# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * base_action_rule
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 11:48+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ ( novotrade.hu ) "
"<openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 07:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
msgid ""
"Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
msgstr ""
"Pipálja ki, ha szeretné azt az előírást, hogy email-t küldjön a felelős "
"személynek."

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
msgid "Remind Partner"
msgstr "Partner emlékeztetése"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Partner kategória"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
msgid "Mail to Watchers (CC)"
msgstr "Levél másolatok (CC)"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_state_to:0
msgid "Button Pressed"
msgstr "Gomb megnyomva"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,model_id:0
msgid "Object"
msgstr "Tárgy"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
msgid "Mail to these Emails"
msgstr "Levelek küldése"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_state:0
msgid "Set State to"
msgstr "Állapot beállítása"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_email_from:0
msgid "Email From"
msgstr "E-mail innen"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Email Body"
msgstr "E-mail szövege"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Days"
msgstr "Napok"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,last_run:0
msgid "Last Run"
msgstr "Utolsó futás"

#. module: base_action_rule
#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:328
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Válasz"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_email_cc:0
msgid ""
"These people will receive a copy of the future communication between partner "
"and users by email"
msgstr ""
"Ezek az emberek kapni fognak a parner és a felhasználók közötti jövőbeni "
"kommunikációról egy másolatot emailben"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "Percek"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Előírás neve"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
msgid ""
"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
msgstr ""
"Pipálja ki, ha szeretné azt az előírást, hogy emlékeztető e-mailt küldjön a "
"partnernek."

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on Model Partner"
msgstr "Feltételek a Modell Partnernél"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
msgid "Deadline"
msgstr "Határidő"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(object_subject)s = Object subject"
msgstr "%(object_subject)s = Objektum tárgy"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Email Reminders"
msgstr "E-mail emlékeztetők"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
msgstr "Speciális kulcsszavak használata a levéltözsben"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_state_from:0
msgid "State"
msgstr "Állam"

#. module: base_action_rule
#: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
msgid ""
"Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
"Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
"specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
"14 days might trigger an automatic reminder email."
msgstr ""

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
msgstr "A személyek e-mail ID-je, akiknek a levelet küldik"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Action Rule"
msgstr "Műveleti előírások"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Fields to Change"
msgstr "Mezők módosítása"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
msgid "Last Action Date"
msgstr "Utolsó művelet dátuma"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Órák"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(object_id)s = Object ID"
msgstr "%(object_id)s = Objektum ID"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Delay After Trigger Date"
msgstr "Késedelem az indítás dátuma után"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
msgid "Remind with Attachment"
msgstr "Emlékeztessen melléklettel"

#. module: base_action_rule
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen argumentumok"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_user_id:0
msgid "Set Responsible to"
msgstr "Felelős beállítása"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_email_to:0
msgid ""
"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
"use for the 'To' field of the header"
msgstr ""
"Használjon python kifejezést, hogy meghatározza a megfelelő mezőt, amelyet a "
"fejléc 'Kinek' mezőjeként fogunk használni"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
msgstr "%(object_user_phone)s = Felelős telefonszáma"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid ""
"The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
"that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
msgstr ""
"A szabály az ÉS operátort használja. A modellnek egyeznie kell az összes nem "
"üres mezővel azért, hogy a szabály végrehajtsa a 'Műveletek' fülön leírt "
"műveletet."

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Delay type"
msgstr "Késedelem típusa"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,regex_name:0
msgid ""
"Regular expression for matching name of the resource\n"
"e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
"string 'urgent'\n"
"Note: This is case sensitive search."
msgstr ""
"Szabályos kifejezések az erőforrás nevének összehasonlításához\n"
"pl.: 'sürgős.*' megkeresi azokat a rekordokat, amelyeknek a neve a 'sürgős' "
"sztringgel kezdődik\n"
"Megjegyzés: Ez kis- és nagybetűket megkülönböztető keresés."

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_method:0
msgid "Call Object Method"
msgstr "Objektum behívási mód"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_email_to:0
msgid "Email To"
msgstr "E-mail neki"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
msgid ""
"Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
"in actions)."
msgstr ""
"Jelölje ki ezt, ha azt szeretné, hogy a szabály használja a CC mezőt "
"(levélküldés a műveletben definiált más személyeknek)"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(partner)s = Partner name"
msgstr "%(partner)s = Partner neve"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_email_from:0
msgid ""
"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
"use for the 'From' field of the header"
msgstr ""
"Használjon python kifejezést, hogy meghatározza a megfelelő mezőt, amelyet a "
"fejléc 'Kitől' mezőjének fogunk használni"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_date_range:0
msgid "Delay after trigger date"
msgstr "Késedelem az indítás dátuma után"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,trg_date_range:0
msgid ""
"Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
"need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
"before a meeting."
msgstr ""
"Késedelem az indítás dátuma után, előírja, hogy megadhat negatív számot. Ha "
"Önnek szüksége van késedelemre az indítás dátuma előtt, kérheti emlékeztető "
"küldését a találkozás előtt 15 perccel."

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "aktív"

#. module: base_action_rule
#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:329
#, python-format
msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
msgstr "Nem található e-mail ID az Ön válallatának címéhez!"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_remind_user:0
msgid "Remind Responsible"
msgstr "Felelős emlékeztetése"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
msgstr ""
"Adja meg a rendezési szempontot a szabályok listájának megjelenítésekor."

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Months"
msgstr "Hónapok"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,filter_id:0
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,server_action_id:0
msgid ""
"Describes the action name.\n"
"eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
msgstr ""
"Leírja a művelet nevét.\n"
"pl: melyik objektumon melyik alkalmazás melyik feltétel alapján történik"

#. module: base_action_rule
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
msgstr "ir.cron"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(object_description)s = Object description"
msgstr "%(object_description)s = Objektum leírása"

#. module: base_action_rule
#: constraint:base.action.rule:0
msgid "Error: The mail is not well formated"
msgstr "Hiba: A levél nincs jól megformázva"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Email Actions"
msgstr "E-mail műveletek"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Email Information"
msgstr "E-mail információ"

#. module: base_action_rule
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
msgid "Action Rules"
msgstr "Műveleti előírások"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_mail_body:0
msgid "Content of mail"
msgstr "Levél tartalma"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Felelős"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
msgstr "%(partner_email)s = Partner e-mail"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(object_date)s = Creation date"
msgstr "%(object_date)s = Létrehozás dátuma"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
msgstr "%(case_user_email)s = Felelős e-mail"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_mail_body:0
msgid "Mail body"
msgstr "Levéltörzs"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_remind_user:0
msgid ""
"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
msgstr ""
"Jelölje be, ha szeretné azt az előírást, hogy egy emlékeztető e-mailt "
"küldjön a felhasználónak."

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Server Action to be Triggered"
msgstr "Szerverművelet elindítva"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
msgid "Mail to Responsible"
msgstr "Levél a felelősnek"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_email_cc:0
msgid "Add Watchers (Cc)"
msgstr "Másolatok hozzáadása (Cc)"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on Model Fields"
msgstr "Feltételek a Modell Mezőknél"

#. module: base_action_rule
#: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
#: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
msgid "Automated Actions"
msgstr "Automatizált műveletek"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,server_action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "Szerverművelet"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,regex_name:0
msgid "Regex on Resource Name"
msgstr "Reguláris kifejezés az Erőforrás nevéhez"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
msgid ""
"Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
"to the reminder email sent."
msgstr ""
"Jelölje be, ha azt szeretné, hogy az ügyhöz csatolt összes dokumentumot "
"csatolja az emlékeztető email küldésénél."

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on Timing"
msgstr "Ütemezés feltételei"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sorrend"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
"without removing it."
msgstr ""
"Ha az aktív mező Hamisra van állítva, az lehetővé teszi Önnek az előírás "
"elrejtését annak törlése nélkül."

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "%(object_user)s = Responsible name"
msgstr "%(object_user)s = Felelős neve"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Dátum létrehozása"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on States"
msgstr "Állapotok feltételei"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_date_type:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Indítás dátuma"

#~ msgid "This module allows to implement action rules for any object."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a modul lehetővé teszi bármely objektumhoz tartozó műveleti szabály "
#~ "végrehajtását."
