# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_repair
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 12:43+0000\n"
"Last-Translator: openerp-china.black-jack <onetimespeed@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees Line"
msgstr "费用明细"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"repair order.             \n"
"* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
"      \n"
"* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
"repairing only after repair order is confirmed.             \n"
"* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
"repairing done.             \n"
"* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
"* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
msgstr ""
" “草稿”状态表示用户输入了新的维修单但未确认\n"
" “已确认”状态表示用户已确认这张维修单\n"
" “正在维修”状态表示产品正在维修中，只有已确认的维修单才能开始维修\n"
" “待开票”状态用于在维修前或维修后生成发票\n"
" “完成”状态表示维修已完成\n"
" “已作废”状态表示用户已作废这样维修单"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "库存调拨"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid ""
"Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
"you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
"you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
"date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
"invoiced to the customer or not."
msgstr ""
"维修单用于管理你的产品维修过程。在维修单中，你可以详细记录你要拆掉、增加或更换的部件，记录你花费的工时。维修单使用产品批号的保修期字段判断这次维修是否需要"
"给客户开发票。"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Group By..."
msgstr "分组..."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "再创建发票"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
"repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
"that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
"view."
msgstr "如果需要产品维修后送货请勾上这个勾，移库单会自动生成。注意如果你使用了扩展视图，可以在“信息”标签页选择目的地库位。"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Cancel Repair Order"
msgstr "作废维修单"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "开票"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "打印日期"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "业务伙伴发票地址组"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "没有定义费用产品"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "设为草稿"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "发票异常"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "送货地址"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "创建发票"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "小计"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "发票地址:"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "保修期限"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Notes"
msgstr "备注"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"           The aim is to have a complete module to manage all products "
"repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
"           * Add/remove products in the reparation\n"
"           * Impact for stocks\n"
"           * Invoicing (products and/or services)\n"
"           * Warranty concept\n"
"           * Repair quotation report\n"
"           * Notes for the technician and for the final customer\n"
msgstr ""
"\n"
"           目标是有个模块能管理所有的产品维修。模块的功能有：\n"
"           在维修过程中增加或拆卸部件\n"
"           影响库存\n"
"           针对部件或人工开发票\n"
"           参照质保期\n"
"           维修报价\n"
"           对工程师和最终用户的注释\n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "税"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "净合计:"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "警告！"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "VAT"
msgstr "增值税"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "调拨"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
#, python-format
msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
msgstr "必须在维修单上输入业务伙伴的发票地址"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repair Orders"
msgstr "修理单"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "报价单/订单"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "额外信息"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Reference"
msgstr "维修单编号"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "业务伙伴 \"%s\" 没有指定应收账款科目"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "确认"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "修理单"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "修理单编号:"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "批号"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "费用明细"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "类型"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "收费明细"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "要开发票"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "运输地址:"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:334
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "错误！"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "数量(计量单位)"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
"draft state.                         \n"
"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
"confirm state.                         \n"
"* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
"                  \n"
"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
msgstr " 维修单有四个状态：草稿、已确认、已完成和已作废"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "总价:"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid ""
"This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
"Invoice. Do you want to continue?"
msgstr "将作废这张维修单，但对应的发票不会作废，继续么？"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "价格表"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "报价单备注"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Search Reair Orders"
msgstr "维修单列表"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Add)"
msgstr "（增加）"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "修理明细"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "开票方式"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
msgid "Repaired"
msgstr "已修理"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
msgstr "产品维修模块 - 管理所有产品的维修过程"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "发票行"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "取消"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
#, python-format
msgid "Production lot is required for opration line with product '%s'"
msgstr "有产品 '%s' 的维修单行必须输入产品批号"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "修理前"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "当前库位"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "已开票"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "No"
msgstr "编号"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "创建发票"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Remove)"
msgstr "（拆除）"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Add"
msgstr "增加"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "你真的要生成发票吗 ？"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Reference"
msgstr "维修单编号"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
msgid "Repair Order"
msgstr "维修单"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "不修理"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Ready To Repair"
msgstr "正在维修"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "不含税金额"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "保证限制"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,default_address_id:0
msgid "unknown"
msgstr "未知的"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "产品修理"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "单号:"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
msgstr "定义选择业务伙伴的价格表"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees Line"
msgstr "维修费行"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "报价单"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Compute"
msgstr "计算"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "确认修理"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "修理报价单"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "结束修理"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "产品 \"%s\" 没有指定科目"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quotations"
msgstr "报价单"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: report:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "开始修理"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,state:0
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "State"
msgstr "状态"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: report:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "单价"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid ""
"The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
"selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
"operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
"Note that you can change manually afterwards."
msgstr ""
"过保日期的计算规则：发货日期+产品上的质保期。如果当前日期在过保日期之前，你添加的所有材料和人工行都默认为不开发票。当然能你可以手工修改。"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "发票"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "费用"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "目标库位"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "操作明细"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "日志"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "送货地点"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid ""
"This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
"selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
"pricelist and invoicing address."
msgstr "这字段允许你修改修理单的工作流.如果你选的值不是‘没发票’他也允许你选择价格表和发票地址."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "创建发票"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: report:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "说明"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "操作明细"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "invoiced"
msgstr "已开票"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "产品"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "发票更正"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "价格"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "送货"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "内部单据"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "税:"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Picking"
msgstr "领料/提货"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "不含税金额"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
#, python-format
msgid "Active ID is not Found"
msgstr "记录ID不存在"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Repair order is not invoiced."
msgstr "未开发票的维修单"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "金额合计"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "UoM"
msgstr "计量单位"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "产品计量单位"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "发票地址"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "修理后"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "发票"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "源库位"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "取消修理"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "没发票"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "States"
msgstr "状态"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid ""
"This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
msgstr "这字段允许你选择将开票和送货的业务伙伴"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "合计"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "准备修理"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "没有输入业务伙伴"
