# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,city:0
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "First/Lastname"
msgstr "Ad/Soyad"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: field:res.partner.location,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "İlgililer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Professional Info"
msgstr "Profesyonel Bilgiler"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "Adreslenecek Paydaş"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.contact,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
"hide the partner contact without removing it."
msgstr ""
"Eğer aktif alan hayır olarak ayarlanmışsa, paydaşın adresini silmeden "
"gizleyebilirsiniz."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Posta Kodu"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Fed. Eyalet"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "Unvan"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,partner_id:0
msgid "Main Partner"
msgstr "Ana Cari"

#. module: base_contact
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact"
msgstr "Temel İlgili"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-posta"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Uyruk"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Posta Adresi"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function:0
msgid "Main Function"
msgstr "Ana Görev"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "Paydaşları ve adreslerini tanımla"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Gsm No"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "Birlikte Çalıştığınız Kişiler"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Ek Bilgi"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "Görevler ve Adresleri"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
#: field:res.partner.address,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "İlgili"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_location
msgid "res.partner.location"
msgstr "res.partner.location"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "Birlikte çalıştığınız firmalar"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "Ana İşveren"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Paydaş İlgilisi"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "İş ve Özel Adresler"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,last_name:0
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.location:0
msgid "Locations"
msgstr "Lokasyonlar"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,street:0
msgid "Street"
msgstr "Sokak"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner"
msgstr "Paydaş"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "Paydaşlar"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Paydaş Adresleri"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.location,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Sokak2"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgiler"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "Doğum Tarihi"
