# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* subscription
#
# Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,doc_source:0
#: field:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Source Document"
msgstr "Quelle Dokument"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,model:0
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "This Week"
msgstr "Diese Woche"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Search Subscription"
msgstr "Suche Abonnement"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,date_init:0
msgid "First Date"
msgstr "Start am"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,field:0
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
msgid "Subscription history"
msgstr "Aboauftrag Historie"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "Current Date"
msgstr "Aktuelles Datum"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:136
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler !"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subscriptions"
msgstr "Aboauftrag"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_number:0
msgid "Interval Qty"
msgstr "Intervalle Menge"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information
msgid ""
"Module allows to create new documents and add subscription on that document."
msgstr "Modul erlaubt neue Dokumente und Abos zu erstellen"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Running"
msgstr "Laufend"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription.history:0
msgid "Subscription History"
msgstr "Aboauftrag Historie"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Intervalle Einheit"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,exec_init:0
msgid "Number of documents"
msgstr "Anzahl Dokumente"

#. module: subscription
#: help:subscription.document,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"subscription document without removing it."
msgstr ""
"Bei Aktivierung können Sie die Abonnements verbergen, ohne sie zu löschen."

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Verkaufsauftrag"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,name:0
#: field:subscription.subscription,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:44
#, python-format
msgid ""
"You cannot modify the Object linked to the Document Type!\n"
"Create another Document instead !"
msgstr ""
"Das Objekt das mit dem Dokumnet verbunden ist, kann nicht verändert werden \n"
"Erzeuge ein anderes Dokument!"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,field_ids:0
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,note:0
#: field:subscription.subscription,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,active:0
#: field:subscription.subscription,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Cron Job"
msgstr "Wiederkehrend Aufgaben"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
msgid "Subscription"
msgstr "Aboauftrag"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Scheduler which runs on subscription"
msgstr "Der Auftragsplaner derdie Abonnenemts steuert"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
msgid "Recurring Events"
msgstr "Wiederkehrende Ereignisse"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subsription Data"
msgstr "Abonnierte Daten"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,note:0
msgid "Description or Summary of Subscription"
msgstr "Beschreibung oder Zusammenfassung des Abonements"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
#: view:subscription.document:0
#: field:subscription.document.fields,document_id:0
msgid "Subscription Document"
msgstr "Abonnierte Dokumente"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"subscription without removing it."
msgstr ""
"Bei Deaktivierung können Sie das Abonnement für eine Anzeige ausblenden."

#. module: subscription
#: help:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
msgstr "Der Standardwert für ein Feld, wenn ein neuese Dokument erzeugt wird"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppiert je..."

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information
msgid "Subscription and recurring operations"
msgstr "Abonnements und wiederkehrende Vorgänge"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,doc_source:0
msgid ""
"User can choose the source document on which he wants to create documents"
msgstr "Benutzer können das Ursprungsdokument für die Erstellung auswählen"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
msgid "Document Types"
msgstr "Dokument Typen"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:109
#, python-format
msgid "Wrong Source Document !"
msgstr "Falsches Quellen Dokument"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
#: view:subscription.document.fields:0
msgid "Subscription Document Fields"
msgstr "Abonniertes Dokument Felder"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:109
#, python-format
msgid ""
"Please provide another source document.\n"
"This one does not exist !"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie ein anderes Quelldokument bereit\n"
"Dieses existiert nicht !"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Standard Wert"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,doc_lines:0
msgid "Documents created"
msgstr "Dokumente erstellt"
