# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
msgid "Time Tracking"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
"signed out."
msgstr ""
"Sie haben sich nicht korrekt abgemeldet. Bitte erfassen Sie Ihre Zeiten nach."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr "Gesamt Zeitraum:"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Begründung"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Print Attendance Report Error"
msgstr "Ausdruck fehlerhafte Anwesenheit"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:161
#, python-format
msgid "The sign-out date must be in the past"
msgstr "Das Abmeldedatum muss in der Vergangenheit sein"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "Zeiteintrag"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
msgid ""
"The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
"Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
"device using OpenERP's web service features."
msgstr ""
"Die Funktion der Zeiterfassung ermöglicht auf einfachem Wege durch An- und "
"Abmelden eine automatische Ermittlung der Anwesenheit von Mitarbeitern. "
"Diese Funktion ist auch geeignet, um über die Webservices von OpenERP, "
"externe Zeiterfassungsgeräte anzubinden."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "Begründung für An-/Abmeldung"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "Anwesend"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out_ask
msgid "Ask for Sign In Out"
msgstr "Ask for Sign In Out"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action_desc:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
msgid "Action Reason"
msgstr "Aktionsbegründung"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "Definiere Begründungen für An-/Abmeldung"

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr ""
"Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
"die Leitung ausübt."

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/report/attendance_by_month.py:184
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
#, python-format
msgid "Attendances By Month"
msgstr "Anwesenheit nach Monaten"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,name:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,name:0
msgid "Employees name"
msgstr "Mitarbeitername"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr "Anmeldungen / Abmeldungen"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:161
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:167
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:179
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "BenutzerFehler"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,end_date:0
#: field:hr.attendance.week,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendance"
msgstr "Mitarbeiter Anwesenheit"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:140
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#, python-format
msgid "The Sign-in date must be in the past"
msgstr "Das Anmeldedatum muss in der Vergangenheit sein"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:167
#, python-format
msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
msgstr "Eine Anmeldung muss logischerweise immer auf eine Abmeldung folgen !"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,state:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "Anwesenheitszeit"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "Max. Zeitabw. (Min)"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Hr Attendance Search"
msgstr "Suche Anwesenheitszeiten"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.module.module,description:hr_attendance.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module aims to manage employee's attendances.\n"
"    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
"    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
"       "
msgstr ""
"\n"
"    Diese Anwendung kann die Anwesenheit von Mitarbeitern verwalten und "
"erfassen.\n"
"    Ermittelt werden die Arbeitszeiten von Mitarbeitern auf der Basis der "
"von Ihnen\n"
"    erfassten Anmeldungen und Abmeldungen.\n"
"       "

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr ""
"Fehler: Anmeldung (oder Abmeldung) sollte auf Abmeldung ( oder Anmeldung) "
"erfolgen."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "Fehlerhafte Anwesenheit"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,init_date:0
#: field:hr.attendance.week,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Min Delay"
msgstr "Minus Abw."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign In"
msgstr "Anmeldung"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr "Vorgang"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No Data Available"
msgstr "Keine Daten verfügbar"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr ""
"(*) Eine negative Abweichung bedeutet, daß der Mitarbeiter mehr gearbeitet "
"hat, als angegeben."

#. module: hr_attendance
#: help:hr.attendance,action_desc:0
msgid ""
"Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
msgstr "Begründung für An-/Abmeldung  bei Zusatzstunden"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
msgid "Print Monthly Attendance Report"
msgstr "Druck Anwesenheitszeit des Monats"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out
msgid "Sign In Sign Out"
msgstr "Anmeldung Abmeldung"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:105
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:129
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:146
#: view:hr.sign.in.out:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_sigh_in_out
#, python-format
msgid "Sign in / Sign out"
msgstr "Anmelden / Abmelden"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.out.ask"
msgstr "hr.sign.out.ask"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:179
#, python-format
msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
msgstr ""
"Eine Abmeldung muss logischerweise immer nach einem Anmelde Vorgang erfolgen "
"!"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
msgid "Print Error Attendance Report"
msgstr "Druck fehlerhafte Anwesenheit"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_attendance.module_meta_information
msgid "Attendances Of Employees"
msgstr "Personal Anwesenheitszeiten"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr ""
"Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "My Attendances"
msgstr "Meine Anwesenheit"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "Angaben zur Fehlersuche"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
msgstr ""
"Eine Abmeldung (Anmeldung) muss logischerweise immer nach einem Anmelde "
"(Abmelde) Vorgang erfolgen !"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "Fehler Anwesenheitszeit"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid ""
"If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
"again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
"tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
"encode their time with this action button."
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, dass Ihre Mitarbeiter jeweils zu Beginn und Ende der "
"Arbeit diese Zeit zur Ermittlung der Anwesenheitszeiten festhalten, können "
"Sie dieses mit diesem Modul realisieren. Durch die Verbindung eines "
"Benutzers zu einem Mitarbeiter kann die Anwesenheit einfach durch jeweils "
"einen Anmelde- und Abmeldevorgang umgesetzt werden."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,emp_id:0
msgid "Employee ID"
msgstr "Mitarbeiter Nr."

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
msgid "Print Week Attendance Report"
msgstr "Druck Anwesenheitszeit der Woche"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,emp_id:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,emp_id:0
msgid "Empoyee ID"
msgstr "Mitarbeiter ID"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.action.reason,name:0
msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
msgstr "Begründung für  An-/ Abmeldung"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr ""
"(*) Eine positive Abweichung bedeutet, daß der Mitarbeiter weniger "
"gearbeitet hat als angegeben."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print Attendance Report Monthly"
msgstr "Druck Anwesenheitszeit des Monats"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "Zeitabweichung"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:140
#, python-format
msgid ""
"You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
"Try to contact the administrator to correct attendances."
msgstr ""
"Sie haben versucht für %s ein Datum vor einem anderen Zeiteintrag zu "
"erfassen. Kontaktieren Sie Ihren Administrator zur Korrektur der "
"Anwesenheitszeiten."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,last_time:0
msgid "Your last sign out"
msgstr "Ihre letzte Abmeldung"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "Zeitaufzeichnung"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Anwesenheitszeiten"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Your last sign in"
msgstr "Ihre letzte Anmeldung"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmeldung"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
msgid ""
"Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
"arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
"has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
"action button."
msgstr ""
"Anmelden / Abmelden. In bestimmten Unternehmen ist es erforderlich die "
"Anwesenheit der Mitarbeiter jeweils zu Beginn und Ende des Arbeitstages "
"festzuhalten. Wenn ein Mitarbeiter einem Benutzer zugewiesen wurde, kann "
"eine Erfassung sehr einfach durch diesen Button vorgenommen werden."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Mitarbeiter Name"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action's type"
msgstr "Aktionstyp"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "Mitarbeiter Anwesenheit"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,state:0
msgid "Current state"
msgstr "Aktueller Status"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
msgstr "Diese Differenzen werden als gewollt angesehen"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No records found for your selection!"
msgstr "Keine Einträge gefunden für Ihre Auswahl !"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
"in."
msgstr ""
"Sie haben beim letzten Mal keine Anmeldung eingetragen. Bitte tragen Sie die "
"Daten Ihrer Anmeldung ein."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,year:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.in.out.ask"
msgstr "hr.sign.in.out.ask"
