# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Value Mapping"
msgstr "Mapping Felder"

#. module: caldav
#: help:caldav.browse,url:0
msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
msgstr "URL für caldav Servers zur Datensynchronisation"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:99
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Prerequire\n"
"----------\n"
"There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
"So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)\n"
"for now it's the only one\n"
"\n"
"configuration\n"
"-------------\n"
"\n"
"1. Open Calendar Sync\n"
"   I'll get an interface with 2 tabs\n"
"   Stay on the first one\n"
"\n"
"2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"\n"
"3. Put your openerp username and password\n"
"\n"
"4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
"\n"
"5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
"every x minutes.\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Vorbereitung\n"
"-------------------\n"
"In OpenERP funktioniert die  integrierte Kalendersynchronisation per CalDAV "
"nicht auf Knopfdruck .\n"
"Sie müssen mindestens zusätzlich folgende Anwendung auf Ihrem System "
"installieren: \n"
"Kalender (CalDAV).\n"
"\n"
"\n"
"Konfiguration\n"
"-----------------\n"
"\n"
"1. Starte Kalender Synchronisation\n"
"    Sie befinden sich in einem Fester mit 2 Aktenreitern\n"
"    Bleiben Sie auf dem ersten Reiter.\n"
"\n"
"2. CaDAV Kalender URL: Geben Sie die o.a. URL ein (zum Beispiel: "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"\n"
"3. Geben Sie Ihren openerp Benutzernamen und das Passwort ein\n"
"\n"
"4. Wenn Ihr Server nicht SSL verwendet, erhalten Sie eine Warnung, die Sie "
"mit \"Ja\" bestätigen können\n"
"\n"
"5. Dann können Sie entweder manuell synchronisieren oder Einstellungen "
"vornehmen, um alle x Minuten zu synchronisieren.\n"
"\n"
"    "

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.alias,name:0
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
msgid "Event Export"
msgstr "Exportiere Terminiere"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Provide path for Remote Calendar"
msgstr "Erfassen Sie den Pfad für Remote Kalender"

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
msgid "Import .ics File"
msgstr "Importiere .ics Datei"

#. module: caldav
#: view:caldav.browse:0
#: view:calendar.event.export:0
msgid "_Close"
msgstr "Beenden"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Attendee"
msgstr "Teilnehmer"

#. module: caldav
#: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
msgid "Can not map a field more than once"
msgstr "Das Feld kann nur einmal zugewiesen werden."

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,help:caldav.action_caldav_form
msgid ""
"\"Calendars\" allow you to Customize calendar event and todo attribute with "
"any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export "
"functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You "
"to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using "
"CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
msgstr ""
"\"Kalender\" ermöglicht zu jedem OpenERP Model ein Kalenderereignis oder "
"eine Aufgabe zu definieren.\r\n"
"iCal Import/Expott Funktionalität.\r\n"
"WebDav ermölǵlicht externen Web Zugriff. \r\n"
"CalDav ermöglicht den Zugriff mit externen Programmen wie Sunbird.\r\n"
"Synchronisierung"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:789
#: code:addons/caldav/calendar.py:879
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warnung !"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.lines,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Todo"
msgstr "Zu erledigen"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
msgid "User preference Form"
msgstr "Benutzereigenschaften"

#. module: caldav
#: field:user.preference,service:0
msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Expression as constant"
msgstr "Ausdruck als Konstante"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:123
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    1. Go to Calendar View\n"
"\n"
"    2. File -> New -> Calendar\n"
"\n"
"    3. Fill the form\n"
"        - type : CalDav\n"
"        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
"        - url : "
"http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
"http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
"given on the top of this window\n"
"        - uncheck \"User SSL\"\n"
"        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
"        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
"with the server\n"
"\n"
"    4. Click ok and give your openerp password\n"
"\n"
"    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
"side.\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"    1. Wechseln Sie zur Kalenderansicht\n"
"\n"
"    2. Datei -> Neu -> Kalender\n"
"\n"
"    3. Füllen Sie das Formular aus:\n"
"        - Typ: CalDav\n"
"        - Bezeichnung: Geben Sie hier Ihre Bezeichnung ein (z.B. Termine)\n"
"        - URL: "
"http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (z.B. "
"http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings), siehe "
"oben im Fenster\n"
"        - Deaktivieren Sie \"Benutzer SSL\"\n"
"        - Benutzername: Ihr Benutzername (z.B. Demo)\n"
"        - Aktualisieren: Jedesmal wenn Sie möchten, dass evolution die Daten "
"mit dem Server synchronisiert.\n"
"\n"
"    4. Klicken Sie auf OK und geben Sie das openerp Passwort ein\n"
"\n"
"    5. Ein neuer Kalender mit dem von Ihnen angegebenen Namen sollte auf der "
"linken Seite erscheinen.\n"
"     "

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:879
#, python-format
msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
msgstr ""
"Bitte erstellen Sie eine korrekte Konfiguration für \"%s\" in den Terminen."

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "Caldav's host name configuration"
msgstr "Caldav Server Name Konfiguration"

#. module: caldav
#: field:caldav.browse,url:0
msgid "Caldav Server"
msgstr "CalDav Server"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Datetime In UTC"
msgstr "Datum und Zeit in UTC"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar,type:0
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "TODO"
msgstr "Offen"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.export:0
msgid "Export ICS"
msgstr "Exportiere .ics"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Use the field"
msgstr "Benutze dieses Feld"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:789
#, python-format
msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
msgstr "Kann die Position \"%s\" nicht mehr als einmal erzeugen"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Webcal Calendar"
msgstr "Webcal Kalendar"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar,line_ids:0
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
msgid "Calendar Lines"
msgstr "Kalenderzeilen"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
msgid "Event subscribe"
msgstr "Einschreiben Event"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
msgid "Import ICS"
msgstr "Import .ics"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
#: view:calendar.event.subscribe:0
#: view:user.preference:0
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
msgid "basic.calendar.event"
msgstr "basic.calendar.event"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: selection:basic.calendar,type:0
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Event"
msgstr "Termin"

#. module: caldav
#: field:document.directory,calendar_collection:0
#: field:user.preference,collection:0
msgid "Calendar Collection"
msgstr "Gemeinsame Kalender"

#. module: caldav
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Ordner erzeugen."

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "Next"
msgstr "Folgende"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,type:0
#: field:basic.calendar.attributes,type:0
#: field:basic.calendar.fields,type_id:0
#: field:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: caldav
#: help:calendar.event.export,name:0
msgid "Save in .ics format"
msgstr "Speichern in .ics Format"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:1293
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler !"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
msgid "Calendar attributes"
msgstr "Kalender Merkmale"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
msgid "Caldav Browse"
msgstr "Caldav durchsuchen"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Android based device"
msgstr "Android OS Gerät"

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "Configure your openerp hostname. For example : "
msgstr "Konfigurieren Sie Ihren OpenERP Servernamen. Zum Beispiel : "

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Datum erstellt"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Attributes Mapping"
msgstr "Merkmale Zuordnung"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#. module: caldav
#: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
msgid "Provide path for remote calendar"
msgstr "Gebe Pfad an zum Remote Kalender"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.lines,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "_Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
#: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
#: field:user.preference,calendar:0
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:41
#, python-format
msgid ""
"Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
msgstr ""
"Bitte installieren Sie python-vobject von "
"http://vobject.skyhouseconsulting.com/"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
#, python-format
msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
msgstr ""
"Ungültiges Format der .ics Datei. Diese Datei kann nicht importiert werden."

#. module: caldav
#: selection:user.preference,service:0
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,field_id:0
msgid "OpenObject Field"
msgstr "OpenObject Feld"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.alias,res_id:0
msgid "Res. ID"
msgstr "Ressource"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Message..."
msgstr "Nachricht..."

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar,has_webcal:0
msgid "WebCal"
msgstr "WebCal"

#. module: caldav
#: view:document.directory:0
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
msgid "Calendar Collections"
msgstr "Gemeinsame Kalender"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:815
#: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
#, python-format
msgid "The same filename cannot apply to two records!"
msgstr ""
"Der gleiche Dateiname kann kann nicht für zwei Einträge gleichzeitig gelten"

#. module: caldav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
msgstr "Das Verzeichnis kann nicht sich selbst übergeordnet werden"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:document.directory,calendar_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,collection_id:0
msgid "Collection"
msgstr "Verzeichnis"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Bearbeitet am"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
"  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
"  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
"  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
"\n"
"    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
"\n"
"    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
"like:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
"\n"
"      Where,\n"
"        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
"        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
"        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
"created\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"  * Webdav Server bietet Ihnen Remote Access zum Kalender\n"
"  * Synchronisation von Kalenderdaten durch WebDav Anwendung\n"
"  * Personalisieren Sie Termin und Aufgaben Attribute der Kalender "
"abgestimmt zum OpenERP Modul\n"
"  * Bietet ical Import / Export Funktion\n"
"\n"
"Um auf Kalender mit CalDAV-Anwendungen zuzugreifen, geben Sie die folgende "
"Verbindung ein:\n"
"         "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
"\n"
"     Um OpenERP Kalender mit WebCal anzubinden, geben Sie auf der Remote "
"Seite diese URL ein:\n"
"         "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
"\n"
"       wobei folgendes gilt:\n"
"         HOSTNAME: Host, auf dem der OpenERP Server (mit WebDAV) läuft\n"
"         Port: Port, auf dem OpenERP Server läuft (standardmäßig: 8069)\n"
"         DATABASE_NAME: Name der Datenbank, auf der OpenERP Kalender "
"erstellt wird\n"
"     "

#. module: caldav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "The directory name must be unique !"
msgstr "Das Verzeichnis muss eindeutig sein"

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "User Preference"
msgstr "Benutzer Eigenschaften"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
#, python-format
msgid "Please provide Proper URL !"
msgstr "Bitte definieren Sie eine existierende URL"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
msgid "basic.calendar.timezone"
msgstr "basic.calendar.timezone"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
msgid "basic.calendar.attendee"
msgstr "basic.calendar.attendee"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
msgid "basic.calendar.alias"
msgstr "basic.calendar.alias"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
#: field:calendar.event.import,file_path:0
msgid "Select ICS file"
msgstr "Wähle .ics Datei"

#. module: caldav
#: field:user.preference,device:0
msgid "Software/Devices"
msgstr "Software/Geräte"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Mapping Felder"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Prerequire\n"
"----------\n"
"If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
"module\n"
"http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
"\n"
"configuration\n"
"-------------\n"
"\n"
"1. Go to Calendar View\n"
"\n"
"2. File -> New Calendar\n"
"\n"
"3. Chosse \"On the Network\"\n"
"\n"
"4. for format choose CalDav\n"
"   and as location the url given above (ie : "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"\n"
"5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
"\"alarm\"\n"
"\n"
"6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
"the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
"\n"
"7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
msgstr ""
"\n"
"Vorbereitung\n"
"-------------------\n"
"Wenn Sie Thunderbird benutzen, sollten Sie zuerst die Lightning Extension "
"installieren\n"
"http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
"\n"
"Konfiguration\n"
"-------------------\n"
"\n"
"1. Gehen Sie zur Kalender Anzeige\n"
"\n"
"2. Datei -> Neuer Kalender\n"
"\n"
"3. Wählen Sie  \"im Netzwerk\"\n"
"\n"
"4. Wählen Sie CalDAV als Format\n"
"    und als Standort geben Sie die oben angegebenen URL ein (d.h.: "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"\n"
"5. Wählen Sie eine Bezeichnung und eine beliebige Farbe für den Kalender, "
"und wir empfehlen Ihnen \"Alarm\" zu deaktivieren\n"
"\n"
"6. Dann geben Sie Ihre openerp Benutzer Login und Passwortdaten ein (um das "
"Passwort zu merken aktivieren Sie das Kontrollkästchen \"Password Manager "
"anwenden, um dieses Passwort zu speichern\"\n"
"\n"
"7. Dann auf den Button Fertig stellen klicken, wodurch Sie Ihre Meetings in "
"Ihrer Kalenderansicht sehen sollten\n"

#. module: caldav
#: view:caldav.browse:0
msgid "Browse caldav"
msgstr "Caldav durchsuchen"

#. module: caldav
#: field:user.preference,host_name:0
msgid "Host Name"
msgstr "Servername"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
msgid "basic.calendar"
msgstr "basic.calendar"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Other Info"
msgstr "Weitere Info"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Other"
msgstr "Anderes Gerät"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "My Calendar(s)"
msgstr "Mein(e) Kalender"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar,has_webcal:0
msgid ""
"Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
"content."
msgstr ""
"Exportiere zusätzlich einen <Name>.ics Eintrag mit WebCal Inhalt in das "
"Kalender Verzeichnis."

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "database.my.openerp.com  or companyserver.com"
msgstr ""

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar,description:0
#: view:caldav.browse:0
#: field:caldav.browse,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
msgid "The calendar/line this mapping applies to"
msgstr "Der Kalender / Eintrag zu dem die Zuordnung gehört"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,mapping:0
msgid "Mapping"
msgstr "Zuordnung"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
#, python-format
msgid "Import Sucessful"
msgstr "Import erfolgreich"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
msgid "_Import"
msgstr "Import"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
msgid "Event Import"
msgstr "Importiere Termin"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Interval in hours"
msgstr "Intervalle in Stunden"

#. module: caldav
#: field:calendar.event.export,name:0
msgid "File name"
msgstr "Datei Name"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Subscribe to Remote Calendar"
msgstr "Abonniere Remote Kalender"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar,calendar_color:0
msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
msgstr ""
"Für Clients die dieses unterstützen, die Anzeige der Farbe für Termine im "
"Kalender"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,name:0
#: field:basic.calendar.attributes,name:0
#: field:basic.calendar.fields,name:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Alarm"
msgstr "Benachrichtigung"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
msgid "basic.calendar.alarm"
msgstr "basic.calendar.alarm"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:1293
#, python-format
msgid "Attendee must have an Email Id"
msgstr "Teilnehmer muss EMail Addresse haben"

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
msgid "Export .ics File"
msgstr "Exportiere .ics Datei"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:41
#, python-format
msgid "vobject Import Error!"
msgstr "vobject Importfehler!"

#. module: caldav
#: field:calendar.event.export,file_path:0
msgid "Save ICS file"
msgstr "Speichern .ics Datei"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
"\n"
"Now, to setup the calendars, you need to:\n"
"\n"
"1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
"page.\n"
"2. Go to \"Add account...\"\n"
"3. Click on \"Other\"\n"
"4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
"\n"
"5. Enter the host's name\n"
"   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
"openerp.com is the host)\n"
"\n"
"6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
"\n"
"7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
"   something like \"OpenERP calendars\".\n"
"\n"
"9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
"push \"Continue\"\n"
"\n"
"10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
"    ports and paths.\n"
"\n"
"11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
"\n"
"12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
"    the url given by the wizard (ie : "
"http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
"\n"
"11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
"    and verify it can use the account.\n"
"\n"
"12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
"    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
"    \"Calendars\" button.\n"
"    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
"    which calendar it should be saved at.\n"
"\n"
"IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
"then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
"steps:\n"
"\n"
"    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
"      https://my.server.ip:8071/\n"
"      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
"      is the default 8071)\n"
"    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
"certificate\n"
"      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
"      now trusts it.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Die spezifische Dokumentation zur  SSL-Konfiguration finden Sie hier\n"
"\n"
"Um Kalender einzurichten, gehen Sie wie folgt vor:\n"
"\n"
"1. Klicken Sie auf die \"Einstellungen\" und gehen Sie zur \"Mail, Kontakte, "
"Kalender\" Seite.\n"
"2. Gehen Sie auf \"Konto hinzufügen ...\"\n"
"3. Klicken Sie auf \"Andere\"\n"
"4. Aus der \"Kalender\"-Gruppe, wählen Sie \"CalDAV Konto hinzufügen\"\n"
"\n"
"5. Geben Sie die Bezeichnung des Hosts ein\n"
"    (dh: wenn die URL http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ ist "
"openerp.com der Host)\n"
"\n"
"6. Tragen Sie Ihren Benutzernamen und Passwort für OpenERP ein\n"
"\n"
"7. Das Feld Beschreibung können Sie entweder offen lassen, oder den Namen "
"des Servers oder\n"
"    z.B. \"OpenERP Kalender\" eingeben.\n"
"\n"
"9. Wenn Sie keinen SSL-Server einsetzen, erhalten Sie eine Fehlermeldung, "
"den Sie einfach durch Klick auf \"Weiter\" übergehen können, \n"
"\n"
"10. Dann klicken Sie auf \"Erweiterte Einstellungen\" , um die richtigen "
"Adressen und Ports zu erfassen.\n"
"\n"
"11. Geben Sie den Port für den OpenERP Server ein: 8071 für SSL, 8069 ohne.\n"
"\n"
"12. Stellen Sie die \"URL\" auf die rechtige Adresse für OpenERP WebDAV "
"ein:\n"
"     Korrekt ist die vom Assistenten angezeigte Adresse (z.B.: "
"http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/)\n"
"\n"
"11. Klicken Sie auf Fertig. Die mobile Anwendung wird dann hoffentlich eine "
"Verbindung zum OpenERP Server\n"
"     bekommen, damit Sie dieses Konto prüfen und  verwenden können.\n"
"\n"
"12. Gehen Sie zum Hauptmenü, z.B.  des iPhone und öffnen Sie die Kalender-"
"Anwendung.\n"
"     Ihre OpenERP Kalender sollten innerhalb der Auswahl nach Klick auf "
"die\"Kalender\"-Taste\n"
"     erscheinen.\n"
"     Beachten Sie, dass Sie beim Erstellen eines neuen Kalender-Eintrags, "
"angeben werden muss,\n"
"     in welchen Kalender der Termin gespeichert werden soll.\n"
"\n"
"Wenn Sie SSL nutzen (und Ihr Zertifikat ist wie oftmals nicht verifiziert), "
"dann müssen Sie als Erstes Ihrem iPhone \n"
"erlauben, eine Verbindung trotzdem herzustellen. Folgen Sie diesen "
"Schritten:\n"
"\n"
"     1. Öffnen Sie Safari und geben Sie den Speicherort des OpenERP HTTPS-"
"Server ein:\n"
"       https://my.server.ip:8071/\n"
"       (vorausgesetzt, Sie haben den Server auf \"my.server.ip\" und den "
"HTTPS-Port\n"
"       ist der Standard Port 8071)\n"
"     2. Safari wird versuchen, eine Verbindung zu bekommen und eine Warnung "
"bezgl des Zertifikats\n"
"       ausgeben. Überprüfen Sie das Zertifikat aus und klicken Sie "
"\"Akzeptieren\", so dass das iPhone\n"
"       diese URL Adresse als vertrauenswürdig betrachtet .\n"
"    "

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Sunbird/Thunderbird"
msgstr "Sunbird/Thunderbird"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,calendar_order:0
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,calendar_color:0
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "MY"
msgstr "MJ"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
msgid "Calendar fields"
msgstr "Kalender Dateien"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
msgid "Import Message"
msgstr "Importiere Nachricht"

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#. module: caldav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory must have a parent or a storage"
msgstr ""
"Das Verzeichnis muss ein Hauptverzeichnis oder einen Speicher zugewiesen "
"haben"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
msgid "basic.calendar.todo"
msgstr "basic.calendar.todo"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar,calendar_order:0
msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"
msgstr ""
"Für Kalender die dieses unterstützen, die Reihenfolge bei der Ansicht"
