# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 17:32+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
msgid "For each product, on type service and on order"
msgstr "Per cada producte, sobre tipus servei i sobre ordre"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "Procurement Task"
msgstr "Tasca proveïment"

#. module: project_mrp
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_mrp.module_meta_information
msgid "Procurement and Project Management integration"
msgstr "Integració de proveïments i gestió de projectes"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Product type is service, then its creates the task."
msgstr "Tipus de producte és servei, després es crea la tasca."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
msgstr "si tipus de producte és 'servei' aleshores es crea la tasca."

#. module: project_mrp
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr ""
"Error ! La data final de la tasca ha de ser major que la data d'inici"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "Sale Order Task"
msgstr "Tasca comanda de venda"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: project_mrp
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Codi EAN no vàlid"

#. module: project_mrp
#: field:product.product,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
#: field:project.task,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Proveïment"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
#: field:procurement.order,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
msgid "A task is created to provide the service."
msgstr "Es crea una tasca per proveir el servei."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "Order Task"
msgstr "Tasca ordre"

#. module: project_mrp
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Error! No es poden crear tasques recursivas."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Create Task"
msgstr "Crea tasca"

#. module: project_mrp
#: model:ir.module.module,description:project_mrp.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module creates a link between procurement orders\n"
"containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
"\n"
"When installed, this module will automatically create a new task\n"
"for each procurement order line, when the corresponding product\n"
"meets the following characteristics:\n"
"  * Type = Service\n"
"  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
"  * Supply/Procurement method = Produce\n"
"\n"
"The new task is created outside of any existing project, but\n"
"can be added to a project manually.\n"
"\n"
"When the project task is completed or cancelled, the workflow of the "
"corresponding\n"
"procurement line is updated accordingly.\n"
"\n"
"This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
"automatically created via sale orders.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest mòdul crea un enllaç entre ordres de proveïment\n"
"contenint línies de \"servei\" i tasques de gestió de projectes.\n"
"\n"
"Quan s'instal·la, aquest mòdul crearà una nova tasca per cada línia\n"
"d'ordre de proveïment, quan el producte corresponent\n"
"compleixi les següents característiques:\n"
"  * Tipus = Servei\n"
"  * Mètode proveïment (cobrir la comanda) = OSC (obtenir sota comanda)\n"
"  * Mètode subministrament/proveïment = Produir\n"
"\n"
"La nova tasca es crea fora dels projectes existents, però\n"
"pot ser afegida a un projecte manualment.\n"
"\n"
"Quan la tasca de projecte es completa o cancel·la, conseqüentment\n"
"s'actualitza el flux de treball de la corresponent línia de proveïment.\n"
"\n"
"Aquest mòdul és útil per poder facturar serveis basats en tasques creades\n"
"automàticament a través de comandes de venda.\n"
"\n"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
msgstr ""
"Si mètode proveïment és obtenir sota comanda i mètode subministro és produir"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "In case you sell services on sale order"
msgstr "En cas que veneu serveis sobre comanda de venda"
