# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_setup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:48+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,menu_tips:0
msgid "Display Tips"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
msgid "product.installer"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:product.installer,customers:0
msgid "Create"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
msgid "Sync Google Contact"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,context_tz:0
msgid ""
"Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
"between the server and the client."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:product.installer,customers:0
msgid "Import"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
msgid "Set Company Header and Footer"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
msgid ""
"Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
"printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
"order to check the header/footer of PDF documents."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:product.installer,customers:0
msgid "Customers"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:user.preferences.config,view:0
msgid "Extended"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
msgid ""
"Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
"you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
"Data\" wizard"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:user.preferences.config:0
msgid "Define Users's Preferences"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
msgid "Define default users preferences"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
msgid "For Import Saleforce"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
msgid "For Quickbooks Ippids"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
#: view:user.preferences.config:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,view:0
msgid "Interface"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
msgid "migrade.application.installer.modules"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,context_lang:0
msgid ""
"Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
"available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
"Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:user.preferences.config:0
msgid ""
"This will set the default preferences for new users and update all existing "
"ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
"preference form."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
msgid "Quickbooks Ippids"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
msgid "Import Saleforce"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,config_logo:0
#: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
#: field:product.installer,config_logo:0
#: field:user.preferences.config,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
msgid "user.preferences.config"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
msgid "Create Additional Users"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
msgid "Create or Import Customers"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
msgid "Import Sugarcrm"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:product.installer,customers:0
msgid "Import or create customers"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:user.preferences.config,view:0
msgid "Simplified"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
msgid "For Import Sugarcrm"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
msgid "For Sync Google Contact"
msgstr ""

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Strada"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Report header"
#~ msgstr "Antet raport"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Report Footer 1"
#~ msgstr "Subsol raport 1"

#~ msgid "Street2"
#~ msgstr "Strada2"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Informatii generale"

#~ msgid "Report Footer 2"
#~ msgstr "Subsol raport 2"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalare"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Urmare"

#~ msgid "Select a Profile"
#~ msgstr "Selectaţi un profil"

#~ msgid ""
#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
#~ "using the default setup."
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi începe configurarea sistemului sau vă puteţi conecta direct la baza "
#~ "de date folosind setarea implicită"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Oraş"

#~ msgid ""
#~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
#~ msgstr ""
#~ "Veţi putea instala mai multe module mai târziu prin intermediul meniului "
#~ "Administrare"

#~ msgid "Start Configuration"
#~ msgstr "Start configurare"

#~ msgid ""
#~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
#~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
#~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
#~ msgstr ""
#~ "Un profil stabileşte o preselecţie de module potrivite pentru un anumit tip "
#~ "de activitate. Aceste profile au fost stabilite pentru a va ajuta să "
#~ "descoperiţi diferitele aspecte ale OpenERP. Aceasta este doar o privire de "
#~ "ansamblu, existând peste 300 de module disponibile."

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Cod poștal"

#~ msgid "Your new database is now fully installed."
#~ msgstr "Noua bază de date este complet instalată"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stat"

#~ msgid "Report Information"
#~ msgstr "Informaţii raport"

#~ msgid "Define Main Company"
#~ msgstr "Definire companie mamă"

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
#~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
#~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta fraza va apărea în partea de jos a rapoartelor.\n"
#~ "Vă sugerăm să treceţi aici informaţiile juridice despre compania dvs.:\n"
#~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"

#~ msgid "Installation Done"
#~ msgstr "Instalare completă"

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
#~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
#~ "\"Open Source Business Solutions\"."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta frază va apărea în colţul dreapta sus în rapoarte.\n"
#~ "Vă sugerăm să puneţi aici un slogan:\n"
#~ "\"Soluţii de business Open source\""

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
#~ "We suggest you to put bank information here:\n"
#~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta fraza va apărea în partea de jos a rapoartelor.\n"
#~ "Vă sugerăm să treceţi aici informaţiile bancare:\n"
#~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - TVA: BE0477.472.701"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Rezumat"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Instalare"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ţara"

#~ msgid "Company Name"
#~ msgstr "Nume companie"

#~ msgid "Base Setup"
#~ msgstr "Setare de bază"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Revocare"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Valută"

#~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
#~ msgstr "Logo-ul vostru - utilizaţi o dimensiune de aprox. 450x150 pixeli."

#~ msgid "Use Directly"
#~ msgstr "Folosire directă"

#~ msgid "Point of Sales"
#~ msgstr "Punct de vînzare"

#~ msgid "Your database is now created."
#~ msgstr "Baza de date a fost creată."

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Ajută la administrarea proceselor de fabricație și la generarea de rapoarte "
#~ "pentru acestea."

#~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
#~ msgstr "Ajută la administrarea campaniilor de marketing, pas cu pas."

#~ msgid "Bank Account No"
#~ msgstr "Cont bancar"

#~ msgid "Extra Tools"
#~ msgstr "Unelte suplimentare"

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Facturare"

#~ msgid "Sales Management"
#~ msgstr "Vînzări"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Companie"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Progres Configurare"

#~ msgid ""
#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
#~ "an administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți începe configurarea sistemului, sau să vă conectați ca administrator."

#~ msgid "Marketing"
#~ msgstr "Marketing"

#~ msgid "Fed. State"
#~ msgstr "Stat federal"

#, python-format
#~ msgid "The following users have been installed : \n"
#~ msgstr "Utilizatorii din lista de mai jos nu au fost instalați : \n"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
#~ "plannings, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "Ajută la gestionarea proiectelor și a sarcinilor : monitorizare, "
#~ "planificări, etc..."

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
#~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
#~ msgstr ""
#~ "Ajută la gestionarea resurselor umane : specificarea structurii "
#~ "organizatorice, generarea de pontaje, urmărirea prezenței și altele."

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
#~ "manage your industry."
#~ msgstr "Instalarea uniu set prestabilit de aplicații OpenERP."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titlu"

#~ msgid "Advanced Reporting"
#~ msgstr "Rapoarte avansate"

#~ msgid "Accounting & Finance"
#~ msgstr "Contabilitate și finanțe"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
#~ "quotations, supplier invoices, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "Ajută la gestionarea achizițiilor : cereri de oferte , facturi de la "
#~ "furnizori , etc ..."

#~ msgid "Human Resources"
#~ msgstr "Resurse umane"

#~ msgid ""
#~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
#~ "your employees."
#~ msgstr ""
#~ "Permite instalarea de module pentru schimbul de cunoștinte cu și între "
#~ "angajați."

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Cod poştal"

#~ msgid "base.setup.installer"
#~ msgstr "base.setup.installer"

#~ msgid "Purchase Management"
#~ msgstr "Aprovizionare"

#~ msgid "Company Configuration"
#~ msgstr "Configurarea companiei"

#~ msgid "Warehouse Management"
#~ msgstr "Gestiunea stocurilor"

#~ msgid "New Database"
#~ msgstr "Bază de date nouă"

#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Managementul proiectelor"

#~ msgid "Installed Users"
#~ msgstr "Utilizatorii instalați"

#~ msgid "Manufacturing"
#~ msgstr "Producție"

#~ msgid "Food Industry"
#~ msgstr "Industria alimentară"

#~ msgid "Install Specific Industry Applications"
#~ msgstr "Instalarea de aplicații specifice diverselor industrii"

#~ msgid "Company Website"
#~ msgstr "Site-ul companiei"

#~ msgid "Example: http://openerp.com"
#~ msgstr "Exemplu http://openerp.com"

#~ msgid "base.setup.company"
#~ msgstr "base.setup.company"

#~ msgid "Install Applications"
#~ msgstr "Instalarea de aplicații"

#~ msgid "Information about your new database"
#~ msgstr "Informații despre noua bază de date"

#~ msgid "base.setup.config"
#~ msgstr "base.setup.config"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
#~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
#~ msgstr ""
#~ "Permite emiterea de facturi și monitorizarea încasărilor. Acesta este un "
#~ "modul simplificat de contabilitate pentru managerii care nu sunt contabili."

#~ msgid "Associations"
#~ msgstr "Asocieri"

#~ msgid "Customer Relationship Management"
#~ msgstr "Gestionarea relaţiilor cu clienţii"

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
#~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
#~ msgstr ""
#~ "Instalarea unui set predefinit de aplicații OpenERP pentru gestionarea "
#~ "licitațiilor și a proceselor implicate."

#~ msgid ""
#~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
#~ "creation."
#~ msgstr "Permite instalarea de unelte pentru crearea de rapoarte OpenERP."

#~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
#~ msgstr ""
#~ "Ajută la gestionarea ofertelor de prețuri, a comenzilor de la furnizori și a "
#~ "facturilor de intrare."

#~ msgid ""
#~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
#~ "suggest you to install only the Invoicing "
#~ msgstr ""
#~ "Modulul de contabilitate. Dacă nu sunteți contabil, vă sugerăm să instalați "
#~ "doar modulul de Facturare. "

#~ msgid "Knowledge Management"
#~ msgstr "Managementul cunoștințelor"

#~ msgid ""
#~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
#~ "Lunch and Ideas box."
#~ msgstr ""
#~ "Permite instalarea de module adiționale (neesențiale). De exemplu Survey, "
#~ "Lunch și Ideas box."

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
#~ "receptions, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ajută la gestionarea inventarului și a stocurilor : ordine de livrare, de "
#~ "recepție,etc."

#~ msgid "Street 2"
#~ msgstr "Strada 2"

#~ msgid "Auction Houses"
#~ msgstr "Case de licitații"

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
#~ "manage your association more efficiently."
#~ msgstr ""
#~ "Instalarea unui set preselectat de aplicații OpenERP pentru gestionarea "
#~ "facilă a asociației dvs."

#~ msgid ""
#~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
#~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
#~ "business-specific actions based on standard events."
#~ msgstr ""
#~ "Ajută la gestionarea relațiilor cu clienții. Pot fi automat trimite mesaje "
#~ "de tip reminder, pot fi gestionate solicitările și pot fi inițiate acțiuni "
#~ "specifice afacerii în momentul în care au loc anumite evenimente."

#~ msgid "Skip Configuration Wizards"
#~ msgstr "Salt peste wizard-urile de configurare"

#~ msgid ""
#~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
#~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "Modul pentru punctele de vînzare.  Codificarea rapidă a vînzărilor, "
#~ "codificarea simplificată a modalităților de plată, generarea automată a "
#~ "listelor de produse și altele."

#~ msgid "Report Header"
#~ msgstr "Antetul raportului"

#~ msgid "Configure Your Company Information"
#~ msgstr "Configurati Informatiile companiei dumneavoastra"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module implements a configuration system that helps user\n"
#~ "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
#~ "\n"
#~ "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
#~ "    * Minimal profile\n"
#~ "    * Accounting only\n"
#~ "    * Services companies\n"
#~ "    * Manufacturing companies\n"
#~ "\n"
#~ "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
#~ "and\n"
#~ "    footer, the account chart to install and the language.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Acest modul implementeaza un sistem de configurare care ajuta "
#~ "utilizatorul \n"
#~ "sa configureze sistemul la instalarea unei baze de date noi. \n"
#~ "\n"
#~ "Va permite sa selectati intre o lista de profile de instalat: \n"
#~ "          * Profilul minim \n"
#~ "          * Doar contabilitate \n"
#~ "          * Companii de servicii\n"
#~ "          * Companii de productie\n"
#~ "\n"
#~ "De asemenea, le cere ecranelor sa ajute la configurarea cu usurinta a "
#~ "companiei dumneavoastra, \n"
#~ "a antetului si a subsolului, planul de conturi care trebuie instalat si "
#~ "limba.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
#~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
#~ msgstr ""
#~ "Informatiile despre compania dumneavoastra vor di folosite pentru a "
#~ "personaliza documentele emise cu OpenERP, precum facturi, ordine de vanzare "
#~ "si multe altele."

#~ msgid ""
#~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
#~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
#~ msgstr ""
#~ "Selectati Aplicatiile care doriti sa fie acoperite de sistemul "
#~ "dumneavoastra. Daca nu sunteti sigur(a) despre nevoile dumenavoastra in "
#~ "aceasta etapa, le puteti instala cu usurinta mai tarziu."
