# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* document_ics
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai.fekete@etotalpc.ro>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,claims:0
msgid ""
"Manages the supplier and customers claims,including your corrective or "
"preventive actions."
msgstr ""
"Gestioneaza solicitarile furnizorului si ale clientilor, inclusiv actiunile "
"dumneavoastra corective sau preventive."

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "uid"
msgstr "uid"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,fund:0
msgid ""
"This may help associations in their fund raising process and tracking."
msgstr ""
"Aceasta poate ajuta asociațiile in procesul de strangere a fondurilor și de "
"urmărire."

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,jobs:0
msgid "Jobs Hiring Process"
msgstr "Proces de angajare"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Configure Calendars for CRM Sections"
msgstr "Configurare calendare pentru sectiunile MRC"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk (Serviciu de asistenta tehnica)"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Interval in hours"
msgstr "Interval in ore"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtstamp"
msgstr "dtstamp"

#. module: document_ics
#: help:document.directory.content,fname_field:0
msgid ""
"The field of the                         object used in the filename. Has to "
"be a unique identifier."
msgstr ""
"Campul obiectului folosit in numele fisierului. Trebuie sa fie un "
"identificator unic."

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,content_id:0
msgid "Content"
msgstr "Conţinut"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,meeting:0
msgid "Calendar of Meetings"
msgstr "Calendarul întâlinirilor"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid ""
"OpenERP can create and pre-configure a series of integrated calendar for you."
msgstr ""
"OpenERP poate crea si pre-configura o serie de calendare integrate pentru "
"dumneavoastra."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
msgid "Manages an Helpdesk service."
msgstr "Gestionează un serviciu de asistenta tehnica"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtend"
msgstr "dtend"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "summary"
msgstr "rezumat"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_crm_meeting
msgid "Meeting"
msgstr "Întâlnire"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,lead:0
msgid ""
"Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or "
"contacts, the very first contact with a customer request."
msgstr ""
"Va permite sa tineti evidenta si sa gestionati pistele care sunt cereri pre-"
"vanzare sau contacte, primul contact cu o cerere a unui client."

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "description"
msgstr "descriere"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Function"
msgstr "Funcție"

#. module: document_ics
#: model:ir.actions.act_window,name:document_ics.action_view_document_ics_config_directories
msgid "Configure Calendars for Sections "
msgstr "Configurează calendarele pentru secțiuni. "

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
msgstr ""
"Urmarește oportunitațile de afaceri identificate pentru planul dvs. de "
"vânzări"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Progres configurare"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,jobs:0
msgid ""
"Helps you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
"integration..."
msgstr ""
"Va ajuta sa organizati procesul de angajare: evaluare, intalniri, integrare "
"email..."

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "title"
msgstr "titlu"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,fund:0
msgid "Fund Raising Operations"
msgstr "Operațiuni de strangere de fonduri"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_content
msgid "Directory Content"
msgstr "Continut director"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_ics_fields
msgid "Document Directory ICS Fields"
msgstr "Campuri ICS Director documente"

#. module: document_ics
#: model:ir.module.module,shortdesc:document_ics.module_meta_information
msgid "Support for iCal based on Document Management System"
msgstr "Suport pentru iCal bazat pe Sistemul de Management al Documentelor."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
msgid ""
"Helps you to encode the result of a phone call or to plan a list of phone "
"calls to process."
msgstr ""
"Va ajuta sa codati rezultatul unui apel telefonic sau sa planificati o lista "
"de apeluri telefonice de procesat."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
msgid ""
" Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, "
"outlook, Sunbird, ical, ..."
msgstr ""
" Va va permite sa va sincronizati calendarele OpenERP cu telefonul "
"dumneavoastra, outlook, Sunbird, ical, ..."

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,field_id:0
msgid "OpenERP Field"
msgstr "Camp OpenERP"

#. module: document_ics
#: view:document.directory:0
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Calendar ICS"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "ICS Value"
msgstr "Valoare ICS"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Expression as constant"
msgstr "Expresia ca si constanta"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "location"
msgstr "locație"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "attendee"
msgstr "participant"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: document_ics
#: help:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Alternate method                 of calculating the value"
msgstr "Metoda alternativa de calcul al valorii"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,meeting:0
msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
msgstr "Gestionează calendarul întâlnirilor utilizatorilor."

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,ics_domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,bugs:0
msgid "Used by companies to track bugs and support requests on software"
msgstr ""
"Folosit de catre companii pentru a detecta virusii si cererile de asistenta "
"tehnica pentru program"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "last-modified"
msgstr "ultima modificare"

#. module: document_ics
#: view:document.directory:0
msgid "ICS Mapping"
msgstr "Reprezentare ICS"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
msgid "Shared Calendar"
msgstr "Calendar comun"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,claims:0
msgid "Claims"
msgstr "Solicitari"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtstart"
msgstr "dtstart"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Expresie"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,bugs:0
msgid "Bug Tracking"
msgstr "Detectare virusi"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "categories"
msgstr "categorii"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Use the field"
msgstr "Folositi campul"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Create Pre-Configured Calendars"
msgstr "Creati Calendare pre-configurate"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,fname_field:0
msgid "Filename field"
msgstr "Camp denumire fisier"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,obj_iterate:0
msgid "Iterate object"
msgstr "Repeta obiectul"

#. module: document_ics
#: field:crm.meeting,code:0
msgid "Calendar Code"
msgstr "Cod calendar"

#. module: document_ics
#: model:ir.module.module,description:document_ics.module_meta_information
msgid "Allows to synchronise calendars with others applications."
msgstr "Permite sincronizarea calendarelor cu alte aplicații."

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "created"
msgstr "creat"

#. module: document_ics
#: help:document.directory.content,obj_iterate:0
msgid ""
"If set, a separate                         instance will be created for each "
"record of Object"
msgstr ""
"Daca este setat, va fi creata o instanta separata pentru fiecare "
"inregistrare a Obiectului"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,lead:0
msgid "Leads"
msgstr "Piste"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_ics_crm_wizard
msgid "document.ics.crm.wizard"
msgstr "document.ics.crm.wizard"

#. module: document_ics
#: model:crm.case.section,name:document_ics.section_meeting
msgid "Shared Calendar Meetings"
msgstr "Calendar Intalniri comune"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
msgid "Phone Calls"
msgstr "Apeluri telefonice"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,ics_field_ids:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Aplicatie campuri"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "url"
msgstr "url"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
msgid "Business Opportunities"
msgstr "Oportunități de afaceri"
