
msgid "Switch|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4408
msgid "Switch|Shared"
msgstr "Partagé"

#: ../config/model_attributes.rb:4409
msgid "Switch|Switch uuid"
msgstr "UUID de commutateur"

#: ../config/model_attributes.rb:4410
msgid "Switch|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4411
msgid "Switch|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:44
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:57
#: ../app/views/ems_cloud/sync_users.html.haml:44
msgid "Sync Users"
msgstr "Synchroniser les utilisateurs"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:25
msgid "Sync Users from Cloud Provider"
msgstr "Synchroniser les utilisateurs à partir du fournisseur de cloud"

#: ../app/controllers/ems_cloud_controller.rb:90
msgid "Sync users queued."
msgstr "Synchronisation des utilisateurs placée en file d'attente."

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1436
msgid "Sync/Async"
msgstr "Sync/Async"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:27
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisation en cours"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/old_dialogs.rb:241
msgid "Syntax error in YAML file: %{error_message}"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le fichier YAML : %{error_message}"

#: ../app/controllers/application_controller/sysprep_answer_file.rb:12
msgid "Sysprep \"%{params}\" upload was successful"
msgstr "Sysprep \"%{params}\" : transfert réussi"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:5
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:72
msgid "System BIOS UUID"
msgstr "UUID du BIOS système"

#: ../config/model_display_names.rb:236
msgid "System Console"
msgid_plural "System Consoles"
msgstr[0] "Console système"
msgstr[1] "Consoles système"

#: ../app/views/report/_form_columns.html.haml:42
msgid "System Default"
msgstr "Valeur par défaut du système"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_distribution
#: ../config/dictionary_strings.rb:1906
msgid "System Distribution"
msgstr "Distribution système"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PxeImageType
#: ../config/dictionary_strings.rb:3718
msgid "System Image Type"
msgstr "Type d'image système"

#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/index.jsx:35
msgid "System Image Type \"%s\" was added."
msgstr "Le type d'image système \"%s\" a été ajouté."

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:187
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:191
msgid "System Image Type \"%{name}\""
msgstr "Type d'image système \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: product/views/PxeImageType.yaml
#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:118 ../config/yaml_strings.rb:1678
msgid "System Image Types"
msgstr "Types d'image système"

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_image_types.rb:91
msgid "System Image Types \"%{name}\""
msgstr "Types d'image système \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_memory_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1908
msgid "System Memory Free"
msgstr "Mémoire système disponible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_memory_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1910
msgid "System Memory Used"
msgstr "Mémoire système utilisée"

#: ../config/model_display_names.rb:237
msgid "System Service"
msgid_plural "System Services"
msgstr[0] "Service système"
msgstr[1] "Services système"

#: ../app/models/system_service.rb:39
msgid "System Start"
msgstr "Démarrage du système"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_swap_free
#: ../config/dictionary_strings.rb:1912
msgid "System Swap Free"
msgstr "Permutation de système disponible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.system_swap_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:1914
msgid "System Swap Used"
msgstr "Permutation de système utilisée"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:31
msgid "System Type"
msgstr "Type de système"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:48
msgid "System Type:"
msgstr "Type de système :"

#: ../config/model_attributes.rb:4412
msgid "System console"
msgstr "Console système"

#: src/report-editor/creation-timeout.jsx:18
msgid "System default (about 1 hour)"
msgstr "Valeur par défaut du système (environ 1 heure)"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:84
msgid "System domain import is not supported."
msgstr "L'importation de domaine système n'est pas prise en charge."

#: ../config/model_attributes.rb:4426
msgid "System service"
msgstr "Service système"

#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:151
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_schedule_show.html.haml:51
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:6
msgid "System/Process"
msgstr "Système/Processus"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:73
msgid "System/Process/"
msgstr "Système/Processus/"

#: ../config/model_attributes.rb:4413
msgid "SystemConsole|Host name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:4414
msgid "SystemConsole|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4415
msgid "SystemConsole|Opened"
msgstr "Ouverte"

#: ../config/model_attributes.rb:4416
msgid "SystemConsole|Port"
msgstr "Port"

#: ../config/model_attributes.rb:4417
msgid "SystemConsole|Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../config/model_attributes.rb:4418
msgid "SystemConsole|Proxy pid"
msgstr "PID proxy"

#: ../config/model_attributes.rb:4419
msgid "SystemConsole|Proxy status"
msgstr "Statut de proxy"

#: ../config/model_attributes.rb:4420
msgid "SystemConsole|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4421
msgid "SystemConsole|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4422
msgid "SystemConsole|Secret"
msgstr "Secret"

#: ../config/model_attributes.rb:4423
msgid "SystemConsole|Ssl"
msgstr "SSL"

#: ../config/model_attributes.rb:4424
msgid "SystemConsole|Url"
msgstr "URL"

#: ../config/model_attributes.rb:4425
msgid "SystemConsole|Url secret"
msgstr "Secret URL"

#: ../config/model_attributes.rb:4427
msgid "SystemService|Depend on group"
msgstr "En fonction du groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:4428
msgid "SystemService|Depend on service"
msgstr "En fonction du service"

#: ../config/model_attributes.rb:4429
msgid "SystemService|Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: ../config/model_attributes.rb:4430
msgid "SystemService|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4431
msgid "SystemService|Disable run levels"
msgstr "Désactiver niveaux d'exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:4432
msgid "SystemService|Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:4433
msgid "SystemService|Enable run levels"
msgstr "Activer niveaux d'exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:4434
msgid "SystemService|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4435
msgid "SystemService|Image path"
msgstr "Chemin d'image"

#: ../config/model_attributes.rb:4436
msgid "SystemService|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4437
msgid "SystemService|Object name"
msgstr "Nom d'objet"

#: ../config/model_attributes.rb:4438
msgid "SystemService|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4439
msgid "SystemService|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4440
msgid "SystemService|Running"
msgstr "En cours d'exécution"

#: ../config/model_attributes.rb:4441
msgid "SystemService|Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../config/model_attributes.rb:4442
msgid "SystemService|Svc type"
msgstr "Type SVC"

#: ../config/model_attributes.rb:4443
msgid "SystemService|Systemd active"
msgstr "Systemd actif"

#: ../config/model_attributes.rb:4444
msgid "SystemService|Systemd load"
msgstr "Chargement Systemd"

#: ../config/model_attributes.rb:4445
msgid "SystemService|Systemd sub"
msgstr "Systemd secondaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4446
msgid "SystemService|Typename"
msgstr "Nom de type"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1878
msgid "Systemd Active"
msgstr "Systemd actif"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1876
msgid "Systemd Load"
msgstr "Chargement Systemd"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1880
msgid "Systemd Sub"
msgstr "Systemd secondaire"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:196
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:89
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:187
msgid "THROUGH"
msgstr "VIA"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Tab %s"
msgstr "Onglet %s"

#: ../app/models/dialog_tab.rb:29
msgid "Tab %{tab_label} / %{error_message}"
msgstr "Onglet %{tab_label} / %{error_message}"

#: ../app/models/dialog_tab.rb:24
msgid "Tab %{tab_label} must have at least one Box"
msgstr "L'onglet %{tab_label} doit comporter au moins une case"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-tab/tab.html:11
msgid "Tab Information"
msgstr "Informations sur l'onglet"

#: ../app/views/report/_db_form.html.haml:24
#: ../app/views/report/_db_show.html.haml:12
msgid "Tab Title"
msgstr "Titre de l'onglet"

#: ../app/controllers/report_controller/dashboards.rb:386
msgid "Tab Title must be unique for this group"
msgstr "Le titre de l'onglet doit être unique pour ce groupe"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/report_view.rb:22
msgid "Tabular View"
msgstr "Vue tabulaire"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:12 ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:28
#: ../app/helpers/exp_atom_helper.rb:33 ../app/helpers/miq_action_helper.rb:59
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:31
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:109
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:160
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:161
#: ../config/yaml_strings.rb:741
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: ../app/models/classification.rb:121 ../app/models/classification.rb:131
msgid "Tag %{tag} is not a category entry"
msgstr "La balise %{tag} n'est pas une entrée de catégorie"

#: src/rbac-forms/rbacAssignUserTags.jsx:116
msgid "Tag Assignment"
msgstr "Affectation de balise"

#: ../app/views/layouts/_tag_edit.html.haml:4
msgid "Tag Assignment (Tags common to all selected items)"
msgstr ""
"Affectation de balises (balises communes à tous les éléments sélectionnés)"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:28
#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:94
#: ../app/views/miq_alert_set/_alert_profile_assign.html.haml:25
#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:13
#: ../app/views/ops/label_tag_mapping/_tag_category.html.haml:7
#: ../app/views/ops/label_tag_mapping/_tag_category.html.haml:16
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:97
msgid "Tag Category"
msgstr "Catégorie de balise"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:338
msgid "Tag Complete"
msgstr "Balisage terminé"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Tag Control"
msgstr "Contrôle de balise"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:234
#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:93
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:595
msgid "Tag Edit was cancelled by the user"
msgstr "L'édition des balises a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/views/chargeback_assignment/_form.html.haml:95
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de la balise"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:346
msgid "Tag Parent Cluster Complete"
msgstr "Balisage du cluster parent terminé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:354
msgid "Tag Parent Datastore Complete"
msgstr "Balisage du magasin de données parent terminé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:342
msgid "Tag Parent Host Complete"
msgstr "Balisage de l'hôte parent terminé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:350
msgid "Tag Parent Resource Pool Complete"
msgstr "Balisage du pool de ressources parent terminé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:331
msgid "Tag Request"
msgstr "Demande de balisage"

#: ../app/controllers/application_controller/tags.rb:142
msgid "Tag edits were successfully saved"
msgstr "Les éditions de balise ont été sauvegardées"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1767
msgid "Tag in Dashboard"
msgstr "Balisage de tableau de bord"

#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:482
msgid "Tag to Apply"
msgstr "Balise à appliquer"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:11
msgid "Tagged Clusters"
msgstr "Clusters balisés"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:44
msgid "Tagged Configured Systems"
msgstr "Systèmes configurés balisés"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:45
msgid "Tagged Container Images"
msgstr "Images de conteneur balisées"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:26
msgid "Tagged Datastores"
msgstr "Magasins de données balisés"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:15
msgid "Tagged Hosts"
msgstr "Hôtes balisés"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:7
msgid "Tagged Providers"
msgstr "Fournisseurs balisés"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:20
msgid "Tagged Resource Pools"
msgstr "Pools de ressources balisés"

#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:21
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:43
msgid "Tagged VMs and Instances"
msgstr "Machines virtuelles et instances balisées"

#: ../config/model_display_names.rb:239 ../config/model_attributes.rb:4452
msgid "Tagging"
msgid_plural "Taggings"
msgstr[0] "Balisage"
msgstr[1] "Balisages"

#: ../config/model_attributes.rb:4453
msgid "Tagging|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4454
msgid "Tagging|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4455
msgid "Tagging|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4456
msgid "Tagging|Taggable type"
msgstr "Type balisable"

#: ../app/presenters/tree_builder_alert_profile_obj.rb:26
#: ../app/views/miq_ae_class/_git_domain_refresh.html.haml:24
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:103
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:61
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:81
#: ../app/views/ops/_rbac_tag_box.html.haml:6
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:12
msgid "Tags Based On Expression"
msgstr "Balises basées sur une expression"

#: ../config/model_attributes.rb:4448
msgid "Tag|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4449
msgid "Tag|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4450
msgid "Tag|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4451
msgid "Tag|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1671
msgid "Take a Host out of Maintenance Mode"
msgstr "Sortir un hôte du mode maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:148
msgid "Take this item out of Maintenance Mode"
msgstr "Sortir cet élément du mode maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:151
msgid "Take this item out of Maintenance Mode?"
msgstr "Sortir cet élément du mode maintenance ?"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:20
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.target_class
#: ../config/dictionary_strings.rb:1918
msgid "Target Class"
msgstr "Classe cible"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:96
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:6
#: ../app/views/shared/_playbook_options.html.haml:29
msgid "Target Machine"
msgstr "Machine cible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.target_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:1920
msgid "Target Name"
msgstr "Nom de cible"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:632
msgid "Target Platform"
msgstr "Plateforme cible"

#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Target Port"
msgstr "Port cible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.target_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:1922
msgid "Target Type"
msgstr "Type de cible"

#: ../app/presenters/tree_node/miq_scsi_target.rb:9
msgid "Target: %{text}"
msgstr "Cible : %{text}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTask
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_task
#: ../app/models/miq_task.rb:385 ../config/dictionary_strings.rb:3612
#: ../config/dictionary_strings.rb:4242
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Tâche"
msgstr[1] "Tâches"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:96
msgid "Task %{id} not found"
msgstr "Tâche %{id} introuvable"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1514
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de tâche"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:98
msgid "Task State"
msgstr "Etat de tâche"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:63
msgid "Task Status"
msgstr "Statut de la tâche"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:24
msgid "Task state"
msgstr "Etat de tâche"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:388
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:236
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:374
msgid "Tasks for %{name}"
msgstr "Tâches pour %{name}"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.template
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Template
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_template
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.template_infra
#: ../app/models/manageiq/providers/infra_manager/template.rb:5
#: ../config/dictionary_strings.rb:1924 ../config/dictionary_strings.rb:3214
#: ../config/dictionary_strings.rb:3972 ../config/dictionary_strings.rb:4326
msgid "Template"
msgid_plural "Templates"
msgstr[0] "Modèle"
msgstr[1] "Modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4737
msgid "Template %{subject} has been published."
msgstr "Le modèle %{subject} a été publié."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ConfigurationScript
#: ../config/dictionary_strings.rb:2776
msgid "Template (Ansible Tower)"
msgstr "Modèle (Ansible Tower)"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubevirt/infra_manager/template.rb:27
msgid "Template (Kubevirt)"
msgid_plural "Templates (Kubevirt)"
msgstr[0] "Modèle (Kubevirt)"
msgstr[1] "Modèles (Kubevirt)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3942
msgid "Template Access Rules"
msgstr "Règles d'accès au modèle"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:650
msgid "Template Analysis"
msgstr "Analyse du modèle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1215
msgid "Template Name"
msgstr "Nom de modèle"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:188
msgid "Template Selection"
msgstr "Sélection du modèle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:67
#: ../config/yaml_strings.rb:1196
msgid "Template Type"
msgstr "Type de modèle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.template_valid
#: ../config/dictionary_strings.rb:1928
msgid "Template Valid"
msgstr "Validité du modèle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.template_valid_error_message
#: ../config/dictionary_strings.rb:1926
msgid "Template Valid Error Message"
msgstr "Message d'erreur de validité du modèle"

#: ../app/models/miq_template.rb:45
msgid "Template and Image"
msgid_plural "Templates and Images"
msgstr[0] "Modèle et image"
msgstr[1] "Modèles et images"

#: ../app/helpers/application_helper/button/button_template_clone.rb:5
msgid "Template cannot be cloned"
msgstr "Le modèle ne peut pas être cloné"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:964
msgid "Template is required, please select one from the list"
msgstr "Le modèle est obligatoire. Veuillez en sélectionner un dans la liste."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow.rb:289
msgid "Template sealing is supported only for non-Windows OS."
msgstr ""
"Le scellement de modèle est pris en charge uniquement pour les systèmes "
"d'exploitation non Windows."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionInfraTemplates.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:662
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:53
#: ../app/controllers/configuration_script_controller.rb:71
#: ../app/controllers/container_template_controller.rb:32
#: ../app/controllers/miq_template_controller.rb:24
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:39
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:130
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:366
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:195
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:63
#: ../config/yaml_strings.rb:663
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:29
msgid "Templates & Images"
msgstr "Modèles et images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:892
msgid "Templates & Images Accordion"
msgstr "Accordéon Modèles et images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ConfigurationScript (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:2778
msgid "Templates (Ansible Tower)"
msgstr "Modèles (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:929
msgid "Templates Accordion"
msgstr "Accordéon Modèles"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:148
#: ../app/views/configuration_profile/show.html.haml:12
msgid "Tenancy"
msgstr "Location"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ExtManagementSystem-nested_providers.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeDomain-nested_ae_namespaces.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceCatalog.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate-nested_service_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplateCatalog.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:475
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:543
#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:839
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:167
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:168
#: ../app/javascript/components/data-tables/datastore/helper.js:14
#: ../app/javascript/components/ops-tenant-form/ops-tenant-form.jsx:18
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:111
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:57
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:85
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:162
#: ../config/yaml_strings.rb:924
msgid "Tenant"
msgstr "Locataire"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager.rb:93
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:75
msgid "Tenant ID"
msgstr "ID de locataire"

#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:116
msgid ""
"Tenant ID, Client ID and matching Client Key fields are needed to perform "
"verification of credentials"
msgstr ""
"Les zones ID de locataire, ID de client et Clé du client correspondantes sont "
"nécessaires pour effectuer une vérification des identifiants"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:141
msgid "Tenant Mapping Enabled"
msgstr "Mappage de locataires activé"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-tenant-form/cloud-tenant-form.schema.js:22
msgid "Tenant Name"
msgstr "Nom du locataire"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:165
msgid "Tenant Quota"
msgstr "Quota de locataires"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7226
msgid "Tenant Quotas"
msgstr "Quotas de locataire"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:46
msgid "Tenant mapping is disabled on the Provider"
msgstr "Le mappage des locataires est désactivé sur le fournisseur"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:48
msgid ""
"Tenant mapping is supported only when CloudTenant exists on the CloudManager"
msgstr ""
"Le mappage des locataires n'est pris en charge que lorsque le locataire de "
"cloud existe sur le gestionnaire de cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:4484
msgid "Tenant quota"
msgstr "Quota de locataire"

#: ../config/model_attributes.rb:4485
msgid "TenantQuota|Allocated"
msgstr "Alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4486
msgid "TenantQuota|Available"
msgstr "Disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:4487
msgid "TenantQuota|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4488
msgid "TenantQuota|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4489
msgid "TenantQuota|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4490
msgid "TenantQuota|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4491
msgid "TenantQuota|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4492
msgid "TenantQuota|Total"
msgstr "Total"

#: ../config/model_attributes.rb:4493
msgid "TenantQuota|Unit"
msgstr "Unité"

#: ../config/model_attributes.rb:4494
msgid "TenantQuota|Used"
msgstr "Utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4495
msgid "TenantQuota|Value"
msgstr "Valeur"

#: ../config/model_attributes.rb:4496
msgid "TenantQuota|Warn value"
msgstr "Valeur d'avertissement"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml
#: ../app/controllers/cloud_tenant_controller.rb:163
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:27
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:47
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:82
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:35 ../config/yaml_strings.rb:1884
msgid "Tenants"
msgstr "Locataires"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:96
msgid "Tenants (%{tenants_count})"
msgstr "Locataires (%{tenants_count})"

#: ../config/model_attributes.rb:4458
msgid "Tenant|Allocated memory"
msgstr "Mémoire allouée"

#: ../config/model_attributes.rb:4459
msgid "Tenant|Allocated storage"
msgstr "Stockage alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4460
msgid "Tenant|Allocated vcpu"
msgstr "VCPU allouée"

#: ../config/model_attributes.rb:4461
msgid "Tenant|Ancestry"
msgstr "Ascendance"

#: ../config/model_attributes.rb:4462
msgid "Tenant|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4463
msgid "Tenant|Display type"
msgstr "Type d'affichage"

#: ../config/model_attributes.rb:4464
msgid "Tenant|Divisible"
msgstr "Divisible"

#: ../config/model_attributes.rb:4465
msgid "Tenant|Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../config/model_attributes.rb:4466
msgid "Tenant|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4467
msgid "Tenant|Login logo content type"
msgstr "Type de contenu du logo de connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:4468
msgid "Tenant|Login logo file name"
msgstr "Nom de fichier du logo de connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:4469
msgid "Tenant|Login logo file size"
msgstr "Taille de fichier du logo de connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:4470
msgid "Tenant|Login logo updated at"
msgstr "Mise à jour du logo de connexion à"

#: ../config/model_attributes.rb:4471
msgid "Tenant|Login text"
msgstr "Texte de connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:4472
msgid "Tenant|Logo content type"
msgstr "Type de contenu du logo"

#: ../config/model_attributes.rb:4473
msgid "Tenant|Logo file name"
msgstr "Nom de fichier du logo"

#: ../config/model_attributes.rb:4474
msgid "Tenant|Logo file size"
msgstr "Taille de fichier du logo"

#: ../config/model_attributes.rb:4475
msgid "Tenant|Logo updated at"
msgstr "Mise à jour du logo à"

#: ../config/model_attributes.rb:4476
msgid "Tenant|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4477
msgid "Tenant|Parent name"
msgstr "Nom de parent"

#: ../config/model_attributes.rb:4478
msgid "Tenant|Provisioned storage"
msgstr "Stockage mis à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4479
msgid "Tenant|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4480
msgid "Tenant|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4481
msgid "Tenant|Source type"
msgstr "Type de source"

#: ../config/model_attributes.rb:4482
msgid "Tenant|Subdomain"
msgstr "Sous-domaine"

#: ../config/model_attributes.rb:4483
msgid "Tenant|Use config for attributes"
msgstr "Utiliser config pour attributs"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:445
msgid "Terminate"
msgstr "Quitter"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3696
msgid "Terminate the Guest OS on Instances"
msgstr "Arrêter le système d'exploitation invité sur des instances"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:213
msgid "Test E-mail Address"
msgstr "Adresse électronique de test"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:88
#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:90
#: ../app/views/report/_schedule_email_options.html.haml:22
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:86
msgid "Text (REGEX)"
msgstr "Texte (REGEX)"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"

#: ../app/models/dialog_field.rb:63
msgid "Text Area Box"
msgstr "Zone de texte"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de saisie"

#:
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:62
msgid "Textual"
msgstr "Texte"

#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:58
#: ../app/helpers/configuration_helper/configuration_view_helper.rb:63
msgid "Textual View"
msgstr "Vue sous forme de texte"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:81
msgid ""
"The %{product} Server is still starting, you have been redirected to the "
"diagnostics page for problem determination"
msgstr ""
"Le serveur %{product} est toujours en cours de démarrage ; vous avez été "
"redirigé vers la page de diagnostics pour identifier le problème"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:85
msgid ""
"The %{product} Server is still starting. If this message persists, please "
"contact your %{product} administrator."
msgstr ""
"Le serveur %{product} est toujours en cours de démarrage. Si ce message "
"persiste, contactez votre administrateur %{product}."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:38
msgid "The Client ID for the Microsoft Azure account"
msgstr "ID du client pour le compte Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:32
msgid "The Client Secret for the Microsoft Azure account"
msgstr "Secret client pour le compte Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:12
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:20
msgid "The Cloud Network is not connected to an active %{table}"
msgstr "Le réseau cloud n'est pas connecté à une %{table} active"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/storage_manager/cloud_volume.rb:5
msgid "The Cloud Volume is not connected to an active %{table}"
msgstr "Le volume de cloud n'est pas connecté à un élément de %{table} actif"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:16
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:5
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:24
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:33
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:36
#: ../app/helpers/term_of_service_helper.rb:40
msgid "The Enterprise"
msgstr "L'entreprise"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:10
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/floating_ip.rb:18
msgid "The Floating Ip is not connected to an active %{table}"
msgstr "L'IP flottante n'est pas connectée à une %{table} active"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:26
msgid ""
"The GCE assigned identification. It is constructed as two words followed by a "
"three digit number, such as: squeamish-ossifrage-123"
msgstr ""
"Identification associée à GCE. Il s'agit de deux mots suivis de trois chiffres"
", par exemple : squeamish-ossifrage-123"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:230
msgid "The Host SSH key has changed, do you want to accept the new key?"
msgstr "La clé SSH d'hôte a changé, voulez-vous accepter la nouvelle clé ?"

#: ../app/models/host.rb:259
msgid "The Host has invalid IPMI credentials"
msgstr "L'hôte contient des identifiants IPMI non valides"

#: ../app/models/host.rb:258
msgid "The Host has no IPMI credentials"
msgstr "L'hôte ne contient aucun identifiant IPMI"

#: ../app/models/host.rb:257
msgid "The Host is not configured for IPMI"
msgstr "L'hôte n'est pas configuré pour IPMI"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:6
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:10
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:14
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:18
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:22
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:26
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:217
msgid "The Host is not connected to an active Provider"
msgstr "L'hôte n'est pas connecté à un fournisseur actif"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:27
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:32
msgid "The Host is not connected to an active provider"
msgstr "L'hôte n'est pas connecté à un fournisseur actif"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:33
msgid "The Host is not in maintenance mode"
msgstr "L'hôte n'est pas en mode maintenance"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/host.rb:28
msgid "The Host is not powered on"
msgstr "L'hôte n'est pas sous tension"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:57
msgid "The IBM VPC instance has been provisioned and has a running status."
msgstr ""
"L'instance IBM VPC a été mise à disposition et son statut est 'en cours "
"d'exécution'."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision/cloning.rb:65
msgid "The IBM VPC instance is being provisioned."
msgstr "L'instance IBM VPC est en cours de mise à disposition."

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/template.rb:78
msgid "The Image is not connected to an active %{table}"
msgstr "L'image n'est pas connectée à une %{table} active"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/resize.rb:8
msgid ""
"The Instance cannot be resized, current state has to be active or shutoff."
msgstr ""
"L'instance ne peut pas être redimensionnée ; son état actuel doit être actif "
"ou arrêté."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:12
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:25
msgid "The Network Router is not connected to an active %{table}"
msgstr "Le routeur réseau n'est pas connecté à une %{table} active"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/network_manager/cloud_subnet.rb:5
msgid "The Network has active VMIs related to it"
msgstr "Des instances de machine virtuelle actives sont associées au réseau"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/physical_storage.rb:4
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/physical_storage.rb:7
msgid "The Physical Storage is not connected to an active Manager"
msgstr ""
"L'espace de stockage physique n'est pas connecté à un gestionnaire actif"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:8
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:16
msgid "The Security Group is not connected to an active %{table}"
msgstr "Le groupe de sécurité n'est pas connecté à une %{table} active"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_container.rb:23
msgid "The Storage Container is already empty"
msgstr "Le conteneur de stockage est déjà vide"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_container.rb:6
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_container.rb:16
msgid "The Storage Container is not connected to an active %{table}"
msgstr "Le conteneur de stockage n'est pas connecté à une %{table} active"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_object.rb:4
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/storage_manager/s3/cloud_object_store_object.rb:10
msgid "The Storage Object is not connected to an active %{table}"
msgstr "L'objet de stockage n'est pas connecté à une %{table} active"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/azure_credential.rb:24
msgid "The Subscription ID for the Microsoft Azure account"
msgstr "ID d'abonnement pour le compte Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:19
msgid "The Subscription UUID for the Microsoft Azure account"
msgstr "UUID d'abonnement pour le compte Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:26
msgid "The Tenant ID for the Microsoft Azure account"
msgstr "ID du locataire pour le compte Microsoft Azure"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:203
msgid "The URL is blank or not a String"
msgstr "L'URL est inexistante ou ne correspond pas à une chaîne"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:37
msgid ""
"The VM '%{name}' can not be migrated to the same host it is already running on"
"."
msgstr ""
"La machine virtuelle '%{name}' ne peut pas être migrée vers l'hôte sur lequel "
"elle s'exécute déjà."

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:80
msgid ""
"The VM '%{name}' is already running on the same folder as the destination."
msgstr ""
"La machine virtuelle '%{name}' est déjà en cours d'exécution dans le même "
"dossier que la cible."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/power.rb:12
msgid "The VM can't be shelved offload, current state has to be shelved"
msgstr ""
"La machine virtuelle ne peut pas être à l'état réservé-déchargement. L'état en"
" cours doit être réservé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/power.rb:6
msgid ""
"The VM can't be shelved, current state has to be powered on, off, suspended or"
" paused"
msgstr ""
"La machine virtuelle ne peut pas être à l'état réservé. L'état en cours doit "
"être mis sous tension, hors tension, interrompu ou mis en pause"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:138
msgid "The VM does not have a valid connection state"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas un état de connexion valide"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:132
msgid "The VM is a template"
msgstr "La machine virtuelle est un modèle"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:136
msgid "The VM is not connected to a Host"
msgstr "La machine virtuelle n'est pas connectée à un hôte"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:140
msgid "The VM is not connected to an active Provider"
msgstr "La machine virtuelle n'est pas connectée à un fournisseur actif"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/vm.rb:112
msgid "The VM is not powered off"
msgstr "La machine virtuelle n'est pas mise hors tension"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:12
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:23
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:29
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:35
msgid "The VM is not powered on"
msgstr "La machine virtuelle n'est pas sous tension"

#: ../app/models/vm/operations/power.rb:17
msgid "The VM is powered on"
msgstr "La machine virtuelle est sous tension"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:130
msgid "The VM is retired"
msgstr "La machine virtuelle est déclassée"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:134
msgid "The VM is terminated"
msgstr "La machine virtuelle a été fermée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/guest.rb:20
msgid "The VM tools is not installed"
msgstr "Les outils de machine virtuelle ne sont pas installés"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm/operations/snapshot.rb:53
msgid ""
"The VM's Host system is unavailable to remove the snapshot. VM id:[%{id}] "
"Snapshot description:[%{description}]"
msgstr ""
"Le système hôte de la machine virtuelle n'est pas disponible pour retirer le "
"cliché. ID de machine virtuelle : [%{id}] Description du cliché : [%{"
"description}]"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:14
msgid "The Volume is not connected to an active Provider"
msgstr "Le volume n'est pas connecté à un fournisseur actif"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/volume_mapping.rb:8
msgid "The Volume mapping is not connected to an active Manager"
msgstr "Le mappage de volume n'est pas connecté à un gestionnaire actif"

#: ../app/javascript/packs/remote_consoles_webmks.js:76
msgid ""
"The appliance has no access to the assets required to run the WebMKS console. "
"For more info please see the documentation."
msgstr ""
"L'appareil n'a pas accès aux actifs nécessaires à l'exécution de la console "
"WebMKS. Consultez la documentation pour plus d'informations."

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:116
msgid "The catalog bundle is linked to the following services:"
msgstr "Le groupement de catalogues est lié aux services suivants :"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:36
msgid "The catalog item \"%s\" has been successfully deleted"
msgstr "L'élément de catalogue \"%s\" a été supprimé"

#: ../app/javascript/components/remove-catalog-item-modal.jsx:119
msgid "The catalog item is linked to the following services:"
msgid_plural "The following catalog items are linked to services:"
msgstr[0] "L'élément du catalogue est lié aux services suivants :"
msgstr[1] "Les éléments du catalogue suivants sont liés aux services :"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:632
msgid ""
"The check count value must be an integer to commit this expression element"
msgstr ""
"La valeur de vérification du nombre doit être un entier pour valider cet "
"élément d'expression"

#: ../app/javascript/components/copy-catalog-form/copy-catalog-form.jsx:17
msgid "The copied item will not be displayed in the catalog by default"
msgstr "L'élément copié ne sera pas affiché dans le catalogue par défaut"

#: ../app/controllers/application_controller/advanced_search.rb:263
msgid "The current search details have been reset"
msgstr "Les détails de la recherche en cours ont été réinitialisés"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/google_credential.rb:10
msgid "The email address assigned to the Google Compute Engine service account"
msgstr ""
"Adresse électronique affectée au compte de service Google Compute Engine"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:718
msgid "The entity is not available or user is not authorized to access it."
msgstr ""
"L'entité n'est pas disponible ou l'utilisateur n'est pas autorisé à y accéder."

#: ../app/models/miq_group.rb:338
msgid "The group has users assigned that do not belong to any other group"
msgstr ""
"Certains utilisateurs affectés à ce groupe n'appartiennent à aucun autre "
"groupe"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:27
msgid "The host is not in maintenance mode"
msgstr "L'hôte n'est pas en mode maintenance"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:7
msgid "The host is not in standby"
msgstr "L'hôte n'est pas en veille"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:11
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:15
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:19
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/host_esx.rb:23
msgid "The host is not running"
msgstr "L'hôte n'est pas en cours d'exécution"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/rhv_credential.rb:18
msgid "The host to authenticate with"
msgstr "Hôte utilisé pour l'authentification"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:24
msgid ""
"The host to authenticate with. For example, https://openstack.business.com/"
"v2.0"
msgstr ""
"Hôte utilisé pour l'authentification, par exemple https://"
"openstack.business.com/v2.0"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:24
msgid "The hostname or IP address of the vCenter Host"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP de l'hôte vCenter"

#: ../app/javascript/components/remove-generic-item-modal.jsx:38
msgid "The item \"%s\" has been successfully deleted"
msgstr "L'élément \"%s\" a été supprimé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:213
msgid "The logical partition number"
msgstr "Numéro de la partition logique"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:224
msgid "The logical partition reference code"
msgstr "Code de référence de la partition logique"

#: ../app/models/miq_group.rb:337
msgid "The login group cannot be deleted"
msgstr "Le groupe de connexion ne peut pas être supprimé"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:235
msgid "The number of entitled processors assigned to the VM"
msgstr "Nombre de processeurs autorisés affectés à la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4773
msgid "The operation %{method} on %{target_name} completed successfully."
msgstr "L'opération %{method} sur %{target_name} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4775
msgid "The operation %{method} on %{target_name} failed: %{error}"
msgstr "L'opération %{method} sur %{target_name} a échoué : %{error}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4763
msgid "The operation %{op_name} %{op_arg} on %{tower} completed successfully."
msgstr "L'opération %{op_name} %{op_arg} sur %{tower} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4765
msgid ""
"The operation %{op_name} %{op_arg} on %{tower} has failed to complete. Please "
"check the logs for further details."
msgstr ""
"L'opération %{op_name} %{op_arg} sur %{tower} a échoué. Pour plus "
"d'informations, consultez les journaux."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4767
msgid ""
"The operation %{snapshot_op} on snapshot of %{subject} completed successfully."
msgstr "L'opération %{snapshot_op} sur le cliché de %{subject} a abouti."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:15
msgid "The password or API key to use to connect to OpenStack"
msgstr "Mot de passe ou clé d'API à utiliser pour la connexion à OpenStack"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:15
msgid "The password to use to connect to Satellite 6"
msgstr "Mot de passe à utiliser pour la connexion à Satellite 6"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:11
msgid "The password to use to connect to the Microsoft Azure account"
msgstr "Mot de passe à utiliser pour la connexion au compte Microsoft Azure"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:140
msgid "The placement group of the server"
msgstr "Groupe de placement du serveur"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:21
msgid "The provider does not support reconfigure disks"
msgstr "Le fournisseur ne prend pas en charge la reconfiguration de disques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4751
msgid "The role %{role_name} has been activated on server %{server_name}"
msgstr "Le rôle %{role_name} a été activé sur le serveur %{server_name}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4753
msgid "The role %{role_name} has started activation on server %{server_name}"
msgstr ""
"Le rôle %{role_name} a démarré l'activation sur le serveur %{server_name}"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1045
msgid "The selected %{label} is not in the current region"
msgstr "Le %{label} sélectionné n'est pas dans la région actuelle"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:827
#: ../app/controllers/mixins/ems_common.rb:545
msgid "The selected %{record} was deleted"
msgstr "Le %{record} sélectionné a été supprimé"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2688
msgid "The selected Automate Domain were marked as %{action}"
msgstr "Le domaine d'automatisation sélectionné a été marqué comme %{action}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:110
msgid "The selected Cloud Network was deleted"
msgstr "Le réseau cloud sélectionné a été supprimé."

#: ../app/controllers/cloud_subnet_controller.rb:70
msgid "The selected Cloud Subnet was deleted"
msgstr "Le sous-réseau cloud sélectionné a été supprimé"

#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:60
msgid "The selected Cloud Volume Snapshot was deleted"
msgstr "Le cliché de volume de cloud sélectionné a été supprimé"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:477
msgid "The selected EVM Server was deleted"
msgstr "Le serveur EVM sélectionné a été supprimé"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:309
msgid ""
"The selected Filter can not be set as Default because it requires user input"
msgstr ""
"Le filtre sélectionné ne peut pas être défini comme filtre par défaut car il "
"requiert une saisie de l'utilisateur"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:307
msgid "The selected Filter record was not found"
msgstr "L'enregistrement de filtre sélectionné est introuvable"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:98
msgid "The selected Floating IP was deleted"
msgstr "L'IP flottante sélectionnée a été supprimée"

#: ../app/views/miq_ae_class/_ns_details.html.haml:5
msgid "The selected Namespace is empty"
msgstr "L'espace de nom sélectionné est vide"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:119
msgid "The selected Report Schedules were disabled"
msgstr "Les plannings de rapport sélectionnés ont été désactivés"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:119
msgid "The selected Report Schedules were enabled"
msgstr "Les plannings de rapport sélectionnés ont été activés"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:493
msgid "The selected Request was deleted"
msgstr "La demande sélectionnée a été supprimée"

#: ../app/controllers/miq_request_controller.rb:490
msgid "The selected Requests were deleted"
msgstr "Les demandes sélectionnées ont été supprimées"

#: ../app/controllers/report_controller/saved_reports.rb:129
msgid "The selected Saved Report was deleted"
msgstr "Le rapport sauvegardé sélectionné a été supprimé"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:47
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:107
msgid "The selected Schedule has been queued to run"
msgid_plural "The selected Schedules have been queued to run"
msgstr[0] ""
"Le planning sélectionné a été placé en file d'attente pour exécution"
msgstr[1] ""
"Les plannings sélectionnés ont été placés en file d'attente pour exécution"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:109
msgid "The selected Schedules have been queued to run"
msgstr ""
"Les plannings sélectionnés ont été placés en file d'attente pour exécution"

#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:84
msgid "The selected Schedules were deleted"
msgstr "Les plannings sélectionnés ont été supprimés"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:249
msgid "The selected Schedules were disabled"
msgstr "Les plannings sélectionnés ont été désactivés"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:247
msgid "The selected Schedules were enabled"
msgstr "Les plannings sélectionnés ont été activés"

#: ../app/models/miq_task.rb:377
msgid "The selected Task was cancelled"
msgstr "La tâche sélectionnée a été annulée"

#: ../app/views/miq_ae_class/_ns_details.html.haml:5
msgid "The selected domain is empty"
msgstr "Le domaine sélectionné est vide"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:20
msgid ""
"The selected snapshot will be permanently deleted. Are you sure you want to "
"delete the selected snapshot?"
msgstr ""
"Le cliché sélectionné sera définitivement supprimé. Voulez-vous vraiment "
"supprimer le cliché sélectionné ?"

#: ../app/controllers/miq_task_controller.rb:146
msgid ""
"The selected task no longer exists, Delete all older Tasks was not completed"
msgstr ""
"La tâche sélectionnée n'existe plus ; la suppression des toutes les tâches "
"antérieures n'a pas été effectuée."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4749
msgid ""
"The server %{name} memory usage %{memory_usage} exceeded limit %{"
"memory_threshold}.  The server process %{pid} exited and will be restarted."
msgstr ""
"Sur le serveur %{name}, l'utilisation de la mémoire %{memory_usage} a dépassé "
"la limite %{memory_threshold}.  Le processus serveur %{pid} s'est fermé et va "
"redémarrer."

#: ../app/views/layouts/_spinner.html.haml:9
msgid ""
"The server is initializing; access is being retried every 10 seconds . . ."
msgstr ""
"Le serveur est en cours d'initialisation ; nouvelle tentative d'accès toutes "
"les 10 secondes . . . . ."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:67
msgid "The server zone cannot be changed when running in containers"
msgstr ""
"La zone de serveur ne peut pas être changée lors de son exécution dans des "
"conteneurs"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:14
msgid "The subnet has an active %{table}"
msgstr "Le sous-réseau est associé à une %{table} active"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_subnet.rb:21
msgid "The subnet is not connected to an active %{table}"
msgstr "Le sous-réseau n'est pas connecté à une %{table} active"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:90
msgid "The task associated with this report is no longer available"
msgstr "La tâche associée à ce rapport n'est plus disponible"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/common.rb:356
msgid ""
"The test email is being delivered, check \"%{email}\" to verify it was "
"successful"
msgstr ""
"Le courrier électronique de test est en cours de transmission. Vérifiez \"%{"
"email}\" pour confirmer sa transmission"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:933
#: ../app/controllers/application_controller.rb:1846
#: ../app/controllers/application_controller.rb:1979
#: ../app/controllers/application_controller.rb:1987
#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:502
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:50
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:12
msgid "The user is not authorized for this task or item."
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé pour cette tâche ou cet élément."

#: ../app/models/user.rb:322
msgid ""
"The user's current group cannot be changed because the user does not belong to"
" any other group"
msgstr ""
"Le groupe actuel de l'utilisateur ne peut pas être changé car l'utilisateur "
"n'appartient à aucun autre groupe"

#: ../app/services/user_validation_service.rb:57
msgid ""
"The user's role is not authorized for any access, please contact the "
"administrator!"
msgstr ""
"Le rôle de l'utilisateur n'a pas autorisation d'accès ; veuillez contacter "
"l'administrateur."

#: ../app/models/authenticator/database.rb:24
msgid "The username or password you entered is incorrect."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez entrés est incorrect."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:9
msgid "The username to use to connect to OpenStack"
msgstr "Nom d'utilisateur à utiliser pour la connexion à OpenStack"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/satellite6_credential.rb:9
msgid "The username to use to connect to Satellite 6"
msgstr "Nom d'utilisateur à utiliser pour la connexion à Satellite 6"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/azure_credential.rb:6
msgid "The username to use to connect to the Microsoft Azure account"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur à utiliser pour la connexion au compte Microsoft Azure"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:19
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:30
msgid "The virtual machine is not associated with a provider"
msgstr "La machine virtuelle n'est pas associée à un fournisseur"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:34
msgid "The virtual machine must be down"
msgstr "La machine virtuelle doit être arrêtée"

#: ../app/models/vm/operations.rb:23
msgid ""
"The web-based HTML5 Console is not available because the VM is not powered on"
msgstr ""
"La console Web HTML5 n'est pas disponible, car la machine virtuelle n'est pas "
"sous tension"

#: ../app/models/vm/operations.rb:11
msgid "The web-based HTML5 Console is not supported"
msgstr "La console Web HTML5 n'est pas prise en charge"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_html5_console.rb:9
msgid ""
"The web-based VNC console is not available because the VM is not powered on"
msgstr ""
"La console VNC Web n'est pas disponible car la machine virtuelle n'est pas "
"sous tension"

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:314
msgid "The widget \"%{widget_name}\" is already part of the edited dashboard"
msgstr "Le widget \"%{widget_name}\" fait déjà partie du tableau de bord édité"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/associate_ip.rb:8
msgid "There are no %{floating_ips} available to this %{instance}."
msgstr "ll n'y a pas de %{floating_ips} disponible pour cette %{instance}."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/manage_security_groups.rb:8
msgid "There are no %{security_groups} available to this %{instance}."
msgstr "ll n'y a pas de %{security_groups} disponible pour cette %{instance}."

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_attach.rb:9
msgid "There are no Cloud Volumes available to attach to this Instance."
msgstr ""
"Il n'y a pas de volume de cloud disponible à associer à cette instance."

#: ../app/models/storage.rb:525
msgid ""
"There are no EMSs with valid credentials connected to Storage: [%{name}] in "
"Zone: [%{zone}]."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'EMS avec des identifiants valides connectés à l'espace de "
"stockage : [%{name}] dans la zone : [%{zone}]."

#: ../app/models/storage.rb:77
msgid "There are no EMSs with valid credentials for this Datastore"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'EMS avec des identifiants valides pour ce magasin de données"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_associate_floating_ip.rb:10
msgid "There are no Floating IPs available to this Instance."
msgstr "Aucune IP flottante n'est disponible pour cette instance."

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:31
msgid "There are not tags assigned to this group."
msgstr "Aucune balise n'est affectée à ce groupe."

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:104
msgid ""
"There is an error in the selected expression element, perhaps it was imported "
"or edited manually."
msgstr ""
"L'élément d'expression sélectionné contient une erreur ; il a peut-être été "
"importé ou édité manuellement."

#: ../app/helpers/application_helper/button/smart_state_scan.rb:10
msgid "There is no server with the %{role_name} role enabled"
msgstr "Il n'existe pas de serveur avec le rôle %{role_name} activé"

#: ../app/helpers/application_helper/button/db_seq_edit.rb:5
msgid "There should be at least 2 Dashboards to Edit Sequence"
msgstr "Il doit y avoir au moins 2 tableaux de bord pour éditer la séquence"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/dialog_editor/dialog_editor_controller.js:186
msgid "There was an error editing this dialog: "
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'édition de cette boîte de dialogue : "

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1521
msgid "These VMs can not be migrated together."
msgstr "La migration de ces machines virtuelles ensemble est impossible."

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.thin_provisioned
#: ../config/dictionary_strings.rb:2302
msgid "Thin Provisioned"
msgstr "Alloué de façon dynamique"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1787
msgid "Thin Provisioning"
msgstr "Allocation dynamique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.thin_provisioning_supported
#: ../config/dictionary_strings.rb:1932
msgid "Thin Provisioning Supported"
msgstr "Allocation dynamique prise en charge"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:480
msgid "Thin Provisioning Used"
msgstr "Allocation dynamique utilisée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/associate_ip.rb:17
msgid "This %{instance} does not have any associated %{floating_ips}"
msgstr "Cette %{instance} n'a pas d'%{floating_ips} associées"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/manage_security_groups.rb:17
msgid "This %{instance} does not have any associated %{security_groups}"
msgstr "Cette %{instance} n'a pas d'%{security_groups} associées"

#: ../app/helpers/application_helper/button/read_only.rb:5
msgid "This %{klass} is read only and cannot be modified"
msgstr "Cette %{klass} est en lecture seule et ne peut pas être modifiée"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:142
msgid "This Action is not assigned to any Policies."
msgstr "Cette action n'est affectée à aucune stratégie."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:198
msgid "This Alert is not assigned to any Alert Profiles."
msgstr "Cette alerte n'est affectée à aucun profil d'alerte."

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:217
msgid "This Alert is not referenced by any Actions."
msgstr "Cette alerte n'est référencée par aucune action."

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:51
msgid "This Condition is not assigned to any Policies."
msgstr "Cette condition n'est affectée à aucune stratégie."

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_action_modify.rb:12
msgid "This Event belongs to a read only Policy and cannot be modified"
msgstr ""
"Cet événement appartient à une stratégie en lecture seule et ne peut pas être "
"modifié"

#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:15
msgid "This Event is not assigned to any Policies."
msgstr "Cet événement n'est affecté à aucune stratégie."

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_group_delete.rb:5
msgid "This Group is Read Only and can not be deleted"
msgstr "Ce groupe est en lecture seule et ne peut pas être supprimé"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_group_edit.rb:5
msgid "This Group is Read Only and can not be edited"
msgstr "Ce groupe est en lecture seule et ne peut pas être édité"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:51
msgid "This Hour"
msgstr "Cette heure"

#: ../app/helpers/application_helper/button/instance_detach.rb:9
msgid "This Instance has no attached Cloud Volumes."
msgstr "Aucun volume de cloud n'est associé à cette instance."

#: ../app/helpers/application_helper/button/catalog_item_copy_button.rb:3
msgid "This Item cannot be copied"
msgstr "Cet élément ne peut pas être copié"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:98
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:221
msgid "This Month (partial)"
msgstr "Ce mois-ci (partiel)"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:123
msgid "This Policy is not assigned to any Profiles."
msgstr "Cette stratégie n'est affectée à aucun profil."

#: ../app/controllers/miq_policy_controller/policies.rb:21
msgid "This Policy is read only and cannot be modified"
msgstr "Cette stratégie est en lecture seule et ne peut pas être modifiée"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:107
msgid "This Quarter"
msgstr "Ce trimestre"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_role_delete.rb:6
msgid "This Role is Read Only and can not be deleted"
msgstr "Ce rôle est en lecture seule et ne peut pas être supprimé"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_role_edit.rb:5
msgid "This Role is Read Only and can not be edited"
msgstr "Ce rôle est en lecture seule et ne peut pas être édité"

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_start.rb:7
msgid "This Role is already active on this Server"
msgstr "Ce rôle est déjà actif sur ce serveur"

#: ../app/helpers/application_helper/button/rbac_role_delete.rb:8
msgid "This Role is in use by one or more Groups and can not be deleted"
msgstr ""
"Ce rôle est utilisé par un ou plusieurs groupes et ne peut pas être supprimé"

#: ../app/decorators/service_template_decorator.rb:23
msgid "This Service cannot be ordered"
msgstr "Ce service ne peut pas être commandé"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_orderable.rb:3
msgid "This Template is already orderable"
msgstr "Ce modèle est déjà commandable"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/button/orchestration_template_view_in_catalog.rb:3
msgid "This Template is not orderable"
msgstr "Ce modèle n'est pas commandable"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_snapshot_center.rb:40
msgid ""
"This VM will revert to selected snapshot. Are you sure you want to revert to "
"the selected snapshot?"
msgstr ""
"Cette machine virtuelle reviendra au cliché sélectionné. Confirmez-vous "
"l'opération ?"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:90
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:219
msgid "This Week (partial)"
msgstr "Cette semaine (partielle)"

#: ../app/helpers/application_helper/button/widget_generate_content.rb:14
msgid "This Widget content generation is already running or queued up"
msgstr ""
"La génération du contenu de ce widget est déjà en cours ou en file d'attente"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:115
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: ../app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb:9
msgid ""
"This Zone do not have Log Depot settings configured, collection not allowed"
msgstr ""
"Aucun paramètre de dépôt de journaux n'est configuré ; la collecte n'est pas "
"autorisée"

#: ../app/controllers/application_controller/filter.rb:105
msgid ""
"This element should be removed and recreated or you can report the error to "
"your %{product} administrator."
msgstr ""
"Cet élément doit être retiré et recréé ou vous pouvez signaler l'erreur à "
"votre administrateur %{product}."

#: ../app/helpers/automate_tree_helper.rb:4
msgid "This embedded method is already selected"
msgstr "Cette méthode intégrée est déjà sélectionnée"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:32
msgid "This feature is not supported by the api version of the provider"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge par la version d'API du "
"fournisseur"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "This field is required"
msgstr "Cette zone est requise"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_timeline.js:30
msgid "This is a group of %s events starting on %s"
msgstr "Il s'agit d'un groupe de %s événements débutant le %s"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/openstack_credential.rb:31
msgid "This is the tenant name. This value is usually the same as the username"
msgstr ""
"Il s'agit du nom du locataire. Cette valeur correspond généralement au nom "
"d'utilisateur"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:387
msgid "This item is invalid"
msgstr "Cet élément n'est pas valide"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:123
msgid "This item is not valid and cannot be copied."
msgstr "Cet élément n'est pas valide et ne peut pas être copié."

#: ../app/helpers/application_helper/import_export_helper.rb:3
msgid "This object already exists in the database with the same name"
msgstr "Cet objet existe déjà dans la base de données sous le même nom"

#: ../app/helpers/quadicon_helper.rb:6
msgid "This object has policies assigned."
msgstr "Des stratégies sont affectées à cet objet."

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:70
msgid "This policy does not currently respond to any Events."
msgstr "Cette stratégie ne répond actuellement à aucun événement."

#: ../app/models/metric/ci_mixin.rb:26
msgid "This provider does not support metrics collection"
msgstr "Ce fournisseur ne prend pas en charge la collecte de métriques"

#: ../app/models/container_node.rb:93
msgid "This provider type does not support External Logging"
msgstr ""
"Ce type de fournisseur ne prend pas en charge la journalisation externe"

#: ../app/models/manageiq/providers/container_manager.rb:62
msgid "This provider type does not support external_logging"
msgstr ""
"Ce type de fournisseur ne prend pas en charge la journalisation externe"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:408
msgid "This report isn't generated yet. It cannot be rendered."
msgstr "Ce rapport n'est pas encore créé. Il ne peut pas être livré."

#: ../app/helpers/application_helper/button/role_start.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/button/role_suspend.rb:6
#: ../app/helpers/application_helper/button/server_demote.rb:8
#: ../app/helpers/application_helper/button/server_promote.rb:8
msgid "This role can only be managed at the Region level"
msgstr "Ce rôle ne peut être géré qu'au niveau de la région"

#: ../app/models/miq_task.rb:379
msgid "This task can not be canceled"
msgstr "Cette tâche ne peut pas être annulée"

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:9
msgid "This user is limited to "
msgstr "Cet utilisateur est limité à "

#: ../app/views/ops/rbac_group/_customer_tags.html.haml:27
msgid "This user is limited to items with the selected tags."
msgstr ""
"Cet utilisateur est limité aux éléments avec les balises sélectionnées."

#: ../app/views/ops/rbac_group/_vms_templates.html.haml:3
msgid "This user is limited to the selected folders and their children."
msgstr ""
"Cet utilisateur est limité aux dossiers sélectionnés et à leurs enfants."

#: ../app/views/ops/rbac_group/_hosts_clusters.html.haml:3
msgid "This user is limited to the selected items and their children."
msgstr ""
"Cet utilisateur est limité aux éléments sélectionnés et à leurs enfants."

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:37
msgid "This virtual machine requires restart."
msgstr "Cette machine virtuelle doit être redémarrée."

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:187
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:57
msgid ""
"This will show the chart and the entire report (all rows) in your browser. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Cette action affichera le graphique et le rapport complet (toutes les lignes) "
"dans votre navigateur. Voulez-vous continuer ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_report_center.rb:39
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:16
msgid ""
"This will show the entire report (all rows) in your browser.  Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Cette action affichera le rapport complet (toutes les lignes) dans votre "
"navigateur. Voulez-vous continuer ?"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:189
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:59
msgid ""
"This will show the entire report (all rows) in your browser. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Cette action affichera le rapport complet (toutes les lignes) dans votre "
"navigateur. Voulez-vous continuer ?"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/cloud_volume/cloud_volume_form_controller.js:145
msgid "Throughput Optimized HDD (ST1)"
msgstr "Disque dur optimisé pour le débit (ST1)"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:82
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/cloud_database.rb:18
msgid "Tier"
msgstr "Niveau"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:243
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:90
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4679
msgid "Time (H:M:S Z)"
msgstr "Heure (H:M:S Z)"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:22
msgid "Time Delay"
msgstr "Temps d'attente"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:18
#: ../app/views/static/retirement-form.html.haml:15
msgid "Time Delay from Now"
msgstr "Temps d'attente à partir de maintenant"

#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:46
msgid "Time Delay:"
msgstr "Délai :"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:79
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1250
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:235
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:111
#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:29
#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:34
msgid "Time Profile"
msgstr "Profil temporel"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:161
#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:385
msgid "Time Profiles"
msgstr "Profils temporels"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6875
msgid "Time Stamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1251
#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:25
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:244
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4497
msgid "Time profile"
msgstr "Profil temporel"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:628
msgid "Time threshold for the field criteria must be selected"
msgstr "Le seuil de durée pour les critères de zone doit être sélectionné"

#: ../config/model_attributes.rb:4498
msgid "TimeProfile|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4499
msgid "TimeProfile|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4500
msgid "TimeProfile|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4501
msgid "TimeProfile|Profile"
msgstr "Profil"

#: ../config/model_attributes.rb:4502
msgid "TimeProfile|Profile key"
msgstr "Clé de profil"

#: ../config/model_attributes.rb:4503
msgid "TimeProfile|Profile type"
msgstr "Type de profil"

#: ../config/model_attributes.rb:4504
msgid "TimeProfile|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4505
msgid "TimeProfile|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4506
msgid "TimeProfile|Rollup daily metrics"
msgstr "Métriques quotidiennes cumulées"

#: ../config/model_attributes.rb:4507
msgid "TimeProfile|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/models/miq_task.rb:24
msgid "Timed Out"
msgstr "Délai expiré"

#: src/report-editor/report-editor.jsx:60
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7307
msgid "Timeline All Bottleneck Events"
msgstr "Chronologie - Tous les événements de goulot d'étranglement"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7309
msgid "Timeline All Events"
msgstr "Chronologie - Tous les événements"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7352
msgid "Timeline All Policy Events"
msgstr "Chronologie - Tous les événements de stratégie"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:177
#: ../app/views/miq_alert/_alert_evm_event.html.haml:3
msgid "Timeline Event"
msgstr "Evénement de chronologie"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7350
msgid "Timeline Events Hourly"
msgstr "Chronologie - Evénements par heure"

#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7357
msgid "Timeline Policy Events Hourly"
msgstr "Chronologie - Evénements de stratégie par heure"

#: ../app/views/layouts/_tl_detail.html.haml:13
msgid "Timeline View"
msgstr "Vue chronologique"

#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:31
msgid "Timeline component has been loaded."
msgstr "Le composant Chronologie a été chargé."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager.rb:34
msgid "Timeline not supported for this region"
msgstr "La chronologie n'est pas prise en charge pour cette région"

#: src/report-editor/timeline-warning.jsx:15
msgid ""
"Timeline tab is not available until at least 1 time-field from Columns tab has"
" been selected."
msgstr ""
"L'onglet Chronologie n'est pas disponible tant qu'au moins une zone d'heure de"
" l'onglet Colonnes n'a pas été sélectionnée."

#: ../app/controllers/dashboard_controller.rb:628
#: ../app/controllers/vm_common.rb:117
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:73
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:36
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:82
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:95
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:74
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:68
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:122
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_server_center.rb:98
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:120
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:180
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:218
msgid "Timelines"
msgstr "Chronologies"

#: ../app/controllers/mixins/more_show_actions.rb:10
msgid "Timelines for %{table} \"%{name}\""
msgstr "Chronologies : %{table} \"%{name}\""

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1295
msgid "Timelines for %{virtual_machine} \"%{name}\""
msgstr "Chronologies : %{virtual_machine} \"%{name}\""

#: ../app/models/miq_task.rb:13
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:223
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Délai d'attente (ms)"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:300
msgid "Timeout reached when accessing %{url}"
msgstr "Expiration du délai d'attente lors de l'accès à %{url}"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Timepicker"
msgstr "Sélecteur d'heure"

#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:4
#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:123
msgid "Timer"
msgstr "Minuteur"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:3
msgid "Timer Options"
msgstr "Options de minuteur"

#: ../app/views/layouts/_drift_history.html.haml:15
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:29
#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/settings-time-profile-form.schema.js:151
#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/visual-settings-form.schema.js:108
#: ../app/views/ops/_diagnostics_cu_repair_tab.html.haml:14
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:29
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/report-editor/basic-info.jsx:26
msgid "Title is required"
msgstr "Titre obligatoire"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:131
#: ../app/views/layouts/_edit_to_email.html.haml:7
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:942
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:22
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:147
msgid "To All"
msgstr "A tous"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:27
msgid "To All Users"
msgstr "A tous les utilisateurs"

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:16
msgid "To Domain"
msgstr "Vers le domaine"

#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:28
msgid "To E-mail"
msgstr "Adresse électronique cible"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:42
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:343
msgid "To E-mail Address"
msgstr "Adresse électronique cible"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:38
msgid "To port"
msgstr "Port cible"

#: src/amazon-security-form-group/security-group.jsx:39
msgid "To port required"
msgstr "Port cible obligatoire"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:45
msgid ""
"To reset back to the Regions's setting or to delete a setting, set the value "
"to <<reset>>."
msgstr ""
"Pour rétablir le paramètre de la région ou supprimer un paramètre, définissez "
"la valeur sur <<reset>>."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:43
msgid ""
"To reset back to the Zone's setting or to delete a setting, set the value to <"
"<reset>>."
msgstr ""
"Pour rétablir le paramètre de la zone ou supprimer un paramètre, définissez la"
" valeur sur <<reset>>."

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:47
msgid ""
"To reset back to the template's setting or to delete a setting, set the value "
"to <<reset>>."
msgstr ""
"Pour rétablir le paramètre du modèle ou supprimer un paramètre, définissez la "
"valeur sur <<reset>>."

#: ../app/helpers/miq_task_helper.rb:3 ../app/helpers/view_helper.rb:78
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "Today (partial)"
msgstr "Aujourd'hui (partiel)"

#: ../app/javascript/components/tree-view/selector.jsx:135
msgid "Toggle"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:136
msgid "Toggle All/None"
msgstr "Basculer entre Tous/Aucun"

#: ../app/views/layouts/remote_console.html.haml:22
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Activer/Désactiver le plein écran"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:180
msgid "Toggle Maintenance"
msgstr "Activer/désactiver la maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:55
msgid "Toggle Maintenance Mode"
msgstr "Activer/désactiver le mode maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:12
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:11
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:12
msgid "Toggle Scheduling"
msgstr "Activer/désactiver la planification"

#: ../app/controllers/mixins/actions/host_actions/misc.rb:186
msgid "Toggle Scheduling for Cloud Service"
msgstr "Activer/désactiver la planification pour un service cloud"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_service_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_cloud_services_center.rb:13
msgid "Toggle Scheduling for this Cloud Service?"
msgstr "Activer/désactiver la planification pour ce service cloud ?"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1663
msgid "Toggle a Host into Maintenance Mode"
msgstr "Basculer un hôte en mode maintenance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:54
msgid "Toggle maintenance mode for this item"
msgstr "Activer/désactiver le mode maintenance pour cet élément"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:57
msgid "Toggle maintenance mode for this item?"
msgstr "Activer/désactiver le mode maintenance pour cet élément ?"

#: ../app/views/layouts/_auth_bearer_token.html.haml:8
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:138
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:165
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "Tokens do not match"
msgstr "Les jetons ne correspondent pas"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.tools_status
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1934 ../config/yaml_strings.rb:6641
msgid "Tools Status"
msgstr "Statut des outils"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7112
msgid "Top CPU Consumers (weekly)"
msgstr "Principaux consommateurs d'UC"

#: ../app/presenters/tree_builder_menu_roles.rb:28
msgid "Top Level"
msgstr "Niveau supérieur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7114
msgid "Top Memory Consumers (weekly)"
msgstr "Principaux consommateurs de mémoire (hebdomadaire)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7118
msgid "Top Storage Consumers"
msgstr "Principaux consommateurs de stockage"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:47
msgid "Top values to show"
msgstr "Afficher les plus grandes valeurs"

#: ../app/javascript/components/carbon-charts/donutChart.js:10
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2660
msgid "Total (IOPS)"
msgstr "Total (IOPS)"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:501
msgid "Total Allocation"
msgstr "Allocation totale"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:101
msgid "Total CPU Resources"
msgstr "Total des ressources d'UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_cpu_speed
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:196 ../config/yaml_strings.rb:6228
msgid "Total CPU Speed"
msgstr "Vitesse d'UC totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:109
#: ../config/yaml_strings.rb:1730
msgid "Total CPUs"
msgstr "Total des UC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cloud_memory
#: ../config/dictionary_strings.rb:1936
msgid "Total Cloud Memory"
msgstr "Mémoire totale dans le cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cloud_networks
#: ../config/dictionary_strings.rb:1938
msgid "Total Cloud Networks"
msgstr "Nombre total de réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cloud_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1940
msgid "Total Cloud Vcpus"
msgstr "Nombre total de vCPU dans le cloud"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_clusters
#: ../config/dictionary_strings.rb:1942
msgid "Total Clusters"
msgstr "Nombre total de clusters"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_configuration_profiles
#: ../config/dictionary_strings.rb:1944
msgid "Total Configuration Profiles"
msgstr "Nombre total de profils de configuration"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:125
msgid "Total Configured CPUs"
msgstr "Total d'UC configurées"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:118
msgid "Total Configured Memory"
msgstr "Mémoire totale configurée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryRootGroup.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:639
msgid "Total Configured Systems"
msgstr "Nombre total de systèmes configurés"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:71
msgid "Total Configured VM CPUs"
msgstr "Total d'UC de machine virtuelle configurées"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:67
msgid "Total Configured VM Memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle totale configurée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_containers
#: ../config/dictionary_strings.rb:1948
msgid "Total Containers"
msgstr "Nombre total de conteneurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2622 ../config/yaml_strings.rb:7665
msgid "Total Cost"
msgstr "Coût total"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:522
msgid "Total Datastore Used Space"
msgstr "Espace total utilisé du magasin de données"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_storages
#: ../config/dictionary_strings.rb:2430
msgid "Total Datastores"
msgstr "Total des magasins de données"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_direct_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:1950
msgid "Total Direct Miq Templates"
msgstr "Nombre total de modèles MIQ directs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_direct_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1952
msgid "Total Direct Vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles directes"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6570
msgid "Total Disk"
msgstr "Espace disque total"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6741
msgid "Total Disk Capacity (bytes)"
msgstr "Capacité disque totale (octets)"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:113
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:62
msgid "Total Host CPU Cores"
msgstr "Total des coeurs d'UC d'hôte"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:47
msgid "Total Host CPU Resources"
msgstr "Total des ressources d'UC d'hôte"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:57
msgid "Total Host CPUs"
msgstr "Total des UC d'hôte"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:52
msgid "Total Host Memory"
msgstr "Mémoire d'hôte totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1772
msgid "Total Hosts"
msgstr "Nombre total d'hôtes"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cloud.total_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:12
msgid "Total Images"
msgstr "Nombre total d'images"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.availability_zone.total_vms
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_aggregate.total_vms
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cloud.total_vms
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.flavor.total_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:8 ../config/dictionary_strings.rb:10
#: ../config/dictionary_strings.rb:14 ../config/dictionary_strings.rb:70
msgid "Total Instances"
msgstr "Nombre total d'instances"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_managed_registered_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1956
msgid "Total Managed Registered Vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles enregistrées gérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_managed_unregistered_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1958
msgid "Total Managed Unregistered Vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles désenregistrées gérées"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:1348
msgid "Total Matches"
msgstr "Total des correspondances"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:105
#: ../config/yaml_strings.rb:1732
msgid "Total Memory"
msgstr "Mémoire totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_miq_templates
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_miq_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:1962 ../config/dictionary_strings.rb:2068
msgid "Total Miq Templates"
msgstr "Nombre total de modèles MIQ"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_cpu_total_cores
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:198 ../config/yaml_strings.rb:6232
msgid "Total Number of Logical CPUs"
msgstr "Nombre total d'UC logiques"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_physical_cpus
#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:216 ../config/yaml_strings.rb:6236
msgid "Total Number of Physical CPUs"
msgstr "Nombre total d'UC physiques"

#: ../app/views/miq_request/_reconfigure_show.html.haml:28
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:101
msgid "Total Processors"
msgstr "Nombre total de processeurs"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1769
msgid "Total Provisioned Space"
msgstr "Espace total mis à disposition"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7042
msgid "Total Provisioned Space (Includes RAM)"
msgstr "Espace total mis à disposition (RAM incluse)"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:166
msgid "Total Quota"
msgstr "Total des quotas"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_security_groups
#: ../config/dictionary_strings.rb:1964
msgid "Total Security Groups"
msgstr "Nombre total de groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_security_policy_rules_as_destination
#: ../config/dictionary_strings.rb:1966
msgid "Total Security Policy Rules As Destination"
msgstr "Nombre total de règles de stratégie de sécurité comme cible"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_security_policy_rules_as_source
#: ../config/dictionary_strings.rb:1968
msgid "Total Security Policy Rules As Source"
msgstr "Nombre total de règles de stratégie de sécurité comme source"

#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageResource.yaml
#: ../app/helpers/storage_resource_helper/textual_summary.rb:35
#: ../config/yaml_strings.rb:1829
msgid "Total Size"
msgstr "Taille totale"

#. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1177
msgid "Total Snapshots"
msgstr "Nombre total de clichés"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:416
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:55
#: ../config/yaml_strings.rb:1759
msgid "Total Space"
msgstr "Espace total"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7593
msgid "Total Storage"
msgstr "Espace de stockage total"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_storages
#: ../config/dictionary_strings.rb:1972
msgid "Total Storages"
msgstr "Nombre total de stockages"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_subnets
#: ../config/dictionary_strings.rb:1974
msgid "Total Subnets"
msgstr "Nombre total de sous-réseaux"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1089
msgid "Total Templates"
msgstr "Nombre total de modèles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_unmanaged_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1976
msgid "Total Unmanaged Vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles non gérées"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.used_disk_storage
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2338 ../config/yaml_strings.rb:7048
msgid "Total Used Disk Space"
msgstr "Espace disque total utilisé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1734
msgid "Total VM Disk Count"
msgstr "Nombre total de disques de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1736
msgid "Total VM Disk Space Allocated"
msgstr "Montant total d'espace disque de machine virtuelle alloué"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1738
msgid "Total VM Disk Space Used"
msgstr "Montant total d'espace disque de machine virtuelle utilisé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1740
msgid "Total VM Memory on Disk"
msgstr "Quantité totale de mémoire de machine virtuelle sur disque"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:495
#: ../config/yaml_strings.rb:1085
msgid "Total VMs"
msgstr "Total des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_suspended
#: ../config/dictionary_strings.rb:1990
msgid "Total VMs Power Suspended"
msgstr ""
"Nombre total de machines virtuelles mises sous tension/hors tension "
"interrompues"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_never
#: ../config/dictionary_strings.rb:1984
msgid "Total VMs Powered Never"
msgstr ""
"Nombre total de machines virtuelles jamais mises sous tension/hors tension"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_off
#: ../config/dictionary_strings.rb:1986
msgid "Total VMs Powered Off"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles mises hors tension"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_on
#: ../config/dictionary_strings.rb:1988
msgid "Total VMs Powered On"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles mises sous tension"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_unknown
#: ../config/dictionary_strings.rb:1992
msgid "Total VMs Powered Unknown"
msgstr ""
"Nombre total de machines virtuelles mises sous tension/hors tension inconnu"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7605
msgid "Total Value"
msgstr "Valeur totale"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vcpus
#: ../config/dictionary_strings.rb:1978
msgid "Total Vcpus"
msgstr "Nombre total de vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms
#: ../config/dictionary_strings.rb:1980
msgid "Total Vms"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_vms_and_templates
#: ../config/dictionary_strings.rb:1982
msgid "Total Vms and Templates"
msgstr "Nombre total de machines virtuelles et de modèles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiator.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/HostInitiatorGroup.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1144
msgid "Total addresses"
msgstr "Nombre total d'adresses"

#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:124
msgid "Total memory (mb)"
msgstr "Mémoire totale (Mo)"

#: ../app/models/miq_report.rb:55
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: ../app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb:14
msgid "Totals for Availability Zone"
msgstr "Totaux pour la zone de disponibilité"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:10
msgid "Totals for Hosts"
msgstr "Totaux pour les hôtes"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:77
msgid "Totals for Service VMs"
msgstr "Totaux pour les machines virtuelles de service"

#: ../app/helpers/ems_cluster_helper/textual_summary.rb:19
msgid "Totals for VMs"
msgstr "Totaux pour les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.k_bytes_transferred_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2638
msgid "Transferred (KBps)"
msgstr "Transféré (kbit/s)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.transform
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/dictionary_strings.rb:1994 ../config/yaml_strings.rb:3888
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3890
msgid "Transform VM"
msgstr "Transformer une machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3894
msgid "Transform tagged VMs"
msgstr "Transformer les machines virtuelles balisées"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:66
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:153
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:377
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:45
msgid "Trap Number"
msgstr "Numéro d'interruption"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:98
msgid "Trap Number is required"
msgstr "Le numéro de trap est obligatoire"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:66
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:153
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:45
msgid "Trap Object ID"
msgstr "ID d'objet d'interruption"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:100
msgid "Trap Object ID is required"
msgstr "L'ID d'objet de trap est obligatoire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2774
msgid "Tree Large"
msgstr "Grande arborescence"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2776
msgid "Tree Small"
msgstr "Petite arborescence"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tabs.html.haml:4
msgid "Tree View"
msgstr "Arborescence"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.direction_of_trend
#: ../config/dictionary_strings.rb:628
msgid "Trend"
msgstr "Tendance"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7546
msgid "Trend Avg Used"
msgstr "Tendance - Utilisation moyenne"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1248
msgid "Trend Interval"
msgstr "Intervalle des tendances"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7425
msgid "Trend Max % Used"
msgstr "Tendance - Utilisation max. (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7468
msgid "Trend Max I/O"
msgstr "Tendance - E-S max."

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7408
msgid "Trend Max Used"
msgstr "Tendance - Utilisation max."

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:624
msgid "Trend Steepness must be an integer"
msgstr "L'inclinaison de la tendance doit être un nombre entier"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:17
msgid "Trend Target Limit"
msgstr "Limite cible de la tendance"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1572
msgid "Trend Target Limit must be configured"
msgstr "La limite cible de la tendance doit être configurée"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1575
#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1698
msgid "Trend Target Limit must be numeric"
msgstr "La limite cible de la tendance doit être numérique"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1723
msgid "Trend Target Limit: Value must be numeric"
msgstr "Limite cible de la tendance : la valeur doit être numérique"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:47
msgid "Trend Target Percents"
msgstr "Pourcentages cible de la tendance"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4849
msgid "Trend of CPU Used (Mhz)"
msgstr "Tendance d'utilisation de l'UC (Mhz)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4851
msgid "Trend of Memory Used (MB)"
msgstr "Tendance d'utilisation de la mémoire (Mo)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_util_charts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:4853
msgid "Trend of Used Disk Space"
msgstr "Tendance d'utilisation de l'espace disque"

#: ../app/models/miq_report/generator/trend.rb:141
msgid "Trending Down"
msgstr "Tendance à la baisse"

#: ../app/views/report/_form_columns_trend.html.haml:4
msgid "Trending for"
msgstr "Tendance pour"

#: ../app/controllers/report_controller/reports/editor.rb:1569
msgid "Trending for is required"
msgstr "La zone Tendance pour est requise"

#: ../app/views/utilization/_utilization_options.html.haml:9
msgid "Trends for past"
msgstr "Tendances pour le passé"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:178
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:17
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/_user_input_filter.html.haml:35
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:22
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:24
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:16
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:300
msgid "Trusted CA Certificates"
msgstr "Certificats d'une autorité de certification (CA) digne de confiance"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:3
msgid "Trusted Forest Settings"
msgstr "Paramètres de la forêt fiables"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:624
msgid "Trying to change a read-only widget"
msgstr "Tentative de changement d'un widget en lecture seule"

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:74
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:45
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:41
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:143
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:186
msgid "Turn Off LED"
msgstr "Eteindre le voyant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4238
msgid "Turn Off Loc LED"
msgstr "Eteindre le voyant d'emplacement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4304
msgid "Turn Off Server"
msgstr "Mettre hors tension un serveur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4306
msgid "Turn Off Server Immediately"
msgstr "Arrêter immédiatement le serveur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:30
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:130
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:171
msgid "Turn On LED"
msgstr "Allumer le voyant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4234
msgid "Turn On Loc LED"
msgstr "Allumer le voyant d'emplacement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4302
msgid "Turn On Server"
msgstr "Mettre sous tension un serveur"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:40
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:142
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:185
msgid "Turn off the Identify LED"
msgstr "Eteindre le voyant d'identification"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:53
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:47
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:149
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:192
msgid "Turn off the Identify LED?"
msgstr "Eteindre le voyant d'identification ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:29
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:27
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:129
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:170
msgid "Turn on the Idenfity LED"
msgstr "Allumer le voyant d'identification"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_list_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_chassis_summary_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_infrastructure/operations_button_group_mixin.rb:136
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/physical_servers_center.rb:177
msgid "Turn on the Identify LED?"
msgstr "Allumer le voyant d'identification ?"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: ../lib/miq_expression.rb:1113
msgid "Two Date/Time values must be specified"
msgstr "Deux valeurs date-heure doivent être spécifiées"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEventDefinition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalChassis.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalServer.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalStorage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/PhysicalSwitch.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ProvisionCloudTemplates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ScanItemSet.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ems_storage.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:478
#: ../app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb:19
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:99
#: ../app/helpers/container_helper/textual_summary.rb:140
#: ../app/helpers/container_image_helper/textual_summary.rb:131
#: ../app/helpers/container_project_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/container_service_helper/textual_summary.rb:48
#: ../app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb:65
#: ../app/helpers/ems_configuration_helper/textual_summary.rb:31
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:51
#: ../app/helpers/ems_network_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:40
#: ../app/helpers/host_initiator_group_helper/textual_summary.rb:39
#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:73
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:163
#: ../app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb:28
#: ../app/helpers/network_service_helper/textual_summary.rb:46
#: ../app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb:33
#: ../app/helpers/physical_network_port_helper/textual_summary.rb:14
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:84
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:148
#: ../app/helpers/security_policy_helper/textual_summary.rb:47
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:416
#: ../app/javascript/components/data-tables/button-group-list/helper.js:11
#: ../app/javascript/components/data-tables/time-profile-table/helper.js:25
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/generic-objects-form.schema.js:97
#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:65
#: ../app/javascript/components/pxe-customization-template-form/pxe-customization-template-form.schema.js:44
#: ../app/javascript/components/pxe-image-type-form/pxe-image-type-form.schema.js:22
#: ../app/javascript/components/pxe-iso-image-form/pxe-iso-image-form.schema.js:13
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:61
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_show.html.haml:13
#: ../app/views/chargeback_rate/_form.html.haml:19
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:24
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:24
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:24
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:53
#: ../app/views/layouts/_ae_resolve_options.html.haml:63
#: ../app/views/miq_ae_class/_angular_method_form.html.haml:12
#: ../app/views/miq_ae_class/_class_fields.html.haml:22
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:23
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_form.html.haml:10
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:14
#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_form.html.haml:28
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:60
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_ap_form.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_ap_show.html.haml:20
#: ../app/views/ops/_diagnostics_database_tab.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:13
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:9
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:9
#: ../app/views/pxe/_pxe_wimg_form.html.haml:9
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:93
#: ../app/views/static/ae_resolve_options/ae-resolve-options.html.haml:44
#: ../app/views/static/ops/log_collection/log_collection.html.haml:15
#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:5
#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:132
#: ../config/yaml_strings.rb:432
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.emstype_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:814
msgid "Type Description"
msgstr "Description de type"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.type_display
#: ../config/dictionary_strings.rb:1998
msgid "Type Display"
msgstr "Affichage type"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.typename
#: ../config/dictionary_strings.rb:2328
msgid "Type Name"
msgstr "Nom de type"

#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:111
msgid "Type missing for %{field}"
msgstr "Type manquant pour %{field}"

#:
#: ../app/javascript/components/service-request-default/service-request-default.schema.js:60
#: ../app/views/miq_ae_class/_instance_form.html.haml:61
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:200
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1506
msgid "UI Tasks"
msgstr "Tâches d'interface utilisateur"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:156
msgid "UI Worker"
msgstr "Agent d'interface utilisateur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2330
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../app/helpers/infra_networking_helper/textual_summary.rb:7
msgid "UNUSED?"
msgstr "INUTILISE ?"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:12
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:71
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_edit_log_depot_settings_angular_bootstrap.html.haml:20
#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_uri.html.haml:9
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1543
msgid "URI / Queue Name"
msgstr "URI/Nom de file d'attente"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:8
msgid "URI Prefix"
msgstr "Préfixe URI"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:77
msgid ""
"URI should begin with s3:// for Amazon Web Services, nfs:// for Network File "
"System, swift:// for OpenStack Swift or smb:// for Samba"
msgstr ""
"L'URI doit débuter par s3:// pour Amazon Web Services, par nfs:// pour Network"
" File System, par swift:// pour OpenStack Swift ou par smb:// pour Samba"

#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:85
msgid "URI should begin with s3://, nfs://, swift:// or smb://"
msgstr "L'URI doit débuter par s3://, nfs://, swift:// ou smb://"

#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:13
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/components/firmware-registry/firmware-registry-form.schema.js:35
#: ../app/views/ops/_settings_help_menu_tab.html.haml:15
#: ../config/yaml_strings.rb:852
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:264
msgid "URL (i.e. www.mypage.com)"
msgstr "URL (exemple, www.mypage.com)"

#: ../app/controllers/application_controller/buttons.rb:724
msgid "URL can be opened only by buttons for a single entity"
msgstr "L'URL ne peut être ouverte par des boutons que pour une entité unique"

#: ../app/models/manageiq/providers/foreman/provider.rb:150
msgid "URL has to be HTTPS"
msgstr "L'URL doit être HTTPS"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:24
msgid "US Executive - 7.25in x 10.5in"
msgstr "US Executive - 7,25 x 10,5 po"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:29
msgid "US Folio - 8.5in x 13.0in"
msgstr "US Folio - 8,5 x 13 po"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:27
msgid "US Government - 8.0in x 11.0in"
msgstr "US Government - 8 x 11 po"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:25
msgid "US Ledger - 17.0in x 11.0in"
msgstr "US Ledger - 17 x 11 po"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:23
msgid "US Legal - 8.5in x 14.0in"
msgstr "US Legal - 8,5 x 14 po"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:22
msgid "US Letter - 8.5in x 11.0in"
msgstr "US Letter - 8,5 x 11 po"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:28
msgid "US Statement - 5.5in x 8.5in"
msgstr "US Statement - 5,5 x 8,5 po"

#: ../app/helpers/view_helper.rb:26
msgid "US Tabloid - 11.0in x 17.0in"
msgstr "US Tabloid - 11 x 17 po"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Switch.yaml
#: ../app/helpers/physical_chassis_helper/textual_summary.rb:62
#: ../app/helpers/physical_rack_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/physical_storage_helper/textual_summary.rb:66
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:80
#: ../config/yaml_strings.rb:1835
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uid_ems
#: ../config/dictionary_strings.rb:2000
msgid "Uid Ems"
msgstr "UID EMS"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:362
msgid "Un-Tag Complete"
msgstr "Suppression des balises terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:370
msgid "Un-Tag Parent Cluster Complete"
msgstr "Suppression des balises du cluster parent terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:378
msgid "Un-Tag Parent Datastore Complete"
msgstr "Suppression des balises du magasin de données parent terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:366
msgid "Un-Tag Parent Host Complete"
msgstr "Suppression des balises de l'hôte terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:374
msgid "Un-Tag Parent Resource Pool Complete"
msgstr "Suppression des balises du pool de ressources parent terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:358
msgid "Un-Tag Request"
msgstr "Demande de suppression des balises"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:191
msgid "Unable to %{action} %{resource}: %{details}"
msgstr "Impossible de %{action} %{resource} : %{details}"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:84
msgid "Unable to add Repository "
msgstr "Impossible d'ajouter le référentiel "

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/add_security_group.rb:17
msgid "Unable to add Security Group to Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le groupe de sécurité à l'instance \"%{name}\" : %{"
"details}"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:145
msgid "Unable to add Subnet \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible d'ajouter le sous-réseau \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:177
msgid "Unable to add nodes: %{error}"
msgstr "Impossible d'ajouter des noeuds : %{error}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:91
msgid ""
"Unable to associate Floating IP %{address} with Instance \"%{name}\": %{"
"details}"
msgstr ""
"Impossible d'associer l'IP flottante %{address} à l'instance \"%{name}\" : %{"
"details}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:23
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/associate_floating_ip.rb:98
msgid "Unable to associate Floating IP with Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible d'associer l'IP flottante à l'instance \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:96
msgid ""
"Unable to attach Cloud Volume \"%{volume_name}\" to %{vm_name}: %{details}"
msgstr ""
"Impossible d'associer le volume de cloud \"%{volume_name}\" à %{vm_name} : %{"
"details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:147
msgid "Unable to attach volume: %{error_message}"
msgstr "Impossible de connecter un volume : %{error_message}"

#: ../app/models/authenticator/ldap.rb:50
msgid ""
"Unable to auto-create user because LDAP search returned no data for user: [%{"
"name}]"
msgstr ""
"La création automatique de l'utilisateur est impossible car la recherche LDAP "
"n'a renvoyé aucune donnée pour l'utilisateur : [%{name}]"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:75
msgid "Unable to create Cloud Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de créer le réseau cloud \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:139
msgid "Unable to create Cloud Volume \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de créer le volume de cloud \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/floating_ip_controller.rb:76
msgid "Unable to create Floating IP \"%{address}\": %{details}"
msgstr "Impossible de créer l'IP flottante \"%{address}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/security_group_controller.rb:85
msgid "Unable to create Security Group \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de créer le groupe de sécurité \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:231
msgid ""
"Unable to create a new template copy \"%{name}\": new template content cannot "
"be empty."
msgstr ""
"Impossible de créer une copie du modèle \"%{name}\" : le contenu du nouveau "
"modèle ne peut pas être vide."

#: ../app/controllers/orchestration_stack_controller.rb:227
msgid ""
"Unable to create a new template copy \"%{name}\": old and new template content"
" have to differ."
msgstr ""
"Impossible de créer une copie du modèle \"%{name}\" : l'ancien et le nouveau "
"modèle doivent être différents."

#:
#: ../app/javascript/components/orchestration-template/orchestration-template-form.schema.js:33
msgid ""
"Unable to create a new template copy %s: old and new template content have to "
"differ."
msgstr ""
"Impossible de créer une copie du nouveau modèle %s : le contenu de l'ancien et"
" du nouveau modèle doit être différent."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:17
msgid "Unable to delete \"%{name}\" because it has associated ports."
msgstr "Impossible de supprimer %{name}\" car des ports lui sont associés."

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:99
msgid "Unable to delete Backup \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de supprimer la sauvegarde \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:849
msgid "Unable to delete Flavor \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de supprimer la version \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/models/miq_widget_set.rb:66
msgid "Unable to delete read-only WidgetSet"
msgstr "Impossible de supprimer l'ensemble de widgets en lecture seule"

#: ../app/controllers/vm_cloud_controller.rb:149
msgid ""
"Unable to detach Cloud Volume \"%{volume_name}\" from %{vm_name}: %{details}"
msgstr ""
"Impossible de dissocier le volume de cloud \"%{volume_name}\" de %{vm_name} : "
"%{details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:156
msgid "Unable to detach volume: %{error_message}"
msgstr "Impossible de déconnecter un volume : %{error_message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:97
msgid ""
"Unable to disassociate Floating IP %{address} from Instance \"%{name}\": %{"
"details}"
msgstr ""
"Impossible de dissocier l'IP flottante %{address} de l'instance \"%{name}\" : "
"%{details}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:23
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/disassociate_floating_ip.rb:104
msgid ""
"Unable to disassociate Floating IP from Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible de dissocier l'IP flottante de l'instance \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/index.jsx:71
msgid "Unable to edit Repository "
msgstr "Impossible d'éditer le référentiel "

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/evacuate.rb:87
msgid "Unable to evacuate Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible d'évacuer l'instance \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/models/miq_widget.rb:469
msgid "Unable to find %{class} with name %{name}"
msgstr "Impossible de trouver une %{class} dénommée %{name}"

#: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:1115
msgid "Unable to find Host with Id: [%{id}]"
msgstr "Impossible de trouver un hôte avec l'ID : [%{id}]"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:167
msgid "Unable to find VM with Id: [%{vm_id}]"
msgstr "Impossible de trouver une machine virtuelle avec l'ID : [%{vm_id}]"

#: ../app/models/vm_scan.rb:226
msgid "Unable to find Vm"
msgstr "Impossible de trouver la machine virtuelle"

#: ../app/models/compliance.rb:38 ../app/models/compliance.rb:65
msgid "Unable to find object with class: [%{class_name}], Id: [%{number}]"
msgstr ""
"Impossible de trouver un objet avec la classe : [%{class_name}], ID : [%{"
"number}]"

#: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:31
msgid "Unable to find source Template/Vm with id [%{number}]"
msgstr ""
"Impossible de trouver un modèle/une machine virtuelle source avec l'ID [%{"
"number}]"

#: ../app/models/chargeback_configured_system.rb:77
msgid "Unable to find strategy for Configured Systems selection"
msgstr ""
"Impossible de trouver une stratégie pour la sélection de systèmes configurés"

#: ../app/models/chargeback_vm.rb:199
msgid "Unable to find strategy for VM selection"
msgstr ""
"Impossible de trouver une stratégie pour la sélection de machine virtuelle"

#: ../app/models/authenticator/base.rb:293
msgid "Unable to find task with id: [%{task_id}]"
msgstr "Impossible de trouver une tâche avec l'ID : [%{task_id}]"

#: ../app/models/miq_group.rb:161
msgid "Unable to find user %{user_name} in directory"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur %{user_name} dans le répertoire"

#: ../app/models/chargeback_vm.rb:168
msgid "Unable to find user '%{name}'"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur '%{name}'"

#: ../app/models/custom_button.rb:229
msgid "Unable to find user '%{user}'"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur '%{user}'"

#: ../app/models/miq_report_result.rb:280
msgid "Unable to find user with userid 'options[:userid]'"
msgstr "Impossible de trouver un utilisateur avec l'ID 'options[:userid]'"

#: ../app/models/miq_group.rb:118
msgid ""
"Unable to find user_role 'EvmRole-%{role_name}' for group '%{group_name}'"
msgstr ""
"Impossible de trouver le rôle utilisateur 'EvmRole-%{role_name}' pour le "
"groupe '%{group_name}'"

#: ../app/models/miq_report/generator/async.rb:27
msgid "Unable to generate report if a task with id [%{number}] is not found!"
msgstr ""
"Impossible de générer le rapport si une tâche avec l'ID [%{number}] est "
"introuvable."

#: ../app/models/authenticator/httpd.rb:208
msgid "Unable to get attributes for external user %{user_name} - %{error}"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir des attributs pour l'utilisateur externe %{user_name} - %"
"{error}"

#: ../app/models/miq_group.rb:187
msgid "Unable to get groups for user %{user_name} - %{error}"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir des groupes pour l'utilisateur %{user_name} - %{error}"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:270
msgid "Unable to initiate scale down: %{message}"
msgstr "Impossible d'initier la mise à l'échelle vers le bas : %{message}"

#: ../app/controllers/ems_infra_controller.rb:256
msgid "Unable to initiate scale up: %{message}"
msgstr "Impossible d'initier la mise à l'échelle vers le haut : %{message}"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/live_migrate.rb:77
msgid "Unable to live migrate Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible de procéder à la migration dynamique de l'instance \"%{name}\" : %{"
"details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/cloud_manager/vm_or_template_shared/scanning.rb:59
msgid "Unable to process data for job with id %{job_id}"
msgstr "Impossible de traiter les données du travail portant l'ID %{job_id}"

#: ../app/models/mixins/scanning_mixin.rb:44
msgid "Unable to process data for job with id <%{number}>. Job not found."
msgstr ""
"Impossible de traiter les données du travail avec l'ID <%{number}>. Travail "
"introuvable."

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:35
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:86
#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:92
msgid "Unable to reconfigure Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de reconfigurer l'instance \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/ansible_repository_controller.rb:106
msgid "Unable to refresh Repository \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible d'actualiser le référentiel \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/ems_refresh.rb:6
msgid "Unable to refresh the provider while it is suspended"
msgstr "Impossible d'actualiser le fournisseur lorsqu'il est interrompu"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:51
msgid "Unable to relocate VM: Specified Datastore is not a valid object"
msgstr ""
"Impossible de translater la machine virtuelle : le magasin de données spécifié"
" n'est pas un objet valide"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:46
msgid "Unable to relocate VM: Specified Host is not a valid object"
msgstr ""
"Impossible de translater la machine virtuelle : l'hôte spécifié n'est pas un "
"objet valide"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm_or_template_shared/operations/relocation.rb:48
msgid "Unable to relocate VM: Specified Resource Pool is not a valid object"
msgstr ""
"Impossible de translater la machine virtuelle : le pool de ressources spécifié"
" n'est pas un objet valide"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/remove_security_group.rb:17
msgid "Unable to remove Security Group from Instance \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible de retirer le groupe de sécurité de l'instance \"%{name}\" : %{"
"details}"

#: ../app/controllers/network_router_controller.rb:238
msgid "Unable to remove Subnet \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de retirer le sous-réseau \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:70
msgid "Unable to restore Cloud Volume \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de restaurer le volume de cloud \"%{name}\" : %{details}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/amazon/agent_coordinator_worker/runner/response_thread.rb:66
msgid "Unable to sync data for job with id %{job_id}"
msgstr ""
"Impossible de synchroniser les données du travail portant l'ID %{job_id}"

#: ../app/controllers/cloud_network_controller.rb:173
msgid "Unable to update Cloud Network \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de mettre à jour le réseau cloud \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:205
msgid "Unable to update Cloud Volume \"%{name}\": %{details}"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le volume de cloud \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:176
#: ../app/controllers/host_aggregate_controller.rb:259
msgid "Unable to update Host Aggregate \"%{name}\": %{details}"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'agrégat d'hôtes \"%{name}\" : %{details}"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:299
msgid "Unacknowledge"
msgstr "Annuler la reconnaissance"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:111
msgid "Unacknowledged"
msgstr "Non reconnu"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5481
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Espace non alloué"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1082
msgid "Unarchive Services"
msgstr "Désarchiver des services"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:305
msgid "Unassign"
msgstr "Annuler l'affectation"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:802
msgid "Unassign Alert"
msgstr "Annuler l'affectation de l'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4348
msgid "Unassign Server"
msgstr "Désaffecter un serveur"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:74
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:79
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:63
#: ../app/helpers/manageiq/providers/cisco_intersight/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:68
msgid "Unassign Server Profile"
msgstr "Désaffecter un profil de serveur"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:527
#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:689
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:34
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:36
#: ../app/views/static/edit_alert_dialog.html.haml:26
msgid "Unassigned"
msgstr "Non affecté"

#: ../app/javascript/components/button-group/group-form.schema.js:60
#: ../app/javascript/components/catalog-form/catalog-form.schema.js:50
#: ../app/views/shared/buttons/_column_lists.html.haml:4
msgid "Unassigned:"
msgstr "Non affecté :"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:284
msgid "Unattended GUI"
msgstr "Interface graphique automatisée"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:1861
msgid "Unauthorized object or action"
msgstr "Objet ou action non autorisé(e)"

#: ../app/javascript/oldjs/services/alerts_center_service.js:796
msgid "Uncknowledge Alert"
msgstr "Annuler la reconnaissance de l'alerte"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uncommitted
#: ../config/dictionary_strings.rb:2002
msgid "Uncommitted"
msgstr "Non alloué"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:65
msgid "Uncommitted Space"
msgstr "Espace non alloué"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:112
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:92
msgid "Underlying %{name}"
msgstr "%{name} sous-jacent"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:18
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annuler le dernier changement"

#: ../app/views/layouts/_exception_contents.html.haml:3
msgid "Unexpected error encountered"
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite"

#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:123
msgid "Unexpected response returned from system, see log for details"
msgstr ""
"Réponse inattendue renvoyée par le système ; consultez le journal pour obtenir"
" plus détails"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:253
msgid "Unexpected response returned from system: %{error_message}"
msgstr "Réponse inattendue renvoyée par le système : %{error_message}"

#: ../app/models/miq_worker.rb:126
msgid "Unexpected type: <self.required_roles.class.name>"
msgstr "Type inattendu : <self.required_roles.class.name>"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:28
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:29
msgid "Ungrouped"
msgstr "Dégroupé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_unique_name
#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2070 ../config/yaml_strings.rb:5360
msgid "Unique Name"
msgstr "Nom unique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.unique_set_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2004
msgid "Unique Set Size"
msgstr "Taille de l'ensemble unique"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:136
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: ../app/javascript/components/data-tables/chargeback-rate/helper.js:18
#: ../app/views/ops/_tenant_quota_form.html.haml:20
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: ../app/helpers/dashboard_helper.rb:19
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:11
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:11
#: ../app/views/pxe/_pxe_wimg_form.html.haml:11 ../lib/gtl_formatter.rb:132
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../app/javascript/components/create-nuage-cloud-subnet-form.jsx:35
msgid "Unknown API error"
msgstr "Erreur d'API inconnue"

#: ../app/controllers/application_controller.rb:184
msgid "Unknown Action"
msgstr "Action inconnue"

#: ../app/models/chargeback_container_image.rb:54
msgid "Unknown Image"
msgstr "Image inconnue"

#: ../app/models/chargeback_container_image.rb:53
msgid "Unknown Project"
msgstr "Projet inconnu"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/orchestration_template.rb:187
msgid "Unknown constraint %{constraint}"
msgstr "Contrainte inconnue %{constraint}"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers-form.jsx:167
#: ../app/javascript/helpers/handle-failure.js:6
#: ../app/javascript/oldjs/services/miq_service.js:159
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:205
msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite"

#: ../app/models/miq_report/formatting.rb:113
msgid "Unknown format function '%{name}'"
msgstr "Fonction de format inconnue '%{name}'"

#: ../app/models/container_image.rb:82
msgid "Unknown image source"
msgstr "Source d'image inconnue"

#: ../app/models/mixins/ownership_mixin.rb:67
msgid "Unknown option, '%{name}'"
msgstr "Option inconnue, '%{name}'"

#: ../app/models/ems_cluster.rb:241
msgid "Unknown resource %{name}"
msgstr "Ressource inconnue %{name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/manager_mixin.rb:31
msgid "Unknown target API set: '%{service_type}'"
msgstr "Ensemble d'API cible inconnu : %{service_type}'"

#: ../app/models/mixins/process_tasks_mixin.rb:227
msgid "Unknown task, %{task}"
msgstr "Tâche inconnue, %{task}"

#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:147
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:177
#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:48
#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:29
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2209
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2211
msgid "Unlock Domain"
msgstr "Déverrouiller le domaine"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_ae_domain_center.rb:25
msgid "Unlock this Domain"
msgstr "Déverrouiller ce domaine"

#: ../app/controllers/miq_ae_class_controller.rb:2681
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:133
#: ../config/yaml_strings.rb:1781
msgid "Unmanaged VMs"
msgstr "Machines virtuelles non gérées"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:136
msgid "Unmanaged VMs are no longer available"
msgstr "Les machines virtuelles non gérées ne sont plus disponibles"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue sans nom"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Field"
msgstr "Zone sans nom"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Section"
msgstr "Section sans nom"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Unnamed Tab"
msgstr "Onglet sans nom"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5811
msgid "Unregistered VMs"
msgstr "Machines virtuelles désenregistrées"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6590
msgid "Unregistered VMs Free Space <35%"
msgstr "Espace disponible de machines virtuelles désenregistrées < 35 %"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6588
msgid "Unregistered VMs with Free Space < 35%"
msgstr "Machines virtuelles désenregistrées avec espace disponible < 35 %"

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:20
msgid "Unsupported API version: %{api_version}"
msgstr "Version de l'API non prise en charge : %{api_version}"

#: ../app/models/vim_performance_analysis.rb:274
msgid "Unsupported Mode (%{mode}) for %{class} %{type} options"
msgstr "Mode non pris en charge (%{mode}) pour les options %{class} %{type}"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/container_manager.rb:60
msgid "Unsupported endpoint"
msgstr "Noeud final non pris en charge"

#: ../app/models/miq_widget.rb:510
msgid "Unsupported interval '%{interval}'"
msgstr "Intervalle '%{interval}' non pris en charge"

#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:99
#: ../app/controllers/ops_controller/diagnostics.rb:136
msgid "Unsupported log depot protocol: %{protocol}"
msgstr "Protocole de dépôt de journaux non pris en charge : %{protocol}"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1570 ../app/models/vm_or_template.rb:1589
msgid "Unsupported property type [%{property}]"
msgstr "Type de propriété non pris en charge [%{property}]"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:249
msgid "Unsupported report type '%{type}'"
msgstr "Type de rapport non pris en charge '%{type}'"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:305
msgid ""
"Unsupported resource type <%{class_name}> passed to set_resource for "
"provisioning."
msgstr ""
"Type de ressource non pris en charge <%{class_name}> transmis à set_resource "
"pour la mise à disposition."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure_stack/manager_mixin.rb:21
msgid "Unsupported service: %{service}"
msgstr "Service non pris en charge : %{service}"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:530
msgid "Unused/Overcommited Allocation"
msgstr "Allocation inutilisée/sursollicitée"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:224
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:444
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:82
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/network_router.rb:187
msgid "Up"
msgstr "Démarré"

#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:163
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/cloud_network_center.rb:25
msgid "Update Cloud Network"
msgstr "Mettre à jour un réseau cloud"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:33
msgid "Update Firmware of Physical Server"
msgstr "Mettre à jour le microprogramme du serveur physique"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:35
msgid "Update Firmware of Physical Servers"
msgstr "Mettre à jour le microprogramme des serveurs physiques"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:83
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_server_center.rb:41
msgid "Update Physical Server Firmware"
msgstr "Mettre à jour le microprogramme du serveur physique"

#:
#: ../app/helpers/manageiq/providers/redfish/toolbar_overrides/physical_servers_center.rb:43
msgid "Update Physical Servers' Firmware"
msgstr "Mettre à jour le microprogramme des serveurs physiques"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_group_center.rb:25
msgid "Update Security Group (NSX-T)"
msgstr "Mettre à jour le groupe de sécurité (NSX-T)"

#:
#: ../app/helpers/helper/manageiq/providers/nsxt/toolbar_overrides/security_policy_rule_center.rb:25
msgid "Update Security Policy Rule (NSX-T)"
msgstr "Mettre à jour la règle de stratégie de sécurité (NSX-T)"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:83
msgid "Update password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: ../app/views/ops/_ap_form_file.html.haml:56
#: ../app/views/ops/_ap_form_nteventlog.html.haml:101
#: ../app/views/ops/_ap_form_registry.html.haml:72
#: ../app/views/ops/_classification_entry.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:54
msgid "Update this entry"
msgstr "Mettre à jour cette entrée"

#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObject.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GenericObjectDefinition.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/helpers/generic_object_definition_helper/textual_summary.rb:17
#: ../app/helpers/generic_object_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:40
#: ../config/yaml_strings.rb:1032
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour le"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:19
msgid "Updated - %{time}"
msgstr "Mis à jour - %{time}"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_authentications_status.rb:23
msgid "Updated - %{update_time}, Last valid connection - %{valid_time}"
msgstr "Mis à jour - %{update_time}, dernière connexion valide - %{valid_time}"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Amazon_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AzureStack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Azure_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager_ConfigurationScript.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_InfraManager_OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/helpers/ansible_credential_helper/textual_summary.rb:50
#: ../app/helpers/ansible_playbook_helper/textual_summary.rb:23
#: ../app/helpers/ansible_repository_helper/textual_summary.rb:26
#: ../app/helpers/firmware_binary_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:29
#: ../app/helpers/firmware_target_helper/textual_summary.rb:18
#: ../app/views/catalog/_ot_tree_show.html.haml:30
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_info.html.haml:25
#: ../app/views/orchestration_stack/_stack_orchestration_template.html.haml:9
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:49 ../config/yaml_strings.rb:448
msgid "Updated On"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-footer/index.jsx:6
msgid "Updated On "
msgstr "Mis à jour le "

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4799
msgid "Updating Volume %{subject} completed successfully."
msgstr "La mise à jour du volume %{subject} a abouti."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4801
msgid "Updating Volume %{subject} failed: %{error_message}"
msgstr "La mise à jour du volume %{subject} a échoué : %{error_message}"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:230
#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_import_export.html.haml:41
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:23
#: ../app/views/miq_policy_export/_export.html.haml:52
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:495
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:505
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:50
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:108
#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:29
#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:19
#: ../app/views/report/_export_custom_reports.html.haml:26
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:43
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tags_tab.html.haml:7
msgid "Upload %{customer_name} Tag Assignments for VMs"
msgstr ""
"Transférer les affectations de balise de %{customer_name} pour les machines "
"virtuelles"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:5
msgid "Upload Custom Variable Values"
msgstr "Transférer les valeurs variables personnalisées"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:359
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:419
msgid "Upload File"
msgstr "Transférer le fichier"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:518
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:529
msgid "Upload Script"
msgstr "Transférer le script"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:367
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:409
msgid "Uploaded File '%{filename}'"
msgstr "Fichier '%{filename}' transféré"

#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/helper.js:39
msgid "Uploaded Image"
msgstr "Image transférée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_sys_uptime_absolute_latest
#: ../config/dictionary_strings.rb:1426
msgid ""
"Uptime - Minimum Time Between Startups for Collected Intervals (Seconds)"
msgstr ""
"Temps de disponibilité - Temps minimum entre démarrages pour les intervalles "
"de collecte (secondes)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_sys_uptime_absolute_latest
#: ../config/dictionary_strings.rb:1300
msgid "Uptime - Peak Uptime for Collected Intervals (Seconds)"
msgstr ""
"Temps de disponibilité - Temps de disponibilité maximal pour les intervalles "
"de collecte (secondes)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uri
#: ../config/dictionary_strings.rb:2008
msgid "Uri"
msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.uri_or_queue_name
#: ../config/dictionary_strings.rb:2006
msgid "Uri Or Queue Name"
msgstr "URI ou nom de file d'attente"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:2466
msgid "Usage (All) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilisation (Tout) - Octets écrits par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2468
msgid "Usage (All) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilisation (Tout) - Octets écrits par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2470
msgid "Usage (All) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilisation (Tout) - Octets écrits par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:254
msgid "Usage (All) - Latency in MicroSeconds for All Operations Avg"
msgstr ""
"Utilisation (Tout) - Temps d'attente en microsecondes pour toutes les "
"opérations, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:256
msgid "Usage (All) - Latency in MicroSeconds for All Operations Avg Max"
msgstr ""
"Utilisation (Tout) - Temps d'attente en microsecondes pour toutes les "
"opérations, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.avg_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:258
msgid "Usage (All) - Latency in MicroSeconds for All Operations Avg Min"
msgstr ""
"Utilisation (Tout) - Temps d'attente en microsecondes pour toutes les "
"opérations, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2306
msgid "Usage (All) - Number of Operations per Second"
msgstr "Utilisation (Tout) - Nombre d'opérations par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2308
msgid "Usage (All) - Number of Operations per Second Max"
msgstr "Utilisation (Tout) - Nombre d'opérations par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.total_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2310
msgid "Usage (All) - Number of Operations per Second Min"
msgstr "Utilisation (Tout) - Nombre d'opérations par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2478
msgid "Usage (All) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilisation (Tout) - Nombre d'écritures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2480
msgid "Usage (All) - Number of Writes per Second Max"
msgstr "Utilisation (Tout) - Nombre d'écritures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2482
msgid "Usage (All) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilisation (Tout) - Nombre d'écritures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2472
msgid "Usage (All) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilisation (Tout) - Temps pour les écritures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2474
msgid "Usage (All) - Time for Writes Avg Max"
msgstr "Utilisation (Tout) - Temps pour les écritures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2476
msgid "Usage (All) - Time for Writes Avg Min"
msgstr "Utilisation (Tout) - Temps pour les écritures, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:2250
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Octets lus par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2252
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Octets lus par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2254
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Octets lus par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:2268
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Octets écrits par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2270
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Octets écrits par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2272
msgid "Usage (Block Protocol) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Octets écrits par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2244
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Other Operations per Second"
msgstr ""
"Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre d'autres opérations par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2246
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr ""
"Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre d'autres opérations par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2248
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Other Operations per Second Min"
msgstr ""
"Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre d'autres opérations par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2262
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre de lectures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2264
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre de lectures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2266
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre de lectures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:2280
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre d'écritures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2282
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Writes per Second Max"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre d'écritures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2284
msgid "Usage (Block Protocol) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Nombre d'écritures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2256
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Temps pour les lectures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2258
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Reads Avg Max"
msgstr ""
"Utilisation (Protocole de blocs) - Temps pour les lectures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2260
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Reads Avg Min"
msgstr ""
"Utilisation (Protocole de blocs) - Temps pour les lectures, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2274
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilisation (Protocole de blocs) - Temps pour les écritures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2276
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Writes Avg Max"
msgstr ""
"Utilisation (Protocole de blocs) - Temps pour les écritures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2278
msgid "Usage (Block Protocol) - Time for Writes Avg Min"
msgstr ""
"Utilisation (Protocole de blocs) - Temps pour les écritures, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:320
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Octets lus par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:322
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Octets lus par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:324
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Octets lus par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:338
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Octets écrits par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:340
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Octets écrits par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:342
msgid "Usage (CIFS) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Octets écrits par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:314
msgid "Usage (CIFS) - Number of Other Operations per Second"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre d'autres opérations par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:316
msgid "Usage (CIFS) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre d'autres opérations par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:318
msgid "Usage (CIFS) - Number of Other Operations per Second Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre d'autres opérations par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:332
msgid "Usage (CIFS) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre de lectures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:334
msgid "Usage (CIFS) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre de lectures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:336
msgid "Usage (CIFS) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre de lectures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:350
msgid "Usage (CIFS) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre d'écritures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:352
msgid "Usage (CIFS) - Number of Writes per Second Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre d'écritures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:354
msgid "Usage (CIFS) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Nombre d'écritures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:308
msgid "Usage (CIFS) - Time for Other Operations Avg"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les autres opérations, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:310
msgid "Usage (CIFS) - Time for Other Operations Avg Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les autres opérations, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:312
msgid "Usage (CIFS) - Time for Other Operations Avg Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les autres opérations, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:326
msgid "Usage (CIFS) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les lectures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:328
msgid "Usage (CIFS) - Time for Reads Avg Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les lectures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:330
msgid "Usage (CIFS) - Time for Reads Avg Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les lectures, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:344
msgid "Usage (CIFS) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les écritures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:346
msgid "Usage (CIFS) - Time for Writes Avg Max"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les écritures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cifs_write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:348
msgid "Usage (CIFS) - Time for Writes Avg Min"
msgstr "Utilisation (CIFS) - Temps pour les écritures, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:1474
msgid "Usage (NFS) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilisation (NFS) - Octets lus par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1476
msgid "Usage (NFS) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Octets lus par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1478
msgid "Usage (NFS) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Octets lus par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:1494
msgid "Usage (NFS) - Bytes Written per Second"
msgstr "Utilisation (NFS) - Octets écrits par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1496
msgid "Usage (NFS) - Bytes Written per Second Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Octets écrits par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1498
msgid "Usage (NFS) - Bytes Written per Second Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Octets écrits par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1468
msgid "Usage (NFS) - Number of Other Operations per Second"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre d'autres opérations par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1470
msgid "Usage (NFS) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre d'autres opérations par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1472
msgid "Usage (NFS) - Number of Other Operations per Second Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre d'autres opérations par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1486
msgid "Usage (NFS) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre de lectures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1488
msgid "Usage (NFS) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre de lectures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1490
msgid "Usage (NFS) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre de lectures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1506
msgid "Usage (NFS) - Number of Writes per Second"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre d'écritures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1508
msgid "Usage (NFS) - Number of Writes per Second Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre d'écritures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1510
msgid "Usage (NFS) - Number of Writes per Second Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Nombre d'écritures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1462
msgid "Usage (NFS) - Time for Other Operations Avg"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les autres opérations, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1464
msgid "Usage (NFS) - Time for Other Operations Avg Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les autres opérations, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1466
msgid "Usage (NFS) - Time for Other Operations Avg Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les autres opérations, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1480
msgid "Usage (NFS) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les lectures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1482
msgid "Usage (NFS) - Time for Reads Avg Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les lectures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1484
msgid "Usage (NFS) - Time for Reads Avg Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les lectures, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1500
msgid "Usage (NFS) - Time for Writes Avg"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les écritures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1502
msgid "Usage (NFS) - Time for Writes Avg Max"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les écritures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.nfs_write_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1504
msgid "Usage (NFS) - Time for Writes Avg Min"
msgstr "Utilisation (NFS) - Temps pour les écritures, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_data
#: ../config/dictionary_strings.rb:1684
msgid "Usage (Other) - Bytes Read per Second"
msgstr "Utilisation (Autre) - Octets lus par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_data_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1686
msgid "Usage (Other) - Bytes Read per Second Max"
msgstr "Utilisation (Autre) - Octets lus par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_data_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1688
msgid "Usage (Other) - Bytes Read per Second Min"
msgstr "Utilisation (Autre) - Octets lus par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1554
msgid "Usage (Other) - Number of Other Operations per Second"
msgstr "Utilisation (Autre) - Nombre d'autres opérations par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1556
msgid "Usage (Other) - Number of Other Operations per Second Max"
msgstr "Utilisation (Autre) - Nombre d'autres opérations par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1558
msgid "Usage (Other) - Number of Other Operations per Second Miin"
msgstr "Utilisation (Autre) - Nombre d'autres opérations par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ops
#: ../config/dictionary_strings.rb:1698
msgid "Usage (Other) - Number of Reads per Second"
msgstr "Utilisation (Autre) - Nombre de lectures par seconde"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ops_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1700
msgid "Usage (Other) - Number of Reads per Second Max"
msgstr "Utilisation (Autre) - Nombre de lectures par seconde, max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_ops_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1702
msgid "Usage (Other) - Number of Reads per Second Min"
msgstr "Utilisation (Autre) - Nombre de lectures par seconde, min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:2238
msgid "Usage (Other) - Time for Other Block Protocol Operations Avg"
msgstr ""
"Utilisation (Autre) - Temps pour les autres opérations de protocole de blocs, "
"moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:2240
msgid "Usage (Other) - Time for Other Block Protocol Operations Avg Max"
msgstr ""
"Utilisation (Autre) - Temps pour les autres opérations de protocole de blocs, "
"moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.san_other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:2242
msgid "Usage (Other) - Time for Other Block Protocol Operations Avg Min"
msgstr ""
"Utilisation (Autre) - Temps pour les autres opérations de protocole de blocs, "
"moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1548
msgid "Usage (Other) - Time for Other Operations Avg"
msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les autres opérations, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1550
msgid "Usage (Other) - Time for Other Operations Avg Max"
msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les autres opérations, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.other_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1552
msgid "Usage (Other) - Time for Other Operations Avg Min"
msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les autres opérations, moyenne min"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_latency
#: ../config/dictionary_strings.rb:1690
msgid "Usage (Other) - Time for Reads Avg"
msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les lectures, moyenne"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_latency_max
#: ../config/dictionary_strings.rb:1692
msgid "Usage (Other) - Time for Reads Avg Max"
msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les lectures, moyenne max"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.read_latency_min
#: ../config/dictionary_strings.rb:1694
msgid "Usage (Other) - Time for Reads Avg Min"
msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les lectures, moyenne min"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:24
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:42
msgid "Usage: %d%% in use of %d %s "
msgstr "Utilisation : %d%% dans l'utilisation de %d %s "

#:
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:20
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/heat-map-chart/HeatMapChartGraph.js:38
msgid "Usage: Unknown"
msgstr "Utilisation : inconnue"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_count.html.haml:21
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:29
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:28
msgid "Use Alias"
msgstr "Utiliser l'alias"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.use_config_for_attributes
#: ../config/dictionary_strings.rb:2012
msgid "Use Config For Attributes"
msgstr "Utiliser la configuration pour les attributs"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:89
msgid "Use Custom Brand Image"
msgstr "Utiliser une image de marque personnalisée"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:116
msgid "Use Custom Favicon"
msgstr "Utiliser une icône favorite personnalisée"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:59
msgid "Use Custom Login & 'About' Screen Background Image"
msgstr ""
"Utiliser l'image d'arrière-plan des pages Connexion personnalisée et A propos"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:136
msgid "Use Custom Login Text"
msgstr "Utiliser un texte de connexion personnalisé"

#: ../app/views/ops/_settings_custom_logos_tab.html.haml:25
msgid "Use Custom Logo Image"
msgstr "Utiliser une image de logo personnalisée"

#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:298
msgid "Use Existing"
msgstr "Utiliser l'existant"

#:
#: ../app/javascript/components/copy-dashboard-form/copy-dashboard-form.schema.js:9
msgid "Use different name"
msgstr "Utiliser un nom différent"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:41
msgid "Use the Choose file button to locate .%{image_type} image file"
msgstr ""
"Utiliser le bouton Choisir un fichier pour localiser un fichier image .%{"
"image_type}"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings.rb:32
#: ../app/controllers/ops_controller/settings/upload.rb:103
msgid "Use the Choose file button to locate CSV file"
msgstr "Utiliser le bouton Choisir un fichier pour localiser un fichier CSV"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:546
msgid "Use the Choose file button to locate a .png or .jpg image file"
msgstr ""
"Utiliser le bouton Choisir un fichier pour localiser un fichier image .png ou "
".jpg"

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:301
#: ../app/controllers/miq_policy_export_controller.rb:89
#: ../app/controllers/report_controller.rb:101
msgid "Use the Choose file button to locate an Import file"
msgstr ""
"Utiliser le bouton Choisir un fichier pour localiser un fichier d'importation"

#: ../app/controllers/application_controller/sysprep_answer_file.rb:21
msgid "Use the Choose file button to locate an Upload file"
msgstr ""
"Utiliser le bouton Choisir un fichier pour localiser un fichier à transférer"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller.rb:40
#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:197
msgid "Use the Choose file button to locate an import file"
msgstr ""
"Utiliser le bouton Choisir un fichier pour localiser un fichier d'importation"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:40
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:57
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:163
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:176
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:61
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:79
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:197
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:209
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:70
msgid "Used + Uncommitted Space"
msgstr "Espace utilisé + non alloué"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:5
msgid "Used CPU"
msgstr "UC utilisée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:8
msgid "Used CPU Cores"
msgstr "Coeurs d'UC utilisés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:26
msgid "Used Disk I/O"
msgstr "E-S de disque utilisées"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5068
msgid "Used Disk Space"
msgstr "Espace disque utilisé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:40
msgid "Used Disk Storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:17
msgid "Used Memory"
msgstr "Mémoire utilisée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeable_fields.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/chargeback_rates.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:23
msgid "Used Network I/O"
msgstr "E-S de réseau utilisées"

#: ../app/views/vm_common/_disks.html.haml:9
msgid "Used Size"
msgstr "Taille utilisée"

#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:48
msgid "Used Space"
msgstr "Espace utilisé"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_used_space_percent_of_total
#: ../config/dictionary_strings.rb:2440
msgid "Used Space Percent of Total"
msgstr "Espace utilisé en % du total"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5053
msgid "Used Space by Type"
msgstr "Espace utilisé par type"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1911
msgid "Used Storage"
msgstr "Stockage utilisé"

#: ../app/views/ems_storage/_show_block_storage_dashboard.html.haml:7
msgid "Used capacity [%]"
msgstr "Capacité utilisée [%]"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:217
msgid ""
"Used for Docker Registry credentials required to perform SmartState Analysis "
"on AWS."
msgstr ""
"Utilisé pour les identifiants du registre Docker nécessaires à l'analyse "
"SmartState sur AWS."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:341
msgid ""
"Used for VMRC connections to all VMs on this provider. If not set, the VMRC "
"console access will be disabled for this provider."
msgstr ""
"Utilisé pour les connexions VMRC vers toutes les machines virtuelles de ce "
"fournisseur. Sinon, l'accès à la console VMRC est désactivé pour ce "
"fournisseur."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:492
msgid "Used for access to IPMI."
msgstr "Utilisé pour l'accès à IPMI."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:477
msgid "Used for access to Web Services."
msgstr "Utilisé pour l'accès aux services Web."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:186
msgid "Used to authenticate as a service account against your provider."
msgstr ""
"Utilisé pour l'authentification comme compte de service auprès de votre "
"fournisseur."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:311
msgid "Used to authenticate with Nuage AMQP Messaging Bus for event handling."
msgstr ""
"Utilisé pour l'authentification auprès du bus de messages Nuage AMQP pour le "
"traitement d'événements."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:299
msgid ""
"Used to authenticate with OpenStack AMQP Messaging Bus for event handling. "
"Configure AMQP if eventing is not enabled on Ceilometer."
msgstr ""
"Utilisé pour l'authentification auprès du bus de messages OpenStack AMQP pour "
"le traitement d'événements. Configurez AMQP si la gestion des événements n'est"
" pas activée sur Ceilometer."

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:245
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:391
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_tab_ansible_form_options.html.haml:23
msgid "Used to gather Capacity & Utilization metrics."
msgstr "Utilisé pour recueillir les métriques de capacité et d'utilisation."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:1140
#: ../app/helpers/custom_button_helper.rb:9
#: ../app/javascript/components/data-tables/report-list/helper.js:23
#: ../app/javascript/components/data-tables/reports/helper.js:18
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:39
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:41
#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:94
#: ../config/yaml_strings.rb:1334
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Utilisateur"
msgstr[1] "Utilisateurs"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:57
#: ../app/controllers/vm_common.rb:182
msgid "User '%{username}' is not authorized to access '%{controller_name}'"
msgstr ""
"L'utilisateur '%{username}' n'est pas autorisé à accéder à '%{controller_name}"
"'"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5855
msgid "User Account ID"
msgstr "ID de compte utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5858
msgid "User Account Type"
msgstr "Type de compte utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:8
msgid "User Accounts"
msgstr "Comptes utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5876
msgid "User Accounts - Linux"
msgstr "Comptes utilisateur - Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5840
msgid "User Accounts - Windows"
msgstr "Comptes utilisateur - Windows"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.user_assigned_os
#: ../config/dictionary_strings.rb:2018
msgid "User Assigned Os"
msgstr "Système d'exploitation affecté par l'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5848
msgid "User Comment"
msgstr "Commentaire utilisateur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.user_count
#: ../config/dictionary_strings.rb:2020
msgid "User Count"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:314
msgid "User Data"
msgstr "Données utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5845
msgid "User Display Name"
msgstr "Nom d'affichage d'utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5870
msgid "User Domain"
msgstr "Domaine utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5850
msgid "User Enabled"
msgstr "Utilisateur activé"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5852
msgid "User Expires"
msgstr "Date d'expiration de l'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:389
msgid "User Group Sequence was saved"
msgstr "La séquence des groupes d'utilisateurs a été sauvegardée"

#: ../app/views/ops/_ldap_seq_form.html.haml:4
msgid "User Group Sequencing for LDAP Look Up:"
msgstr ""
"Séquencement des groupes d'utilisateurs pour la consultation dans LDAP :"

#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/cloud_manager.rb:115
#: ../app/models/manageiq/providers/oracle_cloud/container_manager.rb:159
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:14
msgid "User Information"
msgstr "Informations sur l'utilisateur"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:377
msgid "User Interface Configuration"
msgstr "Configuration de l'interface utilisateur"

#: ../app/javascript/components/visual-settings-form/index.jsx:23
msgid "User Interface settings saved"
msgstr "Paramètres d'interface utilisateur sauvegardés"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5872
msgid "User Local"
msgstr "Utilisateur - Local"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:115
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:184
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:505
msgid "User Password must be entered to perform LDAP Group Look Up"
msgstr ""
"Le mot de passe utilisateur doit être saisi pour effectuer une consultation "
"des groupes LDAP"

#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:119
msgid "User Role"
msgstr "Rôle utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/generic-objects-form/custom-button-form/custom-button-form.schema.js:196
#: ../app/views/layouts/_role_visibility.html.haml:20
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:156
#: ../config/yaml_strings.rb:1521
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles utilisateur"

#: ../app/models/authenticator/base.rb:85
msgid ""
"User authenticated but not defined in EVM, please contact your EVM "
"administrator"
msgstr ""
"Utilisateur authentifié, mais non défini dans EVM. Contactez votre "
"administrateur EVM"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:70
msgid "User created"
msgstr "Utilisateur créé"

#: ../app/helpers/application_helper/button/embedded_ansible.rb:6
msgid "User isn't allowed to use the Embedded Ansible provider."
msgstr ""
"L'utilisateur n'est pas autorisé à utiliser le fournisseur Ansible intégré."

#: ../lib/api/utils.rb:16
msgid "User must be defined"
msgstr "L'utilisateur doit être défini"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:501
msgid "User must be entered to perform LDAP Group Look Up"
msgstr ""
"L'utilisateur doit être saisi pour effectuer une consultation des groupes LDAP"

#. TRANSLATORS: file: product/views/CustomButtonEvent.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:830
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:244
msgid "User no longer exists"
msgstr "L'utilisateur n'existe plus"

#: ../app/controllers/application_controller/user_script_file.rb:13
msgid "User script \"%{params}\" upload was successful"
msgstr "Le transfert du script utilisateur \"%{params}\" a abouti"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:143
msgid "User to Look Up"
msgstr "Utilisateur pour consultation"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_editor.html.haml:48
msgid "User will input the value"
msgstr "La valeur sera saisie par l'utilisateur"

#:
#: ../app/javascript/components/physical-storage-form/physical-storage-form.schema.js:94
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6664
msgid "UserID"
msgstr "ID utilisateur"

#: src/rbac-forms/rbacUserForm.jsx:57 src/rbac-forms/rbacUserPreview.jsx:54
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:40
msgid "Username (optional):"
msgstr "Nom d'utilisateur (facultatif) :"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/machine_credential.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/rhv_credential.rb:5
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/scm_credential.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:9
msgid "Username for this credential"
msgstr "Nom d'utilisateur pour cet identifiant"

#: ../app/controllers/ops_controller/ops_rbac.rb:504
msgid "Username must be entered to perform LDAP Group Look Up"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur doit être saisi pour effectuer une consultation des "
"groupes LDAP"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager.rb:81
msgid "Username must be in the format: name@realm"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit être au format : name@realm"

#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/provider.rb:124
msgid "Username or password is not valid"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml
#: ../app/controllers/mixins/explorer_show.rb:132
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:377
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:76
#: ../app/presenters/tree_builder_ops_rbac.rb:26
#: ../app/views/layouts/_item.html.haml:32 ../config/yaml_strings.rb:6
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:75
msgid "Users (%{users_count})"
msgstr "Utilisateurs (%{users_count})"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_request_delete.rb:8
msgid "Users are only allowed to delete their own requests"
msgstr "Un utilisateur n'est autorisé à supprimer que ses propres demandes"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:118
msgid "Users in this Group"
msgstr "Utilisateurs du groupe"

#: ../config/model_attributes.rb:4509
msgid "User|Allocated memory"
msgstr "Mémoire allouée"

#: ../config/model_attributes.rb:4510
msgid "User|Allocated storage"
msgstr "Stockage alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4511
msgid "User|Allocated vcpu"
msgstr "vCPU allouée"

#: ../config/model_attributes.rb:4512
msgid "User|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4513
msgid "User|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4514
msgid "User|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4515
msgid "User|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4516
msgid "User|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4517
msgid "User|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4518
msgid "User|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4519
msgid "User|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4520
msgid "User|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4521
msgid "User|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4522
msgid "User|Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: ../config/model_attributes.rb:4523
msgid "User|Failed login attempts"
msgstr "Tentatives de connexion infructueuses"

#: ../config/model_attributes.rb:4524
msgid "User|First name"
msgstr "Prénom"

#: ../config/model_attributes.rb:4525
msgid "User|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4526
msgid "User|Icon"
msgstr "Icône"

#: ../config/model_attributes.rb:4527
msgid "User|Last name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4528
msgid "User|Lastlogoff"
msgstr "Dernière déconnexion"

#: ../config/model_attributes.rb:4529
msgid "User|Lastlogon"
msgstr "Dernière connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:4530
msgid "User|Ldap group"
msgstr "Groupe LDAP"

#: ../config/model_attributes.rb:4531
msgid "User|Lower email"
msgstr "User|Adresse électronique inférieure"

#: ../config/model_attributes.rb:4532
msgid "User|Lower userid"
msgstr "User|ID utilisateur inférieur"

#: ../config/model_attributes.rb:4533
msgid "User|Miq group description"
msgstr "Description de groupe MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:4534
msgid "User|Miq user role name"
msgstr "Nom de rôle utilisateur MIQ"

#: ../config/model_attributes.rb:4535
msgid "User|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4536
msgid "User|Password digest"
msgstr "Condensé de mot de passe"

#: ../config/model_attributes.rb:4537
msgid "User|Provisioned storage"
msgstr "Stockage mis à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4538
msgid "User|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4539
msgid "User|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4540
msgid "User|Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../config/model_attributes.rb:4541
msgid "User|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:4542
msgid "User|Userid"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:118
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:124
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:249
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:89
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/availability_zone_center.rb:28
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_center.rb:23
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_group_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_node_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_project_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_replicator_center.rb:22
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/container_service_center.rb:13
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:64
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:114
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:55
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:113
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:173
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:211
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:47
msgid "Utilization"
msgstr "Utilisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.utilization
#: ../config/dictionary_strings.rb:2662
msgid "Utilization %"
msgstr "Utilisation (%)"

#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:13
#: ../app/controllers/utilization_controller.rb:62
msgid "Utilization Summary"
msgstr "Récapitulatif d'utilisation"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:1247
msgid "Utilization Trend Summary for"
msgstr "Récapitulatif de tendance d'utilisation pour"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7603
msgid "Utilization Type"
msgstr "Type d'utilisation"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_4_ts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7595
msgid "Utilization for a Day"
msgstr "Utilisation pour une journée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_custom_attribute
#: ../config/dictionary_strings.rb:4016
msgid "VC Custom Attribute"
msgstr "Attribut personnalisé de centre virtuel"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:63
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:18
msgid "VC Custom Attributes"
msgstr "Attributs personnalisés VC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6885
msgid "VC Events initiated by username EVM86"
msgstr "Evénements de centre virtuel initiés par nom d'utilisateur EVM86"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6697
msgid "VC Snapshot Events by User"
msgstr "Evénements de cliché de centre virtuel par utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6068
msgid "VC User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur de centre virtuel"

#: ../app/javascript/components/flavor-form/flavor-form.schema.js:59
msgid "VCPUs"
msgstr "Unités centrales virtuelles (vCPU)"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1344
msgid "VCores"
msgstr "Coeurs VCore"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1240
msgid "VCpus"
msgstr "vCPU"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_daily_cloud.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_summ_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7361
msgid "VIM Performance Daily"
msgstr "Performances VIM quotidiennes"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7548
msgid "VIM Performance Daily by Tag"
msgstr "Performances VIM quotidiennes par balise"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_hourly_cloud.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7518
msgid "VIM Performance Hourly"
msgstr "Performances VIM horaires"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tag_hourly.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7555
msgid "VIM Performance Hourly by Tag"
msgstr "Performances VIM horaires par balise"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_realtime.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7543
msgid "VIM Performance Real Time"
msgstr "Performances VIM en temps réel"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_topday.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7557
msgid "VIM Performance Top (Day)"
msgstr "Performances VIM supérieures (jour)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_tophour.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7591
msgid "VIM Performance Top (Hour)"
msgstr "Performances VIM supérieures (heure)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vim_perf_util_daily.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7613
msgid "VIM Utilization Daily"
msgstr "Utilisation VIM quotidienne"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:80
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:294
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: ../app/presenters/tree_builder_policy_simulation_results.rb:38
msgid "VM"
msgstr "Machine virtuelle"

#: ../app/views/layouts/_perf_charts.html.haml:55
msgid "VM \"%{name}\""
msgstr "Machine virtuelle \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqUserRole.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1523
msgid "VM & Template Access Restriction"
msgstr "Restriction d'accès aux machines virtuelles et modèles"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7026
msgid "VM : Memory"
msgstr "Machine virtuelle : Mémoire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3790
msgid "VM Access Rules"
msgstr "Règles d'accès à la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5906
msgid "VM Account Groups for Linux"
msgstr "Groupes de comptes de machine virtuelle pour Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5878
msgid "VM Account Groups for Windows"
msgstr "Groupes de comptes de machine virtuelle pour Windows"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:649
msgid "VM Analysis"
msgstr "Analyse de la machine virtuelle"

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:134
msgid "VM Analysis Collectors"
msgstr "Collecteurs d'analyse de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:547
msgid "VM Analysis Complete"
msgstr "Analyse de machine virtuelle terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:551
msgid "VM Analysis Failure"
msgstr "Echec de l'analyse de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:543
msgid "VM Analysis Request"
msgstr "Demande d'analyse de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:563
msgid "VM Analysis Start"
msgstr "Démarrage de l'analyse de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7024
msgid "VM Annotations - Notes"
msgstr "Annotations de machine virtuelle - Remarques"

#: ../app/models/miq_alert.rb:475
msgid "VM Attribute"
msgstr "Attribut de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6747
msgid "VM Boot Time"
msgstr "Heure d'amorçage de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:555
msgid "VM C & U Processing Complete"
msgstr "Traitement C & U de machine virtuelle terminé"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5204
msgid "VM CPUs"
msgstr "UC de machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_request.rb:85
msgid "VM Clone"
msgstr "Clonage de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:428
msgid "VM Clone Complete"
msgstr "Clonage de machine virtuelle terminé"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:435
msgid "VM Clone Start"
msgstr "Démarrage du clonage de machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_request.rb:107
msgid "VM Cloud Reconfigure"
msgstr "Reconfiguration du cloud de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5398
msgid "VM Compare Template"
msgstr "Modèle de comparaison de machines virtuelles"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:657
msgid "VM Compliance Check"
msgstr "Vérification de conformité de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:575
msgid "VM Compliance Failed"
msgstr "Echec de la conformité de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:571
msgid "VM Compliance Passed"
msgstr "Conformité de machine virtuelle réussie"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/analysis_profiles.rb:9
msgid "VM Configuration"
msgstr "Configuration de machine virtuelle"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:105
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:268
msgid "VM Console"
msgstr "Console de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:404
msgid "VM Create Complete"
msgstr "Création de machine virtuelle terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:393
msgid "VM Delete (from Disk)"
msgstr "Suppression de machine virtuelle (du disque)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:400
msgid "VM Delete (from Disk) Request"
msgstr "Demande de suppression de machine virtuelle (du disque)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5597
msgid "VM Disk Usage"
msgstr "Utilisation de disque de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2772
msgid "VM Download PDF"
msgstr "Format PDF pour téléchargement de machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_provision/state_machine.rb:33
msgid "VM Failed to start"
msgstr "Echec du démarrage de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5788
msgid "VM Guest OS UUIDs"
msgstr "UUID de système d'exploitation invité sur machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:511
msgid "VM Guest Reboot"
msgstr "Réamorçage de l'invité de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:507
msgid "VM Guest Reboot Request"
msgstr "Demande de réamorçage de l'invité de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:503
msgid "VM Guest Shutdown"
msgstr "Arrêt de l'invité de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:515
msgid "VM Guest Shutdown Request"
msgstr "Demande d'arrêt de l'invité de machine virtuelle"

#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_migrate_dialog.html.haml:75
msgid "VM Hardware"
msgstr "Matériel de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:872
msgid "VM Lifecycle"
msgstr "Cycle de vie de machine virtuelle"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:159
msgid "VM Limits"
msgstr "Limites de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:451
msgid "VM Live Migration (VMOTION)"
msgstr "Migration active de machine virtuelle (VMOTION)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6862
msgid "VM Location"
msgstr "Emplacement de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5734
msgid "VM Location and Size"
msgstr "Emplacement et taille de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/ems_clusters.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5206
msgid "VM Memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:173
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:195
msgid "VM Memory Files"
msgstr "Fichiers mémoire de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_memory_percent_of_used
#: ../config/dictionary_strings.rb:2366
msgid "VM Memory Files Percent of Used"
msgstr ""
"Fichiers mémoire de machine virtuelle - Pourcentage de l'espace utilisé"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:12 ../app/models/miq_request.rb:110
msgid "VM Migrate"
msgstr "Migration de la machine virtuelle"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:24
msgid "VM Monitor Information"
msgstr "Informations de surveillance de machine virtuelle"

#: ../app/models/vm/operations.rb:37
msgid "VM NATIVE Console error: %{error}"
msgstr "Erreur de console native de machine virtuelle : %{error}"

#: ../app/models/vm/operations.rb:19
msgid "VM NATIVE Console not supported"
msgstr "Console native de machine virtuelle non prise en charge"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:19
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:142
msgid "VM Name"
msgstr "Nom de la machine virtuelle"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:2004
msgid "VM Name already exists, Please select a different VM Name"
msgstr ""
"Le nom de la machine virtuelle existe déjà, sélectionnez un autre nom de "
"machine virtuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_native_console.rb:12
msgid "VM Native Console error: %{error}"
msgstr "Erreur de console native de machine virtuelle : %{error}"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6764
msgid "VM Notes"
msgstr "Remarques sur la machine virtuelle"

#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:150
#: ../app/views/miq_request/_prov_field.html.haml:157
msgid "VM Number"
msgstr "Numéro de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6097
msgid "VM OS Name"
msgstr "Nom de système d'exploitation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:870
msgid "VM Operation"
msgstr "Opération de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:471
msgid "VM Pause"
msgstr "Mise en pause de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:475
msgid "VM Pause Request"
msgstr "Demande de mise en pause de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6938
msgid "VM Performance - daily averages for last week"
msgstr ""
"Performances de machine virtuelle - moyennes quotidiennes la semaine dernière"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6940
msgid "VM Performance - daily over last week"
msgstr "Performances de machine virtuelle - tous les jours la semaine dernière"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:196
msgid "VM Power Functions"
msgstr "Fonctions d'alimentation de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:495
msgid "VM Power Off"
msgstr "Mise hors tension de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:499
msgid "VM Power Off Request"
msgstr "Demande de mise hors tension de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:439
msgid "VM Power On"
msgstr "Mise sous tension de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:443
msgid "VM Power On Request"
msgstr "Demande de mise sous tension de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6322
msgid "VM Power State"
msgstr "Etat d'alimentation de machine virtuelle"

#: ../app/models/vm/operations.rb:42
msgid "VM Process collection is only available for Runnable VMs."
msgstr ""
"La collecte de processus de machine virtuelle n'est disponible que pour les "
"machines virtuelles exécutables."

#: ../app/models/vm/operations.rb:41
msgid "VM Process collection is only available for Windows VMs."
msgstr ""
"La collecte de processus de machine virtuelle n'est disponible que pour les "
"machines virtuelles Windows."

#: ../app/models/vm/operations.rb:43
msgid "VM Process collection is only available while the VM is powered on."
msgstr ""
"La collecte de processus de machine virtuelle est uniquement disponible "
"lorsque la machine virtuelle est sous tension."

#: ../app/models/vm/operations.rb:45
msgid "VM Process collection requires an IP address for the VM."
msgstr ""
"La collecte de processus de machine virtuelle exige une adresse IP pour la "
"machine virtuelle."

#: ../app/models/vm/operations.rb:44
msgid "VM Process collection requires credentials set at the Zone level."
msgstr ""
"La collecte de processus de machine virtuelle exige la définition de données "
"d'identification au niveau de la zone."

#: ../app/models/miq_compare.rb:183
msgid "VM Properties"
msgstr "Propriétés de la machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_dialog.rb:10 ../app/models/miq_request.rb:84
msgid "VM Provision"
msgstr "Mise à disposition de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:424
msgid "VM Provision Complete"
msgstr "Mise à disposition de machine virtuelle terminée"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:155
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:167
msgid "VM Provisioned Disk Files"
msgstr "Fichiers disque mis à disposition de la machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_request.rb:86
msgid "VM Publish"
msgstr "Publication de la machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_request.rb:113
msgid "VM Reconfigure"
msgstr "Reconfiguration de la machine virtuelle"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:361
msgid "VM Reconfigure Request was cancelled by the user"
msgstr ""
"La demande de reconfiguration de machine virtuelle a été annulée par "
"l'utilisateur"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/reconfigure.rb:430
msgid "VM Reconfigure Request was saved"
msgstr "La demande de reconfiguration de machine virtuelle a été sauvegardée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6840
msgid "VM Relationships"
msgstr "Relations de machine virtuelle"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud/instance_operations_button_group_mixin.rb:98
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:261
msgid "VM Remote Access"
msgstr "Accès distant à la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:579
msgid "VM Remote Console Connected"
msgstr "Console distante de machine virtuelle connectée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:527
msgid "VM Removal from Inventory"
msgstr "Suppression de machine virtuelle de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:531
msgid "VM Removal from Inventory Request"
msgstr "Demande de suppression de machine virtuelle de l'inventaire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:389
msgid "VM Renamed Event"
msgstr "Evénement de machine virtuelle renommée"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:166
msgid "VM Reservations"
msgstr "Réservations de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:455
msgid "VM Reset"
msgstr "Réinitialisation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:459
msgid "VM Reset Request"
msgstr "Demande de réinitialisation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4529
msgid "VM Resource"
msgstr "Ressource de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7124
msgid "VM Resource Utilization"
msgstr "Utilisation des ressources de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4531
msgid "VM Resource features"
msgstr "Ressources de machine virtuelle - Fonctionnalités"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:447
msgid "VM Resume"
msgstr "Reprise de machine virtuelle"

#: ../app/models/miq_request.rb:116
msgid "VM Retire"
msgstr "Déclassement de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:416
msgid "VM Retire Request"
msgstr "Demande de retrait de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:412
msgid "VM Retired"
msgstr "Machine virtuelle retirée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:420
msgid "VM Retirement Warning"
msgstr "Avertissement de retrait de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6113
msgid "VM Retires On"
msgstr "Date de déclassement de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/060_Right-Sizing Recommendations.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6824
msgid "VM Right-sizing"
msgstr "Calibrage de machine virtuelle"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/schedule/schedule_form_controller.js:184
#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_form.html.haml:28
msgid "VM Selection"
msgstr "Sélection de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:382
msgid "VM Settings Change"
msgstr "Modification des paramètres de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:479
msgid "VM Shelve"
msgstr "Réservation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:487
msgid "VM Shelve Offload"
msgstr "Déchargement-réservation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:491
msgid "VM Shelve Offload Request"
msgstr "Demande de déchargement-réservation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:483
msgid "VM Shelve Request"
msgstr "Demande de réservation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6351
msgid "VM Size"
msgstr "Taille de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:539
msgid "VM Snapshot Create Complete"
msgstr "Création d'un instantané de machine virtuelle terminée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:559
msgid "VM Snapshot Create Request"
msgstr "Demande de création d'un instantané de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:535
msgid "VM Snapshot Create Started"
msgstr "Création d'un instantané de machine virtuelle démarrée"

#: ../app/controllers/storage_controller.rb:164
#: ../app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb:181
msgid "VM Snapshot Files"
msgstr "Fichiers de cliché de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:519
msgid "VM Standby of Guest"
msgstr "Mise en veille de machine virtuelle d'invité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:523
msgid "VM Standby of Guest Request"
msgstr "Demande de mise en veille de machine virtuelle d'invité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:463
msgid "VM Suspend"
msgstr "Interruption de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:467
msgid "VM Suspend Request"
msgstr "Demande d'interruption de machine virtuelle"

#: ../app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb:313
msgid "VM Template"
msgstr "Modèle de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:408
msgid "VM Template Create Complete"
msgstr "Création d'un modèle de machine virtuelle terminée"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTemplate
#: ../config/dictionary_strings.rb:3616
msgid "VM Template and Image"
msgstr "Modèle et image de machine virtuelle"

#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:695
msgid "VM Templates"
msgstr "Modèles de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3618
msgid "VM Templates and Images"
msgstr "Modèles et images de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6715
msgid "VM Total Snapshots"
msgstr "Nombre total de clichés de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5793
msgid "VM UUID"
msgstr "UUID de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5790
msgid "VM UUIDs"
msgstr "UUID de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6743
msgid "VM Uptime (based on last boot, sorted by VM uptime)"
msgstr ""
"Temps de disponibilité de machine virtuelle (à partir du dernier amorçage, tri"
" par temps de disponibilité de machine virtuelle)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6745
msgid "VM Uptime - longest running"
msgstr "Temps de disponibilité de machine virtuelle - Le plus long"

#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:57
msgid "VM Usage"
msgstr "Utilisation de la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5874
msgid "VM User Accounts for Linux"
msgstr "Comptes utilisateur de machine virtuelle pour Linux"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5838
msgid "VM User Accounts for Windows"
msgstr "Comptes utilisateur de machine virtuelle pour Windows"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_vmrc_console.rb:12
msgid "VM VMRC Console error: %{error}"
msgstr "Erreur de console VMRC de la machine virtuelle : %{error}"

#: ../app/models/miq_alert.rb:473
msgid "VM Value changed"
msgstr "Valeur de machine virtuelle changée"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5676
msgid "VM Vendor and Type"
msgstr "Vendeur et type de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Vm
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm
#: ../app/models/vm.rb:141 ../config/dictionary_strings.rb:3802
#: ../config/dictionary_strings.rb:4330
msgid "VM and Instance"
msgid_plural "VMs and Instances"
msgstr[0] "Machine virtuelle et instance"
msgstr[1] "Machines virtuelles et instances"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:552
msgid ""
"VM and Instance \"%{name}\" successfully added to Service \"%{to_name}\""
msgstr ""
"Machine virtuelle et instance \"%{name}\" ajoutées au service \"%{to_name}\""

#: ../app/views/ops/_settings_cu_collection_tab.html.haml:35
msgid ""
"VM data will be collected for VMs under selected Hosts only. Data is collected"
" for a Cluster and all of its Hosts when at least one Host is selected."
msgstr ""
"Les données de machine virtuelle seront collectées pour les machines "
"virtuelles sous les hôtes sélectionnés uniquement. Les données sont collectées"
" pour un cluster et tous ses hôtes lorsqu'au moins un hôte est sélectionné."

#: ../app/models/manageiq/providers/azure/cloud_manager/vm/operations.rb:13
msgid "VM has no %{table}, unable to destroy VM"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de %{table} ; impossible de détruire la machine "
"virtuelle"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:87
msgid "VM has no EMS, unable to add disk"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible d'ajouter un disque"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:137
msgid "VM has no EMS, unable to apply reconfigure spec"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible d'appliquer la spécification "
"de reconfiguration"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/configuration.rb:5
msgid "VM has no EMS, unable to attach volume"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible d'associer un volume"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:16
msgid "VM has no EMS, unable to clone"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; clonage impossible"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:47
msgid "VM has no EMS, unable to connect CD-ROM devices"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de connecter des lecteurs de "
"CD-ROM"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:67
msgid "VM has no EMS, unable to connect Floppy devices"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de connecter des lecteurs de "
"disquette"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:27
msgid "VM has no EMS, unable to connect all devices"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de connecter tous les "
"périphériques"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vm/operations/configuration.rb:10
msgid "VM has no EMS, unable to detach volume"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de dissocier le volume"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:57
msgid "VM has no EMS, unable to disconnect CD-ROM devices"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de déconnecter les lecteurs de"
" CD-ROM"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:77
msgid "VM has no EMS, unable to disconnect Floppy devices"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de déconnecter les lecteurs de"
" disquette"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:37
msgid "VM has no EMS, unable to disconnect all devices"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de déconnecter tous les "
"périphériques"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:26
msgid "VM has no EMS, unable to mark as template"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; marquage comme modèle impossible"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:36
msgid "VM has no EMS, unable to mark as vm"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; marquage comme machine virtuelle "
"impossible"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:56
msgid "VM has no EMS, unable to migrate VM"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de la migrer"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:76
msgid "VM has no EMS, unable to move VM into a new folder"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de déplacer la machine "
"virtuelle dans un nouveau dossier"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:17
msgid "VM has no EMS, unable to reconfigure CPUs"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de reconfigurer des unités "
"centrales"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:7
msgid "VM has no EMS, unable to reconfigure memory"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de reconfigurer la mémoire"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:66
msgid "VM has no EMS, unable to relocate VM"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de la translater"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:97
msgid "VM has no EMS, unable to remove disk"
msgstr "La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de retirer le disque"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:103
msgid "VM has no EMS, unable to resize disk"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de redimensionner un disque"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:112
msgid "VM has no EMS, unable to set custom attribute"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas d'EMS ; impossible de définir un attribut "
"personnalisé"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:64
msgid "VM has no Provider, unable to destroy VM"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de fournisseur ; impossible de la détruire"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:40
msgid "VM has no Provider, unable to reboot guest OS"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de fournisseur ; impossible de réamorcer le "
"système d'exploitation invité"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:74
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:93
msgid "VM has no Provider, unable to rename VM"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de fournisseur ; impossible de la renommer"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:50
msgid "VM has no Provider, unable to reset VM"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de fournisseur ; impossible de la réinitialiser"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:20
msgid "VM has no Provider, unable to shutdown guest OS"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de fournisseur ; impossible d'arrêter le système "
"d'exploitation invité"

#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:30
msgid "VM has no Provider, unable to standby guest OS"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de fournisseur ; impossible de mettre en veille "
"le système d'exploitation invité"

#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:50
msgid "VM has no Provider, unable to unregister VM"
msgstr ""
"La machine virtuelle n'a pas de fournisseur ; impossible de la désenregistrer"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:240
msgid "VM has too many parents."
msgstr "La machine virtuelle a trop de parents."

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6789
msgid "VM is Retired?"
msgstr "La machine virtuelle est-elle déclassée ?"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6109
msgid "VM is a Template"
msgstr "La machine virtuelle est un modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/button/vm_retire_now.rb:9
msgid "VM is already retired"
msgstr "La machine virtuelle est déjà déclassée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4541
msgid "VM operations"
msgstr "Opérations de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmOrTemplate
#: ../app/models/vm_or_template.rb:1691 ../config/dictionary_strings.rb:3810
msgid "VM or Template"
msgid_plural "VMs or Templates"
msgstr[0] "Machine virtuelle ou modèle"
msgstr[1] "Machines virtuelles ou modèles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmOrTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3812
msgid "VM or Templates"
msgstr "Machine virtuelle ou modèles"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/cloud_manager/provision_workflow.rb:168
msgid "VM pinning policy can only be none, soft, or hard"
msgstr ""
"La stratégie d'épinglage de machine virtuelle peut uniquement être associée "
"aux valeurs aucune, souple ou stricte"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/inventory/parser/power_virtual_servers.rb:128
msgid "VM pinning policy to use [none, soft, hard]"
msgstr ""
"Stratégie d'épinglage de machine virtuelle à utiliser [aucune, souple, stricte"
"]"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:573
msgid "VM successfully removed from service \"%{name}\""
msgstr "La machine virtuelle a été retirée du service \"%{name}\""

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3814
msgid "VM's Chargeback"
msgstr "Taux de rétrofacturation de machine virtuelle"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:360
msgid ""
"VM/Template <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a provider."
msgstr ""
"La machine virtuelle/le modèle <%{name}> avec l'ID : <%{id}> n'est pas associé"
"(e) à un fournisseur."

#: ../app/models/vm_or_template.rb:363
msgid "VM/Template <%{name}> with Id: <%{id}>: Provider authentication failed."
msgstr ""
"Machine virtuelle/Modèle <%{name}> avec l'ID : <%{id}> : échec de "
"l'authentification du fournisseur."

#: ../app/presenters/tree_builder_genealogy.rb:46
#: ../app/presenters/tree_node/vm_or_template.rb:11
msgid "VM: %{name} (Click to view)"
msgstr "Machine virtuelle : %{name} (cliquez pour afficher)"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:159
msgid "VMM Build"
msgstr "Compilation VMM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_buildnumber
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2446 ../config/yaml_strings.rb:6002
msgid "VMM Build Number"
msgstr "Numéro de compilation VMM"

#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:5
msgid "VMM Information"
msgstr "Informations sur VMM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_product
#: ../config/dictionary_strings.rb:2448
msgid "VMM Platform"
msgstr "Plateforme VMM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5998
msgid "VMM Product"
msgstr "Produit VMM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_vendor
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2450 ../config/yaml_strings.rb:5996
msgid "VMM Vendor"
msgstr "Fournisseur VMM"

#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:155
msgid "VMM Version"
msgstr "Version VMM"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:277
#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:215
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:25
msgid "VMRC Console"
msgstr "Console VMRC"

#: ../app/models/vm/operations.rb:15
msgid "VMRC Console not supported"
msgstr "La console VMRC n'est pas prise en charge"

#: ../app/models/vm.rb:31
msgid "VMRC remote console is not supported on %{vendor}."
msgstr "La console distante VMRC n'est pas prise en charge sur %{vendor}."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:661
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:34
#: ../app/helpers/host_helper/textual_summary.rb:353
#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:83
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/mixins/charts-mixin.js:107
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:15
#: ../app/services/ems_infra_dashboard_service.rb:62
#: ../app/views/ems_infra/scaledown.html.haml:21
#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:38 ../config/yaml_strings.rb:1313
msgid "VMs"
msgstr "Machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5019
msgid "VMs & Hosts"
msgstr "Machines virtuelles et hôtes"

#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:24
msgid "VMs & Instances"
msgstr "Machines virtuelles et instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:888
msgid "VMs & Instances Accordion"
msgstr "Accordéon Machines virtuelles et instances"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:838
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:29
#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:198
msgid "VMs & Templates"
msgstr "Machines virtuelles et modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:913
msgid "VMs & Templates Accordion"
msgstr "Accordéon Machines virtuelles et modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:925
msgid "VMs Accordion"
msgstr "Accordéon Machines virtuelles"

#: ../app/controllers/mixins/vm_show_mixin.rb:121
msgid "VMs And Templates"
msgstr "Machines virtuelles et modèles"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6602
msgid "VMs Not Powered On"
msgstr "Machines virtuelles non mises sous tension"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6749
msgid "VMs Powered Off but registered to Host (sorted by boot time)"
msgstr ""
"Machines virtuelles mises hors tension mais enregistrées sur un hôte (triées "
"par heure d'amorçage)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6751
msgid "VMs Powered Off registered to a Host"
msgstr "Machines virtuelles mises hors tension enregistrées sur un hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5824
msgid "VMs Snapshot Summary"
msgstr "Récapitulatif des clichés de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Vm (plural form)
#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3804 ../config/dictionary_strings.rb:4332
msgid "VMs and Instances"
msgstr "Machines virtuelles et instances"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1264
msgid "VMs and Templates"
msgstr "Machines virtuelles et modèles"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5803
msgid "VMs by MAC Address"
msgstr "Machines virtuelles par adresse MAC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5801
msgid "VMs by MAC Addresses"
msgstr "Machines virtuelles par adresses MAC"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5816
msgid "VMs in EVM that have been deleted from VC"
msgstr "Machines virtuelles dans EVM qui ont été supprimées du centre virtuel"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm_or_template_shared/scanning.rb:51
msgid ""
"VMs must be scanned from an EVM server whose host is attached to the same\n  "
"storage as the VM unless overridden via SmartProxy affinity.\n  Please verify "
"that:\n  1) Direct LUNs are attached to ManageIQ appliance\n  2) Management "
"Relationship is set for the ManageIQ appliance"
msgstr ""
"Les machines virtuelles doivent être analysées à partir d'un serveur EVM dont "
"l'hôte est associé au même\n  espace de stockage que la machine virtuelle, "
"sauf si ce réglage est remplacé via une affinité SmartProxy.\n  Veuillez "
"vérifier que :\n  1) Des numéros d'unité logique directs sont associés à "
"l'appareil ManageIQ\n  2) La relation de gestion est définie pour l'appareil "
"ManageIQ"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6604
msgid "VMs not Powered On"
msgstr "Machines virtuelles non mises sous tension"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5809
msgid "VMs on Datastore but not registered to a Host"
msgstr ""
"Machines virtuelles sur magasin de données, mais non enregistrées sur un hôte"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6786
msgid "VMs pending Retirement"
msgstr "Machines virtuelles en instance de déclassement"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6799
msgid "VMs that are Retired"
msgstr "Machines virtuelles déclassées"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6784
msgid "VMs that are pending Retirement"
msgstr "Machines virtuelles en instance de déclassement"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6797
msgid "VMs that have been Retired (past retirement date)"
msgstr ""
"Machines virtuelles qui ont été déclassées (date de déclassement passée)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5587
msgid "VMs w/Free Space > 75% by Function"
msgstr "Machines virtuelles avec espace disponible > 75 % par fonction"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5591
msgid "VMs w/Free Space > 75% by LOB"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec espace disponible > 75 % par secteur d'activités"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6998
msgid "VMs with Average Daily CPU Usage > 85% over last month"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation moy. quotidienne d'UC > 85 % au cours du "
"dernier mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6994
msgid "VMs with Average Daily Memory Usage < 50% over last month"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation moy. quotidienne de mémoire < 50 % au "
"cours du dernier mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7014
msgid "VMs with Average Daily Memory Usage > 95% over last month"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation moy. quotidienne de mémoire > 95 % au "
"cours du dernier mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7000
msgid "VMs with Avg Daily CPU > 85% (past mo.)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation moy. quotidienne d'UC > 85 % (mois "
"dernier)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6996
msgid "VMs with Avg Daily Mem < 50% (past mo.)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation moy. quotidienne de mémoire < 50 % (mois "
"dernier)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7016
msgid "VMs with Avg Daily Mem > 95% (past mo.)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation moy. quotidienne de mémoire > 95 % (mois "
"dernier)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6659
msgid "VMs with Consolidate Helper Snapshots"
msgstr "Machines virtuelles avec clichés de fichiers d'aide consolidés"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6657
msgid "VMs with EVM Snapshots"
msgstr "Machines virtuelles avec clichés EVM"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5519
msgid "VMs with Free Space > 50% by Department"
msgstr "Machines virtuelles avec espace disponible > 50 % par service"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7010
msgid "VMs with Max Daily CPU > 85% (past mo.)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation max quotidienne d'UC > 85 % (mois dernier"
")"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6968
msgid "VMs with Max Daily Mem > 50%  (past mo.)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation max quotidienne de mémoire > 50 % (mois "
"dernier)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7008
msgid "VMs with Maximum Daily CPU Usage > 85% over last month"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation max quotidienne d'UC > 85 % au cours du "
"dernier mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6966
msgid "VMs with Maximum Daily Memory Burst > 50% over past month"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec utilisation en rafale max quotidienne de mémoire > 50"
" % au cours du dernier mois"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5797
msgid "VMs with Volume Free Space <= 20%"
msgstr "Machines virtuelles avec espace volume disponible <= 20 %"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5517
msgid "VMs with Volume Free Space > 50% by Department"
msgstr "Machines virtuelles avec espace volume disponible > 50 % par service"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5585
msgid "VMs with Volume Free Space > 75% by Function"
msgstr "Machines virtuelles avec espace volume disponible > 75 % par fonction"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5589
msgid "VMs with Volume Free Space > 75% by Line of Business"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec espace volume disponible > 75 % par secteur "
"d'activités"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6721
msgid "VMs with Volume Free Space >= 75%"
msgstr "Machines virtuelles avec espace volume disponible >= 75 %"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6719
msgid "VMs with Volume Free Space >= 75% (sorted by Datastore)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec espace volume disponible >= 75 % (tri par magasin de "
"données)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5799
msgid "VMs with Volume Free Space >= 80%"
msgstr "Machines virtuelles avec espace volume disponible >= 80 %"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6737
msgid "VMs with disk free space > 5GB"
msgstr "Machines virtuelles avec espace disque disponible > 5 Go"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6735
msgid "VMs with disk free space > 5GB (sorted by disk free space)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec espace disque disponible > 5 Go (tri par espace "
"disque disponible)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6805
msgid "VMs with invalid allocation of RAM"
msgstr "Machines virtuelles avec allocation de mémoire RAM non valide"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6803
msgid "VMs with invalid allocation of RAM (32-bit > 4GB allocated)"
msgstr ""
"Machines virtuelles avec allocation de mémoire RAM non valide (32 bits > 4 Go "
"alloués)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5795
msgid "VMs with no UUID"
msgstr "Machines virtuelles sans UUID"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6643
msgid "VMs with old VMware tools"
msgstr "Machines virtuelles avec ancienne version de VMware Tools"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6638
msgid "VMs without VMware tools"
msgstr "Machines virtuelles sans VMware Tools"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6636
msgid "VMs without VMware tools after SmartState Analysis"
msgstr "Machines virtuelles sans VMware Tools après analyse SmartState"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5400
msgid "VMs: Compare Template"
msgstr "Machines virtuelles : Modèle de comparaison"

#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:8
msgid "VMsafe"
msgstr "VMsafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_agent_address
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2454 ../config/yaml_strings.rb:5414
msgid "VMsafe Agent Address"
msgstr "Adresse d'agent VMafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_agent_port
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2456 ../config/yaml_strings.rb:5416
msgid "VMsafe Agent Port"
msgstr "Port d'agent VMafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_enable
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2458 ../config/yaml_strings.rb:5412
msgid "VMsafe Enable"
msgstr "Activation de VMafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_fail_open
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2460 ../config/yaml_strings.rb:5418
msgid "VMsafe Fail Open"
msgstr "Echec d'ouverture VMafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_immutable_vm
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2462 ../config/yaml_strings.rb:5420
msgid "VMsafe Immutable VM"
msgstr "Machine virtuelle non modifiable VMafe"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmsafe_timeout_ms
#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2464 ../config/yaml_strings.rb:5422
msgid "VMsafe Timeout (ms)"
msgstr "Délai d'attente VMafe (ms)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager.rb:300
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:268
msgid "VMware"
msgstr "VMware"

#: ../app/models/miq_alert.rb:412
msgid "VMware Alarm"
msgstr "Alarme VMware"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager.rb:268
msgid "VMware Content Library OVF Template"
msgstr "Modèle OVF de bibliothèque de contenu VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6560
msgid "VMware Environment Summary"
msgstr "Récapitulatif de l'environnement VMware"

#: ../lib/manageiq/providers/nsxt/engine.rb:19
msgid "VMware NSX-T Provider"
msgstr "Fournisseur VMware NSX-T"

#: ../lib/manageiq/providers/vmware/engine.rb:19
msgid "VMware Provider"
msgstr "Fournisseur VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6651
msgid "VMware Tools Release"
msgstr "Edition de VMware Tools"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5410
msgid "VMware Tools Status"
msgstr "Statut de VMware Tools"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6649
msgid "VMware Tools Version"
msgstr "Version de VMware Tools"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6645
msgid "VMware Tools Versions"
msgstr "Versions de VMware Tools"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/030_VMware VM Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6543
msgid "VMware VM Summary"
msgstr "Récapitulatif des machines virtuelles VMware"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1361
msgid "VNF Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration VNF"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Openstack_CloudManager_VnfdTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1359
msgid "VNF Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration VNF"

#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/vnfd_template.rb:71
msgid "VNF Template"
msgid_plural "VNF Templates"
msgstr[0] "Modèle VNF"
msgstr[1] "Modèles VNF"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:44
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:46
msgid "VNF Templates"
msgstr "Modèles VNF"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:83
msgid "VPC Id"
msgstr "ID VPC"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:81
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/cloud_network.rb:295
msgid "VXLAN"
msgstr "VXLAN"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:258
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:141
#: ../app/views/layouts/_auth_credentials2.html.haml:42
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:18
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:26
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:41
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:14
#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:2
#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:15
#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:4
#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:17
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:92
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:95
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:174
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:186
#: ../app/views/ops/_settings_replication_tab.html.haml:189
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:57
#: ../app/views/static/verify-button.html.haml:1
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: ../app/views/ops/_amazon_verify_button.html.haml:2
msgid "Validate the Amazon Settings"
msgstr "Valider les paramètres Amazon"

#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:4
#: ../app/views/ops/_ldap_verify_button.html.haml:4
msgid "Validate the LDAP Settings by binding with the Host"
msgstr "Valider les paramètres LDAP en établissant une liaison avec l'hôte"

#: ../app/views/layouts/_auth_credentials2.html.haml:10
msgid "Validate the credentials"
msgstr "Valider les identifiants"

#: ../app/javascript/oldjs/components/auth-credentials.js:42
#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:14
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:5
msgid "Validate the credentials by logging into the Server"
msgstr "Valider les identifiants en se connectant au serveur"

#: ../app/views/layouts/_form_buttons_verify.html.haml:12
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:2
msgid "Validate the credentials by logging into the selected Host"
msgstr "Valider les identifiants en se connectant à l'hôte sélectionné"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:142
msgid "Validating"
msgstr "Validation en cours"

#: ./src/dialog-editor/components/validation/validation.html:1
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:144
#: ../app/views/layouts/angular/_form_buttons_verify_angular.html.haml:35
#: ../app/views/static/auth-credentials.html.haml:79
msgid "Validation Required"
msgstr "Validation obligatoire"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid ""
"Validation expression (%s) is not supported in this version of your browser: %"
"s"
msgstr ""
"L'expression de validation (%s) n'est pas prise en charge dans cette version "
"de votre navigateur : %s"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:33
msgid "Validation failed"
msgstr "Echec de la validation"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:28
msgid "Validation failed because region %{region_name} has already been used"
msgstr ""
"La validation a échoué parce que la région %{region_name} a déjà été utilisée"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:14
msgid "Validation failed due to missing port"
msgstr "La validation a échoué en raison d'un port manquant"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:24
msgid "Validation failed due to missing region"
msgstr "La validation a échoué en raison d'une région manquante"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:38
msgid "Validation failed with error: '%{error_message}"
msgstr "La validation a échoué avec l'erreur '%{error_message}"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-form/validate-provider-credentials.jsx:26
msgid "Validation failed:"
msgstr "Echec de la validation :"

#:
#: ../app/javascript/components/provider-form/validate-provider-credentials.jsx:25
msgid "Validation failed: unknown error"
msgstr "Echec de la validation : erreur inconnue"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:122
#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:188
#: ../app/javascript/components/async-credentials/async-credentials.jsx:143
msgid "Validation successful"
msgstr "Validation réussie"

#: ./src/dialog-editor/components/validation/validation.html:11
msgid "Validator"
msgstr "Valideur"

#: src/tagging/components/InnerComponents/ValueModifier.js:39
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../lib/miq_expression.rb:1107
msgid "Value '%{value}' is not a valid %{value_name}"
msgstr "'%{value}' n'est pas un nom de valeur %{value_name} valide"

#: ../lib/miq_expression.rb:1122
msgid "Value '%{value}' is not valid"
msgstr "La valeur '%{value}' n'est pas valide"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5364
msgid "Value Interpolated"
msgstr "Valeur interpolée"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/vms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5511
msgid "Value Name"
msgstr "Nom de valeur"

#: ../app/models/miq_alert.rb:447 ../app/models/miq_alert.rb:463
msgid "Value Threshold"
msgstr "Seuil de valeur"

#: ../app/controllers/miq_alert_controller.rb:619
msgid "Value Threshold must be an integer"
msgstr "Le seuil de valeur doit être un nombre entier"

#: ../app/controllers/miq_action_controller.rb:342
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:107
#: ../app/controllers/mixins/policy_mixin.rb:112
msgid "Value missing for %{field}"
msgstr "Valeur manquante pour %{field}"

#: ../lib/miq_expression.rb:1132
msgid "Value must be true or false"
msgstr "La valeur doit être True ou False"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:47
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:461
msgid "Value to Set"
msgstr "Valeur à définir"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:135
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:39
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:31
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:86
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:40
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:36
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:76
msgid "Value type"
msgstr "Type de valeur"

#: ./dist/js/ui-components.js:1
msgid "Value type is set as Integer, but the value entered is not a number"
msgstr ""
"Le type de valeur est défini comme nombre entier, mais la valeur entrée n'est "
"pas un nombre"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_regkey.html.haml:9
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: ../app/views/report/_form_chart.html.haml:23
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vapp
#: ../config/dictionary_strings.rb:2076
msgid "Vapp"
msgstr "Vapp"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:98
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:342
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:441
#: ../app/views/chargeback_rate/_cb_rate_edit_table.html.haml:22
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:227
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:254
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:163
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:59
msgid "Variable Object ID"
msgstr "ID d'objet de variable"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:383
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/catalog/catalog_item_form_controller.js:428
msgid "Variable name must be unique"
msgstr "Le nom de la variable doit être unique"

#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:119
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:69
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:164
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:388
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:337
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:436
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:222
msgid "Variables & Default Values"
msgstr "Variables et valeurs par défaut"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:263
msgid "Vault"
msgstr "Vault"

#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:295
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:389
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:88
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:52
msgid "Vault Credential"
msgstr "Identifiant Vault"

#: ../app/models/miq_ae_yaml_import.rb:310
msgid ""
"Vault Credential '%{vault_credential_name}' doesn't exist in the appliance "
"please add this credential and retry the import."
msgstr ""
"L'identifiant Vault \\\"%{vault_credential_name}\\\" n'existe pas dans "
"l'appareil. Ajoutez cet identifiant et relancez l'importation."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vault_credential.rb:7
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vault_credential.rb:8
msgid "Vault password"
msgstr "Mot de passe Vault"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:20
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:28
#: ../config/yaml_strings.rb:680
msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vendor_display
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2080 ../config/yaml_strings.rb:5981
msgid "Vendor Display"
msgstr "Affichage de fournisseur"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5724
msgid "Vendor and Guest OS"
msgstr "Vendeur et système d'exploitation invité"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5678
msgid "Vendor and Type"
msgstr "Vendeur et type"

#: ../app/helpers/service_helper/textual_summary.rb:247
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:330
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:429
#: ../app/views/layouts/angular/_ansible_form_options_angular.html.haml:200
#: ../app/views/miq_ae_class/_method_inputs.html.haml:74
msgid "Verbosity"
msgstr "Prolixité"

#: ../app/views/layouts/_edit_buttons.html.haml:49
#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:2
#: ../app/views/ops/_email_verify_button.html.haml:15
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: ../app/views/dashboard/_login_more.html.haml:13
msgid "Verify Password"
msgstr "Vérifier le mot de passe"

#:
#: ../app/javascript/components/automate-import-export-form/datastore-via-git.schema.js:32
#: ../app/views/miq_ae_tools/_import_export.html.haml:50
msgid "Verify Peer Certificate"
msgstr "Vérifier le certificat homologue"

#:
#: ../app/javascript/components/ansible-repository-form/ansible-repository-form.schema.js:50
msgid "Verify SSL"
msgstr "Vérifier le protocole SSL"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:280
msgid "Verify TLS Certificates"
msgstr "Vérifier les certificats TLS"

#. TRANSLATORS: file: product/views/FirmwareBinary.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/miq_request_methods.rb:497
#: ../app/helpers/firmware_registry_helper/textual_summary.rb:13
#: ../app/helpers/guest_device_helper/textual_summary.rb:25
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:64
#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:151
#: ../app/helpers/physical_server_helper/textual_summary.rb:37
#: ../app/helpers/physical_switch_helper/textual_summary.rb:30
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_os_info.rb:30
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:20
#: ../app/helpers/textual_mixins/textual_vmm_info.rb:28
#: ../app/javascript/components/action-form/action-form.schema.js:371
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:99
#: ../app/views/miq_alert/_alert_snmp.html.haml:37
#: ../config/yaml_strings.rb:955
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:83
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:58
#: ../app/views/ops/_server_desc.html.haml:39
msgid "Version / Build"
msgstr "Version/Compilation"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:18
msgid "Version 3.2"
msgstr "Version 3.2"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:22
msgid "Version 4.0"
msgstr "Version 4.0"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:26
msgid "Version 5.0"
msgstr "Version 5.0"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:958
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_old_dialogs_folders.html.haml:6
msgid "View %{name} Folder"
msgstr "Afficher le dossier %{name}"

#: ../app/views/storage/_storage_pod_folders.html.haml:7
msgid "View '%{name}' Cluster"
msgstr "Afficher le cluster '%{name}'"

#: ../app/views/pxe/_template_folders.html.haml:12
msgid "View '%{name}' Folder"
msgstr "Afficher le dossier '%{name}'"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2159
msgid "View Alert Definition Profiles"
msgstr "Afficher les profils de définition d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2141
msgid "View Alert Definitions"
msgstr "Afficher les définitions d'alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2125
msgid "View Alerts Statuses"
msgstr "Afficher les statuts des alertes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2698
msgid "View All Customization Templates"
msgstr "Afficher tous les modèles de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2728
msgid "View All ISO Datastores"
msgstr "Afficher tous les magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2670
msgid "View All PXE Servers"
msgstr "Afficher tous les serveurs PXE"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1134
msgid "View All Services"
msgstr "Afficher tous les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2714
msgid "View All System Image Types"
msgstr "Afficher tous les types d'image système"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:22
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:24
msgid "View Analysis Profiles"
msgstr "Afficher tous les profils d'analyse"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1224
msgid "View Availability Zones"
msgstr "Afficher les zones de disponibilité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1458
msgid "View Backups"
msgstr "Afficher les sauvegardes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4028
msgid "View Block Storage Managers"
msgstr "Afficher les gestionnaires de stockage par blocs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1034
msgid "View Catalog Items"
msgstr "Afficher les éléments de catalogue"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1090
msgid "View Catalogs"
msgstr "Afficher les catalogues"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1945
msgid "View Chargeback Rates"
msgstr "Afficher les taux de rétrofacturation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2992
msgid "View Cloud Database Flavors"
msgstr "Afficher les versions de Cloud Database"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2974
msgid "View Cloud Databases"
msgstr "Afficher les bases de données cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3002
msgid "View Cloud Networks"
msgstr "Afficher les réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1278
msgid "View Cloud Object Store Containers"
msgstr "Afficher les conteneurs de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1304
msgid "View Cloud Object Store Objects"
msgstr "Afficher les objets de magasin d'objets cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1170
msgid "View Cloud Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3040
msgid "View Cloud Subnets"
msgstr "Afficher les sous-réseaux cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1218
msgid "View Cloud Topology"
msgstr "Afficher la topologie de cloud"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1572
msgid "View Clusters"
msgstr "Afficher les clusters"

#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:5
#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:7
msgid "View Compute Rates"
msgstr "Afficher les taux de calcul"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2031
msgid "View Conditions"
msgstr "Afficher les conditions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3590
msgid "View Configuration Jobs"
msgstr "Afficher les travaux de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3390
msgid "View Configuration Manager Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs de gestionnaire de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3422
msgid "View Configuration Profiles"
msgstr "Afficher les profils de configuration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3440
msgid "View Configured Systems"
msgstr "Afficher les systèmes configurés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3262
msgid "View Container Build"
msgstr "Afficher la compilation de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3226
msgid "View Container Image Registries"
msgstr "Afficher les registres d'images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3208
msgid "View Container Images"
msgstr "Afficher les images de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3170
msgid "View Container Nodes"
msgstr "Afficher les noeuds de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3322
msgid "View Container Project Topology"
msgstr "Afficher la topologie de projet de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3328
msgid "View Container Projects"
msgstr "Afficher les projets de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3190
msgid "View Container Replicators"
msgstr "Afficher les réplicateurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3310
msgid "View Container Routes"
msgstr "Afficher les routes de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3294
msgid "View Container Services"
msgstr "Afficher les services de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3278
msgid "View Container Template"
msgstr "Afficher le modèle de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3348
msgid "View Containers"
msgstr "Afficher les conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3376
msgid "View Containers Dashboard"
msgstr "Afficher le tableau de bord des conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2804
msgid "View Containers Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs de conteneur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3372
msgid "View Containers Topology"
msgstr "Afficher la topologie des conteneurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3512
msgid "View Credentials"
msgstr "Afficher les identifiants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4374
msgid "View Customization Script"
msgstr "Afficher le script de personnalisation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1765
msgid "View Dashboard"
msgstr "Afficher le tableau de bord"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1813
msgid "View Data"
msgstr "Afficher les données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1562
msgid "View Datacenters"
msgstr "Afficher les centres de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1725
msgid "View Datastores"
msgstr "Afficher les magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1747
msgid "View Datastores Clusters"
msgstr "Afficher les clusters de magasins de données"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4428
msgid "View Event Streams"
msgstr "Afficher les flux d'événements"

#: ../app/views/pxe/_template_folders.html.haml:6
msgid "View Examples (read only)' Folder"
msgstr "Afficher le dossier Exemples (En lecture seule)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4354
msgid "View Firmware"
msgstr "Afficher le microprogramme"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1492
msgid "View Flavors"
msgstr "Afficher les versions"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2952
msgid "View Floating IPs"
msgstr "Afficher les adresses IP flottantes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2341
msgid "View Generic Object Classes"
msgstr "Afficher les classes d'objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2383
msgid "View Generic Objects"
msgstr "Afficher les objets génériques"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1801
msgid "View Graph"
msgstr "Afficher le graphique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2754
msgid "View Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:83
msgid "View Groups"
msgstr "Afficher les groupes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4364
msgid "View Guest Device"
msgstr "Afficher le périphérique invité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1244
msgid "View Host Aggregates"
msgstr "Afficher les agrégats d'hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4144
msgid "View Host Initiator Groups"
msgstr "Afficher les groupes d'initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4118
msgid "View Host Initiators"
msgstr "Afficher les initiateurs hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1619
msgid "View Hosts"
msgstr "Afficher les hôtes"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1805
msgid "View Hybrid"
msgstr "Afficher en mode hybride"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2730
msgid "View ISO Images on ISO Datastores"
msgstr "Afficher les images ISO sur les magasins de données ISO"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3750
msgid "View Images"
msgstr "Afficher les images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3380
msgid "View Infra Providers Dashboard"
msgstr "Afficher le tableau de bord des fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:992
msgid "View Infra Topology"
msgstr "Afficher la topologie d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1510
msgid "View Infrastructure Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs d'infrastructure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3614
msgid "View Instances"
msgstr "Afficher les instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1396
msgid "View Key Pairs"
msgstr "Afficher les paires de clés"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_flash.js:98
msgid "View Less"
msgstr "Afficher moins"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2758
msgid "View List"
msgstr "Afficher la liste"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3136
msgid "View Load Balancers"
msgstr "Afficher les équilibreurs de charge"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4416
msgid "View Metrics"
msgstr "Afficher les métriques"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_flash.js:44
#: ../app/javascript/oldjs/miq_flash.js:97
msgid "View More"
msgstr "Afficher plus"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3022
msgid "View Network Ports"
msgstr "Afficher les ports réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2856
msgid "View Network Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3062
msgid "View Network Routers"
msgstr "Afficher les routeurs réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3114
msgid "View Network Service Entries"
msgstr "Afficher les entrées de service réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3092
msgid "View Network Services"
msgstr "Afficher les services réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3034
msgid "View Network Topology"
msgstr "Afficher la topologie de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:960
msgid "View Networking Elements"
msgstr "Afficher les éléments de gestion de réseau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4058
msgid "View Object Storage Managers"
msgstr "Afficher les gestionnaires de stockage d'objets"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2782
msgid "View Orchestration Stacks"
msgstr "Afficher les piles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1108
msgid "View Orchestration Templates"
msgstr "Afficher les modèles d'orchestration"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4569
msgid "View Orders"
msgstr "Afficher les commandes"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:53
msgid "View Parent Tenant"
msgstr "Afficher le locataire parent"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3240
msgid "View Persistent Volumes"
msgstr "Afficher les volumes persistants"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4218
msgid "View Physical Chassis"
msgstr "Afficher le châssis physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3384
msgid "View Physical Infra Providers Overview"
msgstr "Afficher la présentation des fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4382
msgid "View Physical Infra Topology"
msgstr "Afficher la topologie d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4164
msgid "View Physical Infrastructure Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs d'infrastructure physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4204
msgid "View Physical Rack"
msgstr "Afficher l'armoire physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4286
msgid "View Physical Server"
msgstr "Afficher le serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4334
msgid "View Physical Server Profile"
msgstr "Afficher le profil du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4262
msgid "View Physical Storage"
msgstr "Afficher l'espace de stockage physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4244
msgid "View Physical Switch"
msgstr "Afficher le commutateur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1420
msgid "View Placement Group"
msgstr "Afficher le groupe de placement"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3490
msgid "View Playbooks"
msgstr "Afficher les playbooks"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3150
msgid "View Pods"
msgstr "Afficher les pods"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2001
msgid "View Policies"
msgstr "Afficher les stratégies"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2067
msgid "View Policy Actions"
msgstr "Afficher les actions de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2085
msgid "View Policy Alert Profiles"
msgstr "Afficher les profils d'alerte de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2105
msgid "View Policy Alerts"
msgstr "Afficher les alertes de stratégie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1983
msgid "View Policy Profiles"
msgstr "Afficher les profils de stratégie"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:83
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:93
msgid "View Policy Simulation for the selected Templates"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie pour les modèles sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:113
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:102
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:121
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:81
msgid "View Policy Simulation for the selected items"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie pour les éléments sélectionnés"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:77
msgid "View Policy Simulation for this Image"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie pour cette image"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:135
msgid "View Policy Simulation for this Instance"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie pour cette instance"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:60
msgid "View Policy Simulation for this Template"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie pour ce modèle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:100
msgid "View Policy Simulation for this VM"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie pour cette machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3770
msgid "View Policy Simulation of Images"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie des images"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3658
msgid "View Policy Simulation of Instances"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie des instances"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4318
msgid "View Policy Simulation of Physical Server"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie du serveur physique"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3962
msgid "View Policy Simulation of Templates"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie des modèles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3828
msgid "View Policy Simulation of VMs"
msgstr "Afficher la simulation de stratégie des machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3538
msgid "View Providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1799
msgid "View Reports"
msgstr "Afficher les rapports"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3464
msgid "View Repositories"
msgstr "Afficher les référentiels"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:998
msgid "View Requests"
msgstr "Afficher les demandes"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:90
msgid "View Roles"
msgstr "Afficher les rôles"

#: ../app/views/shared/views/_alerts_list.html.haml:74
msgid "View SOP"
msgstr "Voir SOP"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1787
msgid "View Saved Reports"
msgstr "Afficher les rapports sauvegardés"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:34
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:36
msgid "View Schedules"
msgstr "Afficher les plannings"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2886
msgid "View Security Groups"
msgstr "Afficher les groupes de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2908
msgid "View Security Policies"
msgstr "Afficher les stratégies de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2930
msgid "View Security Policy Rules"
msgstr "Afficher les règles de stratégie de sécurité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2621
msgid "View Servers"
msgstr "Afficher les serveurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4446
msgid "View Service Offerings"
msgstr "Afficher les offres de services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4452
msgid "View Service Parameters Sets"
msgstr "Afficher les ensembles de paramètres de service"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1136
msgid "View Services"
msgstr "Afficher les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1442
msgid "View Snapshots"
msgstr "Afficher les clichés"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3998
msgid "View Storage Managers"
msgstr "Afficher les gestionnaires de stockage"

#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:10
#: ../app/views/chargeback_rate/_rates_list.html.haml:12
msgid "View Storage Rates"
msgstr "Afficher les taux de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4082
msgid "View Storage Resources"
msgstr "Afficher les ressources de stockage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2760
msgid "View Summary"
msgstr "Afficher le récapitulatif"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1809
msgid "View Tabular"
msgstr "Afficher sous forme de tableau"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2443
msgid "View Tasks"
msgstr "Afficher les tâches"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3980
msgid "View Template Snapshots"
msgstr "Afficher les clichés de modèle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3574
msgid "View Templates"
msgstr "Afficher les modèles"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:97
msgid "View Tenants"
msgstr "Afficher les locataires"

#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:111
msgid "View This Alert"
msgstr "Afficher cette alerte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2756
msgid "View Tile"
msgstr "Afficher la mosaïque"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:2762
msgid "View Topology"
msgstr "Afficher la topologie"

#: ../app/helpers/ops_helper.rb:76
msgid "View Users"
msgstr "Afficher les utilisateurs"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4533
msgid "View VM"
msgstr "Afficher la machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3920
msgid "View VM Snapshots"
msgstr "Afficher les clichés de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:3794
msgid "View VMs"
msgstr "Afficher les machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4096
msgid "View Volume Mappings"
msgstr "Afficher les mappages de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1478
msgid "View Volume Types"
msgstr "Afficher les types de volume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:1348
msgid "View Volumes"
msgstr "Afficher les volumes"

#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:28
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:30
msgid "View Zones"
msgstr "Afficher les zones"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:87
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:88
#: ../app/javascript/components/toast-list/toast-list.jsx:32
msgid "View details"
msgstr "Afficher les détails"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4498
msgid "View services"
msgstr "Afficher les services"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4599
msgid "View shopping cart"
msgstr "Afficher le panier"

#: ../app/views/support/show.html.haml:12
msgid "View the %{title} Guide"
msgstr "Afficher le guide %{title}"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:99
msgid "View the list of relevant Automate Domains"
msgstr "Afficher la liste des domaines d'automatisation pertinents"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:84
msgid "View the list of relevant Catalog Items and Bundles"
msgstr "Afficher la liste des éléments et groupements de catalogues pertinents"

#: ../app/helpers/ops_helper/textual_summary.rb:114
msgid "View the list of relevant Providers"
msgstr "Afficher la liste des fournisseurs pertinents"

#: ../app/helpers/textual_listview.rb:8
#: ../app/views/shared/summary/_textual_listview.html.haml:16
msgid "View the table"
msgstr "Afficher la table"

#: ../app/helpers/condition_helper.rb:57
#: ../app/helpers/miq_action_helper.rb:136
#: ../app/helpers/miq_event_definition_helper.rb:20
#: ../app/helpers/miq_policy_set_helper.rb:19
msgid "View this %{model} Policy"
msgstr "Afficher cette stratégie %{model}"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:222
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:86
#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:95
msgid "View this Action"
msgstr "Afficher cette action"

#: ../app/helpers/miq_alert_set_helper.rb:63
msgid "View this Alert"
msgstr "Afficher cette alerte"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:203
msgid "View this Alert Profile"
msgstr "Afficher ce profil d'alerte"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:77
msgid "View this Event"
msgstr "Afficher cet événement"

#: ../app/views/ops/_rbac_role_details.html.haml:56
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:117
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:133
msgid "View this Group"
msgstr "Afficher ce groupe"

#: ../app/views/ops/_settings_evm_servers_tab.html.haml:59
msgid "View this MiqServer"
msgstr "Afficher ce serveur MiqServer"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/stack_orchestration_template_center.rb:24
msgid "View this Orchestration Template in Catalogs"
msgstr "Afficher ce modèle d'orchestration dans les catalogues"

#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:25
msgid "View this PXE Image"
msgstr "Afficher cette image PXE"

#: ../app/helpers/miq_policy_helper.rb:128
msgid "View this Policy Profile"
msgstr "Afficher ce profil de stratégie"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:105
msgid "View this Project"
msgstr "Afficher ce projet"

#: ../app/views/chargeback_report/_reports_list.html.haml:16
msgid "View this Report"
msgstr "Afficher ce rapport"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:78
#: ../app/views/ops/_rbac_user_details.html.haml:174
msgid "View this Role"
msgstr "Afficher ce rôle"

#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:82
msgid "View this Schedule"
msgstr "Afficher ce planning"

#: ../app/views/service/_svcs_show.html.haml:30
msgid "View this Service"
msgstr "Afficher ce service"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:105
msgid "View this Tenant"
msgstr "Afficher ce locataire"

#: ../app/views/ops/_rbac_group_details.html.haml:122
msgid "View this User"
msgstr "Afficher cet utilisateur"

#: ../app/views/report/_db_widget.html.haml:8
msgid "View this Widget"
msgstr "Afficher ce widget"

#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:46
msgid "View this Windows Image"
msgstr "Afficher cette image Windows"

#: ../app/views/ops/_diagnostics_zones_tab.html.haml:10
msgid "View this Zone"
msgstr "Afficher cette zone"

#: ../app/views/ops/_settings_list_tab.html.haml:11
msgid "View this Zone's settings"
msgstr "Afficher les paramètres de cette zone"

#: ../lib/gtl_formatter.rb:167
msgid "View this item"
msgstr "Afficher cet élément"

#: ../config/model_display_names.rb:244
msgid "Vim Performance Daily"
msgid_plural "Vim Performance Dailies"
msgstr[0] "Performances VIM quotidiennes"
msgstr[1] "Performances VIM quotidiennes"

#: ../config/model_display_names.rb:245
msgid "Vim Performance Operating Range"
msgid_plural "Vim Performance Operating Ranges"
msgstr[0] "Plage de performances VIM"
msgstr[1] "Plages de performances VIM"

#: ../config/model_display_names.rb:246
msgid "Vim Performance State"
msgid_plural "Vim Performance States"
msgstr[0] "Etat de performance VIM"
msgstr[1] "Etats de performance VIM"

#: ../config/model_display_names.rb:247
msgid "Vim Performance Tag"
msgid_plural "Vim Performance Tags"
msgstr[0] "Balise de performance VIM"
msgstr[1] "Balises de performance VIM"

#: ../config/model_display_names.rb:248
msgid "Vim Performance Tag Daily"
msgid_plural "Vim Performance Tag Dailies"
msgstr[0] "Performances VIM quotidiennes par balise"
msgstr[1] "Performances VIM quotidiennes par balise"

#: ../config/model_attributes.rb:4543
msgid "Vim performance operating range"
msgstr "Plage de performances VIM"

#: ../config/model_attributes.rb:4550
msgid "Vim performance state"
msgstr "Etat de performance VIM"

#: ../config/model_attributes.rb:4544
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Days"
msgstr "Jours"

#: ../config/model_attributes.rb:4545
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4546
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4547
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4548
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4549
msgid "VimPerformanceOperatingRange|Values"
msgstr "Valeurs"

#: ../config/model_attributes.rb:4551
msgid "VimPerformanceState|Capture interval"
msgstr "Intervalle de capture"

#: ../config/model_attributes.rb:4552
msgid "VimPerformanceState|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4553
msgid "VimPerformanceState|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4554
msgid "VimPerformanceState|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4555
msgid "VimPerformanceState|Resource type"
msgstr "Type de ressource"

#: ../config/model_attributes.rb:4556
msgid "VimPerformanceState|State data"
msgstr "Données d'état"

#: ../config/model_attributes.rb:4557
msgid "VimPerformanceState|Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../app/controllers/application_controller/ci_processing.rb:344
msgid "Virtual Black Box synchronization"
msgstr "Synchronisation de Black Box virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6883
msgid "Virtual Center Events initiated by username EVM"
msgstr "Evénements de centre virtuel initiés par nom d'utilisateur EVM"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.virtual_hw_version
#: ../config/dictionary_strings.rb:2444
msgid "Virtual Hardware Version"
msgstr "Version de matériel virtuel"

#: ../app/helpers/custom_button_helper.rb:7
msgid "Virtual Infra Switch"
msgstr "Changement d'infrastructure virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6023
msgid "Virtual Infrastructure Platform"
msgstr "Plateforme d'infrastructure virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6021
msgid "Virtual Infrastructure Platforms"
msgstr "Plateformes d'infrastructure virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.virtual_instance_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:2086
msgid "Virtual Instance Ref"
msgstr "Réf d'instance virtuelle"

#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:85
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:110
#: ../app/helpers/container_node_helper/textual_summary.rb:90
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4735
msgid "Virtual Machine %{subject} has been provisioned."
msgstr "La machine virtuelle %{subject} a été mise à disposition."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4739
msgid "Virtual Machine %{subject} has been retired."
msgstr "La machine virtuelle %{subject} a été déclassée."

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/notification_types.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4741
msgid "Virtual Machine %{subject} has started retirement."
msgstr "Le déclassement de la machine virtuelle %{subject} a commencé."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubevirt/infra_manager/vm.rb:106
msgid "Virtual Machine (Kubevirt)"
msgid_plural "Virtual Machines (Kubevirt)"
msgstr[0] "Machine virtuelle (Kubevirt)"
msgstr[1] "Machines virtuelles (Kubevirt)"

#: ../app/models/manageiq/providers/microsoft/infra_manager/vm.rb:53
msgid "Virtual Machine (Microsoft)"
msgid_plural "Virtual Machines (Microsoft)"
msgstr[0] "Machine virtuelle (Microsoft)"
msgstr[1] "Machines virtuelles (Microsoft)"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:132
msgid "Virtual Machine (Red Hat)"
msgid_plural "Virtual Machines (Red Hat)"
msgstr[0] "Machine virtuelle (Red Hat)"
msgstr[1] "Machines virtuelles (Red Hat)"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vm.rb:75
msgid "Virtual Machine (VMware)"
msgid_plural "Virtual Machines (VMware)"
msgstr[0] "Machine virtuelle (VMware)"
msgstr[1] "Machines virtuelles (VMware)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5074
msgid "Virtual Machine CPU Ready (Percent)"
msgstr "UC de machine virtuelle à l'état Prêt (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5032
msgid "Virtual Machine CPU States"
msgstr "Etats d'UC de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:907
msgid "Virtual Machine Views"
msgstr "Vues Machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml
#: ../app/controllers/application_controller/compare.rb:694
#: ../app/controllers/vm_common.rb:196 ../app/controllers/vm_controller.rb:27
#: ../app/controllers/vm_infra_controller.rb:86
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:77
#: ../app/helpers/ems_infra_helper/textual_summary.rb:126
#: ../app/helpers/ems_physical_infra_helper/textual_summary.rb:103
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:121
#: ../app/helpers/security_policy_rule_helper/textual_summary.rb:135
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:96 ../config/yaml_strings.rb:1899
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3248
msgid "Virtual Machines (Microsoft)"
msgstr "Machines virtuelles (Microsoft)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3252
msgid "Virtual Machines (Red Hat)"
msgstr "Machines virtuelles (Red Hat)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Vm (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3244
msgid "Virtual Machines (VMware)"
msgstr "Machines virtuelles (VMware)"

#: ../app/views/catalog/_form_ovf_template_options.html.haml:113
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:191
msgid "Virtual Network"
msgstr "Réseau virtuel"

#: ../app/helpers/vm_helper.rb:24
msgid "Virtual Private Cloud"
msgstr "Cloud privé virtuel"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/070_Newest VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5979
msgid "Virtual machines added"
msgstr "Machines virtuelles ajoutées"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:100
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:90
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:42
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisation"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml
#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:83
#: ../config/yaml_strings.rb:1280
msgid "Virtualization Type"
msgstr "Type de virtualisation"

#: ../app/views/report/_widget_show.html.haml:144
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_advanced_form.html.haml:22
#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:145
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../app/views/shared/buttons/_ab_show.html.haml:120
msgid "Visibility Expression"
msgstr "Expression de visibilité"

#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:25
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/check-box.html:77
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:107
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-control.html:36
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:111
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/date-time-control.html:40
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/drop-down-list.html:167
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:10
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/radio-button.html:111
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/tag-control.html:17
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:23
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-area-box.html:77
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:102
#: ./src/dialog-editor/components/modal-field-template/text-box.html:29
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../app/controllers/configuration_controller.rb:383
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vlan_transparent
#: ../config/dictionary_strings.rb:2104
msgid "Vlan Transparent"
msgstr "VLAN transparent"

#: ../app/views/ops/_settings_import_tab.html.haml:15
msgid "Vm"
msgstr "Machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_ems_ref
#: ../config/dictionary_strings.rb:2090
msgid "Vm Ems Ref"
msgstr "Réf. EMS de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_guid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2624
msgid "Vm Guid"
msgstr "GUID de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_location
#: ../config/dictionary_strings.rb:2092
msgid "Vm Location"
msgstr "Emplacement de machine virtuelle"

#: ../config/model_display_names.rb:249
msgid "Vm Metric"
msgid_plural "Vm Metrics"
msgstr[0] "Métrique de machine virtuelle"
msgstr[1] "Métriques de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_misc_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2094
msgid "Vm Misc Size"
msgstr "Différentes tailles de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_name
#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2626 ../config/yaml_strings.rb:6680
msgid "Vm Name"
msgstr "Nom de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6594
msgid "Vm Power State"
msgstr "Etat d'alimentation de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_ram_size
#: ../config/dictionary_strings.rb:2096
msgid "Vm Ram Size"
msgstr "Taille de mémoire RAM de machine virtuelle"

#: ../config/model_display_names.rb:250
msgid "Vm Scan"
msgid_plural "Vm Scans"
msgstr[0] "Analyse de machine virtuelle"
msgstr[1] "Analyses de machine virtuelle"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_uid
#: ../config/dictionary_strings.rb:2628
msgid "Vm Uid"
msgstr "UID de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:4558
msgid "Vm or template"
msgstr "Machine virtuelle ou modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:4559
msgid "VmOrTemplate|Active"
msgstr "Actif"

#: ../config/model_attributes.rb:4560
msgid "VmOrTemplate|Aggressive mem recommended change"
msgstr "Changement de recommandation agressive de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4561
msgid "VmOrTemplate|Aggressive mem recommended change pct"
msgstr "% de changement de recommandation agressive de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4562
msgid "VmOrTemplate|Aggressive recommended mem"
msgstr "Recommandation agressive de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4563
msgid "VmOrTemplate|Aggressive recommended vcpus"
msgstr "Recommandation agressive de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4564
msgid "VmOrTemplate|Aggressive vcpus recommended change"
msgstr "Changement de recommandation agressive de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4565
msgid "VmOrTemplate|Aggressive vcpus recommended change pct"
msgstr "% de changement de recommandation agressive de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4566
msgid "VmOrTemplate|Allocated disk storage"
msgstr "Stockage sur disque alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4567
msgid "VmOrTemplate|Ancestry"
msgstr "VmOrTemplate|Ascendance"

#: ../config/model_attributes.rb:4568
msgid "VmOrTemplate|Archived"
msgstr "Archivé"

#: ../config/model_attributes.rb:4569
msgid "VmOrTemplate|Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: ../config/model_attributes.rb:4570
msgid "VmOrTemplate|Boot time"
msgstr "Heure d'amorçage"

#: ../config/model_attributes.rb:4571
msgid "VmOrTemplate|Busy"
msgstr "Occupé"

#: ../config/model_attributes.rb:4572
msgid "VmOrTemplate|Cloud"
msgstr "Cloud"

#: ../config/model_attributes.rb:4573
msgid "VmOrTemplate|Config xml"
msgstr "XML config"

#: ../config/model_attributes.rb:4574
msgid "VmOrTemplate|Connection state"
msgstr "Etat de connexion"

#: ../config/model_attributes.rb:4575
msgid "VmOrTemplate|Conservative mem recommended change"
msgstr "Changement de recommandation prudente de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4576
msgid "VmOrTemplate|Conservative mem recommended change pct"
msgstr "% de changement de recommandation prudente de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4577
msgid "VmOrTemplate|Conservative recommended mem"
msgstr "Recommandation prudente de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4578
msgid "VmOrTemplate|Conservative recommended vcpus"
msgstr "Recommandation prudente de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4579
msgid "VmOrTemplate|Conservative vcpus recommended change"
msgstr "Changement de recommandation prudente de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4580
msgid "VmOrTemplate|Conservative vcpus recommended change pct"
msgstr "% de changement de recommandation prudente de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4581
msgid "VmOrTemplate|Cpu affinity"
msgstr "Affinité d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4582
msgid "VmOrTemplate|Cpu cores per socket"
msgstr "Coeurs d'UC par socket"

#: ../config/model_attributes.rb:4583
msgid "VmOrTemplate|Cpu hot add enabled"
msgstr "Ajout à chaud d'UC activé"

#: ../config/model_attributes.rb:4584
msgid "VmOrTemplate|Cpu hot remove enabled"
msgstr "Retrait à chaud d'UC activé"

#: ../config/model_attributes.rb:4585
msgid "VmOrTemplate|Cpu limit"
msgstr "Limite d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4586
msgid "VmOrTemplate|Cpu reserve"
msgstr "Réservation d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4587
msgid "VmOrTemplate|Cpu reserve expand"
msgstr "Extension de réservation d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4588
msgid "VmOrTemplate|Cpu shares"
msgstr "Partages d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4589
msgid "VmOrTemplate|Cpu shares level"
msgstr "Niveau de partage d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4590
msgid "VmOrTemplate|Cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4591
msgid "VmOrTemplate|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4592
msgid "VmOrTemplate|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4593
msgid "VmOrTemplate|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4594
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4595
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4596
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4597
msgid "VmOrTemplate|Cpu usagemhz rate average max over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux maximal sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4598
msgid "VmOrTemplate|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4599
msgid "VmOrTemplate|Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4600
msgid "VmOrTemplate|Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4601
msgid "VmOrTemplate|Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4602
msgid "VmOrTemplate|Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4603
msgid "VmOrTemplate|Custom 5"
msgstr "Personnalisé 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4604
msgid "VmOrTemplate|Custom 6"
msgstr "Personnalisé 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4605
msgid "VmOrTemplate|Custom 7"
msgstr "Personnalisé 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4606
msgid "VmOrTemplate|Custom 8"
msgstr "Personnalisé 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4607
msgid "VmOrTemplate|Custom 9"
msgstr "Personnalisé 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4608
msgid "VmOrTemplate|Debris size"
msgstr "Taille débris"

#: ../config/model_attributes.rb:4609
msgid "VmOrTemplate|Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: ../config/model_attributes.rb:4610
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4611
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4612
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4613
msgid "VmOrTemplate|Derived memory used max over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux maximal sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4614
msgid "VmOrTemplate|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4615
msgid "VmOrTemplate|Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../config/model_attributes.rb:4616
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 disk type"
msgstr "Disque 1 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4617
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 mode"
msgstr "Disque 1 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4618
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 partitions aligned"
msgstr "Disque 1 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4619
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 size"
msgstr "Disque 1 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4620
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 size on disk"
msgstr "Disque 1 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4621
msgid "VmOrTemplate|Disk 1 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 1 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4622
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 disk type"
msgstr "Disque 2 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4623
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 mode"
msgstr "Disque 2 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4624
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 partitions aligned"
msgstr "Disque 2 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4625
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 size"
msgstr "Disque 2 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4626
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 size on disk"
msgstr "Disque 2 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4627
msgid "VmOrTemplate|Disk 2 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 2 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4628
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 disk type"
msgstr "Disque 3 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4629
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 mode"
msgstr "Disque 3 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4630
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 partitions aligned"
msgstr "Disque 3 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4631
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 size"
msgstr "Disque 3 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4632
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 size on disk"
msgstr "Disque 3 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4633
msgid "VmOrTemplate|Disk 3 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 3 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4634
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 disk type"
msgstr "Disque 4 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4635
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 mode"
msgstr "Disque 4 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4636
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 partitions aligned"
msgstr "Disque 4 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4637
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 size"
msgstr "Disque 4 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4638
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 size on disk"
msgstr "Disque 4 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4639
msgid "VmOrTemplate|Disk 4 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 4 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4640
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 disk type"
msgstr "Disque 5 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4641
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 mode"
msgstr "Disque 5 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4642
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 partitions aligned"
msgstr "Disque 5 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4643
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 size"
msgstr "Disque 5 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4644
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 size on disk"
msgstr "Disque 5 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4645
msgid "VmOrTemplate|Disk 5 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 5 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4646
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 disk type"
msgstr "Disque 6 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4647
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 mode"
msgstr "Disque 6 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4648
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 partitions aligned"
msgstr "Disque 6 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4649
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 size"
msgstr "Disque 6 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4650
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 size on disk"
msgstr "Disque 6 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4651
msgid "VmOrTemplate|Disk 6 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 6 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4652
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 disk type"
msgstr "Disque 7 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4653
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 mode"
msgstr "Disque 7 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4654
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 partitions aligned"
msgstr "Disque 7 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4655
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 size"
msgstr "Disque 7 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4656
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 size on disk"
msgstr "Disque 7 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4657
msgid "VmOrTemplate|Disk 7 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 7 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4658
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 disk type"
msgstr "Disque 8 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4659
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 mode"
msgstr "Disque 8 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4660
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 partitions aligned"
msgstr "Disque 8 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4661
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 size"
msgstr "Disque 8 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4662
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 size on disk"
msgstr "Disque 8 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4663
msgid "VmOrTemplate|Disk 8 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 8 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4664
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 disk type"
msgstr "Disque 9 - Type de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4665
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 mode"
msgstr "Disque 9 - Mode"

#: ../config/model_attributes.rb:4666
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 partitions aligned"
msgstr "Disque 9 - Partitions alignées"

#: ../config/model_attributes.rb:4667
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 size"
msgstr "Disque 9 - Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4668
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 size on disk"
msgstr "Disque 9 - Taille sur disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4669
msgid "VmOrTemplate|Disk 9 used percent of provisioned"
msgstr ""
"Disque 9 - Pourcentage d'utilisation de taille de disque mise à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4670
msgid "VmOrTemplate|Disk size"
msgstr "Taille de disque"

#: ../config/model_attributes.rb:4671
msgid "VmOrTemplate|Disks aligned"
msgstr "Disques alignés"

#: ../config/model_attributes.rb:4672
msgid "VmOrTemplate|Ems cluster name"
msgstr "Nom de cluster EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4673
msgid "VmOrTemplate|Ems created on"
msgstr "Date de création EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4674
msgid "VmOrTemplate|Ems ref"
msgstr "Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4675
msgid "VmOrTemplate|Ems ref type"
msgstr "Type réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4676
msgid "VmOrTemplate|Entitled processors"
msgstr "VmOrTemplate | Processeurs autorisés"

#: ../config/model_attributes.rb:4677
msgid "VmOrTemplate|Evm owner email"
msgstr "Adresse électronique de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4678
msgid "VmOrTemplate|Evm owner name"
msgstr "Nom de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4679
msgid "VmOrTemplate|Evm owner userid"
msgstr "ID utilisateur de propriétaire EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4680
msgid "VmOrTemplate|Fault tolerance"
msgstr "Tolérance aux pannes"

#: ../config/model_attributes.rb:4681
msgid "VmOrTemplate|First drift state timestamp"
msgstr "Premier horodatage d'état de dérive"

#: ../config/model_attributes.rb:4682
msgid "VmOrTemplate|Format"
msgstr "Format"

#: ../config/model_attributes.rb:4683
msgid "VmOrTemplate|Guid"
msgstr "GUID"

#: ../config/model_attributes.rb:4684
msgid "VmOrTemplate|Has policies"
msgstr "Comporte des stratégies"

#: ../config/model_attributes.rb:4685
msgid "VmOrTemplate|Has rdm disk"
msgstr "A un disque RDM"

#: ../config/model_attributes.rb:4686
msgid "VmOrTemplate|Host name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:4687
msgid "VmOrTemplate|Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:4688
msgid "VmOrTemplate|Hostnames"
msgstr "Noms d'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:4689
msgid "VmOrTemplate|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4690
msgid "VmOrTemplate|Ipaddresses"
msgstr "Adresses IP"

#: ../config/model_attributes.rb:4691
msgid "VmOrTemplate|Is evm appliance"
msgstr "Est un matériel EVM"

#: ../config/model_attributes.rb:4692
msgid "VmOrTemplate|Last compliance status"
msgstr "Dernier statut de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:4693
msgid "VmOrTemplate|Last compliance timestamp"
msgstr "Dernier horodatage de conformité"

#: ../config/model_attributes.rb:4694
msgid "VmOrTemplate|Last drift state timestamp"
msgstr "Dernier horodatage d'état de dérive"

#: ../config/model_attributes.rb:4695
msgid "VmOrTemplate|Last perf capture on"
msgstr "Date de la dernière capture de performances"

#: ../config/model_attributes.rb:4696
msgid "VmOrTemplate|Last scan attempt on"
msgstr "Date de la dernière tentative d'analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:4697
msgid "VmOrTemplate|Last scan on"
msgstr "Date de la dernière analyse"

#: ../config/model_attributes.rb:4698
msgid "VmOrTemplate|Last sync on"
msgstr "Date de la dernière synchronisation"

#: ../config/model_attributes.rb:4699
msgid "VmOrTemplate|Linked clone"
msgstr "Clone lié"

#: ../config/model_attributes.rb:4700
msgid "VmOrTemplate|Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../config/model_attributes.rb:4701
msgid "VmOrTemplate|Mac addresses"
msgstr "Adresses MAC"

#: ../config/model_attributes.rb:4702
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4703
msgid ""
"VmOrTemplate|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4704
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4705
msgid ""
"VmOrTemplate|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4706
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4707
msgid ""
"VmOrTemplate|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:4708
msgid "VmOrTemplate|Max cpu usage rate average max over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux maximal sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4709
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4710
msgid ""
"VmOrTemplate|Max mem usage absolute average avg over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4711
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4712
msgid ""
"VmOrTemplate|Max mem usage absolute average high over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4713
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4714
msgid ""
"VmOrTemplate|Max mem usage absolute average low over time period without "
"overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4715
msgid "VmOrTemplate|Max mem usage absolute average max over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux maximal sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4716
msgid "VmOrTemplate|Mem cpu"
msgstr "UC mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4717
msgid "VmOrTemplate|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4718
msgid "VmOrTemplate|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4719
msgid "VmOrTemplate|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4720
msgid "VmOrTemplate|Memory exceeds current host headroom"
msgstr "La mémoire est supérieure à l'espace de débordement en cours de l'hôte"

#: ../config/model_attributes.rb:4721
msgid "VmOrTemplate|Memory hot add enabled"
msgstr "Ajout à chaud de mémoire activé"

#: ../config/model_attributes.rb:4722
msgid "VmOrTemplate|Memory hot add increment"
msgstr "Incrémentation d'ajout à chaud de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4723
msgid "VmOrTemplate|Memory hot add limit"
msgstr "Limite d'ajout à chaud de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4724
msgid "VmOrTemplate|Memory limit"
msgstr "Limite de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4725
msgid "VmOrTemplate|Memory reserve"
msgstr "Réservation de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4726
msgid "VmOrTemplate|Memory reserve expand"
msgstr "Extension de réservation de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4727
msgid "VmOrTemplate|Memory shares"
msgstr "Partages de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4728
msgid "VmOrTemplate|Memory shares level"
msgstr "Niveau de partage de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4729
msgid "VmOrTemplate|Moderate mem recommended change"
msgstr "Changement de recommandation modérée de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4730
msgid "VmOrTemplate|Moderate mem recommended change pct"
msgstr "% de changement de recommandation modérée de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4731
msgid "VmOrTemplate|Moderate recommended mem"
msgstr "Recommandation modérée de mémoire"

#: ../config/model_attributes.rb:4732
msgid "VmOrTemplate|Moderate recommended vcpus"
msgstr "Recommandation modérée de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4733
msgid "VmOrTemplate|Moderate vcpus recommended change"
msgstr "Changement de recommandation modérée de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4734
msgid "VmOrTemplate|Moderate vcpus recommended change pct"
msgstr "% de changement de recommandation modérée de vCPU"

#: ../config/model_attributes.rb:4735
msgid "VmOrTemplate|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4736
msgid "VmOrTemplate|Normalized state"
msgstr "Etat normalisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4737
msgid "VmOrTemplate|Num cpu"
msgstr "Nombre d'UC"

#: ../config/model_attributes.rb:4738
msgid "VmOrTemplate|Num disks"
msgstr "Nombre de disques"

#: ../config/model_attributes.rb:4739
msgid "VmOrTemplate|Num hard disks"
msgstr "Nombre de disques durs"

#: ../config/model_attributes.rb:4740
msgid "VmOrTemplate|Orphaned"
msgstr "Orphelin"

#: ../config/model_attributes.rb:4741
msgid "VmOrTemplate|Os image name"
msgstr "Nom d'image de système d'exploitation"

#: ../config/model_attributes.rb:4742
msgid "VmOrTemplate|Overallocated mem pct"
msgstr "% de mémoire surutilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4743
msgid "VmOrTemplate|Overallocated vcpus pct"
msgstr "% de vCPU surutilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4744
msgid "VmOrTemplate|Owned by current ldap group"
msgstr "Détenu par le groupe LDAP en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:4745
msgid "VmOrTemplate|Owned by current user"
msgstr "Détenu par l'utilisateur en cours"

#: ../config/model_attributes.rb:4746
msgid "VmOrTemplate|Owning ldap group"
msgstr "Groupe LDAP propriétaire"

#: ../config/model_attributes.rb:4747
msgid "VmOrTemplate|Paravirtualization"
msgstr "Paravirtualisation"

#: ../config/model_attributes.rb:4748
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 1 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 1"

#: ../config/model_attributes.rb:4749
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 2 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 2"

#: ../config/model_attributes.rb:4750
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 3 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 3"

#: ../config/model_attributes.rb:4751
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 4 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 4"

#: ../config/model_attributes.rb:4752
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 5 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 5"

#: ../config/model_attributes.rb:4753
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 6 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 6"

#: ../config/model_attributes.rb:4754
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 7 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 7"

#: ../config/model_attributes.rb:4755
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 8 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 8"

#: ../config/model_attributes.rb:4756
msgid "VmOrTemplate|Parent blue folder 9 name"
msgstr "Nom de dossier bleu parent 9"

#: ../config/model_attributes.rb:4757
msgid "VmOrTemplate|Placement group"
msgstr "VmOrTemplate | Groupe de placement"

#: ../config/model_attributes.rb:4758
msgid "VmOrTemplate|Platform"
msgstr "Plateforme"

#: ../config/model_attributes.rb:4759
msgid "VmOrTemplate|Power state"
msgstr "Etat d'alimentation"

#: ../config/model_attributes.rb:4760
msgid "VmOrTemplate|Previous state"
msgstr "Etat précédent"

#: ../config/model_attributes.rb:4761
msgid "VmOrTemplate|Processor pin policy"
msgstr "VmOrTemplate | Stratégie d'épinglage de processeur"

#: ../config/model_attributes.rb:4762
msgid "VmOrTemplate|Processor share type"
msgstr "VmOrTemplate | Type de partage de processeur"

#: ../config/model_attributes.rb:4763
msgid "VmOrTemplate|Product name"
msgstr "VmOrTemplate|Nom du produit"

#: ../config/model_attributes.rb:4764
msgid "VmOrTemplate|Provisioned storage"
msgstr "Stockage mis à disposition"

#: ../config/model_attributes.rb:4765
msgid "VmOrTemplate|Publicly available"
msgstr "Disponible publiquement"

#: ../config/model_attributes.rb:4766
msgid "VmOrTemplate|Ram size"
msgstr "Taille de mémoire RAM"

#: ../config/model_attributes.rb:4767
msgid "VmOrTemplate|Ram size in bytes"
msgstr "Taille de mémoire RAM en octets"

#: ../config/model_attributes.rb:4768
msgid "VmOrTemplate|Raw power state"
msgstr "Etat d'alimentation brut"

#: ../config/model_attributes.rb:4769
msgid "VmOrTemplate|Recommended mem"
msgstr "Mémoire recommandée"

#: ../config/model_attributes.rb:4770
msgid "VmOrTemplate|Recommended vcpus"
msgstr "vCPU recommandées"

#: ../config/model_attributes.rb:4771
msgid "VmOrTemplate|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4772
msgid "VmOrTemplate|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4773
msgid "VmOrTemplate|Registered"
msgstr "Enregistré"

#: ../config/model_attributes.rb:4774
msgid "VmOrTemplate|Restart needed"
msgstr "Redémarrage requis"

#: ../config/model_attributes.rb:4775
msgid "VmOrTemplate|Retired"
msgstr "Déclassé"

#: ../config/model_attributes.rb:4776
msgid "VmOrTemplate|Retirement last warn"
msgstr "Dernier avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4777
msgid "VmOrTemplate|Retirement requester"
msgstr "Demandeur de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4778
msgid "VmOrTemplate|Retirement state"
msgstr "Etat de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4779
msgid "VmOrTemplate|Retirement warn"
msgstr "Avertissement avant déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4780
msgid "VmOrTemplate|Retires on"
msgstr "Date de déclassement"

#: ../config/model_attributes.rb:4781
msgid "VmOrTemplate|Smart"
msgstr "Smart"

#: ../config/model_attributes.rb:4782
msgid "VmOrTemplate|Snapshot size"
msgstr "Taille de cliché"

#: ../config/model_attributes.rb:4783
msgid "VmOrTemplate|Software licenses"
msgstr "VmOrTemplate | Licences logicielles"

#: ../config/model_attributes.rb:4784
msgid "VmOrTemplate|Standby action"
msgstr "Action de mise en veille"

#: ../config/model_attributes.rb:4785
msgid "VmOrTemplate|State changed on"
msgstr "Date de changement d'état"

#: ../config/model_attributes.rb:4786
msgid "VmOrTemplate|Storage name"
msgstr "Noms de stockage"

#: ../config/model_attributes.rb:4787
msgid "VmOrTemplate|Template"
msgstr "Modèle"

#: ../config/model_attributes.rb:4788
msgid "VmOrTemplate|Thin provisioned"
msgstr "Alloué de façon dynamique"

#: ../config/model_attributes.rb:4789
msgid "VmOrTemplate|Tools status"
msgstr "Statut des outils"

#: ../config/model_attributes.rb:4790
msgid "VmOrTemplate|Uid ems"
msgstr "UID EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4791
msgid "VmOrTemplate|Uncommitted storage"
msgstr "Stockage non alloué"

#: ../config/model_attributes.rb:4792
msgid "VmOrTemplate|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:4793
msgid "VmOrTemplate|Used disk storage"
msgstr "Stockage sur disque utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4794
msgid "VmOrTemplate|Used storage"
msgstr "Stockage utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4795
msgid "VmOrTemplate|Used storage by state"
msgstr "Stockage utilisé par état"

#: ../config/model_attributes.rb:4796
msgid "VmOrTemplate|V annotation"
msgstr "Annotation (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4797
msgid "VmOrTemplate|V datastore path"
msgstr "Chemin d'accès au magasin de données (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4798
msgid "VmOrTemplate|V host vmm product"
msgstr "Produit VMM hôte (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4799
msgid "VmOrTemplate|V is a template"
msgstr "Est un modèle (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4800
msgid "VmOrTemplate|V owning blue folder"
msgstr "Dossier bleu propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4801
msgid "VmOrTemplate|V owning blue folder path"
msgstr "Chemin d'accès au dossier bleu propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4802
msgid "VmOrTemplate|V owning cluster"
msgstr "Cluster propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4803
msgid "VmOrTemplate|V owning datacenter"
msgstr "Centre de données propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4804
msgid "VmOrTemplate|V owning folder"
msgstr "Dossier propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4805
msgid "VmOrTemplate|V owning folder path"
msgstr "Chemin d'accès au dossier propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4806
msgid "VmOrTemplate|V owning resource pool"
msgstr "Pool de ressources propriétaire (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4807
msgid "VmOrTemplate|V parent blue folder display path"
msgstr "Chemin d'affichage du dossier bleu parent (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4808
msgid "VmOrTemplate|V pct free disk space"
msgstr "% d'espace disque disponible (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4809
msgid "VmOrTemplate|V pct used disk space"
msgstr "% d'espace disque utilisé (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4810
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest description"
msgstr "Description la plus récente du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4811
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest name"
msgstr "Nom le plus récent du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4812
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest timestamp"
msgstr "Horodatage le plus récent du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4813
msgid "VmOrTemplate|V snapshot newest total size"
msgstr "Taille totale la plus récente du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4814
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest description"
msgstr "Description la plus ancienne du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4815
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest name"
msgstr "Nom le plus ancien du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4816
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest timestamp"
msgstr "Horodatage le plus ancien du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4817
msgid "VmOrTemplate|V snapshot oldest total size"
msgstr "Taille totale la plus ancienne du cliché (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4818
msgid "VmOrTemplate|V total snapshots"
msgstr "Nombre total de clichés (V)"

#: ../config/model_attributes.rb:4819
msgid "VmOrTemplate|Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: ../config/model_attributes.rb:4820
msgid "VmOrTemplate|Vendor display"
msgstr "Affichage de fournisseur"

#: ../config/model_attributes.rb:4821
msgid "VmOrTemplate|Version"
msgstr "Version"

#: ../config/model_attributes.rb:4822
msgid "VmOrTemplate|Vm misc size"
msgstr "Différentes tailles de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:4823
msgid "VmOrTemplate|Vm ram size"
msgstr "Taille de mémoire RAM de machine virtuelle"

#: ../config/model_attributes.rb:4824
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe agent address"
msgstr "Adresse d'agent VMsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4825
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe agent port"
msgstr "Port d'agent VMsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4826
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe enable"
msgstr "Activation de VMsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4827
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe fail open"
msgstr "Echec d'ouverture de VMsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4828
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe immutable vm"
msgstr "Machine virtuelle non modifiable VMsafe"

#: ../config/model_attributes.rb:4829
msgid "VmOrTemplate|Vmsafe timeout ms"
msgstr "Délai d'attente VMsafe (ms)"

#: ../config/model_attributes.rb:4830
msgid "VmOrTemplate|Vnc port"
msgstr "Port VNC"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_vendor_display
#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/100_Newest Hosts.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2098 ../config/yaml_strings.rb:6212
msgid "Vmm Vendor Display"
msgstr "Affichage de fournisseur VMM"

#: ../app/javascript/components/provider-dashboard-charts/charts_config.js:89
msgid "Vms"
msgstr "Machines virtuelles"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vnc_port
#: ../config/dictionary_strings.rb:2100
msgid "Vnc Port"
msgstr "Port VNC"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-backup-form/cloud-volume-backup-form.schema.js:14
#: ../app/views/static/cloud_volume_backup/volume_select.html.haml:12
#: ../app/views/vm_common/_attach.html.haml:13
#: ../app/views/vm_common/_detach.html.haml:13 ../config/yaml_strings.rb:1921
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:103
msgid "Volume %{index} %{field} is required."
msgstr "Le volume %{index} %{field} est requis."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:117
msgid ""
"Volume %{index} name '%{value}' must be 3 characters or greater, all lower "
"case, start with two characters, followed by characters, numbers or dash."
msgstr ""
"Le nom du volume %{index} '%{value}' doit comporter au moins 3 caractères, "
"uniquement des minuscules et commencer par deux caractères suivis de "
"caractères, de chiffres ou de tiret."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:147
msgid "Volume %{index} profile '%{value}' must be one of %{types}."
msgstr ""
"Le profil du volume %{index} '%{value}' doit être l'un des types %{types}."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/vpc/cloud_manager/provision_workflow/volumes.rb:130
msgid "Volume %{index} size '%{value}' must be between 10 and 2000."
msgstr ""
"La taille du volume %{index} '%{value}' doit être comprise entre 10 et 2 000."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/host_volume_mapping.rb:3
msgid ""
"Volume <%{cloud_volume_name}> is mapped to Host Initiator <%{"
"host_initiator_name}>"
msgstr ""
"Le volume <%{cloud_volume_name}> est mappé à l'initiateur hôte <%{"
"host_initiator_name}>"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cluster_volume_mapping.rb:3
msgid ""
"Volume <%{cloud_volume_name}> is mapped to Host Initiator Group <%{"
"host_initiator_group_name}>"
msgstr ""
"Le volume <%{cloud_volume_name}> est mappé au groupe d'initiateurs hôtes <%{"
"host_initiator_group_name}>"

#: ../app/controllers/cloud_volume_backup_controller.rb:117
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:155
msgid "Volume Backups"
msgstr "Sauvegardes de volumes"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:23
msgid "Volume Claim"
msgstr "Réservation de volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5583
msgid "Volume Filesystem"
msgstr "Système de fichiers de volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5558
msgid "Volume Free Space"
msgstr "Espace volume disponible"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6725
msgid "Volume Free Space (%)"
msgstr "Espace volume disponible (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6729
msgid "Volume Free Space (bytes)"
msgstr "Espace volume disponible (octets)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5552
msgid "Volume Free Space Percent"
msgstr "Pourcentage d'espace volume disponible"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:60
#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:202
msgid "Volume ID"
msgstr "ID du volume"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.volume_mapping
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/model_display_names.rb:252 ../config/dictionary_strings.rb:4354
#: ../config/yaml_strings.rb:4092
msgid "Volume Mapping"
msgid_plural "Volume Mappings"
msgstr[0] "Mappage de volume"
msgstr[1] "Mappages de volume"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../app/controllers/volume_mapping_controller.rb:36
#: ../app/helpers/ems_storage_helper/textual_summary.rb:67
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:157
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:55
#: ../config/yaml_strings.rb:1913
msgid "Volume Mappings"
msgstr "Mappages de volume"

#:
#: ../app/javascript/components/cloud-volume-form/cloud-volume-form.schema.js:42
msgid "Volume Name"
msgstr "Nom du volume"

#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:57
msgid "Volume Path"
msgstr "Chemin du volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5564
msgid "Volume Size"
msgstr "Taille de volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6733
msgid "Volume Size (bytes)"
msgstr "Taille de volume (octets)"

#: ../app/models/miq_template.rb:56
msgid "Volume Snapshot"
msgstr "Cliché de volume"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/volume_snapshot_template.rb:14
msgid "Volume Snapshot Template (Openstack)"
msgid_plural "Volume Snapshot Templates (Openstack)"
msgstr[0] "Modèle de cliché de volume (Openstack)"
msgstr[1] "Modèles de cliché de volume (Openstack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::VolumeSnapshotTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3502
msgid "Volume Snapshot Templates (Openstack)"
msgstr "Modèles de cliché de volume (Openstack)"

#: ../app/controllers/cloud_volume_snapshot_controller.rb:92
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:86
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:154
msgid "Volume Snapshots"
msgstr "Clichés de volume"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/volume_template.rb:14
msgid "Volume Template (Openstack)"
msgid_plural "Volume Templates (Openstack)"
msgstr[0] "Modèle de volume (Openstack)"
msgstr[1] "Modèles de volume (Openstack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::VolumeTemplate (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3506
msgid "Volume Templates (Openstack)"
msgstr "Modèles de volume (Openstack)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.volume_type
#: ../config/dictionary_strings.rb:2102
msgid "Volume Type"
msgstr "Type de volume"

#: ../app/controllers/cloud_volume_type_controller.rb:29
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:156
msgid "Volume Types"
msgstr "Types de volume"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5576
msgid "Volume Used Space"
msgstr "Espace volume utilisé"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6727
msgid "Volume Used Space (%)"
msgstr "Espace volume utilisé (%)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6731
msgid "Volume Used Space (bytes)"
msgstr "Espace volume utilisé (octets)"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5570
msgid "Volume Used Space Percent"
msgstr "Pourcentage d'espace volume utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4847
msgid "Volume mapping"
msgstr "Mappage de volume"

#: ../app/helpers/persistent_volume_helper/textual_summary.rb:179
msgid "Volume path"
msgstr "Chemin du volume"

#:
#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/volume-mapping-form.schema.js:78
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"

#. TRANSLATORS: file: product/views/VolumeMapping.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1915
msgid "VolumeMapping"
msgstr "Mappage de volume"

#: ../config/model_attributes.rb:4848
msgid "VolumeMapping|Ems ref"
msgstr "VolumeMapping|Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4849
msgid "VolumeMapping|Href slug"
msgstr "VolumeMapping|Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4850
msgid "VolumeMapping|Lun"
msgstr "VolumeMapping|LUN"

#: ../config/model_attributes.rb:4851
msgid "VolumeMapping|Region description"
msgstr "VolumeMapping|Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4852
msgid "VolumeMapping|Region number"
msgstr "VolumeMapping|Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4853
msgid "VolumeMapping|Uid ems"
msgstr "VolumeMapping|UID EMS"

#: ../app/controllers/cloud_volume_controller.rb:342
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:28
#: ../app/controllers/persistent_volume_controller.rb:36
#: ../app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/container_group_helper/textual_summary.rb:75
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:74
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:128
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:153
#: ../app/services/ems_storage_dashboard_service.rb:52
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:75
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: ../app/helpers/host_initiator_helper/textual_summary.rb:68
msgid "Volumes Attached Through Host Initiator Group"
msgstr "Volumes attachés par le biais du groupe d'initiateurs hôtes"

#: ../config/model_attributes.rb:4832
msgid "Volume|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4833
msgid "Volume|Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../config/model_attributes.rb:4834
msgid "Volume|Free space"
msgstr "Espace disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:4835
msgid "Volume|Free space percent"
msgstr "% d'espace disponible"

#: ../config/model_attributes.rb:4836
msgid "Volume|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4837
msgid "Volume|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4838
msgid "Volume|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4839
msgid "Volume|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4840
msgid "Volume|Size"
msgstr "Taille"

#: ../config/model_attributes.rb:4841
msgid "Volume|Typ"
msgstr "Type"

#: ../config/model_attributes.rb:4842
msgid "Volume|Uid"
msgstr "UID"

#: ../config/model_attributes.rb:4843
msgid "Volume|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:4844
msgid "Volume|Used space"
msgstr "Espace utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4845
msgid "Volume|Used space percent"
msgstr "% d'espace utilisé"

#: ../config/model_attributes.rb:4846
msgid "Volume|Volume group"
msgstr "Groupe de volumes"

#: src/amazon-security-form-group/amazon-security-form-group.jsx:80
msgid "Vpc ID"
msgstr "ID VPC"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:400
msgid "WINS Server"
msgstr "Serveur WINS"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4130
msgid "WWPN Candidates"
msgstr "Candidats WWPN"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:144
msgid "WWPNs detected by the storage"
msgstr "WWPN détectés par le stockage"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.wait_time_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2668
msgid "Wait Time (Seconds)"
msgstr "Temps d'attente (secondes)"

#:
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:89
msgid "Warn"
msgstr "Avertissement"

#: src/topology/topologyCanvas.jsx:270
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../app/javascript/oldjs/controllers/alerts/alerts_overview_controller.js:81
msgid "Warning Count"
msgstr "Nombre d'avertissements"

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:18
msgid ""
"Warning: ALL Objects will be permanently removed from the Object Storage "
"Container!"
msgstr ""
"Avertissement : TOUS les objets seront définitivement retirés du conteneur de "
"stockage."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:27
msgid ""
"Warning: ALL Objects will be permanently removed from the selected Object "
"Storage Containers!"
msgstr ""
"Avertissement : TOUS les objets seront définitivement retirés des conteneurs "
"de stockage sélectionnés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:46
msgid "Warning: Finished tasks will be permanently removed from the database!"
msgstr ""
"Avertissement : Les tâches terminées seront définitivement retirées de la base"
" de données."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:106
msgid "Warning: Selected node will be restarted, do you want to continue?"
msgstr ""
"Avertissement : Le noeud sélectionné va redémarrer, voulez-vous continuer ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/diagnostics_server_center.rb:99
msgid "Warning: Server will be restarted, do you want to continue?"
msgstr "Avertissement : Le serveur va redémarrer, voulez-vous continuer?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:36
msgid ""
"Warning: Tasks that are older than selected task will be permanently removed "
"from the database!"
msgstr ""
"Avertissement : Les tâches antérieures à la tâche sélectionnée seront "
"définitivement retirées de la base de données."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profiles_center.rb:44
msgid ""
"Warning: The selected Analysis Profiles and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les profils d'analyse sélectionnées et TOUS leurs composants "
"seront définitivement retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalogs_center.rb:31
msgid "Warning: The selected Catalogs will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les catalogues sélectionnés seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rates_center.rb:46
msgid "Warning: The selected Chargeback Rate will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Le taux de rétrofacturation sélectionné sera définitivement "
"retiré."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clouds_center.rb:43
msgid ""
"Warning: The selected Cloud Providers and ALL related components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les fournisseurs de cloud sélectionnées et TOUS les composants"
" associés seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_tenants_center.rb:31
msgid "Warning: The selected Cloud Tenants will be permanently deleted!"
msgstr ""
"Avertissement : les locataires de cloud sélectionnés seront définitivement "
"supprimés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_volume_backups_center.rb:27
msgid "Warning: The selected Cloud Volume Backups will be removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les sauvegardes de volume de cloud sélectionnées seront "
"retirées."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_containers_center.rb:55
msgid ""
"Warning: The selected Containers Providers and ALL of their components will be"
" permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les fournisseurs de conteneurs sélectionnés et TOUS leurs "
"composants seront définitivement retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_templates_center.rb:42
msgid ""
"Warning: The selected Customization Templates will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les modèles de personnalisation sélectionnés seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storages_center.rb:28
msgid ""
"Warning: The selected Datastores and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les magasins de données sélectionnés et TOUS leurs composants "
"seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialogs_center.rb:42
msgid ""
"Warning: The selected Dialog will be permanently removed from the Virtual "
"Management Database!"
msgstr ""
"Avertissement : La boîte de dialogue sélectionnée sera définitivement retirée "
"de la base de données Virtual Management."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialogs_center.rb:42
msgid "Warning: The selected Dialog will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : La boîte de dialogue sélectionnée sera définitivement retirée."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavor_center.rb:15
msgid "Warning: The selected Flavor will be permanently removed!"
msgstr "Avertissement : La version sélectionnée sera définitivement retirée."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/flavors_center.rb:24
msgid "Warning: The selected Flavors will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les versions sélectionnées seront définitivement retirées."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregate_center.rb:46
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_aggregates_center.rb:50
msgid "Warning: The selected Host Aggregates will be permanently deleted!"
msgstr ""
"Avertissement : Les agrégats d'hôtes sélectionnés seront définitivement "
"supprimés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastores_center.rb:22
msgid ""
"Warning: The selected ISO Datastores and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les magasins de données ISO sélectionnés et TOUS leurs "
"composants seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infras_center.rb:43
msgid ""
"Warning: The selected Infrastructure Providers and ALL of their components "
"will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les fournisseurs d'infrastructure sélectionnés et TOUS leurs "
"composants seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_jobs_center.rb:27
msgid ""
"Warning: The selected Jobs and ALL of their components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les travaux sélectionnés et TOUS leurs composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_networks_center.rb:44
msgid ""
"Warning: The selected Network Providers and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les fournisseurs de réseau sélectionnés et TOUS leurs "
"composants seront définitivement retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_container_center.rb:30
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Container and ALL related Objects will be"
" permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : le conteneur de stockage d'objets sélectionné et TOUS ses "
"objets seront définitivement retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_containers_center.rb:39
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Containers and ALL related Objects will "
"be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : les conteneurs de stockage d'objets sélectionnés et TOUS leurs"
" objets seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_object_storages_center.rb:27
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Managers and ALL of their components will"
" be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les gestionnaires de stockage d'objets sélectionnés et TOUS "
"leurs composants seront définitivement retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_object_center.rb:18
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_object_store_objects_center.rb:20
msgid ""
"Warning: The selected Object Storage Object will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : l'objet de stockage d'objets sélectionné sera définitivement "
"retiré."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stacks_center.rb:16
msgid ""
"Warning: The selected Orchestration Stacks and ALL of their components will be"
" permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les piles d'orchestration sélectionnées et TOUS leurs "
"composants seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_servers_center.rb:31
msgid ""
"Warning: The selected PXE Servers and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les serveurs PXE sélectionnés et TOUS leurs composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infras_center.rb:42
msgid ""
"Warning: The selected Physical Infrastructure Providers and ALL of their "
"components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les fournisseurs d'infrastructure physique sélectionnés et "
"TOUS leurs composants seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/inventory_group_center.rb:30
msgid ""
"Warning: The selected Provider and ALL of their components will be permanently"
" removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Le fournisseur sélectionné et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:52
msgid ""
"Warning: The selected Reports will be permanently removed from the database!"
msgstr ""
"Avertissement : Les rapports sélectionnés seront définitivement retirés de la "
"base de données."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pools_center.rb:18
msgid ""
"Warning: The selected Resource Pools and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les pools de ressources sélectionnés et TOUS leurs composants "
"seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_center.rb:44
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_reports_center.rb:25
msgid ""
"Warning: The selected Saved Reports will be permanently removed from the "
"database!"
msgstr ""
"Avertissement : Les rapports sauvegardés sélectionnés seront définitivement "
"retirés de la base de données."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedules_center.rb:31
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedules_center.rb:30
msgid ""
"Warning: The selected Schedules and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les plannings sélectionnés et TOUS leurs composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service/vmdb_mixin.rb:29
msgid ""
"Warning: The selected Services and ALL of their components will be permanently"
" removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les services sélectionnés et TOUS leurs composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storages_center.rb:45
msgid ""
"Warning: The selected Storage Managers and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les gestionnaires de stockage sélectionnés et TOUS leurs "
"composants seront définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_types_center.rb:31
msgid "Warning: The selected System Image Types will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les types d'images système sélectionnés seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_templates_center.rb:56
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_infras_center.rb:66
msgid ""
"Warning: The selected Templates and ALL of their components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les modèles sélectionnés et TOUS leurs composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/time_profiles_center.rb:41
msgid "Warning: The selected Time Profiles will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les profils temporels sélectionnés seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/template_clouds_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_clouds_center.rb:66
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vm_infras_center.rb:75
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/vms_center.rb:54
msgid ""
"Warning: The selected items and ALL of their components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Les éléments sélectionnés et TOUS leurs composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_clusters_center.rb:38
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/hosts_center.rb:92
msgid ""
"Warning: The selected items and ALL of their components will be permanently "
"removed!?"
msgstr ""
"Avertissement : Les éléments sélectionnés et TOUS leurs composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:59
msgid ""
"Warning: The selected task will be cancelled. Are you sure you want to cancel "
"the task?"
msgstr ""
"Avertissement : La tâche sélectionnée sera annulée. Voulez-vous vraiment "
"annuler cette tâche ?"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/tasks_center.rb:26
msgid ""
"Warning: The selected tasks will be permanently removed from the database!"
msgstr ""
"Avertissement : Les tâches sélectionnées seront définitivement retirées de la "
"base de données."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mapping_center.rb:34
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/volume_mappings_center.rb:42
msgid "Warning: The selected volume mappings will be permanently deleted!"
msgstr ""
"Avertissement : les mappages de volume sélectionnés seront définitivement "
"supprimés !"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/schedules.rb:449
#: ../app/controllers/report_controller/schedules.rb:289
msgid ""
"Warning: This 'Run Once' timer is in the past and will never run as currently "
"configured"
msgstr ""
"Avertissement : Ce minuteur 'Exécuter une fois' se situe dans le passé et ne "
"s'exécutera jamais dans sa configuration actuelle"

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/scan_profile_center.rb:27
msgid ""
"Warning: This Analysis Profile and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce profil d'analyse et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_center.rb:18
msgid "Warning: This Button will be permanently removed!"
msgstr "Avertissement : Ce bouton sera définitivement retiré."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/servicetemplatecatalog_center.rb:24
msgid "Warning: This Catalog will be permanently removed!"
msgstr "Avertissement : Ce catalogue sera définitivement retiré."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/chargeback_rate_center.rb:29
msgid "Warning: This Chargeback Rate will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce taux de rétrofacturation sera définitivement retiré."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_network_center.rb:28
msgid "Warning: This Cloud Network and ALL of its components will be removed!"
msgstr "Avertissement : Ce réseau cloud et TOUS ses composants seront retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cloud_center.rb:41
msgid ""
"Warning: This Cloud Provider and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce fournisseur de cloud et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/cloud_subnet_center.rb:26
msgid "Warning: This Cloud Subnet and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce sous-réseau cloud et TOUS ses composants seront retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_container_center.rb:41
msgid ""
"Warning: This Containers Provider and ALL of its components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce fournisseur de conteneurs et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_button_group_center.rb:24
msgid "Warning: This Custom Button Group will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce groupe de boutons personnalisés sera définitivement retiré."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/customization_template_center.rb:27
msgid "Warning: This Customization Template will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce modèle de personnalisation sera définitivement retiré."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_set_center.rb:28
msgid ""
"Warning: This Dashboard and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce tableau de bord et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/storage_center.rb:24
msgid ""
"Warning: This Datastore and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce magasin de données et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_dialog_center.rb:29
msgid ""
"Warning: This Dialog will be permanently removed from the Virtual Management "
"Database!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette boîte de dialogue sera définitivement retirée de la base"
" de données Virtual Management."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/dialog_center.rb:32
msgid "Warning: This Dialog will be permanently removed!"
msgstr "Avertissement : Cette boîte de dialogue sera définitivement retirée."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/floating_ip_center.rb:28
msgid "Warning: This Floating IP and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avertissement : cette IP flottante et TOUS ses composants seront retirés."

#:
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definition_center.rb:33
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/generic_object_definitions_center.rb:31
msgid "Warning: This Generic Object Definition will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette définition d'objet générique sera définitivement retirée"
"."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/iso_datastore_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This ISO Datastore and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce magasin de données ISO et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_template_cloud_center.rb:41
msgid ""
"Warning: This Image and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette image et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_infra_center.rb:54
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_physical_infra_center.rb:33
msgid ""
"Warning: This Infrastructure Provider and ALL of its components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce fournisseur d'infrastructure et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_cloud_center.rb:42
msgid ""
"Warning: This Instance and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette instance et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/configuration_job_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This Job and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce travail et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_network_center.rb:34
msgid ""
"Warning: This Network Provider and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce fournisseur de réseau et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/orchestration_stack_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This Orchestration Stack and ALL of its components will be "
"permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette pile d'orchestration et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_server_center.rb:20
msgid ""
"Warning: This PXE Server and ALL of its components will be permanently removed"
"!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce serveur PXE et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/resource_pool_center.rb:15
msgid ""
"Warning: This Resource Pool and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce pool de ressources et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_router_center.rb:48
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/network_routers_center.rb:25
msgid "Warning: This Router and ALL of its components will be removed!"
msgstr "Avertissement : Ce routeur et TOUS ses composants seront retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/saved_report_center.rb:24
msgid ""
"Warning: This Saved Report and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce rapport sauvegardé et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_report_schedule_center.rb:20
#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_schedule_center.rb:20
msgid ""
"Warning: This Schedule and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce planning et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_group_center.rb:28
msgid "Warning: This Security Group and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avertissement : ce groupe de sécurité et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policy_rules_center.rb:28
msgid ""
"Warning: This Security Policy Rule and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette règle de stratégie de sécurité et TOUS ses composants "
"seront retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/security_policies_center.rb:28
msgid ""
"Warning: This Security Policy and ALL of its components will be removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette stratégie de sécurité et TOUS ses composants seront "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/service_center.rb:21
msgid ""
"Warning: This Service and ALL of their components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce service et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_storage_center.rb:33
msgid ""
"Warning: This Storage Manager and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce gestionnaire de stockage et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/pxe_image_type_center.rb:20
msgid "Warning: This System Image Type will be permanently removed!"
msgstr "Avertissement : Ce type d'image système sera définitivement retiré."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_miq_template_center.rb:40
msgid ""
"Warning: This Template and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce modèle et TOUS ses composants seront définitivement retirés"
"."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/x_vm_center.rb:56
msgid ""
"Warning: This Virtual Machine and ALL of its components will be permanently "
"removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cette machine virtuelle et TOUS ses composants seront "
"définitivement retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/miq_widget_center.rb:25
msgid ""
"Warning: This Widget and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Ce widget et TOUS ses composants seront définitivement retirés"
"."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/ems_cluster_center.rb:21
msgid ""
"Warning: This item and ALL of its components will be permanently removed!"
msgstr ""
"Avertissement : Cet élément et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/helpers/application_helper/toolbar/host_center.rb:64
msgid ""
"Warning: This item and ALL of its components will be permanently removed!?"
msgstr ""
"Avertissement : Cet élément et TOUS ses composants seront définitivement "
"retirés."

#: ../app/controllers/mixins/dashboard_view_mixin.rb:17
#: ../app/views/shared/_provider_paused.html.haml:5
#: ../app/views/shared/views/ems_common/_show.html.haml:7
msgid ""
"Warning: This provider is paused, no data is currently collected from it."
msgstr ""
"Avertissement : ce fournisseur a été mis en pause ; aucune donnée n'est "
"actuellement collectée auprès de lui."

#: ../app/views/catalog/_confirmation_modal.html.haml:27
msgid ""
"Warning: You will lose all of your current retirement options if you continue "
"with this action"
msgstr ""
"Avertissement : si vous poursuivez cette opération, vous perdrez toutes les "
"options de déclassement actuelles."

#: ../app/javascript/components/workers-form/workers.schema.js:215
msgid "Web Service Workers"
msgstr "Agents du service Web"

#: ../app/helpers/textual_summary_helper.rb:219
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:47
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:225
msgid "Web Services"
msgstr "Services Web"

#: ../app/controllers/host_controller.rb:423
msgid "Web Services Listen Port must be numeric"
msgstr "Le port d'écoute des services Web doit être numérique"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ws_port
#: ../config/dictionary_strings.rb:2484
msgid "Web Services Port"
msgstr "Port de services Web"

#: ../app/models/host.rb:696
msgid "Web Services authentication is not supported for hosts of this type."
msgstr ""
"L'authentification des services Web n'est pas prise en charge pour les hôtes "
"de ce type."

#: ../app/javascript/components/settings-time-profile-form/helper.js:78
msgid "Wedensday"
msgstr "Mercredi"

#: ../app/helpers/report_helper/timer.rb:22
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:205
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4713
msgid "Week of Year (52)"
msgstr "Semaine dans l'année (52)"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4715
msgid "Week of Year (52nd)"
msgstr "Semaine dans l'année (52e)"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:21
msgid "Week of the Year"
msgstr "Semaine dans l'année"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:9
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:10
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:7136
msgid "Weekly Utilization Overview"
msgstr "Présentation de l'utilisation hebdomadaire"

#: ../app/javascript/components/retirement-form/retirement-form.schema.js:37
#: ../app/javascript/oldjs/components/datetime-delay-picker.js:34
#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:81
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1408
msgid "What is evaluated"
msgstr "Données évaluées"

#: ../app/helpers/miq_alert_helper.rb:10
#: ../app/views/miq_alert/_form.html.haml:55
msgid "What to Evaluate"
msgstr "Quoi évaluer ?"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/provision_workflow/dialog_field_validation.rb:11
msgid ""
"When the 'Linked Clone' option is set, disks and storage configuration cannot "
"be changed"
msgstr ""
"Lorsque l'option 'Clone lié' est définie, les disques et la configuration de "
"stockage ne peuvent pas être modifiés"

#: ../app/models/manageiq/providers/google/inventory/parser.rb:262
msgid ""
"Whether or not the VM is 'preemptible'. See https://cloud.google.com/compute/"
"docs/instances/preemptible for more details."
msgstr ""
"La machine virtuelle est-elle 'préemptive' ? Pour en savoir plus, voir https:/"
"/cloud.google.com/compute/docs/instances/preemptible."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/network_credential.rb:24
msgid "Whether to use the authorize mechanism"
msgstr "Utilisation ou non du mécanisme d'autorisation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqWidget
#: ../app/models/miq_widget.rb:584 ../config/dictionary_strings.rb:3624
msgid "Widget"
msgid_plural "Widgets"
msgstr[0] "Widget"
msgstr[1] "Widgets"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:156
msgid "Widget \"%s\" was refreshed"
msgstr "Le widget « %s » a été actualisé"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:77
msgid "Widget \"%{title}\" was saved"
msgstr "Le widget \"%{title}\" a été sauvegardé"

#: ../app/models/miq_widget_content.rb:6
msgid "Widget Content"
msgid_plural "Widget Contents"
msgstr[0] "Contenu du widget"
msgstr[1] "Contenus des widgets"

#: ../app/models/miq_widget_shortcut.rb:6
msgid "Widget Shortcut"
msgid_plural "Widget Shortcuts"
msgstr[0] "Raccourci de widget"
msgstr[1] "Raccourcis de widget"

#: ../app/controllers/report_controller/widgets.rb:121
msgid "Widget content generation error: %{message}"
msgstr "Erreur de génération de contenu du widget : %{message}"

#: ../app/helpers/application_helper/button/widget_generate_content.rb:15
msgid "Widget has to be assigned to a dashboard to generate content"
msgstr ""
"Le widget doit être affecté à un tableau de bord pour générer un contenu"

#: ../app/controllers/report_controller.rb:292
msgid "Widget import cancelled"
msgstr "Importation de widget annulée"

#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:13
msgid "Widget name"
msgstr "Nom de widget"

#: ../app/presenters/tree_builder_report_export.rb:23
#: ../app/views/report/_export_widgets.html.haml:35
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:110
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../app/models/system_service.rb:28
msgid "Win32 Own Process"
msgstr "Processus propre Win32"

#: ../app/models/system_service.rb:31
msgid "Win32 Own Process, Interactive"
msgstr "Processus propre Win32, interactif"

#: ../app/controllers/vm_common.rb:1144
msgid "Win32 Service"
msgid_plural "Win32 Services"
msgstr[0] "Service Win32"
msgstr[1] "Services Win32"

#. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml
#: ../app/controllers/vm_common.rb:335
#: ../app/helpers/textual_mixins/vm_common.rb:99 ../config/yaml_strings.rb:1872
msgid "Win32 Services"
msgstr "Services Win32"

#: ../app/models/system_service.rb:29
msgid "Win32 Shared Process"
msgstr "Processus partagé Win32"

#: ../app/models/system_service.rb:32
msgid "Win32 Shared Process, Interactive"
msgstr "Processus partagé Win32, interactif"

#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:22
msgid "Windows Boot Env"
msgstr "Environnement d'amorçage Windows"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:68
#: ../app/views/pxe/_pxe_img_form.html.haml:19
msgid "Windows Boot Environment"
msgstr "Environnement d'amorçage Windows"

#. TRANSLATORS: file: product/views/WindowsImage.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1927
msgid "Windows Image"
msgstr "Image Windows"

#: ../app/controllers/pxe_controller.rb:175
#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:271
msgid "Windows Image \"%{name}\""
msgstr "Image Windows \"%{name}\""

#: ../app/controllers/pxe_controller/pxe_servers.rb:140
msgid "Windows Image \"%{name}\" was saved"
msgstr "L'image Windows \"%{name}\" a été sauvegardée"

#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:41
#: ../app/presenters/tree_builder_pxe_servers.rb:43
#: ../app/views/pxe/_pxe_server_details.html.haml:36
msgid "Windows Images"
msgstr "Images Windows"

#: ../app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb:24
#: ../app/javascript/components/pxe-servers-form/pxe-server-form.schema.js:33
msgid "Windows Images Directory"
msgstr "Répertoire d'images Windows"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:321
#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:351
msgid "Windows Options"
msgstr "Options Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:4854
msgid "Windows image"
msgstr "Image Windows"

#: ../config/model_attributes.rb:4855
msgid "WindowsImage|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4856
msgid "WindowsImage|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4857
msgid "WindowsImage|Index"
msgstr "Index"

#: ../config/model_attributes.rb:4858
msgid "WindowsImage|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4859
msgid "WindowsImage|Path"
msgstr "Chemin"

#: ../config/model_attributes.rb:4860
msgid "WindowsImage|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4861
msgid "WindowsImage|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: src/report-editor/sort-criteria.jsx:96
msgid "Within Above Field, Sort By"
msgstr "Dans la zone ci-dessus, trier par"

#: ../app/models/miq_worker.rb:595
msgid "Worker"
msgid_plural "Workers"
msgstr[0] "Agent"
msgstr[1] "Agents"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:159
msgid "Worker Exceeded Memory Limit"
msgstr "L'agent a dépassé la limite de mémoire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:163
msgid "Worker Exceeded Uptime Limit"
msgstr "L'agent a dépassé la limite de temps d'activité"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:167
msgid "Worker Exit File"
msgstr "Fichier de sortie de l'agent"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:151
msgid "Worker Killed"
msgstr "Agent arrêté de force"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:155
msgid "Worker Not Responding"
msgstr "Aucune réponse de l'agent"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:143
msgid "Worker Started"
msgstr "Agent démarré"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:147
msgid "Worker Stopped"
msgstr "Agent arrêté"

#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:30
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:138
msgid "Workers"
msgstr "Agents"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_workflow_class
#: ../config/dictionary_strings.rb:2072
msgid "Workflow Class"
msgstr "Classe de flux de travaux"

#: ../app/helpers/miq_ae_class_helper.rb:163
msgid "Workflow Template"
msgstr "Modèle de flux de travaux"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/configuration_workflow.rb:22
msgid "Workflow Template (Ansible Tower)"
msgid_plural "Workflow Templates (Ansible Tower)"
msgstr[0] "Modèle de flux de travaux (Ansible Tower)"
msgstr[1] "Modèles de flux de travaux (Ansible Tower)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationWorkflow (plural form)
#: ../config/dictionary_strings.rb:3092
msgid "Workflow Templates (Ansible Tower)"
msgstr "Modèles de flux de travaux (Ansible Tower)"

#:
#: ../app/javascript/components/pvc-import-image-form/pvc-import-image-form.schema.js:70
msgid "Workflow max. timeout"
msgstr "Délai d'attente max. du flux de travaux"

#: ../app/views/shared/views/_prov_dialog.html.haml:307
msgid "Workgroup Information"
msgstr "Informations sur le groupe de travail"

#: ../app/models/miq_compare.rb:185
msgid "Workload"
msgstr "Charge de travail"

#: ../app/controllers/vm_or_template_controller.rb:69
#: ../app/helpers/application_helper/title.rb:79
#: ../app/presenters/menu/default_menu.rb:64
msgid "Workloads"
msgstr "Charges de travail"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:880
msgid "Workloads Views"
msgstr "Vues Charges de travail"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:97
msgid "Wrap this expression element with a NOT"
msgstr "Encapsuler cet élément d'expression avec un NOT"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.pct_write
#: ../config/dictionary_strings.rb:2646
msgid "Write %"
msgstr "Ecriture (%)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2672
msgid "Write (IOPS)"
msgstr "Ecriture (IOPS)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_hit_ios_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2670
msgid "Write Hit (IOPS)"
msgstr "Accès en écriture (IOPS)"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.k_bytes_written_per_sec
#: ../config/dictionary_strings.rb:2640
msgid "Written (KBps)"
msgstr "Ecrit (kbit/s)"

#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:96
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:131
#: ../app/views/layouts/angular-bootstrap/_endpoints_angular.html.haml:163
msgid "Wrong hostname format"
msgstr "Format de nom d'hôte erroné"

#: ../config/model_display_names.rb:254
msgid "Wwpn Candidate"
msgid_plural "Wwpn Candidates"
msgstr[0] "Candidat WWPN"
msgstr[1] "Candidats WWPN"

#: ../config/model_attributes.rb:4862
msgid "Wwpn candidate"
msgstr "Candidat WWPN"

#: ../config/model_attributes.rb:4863
msgid "WwpnCandidate|Candidate"
msgstr "WwpnCandidate | Candidat"

#: ../config/model_attributes.rb:4864
msgid "WwpnCandidate|Ems ref"
msgstr "WwpnCandidate | Réf EMS"

#: ../config/model_attributes.rb:4865
msgid "WwpnCandidate|Href slug"
msgstr "WwpnCandidate | Slug href"

#: ../config/model_attributes.rb:4866
msgid "WwpnCandidate|Region description"
msgstr "WwpnCandidate | Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4867
msgid "WwpnCandidate|Region number"
msgstr "WwpnCandidate | Numéro de la région"

#: ../app/views/miq_ae_tools/_results_tabs.html.haml:6
msgid "XML View"
msgstr "Vue XML"

#: ../app/models/miq_report/generator.rb:17
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_report_formats.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:4717
msgid "Year (YYYY)"
msgstr "Année (AAAA)"

#: ../app/models/chargeback_rate_detail.rb:23
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:8
msgid "Yellow Background"
msgstr "Arrière-plan jaune"

#: ../app/helpers/report_helper.rb:7
msgid "Yellow Text"
msgstr "Texte jaune"

#: src/vm-snapshot-form/snapshot-form/snapshotForm.jsx:51
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../app/helpers/vm_cloud_helper/textual_summary.rb:58
msgid "Yes; VM will run at most 24 hours."
msgstr "Oui ; la machine virtuelle s'exécutera au maximum pendant 24 heures."

#: ../app/helpers/view_helper.rb:79
#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:217
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:7
msgid "You don't have any providers to display. Please add a Provider."
msgstr "Aucun fournisseur à afficher. Veuillez en ajouter un."

#: ../app/controllers/miq_ae_tools_controller.rb:182
msgid "You must select at least one namespace to import"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un espace de nom à importer"

#: ../app/helpers/application_helper/button/miq_ae_domain_priority_edit.rb:4
msgid "You need two or more domains to edit domain priorities"
msgstr ""
"Vous devez disposer d'au moins deux domaines pour éditer les priorités de "
"domaine."

#: ../app/models/authenticator/database.rb:16
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Votre compte a été verrouillé en raison d'un trop grand nombre de tentatives "
"de connexion infructueuses, veuillez contacter l'administrateur."

#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/EmsAutomation.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ExternalAutomationManager.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml
#: ../app/helpers/automation_manager_configured_system_helper.rb:37
#: ../app/helpers/configuration_script_helper.rb:37
#: ../app/helpers/configured_system_helper/textual_summary.rb:45
#: ../app/helpers/ems_automation_helper.rb:22
#: ../app/javascript/components/miq-about-modal/miq-about-modal.jsx:111
#: ../app/javascript/components/provider-form/index.jsx:37
#: ../app/javascript/components/settings-tasks-form/settings-tasks-form.schema.js:29
#: ../app/views/catalog/_form_basic_info.html.haml:57
#: ../app/views/catalog/_sandt_tree_show.html.haml:40
#: ../app/views/catalog/_st_angular_form.html.haml:73
#: ../app/views/ems_container/_form.html.haml:46
#: ../app/views/ems_infra/_form.html.haml:55
#: ../app/views/ems_physical_infra/_form.html.haml:45
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:9
#: ../app/views/ops/_schedule_form_filter.html.haml:8
#: ../app/views/report/_report_info.html.haml:77
#: ../app/views/report/_show_schedule.html.haml:54
#: ../config/yaml_strings.rb:651
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:648
msgid "Zone \"%{name}\""
msgstr "Zone \"%{name}\""

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/zones.rb:27
msgid "Zone \"%{name}\": Delete successful"
msgstr "Zone \"%{name}\" : suppression réussie"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.zone_description
#: ../config/dictionary_strings.rb:2106
msgid "Zone Description"
msgstr "Description de zone"

#: ../app/javascript/components/zone-form/zone-form.schema.js:8
msgid "Zone Information"
msgstr "Informations sur la Zone"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:50
msgid "Zone*"
msgstr "Zone*"

#: ../app/views/dashboard/login.html.haml:119
msgid "Zone:"
msgstr "Zone :"

#: ../app/presenters/tree_builder_ops_settings.rb:24
#: ../app/views/ops/_all_tabs.html.haml:167
#: ../app/views/ops/_settings_details_tab.html.haml:31
msgid "Zones"
msgstr "Zones"

#: ../config/model_attributes.rb:4869
msgid "Zone|Aggregate cpu speed"
msgstr "Vitesse d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:4870
msgid "Zone|Aggregate cpu total cores"
msgstr "Nombre total de coeurs d'UC d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:4871
msgid "Zone|Aggregate disk capacity"
msgstr "Capacité disque d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:4872
msgid "Zone|Aggregate memory"
msgstr "Mémoire d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:4873
msgid "Zone|Aggregate physical cpus"
msgstr "UC physiques d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:4874
msgid "Zone|Aggregate vm cpus"
msgstr "UC de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:4875
msgid "Zone|Aggregate vm memory"
msgstr "Mémoire de machine virtuelle d'agrégat"

#: ../config/model_attributes.rb:4876
msgid "Zone|Authentication status"
msgstr "Statut d'authentification"

#: ../config/model_attributes.rb:4877
msgid "Zone|Cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4878
msgid "Zone|Cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4879
msgid "Zone|Cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4880
msgid "Zone|Cpu usagemhz rate average avg over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4881
msgid "Zone|Cpu usagemhz rate average high over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4882
msgid "Zone|Cpu usagemhz rate average low over time period"
msgstr "Utilisation d'UC - Moyenne taux MHz - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4883
msgid "Zone|Created on"
msgstr "Date de création"

#: ../config/model_attributes.rb:4884
msgid "Zone|Derived memory used avg over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4885
msgid "Zone|Derived memory used high over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4886
msgid "Zone|Derived memory used low over time period"
msgstr "Mémoire dérivée utilisée - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4887
msgid "Zone|Description"
msgstr "Description"

#: ../config/model_attributes.rb:4888
msgid "Zone|Href slug"
msgstr "Identifiant URL HREF"

#: ../config/model_attributes.rb:4889
msgid "Zone|Max cpu usage rate average avg over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4890
msgid "Zone|Max cpu usage rate average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux moyen sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4891
msgid "Zone|Max cpu usage rate average high over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4892
msgid "Zone|Max cpu usage rate average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux élevé sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4893
msgid "Zone|Max cpu usage rate average low over time period"
msgstr "Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4894
msgid "Zone|Max cpu usage rate average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne taux d'utilisation max. d'UC - Taux bas sur la période sans surcharge "
"système"

#: ../config/model_attributes.rb:4895
msgid "Zone|Max mem usage absolute average avg over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4896
msgid ""
"Zone|Max mem usage absolute average avg over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux moyen sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4897
msgid "Zone|Max mem usage absolute average high over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4898
msgid ""
"Zone|Max mem usage absolute average high over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux élevé sur la période sans"
" surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4899
msgid "Zone|Max mem usage absolute average low over time period"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4900
msgid ""
"Zone|Max mem usage absolute average low over time period without overhead"
msgstr ""
"Moyenne absolue d'utilisation de mémoire max. - Taux bas sur la période sans "
"surcharge système"

#: ../config/model_attributes.rb:4901
msgid "Zone|Mem usage absolute average avg over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux moyen sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4902
msgid "Zone|Mem usage absolute average high over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux élevé sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4903
msgid "Zone|Mem usage absolute average low over time period"
msgstr "Moyenne absolue d'utilisation de mémoire - Taux bas sur la période"

#: ../config/model_attributes.rb:4904
msgid "Zone|Name"
msgstr "Nom"

#: ../config/model_attributes.rb:4905
msgid "Zone|Region description"
msgstr "Description de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4906
msgid "Zone|Region number"
msgstr "Numéro de la région"

#: ../config/model_attributes.rb:4907
msgid "Zone|Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../config/model_attributes.rb:4908
msgid "Zone|Updated on"
msgstr "Date de mise à jour"

#: ../config/model_attributes.rb:4909
msgid "Zone|Visible"
msgstr "Visible"

#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:79
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: ../app/javascript/components/dashboard-widgets/widget-wrapper/helper.jsx:160
#: ../app/presenters/widget_presenter.rb:78
msgid "Zoom in on this chart"
msgstr "Effectuer un zoom avant sur ce graphique"

#: ../app/models/generic_object_definition.rb:84
msgid "[%{attrs}]: not searchable for Generic Object of %{name}"
msgstr "[%{attrs}] : impossible à chercher pour l'objet générique de %{name}"

#: ../app/controllers/ops_controller.rb:570
msgid "[Region: %{description} [%{region}]]"
msgstr "[Région : %{description} [%{region}]]"

#: ../app/controllers/miq_ae_customization_controller/custom_buttons.rb:30
msgid "[Unassigned Buttons]"
msgstr "[Boutons non affectés]"

#: ../app/models/log_file.rb:261
msgid "_post_my_logs not implemented for %{server_name}"
msgstr "_post_my_logs non implémenté pour %{server_name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/orchestration_template.rb:28
msgid "accept_all_eula is required for content library item deployment."
msgstr ""
"accept_all_eula est obligatoire pour le déploiement d'élément de bibliothèque "
"de contenu."

#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:79
msgid "active"
msgstr "actif"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:108
msgid "add_host must be implemented in a subclass"
msgstr "Add_host doit être implémenté dans une sous-classe"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_method_service/miq_ae_service.rb:367
msgid "ae_state_max_retries is not set in automate field"
msgstr "ae_state_max_retries n'est pas défini dans la zone d'automatisation"

#: ../app/models/miq_report/generator/trend.rb:155
msgid "after 1 year"
msgstr "au bout d'un an"

#: ../app/models/manageiq/providers/nuage/manager_mixin.rb:135
msgid "amqp"
msgstr "amqp"

#: ../app/models/miq_request.rb:424 ../app/models/miq_request_task.rb:134
msgid "approval is required for %{task}"
msgstr "l'approbation est obligatoire pour %{task}"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:336
msgid "assigned_company_tag"
msgstr "assigned_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:344
msgid "assigned_company_tag_parent_ems_cluster"
msgstr "assigned_company_tag_parent_ems_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:340
msgid "assigned_company_tag_parent_host"
msgstr "assigned_company_tag_parent_host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:348
msgid "assigned_company_tag_parent_resource_pool"
msgstr "assigned_company_tag_parent_resource_pool"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:352
msgid "assigned_company_tag_parent_storage"
msgstr "assigned_company_tag_parent_storage"

#: ../app/views/miq_ae_customization/_dialog_sample.html.haml:50
msgid "at"
msgstr "à"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:174
msgid "auth_validation"
msgstr "auth_validation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:66
msgid "authentication"
msgstr "authentification"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:72
msgid "authorization"
msgstr "autorisation"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:36
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:79
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:192
msgid "available_vms must be implemented in a subclass"
msgstr "available_vms doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:46
#: ../app/views/layouts/_perf_options.html.haml:78
msgid "back"
msgstr "retour"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:10
msgid "bold"
msgstr "gras"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_cloud/power_virtual_servers/storage_manager/cloud_volume.rb:11
msgid "cannot attach non-shareable volume that is in use."
msgstr "ne peut pas attacher un volume non partageable en cours d'utilisation."

#: ../app/models/ext_management_system.rb:215
msgid "cannot be changed because the provider is paused"
msgstr "ne peut pas être changé, car le fournisseur est mis en pause"

#: ../app/models/miq_server.rb:545
msgid "cannot be changed when running in containers"
msgstr "ne peut pas être changée lors de son exécution dans des conteneurs"

#: ../app/models/miq_server.rb:60
msgid "cannot be maintenance zone"
msgstr "ne peut pas être une zone de maintenance"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:222
msgid "cannot be the maintenance zone when provider is active"
msgstr ""
"ne peut pas être la zone de maintenance lorsque le fournisseur est actif"

#: ../app/models/zone.rb:227
msgid "cannot delete default zone"
msgstr "impossible de supprimer la zone par défaut"

#: ../app/models/zone.rb:228
msgid "cannot delete maintenance zone"
msgstr "impossible de supprimer la zone de maintenance"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:10
msgid "cannot delete volume that is in use."
msgstr "ne peut pas supprimer le volume utilisé."

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:88
msgid "centered"
msgstr "centré"

#: ../app/models/service_generic.rb:16
msgid "check_completed must be implemented in a subclass"
msgstr "check_completed doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/mixins/miq_provision_quota_mixin.rb:10
msgid "check_quota called with an invalid provisioning quota method <%{type}>"
msgstr ""
"check_quota appelé avec une méthode de quota de mise à disposition non valide "
"<%{type}>"

#: ../app/models/service_generic.rb:29
msgid "check_refreshed must be implemented in a subclass"
msgstr "check_refreshed doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/miq_queue.rb:432
msgid "class_name cannot be nil"
msgstr "Le nom de la classe ne peut pas être vide"

#: ../app/views/layouts/_content.html.haml:36
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume_snapshot.rb:18
msgid "cloud_volume cannot be nil"
msgstr "cloud_volume ne peut pas être vide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:208
msgid "compliance"
msgstr "conformité"

#: ../app/models/condition.rb:53
msgid ""
"condition '%{name}', include value \"%{value}\", is invalid. Should be one of "
"\"any, all or none\""
msgstr ""
"la condition '%{name}', notamment la valeur \"%{value}\", n'est pas valide. La"
" valeur doit être \"tous, tout ou aucun\""

#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager.rb:39
msgid "console_url must be implemented in a subclass"
msgstr "console_url doit être implémenté dans une sous-classe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:643
msgid "container_operations"
msgstr "container_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:745
msgid "containergroup_compliance_check"
msgstr "containergroup_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:753
msgid "containergroup_compliance_failed"
msgstr "containergroup_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:749
msgid "containergroup_compliance_passed"
msgstr "containergroup_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:757
msgid "containergroup_created"
msgstr "containergroup_created"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:709
msgid "containergroup_deadlineexceeded"
msgstr "containergroup_deadlineexceeded"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:761
msgid "containergroup_failed"
msgstr "containergroup_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:713
msgid "containergroup_failedscheduling"
msgstr "containergroup_failedscheduling"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:717
msgid "containergroup_failedvalidation"
msgstr "containergroup_failedvalidation"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:721
msgid "containergroup_hostportconflict"
msgstr "containergroup_hostportconflict"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:725
msgid "containergroup_insufficientfreecpu"
msgstr "containergroup_insufficientfreecpu"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:729
msgid "containergroup_insufficientfreememory"
msgstr "containergroup_insufficientfreememory"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:765
msgid "containergroup_killing"
msgstr "containergroup_killing"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:733
msgid "containergroup_nodeselectormismatching"
msgstr "containergroup_nodeselectormismatching"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:737
msgid "containergroup_outofdisk"
msgstr "containergroup_outofdisk"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:741
msgid "containergroup_scheduled"
msgstr "containergroup_scheduled"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:769
msgid "containergroup_started"
msgstr "containergroup_started"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:773
msgid "containergroup_stopped"
msgstr "containergroup_stopped"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:777
msgid "containergroup_unhealthy"
msgstr "containergroup_unhealthy"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:657
msgid "containerimage_compliance_check"
msgstr "containerimage_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:665
msgid "containerimage_compliance_failed"
msgstr "containerimage_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:661
msgid "containerimage_compliance_passed"
msgstr "containerimage_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:653
msgid "containerimage_created"
msgstr "containerimage_created"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:645
msgid "containerimage_scan_abort"
msgstr "containerimage_scan_abort"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:649
msgid "containerimage_scan_complete"
msgstr "containerimage_scan_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:697
msgid "containernode_compliance_check"
msgstr "containernode_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:705
msgid "containernode_compliance_failed"
msgstr "containernode_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:701
msgid "containernode_compliance_passed"
msgstr "containernode_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:669
msgid "containernode_failedmount"
msgstr "containernode_failedmount"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:673
msgid "containernode_invaliddiskcapacity"
msgstr "containernode_invaliddiskcapacity"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:677
msgid "containernode_nodenotready"
msgstr "containernode_nodenotready"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:681
msgid "containernode_nodenotschedulable"
msgstr "containernode_nodenotschedulable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:685
msgid "containernode_nodeready"
msgstr "containernode_nodeready"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:689
msgid "containernode_nodeschedulable"
msgstr "containernode_nodeschedulable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:693
msgid "containernode_rebooted"
msgstr "containernode_rebooted"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:805
msgid "containerproject_compliance_check"
msgstr "containerproject_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:813
msgid "containerproject_compliance_failed"
msgstr "containerproject_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:809
msgid "containerproject_compliance_passed"
msgstr "containerproject_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:801
msgid "containerproject_created"
msgstr "containerproject_created"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:789
msgid "containerreplicator_compliance_check"
msgstr "containerreplicator_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:797
msgid "containerreplicator_compliance_failed"
msgstr "containerreplicator_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:793
msgid "containerreplicator_compliance_passed"
msgstr "containerreplicator_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:781
msgid "containerreplicator_failedcreate"
msgstr "containerreplicator_failedcreate"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:785
msgid "containerreplicator_successfulcreate"
msgstr "containerreplicator_successfulcreate"

#: ../app/models/miq_alert.rb:476
msgid "cpu_affinity"
msgstr "cpu_affinity"

#: ../app/models/miq_alert.rb:470
msgid "cpu_total_cores"
msgstr "cpu_total_cores"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:45
msgid "create_aggregate must be implemented in a subclass"
msgstr "create_aggregate doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/presenters/tree_node/zone.rb:5
msgid "current"
msgstr "en cours"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:176
msgid "daily"
msgstr "tous les jours"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:175
msgid "days"
msgstr "jours"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:592
msgid "db_failover_executed"
msgstr "db_failover_executed"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "debug"
msgstr "déboguer"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_hmc/inventory/parser/infra_manager.rb:246
msgid "dedicated: Dedicated, shared: Uncapped shared, capped: Capped shared"
msgstr "dédié : Dédié, partagé : Partagé non bridé, bridé : Partagé bridé"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:113
msgid "default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/index.jsx:35
msgid "defining of host initiator was cancelled by the user"
msgstr "la définition de l'initiateur hôte a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/javascript/components/volume-mapping-form/index.jsx:23
msgid "defining of volume mapping was cancelled by the user"
msgstr "la définition du mappage de volume a été annulée par l'utilisateur"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:87
msgid "delete_aggregate must be implemented in a subclass"
msgstr "delete_aggregate doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:298
msgid "description:[%{session}] to [%{name}]"
msgstr "description : [%{session}] à [%{name}]"

#: ../app/views/ops/_zone_tree.html.haml:12
msgid "dimmed"
msgstr "estompé"

#: ../app/models/miq_queue.rb:70
msgid "dir must be one of %{directory}"
msgstr "dir doit avoir l'une des valeurs suivantes : %{directory}"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:231
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:42
msgid "do not change the outcome of the scope or expression"
msgstr "ne pas changer le résultat de la portée ou de l'expression"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:26
#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "down"
msgstr "bas"

#: ../app/models/orchestration_template.rb:130
msgid "eligible_manager_types must be implemented in subclass"
msgstr "eligible_manager_types doit être implémenté dans une sous-classe"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:20
msgid "ems cannot be found"
msgstr "ems introuvable"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:18
msgid "ems cannot be nil"
msgstr "ems ne peut pas être vide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:169
msgid "ems_auth_changed"
msgstr "ems_auth_changed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:192
msgid "ems_auth_error"
msgstr "ems_auth_error"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:188
msgid "ems_auth_incomplete"
msgstr "ems_auth_incomplete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:180
msgid "ems_auth_invalid"
msgstr "ems_auth_invalid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:184
msgid "ems_auth_unreachable"
msgstr "ems_auth_unreachable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:176
msgid "ems_auth_valid"
msgstr "ems_auth_valid"

#: ../app/controllers/ems_automation_controller.rb:59
msgid "ems_automation"
msgstr "ems_automation"

#: ../app/controllers/ems_configuration_controller.rb:82
msgid "ems_configuration"
msgstr "ems_configuration"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:92 ../app/models/host_initiator.rb:49
#: ../app/models/host_initiator_group.rb:49 ../app/models/placement_group.rb:48
#: ../app/models/cloud_database.rb:36 ../app/models/physical_storage.rb:91
#: ../app/models/volume_mapping.rb:75
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:46
msgid "ems_id cannot be nil"
msgstr "ems_id ne peut pas être vide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:201
msgid "ems_operations"
msgstr "ems_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:196
msgid "ems_performance_gap_detected"
msgstr "ems_performance_gap_detected"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/capture.rb:28
msgid "end_time cannot be specified if start_time is nil"
msgstr "L'heure de fin ne peut pas être spécifiée si l'heure de début est vide"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:88
msgid "ending"
msgstr "fin"

#: ../app/models/classification.rb:269
msgid "entries can only be added to classifications"
msgstr "des entrées peuvent uniquement être ajoutées aux classifications"

#: ../app/javascript/toolbar-actions/custom-action.js:22
#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: ../app/models/ems_event.rb:71
msgid "event_type must be set in event"
msgstr "event_type doit être défini dans l'événement"

#: ../app/views/ops/_schedule_form_timer.html.haml:16
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:19
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:27
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:35
#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:43
msgid "every"
msgstr "chaque"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:79
msgid "evm_operations"
msgstr "evm_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:101
msgid "evm_server_boot_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_boot_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:137
msgid "evm_server_db_backup_low_space"
msgstr "evm_server_db_backup_low_space"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:133
msgid "evm_server_db_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_db_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:105
msgid "evm_server_home_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_home_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:93
msgid "evm_server_is_master"
msgstr "evm_server_is_master"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:121
msgid "evm_server_log_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_log_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:89
msgid "evm_server_memory_exceeded"
msgstr "evm_server_memory_exceeded"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:125
msgid "evm_server_miq_tmp_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_miq_tmp_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:85
msgid "evm_server_not_responding"
msgstr "evm_server_not_responding"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:74
msgid "evm_server_start"
msgstr "evm_server_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:81
msgid "evm_server_stop"
msgstr "evm_server_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:97
msgid "evm_server_system_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_system_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:129
msgid "evm_server_tmp_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_tmp_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:109
msgid "evm_server_var_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_var_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:117
msgid "evm_server_var_log_audit_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_var_log_audit_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:113
msgid "evm_server_var_log_disk_high_usage"
msgstr "evm_server_var_log_disk_high_usage"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:165
msgid "evm_worker_exit_file"
msgstr "evm_worker_exit_file"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:149
msgid "evm_worker_killed"
msgstr "evm_worker_killed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:157
msgid "evm_worker_memory_exceeded"
msgstr "evm_worker_memory_exceeded"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:153
msgid "evm_worker_not_responding"
msgstr "evm_worker_not_responding"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:141
msgid "evm_worker_start"
msgstr "evm_worker_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:145
msgid "evm_worker_stop"
msgstr "evm_worker_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:161
msgid "evm_worker_uptime_exceeded"
msgstr "evm_worker_uptime_exceeded"

#:
#: ../lib/miq_automation_engine/engine/miq_ae_engine/miq_ae_ansible_method_base.rb:43
msgid "execute must be implemented in a subclass"
msgstr "execute doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../lib/miq_expression.rb:129 ../lib/miq_expression.rb:264
msgid ""
"expression malformed,  must contain one of 'checkall', 'checkany', 'checkcount"
"'"
msgstr ""
"expression incorrectement formée, doit contenir 'checkall', 'checkany' ou '"
"checkcount'"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:94 ../app/models/host_initiator.rb:52
#: ../app/models/host_initiator_group.rb:52 ../app/models/placement_group.rb:51
#: ../app/models/physical_storage.rb:94 ../app/models/volume_mapping.rb:78
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:48
msgid "ext_management_system cannot be found"
msgstr "ext_management_system introuvable"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume_snapshot.rb:20
msgid "ext_management_system cannot be nil"
msgstr "ext_management_system ne peut pas être vide"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:203
msgid "extmanagementsystem_compliance_check"
msgstr "extmanagementsystem_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:214
msgid "extmanagementsystem_compliance_failed"
msgstr "extmanagementsystem_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:210
msgid "extmanagementsystem_compliance_passed"
msgstr "extmanagementsystem_compliance_passed"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:54
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:153
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:49
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:83
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:58
msgid "false"
msgstr "faux"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "fatal"
msgstr "irrécupérable"

#: ../lib/acts_as_ar_model.rb:150
msgid "find must be implemented in a subclass"
msgstr "find doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/authenticator/base.rb:181
msgid "find_external_identity must be implemented in a subclass"
msgstr "find_external_identity doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:116
msgid "flavor cannot be found"
msgstr "version introuvable"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:207
msgid "format is invalid."
msgstr "format non valide"

#: ../app/models/miq_request_workflow.rb:777
msgid "get_source_and_targets must be implemented in a subclass"
msgstr "get_source_and_targets doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/views/report/_form_filter_chargeback.html.haml:228
#: ../app/views/report/_form_filter_performance.html.haml:19
msgid "going back"
msgstr "retour"

#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:86
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:15
msgid "has been selected."
msgstr "a été sélectionné."

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:114
msgid "has to be unique per provider type"
msgstr "doit être unique pour chaque type de fournisseur"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:355
msgid "hawkular URL and API port fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"Les zones d'URL et de port d'API hawkular sont requises pour la validation."

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:85
msgid "host cannot be blank"
msgstr "l'hôte ne peut pas être vide"

#: ../app/models/miq_region_remote.rb:89
msgid "host cannot be set to localhost if database matches the local database"
msgstr ""
"l'hôte ne peut pas être défini sur localhost si la base de données correspond "
"à la base de données locale"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:114
msgid "host default"
msgstr "Valeur par défaut pour l'hôte"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:115
msgid "host sample"
msgstr "Exemple d'hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:245
msgid "host_add_to_cluster"
msgstr "host_add_to_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:265
msgid "host_auth_changed"
msgstr "host_auth_changed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:285
msgid "host_auth_error"
msgstr "host_auth_error"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:281
msgid "host_auth_incomplete"
msgstr "host_auth_incomplete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:273
msgid "host_auth_invalid"
msgstr "host_auth_invalid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:277
msgid "host_auth_unreachable"
msgstr "host_auth_unreachable"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:269
msgid "host_auth_valid"
msgstr "host_auth_valid"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:253
msgid "host_compliance_check"
msgstr "host_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:261
msgid "host_compliance_failed"
msgstr "host_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:257
msgid "host_compliance_passed"
msgstr "host_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:218
msgid "host_connect"
msgstr "host_connect"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:225
msgid "host_disconnect"
msgstr "host_disconnect"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:229
msgid "host_failure"
msgstr "host_failure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:223
msgid "host_operations"
msgstr "host_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:241
msgid "host_perf_complete"
msgstr "host_perf_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:249
msgid "host_remove_from_cluster"
msgstr "host_remove_from_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:237
msgid "host_scan_complete"
msgstr "host_scan_complete"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:173
msgid "hourly"
msgstr "toutes les heures"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:172
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../app/javascript/http_api/http.js:21 ../app/javascript/http_api/http.js:35
msgid "http"
msgstr "http"

#: ../app/views/layouts/_empty.html.haml:13
msgid "in the documentation."
msgstr "dans la documentation."

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:162
msgid "inbound"
msgstr "entrant"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "info"
msgstr "infos"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:12
msgid "instances"
msgstr "instances"

#: ../app/models/container_template.rb:22
msgid "instantiate must be implemented in a subclass"
msgstr "instantiate doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:89
#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:105
#: ../app/models/chargeback/report_options.rb:123
msgid "interval '%{interval}' is not supported"
msgstr "l'intervalle '%{interval}' n'est pas pris en charge"

#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:78
#: ../app/controllers/application_controller/explorer.rb:189
msgid "invalid button action"
msgstr "action de bouton non valide"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:7
msgid "invalid interval name %{name}"
msgstr "nom d'intervalle %{name} non valide"

#: ../app/models/storage.rb:681 ../app/models/metric/ci_mixin/processing.rb:4
#: ../app/models/metric/ci_mixin/capture.rb:26
msgid "invalid interval_name '%{name}'"
msgstr "nom d'intervalle '%{name}' non valide"

#: ../app/models/miq_schedule_worker/runner.rb:463
msgid "invalid method: %{options}"
msgstr "méthode non valide : %{options}"

#: ../app/models/miq_filter.rb:44
msgid "invalid tag: %{tag}"
msgstr "balise non valide : %{tag}"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:231
msgid "invoke"
msgstr "invoquer"

#: ../app/models/iscsi_address.rb:7
msgid "iqn"
msgid_plural "iqn"
msgstr[0] "IQN"
msgstr[1] "IQN"

#:
#: ../app/javascript/components/host-initiator-form/host-initiator-form.schema.js:94
msgid "iqn:"
msgstr "iqn :"

#: ../app/models/service_ansible_tower.rb:50
msgid "job template was not set"
msgstr "le modèle du travail n'était pas défini"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:101
msgid "kubevirt"
msgstr "kubevirt"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:433
msgid "kubevirt URL and API port fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"Les zones d'URL et de port d'API kubevirt sont requises pour la validation."

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:59
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_ldap_forest_entries.html.haml:59
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ../lib/vmdb/fast_gettext_helper.rb:67
msgid "locale_name"
msgstr "Français"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:152
msgid "login"
msgstr "connexion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:61
msgid "login_failed"
msgstr "login_failed"

#: ../app/views/report/_schedule_form_timer.html.haml:95
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../app/views/ops/_settings_label_tag_mapping_tab.html.haml:16
msgid "map a new label to tag"
msgstr "mapper un nouveau libellé à une balise"

#: ../app/models/miq_ae_namespace.rb:19
msgid "may contain only alphanumeric and _ . - $ characters"
msgstr "peut contenir uniquement des caractères alphanumériques et _ . - $"

#: ../app/models/miq_ae_class.rb:18 ../app/models/miq_ae_instance.rb:17
msgid "may contain only alphanumeric and _ . - characters"
msgstr "peut contenir uniquement des caractères alphanumériques et _ . -"

#: ../app/models/miq_ae_method.rb:24 ../app/models/miq_ae_field.rb:12
msgid "may contain only alphanumeric and _ characters"
msgstr "peut contenir uniquement des caractères alphanumériques et _"

#. TRANSLATORS: file: product/compare/hosts.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5343
msgid "md5"
msgstr "md5"

#: ../app/models/binary_blob.rb:20 ../app/models/binary_blob.rb:67
msgid "md5 of %{name} id [%{number}] is incorrect"
msgstr "le md5 de %{name} ID [%{number}] est incorrect"

#: ../app/models/miq_alert.rb:470
msgid "memory_mb"
msgstr "memory_mb"

#: ../app/models/classification.rb:276 ../app/models/classification.rb:289
msgid "method is only available for an entry"
msgstr "méthode uniquement disponible pour une entrée"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:170
msgid "minutely"
msgstr "toutes les minutes"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:169
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:182
msgid "monthly"
msgstr "tous les mois"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:181
msgid "months"
msgstr "mois"

#: ../app/models/firewall_rule.rb:10
msgid "must be an OperatingSystem"
msgstr "doit être un système d'exploitation"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:441 ../app/models/service_order.rb:21
#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:259
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:16
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:26
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:36
#: ../app/models/vm/operations/guest.rb:46
#: ../app/models/manageiq/providers/inventory/parser.rb:8
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:12
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:22
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:32
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:42
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:56
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:70
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:89
#: ../app/models/vm_or_template/operations.rb:108
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:3
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:15
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:28
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:41
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:54
#: ../app/models/vm_or_template/operations/power.rb:68
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:50
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:62
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:117
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:125
#: ../app/models/vm_or_template/operations/snapshot.rb:155
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:3
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:13
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:23
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:33
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:43
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:53
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:63
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:73
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:83
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:93
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:109
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:113
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:123
#: ../app/models/vm_or_template/operations/configuration.rb:133
#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:52
#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:62
#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:72
msgid "must be implemented in a subclass"
msgstr "doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/san_address.rb:11
#: ../app/models/cloud_object_store_object/operations.rb:9
#: ../app/models/cloud_object_store_container.rb:57
#: ../app/models/cloud_object_store_container/operations.rb:9
#: ../app/models/cloud_object_store_container/operations.rb:17
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/metrics_capture.rb:118
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:49
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:54
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:110
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:114
#: ../app/models/manageiq/providers/base_manager/event_catcher/runner.rb:127
msgid "must be implemented in subclass"
msgstr "doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/mixins/authentication_mixin.rb:443
msgid "must be implemented in subclass."
msgstr "doit être implémenté dans une sous-classe."

#: ../app/models/miq_widget_set.rb:19
msgid "must be unique for this group and userid"
msgstr "doit être unique pour ce groupe et cet ID utilisateur"

#: ../app/models/picture.rb:52
msgid "must have a numeric id"
msgstr "doit avoir un ID numérique"

#: ../app/models/chargeback_rate_detail.rb:241
msgid ""
"must start at zero and not contain any gaps between start and prior end value."
msgstr ""
"doit démarrer à zéro et ne pas contenir d'écart entre la valeur de début et la"
" valeur précédent la fin."

#: ../app/controllers/ops_controller/settings/tags.rb:294
msgid "name:[%{session}] to [%{name}]"
msgstr "nom : [%{session}] à [%{name}]"

#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:62
#: ../app/views/layouts/_exp_editor.html.haml:64
msgid "new element"
msgstr "nouvel élément"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:114
msgid "new_flavor_id cannot be nil"
msgstr "new_flavor_id ne peut pas être vide"

#: ../app/models/ext_management_system.rb:641
#: ../app/models/ext_management_system.rb:655 ../app/models/provider.rb:66
msgid "no Provider credentials defined"
msgstr "aucun identifiant de fournisseur défini"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:44
msgid "no block given"
msgstr "aucun bloc spécifié"

#: ../app/models/vim_performance_tag.rb:16
msgid "no category provided"
msgstr "aucune catégorie fournie"

#: ../app/models/mixins/provider_object_mixin.rb:30
msgid "no connection source available"
msgstr "aucune source de connexion disponible"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:7
msgid "no console credentials defined"
msgstr "aucun identifiant de console défini"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:8
msgid "no credentials defined"
msgstr "aucun identifiant défini"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/scanning/job.rb:80
msgid "no credentials defined for %{type} %{name}"
msgstr "aucun identifiant défini pour %{type} %{name}"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/swift_manager.rb:31
msgid "no parent_manager to ems"
msgstr "pas de gestionnaire parent pour ems"

#: ../app/models/service/resource_linking.rb:6
msgid "no uid_ems_array defined for linking to service"
msgstr "Aucune valeur uid_ems_array définie pour la liaison au service"

#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:293
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:323
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:369
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:398
#: ../lib/manageiq/reporting/formatter/chart_common.rb:401
msgid "no value"
msgstr "aucune valeur"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:240
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:43
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:91
msgid "normal"
msgstr "normal"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:284
msgid "not available yet"
msgstr "pas encore disponible"

#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/template.rb:10
msgid "not connected to ems"
msgstr "non connecté à ems"

#: ../app/models/manageiq/showback/data_view.rb:105
msgid "not found"
msgstr "introuvable"

#: ../app/models/mixins/provider_object_mixin.rb:23
msgid "not implemented in %{class_name}"
msgstr "non implémenté dans %{class_name}"

#: ../lib/manageiq/providers/ovirt/engine.rb:19
msgid "oVirt Provider"
msgstr "Fournisseur oVirt"

#: ../app/models/metric/processing.rb:44
msgid "object %{name} is not one of %{items}"
msgstr "l'objet %{name} n'est pas l'un des %{items}"

#: ../app/javascript/components/miq-pagination.jsx:8
msgid "of %d page"
msgid_plural "of %d pages"
msgstr[0] "sur %d page"
msgstr[1] "sur %d pages"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:565
msgid "on %{date}"
msgstr "le %{date}"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:561
msgid "on %{date} at %{time}"
msgstr "le %{date} à %{time}"

#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:78
#: ../app/javascript/components/notification-drawer/notification-drawer.jsx:82
msgid "open and close options"
msgstr "options d'ouverture et de fermeture"

#: ../lib/miq_expression.rb:289 ../lib/miq_expression.rb:1407
msgid "operator '%{operator_name}' is not supported"
msgstr "l'opérateur '%{operator_name}' n'est pas pris en charge"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1400
msgid "operator '%{operator}' is not supported"
msgstr "l'opérateur '%{operator}' n'est pas pris en charge"

#: ../app/models/vim_performance_tag.rb:17
msgid "option :cat_model must have a value"
msgstr "l'option :cat_model doit contenir une valeur"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1351
msgid "option :event_types is required"
msgstr "l'option :event_types est obligatoire"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1353
msgid "option :freq_threshold is required"
msgstr "l'option :freq_threshold est obligatoire"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:6
msgid "option :message_filter_type is required"
msgstr "l'option :message_filter_type est obligatoire"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:11
msgid ""
"option :message_filter_type: %{options}, invalid, expected one of %{type}"
msgstr ""
"l'option :message_filter_type: %{options}, n'est pas valide ; l'une des "
"valeurs suivantes était attendue : %{type}"

#: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:7
msgid "option :message_filter_value is required"
msgstr "l'option :message_filter_value est obligatoire"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1352
msgid "option :time_threshold is required"
msgstr "l'option :time_threshold est obligatoire"

#: ../app/models/miq_region.rb:266
msgid "options are invalid, all keys must be one of %{type}"
msgstr ""
"les options ne sont pas valides ; toutes les clés doivent être de l'un des "
"types suivants : %{type}"

#: ../app/models/miq_region.rb:269
msgid "options are invalid, all values must be one of [true, false]"
msgstr ""
"les options ne sont pas valides ; toutes les valeurs doivent être l'une des "
"suivantes : [true, false]"

#: ../app/models/miq_region.rb:264
msgid "options should be a Hash of type => enabled"
msgstr "les options doivent être un hachage de type => activé"

#: ../app/models/service_orchestration.rb:160
msgid "orchestration manager was not set"
msgstr "le gestionnaire d'orchestration n'a pas été défini"

#: ../app/models/service_orchestration.rb:168
msgid "orchestration template was not set"
msgstr "le modèle d'orchestration n'a pas été défini"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:636
msgid "orchestration_process"
msgstr "orchestration_process"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/network_manager/security_group.rb:166
msgid "outbound"
msgstr "sortant"

#: ../app/models/orchestration_template.rb:104
msgid "parameter_groups must be implemented in subclass"
msgstr "parameter_groups doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/user.rb:183
msgid "password change not allowed when authentication mode is %{name}"
msgstr ""
"changement de mot de passe non autorisé lorsque le mode d'authentification est"
" %{name}"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:663 ../app/models/vm_or_template.rb:669
#: ../app/models/vm_or_template.rb:679
msgid "path, '%{path}', is malformed"
msgstr "le chemin, '%{path}', est incorrectement formé"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:38
msgid "perf_rollup_parents must be overridden in the mixed-in class"
msgstr "perf_rollup_parents doit être remplacé dans la classe combinée"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:834
msgid "physical_server_operations"
msgstr "physical_server_operations"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:840
msgid "physical_server_reset"
msgstr "physical_server_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:829
msgid "physical_server_shutdown"
msgstr "physical_server_shutdown"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:836
msgid "physical_server_start"
msgstr "physical_server_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:817
msgid "physicalserver_compliance_check"
msgstr "physicalserver_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:825
msgid "physicalserver_compliance_failed"
msgstr "physicalserver_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:821
msgid "physicalserver_compliance_passed"
msgstr "physicalserver_compliance_passed"

#: ../app/mailers/generic_mailer.rb:152
msgid "plain"
msgstr "brut"

#: ../app/models/miq_worker/runner.rb:28
msgid "poll method '%{value}' not defined"
msgstr "la méthode de sondage '%{value}' n'est pas définie"

#: ../app/models/manageiq/providers/ems_refresh_workflow.rb:26
msgid "poll_native_task must be implemented by a subclass"
msgstr "poll_native_task doit être implémenté par une sous-classe"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:39
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:87
msgid "primary"
msgstr "primaire"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:15
msgid "primary, "
msgstr "principal, "

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/inventory/parser/cloud_manager.rb:102
msgid "processor_type"
msgstr "processor_type"

#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:93
#: ../app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb:97
msgid "prometheus"
msgstr "prometheus"

#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:376
#: ../app/views/layouts/angular/_multi_auth_credentials.html.haml:404
msgid "prometheus URL and API port fields are needed to perform validation."
msgstr ""
"Les zones d'URL et de port d'API prometheus sont requises pour la validation."

#: ../app/models/service_template.rb:511
msgid "prov_type cannot be changed"
msgstr "prov_type ne peut pas être changé"

#: ../app/models/ems_cluster.rb:66
msgid "provider_object must be implemented by a subclass"
msgstr "provider_object doit être implémenté par une sous-classe"

#: ../app/models/ems_cluster.rb:70
msgid "provider_object_release must be implemented by a subclass"
msgstr "provider_object_release doit être implémenté par une sous-classe"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:1135
msgid "raise_created_event must be implemented in a subclass"
msgstr "raise_created_event doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:196
msgid "raw_add_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_add_security_group doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:134
msgid "raw_associate_floating_ip must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_associate_floating_ip doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_database.rb:44
msgid "raw_create_cloud_database must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_cloud_database doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_tenant.rb:54
msgid "raw_create_cloud_tenant must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_cloud_tenant doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/host_initiator.rb:59
msgid "raw_create_host_initiator must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_host_initiator doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/host_initiator_group.rb:59
msgid "raw_create_host_initiator_group must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_create_host_initiator_group doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/physical_storage.rb:105
msgid "raw_create_physical_storage must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_physical_storage doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/placement_group.rb:58
msgid "raw_create_placement_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_placement_group doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume_snapshot.rb:56
msgid "raw_create_snapshot must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_snapshot doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:119
msgid "raw_create_stack must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_stack doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:101
msgid "raw_create_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_volume doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/volume_mapping.rb:85
msgid "raw_create_volume_mapping must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_create_volume_mapping doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume_backup.rb:74
msgid "raw_delete must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_database.rb:71
msgid "raw_delete_cloud_database must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_cloud_database doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_network.rb:105
msgid "raw_delete_cloud_network must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_cloud_network doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_subnet.rb:80
msgid "raw_delete_cloud_subnet must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_cloud_subnet doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_tenant.rb:117
msgid "raw_delete_cloud_tenant must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_cloud_tenant doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/flavor.rb:111
msgid "raw_delete_flavor must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_flavor doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/host_initiator.rb:63
msgid "raw_delete_host_initiator must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_host_initiator doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:152
msgid "raw_delete_image must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_image doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/auth_key_pair/operations.rb:5
msgid "raw_delete_key_pair must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_key_pair doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/load_balancer.rb:70
msgid "raw_delete_load_balancer must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_load_balancer doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/physical_storage.rb:46
msgid "raw_delete_physical_storage must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_physical_storage doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/placement_group.rb:85
msgid "raw_delete_placement_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_placement_group doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/security_group.rb:89
msgid "raw_delete_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_security_group doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/security_policy.rb:69
msgid "raw_delete_security_policy must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_security_policy doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/security_policy_rule.rb:80
msgid "raw_delete_security_policy_rule must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_delete_security_policy_rule doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume_snapshot.rb:125
msgid "raw_delete_snapshot must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_snapshot doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:139
msgid "raw_delete_stack must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_stack doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:161
msgid "raw_delete_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_volume doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/volume_mapping.rb:30
msgid "raw_delete_volume_mapping must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_delete_volume_mapping doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:165
msgid "raw_disassociate_floating_ip must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_disassociate_floating_ip doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:21
msgid "raw_evacuate must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_evacuate doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/load_balancer.rb:82
msgid "raw_exists must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_exists doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:13
msgid "raw_live_migrate must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_live_migrate doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/vm.rb:227
msgid "raw_remove_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_remove_security_group doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume_backup.rb:44
msgid "raw_restore must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_restore doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:188
msgid "raw_safe_delete_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_safe_delete_volume doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:147 ../app/models/load_balancer.rb:78
msgid "raw_status must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_status doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_database.rb:98
msgid "raw_update_cloud_database must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_cloud_database doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_network.rb:80
msgid "raw_update_cloud_network must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_cloud_network doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_tenant.rb:86
msgid "raw_update_cloud_tenant must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_cloud_tenant doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/template.rb:126
msgid "raw_update_image must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_image doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/load_balancer.rb:62
msgid "raw_update_load_balancer must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_load_balancer doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/security_group.rb:64
msgid "raw_update_security_group must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_security_group doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/security_policy.rb:44
msgid "raw_update_security_policy must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_security_policy doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/security_policy_rule.rb:55
msgid "raw_update_security_policy_rule must be implemented in a subclass"
msgstr ""
"raw_update_security_policy_rule doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/orchestration_stack.rb:123
msgid "raw_update_stack must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_stack doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume.rb:131 ../app/models/physical_storage.rb:136
msgid "raw_update_volume must be implemented in a subclass"
msgstr "raw_update_volume doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/views/miq_policy_rsop/_rsop_results.html.haml:41
msgid "red italics"
msgstr "italique rouge"

#: ../app/models/service_generic.rb:21
msgid "refresh must be implemented in a subclass"
msgstr "refresh doit être implémentée dans une sous-classe"

#: ../app/models/ems_folder.rb:119 ../app/models/ems_cluster.rb:74
msgid "register_host must be implemented by a subclass"
msgstr "register_host doit être implémenté par une sous-classe"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:129
msgid "remove_host must be implemented in a subclass"
msgstr "remove_host doit être implémenté dans une sous-classe"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:329
msgid "request_assign_company_tag"
msgstr "request_assign_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:638
msgid "request_containerimage_scan"
msgstr "request_containerimage_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:325
msgid "request_host_disable_vmotion"
msgstr "request_host_disable_vmotion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:321
msgid "request_host_enable_vmotion"
msgstr "request_host_enable_vmotion"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:305
msgid "request_host_enter_maintenance_mode"
msgstr "request_host_enter_maintenance_mode"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:309
msgid "request_host_exit_maintenance_mode"
msgstr "request_host_exit_maintenance_mode"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:317
msgid "request_host_reboot"
msgstr "request_host_reboot"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:289
msgid "request_host_reset"
msgstr "request_host_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:233
msgid "request_host_scan"
msgstr "request_host_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:313
msgid "request_host_shutdown"
msgstr "request_host_shutdown"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:301
msgid "request_host_standby"
msgstr "request_host_standby"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:293
msgid "request_host_start"
msgstr "request_host_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:297
msgid "request_host_stop"
msgstr "request_host_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:631
msgid "request_orchestration_stack_retire"
msgstr "request_orchestration_stack_retire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:603
msgid "request_service_retire"
msgstr "request_service_retire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:615
msgid "request_service_start"
msgstr "request_service_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:623
msgid "request_service_stop"
msgstr "request_service_stop"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:581
msgid "request_storage_scan"
msgstr "request_storage_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:356
msgid "request_unassign_company_tag"
msgstr "request_unassign_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:557
msgid "request_vm_create_snapshot"
msgstr "request_vm_create_snapshot"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:398
msgid "request_vm_destroy"
msgstr "request_vm_destroy"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:473
msgid "request_vm_pause"
msgstr "request_vm_pause"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:497
msgid "request_vm_poweroff"
msgstr "request_vm_poweroff"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:505
msgid "request_vm_reboot_guest"
msgstr "request_vm_reboot_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:457
msgid "request_vm_reset"
msgstr "request_vm_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:414
msgid "request_vm_retire"
msgstr "request_vm_retire"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:541
msgid "request_vm_scan"
msgstr "request_vm_scan"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:481
msgid "request_vm_shelve"
msgstr "request_vm_shelve"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:489
msgid "request_vm_shelve_offload"
msgstr "request_vm_shelve_offload"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:513
msgid "request_vm_shutdown_guest"
msgstr "request_vm_shutdown_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:521
msgid "request_vm_standby_guest"
msgstr "request_vm_standby_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:441
msgid "request_vm_start"
msgstr "request_vm_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:465
msgid "request_vm_suspend"
msgstr "request_vm_suspend"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:529
msgid "request_vm_unregister"
msgstr "request_vm_unregister"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:316
msgid "running"
msgstr "en cours"

#: ../app/javascript/components/action-form/helper.js:116
msgid "sample"
msgstr "Exemple"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:41
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:89
msgid "secondary"
msgstr "secondaire"

#: ../app/presenters/tree_node/assigned_server_role.rb:17
msgid "secondary, "
msgstr "secondaire, "

#: ../app/views/miq_ae_class/_copy_objects_form.html.haml:81
msgid "selected to copy"
msgstr "sélectionné pour la copie"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:601
msgid "service_process"
msgstr "service_process"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:611
msgid "service_provisioned"
msgstr "service_provisioned"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:607
msgid "service_retire_warn"
msgstr "service_retire_warn"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:596
msgid "service_retired"
msgstr "service_retired"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:619
msgid "service_started"
msgstr "service_started"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:627
msgid "service_stopped"
msgstr "service_stopped"

#: ../app/models/service_template.rb:508
msgid "service_type cannot be changed"
msgstr "service_type ne peut pas être changé"

#: ../app/models/manageiq/showback/envelope.rb:31
msgid "should happen after start_time"
msgstr "doit se produire après l'heure de début"

#: ../app/models/binary_blob.rb:17 ../app/models/binary_blob.rb:64
msgid "size of %{name} id [%{number}] is incorrect"
msgstr "la taille de %{name} ID [%{number}] est incorrecte"

#: src/report-editor/charts-warning.jsx:15
msgid "sort field from Summary tab "
msgstr "zone de tri de l'onglet Récapitulatif "

#: ../app/models/log_file.rb:239
msgid "started? not implemented for %{server_name}"
msgstr "démarré ? non implémenté pour %{server_name}"

#: ../app/views/layouts/_tl_options.html.haml:88
msgid "starting"
msgstr "démarrage"

#: ../app/controllers/application_controller/performance.rb:316
msgid "stopped"
msgstr "arrêté"

#: ../app/models/manageiq/providers/redhat/infra_manager/vm.rb:17
msgid "storage is missing"
msgstr "stockage manquant"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:586
msgid "storage_operational"
msgstr "storage_operational"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:588
msgid "storage_scan_complete"
msgstr "storage_scan_complete"

#: ../app/javascript/packs/provider-dialogs-common.js:33
msgid "success"
msgstr "réussite"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:334
msgid "tags"
msgstr "balises"

#: ../app/models/manageiq/providers/kubernetes/container_manager.rb:975
msgid "target_class must be a class not an instance"
msgstr "target_class doit être une classe et non une instance"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume.rb:9
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:6
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:10
msgid "the volume is not connected to an active Provider"
msgstr "le volume n'est pas connecté à un fournisseur actif"

#: ../app/models/manageiq/providers/autosde/storage_manager/cloud_volume.rb:4
msgid "the volume is not connected to an active provider"
msgstr "le volume n'est pas connecté à un fournisseur actif"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:7
msgid "the volume status is '%{status}' but should be 'available'"
msgstr "le statut du volume est '%{status}' mais il devrait être 'disponible'"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/openstack/storage_manager/cinder_manager/cloud_volume/operations.rb:11
msgid "the volume status is '%{status}' but should be 'in-use'"
msgstr ""
"Le statut du volume est '%{status}' mais il devrait être 'en cours "
"d'utilisation'"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1913
msgid "thick - Eager Zero"
msgstr "thick - Eager Zero"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1912
msgid "thick - Lazy Zero"
msgstr "thick - Lazy Zero"

#: ../app/controllers/catalog_controller.rb:1914
msgid "thin"
msgstr "thin"

#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:43
#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:74
#: ../app/models/metric/ci_mixin/rollup.rb:121
msgid "time_profile must be passed if interval name is 'daily'"
msgstr "time_profile doit être transmis si le nom d'intervalle est 'quotidien'"

#:
#: ../app/javascript/oldjs/controllers/reconfigure/reconfigure_form_controller.js:281
msgid "to be determined"
msgstr "à déterminer"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "to bottom"
msgstr "vers le bas"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "to top"
msgstr "vers le haut"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:54
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:39
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_find.html.haml:153
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:49
#: ../app/views/miq_request/_prov_vm_grid.html.haml:83
#: ../app/views/report/_form_styling.html.haml:58
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: ../app/javascript/oldjs/miq_application.js:70
msgid "true/false"
msgstr "vrai/faux"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:549
msgid "unable to determine IBM PowerVC release version number"
msgstr "impossible de déterminer le numéro de version de l'édition IBM PowerVC"

#: ../app/models/miq_action.rb:451
msgid "unable to execute script, file name [%{file_name}] does not exist"
msgstr ""
"impossible d'exécuter le script ; le nom de fichier [%{file_name}] n'existe "
"pas"

#: ../app/models/miq_action.rb:448
msgid "unable to execute script, no file name specified"
msgstr "impossible d'exécuter le script ; aucun nom de fichier spécifié"

#: ../app/models/miq_report/generator/utilization.rb:14
msgid "unable to find %{type} with id %{number}"
msgstr "impossible de trouver un %{type} avec l'ID %{number}"

#: ../app/models/miq_action.rb:804
msgid "unable to find vCenter with id [%{id}]"
msgstr "impossible de trouver un vCenter avec l'ID [%{id}]"

#: ../app/models/vim_performance_analysis.rb:110
msgid "unable to get storages for %{name}"
msgstr "impossible d'obtenir des espaces de stockage pour %{name}"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:546
msgid "unable to retrieve IBM PowerVC release version number"
msgstr "impossible d'extraire le numéro de version de l'édition IBM PowerVC"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:360
msgid "unassigned_company_tag"
msgstr "unassigned_company_tag"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:368
msgid "unassigned_company_tag_parent_ems_cluster"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_ems_cluster"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:364
msgid "unassigned_company_tag_parent_host"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_host"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:372
msgid "unassigned_company_tag_parent_resource_pool"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_resource_pool"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:376
msgid "unassigned_company_tag_parent_storage"
msgstr "unassigned_company_tag_parent_storage"

#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:81
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"

#: ../app/controllers/mixins/actions/vm_actions/resize.rb:76
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../app/models/metric/processing.rb:179
msgid "unknown interval name: [%{name}]"
msgstr "nom d'intervalle inconnu : [%{name}]"

#: ../app/models/vim_performance_analysis.rb:347
msgid "unknown object type: %{class}"
msgstr "type d'objet inconnu : %{class}"

#: ../app/models/automation_request.rb:48
msgid "unknown zone %{zone_name}"
msgstr "zone inconnue %{zone_name}"

#: ../app/views/ops/_selected_by_roles.html.haml:16
#: ../app/views/ops/_selected_by_servers.html.haml:96
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:26
#: ../app/views/report/_column_lists.html.haml:58
msgid "up"
msgstr "haut"

#: ../app/models/host_aggregate.rb:66
msgid "update_aggregate must be implemented in a subclass"
msgstr "update_aggregate doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/cloud_volume_snapshot.rb:83
msgid "update_snapshot must be implemented in a subclass"
msgstr "update_snapshot doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_count.html.haml:38
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_field.html.haml:135
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tag.html.haml:41
#: ../app/views/layouts/exp_atom/_edit_tags.html.haml:25
msgid "user input"
msgstr "saisie utilisateur"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:68
msgid "user_created"
msgstr "user_created"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml
#: ../app/helpers/resource_pool_helper/textual_summary.rb:42
#: ../config/yaml_strings.rb:1694
msgid "vApp"
msgstr "vApp"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1376
msgid "vApp Orchestration Template"
msgstr "Modèle d'orchestration vApp"

#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:1374
msgid "vApp Orchestration Templates"
msgstr "Modèles d'orchestration vApp"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/cloud_manager/orchestration_template.rb:332
msgid "vApp Template"
msgid_plural "vApp Templates"
msgstr[0] "Modèle vApp"
msgstr[1] "Modèles vApp"

#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:49
#: ../app/presenters/tree_builder_orchestration_templates.rb:51
msgid "vApp Templates"
msgstr "Modèles vApp"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml
#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:5666
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_allocated_cost
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2488 ../config/yaml_strings.rb:7629
msgid "vCPUs Allocated Cost"
msgstr "vCPU - Coût d'allocation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_allocated_rate
#: ../config/dictionary_strings.rb:2492
msgid "vCPUs Allocated Rate"
msgstr "vCPU - Taux d'allocation"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_allocated_metric
#. TRANSLATORS: file: product/charts/miq_reports/vm_chargeback.yaml
#: ../config/dictionary_strings.rb:2490 ../config/yaml_strings.rb:7627
msgid "vCPUs Allocated over Time Period"
msgstr "vCPU - Allocation sur une période"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/automation_manager/vmware_credential.rb:23
msgid "vCenter Host"
msgstr "Hôte vCenter"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:89
msgid "vCenter time is too far out of sync with the system time"
msgstr "L'heure vCenter est trop désynchronisée avec l'heure système"

#:
#: ../app/models/manageiq/providers/vmware/infra_manager/vim_connect_mixin.rb:83
msgid "vCenter version %{version} is unsupported"
msgstr "La version %{version} de vCenter n'est pas prise en charge"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6192
msgid "vLAN Name"
msgstr "Nom VLAN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6194
msgid "vLAN Tag"
msgstr "Balise VLAN"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.lans
#: ../config/dictionary_strings.rb:4138
msgid "vLANs"
msgstr "vLAN"

#: ../app/views/vm_common/_reconfigure.html.haml:321
msgid "vLan"
msgstr "VLAN"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/310_Migration Readiness - Providers/010_VMware Environment Summary.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6562
msgid "vSphere Version"
msgstr "Version vSphere"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6196
msgid "vSwitch Name"
msgstr "Nom de commutateur virtuel"

#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml
#: ../config/yaml_strings.rb:6198
msgid "vSwitch Ports"
msgstr "Ports de commutateur virtuel"

#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.switches
#: ../config/dictionary_strings.rb:4320
msgid "vSwitches"
msgstr "Commutateurs virtuels"

#: ../app/models/orchestration_template.rb:156
msgid "validate_format must be implemented in subclass"
msgstr "validate_format doit être implémenté dans une sous-classe"

#: ../app/models/manageiq/providers/ibm_power_vc/cloud_manager.rb:564
msgid "value of min. supported PowerVC release is malformed"
msgstr "valeur du min. de l'édition PowerVC prise en charge est incorrecte"

#: ../app/views/miq_request/_prov_dialog_cloud_quota.html.haml:12
msgid "vcpus"
msgstr "vCPU"

#: ../app/models/vm_or_template.rb:413
msgid "vm does not belong to any host"
msgstr "la machine virtuelle n'appartient à aucun hôte"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:426
msgid "vm_clone"
msgstr "vm_clone"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:433
msgid "vm_clone_start"
msgstr "vm_clone_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:565
msgid "vm_compliance_check"
msgstr "vm_compliance_check"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:573
msgid "vm_compliance_failed"
msgstr "vm_compliance_failed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:569
msgid "vm_compliance_passed"
msgstr "vm_compliance_passed"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:385
msgid "vm_configurational"
msgstr "vm_configurational"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:402
msgid "vm_create"
msgstr "vm_create"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:391
msgid "vm_destroy"
msgstr "vm_destroy"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:449
msgid "vm_migrate"
msgstr "vm_migrate"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:431
msgid "vm_operational"
msgstr "vm_operational"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:469
msgid "vm_pause"
msgstr "vm_pause"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:553
msgid "vm_perf_complete"
msgstr "vm_perf_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:493
msgid "vm_poweroff"
msgstr "vm_poweroff"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_sets.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:396
msgid "vm_process"
msgstr "vm_process"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:422
msgid "vm_provisioned"
msgstr "vm_provisioned"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:509
msgid "vm_reboot_guest"
msgstr "vm_reboot_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:380
msgid "vm_reconfigure"
msgstr "vm_reconfigure"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:577
msgid "vm_remote_console_connected"
msgstr "vm_remote_console_connected"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:387
msgid "vm_renamed_event"
msgstr "vm_renamed_event"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:453
msgid "vm_reset"
msgstr "vm_reset"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:445
msgid "vm_resume"
msgstr "vm_resume"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:418
msgid "vm_retire_warn"
msgstr "vm_retire_warn"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:410
msgid "vm_retired"
msgstr "vm_retired"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:549
msgid "vm_scan_abort"
msgstr "vm_scan_abort"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:545
msgid "vm_scan_complete"
msgstr "vm_scan_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:561
msgid "vm_scan_start"
msgstr "vm_scan_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:477
msgid "vm_shelve"
msgstr "vm_shelve"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:485
msgid "vm_shelve_offload"
msgstr "vm_shelve_offload"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:501
msgid "vm_shutdown_guest"
msgstr "vm_shutdown_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:533
msgid "vm_snapshot"
msgstr "vm_snapshot"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:537
msgid "vm_snapshot_complete"
msgstr "vm_snapshot_complete"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:517
msgid "vm_standby_guest"
msgstr "vm_standby_guest"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:437
msgid "vm_start"
msgstr "vm_start"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:461
msgid "vm_suspend"
msgstr "vm_suspend"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:406
msgid "vm_template"
msgstr "vm_template"

#. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_event_definition_events.yml
#: ../config/yaml_strings.rb:525
msgid "vm_unregister"
msgstr "vm_unregister"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:253
msgid "warn"
msgstr "avertissement"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:179
msgid "weekly"
msgstr "toutes les semaines"

#: ../app/models/miq_schedule.rb:178
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: ../app/models/miq_queue.rb:67
msgid "which must be an Integer or one of %{priority}"
msgstr "qui doit être un entier ou l'une des %{priority}"

#: ../app/views/ops/_settings_server_tab.html.haml:240
msgid "ws-security"
msgstr "WS-Security"

#: ../app/models/fiber_channel_address.rb:7 ../app/models/nvme_address.rb:7
msgid "wwpn"
msgid_plural "wwpn"
msgstr[0] "WWPN"
msgstr[1] "WWPN"

#: ../app/models/zone.rb:230
msgid "zone name '%{name}' is used by a provider"
msgstr "Le nom de zone '%{name}' est utilisé par un fournisseur"

#: ../app/models/zone.rb:229
msgid "zone name '%{name}' is used by a server"
msgstr "le nom de zone '%{name}' est utilisé par un serveur"
