# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:51
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "Selecteer tenminste een gebruiker om mee te delen"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:55
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "Selecteer tenminste een groep om mee te delen"

#. module: portal
#: field:res.portal,group_id:0
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Bestaande groepen"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Portaal gebruikers instellingen"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard.user:0
msgid "Portal User"
msgstr "Portaal gebruiker"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal_manager
msgid ""
"Portal managers have access to the portal definitions, and can easily "
"configure the users, access rights and menus of portal users."
msgstr ""
"Portaal managers hebben rechten op de portaal definities en kunnen "
"gemakkelijk gebruikers, toegangsrechten en menu's van portaalgebruikers "
"configureren."

#. module: portal
#: help:res.portal,override_menu:0
msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
msgstr "Schakel deze optie in om de menu actie van portal-gebruikers negeren"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,user_email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#. module: portal
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Het gekozen bedrijf is geen toegestaan bedrijf voor deze gebruiker"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
#: field:res.portal,widget_ids:0
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Send Invitations"
msgstr "Verstuur Uitnodigingen"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Widgets assigned to Users"
msgstr "Widgets toegewezen aan gebruikers"

#. module: portal
#: help:res.portal,url:0
msgid "The url where portal users can connect to the server"
msgstr "De url waar portaal gebruikers naar de server kunnen verbinden"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal_officer
msgid "Portal officers can create new portal users with the portal wizard."
msgstr ""
"Portaal managers kunnen nieuwe portaal gebruikers aanmaken met de wizard."

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard,message:0
msgid "This text is included in the welcome email sent to the users"
msgstr ""
"Deze tekst is toegevoegd aan de welkomst e-mail welke naar de gebruiker is "
"gestuurd."

#. module: portal
#: help:res.portal,menu_action_id:0
msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users"
msgstr ""
"Indien aangevinkt, dan vervangt deze het standaard menu voor de portaal "
"gebruikers"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Portal Name"
msgstr "Portaal naam"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard.user:0
msgid "Portal Users"
msgstr "Portaal gebruikers"

#. module: portal
#: field:res.portal,override_menu:0
msgid "Override Menu Action of Users"
msgstr "Portaal gebruikers"

#. module: portal
#: field:res.portal,menu_action_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "Menu-actie"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,name:0
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. module: portal
#: help:res.portal,group_id:0
msgid "The group corresponding to this portal"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_widget
msgid "Portal Widgets"
msgstr "Portaal Widgets"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal
#: model:ir.module.category,name:portal.module_category_portal
#: view:res.portal:0
#: field:res.portal.widget,portal_id:0
#: field:res.portal.wizard,portal_id:0
msgid "Portal"
msgstr "Portaal"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "Uw Open ERP account bij %(company)s"

#. module: portal
#: code:addons/portal/portal.py:107
#: code:addons/portal/portal.py:184
#, python-format
msgid "%s Menu"
msgstr "%s Menu"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal in which new users must be added"
msgstr "De portaal waar de nieuwe gebruikers moeten worden toegevoegd"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard
msgid "Portal Wizard"
msgstr "Poortaal Wizard"

#. module: portal
#: help:res.portal,widget_ids:0
msgid "Widgets assigned to portal users"
msgstr "Widgets gekoppeld aan portaal gebruikers"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
#, python-format
msgid "(missing url)"
msgstr "(ontbrekende url"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Bestaande gebruikers"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,user_email:0
msgid ""
"Will be used as user login.  Also necessary to send the account information "
"to new users"
msgstr ""
"Wordt gebruikt als gebruikerslogin. Deze is ook benodigd voor het verzenden "
"van informatie naar nieuwe gebruikers."

#. module: portal
#: field:res.portal,parent_menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Bovenliggend Menu"

#. module: portal
#: field:res.portal,url:0
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: portal
#: field:res.portal.widget,widget_id:0
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,lang:0
msgid "The language for the user's user interface"
msgstr "De taal voor de gebruikers weergave"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Create Parent Menu"
msgstr "Maak bovenliggend menu"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid ""
"The following text will be included in the welcome email sent to users."
msgstr ""
"De volgende tekst zal worden toegevoegd aan de welkomst e-mail welke naar de "
"gebruiker wordt gestuurd."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:135
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Email verplicht"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: portal
#: constraint:res.portal.wizard.user:0
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ongeldig e-mailadres"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:136
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"U moet een e-mail adres in uw voorkeuren hebben ingesteld om e-mails te "
"kunnen versturen."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
#: view:res.portal.wizard:0
#: field:res.portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_list_action
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_list_menu
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: view:res.portal:0
msgid "Portals"
msgstr "Portalen"

#. module: portal
#: help:res.portal,parent_menu_id:0
msgid "The menu action opens the submenus of this menu item"
msgstr "De menu actie opent het submenu van dit menu item"

#. module: portal
#: field:res.portal.widget,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Volgnummer"

#. module: portal
#: field:res.users,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "Gekoppelde partner"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Portal Menu"
msgstr "Portaal menu"

#. module: portal
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "U kunt niet twee gebruikers hebben met dezelfde gebruikersnaam !"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
#: field:res.portal.wizard,message:0
msgid "Invitation message"
msgstr "Uitnodigingsbericht"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:36
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been created an OpenERP account at %(url)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"User:     %(login)s\n"
"Password: %(password)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"Beste %(name)s,\n"
"\n"
"Voor u is een OpenERP account bij %(url) s gemaakt.\n"
"\n"
"Uw logingegevens zijn:\n"
"Database: %(db)s\n"
"Gebruiker: %(login)s\n"
"Wachtwoord: %(password)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_portal_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,name:0
msgid "The user's real name"
msgstr "De gebruikers echte naam"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.address_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Add Portal Access"
msgstr "Portaal toegang toevoegen"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,help:portal.portal_list_action
msgid ""
"\n"
"A portal helps defining specific views and rules for a group of users (the\n"
"portal group).  A portal menu, widgets and specific groups may be assigned "
"to\n"
"the portal's users.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Een portaal helpt het definiëren van specifieke aanzichten en regels voor "
"een groep gebruikers (de\n"
"portaal groep). Een portaal menu, widgets en specifieke groepen worden "
"toegewezen aan\n"
"de poratal gebruikers.\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Deel assistent"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_portal_officer
msgid "Officer"
msgstr "Manager"
