# Traducerea Serverului OpenERP.
# Acest fisier contine traducerea modulelor urmatoare:
#	* base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-03 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-07 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14907)\n"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.model.fields,domain:0
#: field:ir.rule,domain:0
#: field:ir.rule,domain_force:0
#: field:res.partner.title,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sfânta Elena"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Other Configuration"
msgstr "Altă configurație"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
msgstr "Data Timp"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:582
#, python-format
msgid ""
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr ""
"Al doilea parametru a câmpului many2many %s trebuie să fie un tabel SQL ! "
"Ați folosit %s, care nu este un tabel SQL valid."

#. module: base
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
msgstr "Alcatuirea afișării"

#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
msgstr "Cod (de exemplu:en__US)"

#. module: base
#: view:workflow:0
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de lucru"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
msgstr "SMS - Gateway: clickatell"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
msgstr "Maghiara / Magyar"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
msgstr "Ne-căutabil"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
msgstr "Spaniolă (VE) / Español (VE)"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow On"
msgstr "Activare Flux de lucru"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid "Display Menu Tips"
msgstr "Afișare sfaturi meniu"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
msgstr "Afișări Create"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:532
#, python-format
msgid ""
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
"of these groups: %s."
msgstr ""
"Nu puteți scrie în acest document (%s) ! Asigurați-vă că utilizatorul "
"aparține unuia dintre aceste grupuri: %s."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
msgid ""
"The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
"[('color','=','red')]"
msgstr ""
"Domeniul opțional pentru a restricționa posibilele valori pentru câmpurile "
"asociate,  specificat ca o expresie Python definind o lista cu trei "
"elemente. De exemplu: [('culoare','=','rosu')]"

#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referință"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
msgstr "Fereastră ţintă"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avertisment!"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:344
#, python-format
msgid ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""
"Proprietatile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă "
"rugam sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon "
"personalizat!"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:129
#, python-format
msgid "Constraint Error"
msgstr "Eroare constrângere"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
msgstr "ir.ui.view.custom"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
msgstr "Elveţia"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4206
#, python-format
msgid "created."
msgstr "creat."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
msgid "Wood Suppliers"
msgstr "Furnizori de lemn"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:390
#, python-format
msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
"Unele module instalate depind de modulul pe care intenționați să îl "
"dezinstalați :\n"
" %s"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
msgstr "Numar Creștere"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
msgstr "Structura Companiei"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
msgstr "Căutare Partener"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:132
#, python-format
msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
msgstr ""
"\"smtp_server\" trebuie să fie setat pentru a putea trimite emailuri către "
"utilizatori"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
#, python-format
msgid "new"
msgstr "nou"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
msgstr "În documente multiple"

#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
msgstr "Număr de module"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
msgstr "Compania unde se păstrează înregistrarea prezentă"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
msgstr "Dimensiunea Maxima"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,subname:0
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Nume Contact"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr ""
"Salvați acest document într-un fișier %s și editați-l cu un soft specific "
"sau cuun editor de text. Codarea fișierului este UTF-8."

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The name of the language must be unique !"
msgstr "Numele limbii trebuie să fie unic !"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
msgstr "activ"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
msgstr "Nume Asistent"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2526
#, python-format
msgid "Invalid group_by"
msgstr "Grup invalid_dupa"

#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
msgstr "Limită de credit"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
msgstr "Data Actualizare"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
msgstr "Obiect Sursa"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Config Wizard Steps"
msgstr "Configurare Pasi Wizard"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
msgstr "ir.ui.view_sc"

#. module: base
#: field:res.widget.user,widget_id:0
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,group_id:0
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,name:0
#: field:ir.translation,name:0
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
msgid "Field Name"
msgstr "Nume camp"

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,init:0
#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
msgid "Select Action Type"
msgstr "Selectare tip acţiune"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Custom Object"
msgstr "Obiect personalizat"

#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
msgstr "Formatul Datei"

#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilele Olandeze"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:396
#, python-format
msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Nu puteti sterge utilizatorul 'admin' deoarece este utilizat intern pentru "
"resursele create de OpenERP (actualizari, instalare de module,...)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
msgstr "Guyana Franceza"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Greek / Ελληνικά"
msgstr "Greacă / Ελληνικά"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
msgstr "Bosniaca / bosanski jezik"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr ""
"Dacă bifaţi, atunci când utilizatorul va tipări pentru a doua oară cu "
"acelaşi nume de ataşament, se va intoarce la raportul anterior."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:904
#, python-format
msgid "The read method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda 'citeste' nu este implmentată în acest obiect !"

#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
msgstr "Acest cod ISO este numele fisierelor po folosite in traduceri"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Your system will be updated."
msgstr "Sistemul dumneavoastra va fi actualizat."

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
msgstr "Nume tara"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.co
msgid "Colombia"
msgstr "Columbia"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule Upgrade"
msgstr "Planificare actualizare"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1390
#, python-format
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr "Cheia/valoarea '%s' nu este găsită în selectia câmpului '%s'"

#. module: base
#: help:res.country,code:0
msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Codul ISO al tarii in doua caractere.\n"
"Puteti utiliza acest camp pentru cautari rapide."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Vânzări şi achiziţii"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Untranslated"
msgstr "Netradus"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
msgstr ""
"Dictionar context drept expresie Python, necompletat prin default (Default: "
"{})"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
msgstr "Asistenti"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
msgid "Miscellaneous Suppliers"
msgstr "Furnizori diverşi"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
msgstr ""
"Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care incepe cu 'x_' !"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
msgstr ""
"Selectati Fereastra de actiune, Raportul sau Wizardul care va fi executat."

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "New User"
msgstr "Utilizator Nou"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export done"
msgstr "Export finalizat"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,name:0
msgid "Model Description"
msgstr "Descriere Model"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid ""
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
msgstr ""
"Numele model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie să "
"fie vizibilă"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
msgstr "Expresie Declansator"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
msgstr "Iordania"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Certified"
msgstr "Certificat"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreea"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "description"
msgstr "descriere"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin
msgid "Automated Actions"
msgstr "Acţiuni automate"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
msgid "ir.actions.actions"
msgstr "ir.actions.actions"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Want to check Ean ? "
msgstr "Doriţi verificarea codului Ean ? "

#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Event Type"
msgstr "Tip eveniment"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through "
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
"online interface to synchronize all translations efforts."
msgstr ""
"Traducerile OpenERP (nucleu, modules, clients) sunt gestionate cu ajutorul "
"Launchpad.net., facilitatea noastra de management al proiectului open "
"source. Utilizăm interfata lor online pentru a sincroniza toate eforturile "
"de traducere."

#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Form"
msgstr "Formular partener"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
msgstr "Suedeză / svenska"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
msgstr "Vizualizare wizard"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
msgstr "Regatul Cambodia"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
msgid "Sequences"
msgstr "Secvențe"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
msgid "Language Import"
msgstr "Import limbă"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_users
msgid "res.config.users"
msgstr "res.config.users"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Albanian / Shqip"
msgstr "Albaneză / Shqip"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
msgid "Opportunities"
msgstr "Oportunităti"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
msgid "base.language.export"
msgstr "base.language.export"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Noua Guinee"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
msgstr ""
"Tipul raportului, de exemplu pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, "
"..."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
msgstr "Partener de bază"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid ","
msgstr ","

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
msgstr "Partenerii Mei"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "XML Report"
msgstr "Raport XML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
msgid ""
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
msgstr ""
"Filtrarea optionala a domeniului pentru datele destinatie, ca o expresie "
"Python"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
msgstr "Actualizare modul"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
"screens and menus"
msgstr ""
"Grupurile sunt folosite pentru a defini drepturile de acces la obiecte si "
"vizibilitatea ecranelor si a meniurilor"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
msgstr "Spaniolă (UY) / Español (UY)"

#. module: base
#: field:res.partner,mobile:0
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
msgid "Payment term"
msgstr "Termen de Plata"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Work Days"
msgstr "Zile lucratoare"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
msgstr "Alte licenţe Aprobate de tip OSI"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_lang:0
#: help:res.users,context_lang:0
msgid ""
"Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
"available"
msgstr ""
"Setează limba pentru interfata utilizatorului, atunci cand sunt disponibile "
"traducerile UI"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1043
#, python-format
msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda de anulare a legaturii nu este implementata în acest obiect!"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "Creare Meniu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
msgstr "India"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Request Reference Types"
msgstr "Cerere Tipuri de Referinta"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "client_action_multi, client_action_relate"
msgstr "client_action_multi, client_action_relate"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
msgstr "Principatul Andorra"

#. module: base
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Categorii subordonate"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
msgid "ir.config_parameter"
msgstr "ir.config_parameter"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
msgstr "Arhivă TGZ"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
msgstr "%B - Denumirea completa a lunii."

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,type:0
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,type:0
#: field:ir.model,state:0
#: field:ir.model.fields,state:0
#: field:ir.property,type:0
#: field:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,key:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:398
#, python-format
msgid ""
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
"Define it through the Administration menu."
msgstr ""
"Limba cu codul \"%s\" nu este definita in sistemul dumneavoastra !\n"
"Definiti-o din meniul Administrare."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
msgstr "Guam (SUA)"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Tablou de bord Resurse Umane"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
#, python-format
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
msgstr "Setarea parolelor goale nu este permisă din motive de securitate!"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
msgstr "Inlocuitor"

#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML invalid pentru arhitectura vizualizarii!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Insulele Cayman"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
msgstr "Coreea de Sud"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
msgstr "Tranzitii"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4615
#, python-format
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
msgstr "Înregistrarea #%d a %s nu poate fi găsită, nu se poate copia!"

#. module: base
#: field:ir.module.module,contributors:0
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuitori"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Char"
msgstr "Caracter"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Contracte"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
msgstr "Spaniola (AR) / Español (AR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Access"
msgstr "Ştergere Acces"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chineză (HK)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
msgstr "Bosnia-Hertegovina"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"To improve or expand the official translations, you should use directly "
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
msgstr ""
"Pentru a imbunatati sau extinde traducerile oficiale, ar trebui sa folositi "
"direct interfata web Launchpad (Rosetta). Daca trebuie sa efectuati "
"traduceri in masa, Launchpad permite de asemenea incarcarea imediata a "
"fisierelor .po"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
msgstr "Spaniolă (GT) / Español (GT)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%W - Numărul săptamânii din an (Luni este considerată prima zi a saptamanii) "
"sub formă de număr zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced "
"prima zi de luni se considera a fi in saptamana 0."

#. module: base
#: field:ir.module.module,website:0
#: field:res.company,website:0
#: field:res.partner,website:0
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
msgstr "Insulele S. Georgia & S. Sandwich"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
msgstr "URL-ul actiunii"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_name:0
msgid "Module Name"
msgstr "Numele modulului"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Insulele Marshall"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
#, python-format
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
msgstr "Schimbarea modelului unui câmp este interzisă!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:132
#, python-format
msgid ""
"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
"reference it\n"
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
msgstr ""
"Operatiunea nu poate fi completata, probabil datorita urmatoarelor:\n"
"-stergere: poate incercati sa stergeti o inregistrare in timp ce alte "
"inregistrari o folosesc inca drept referinta\n"
"-creare/actualizare: un camp obligatoriu nu este setat corect"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
msgstr ""
"2. Regulile specifice unui grup sunt combinate cu operatorul logic AND"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
#, python-format
msgid "Operation Canceled"
msgstr "Operaţiune anulată"

#. module: base
#: help:base.language.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
msgstr "Pentru a exporta o nouă limbă, nu selectaţi o limbă."

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Request Date"
msgstr "Data cererii"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de bord"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
msgid "Purchases"
msgstr "Achizitii"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
msgstr "Moldova"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_read:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Read Access"
msgstr "Acces Citire"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
msgstr "ir.exports"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "No language with code \"%s\" exists"
msgstr "Nu există nici o limbă cu codul \"%s\""

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "Eroare in timpul comunicarii cu serverul garantiei editorului."

#. module: base
#: help:ir.actions.server,email:0
msgid ""
"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
"which gives the correct address"
msgstr ""
"Furnizează câmpurile care vor fi utilizate pentru a aduce adresa de e-mail, "
"de exemplu atunci cand selectati factura, atunci "
"`object.invoice_address_id.email' este campul care va contine adresa corectă"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century."
msgstr "%Y - An cu secol."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "-"
msgstr "-"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid ""
"This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP "
"system. After the contract has been registered, you will be able to send "
"issues directly to OpenERP."
msgstr ""
"Acest wizard va ajuta sa inregistrati contractul de garantie al editorului "
"in sistemul dumneavoastra OpenERP. Dupa ce contractul a fost inregistrat, "
"veti putea sa trimiteti editii direct catre OpenERP."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1744
#, python-format
msgid "The search method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda de căutare nu este implementata pentru acest obiect !"

#. module: base
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create _Menu"
msgstr "Creare _Meniu"

#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
msgstr "Termen Plată (nume scurt)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
msgstr "ir.exports.line"

#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
msgid ""
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
"replaced by the official ones."
msgstr ""
"Dacă bifaţi această casuţa, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi "
"rescrise şi înlocuite cu cele oficiale."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "Main report file path"
msgstr "Ruta fisierului raportului principal"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Dacă este setat pe adevărat, acțiunea nu va fi afișată pe bara din dreapta a "
"unei ferestre."

#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
msgstr "In creare"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:681
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
"'%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie să contină puncte ! "
"Acestea sunt folosite pentru a face referinta la alte date ale modulelor, de "
"exemplu module.reference_id"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,user:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
msgstr "Login (Autentificare)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
"object.partner_id.name "
msgstr ""
"Acceseaza toate fisierele asociate obiectului actual folosind expresii, de "
"exemplu object.partner_id.name "

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
msgid "Country state"
msgstr "Judeţ"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
msgstr "Stabilizare"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
msgstr "res.request.link"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
msgstr "Informatii wizard"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export Translation"
msgstr "Export Traducere"

#. module: base
#: help:res.log,secondary:0
msgid ""
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
"on"
msgstr ""
"Nu afisati acest jurnal daca apartine aceluiasi obiect la care lucreaza "
"utilizatorul"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
msgstr "Timorul de Est"

#. module: base
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
msgid ""
"Date : %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
"total amount due of:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"
msgstr ""
"Data : %(data)s\n"
"\n"
"Stimate %(nume_partener)s,\n"
"\n"
"Gasiti in  atasament un memento cu toate facturile dumneavoastra neplatite, "
"cu suma totala de:\n"
"\n"
"%(urmarire_suma).2f %(moneda_companiei)s\n"
"\n"
"Multumesc,\n"
"--\n"
"%(semnatura_utilizatorului)s\n"
"%(nemele_companiei)s"

#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
msgstr "Precizia calculelor"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Sinhalese / සිංහල"
msgstr "Sinhalese / සිංහල"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
msgid "Attached ID"
msgstr "ID-ul atasat"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
msgstr "Ziua: %(day)s"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

#. module: base
#: help:ir.values,res_id:0
msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
msgstr ""
"Păstrati valoarea 0 dacă actiunea trebuie să apară în toate resursele."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
msgstr "ir.rule"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
msgid ""
"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
"object.list_price > object.cost_price"
msgstr ""
"Condiţia de va fi testată înainte de executarea acţiunii, de exemplu:  "
"object.list_price > object.cost_price"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
#: code:addons/base/res/res_partner.py:175
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
msgstr "7. %H:%M:%S      ==> 18:25:20"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partener"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_left:0
msgid "Left parent"
msgstr "Parinte stang"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
msgid "Homepage Widgets"
msgstr "Widgetu-ri Pagina principala"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
msgid ""
"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Specifică mesajul. Puteti utiliza câmpurile obiectului. de ex. 'Stimate [[ "
"object.partner_id.name ]]`"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
msgid "Attached Model"
msgstr "Model Atasat"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Domain Setup"
msgstr "Configurarea Domeniului"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Name"
msgstr "Denumire declansator"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
#: field:ir.mail_server,sequence:0
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
msgstr "Activitatea sursa"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Legenda (pentru prefix, sufix)"

#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:396
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
msgstr "Nu este posibilă ştergerea utilizatorului 'root' !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38
#: code:addons/base/res/res_users.py:80
#: code:addons/base/res/res_users.py:420
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
msgstr "Tip adresa"

#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Full Path"
msgstr "Calea completă"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
msgstr "Referinte"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%U - Numarul saptamanii din an (Duminica este considerata prima zi a "
"saptamanii) ca numar zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care "
"preced prima duminica din an se considera a fi in saptamana 0."

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Advanced"
msgstr "Setări avansate"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
msgstr "Arbore"

#. module: base
#: help:res.config.users,password:0
msgid ""
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
msgstr ""
"Lasati câmpul necompletat dacă nu doriti ca utilizatorul să se poata conecta "
"la sistem."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Create / Write / Copy"
msgstr "Creare / Scriere / Copiere"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
msgstr "https://help.launchpad.net/Translations"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid "View Mode"
msgstr "Mod vizualizare"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
"one of the following:"
msgstr ""
"Atunci când folositi formatul CSV, vă rugăm să verificati dacă prima linie "
"din fisier este una dintre următoarele :"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:114
#, python-format
msgid "Not implemented search_memory method !"
msgstr "Metoda 'search_memory' nu este implementată !"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish / Español"
msgstr "Spaniolă / Español"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
msgstr "Coreană (KP) / 한국어 (KP)"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid ""
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
"newly added modules as well as any change to existing modules."
msgstr ""
"Acest wizard va scana toate modulele disponibile pe server pentru a detecta "
"module adaugate recent, precum si orice modificari facute modulelor "
"existente."

#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "Siglă"

#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Căutare contact"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
msgstr "Dezinstalare (beta)"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_partner.py:273
#, python-format
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr ""
"Id -ul următor nu poate fi generat deoarece există parteneri care au un id "
"alfabetic !"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
msgstr "Ataşament"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#. module: base
#: field:base.module.update,update:0
msgid "Number of modules updated"
msgstr "Numărul modulelor actualizate"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:100
#, python-format
msgid "Not implemented set_memory method !"
msgstr "Metoda 'set_memory' nu este implementată !"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Workflow Activity"
msgstr "Activitate Flux de lucru"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""
"Exemplu: GLOBAL_RULE_1 SI GLOBAL_RULE_2 SI ( (GROUP_A_RULE_1 SI "
"GROUP_A_RULE_2) SAU (GROUP_B_RULE_1 SI GROUP_B_RULE_2) )"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
msgid ""
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
msgstr ""
"Vizualizările vă permit să personalizați fiecare vizualizare OpenERP. Puteți "
"adăuga câmpuri noi, le puteți muta, redenumi sau le puteți șterge pe cele de "
"care nu aveți nevoie."

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
#: view:ir.actions.todo:0
#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,groups:0
#: field:ir.rule,groups:0
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
#: view:res.groups:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
msgstr "Spaniolă (CL) / Español (CL)"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
"access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
"do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
msgstr ""
"Creeaza utilizatori suplimentari si le atribuie grupuri care le vor permite "
"sa aiba acces la functionalitatile selectate in cadrul sistemului. Faceti "
"click pe 'Efectuat' daca nu doriti sa adaugati mai multi utilizatori in "
"acest stadiu, puteti oricand sa faceti acest lucru mai tarziu."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""
"Lista cu elemente separate prin virgule a modurilor de vizualizare permise, "
"precum  'formular', 'arbore', 'calendar', etc. (Implicit: arbore,formular)"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3615
#, python-format
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
msgstr ""
"Un document a fost modificat de când l-aţi vizualizat ultima data (%s:%d)"

#. module: base
#: view:workflow:0
msgid "Workflow Editor"
msgstr "Editor Flux de lucru"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
msgstr "De dezinstalat"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
msgstr "ir.sequence"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
msgid ""
"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
"Introduceţi câmpul/expresia care să genereze lista. De exemplu, selectând "
"ordin de vanzare in Obiecte, puteti parcurge în buclă pozitiile din comanda "
"de vanzare. Expresie = `object.order_line`."

#. module: base
#: field:ir.property,fields_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Câmp"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Groups (no group = global)"
msgstr "Grupuri (nici un grup = global)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fo
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Insulele Feroe"

#. module: base
#: selection:res.users,view:0
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificat"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
msgstr "Republica Democrata Sao Tome si Principe"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factură"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
msgstr "Portugheză (BR) / Português (BR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:116
#, python-format
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ si să nu contină nici un caracter "
"special !"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
msgid "Next Wizard"
msgstr "Următorul Wizard"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
msgid "Current Rate"
msgstr "Rata curentă"

#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
msgstr "Vedere Originala"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action To Launch"
msgstr "Actiune de lansat"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
msgstr "Actiune tintă"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Nume shortcut"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Limita implicita pentru Vizualizare Lista"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
"Furnizează numele câmpului care face referire la id-ul inregistrarii pentru "
"operatia de scriere. Dacă nu este completat va face referire la id-ul activ "
"al obiectului."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
msgstr ""
"Vă rugăm să aveti răbdare, deoarece această operatiune poate dura câteva "
"secunde ..."

#. module: base
#: help:ir.values,action_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
msgstr ""
"Acest câmp nu este utilizat, el există doar pentru a vă ajuta să selectaţi "
"acţiunea potrivită."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
msgstr "Adresă de email"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
msgstr "Franceză (BE) / Français (BE)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "Actiune server"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad si Tobago"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
msgstr "Aplicatii câmp"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export Translations"
msgstr "Exporta Traduceri"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
msgstr "Personalizare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
msgstr "ir.actions.act_window_close"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
msgstr "Destinatie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear IDs"
msgstr "Sterge ID-uri"

#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
"e.g. 'res.partener'"
msgstr ""
"Numele obiectului a carui functie va fi numita atunci cand va rula acest "
"calendar.de exemplu 'res.partener'"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1040
#, python-format
msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda 'perm_read' nu este implementată pentru acest obiect !"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century [00,99]."
msgstr "%y - Anul fără secol [00,99]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1883
#: code:addons/orm.py:1894
#, python-format
msgid "Invalid Object Architecture!"
msgstr "Arhitectura Obiect Invalida!"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:343
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
msgstr "%p - Echivalent sau pentru AM sau pentru PM."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
msgstr "Actiuni de repetare"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
msgstr "Compania unde este conectat utilizatorul"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data de sfârşit"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
msgstr "Noua Zeelandă"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3895
#, python-format
msgid ""
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
"(Document type: %s)."
msgstr ""
"Una dintre inregistrarile pe care incercati sa le modificati a fost deja "
"stearsa(Tip document: %s)."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
msgid ""
"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
"you are working on will be maintained."
msgstr ""
"Afiseaza si gestioneaza lista tuturor tarilor care pot fi atribuite "
"inregistrarilor partenerului dumneavoastra. Puteti crea sau sterge tari "
"pentru a va asigura ca cele cu care lucrati vor fi pastrate."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
msgstr "Openstuff.net"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Insula Norfolk"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
msgstr "Coreană (KR) / 한국어 (KR)"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model:0
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
msgstr "Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
msgstr "Acţiune client"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#. module: base
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Eroare ! Nu este posibilă crearea de companii recursive."

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Valid"
msgstr "Valid"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:409
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
msgstr "Modulul '%s' nu poate fi actualizat. Nu este instalat."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
msgid "res.partner.event"
msgstr "res.partner.event"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.facebook_widget
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.am
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Parametri de configurare"

#. module: base
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumente invalide"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.se
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
#: field:res.partner.bank,state:0
#: view:res.partner.bank.type:0
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Tipul contului bancar"

#. module: base
#: field:base.language.export,config_logo:0
#: field:base.language.import,config_logo:0
#: field:base.language.install,config_logo:0
#: field:base.module.import,config_logo:0
#: field:base.module.update,config_logo:0
#: field:base.update.translations,config_logo:0
#: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0
#: field:ir.wizard.screen,config_logo:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0
#: field:res.config,config_logo:0
#: field:res.config.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Action Configuration"
msgstr "Configurarea actiunii de repetare"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Anulat"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.at
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "done"
msgstr "terminat"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#. module: base
#: field:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Numele partenerului"

#. module: base
#: field:workflow.activity,signal_send:0
msgid "Signal (subflow.*)"
msgstr "Semnal (subflow.*)"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
msgid "HR sector"
msgstr "Sectorul RE"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4408
#, python-format
msgid ""
"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
"direction)"
msgstr ""
"\"comanda\" specificata invalida. O specificare valida a \"comenzii\" este o "
"lista separata prin virgule cu nume de fisiere valide (optional urmate de "
"ascendent / descendent pentru directie)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
msgid "Module dependency"
msgstr "Dependenţele modulului"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#. module: base
#: selection:res.users,view:0
msgid "Extended"
msgstr "Extinsă"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
msgid ""
"Manage the contact titles you want to have available in your system and the "
"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
"Mr., Mrs. "
msgstr ""
"Gestionati titlurile de contact pe care le doriti disponibile in sistemul "
"dumneavoastra si modul in care doriti sa le printati in scrisori si in alte "
"documente. Niste exemple: D-l, D-na "

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Subsol 1 Raport"

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Subsol 2 Raport"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,model_access:0
msgid "Access Controls"
msgstr "Controale de acces"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependente"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_id:0
msgid "Main Company"
msgstr "Compania Principala"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
msgid "Web Icon File (hover)"
msgstr "Fisier Pictograma Web (planare)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
"'object'."
msgstr ""
"Dacă folositi o formula-tip, utilizati o expresie python folosind variabila "
"'obiect'.'"

#. module: base
#: field:res.partner.address,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Zi de naştere"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
msgid "Contact Titles"
msgstr "Titluri partener"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
"Unicode) when the translator exports it."
msgstr ""
"Verificati cu atentie ca codarea fisierului să fie setata pe UTF-8 (uneori "
"denumit si Unicode) atunci când traducătorul o exporta."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
msgstr "Spaniolă (DO) / Español (DO)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
msgid "workflow.activity"
msgstr "workflow.activity"

#. module: base
#: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid ""
"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
"Name' field."
msgstr ""
"Referinta a resursei tinta, a carui model/tabel depinde de campul 'Numele "
"Resursei'."

#. module: base
#: field:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Searchable"
msgstr "Disponibil pentru căutare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uy
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Finnish / Suomi"
msgstr "Finlandeză / Suomi"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_write:0
msgid "Apply For Write"
msgstr "Aplica pentru Scriere"

#. module: base
#: field:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "German / Deutsch"
msgstr "Germană / Deutsch"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
msgstr "Selectaţi numele Semnalului care drept declansator."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Mapare Câmpuri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese / Português"
msgstr "Portugheză / Português"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
msgid "Sir"
msgstr "Domnul"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2134
#, python-format
msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
msgstr "Nu exista vreo vizualizare de tip '%s' definita pentru structura!"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_id:0
msgid "ID Ref."
msgstr "Referinta ID"

#. module: base
#: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
msgid "Start Configuration"
msgstr "Start configurare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mt
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
msgid "Field Mappings."
msgstr "Mapări câmpuri"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,module:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. module: base
#: field:ir.attachment,description:0
#: field:ir.mail_server,name:0
#: field:ir.module.category,description:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,description:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.partner.event,description:0
#: view:res.request:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
msgid "Instances"
msgstr "Instanţe"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aq
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
msgid "Custom python parser"
msgstr "Parser python personalizat"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#. module: base
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: base
#: field:res.lang,grouping:0
msgid "Separator Format"
msgstr "Format Separator"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Unvalidated"
msgstr "Nevalidat"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
msgid "Database Structure"
msgstr "Structura bazei de date"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
#: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard
#: view:partner.massmail.wizard:0
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Trimitere e-mail în masă"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
#, python-format
msgid "Please specify an action to launch !"
msgstr "Specificaţi o acţiune care să fie lansată !"

#. module: base
#: view:res.payterm:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Termen de plată"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view
#: view:ir.filters:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:758
#, python-format
msgid "Please check that all your lines have %d columns."
msgstr "Verificati dacă toate liniile au coloane %d."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
#: view:ir.cron:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acţiuni planificate"

#. module: base
#: field:res.partner.address,title:0
#: field:res.partner.title,name:0
#: field:res.widget,title:0
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. module: base
#: help:ir.property,res_id:0
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
msgstr ""
"Daca nu este setat, actioneaza ca valoare predefinita pentru resursele noi"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3988
#, python-format
msgid "Recursivity Detected."
msgstr "Recursivitate detectată"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:302
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
msgstr "Eroare de recursivitate în dependenţele modulelor!"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
"Acest wizard va ajută sa adaugati o limba noua în sistemul dumneavoastra "
"Open ERP. După încărcarea unei limbi noi, aceasta devine disponibilă ca "
"limbă implicită a interfetei pentru utilizatori si parteneri."

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Create a Menu"
msgstr "Creare meniu"

#. module: base
#: help:res.partner,vat:0
msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
msgstr ""
"Codul fiscal de înregistrare ca plătitor de TVA. Bifati casuta dacă "
"partenerul este plătitor de TVA. Utilizat pentru Declaratiile fiscale TVA."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
msgid "maintenance.contract"
msgstr "contract.mentenanta"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federaţia Rusă"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Urdu / اردو"
msgstr "Urdu / اردو"

#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Numele companiei"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
msgstr "Tări"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML  (deprecated - use Report)"
msgstr "RML  (combatut - folosiţi Report)"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Record rules"
msgstr "Reguli înregistrare"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Field Information"
msgstr "Informatii despre câmp"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Search Actions"
msgstr "Actiuni de căutare"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ean check"
msgstr "Verificare cod EAN"

#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
msgstr "12. %w \t\t\t==> 5 ( Vineri este ziua a 6-a )"

#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
msgstr "%x- Reprezentarea adecvată a datei"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
msgstr "%d - Ziua din lună [01,31]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
msgstr "GPL-2 sau versiune mai nouă"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
msgid "M."
msgstr "Dl."

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:519
#, python-format
msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nu poate fi creat fisierul corespunzătoru modulului:\n"
" %s"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3437
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: read, Document type: %s)."
msgstr ""
"Operatiunea este interzisa de regulile de acces, sau este efectuata intr-un "
"document deja sters (Operatiune: citire, Tip document: %s)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:240
#, python-format
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
msgstr "ID-ul certificatului modulului trebuie sa fie unic !"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
msgid "ir.property"
msgstr "ir.property"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
msgstr "Muntenegru"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
msgstr "Date tehnice"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"If you need another language than the official ones available, you can "
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
"ones can be found on launchpad."
msgstr ""
"Daca aveti nevoie de o alta limba decat cele oficiale disponibile, puteti "
"importa un pachet de limbi de aici. Alte limbi OpenERP decat cele oficiale "
"pot fi gasite in launchpad."

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
msgstr "De actualizat"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republica Centralafricană"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Send SMS"
msgstr "Trimitere SMS"

#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2134
#, python-format
msgid "Invalid Architecture!"
msgstr "Arhitectura Invalida!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.model.data:0
msgid ""
"You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
msgstr ""
"Nu puteti avea inregistrari multiple cu acelasi id pentru acelasi modul !"

#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
msgstr "Certificat de calitate"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
msgstr "6.  %d, %m         ==> 05, 12"

#. module: base
#: field:res.config.users,date:0
#: field:res.users,date:0
msgid "Last Connection"
msgstr "Ultima conectare"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
msgid "Action description"
msgstr "Descriere actiune"

#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
msgstr "Bifaţi aceasta casuta dacă partenerul este un client."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ec
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr ""
"Salvati acest document într-un fisier de tip .CSV si deschideti-l apoi cu "
"softul dumneavoastra preferat. Codificarea fisierului este UTF-8. Trebuie să "
"traduceti ultima coloana înainte de a-l reimporta."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Clienţi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr ""
"Dacă limba selectată este încărcată în sistem, toate documentele asociate "
"acestui partener vor fi tipărite în această limbă. Dacă nu, limba folosita "
"va fi engleza."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Menu :"
msgstr "Meniu :"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
msgstr "Câmp de bază"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Validate"
msgstr "Validează"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Restart"
msgstr "Reporneste"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
msgstr "Conţinut SXW"

#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
msgstr "Actiune de declansat"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:136
#, python-format
msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
msgstr ""
"\"email_from\" trebuie setata pentru a trimite emailuri de bun venit "
"utilizatorilor"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
msgstr "Constrângere"

#. module: base
#: selection:ir.values,key:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Default Filters"
msgstr "Filtre implicite"

#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Expresie"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,subject:0
msgid ""
"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Precizati subiectul. Puteti folosi câmpurile obiectului, de exemplu: `Buna "
"ziua [[ object.partner_id.name ]]`"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
msgstr "Antet/Subsol"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,help:0
msgid ""
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
"as its usage and purpose."
msgstr ""
"Text optional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizarii "
"tinta, cum ar fi utilizarea si scopul lui."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Sfantul Scaun (Vatican)"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
msgstr "modul în fişier arhivă tip .zip"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "XML ID"
msgstr "XML ID"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
msgid "Telecom sector"
msgstr "Sectorul de telecomunicaţii"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
msgstr "Obiect declansator"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "Activitate curentă"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Tranzitii de intrare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank account"
msgstr "Cont bancar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
msgstr "Spaniolă (HN) / Español (HN)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
msgstr "Tipul secvenței"

#. module: base
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Architecture"
msgstr "Arhitectura Personalizata"

#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
msgstr "Licenta"

#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
msgstr "Constrângere SQL"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
#: field:ir.model,model:0
#: field:ir.model.fields,model_id:0
#: view:ir.values:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
msgstr ""
"Limba selectată a fost instalată cu succes. Trebuie să schimbați "
"preferințele utilizatorului și să deschideți un meniu nou pentru a vedea "
"modificările."

#. module: base
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
msgid "Key must be unique."
msgstr "Cheia trebuie să fie unică."

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
msgstr "Deschide o fereastra"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guineea Ecuatorială"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
msgid "Module Import"
msgstr "Import module"

#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
#: field:res.company,zip:0
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
msgstr "FYROM"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
msgstr "%c - Reprezentarea adecvată a datei şi orei"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:386
#, python-format
msgid ""
"Your database is now fully configured.\n"
"\n"
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
msgstr ""
"Baza dumneavoastra de date este configurata complet.\n"
"\n"
"Faceti click pe 'Continua' si bucurati-va de experienta OpenERP..."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
msgstr "Ebraică"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
msgstr "Direcţia"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
#: field:ir.actions.act_window,views:0
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,view_ids:0
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:256
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"Încercati să ştergeţi un modul care este instalat sau care urmează să fie "
"instalat"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
msgstr "Modulele selectate au fost actualizate / instalate !"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
msgstr "Spaniolă (PR) / Español (PR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
msgstr "Fluxuri de lucru"

#. module: base
#: field:ir.translation,xml_id:0
msgid "XML Id"
msgstr "Id XML"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
msgid "Create Users"
msgstr "Creare utilizatori"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
msgid "res.partner.title"
msgstr "res.partner.title"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "tree_but_action, client_print_multi"
msgstr "tree_but_action, client_print_multi"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
msgid "Retailers"
msgstr "Comercianti cu amănuntul"

#. module: base
#: help:ir.cron,priority:0
msgid ""
"0=Very Urgent\n"
"10=Not urgent"
msgstr ""
"0=Foarte urgent\n"
"10=Nu e urgent"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
msgstr "Nu puteti sterge modelul '%s' !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgstr "Rapoarte personalizate"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
msgstr "Abkhazian / аҧсуа"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "System Configuration Done"
msgstr "Configurarea Sistemului Efectuata"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1459
#, python-format
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
msgstr "Eroarea a aparut in timpul validarii campului(campurilor) %s: %s"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermude"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
msgstr "Setati NUL"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
#, python-format
msgid "That contract is already registered in the system."
msgstr "Acel contract este deja inregistrat in sistem."

#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
msgstr "Valoarea sufixului înregistrării pentru secvență"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
msgstr "Spaniolă (PY) / Español (PY)"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,key:0
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
msgstr "RML Header"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,app_id:0
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:533
#, python-format
msgid ""
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Nu puteţi crea documentul acesta (%s) ! Asiguraţi-vă ca utilizatorul "
"dumneavoastra aparţine unuia din următoarele grupuri: %s."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritiusa"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Full Access"
msgstr "Acces nelimitat"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.wizard:0
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
msgid "OpenERP Favorites"
msgstr "Favorite OpenERP"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
msgstr "Africa de Sud"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
msgstr "Instalate"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Ukrainian / українська"
msgstr "Ucraineană / українська"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translation Terms"
msgstr "Traducere termeni"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "res.groups"
msgstr "res.groups"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilia"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute [00,59]."
msgstr "%M - Minute [00,59]."

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Affero GPL-3"
msgstr "Affero GPL-3"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
msgstr "Următorul numar"

#. module: base
#: help:workflow.transition,condition:0
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
msgstr ""
"Expresia trebuie indeplinita daca dorim ca tranzitia sa fie efectuata."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
msgstr "Spaniolă (PA) / Español (PA)"

#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
msgstr "Rate"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "======================================================"
msgstr "======================================================"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
msgid ""
"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
"Furnizează câmpurile care sunt folosite pentru căutarea numarului de telefon "
"mobil, de exemplu dumneavoastra selectati factura, atunci "
"`object.invoice_address_id.mobile` este câmpul care va da numărul corect de "
"telefon mobil"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System update completed"
msgstr "Actualizarea sistemului este completă"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
msgstr "ciornă"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
#: field:res.currency,date:0
#: field:res.currency.rate,name:0
#: field:res.partner,date:0
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
msgstr "Cale SXW"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Data"
msgstr "Date"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Meniu parinte"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
msgid "Apply For Delete"
msgstr "Aplica pentru Stergere"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359
#, python-format
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
msgstr "Coloana nu se poate redenumi %s, deoarece acea coloana deja exista!"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
msgstr "Anexează la"

#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Separator zecimal"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
msgid ""
"A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in "
"order to give them access and rights to specific applications and tasks in "
"the system. You can create custom groups or edit the ones existing by "
"default in order to customize the view of the menu that users will be able "
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
"can be managed from here."
msgstr ""
"Un grup este un set de zone funcționale care vor fi atribuite utilizatorilor "
"pentru a le permite accesul și drepturi la aplicații și sarcini specifice "
"din sistem. Puteți crea grupuri personalizate sau să le editați pe cele "
"existente prin default pentru a personaliza vizualizarea meniului pe care il "
"vor putea vedea utilizatorii. Indiferent dacă au drepturi de acces pentru a "
"citi, scrie, crea sau șterge, acestea pot fi gestionate de aici."

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
msgid ""
"Please note that the following payments are now due. If your payment         "
"                has been sent, kindly forward your payment details. If "
"payment will be                         delayed further, please contact us "
"to discuss.                         \n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void."
msgstr ""
"Va rugam sa observati ca urmatoarele plati au devenit scadente. Daca plata \t"
"\t\t\tdumneavoastra a fost trimisa, va rugam sa ne transmiteti detaliile "
"platii dumneavoastra. Daca plata va fi \t\t\t\t\tintarziata in continuare, "
"va rugam sa ne contactati pentru discutii. \t\t\t\t\t\n"
"Daca plata dumneavoastra a fost efectuata dupa ce acest email a fost trimis, "
"va rugam sa nu luati in considerare aceasta notificare."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mx
msgid "Mexico"
msgstr "Mexic"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
msgid "Plugins"
msgstr "Module de extensie"

#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
msgstr "Companii Subordonate"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1046
#, python-format
msgid "The write method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda 'write' nu este implementată pentru acest obiect !"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
msgstr "Descriere generala"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
#: view:res.config.view:0
msgid "Configure Your Interface"
msgstr "Configurarea Interfeţei dumneavoastra"

#. module: base
#: field:ir.values,meta:0
msgid "Meta Datas"
msgstr "Meta-date"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
msgstr "Exista deja un shortcut pentru acest meniu!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "9.  %j              ==> 340"
msgstr "9.  %j              ==> 340"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
msgstr ""
"Utilizatorul intern responsabil cu comunicarea cu acest partener, dacă "
"există."

#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
msgstr "Partener Părinte"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Anulare Actualizare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
msgstr "Coasta de Fildeş"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
msgstr "%w - numărul zilei din săptămână [0(Duminică),6]."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
msgid ""
"A customer is an entity you do business with, like a company or an "
"organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
"the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
"all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
msgstr ""
"Un client este o entitate cu care dumneavoastra faceti afaceri, cum ar fi o "
"companie sau o organizatie. Un client poate avea mai multe contacte sau "
"adrese care reprezinta oamenii care lucreaza pentru aceasta companie. Puteti "
"folosi tabul istoric, pentru a urmari toate tranzactiile asociate unui "
"client: comanda de vanzare, email-uri, oportunitati, cereri, etc. Daca "
"folositi gateway email, plugin-ul Outlook sau Thunderbird, nu uitati sa "
"inregistrati email-urile fiecarui contact, astfel ca gateway va atasa "
"automat email-urile care intra partenerului corect."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
#: field:ir.actions.todo,name:0
#: field:ir.actions.todo.category,name:0
#: field:ir.cron,name:0
#: field:ir.model.access,name:0
#: field:ir.model.fields,name:0
#: field:ir.module.category,name:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,name:0
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.property,name:0
#: field:ir.rule,name:0
#: field:ir.sequence,name:0
#: field:ir.sequence.type,name:0
#: field:ir.values,name:0
#: field:multi_company.default,name:0
#: field:res.bank,name:0
#: field:res.currency.rate.type,name:0
#: field:res.groups,name:0
#: field:res.lang,name:0
#: field:res.partner,name:0
#: field:res.partner.bank.type,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.request.link,name:0
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view"
msgstr ""
"Dacă este setat pe adevarat, acțiunea nu va fi afișată în bara de "
"instrumente din dreapta a unui formular vizualizare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:237
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
msgstr ""
"Expresia Optiuni de Selectie nu este o expresie Pythonica valida. Va rugam "
"sa furnizati o expresie in formatul [('cheie', 'Eticheta'),...]."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
msgstr "Termeni de aplicabilitate"

#. module: base
#: help:res.users,context_tz:0
msgid ""
"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
"and the client."
msgstr ""
"Fusul orar al utilizatorului folosit pentru a efectua conversiile de fus "
"orar intre server si client."

#. module: base
#: field:ir.module.module,demo:0
msgid "Demo data"
msgstr "Date demo"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (UK)"
msgstr "Engleză (Marea Britanie)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Japanese / 日本語"
msgstr "Japoneză / 日本語"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_from:0
msgid ""
"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
"determine if we can start the ACT_TO activity."
msgstr ""
"Activitatea sursa. Atunci cand aceasta activitate este gata, conditia este "
"testata pentru a vedea daca activitatea ACT_TO poate fi pornita."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Starter Partner"
msgstr "Partener de pornire"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation_field:0
msgid ""
"For one2many fields, the field on the target model that implement the "
"opposite many2one relationship"
msgstr ""
"Pentru campurile one2many, campul din modelul tinta care implementeaza "
"relatia opusa many2one"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
msgid "ir.actions.act_window.view"
msgstr "ir.actions.act_window.view"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Web"
msgstr "Web"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (CA)"
msgstr "Engleză (CA)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "contract. garantie_editor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#. module: base
#: help:res.country.state,code:0
msgid "The state code in three chars.\n"
msgstr "Codul statului, din trei caractere.\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Insulele Svalbard şi Jan Mayen"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.wizard"
msgstr "ir.actions.wizard"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.server:0
#: view:res.request:0
msgid "Group By"
msgstr "Grupare după"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "title"
msgstr "titlu"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
msgid "Install Language"
msgstr "Instalare limbă"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "closed"
msgstr "închis"

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "get"
msgstr "obtine"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete property for many2one fields"
msgstr "Proprietatea Stergere pentru câmpurile many2one"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
msgid "Write Id"
msgstr "Scrie Id"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
#: field:ir.filters,domain:0
msgid "Domain Value"
msgstr "Valoare Domeniu"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
msgstr "Configurare SMS"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
msgstr "Spaniolă (BO) / Español (BO)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
msgid "Access Controls List"
msgstr "Lista control acces"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.um
msgid "USA Minor Outlying Islands"
msgstr "Insulele Minor Outlying (USA)"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
msgid "Bank Type"
msgstr "Tip Bancă"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:87
#: code:addons/base/res/res_users.py:96
#, python-format
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
msgstr "Numele grupului nu poate incepe cu \"-\""

#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
#: field:res.partner.title,shortcut:0
msgid "Shortcut"
msgstr "Scurtătură"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_init:0
msgid "Init Date"
msgstr "Dată iniţiere"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
msgstr "Gujarati / ગુજરાતી"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:297
#, python-format
msgid ""
"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
"Imposibil de procesat modulul \"%s\" deoarece nu s-a indeplinit o dependenta "
"externa: %s"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
msgstr "Va rugam introduceti cheia serie furnizata in contract:"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
msgstr "Flux - Start"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
msgstr ""
"baza modulului nu poate fi incarcata! (sugestie: verificati addons-path)"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Account Owner"
msgstr "Titularul contului bancar"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "Conexiuni Actiuni Clienti"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Nume resursa"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gp
msgid "Guadeloupe (French)"
msgstr "Guadalupe (Franceza)"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:187
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
#: code:addons/base/res/res_lang.py:191
#, python-format
msgid "User Error"
msgstr "Eroare utilizator"

#. module: base
#: help:workflow.transition,signal:0
msgid ""
"When the operation of transition comes from a button pressed in the client "
"form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
"button is necessary to validate this transition."
msgstr ""
"Atunci cand operatiunea de tranzitie decurge dintr-un buton apasat in "
"formularul clientului, semnalul testeaza numele butonului apasat. Daca "
"semnalul este NUL, nici un buton nu este necesar pentru a valida aceasta "
"tranzitie."

#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object affected by this rule"
msgstr "Obiectul influenţat de această regulă"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#. module: base
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "Numele meniului"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Author Website"
msgstr "Autorul site-ului web"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Month"
msgstr "Luna"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.my
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaezia"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
msgid "Load Official Translation"
msgstr "Încărcarea unei traduceri oficiale"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
msgid "res.request.history"
msgstr "res.request.history"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Client Action Configuration"
msgstr "Configurarea actiunii clientului"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Adresele partenerului"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,translate:0
msgid ""
"Whether values for this field can be translated (enables the translation "
"mechanism for that field)"
msgstr ""
"Daca valorile pentru acest camp pot fi traduse (activeaza mecanismul "
"traducerii pentru acel camp)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%S - Seconds [00,61]."
msgstr "%S - Secunde [00,61]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cv
msgid "Cape Verde"
msgstr "Capul Verde"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Select module package to import (.zip file):"
msgstr "Selectati pachetul modulului care va fi importat (fisier .zip):"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
#: field:res.partner,events:0
#: field:res.partner.event,name:0
#: model:res.widget,title:base.events_widget
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.url"
msgstr "ir.actions.url"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
msgid "Currency Converter"
msgstr "Convertor valută"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:341
#, python-format
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
msgstr ""
"ID eronat pentru selectare înregistrare, s-a primit %r, se asteaptă o "
"integrala."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
#: view:res.partner:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Contacte Partener"

#. module: base
#: field:base.module.update,add:0
msgid "Number of modules added"
msgstr "Numărul modulelor adăugate"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Price Accuracy"
msgstr "Acuratete pret"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Latvian / latviešu valoda"
msgstr "Letoniană / latviešu valoda"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "vsep"
msgstr "vsep"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French / Français"
msgstr "Franceză / Français"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1049
#, python-format
msgid "The create method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda 'creare' nu este implementată pentru acest obiect !"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
msgid "Workitem"
msgstr "Element de lucru"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Set as Todo"
msgstr "Setat pentru a fi efectuat"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
#: view:ir.actions.actions:0
#: field:ir.actions.todo,action_id:0
#: field:ir.ui.menu,action:0
#: view:ir.values:0
#: selection:ir.values,key:0
#: view:res.users:0
msgid "Action"
msgstr "Actiune"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configurare e-mail"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
msgstr "ir.cron"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Combination of rules"
msgstr "Combinatie de reguli"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year without Century: %(y)s"
msgstr "Anul curent (fără secol): %(y)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Trigger On"
msgstr "Declanşator pornit"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
msgstr "Regula trebuie să aibă cel puţin un drept de acces selectat !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fj
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronezia"

#. module: base
#: view:res.request.history:0
msgid "Request History"
msgstr "Istoric de cereri"

#. module: base
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
#: view:res.groups:0
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Latin) / srpski"
msgstr "Sârbă (Latin) / srpski"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.il
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
msgid "Create Action"
msgstr "Creare acţiune"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Objects"
msgstr "Obiecte"

#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
msgid "Time Format"
msgstr "Format oră"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
msgstr "Rapoarte definite"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report xml"
msgstr "Raport xml"

#. module: base
#: field:base.language.export,modules:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
#: field:ir.module.category,module_ids:0
#: view:ir.module.module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Subflux"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config
msgid "res.config"
msgstr "res.config"

#. module: base
#: field:workflow.transition,signal:0
msgid "Signal (button Name)"
msgstr "Semnal (nume buton)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner,bank_ids:0
msgid "Banks"
msgstr "Bănci"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Unread"
msgstr "Necitit"

#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Repetare pierduta"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,state:0
msgid "Type of the Action that is to be executed"
msgstr "Tipul acţiunii ce urmează a fi executată"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
msgid "Object Mapping"
msgstr "Aplicatii obiect"

#. module: base
#: help:res.currency.rate,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
msgstr "Cursul de schimb valutar pentru moneda cu curs de schimb egal cu 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uk
msgid "United Kingdom"
msgstr "Marea Britanie"

#. module: base
#: view:res.config:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base
#: help:res.partner.category,active:0
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
msgstr "Câmpul activ vă permite să ascundeti categoria fără a o sterge."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Object:"
msgstr "Obiect:"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bw
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
msgstr "Titluri Partener"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Adaugă reîmprospătare automată acestei vizualizări"

#. module: base
#: help:res.partner,employee:0
msgid "Check this box if the partner is an Employee."
msgstr "Bifaţi această căsuţă dacă partenerul este un Angajat."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
msgid "RML content"
msgstr "continut RML"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
msgid "Workitems"
msgstr "Elemente de lucru"

#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
msgid "Advice"
msgstr "Sfat"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4086
#, python-format
msgid ""
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
"this object as this object is for reporting purpose."
msgstr ""
"Nu puteti efectua aceasta operatiune. Crearea unei Inregistrari Noi nu este "
"permisa pentru acest obiect deoarece acest obiect are scop de raportare."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
msgstr "-modul,tip,nume,res_id,src,valoare"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
msgstr "Lituaniană / Lietuvių kalba"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,record_id:0
msgid ""
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
msgstr ""
"Furnizează numele câmpului unde este stocat ID-ul înregistrării după "
"operatiunile de creare. Dacă nu este completat, nu puteti gasi înregistrarea "
"nouă."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation:0
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
msgstr "Pentru campurile relatie, numele tehnic al modelului tinta"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
msgstr "Indoneziană / Bahasa Indonesia"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
msgid "Inherited View"
msgstr "Vizualizare moștenită"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Source Term"
msgstr "Termen Sursa"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
msgid "Web Icon Image (hover)"
msgstr "Imagine Pictograma Web (planare)"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Module file successfully imported!"
msgstr "Fişierul modul importat cu succes!"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Create User"
msgstr "Creati Utilizator"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Want to Clear Ids ? "
msgstr "Doriti sa stergeti Id-uri "

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,name:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
msgid "Serial Key"
msgstr "Cheie Serie"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sfânta Lucia"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Maintenance Contract"
msgstr "Contract de mentenanţă"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
msgstr ""
"Selectati din cadrul modelului obiectul pentru care va fi executat fluxul de "
"lucru."

#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_user
#: field:res.partner,employee:0
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
msgid "Create Access"
msgstr "Acces creare"

#. module: base
#: field:res.bank,state:0
#: field:res.company,state_id:0
#: field:res.partner.address,state_id:0
#: field:res.partner.bank,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Stat federal"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,copy_object:0
msgid "Copy Of"
msgstr "Copie a"

#. module: base
#: field:ir.model,osv_memory:0
msgid "In-memory model"
msgstr "Model în memorie"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear Ids"
msgstr "Stergeti Id-uri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Teritoriul britanic din Oceanul Indian"

#. module: base
#: field:res.users,view:0
msgid "Interface"
msgstr "Interfata"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mapping"
msgstr "Aplicatie câmp"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Refresh Validation Dates"
msgstr "Reactualizare Date de Validare"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,ttype:0
msgid "Field Type"
msgstr "Tipul câmpului"

#. module: base
#: field:res.country.state,code:0
msgid "State Code"
msgstr "Stare Cod"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete"
msgstr "de sters"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Left-to-Right"
msgstr "De la stînga la dreapta"

#. module: base
#: view:res.lang:0
#: field:res.lang,translatable:0
msgid "Translatable"
msgstr "Traductibil"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. module: base
#: field:res.users,signature:0
msgid "Signature"
msgstr "Semnătura"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:456
#: code:addons/fields.py:654
#: code:addons/fields.py:656
#: code:addons/fields.py:658
#: code:addons/fields.py:660
#: code:addons/fields.py:662
#: code:addons/fields.py:664
#, python-format
msgid "Not Implemented"
msgstr "Neimplementat"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
msgid "res.widget.user"
msgstr "res.widget.user"

#. module: base
#: field:res.partner.category,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Numele complet"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
msgid "False means for every user"
msgstr "Fals înseamnă pentru fiecare utilizator"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:238
#, python-format
msgid "The name of the module must be unique !"
msgstr "Numele modulului trebuie să fie unic !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambic"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
msgid "Long Term Planning"
msgstr "Planificarea pe termen lung"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,message:0
#: field:partner.massmail.wizard,text:0
#: view:partner.sms.send:0
#: field:res.log,name:0
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
msgid "On Multiple Doc."
msgstr "În documente multiple"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Agent de vânzări"

#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Contacts"
msgstr "Adresa"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3704
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
msgstr ""
"Imposibil de sters acest document deoarece este folosit drept proprietate "
"predefinita"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
msgstr "Aplică actualizările planificate"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Widgets"
msgstr "Widget-uri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cz
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republica Ceha"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Widget Wizard"
msgstr "Wizard Widget"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
msgid ""
"The configuration wizards are used to help you configure a new instance of "
"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
"can choose to restart some wizards manually from this menu."
msgstr ""
"Wizard-urile de configurare sunt folosite pentru a va ajuta sa configurati o "
"instanta noua a lui OpenERP. Ele sunt lansate in timpul instalarii de module "
"noi, dar puteti alege sa reporniti manual anumite wizard-uri din acest meniu."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
#, python-format
msgid ""
"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
"change your own password."
msgstr ""
"Va rugam sa folositi wizardul de schimbare a parolei (in Preferinte "
"Utilizator sau in meniul Utilizator) pentru a va schimba parola."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1883
#, python-format
msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
msgstr "Câmpuri insuficiente pentru Vizualizarea Calendar!"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer"
msgstr "Integrala"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another data field"
msgstr ""
"Calea catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) "
"sau NUL daca continutul este intr-un alt fisier de date"

#. module: base
#: help:res.users,company_id:0
msgid "The company this user is currently working for."
msgstr "Compania pentru care acest utilizator lucreaza in prezent."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create"

#. module: base
#: view:workflow.transition:0
msgid "Transition"
msgstr "Tranzitie"

#. module: base
#: field:res.groups,menu_access:0
msgid "Access Menu"
msgstr "Acces la meniu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.na
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Menus"
msgstr "Meniuri create"

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "mdx"
msgstr "mdx"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.request:0
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
msgstr "Spaniolă (MX) / Español (MX)"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "My Logs"
msgstr "Logul meu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next number of this sequence"
msgstr "Următorul număr al acestei secvențe"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Textile Suppliers"
msgstr "Furnizori de textile"

#. module: base
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "This Window"
msgstr "Fereastra curentă"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contracts"
msgstr "Contracte de Garantie ale Editorului"

#. module: base
#: help:res.log,name:0
msgid "The logging message."
msgstr "Mesajul de inregistrare."

#. module: base
#: field:base.language.export,format:0
msgid "File Format"
msgstr "Format fişier"

#. module: base
#: field:res.lang,iso_code:0
msgid "ISO code"
msgstr "Codul ISO"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
msgid "res.config.view"
msgstr "res.config.view"

#. module: base
#: view:res.log:0
#: field:res.log,read:0
msgid "Read"
msgstr "Citeşte"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The name of the country must be unique !"
msgstr "Numele ţării trebuie să fie unic !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
msgid ""
"If you are working on the American market, you can manage the different "
"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
"country."
msgstr ""
"Daca lucrati pe piata americana, de aici puteti gestiona diferite state "
"federale cu care lucrati. Fiecare stat este atasat unei tari."

#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
msgstr "Elemente de lucru ale Fluxului de lucru"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent & Grenadines"

#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_pass:0
#: field:partner.sms.send,password:0
#: field:res.users,password:0
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,field_id:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
msgid "Employees"
msgstr "Angajati"

#. module: base
#: help:res.log,read:0
msgid ""
"If this log item has been read, get() should not send it to the client"
msgstr ""
"Daca acest element al jurnalului a fost citit, () nu trebuie sa il trimita "
"clientului"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
#: field:res.company,rml_header3:0
msgid "RML Internal Header"
msgstr "Antet intern RML"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
msgid "Search View Ref."
msgstr "Referinta Cautare Vizualizare"

#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
msgid "Latest version"
msgstr "Ultima versiune"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act
msgid ""
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
msgstr ""
"Vedeti de unde vin clientii potentiali si oportunitatile creand canale "
"specifice care vor fi mentinute la crearea unui document in sistem. Unele "
"exemple de canale pot fi: Site web, Apel telefonic, Revanzator, etc."

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
msgid "acc_number"
msgstr "acc_number"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mm
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
msgstr "Chineză (CN) / 简体中文"

#. module: base
#: field:res.bank,street:0
#: field:res.company,street:0
#: field:res.partner.address,street:0
#: field:res.partner.bank,street:0
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yu
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslavia"

#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "XML Identifier"
msgstr "Identificator XML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut(ă)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
msgid "Change My Preferences"
msgstr "Modificare preferinţe"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167
#, python-format
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nume invalid de model în definirea actiunii."

#. module: base
#: field:partner.sms.send,text:0
msgid "SMS Message"
msgstr "Mesaj SMS"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bf
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Skipped"
msgstr "Omis"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Custom Field"
msgstr "Câmp Personalizat"

#. module: base
#: field:ir.module.module,web:0
msgid "Has a web component"
msgstr "Are o componentă web"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Insulele Cocos (Keeling)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "init"
msgstr "init"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
msgstr "11. %U sau %W       ==> 48 (a 49-a saptamana )"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
msgid "Bank type fields"
msgstr "Campuri de tip bancar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Dutch / Nederlands"
msgstr "Olandeză / Nederlands"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:348
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This addon is already installed on your system"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Acest addon este deja instalat in sistemul dumneavoastra"

#. module: base
#: help:ir.cron,interval_number:0
msgid "Repeat every x."
msgstr "Repeta fiecare x."

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
msgid "Select Report"
msgstr "Selectati Raport"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"

#. module: base
#: field:ir.module.module,maintainer:0
msgid "Maintainer"
msgstr "Mentenanta"

#. module: base
#: field:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mo
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#. module: base
#: field:partner.massmail.wizard,email_from:0
msgid "Sender's email"
msgstr "Adresa de email a expeditorului"

#. module: base
#: field:ir.default,field_name:0
msgid "Object Field"
msgstr "Câmp obiect"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
msgstr "Spaniolă (PE) / Español (PE)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (CH) / Français (CH)"
msgstr "Franceză (CH) / Français (CH)"

#. module: base
#: help:res.users,action_id:0
msgid ""
"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
"to the standard menu."
msgstr ""
"Daca este specificata, aceasta actiune va fi deschisa la conectarea acestui "
"utilizator, pe langa meniul standard."

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Client Actions"
msgstr "Actiuni Client"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1806
#, python-format
msgid "The exists method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda exists nu este implementata pentru acest obiect !"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:423
#, python-format
msgid ""
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
"Încercati să actualizati un modul care depinde de modulul: %s.\n"
"Dar acest modul nu este disponibil în sistemul dumneavoastra."

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_to:0
msgid "Destination Activity"
msgstr "Activitate destinatie"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Connect Events to Actions"
msgstr "Conectarea evenimentelor la acţiuni"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
msgid "base.update.translations"
msgstr "base.update.translations"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria părinte"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer Big"
msgstr "Integrala mare"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
msgid "United States"
msgstr "Statele Unite"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Uninstall"
msgstr "Anularea dezinstalării"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "RML Report"
msgstr "Raport RML"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
msgid "ir.server.object.lines"
msgstr "ir.server.object.lines"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:622
#, python-format
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
msgstr "Modul %s: Certificat de calitate invalid"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kw
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#. module: base
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
msgid "Instance"
msgstr "Instantă"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid ""
"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
"with the object and time variables."
msgstr ""
"Acesta este numele de fisier al atasamentului folosit pentru a pastra "
"rezultatul tipăririi. Dacă nu îl completaţi, rapoartele listate nu vor fi "
"salvate. Puteţi folosi o expresie python cu variabilele obiect şi timp."

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Many2One"
msgstr "Many2One"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ng
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
#, python-format
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
msgstr ""
"Pentru campurile de selectie, trebuie furnizate Optiunile de Selectie!"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "SMS Send"
msgstr "Trimitere SMS"

#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
msgid "Accepted Users"
msgstr "Utilizatori acceptaţi"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
msgid "Web Icon Image"
msgstr "Imagine Pictograma Web"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values for Event Type"
msgstr "Valori pentru tipul evenimentului"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Always Searchable"
msgstr "Căutarea este întotdeauna posibilă"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hk
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,name:0
msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
msgstr ""
"Usor de mentionat actiunea dupa nume, de exemplu O Comanda de Vanzare -> "
"Multe Facturi"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
msgid ""
"Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you "
"manage your address book of companies whether they are prospects, customers "
"and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the "
"necessary information to interact with your partners from the company "
"address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you "
"installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
"with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
msgstr ""
"Clientii (numiti de asemenea Parteneri in alte parti ale sistemului) va "
"ajuta sa gestionati agenda cu companii, indiferent daca sunt clienti "
"potentiali, clienti si/sau furnizori. Formularul partenerului va permite sa "
"gasiti si sa inregistrati toate informatiile necesare pentru a interactiona "
"cu partenerii companiei, precum si cu listele de preturi, si mult mai multe. "
"Daca ati instalat MRC, cu tabul istoric, puteti gasi toate interactiunile cu "
"un partener, cum ar fi de exemplu oportunitatile, email-urile, sau comenzile "
"de vanzare emise."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
msgid "Philippines"
msgstr "Filipine"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ma
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
msgstr "2.  %a ,%A         ==> Vin, Vineri"

#. module: base
#: field:res.widget,content:0
msgid "Content"
msgstr "Continut"

#. module: base
#: help:ir.rule,global:0
msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
msgstr ""
"Dacă nu se specifică nici un grup, regula va fi globală şi va fi aplicată "
"pentru toată lumea"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.td
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
msgid "workflow.transition"
msgstr "workflow.transition"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
msgstr "%a - Numele prescurtat al zilei săptămanii."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Introspection report on objects"
msgstr "Raport de introspecţie asupra obiectelor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
msgid "Polynesia (French)"
msgstr "Polinezia (Franceză)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dm
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. module: base
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
msgid ""
"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
msgstr ""
"Contractul de garantie al editorului dumneavoastra este deja subscris in "
"sistem !"

#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this scheduler"
msgstr "Data de execuţie următoare planificată pentru acest calendar"

#. module: base
#: help:res.config.users,view:0
#: help:res.users,view:0
msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
msgstr "Alegeti între interfata simplificată si cea extinsă"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2307
#, python-format
msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""
"Valoare invalida pentru campul de referinta \"%s\" (ultima parte trebuie sa "
"fie o integrala non-zero): \"%s\""

#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
msgstr "Argumentele vor fi pasate metodei, de exemplu (uid,)"

#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
msgid ""
"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
"related object's read access."
msgstr ""
"Daca aveti grupuri, vizibilitatea acestui meniu se va baza pe aceste "
"grupuri. Daca acest camp este necompletat, OpenERP va calcula vizibilitatea "
"pe baza accesului de citire asociat obiectului."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Views"
msgstr "Vizualizări Personalizate"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Bulk SMS send"
msgstr "Trimitere pachet SMS-uri"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Seconde: %(sec)s"
msgstr "Secunde: %(sec)s"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
msgid "Update Modules List"
msgstr "Actualizarea listei de module"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:295
#, python-format
msgid ""
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
"Imposibil de actualizat modulul \"%s\" pentru ca nu este indeplinita o "
"dependenta externa: %s"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:271
#, python-format
msgid ""
"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
"after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
msgstr ""
"Va rugam sa tineti minte faptul ca documentele afisate in prezent s-ar putea "
"sa nu fie relevante dupa ce treceti la o alta companie. Daca aveti "
"modificari nesalvate, asigurati-va ca le salvati si ca inchideti toate "
"formularele inainte de a trece la o companie diferita. (Puteti face click pe "
"Anuleaza in Preferintele Utilizatorului)"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Thai / ภาษาไทย"
msgstr "Tailandeza / ภาษาไทย"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:343
#, python-format
msgid "Object %s does not exists"
msgstr "Obiectul %s nu exista"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovenian / slovenščina"
msgstr "Slovenă / slovenščina"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid "Reload from Attachment"
msgstr "Reîncărcare din Atasament"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Insula Bouvet"

#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
msgid "Attachment Name"
msgstr "Nume atasare"

#. module: base
#: field:base.language.export,data:0
#: field:base.language.import,data:0
msgid "File"
msgstr "Fisier"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Add User"
msgstr "Adaugă utilizator"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
msgid "Module Upgrade Install"
msgstr "Instalare Modul Actualizare"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
msgstr "ir.actions.configuration.wizard"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%b - Abbreviated month name."
msgstr "%b - Numele prescurtat al lunii."

#. module: base
#: field:res.partner,supplier:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
msgid "Supplier"
msgstr "Furnizor"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Multi Actions"
msgstr "Acţiuni multiple"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: view:base.language.import:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "_Close"
msgstr "_Închide"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Default Company"
msgstr "Compania implicită"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
msgstr "Spaniolă (EC) / Español (EC)"

#. module: base
#: help:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "ID of the view defined in xml file"
msgstr "ID-ul vizualizarii definita in fisierul xml"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
msgid "Import Module"
msgstr "Import modul"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.as
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americană"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,res_model:0
msgid "Model name of the object to open in the view window"
msgstr "Numele modelului obiectului pentru a deschide fereastra vizualizare"

#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
msgid "Secondary Log"
msgstr "Jurnal secundar"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selectable:0
msgid "Selectable"
msgstr "Selectabil"

#. module: base
#: view:res.request.link:0
msgid "Request Link"
msgstr "Legatura obligatorie"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: field:ir.module.module,url:0
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: base
#: help:res.country,name:0
msgid "The full name of the country."
msgstr "Numele întreg al ţării"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Iteration"
msgstr "Iteraţia"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3988
#: code:addons/orm.py:4085
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "EroareUtilizator"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratele Arabe Unite"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
msgid "Recruitment"
msgstr "Recrutare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
msgid "Reunion (French)"
msgstr "Reunion (Franceză)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361
#, python-format
msgid ""
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
msgstr ""
"Numele coloanei noi trebuie sa inceapa cu x_ , deoarece este un fisier "
"personalizat!"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,global:0
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mp
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Insulele Mariane de Nord"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Insulele Solomon"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:537
#: code:addons/orm.py:3436
#: code:addons/orm.py:3656
#: code:addons/orm.py:3668
#: code:addons/orm.py:3894
#: code:addons/orm.py:4408
#, python-format
msgid "AccessError"
msgstr "EroareAcces"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Waiting"
msgstr "În asteptare"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "Could not load base module"
msgstr "Modulul de bază nu a putut fi încărcat"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
msgstr "8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1803
#, python-format
msgid "The copy method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda 'copy' nu este implementată pentru acest obiect !"

#. module: base
#: field:res.log,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creării"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#. module: base
#: field:ir.sequence,padding:0
msgid "Number padding"
msgstr "Numar umplutura"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.to
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. module: base
#: view:ir.module.category:0
msgid "Module Category"
msgstr "Categoria modulului"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorare"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reference Guide"
msgstr "Ghidul referintelor"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitectură"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ml
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. module: base
#: help:res.config.users,email:0
#: help:res.users,email:0
msgid ""
"If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
"\n"
"Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
"be possible to email new users."
msgstr ""
"Daca este furnizat un email, utilizatorului i se va trimite un mesaj de bun "
"venit.\n"
"\n"
"Avertisment: daca \"email_from\" si \"smtp_server\" nu sunt configurate, nu "
"va fi posibil sa trimiteti email-uri utilizatorilor noi."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
msgstr "Flamandă (BE) / Vlaams (BE)"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_number:0
msgid "Interval Number"
msgstr "Număr interval"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tk
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
msgid "XSL path"
msgstr "ruta XML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bn
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: field:ir.ui.view,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "View Type"
msgstr "Tip de vizualizare"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
msgid "User Interface"
msgstr "Interfata Utilizator"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Data creării"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
msgid "ir.actions.todo"
msgstr "ir.actions.todo"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:94
#, python-format
msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
msgstr "Nu a putut fi găsit precedentul ir.actions.todo"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "General Settings"
msgstr "Setări generale"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Scurtături personalizate"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
msgstr "Vietnameză / Tiếng Việt"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dz
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
msgid "osv_memory.autovacuum"
msgstr "osv_memory.autovacuum"

#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
#: field:base.language.install,lang:0
#: field:base.update.translations,lang:0
#: field:ir.translation,lang:0
#: field:res.partner,lang:0
#: field:res.users,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gm
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_company
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
#: view:res.company:0
#: field:res.users,company_ids:0
msgid "Companies"
msgstr "Companii"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
msgstr "%H - Ora (24 ore) [00,23]."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
msgid "res.widget"
msgstr "res.widget"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290
#, python-format
msgid "Model %s does not exist!"
msgstr "Modelul %s nu există !"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
#, python-format
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
msgstr "Nu puteti sterge limba care este Limba Preferata a Utilizatorului !"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:103
#, python-format
msgid "Not implemented get_memory method !"
msgstr "Metoda get_memory (obtine memorie) nu este implementata !"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,code:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Python Code"
msgstr "Cod Python"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69
#, python-format
msgid "Can not create the module file: %s !"
msgstr "Fisierul modulului %s nu poate fi creat !"

#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
msgstr "Nucleul OpenERP , necesar pentru toate instalarile."

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:base.module.upgrade:0
#: view:base.update.translations:0
#: view:partner.clear.ids:0
#: view:partner.massmail.wizard:0
#: view:partner.sms.send:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "PO File"
msgstr "Fişier PO"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nt
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Zona Neutră"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hindi / हिंदी"
msgstr "Hindi / हिंदी"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Current"
msgstr "Curent"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
msgid "Components Supplier"
msgstr "Furnizor componente"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
#: field:ir.default,uid:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,users:0
#: view:res.users:0
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
msgid "Published Version"
msgstr "Versiune publicată"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.is
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
msgid "Window Actions"
msgstr "Acţiunile Ferestrei"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
msgstr "%I - Ora (12 ore)  [01,12]."

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.de
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the year: %(woy)s"
msgstr "Săptămâna din an :%(woy)s"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
msgid "Bad customers"
msgstr "Clienţi rău platnici"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reports :"
msgstr "Rapoarte :"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_type:0
msgid ""
"View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
"views"
msgstr ""
"Tip vizualizare: setati pe 'arbore' pentru o vizualizare arbore ierarhica, "
"sau 'formular' pentru alte vizualizari"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:385
#, python-format
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
msgstr "Faceti click pe 'Continua' pentru a configura urmatorul addon..."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,record_id:0
msgid "Create Id"
msgstr "Creati id"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hn
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. module: base
#: help:res.users,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""
"Bifati aceasta casuta daca doriti sa se afiseza sfaturi la fiecare actiune "
"in meniu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eg
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_read:0
msgid "Apply For Read"
msgstr "Aplica pentru Citire"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,model_id:0
msgid ""
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
msgstr ""
"Selectati obiectul asupra căruia va fi executată actiunea (citire, scriere, "
"creare)."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#, python-format
msgid "Please specify server option --email-from !"
msgstr "Va rugam sa specificati optiunea serverului --email-de la !"

#. module: base
#: field:base.language.import,name:0
msgid "Language Name"
msgstr "Nume Limba"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Fields Description"
msgstr "Descriere Câmpuri"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.model.data:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupează după..."

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,readonly:0
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
msgid "Readonly"
msgstr "Numai citire"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
#: field:ir.default,page:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be installed"
msgstr "De instalat"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid ""
"It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
"executes an action"
msgstr ""
"Da statusul daca sfatul trebuie afisat sau nu atunci cand un utilizator "
"executa o actiune"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base
#: field:res.currency,base:0
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Telugu / తెలుగు"
msgstr "Telugu / తెలుగు"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,comment:0
#: model:res.widget,title:base.note_widget
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,value:0
#: field:ir.property,value_binary:0
#: field:ir.property,value_datetime:0
#: field:ir.property,value_float:0
#: field:ir.property,value_integer:0
#: field:ir.property,value_reference:0
#: field:ir.property,value_text:0
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.server.object.lines,value:0
#: field:ir.values,value:0
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. module: base
#: field:ir.sequence,code:0
#: field:ir.sequence.type,code:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:res.partner.bank.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
msgid "res.config.installer"
msgstr "res.config.installer"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mc
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#. module: base
#: help:res.users,menu_id:0
msgid ""
"If specified, the action will replace the standard menu for this user."
msgstr ""
"Daca este specificata, actiunea va inlocui meniul standard pentru acest "
"utilizator."

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
msgstr "Scriere Obiect"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
msgid "Fund Raising"
msgstr "Strângerea de fonduri"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
msgid "Sequence Codes"
msgstr "Coduri secvență"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
msgstr "Spaniola (CO) / Español (CO)"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid ""
"All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
"individual wizards via the list of configuration wizards."
msgstr ""
"Toate wizard-urile de configurare aflate in asteptare au fost executate. "
"Puteti restarta wizard-urile individual prin lista de configurare wizard-uri."

#. module: base
#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year with Century: %(year)s"
msgstr "An curent cu secol: %(year)s"

#. module: base
#: field:ir.exports,export_fields:0
msgid "Export ID"
msgstr "Export ID"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fr
msgid "France"
msgstr "Franta"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_log
msgid "res.log"
msgstr "res.jurnal"

#. module: base
#: help:ir.translation,module:0
#: help:ir.translation,xml_id:0
msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
msgstr ""
"Aplicatie pentru ir_model_data pentru care este efectuata aceasta traducere."

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
msgstr "Sfarsit Flux"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Săptămani"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
msgstr "Afganistan"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Eroare !"

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
msgid "country_id"
msgstr "country_id"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unitate Interval"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,kind:0
#: field:workflow.activity,kind:0
msgid "Kind"
msgstr "Gen"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4368
#, python-format
msgid "This method does not exist anymore"
msgstr "Aceasta metoda nu mai există"

#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
#: field:res.company,fax:0
#: field:res.partner.address,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: base
#: field:res.lang,thousands_sep:0
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Separator mii"

#. module: base
#: field:res.request,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Data creării"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
msgid ""
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
"inside loop."
msgstr ""
"Selectaţi acţiunea ce va fi executată. Acţiunea buclă nu va fi disponibilă "
"în interiorul buclei."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
msgstr "Chineza (TW) / 正體字"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
msgid "res.request"
msgstr "res.cerere"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "In Memory"
msgstr "În memorie"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Todo"
msgstr "De Făcut"

#. module: base
#: field:ir.attachment,datas:0
msgid "File Content"
msgstr "Continut fisier"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pa
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
msgid "Ltd"
msgstr "SRL"

#. module: base
#: help:workflow.transition,group_id:0
msgid ""
"The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
msgstr ""
"Grupul de care un utilizator trebuie sa apartina pentru a fi autorizat sa "
"valideze aceasta tranzitie."

#. module: base
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Compania aleasa nu este printre companiile permise acestui utilizator"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gi
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
msgid "Service Name"
msgstr "Nume serviciu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Insula Pitcairn"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid ""
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
msgstr ""
"Va sugeram sa reincarcati tabul meniului pentru a vedea noile meniuri "
"(Ctrl+T apoi Ctrl+R)."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
msgid "Record Rules"
msgstr "Reguli înregistrare"

#. module: base
#: field:res.users,name:0
msgid "User Name"
msgstr "Nume utilizator"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the year: %(doy)s"
msgstr "Ziua din an : % (doy)s"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăti"

#. module: base
#: help:ir.sequence,padding:0
msgid ""
"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
"get the required padding size."
msgstr ""
"OpenERP va adauga automat niste '0' in partea stanga a 'Numarului Urmator' "
"pentru a obtine marimea ceruta a umpluturii."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%A - Full weekday name."
msgstr "%A - Numele complet al zilei din saptamana"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Luni de zile"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
msgid "Search View"
msgstr "Vizualizare căutare"

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The code of the language must be unique !"
msgstr "Codul limbii trebuie sa fie unic!"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.attachment:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
msgid "Attachments"
msgstr "Atasamente"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
msgid "Sales"
msgstr "Vânzări"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
msgid "Other Actions"
msgstr "Alte acţiuni"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Done"
msgstr "Efectuat"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
msgid "Miss"
msgstr "Domnisoara"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_write:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Write Access"
msgstr "Acces pentru scriere"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%m - Month number [01,12]."
msgstr "%m - Numărul lunii [01,12]."

#. module: base
#: field:res.bank,city:0
#: field:res.company,city:0
#: field:res.partner,city:0
#: field:res.partner.address,city:0
#: field:res.partner.bank,city:0
msgid "City"
msgstr "Oras"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.qa
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.it
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "To Do"
msgstr "De făcut"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Estonian / Eesti keel"
msgstr "Estoniana / Eesti keel"

#. module: base
#: field:res.partner,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
msgstr "GPL-3 sau versiune ulterioară"

#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
msgid "Python Action"
msgstr "Acţiune Python"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (US)"
msgstr "Engleză (SUA)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "Object Identifiers"
msgstr "Identificatori obiect"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
msgid ""
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
msgstr ""
"Administrează titlurile partener care doriti să fie disponibile în sistemul "
"dumneavoastră. Titlurile partener reprezinta statutul juridic al companiei: "
"Răspundere limitată, SA, etc"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
msgstr ""
"Pentru a frunzari traduceri oficiale, puteti incepe cu aceste link-uri:"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:531
#, python-format
msgid ""
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Nu puteti citi acest document (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul apartine "
"unuia dintre aceste grupuri: %s."

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#. module: base
#: field:ir.module.module,latest_version:0
msgid "Installed version"
msgstr "Versiunea instalată"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Mongolian / монгол"
msgstr "Mongolă / монгол"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mr
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
msgstr "ir.translation"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Module update result"
msgstr "Rezultat actualizare modul"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.workitem,act_id:0
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresa postală"

#. module: base
#: field:res.company,parent_id:0
msgid "Parent Company"
msgstr "Compania părinte"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
msgstr "Spaniolă (CR) / Español (CR)"

#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
msgid "Rate"
msgstr "Rata"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cg
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"

#. module: base
#: field:ir.default,value:0
#: view:ir.values:0
msgid "Default Value"
msgstr "Valoare implicita"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
msgstr "Federaţia Saint Kitts & Nevis Anguilla"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_currency.py:190
#, python-format
msgid ""
"No rate found \n"
"for the currency: %s \n"
"at the date: %s"
msgstr ""
"Nu a fost gasita niciun\n"
"curs valutar: %s \n"
"la data: %s"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
msgid ""
"Customized views are used when users reorganize the content of their "
"dashboard views (via web client)"
msgstr ""
"Vizualizarile personalizate sunt folosite atunci cand utilizatorii "
"reorganizeaza continutul vizualizarilor tabloului de bord (prin clientul web)"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,model:0
msgid "Object Name"
msgstr "Numele obiectului"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
msgid ""
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
"refer to the Object field."
msgstr ""
"Obiectul in care vreti sa creati / scrieti obiectul. Daca este necompletat, "
"atunci apelati la campul obiectului."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Not Installed"
msgstr "Nu este instalat"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Tranzitii de iesire"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
msgid "The model this field belongs to"
msgstr "Modelul caruia ii apartine acest camp"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mq
msgid "Martinique (French)"
msgstr "Martinica (Franceză)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequences Type"
msgstr "Tip secvență"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
#: view:res.request:0
msgid "Requests"
msgstr "Cereri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ye
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Or"
msgstr "Sau"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
msgid "Client Logs"
msgstr "Jurnale Client"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ws
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:191
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the language which is Active !\n"
"Please de-activate the language first."
msgstr ""
"Nu puteţi şterge o limbă activă !\n"
"Vă rugăm să dezactivaţi limba mai întâi."

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
"number of modules currently installed)..."
msgstr ""
"Vă rugăm să aveti răbdare, această operatie poate dura câteva minute (in "
"functie de numărul de module instalate in prezent)..."

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
msgid "Child IDs"
msgstr "ID-uri copil"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751
#, python-format
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
msgstr "Problema la configurarea 'Inregistreaza Id' in Actiunea Serverului!"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2682
#: code:addons/orm.py:2692
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "EroareValidare"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
msgid "Open Modules"
msgstr "Deschide module"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
msgstr ""
"Gestionare inregistrarile bancare care doriti sa fie folosite in sistem."

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Import module"
msgstr "Import modul"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
msgid "Loop Action"
msgstr "Buclă de acţiune"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another field"
msgstr ""
"Ruta catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) "
"sau NUL daca continutul se afla intr-un alt fisier"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.la
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email
#: field:res.company,email:0
#: field:res.users,user_email:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: base
#: field:res.users,action_id:0
msgid "Home Action"
msgstr "Actiuni"

#. module: base
#: code:addons/custom.py:555
#, python-format
msgid ""
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
"We can't draw a pie chart !"
msgstr ""
"Suma datelor (al doilea camp) este nula.\n"
"Nu putem desena o diagrama cu structura radiala !"

#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tg
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other Proprietary"
msgstr "Alti Proprietari"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Stop All"
msgstr "Opreste Tot"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:412
#, python-format
msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
msgstr "Metoda read_group nu este implementata in acest obiect !"

#. module: base
#: view:ir.model.data:0
msgid "Updatable"
msgstr "Actualizabil"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
msgstr "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Cascade"
msgstr "Cascadă"

#. module: base
#: field:workflow.transition,group_id:0
msgid "Group Required"
msgstr "Grup Obligatoriu"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Next Configuration Step"
msgstr "Următorul pas de configurare"

#. module: base
#: field:res.groups,comment:0
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
msgstr "România"

#. module: base
#: help:ir.cron,doall:0
msgid ""
"Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
"restarts."
msgstr ""
"Activati daca doriti sa executati evenimente ratate de indata ce serverul "
"reporneste."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start update"
msgstr "Start actualizare"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
#, python-format
msgid "Contract validation error"
msgstr "Eroare validare contract"

#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
msgid "State Name"
msgstr "Declara Nume"

#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
msgid "Join Mode"
msgstr "Mod de asociere"

#. module: base
#: field:res.users,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orar"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
msgid "Mss"
msgstr "D-ra"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
msgid "ir.ui.view"
msgstr "ir.ui.view"

#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Eroare ! Nu puteţi crea membri asociaţi recursiv."

#. module: base
#: help:res.lang,code:0
msgid "This field is used to set/get locales for user"
msgstr ""
"Acest camp este folosit pentru a seta/obtine setari regionale pentru "
"utilizator"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
msgid "OpenERP Partners"
msgstr "Parteneri OpenERP"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "Tablou de bord Manager Resurse Umane"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:293
#, python-format
msgid ""
"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
"Imposibil de instalat modulul \"%s\" deoarece nu este respectata o "
"dependenta externa: %s"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Search modules"
msgstr "Căutare module"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.by
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,name:0
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
#: field:ir.actions.actions,name:0
#: field:ir.actions.client,name:0
#: field:ir.actions.server,name:0
#: field:ir.actions.url,name:0
msgid "Action Name"
msgstr "Nume actiune"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
msgid ""
"Create and manage users that will connect to the system. Users can be "
"deactivated should there be a period of time during which they will/should "
"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
"specific access to the applications they need to use in the system."
msgstr ""
"Creati si gestionati utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii "
"pot fi dezactivati in caz ca exista o perioada de timp in care ei nu se "
"conecteaza la sistem. Le puteti atribui grupuri pentru a le da acces "
"specific la aplicatiile de care ei au nevoie in sistem."

#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
#: field:res.company,street2:0
#: field:res.partner.address,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Strada2"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
msgid "Module Update"
msgstr "Actualizare modul"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
msgstr "Modulele următoare nu sunt instalate sau nu sunt cunoscute: %s"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,user_id:0
#: field:ir.filters,user_id:0
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
#: field:ir.values,user_id:0
#: model:res.groups,name:base.group_document_user
#: model:res.groups,name:base.group_tool_user
#: field:res.log,user_id:0
#: field:res.partner.event,user_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.widget.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pr
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open Window"
msgstr "Deschide Fereastra"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
msgid "Auto Search"
msgstr "Auto Cautare"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
msgid "Ms."
msgstr "Dna."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
msgid "Switzerland"
msgstr "Elveţia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gd
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Insulele Wallis şi Futuna"

#. module: base
#: selection:server.action.create,init,type:0
msgid "Open Report"
msgstr "Deschide raport"

#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding factor"
msgstr "Factor rotunjire"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid "Load"
msgstr "Încarcă"

#. module: base
#: help:res.users,name:0
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
msgstr ""
"Numele real al noului utilizator, folosit la căutare si la majoritatea "
"listarilor"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:150
#: code:addons/osv.py:152
#, python-format
msgid "Integrity Error"
msgstr "Eroare Integritate"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
msgid "ir.wizard.screen"
msgstr "ir.wizard.screen"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#, python-format
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
msgstr "Marimea câmpului trebuie să fie cel putin 1 !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Terminated"
msgstr "Terminat"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
msgid "Important customers"
msgstr "Clienti importanti"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Terms"
msgstr "Actualizati Termenii"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,mobile_to:0
#: field:res.request,act_to:0
#: field:res.request.history,act_to:0
msgid "To"
msgstr "Catre"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,args:0
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1260
#, python-format
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
msgstr "ID-ul bazei de date nu exista: %s : %s"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 2"
msgstr "GPL Versiunea 2"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 3"
msgstr "GPL Versiunea 3"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1388
#, python-format
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr "cheia '%s' nu poate fi gasita in campul selectat '%s'"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Correct EAN13"
msgstr "EAN13 Corect"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2317
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
msgstr "Valoarea \"%s\" pentru campul \"%s\" nu se afla in selectie"

#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
msgstr "Spaniolă (NI) / Español (NI)"

#. module: base
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
msgid "Short Description"
msgstr "Descriere scurtă"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
#: field:ir.filters,context:0
msgid "Context Value"
msgstr "Valoarea contextului"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
msgstr "Ora 00->24: %(h24)s"

#. module: base
#: field:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next Execution Date"
msgstr "Ora următoarei executii"

#. module: base
#: help:multi_company.default,field_id:0
msgid "Select field property"
msgstr "Selectati proprietatea campului"

#. module: base
#: field:res.request.history,date_sent:0
msgid "Date sent"
msgstr "Data trimiterii"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
msgstr "Luna: %(month)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
#: field:ir.actions.server,sequence:0
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
#: field:ir.actions.todo.category,sequence:0
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.module.category,sequence:0
#: field:ir.module.module,sequence:0
#: view:ir.sequence:0
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,priority:0
#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
#: field:multi_company.default,sequence:0
#: field:res.partner.bank,sequence:0
#: field:res.widget.user,sequence:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secvență"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tn
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
msgstr "Productie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.km
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
#: view:ir.actions.server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
msgid "Server Actions"
msgstr "Actiuni server"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Install"
msgstr "Anulati instalarea"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
msgid "Selection Options"
msgstr "Optiuni de selectie"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_right:0
msgid "Right parent"
msgstr "Parinte dreapta"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Legends for Date and Time Formats"
msgstr "Legende pentru formatele de Data si Ora"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Copy Object"
msgstr "Copiati Obiectul"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:119
#, python-format
msgid ""
"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
msgstr ""
"Grupul(grupurile) nu pot fi sterse, deoarece există utilizatori care fac "
"incaparte din ele : %s !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
msgid "Fed. States"
msgstr "State federale"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rules"
msgstr "Reguli de acces"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
msgid "Table Ref."
msgstr "Tabela de Ref."

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
#: field:ir.actions.report.xml,model:0
#: field:ir.actions.server,model_id:0
#: field:ir.actions.wizard,model:0
#: field:ir.cron,model:0
#: field:ir.default,field_tbl:0
#: field:ir.filters,model_id:0
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,model_id:0
#: view:ir.model.data:0
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.rule,model_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,model:0
#: field:multi_company.default,object_id:0
#: field:res.log,res_model:0
#: field:res.request.link,object:0
#: field:workflow.triggers,model:0
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:147
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"[object with reference: %s - %s]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[obiect cu referinta: %s - %s]"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
msgid "ir.default"
msgstr "ir.default"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Minute: %(min)s"
msgstr "Minute: %(min)s"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Sincronizati Traducerile"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificare"

#. module: base
#: help:ir.cron,numbercall:0
msgid ""
"Number of time the function is called,\n"
"a negative number indicates no limit"
msgstr ""
"Numărul care indică de câte ori este apelată functia,\n"
"o valoare negativă indică faptul că nu există nici o limită"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371
#, python-format
msgid ""
"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
"create it again!"
msgstr ""
"Deocamdata nu poate fi schimbat tipul unei coloane. Va rugam sa o lasati si "
"sa o creati din nou!"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
msgid "User Ref."
msgstr "Ref. utilizator"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:118
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Atenţie !"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
msgid "Google Maps"
msgstr "Hărti Google"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root
#: view:res.company:0
#: model:res.groups,name:base.group_system
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
msgstr "wizard.contract.garantie_editor"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
msgid "Loop Expression"
msgstr "Expresie buclă"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data de început"

#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner"
msgstr "Site-ul partenerului"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
msgid "Gold Partner"
msgstr "Partener Gold"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
#: field:res.company,partner_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.event,partner_id:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tr
msgid "Turkey"
msgstr "Turcia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fk
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Insulele Falkland"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lb
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type"
msgstr "Tip de raport"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,state:0
#: field:ir.module.module,state:0
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
#: field:publisher_warranty.contract,state:0
#: view:res.country.state:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,state:0
#: field:workflow.instance,state:0
#: field:workflow.workitem,state:0
msgid "State"
msgstr "Stare"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Galician / Galego"
msgstr "Galiciana / Galego"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.no
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
msgstr "4.  %b, %B         ==> Dec, Decembrie"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
msgid "Load an Official Translation"
msgstr "Încarcă o Traducere Oficială"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Diverse"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
msgid "Open Source Service Company"
msgstr "Companie de Service Open Source"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
msgstr "Kargastan"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
msgstr "asteptare"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid "Report file"
msgstr "Fisier raport"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
msgid "workflow.triggers"
msgstr "workflow.triggers"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74
#, python-format
msgid "Invalid search criterions"
msgstr "Criterii de căutare invalide"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#. module: base
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
msgid ""
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Daca este setat pe adevarat, wizardul nu va fi afisat in partea dreapta a "
"barei de instrumente a vizualizarii unui formular."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- type,name,res_id,src,value"
msgstr "-tip,nume,res_id,src,valoare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hm
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Insulele Heard şi McDonald"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
msgid "View Ref."
msgstr "Referintă vizualizare"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "Antet Raport"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
#: field:ir.actions.actions,type:0
#: field:ir.actions.client,type:0
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,state:0
#: field:ir.actions.server,type:0
#: field:ir.actions.url,type:0
#: field:ir.actions.wizard,type:0
msgid "Action Type"
msgstr "Tipul acţiunii"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:308
#, python-format
msgid ""
"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
"But the latter module is not available in your system."
msgstr ""
"Încercati să instalati modulul '%s' care depinde de modulul '%s'.\n"
"Însă acesta din urmă nu este disponibil în sistemul dumneavoastra."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
msgid "Import Translation"
msgstr "Importati Traducerea"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
msgid "Type fields"
msgstr "Tipuri de campuri"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: field:ir.actions.todo,category_id:0
#: field:ir.module.module,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,sms:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cr
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Conditions"
msgstr "Conditii"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
msgid "Other Partners"
msgstr "Alti Parteneri"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
#: view:res.currency:0
msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr "Numele grupului trebuie să fie unic !"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
msgstr "Ora 00->12: %(h12)s"

#. module: base
#: help:res.partner.address,active:0
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
msgstr "Pentru a ascunde contactul, debifati câmpul activ."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
msgid "Add a widget for User"
msgstr "Adaugati un widget pentru Utilizator"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dk
msgid "Denmark"
msgstr "Danemarca"

#. module: base
#: field:res.country,code:0
msgid "Country Code"
msgstr "Cod tara"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
msgid "workflow.instance"
msgstr "workflow.instance"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:471
#, python-format
msgid "Unknown attribute %s in %s "
msgstr "Atribut %s necunoscut in %s "

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "10. %S              ==> 20"
msgstr "10. %S \t\t\t==> 20"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:122
#, python-format
msgid "undefined get method !"
msgstr "metoda de obtinere nedefinita !"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
msgstr "Norvegiană Bokmål / Norsk bokmål"

#. module: base
#: help:res.config.users,new_password:0
#: help:res.users,new_password:0
msgid ""
"Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
"have to logout and login again!"
msgstr ""
"Specificati o valoare numai daca doriti sa schimbati parola utilizatorului. "
"Acest utilizator va trebui sa se deconecteze si apoi sa se conecteze nou!"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
msgid "Madam"
msgstr "Doamna"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ee
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard
msgid "Dashboards"
msgstr "Tablouri de bord"

#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
msgid "Binary File or external URL"
msgstr "Fisier binar sau URL extern"

#. module: base
#: field:res.config.users,new_password:0
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
msgid "Netherlands"
msgstr "Olanda"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
msgid "Low Level Objects"
msgstr "Obiecte de nivel scăzut"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr ""
"Logo-ul dumneavoastra - Folositi o dimensiune de aproximativ 450x150 pixeli."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr "ir.valori"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
msgstr "Occitana (FR, post 1500) / Occitana"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
msgid ""
"You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
"\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
msgstr ""
"Puteti instala module noi pentru a activa noi caracterisitci, meniuri, "
"rapoarte sau date in instanta dumneavoastra OpenERP. Pentru a instala unele "
"module, faceti click pe butonul \"Planificare pentru Instalare\" din "
"fereastra formularului, apoi faceti click pe \"Aplica Actualizarile "
"Programate\" pentru a migra sistemul dumneavoastra."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway
msgid "Emails"
msgstr "E-mailuri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Republica Democrată Congo"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Malayalam / മലയാളം"
msgstr "Malayalam / മലയാളം"

#. module: base
#: view:res.request:0
#: field:res.request,body:0
#: field:res.request.history,req_id:0
msgid "Request"
msgstr "Cerere"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#. module: base
#: field:ir.cron,numbercall:0
msgid "Number of Calls"
msgstr "Număr de apeluri"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: field:base.module.upgrade,module_info:0
msgid "Modules to update"
msgstr "Module de actualizat"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,sequence:0
msgid ""
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
"decided based on this, low number is higher priority."
msgstr ""
"Important: atunci când lucrati cu actiuni multiple, ordinea de executare va "
"fi decisă in felul urmator: numărul mic are prioritate mai mare."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add RML header"
msgstr "Adăugare antet RML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gr
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Data declansarii"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
msgstr "Croată / hrvatski jezik"

#. module: base
#: field:base.language.import,overwrite:0
#: field:base.language.install,overwrite:0
msgid "Overwrite Existing Terms"
msgstr "Suprascrie termenii existenti"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
msgid "Python code to be executed"
msgstr "Codul Python va fi executat"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The code of the country must be unique !"
msgstr "Codul tării trebuie să fie unic !"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Uninstallable"
msgstr "Nu poate fi instalat"

#. module: base
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Categoria partenerului"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Trigger"
msgstr "Declansare"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
msgid "Update Module"
msgstr "Actualizare modul"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,translate:0
msgid "Translate"
msgstr "Traducere"

#. module: base
#: field:res.request.history,body:0
msgid "Body"
msgstr "Corp"

#. module: base
#: view:partner.massmail.wizard:0
msgid "Send Email"
msgstr "Trimite Email"

#. module: base
#: field:res.users,menu_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "Acţiune Meniu"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,selection:0
msgid ""
"List of options for a selection field, specified as a Python expression "
"defining a list of (key, label) pairs. For example: "
"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
msgstr ""
"Lista cu optiuni pentru un camp selectat, specificat ca o expresie Python "
"care defineste o lista de (cheie, eticheta) perechi. De exemplu: "
"[('albastru','Albastru'),('galben','Galben')]"

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "choose"
msgstr "alege"

#. module: base
#: help:ir.model,osv_memory:0
msgid ""
"Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
"persisted (osv.osv_memory)"
msgstr ""
"Indica daca acest modelul acestui obiect este doar in memorie, adica nu este "
"insistent (osv.osv_memorie)"

#. module: base
#: field:res.partner,child_ids:0
#: field:res.request,ref_partner_id:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "Ref. Partener"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Furnizori"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register"
msgstr "Inregistrati-va"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc2:0
msgid "Document Ref 2"
msgstr "Ref. document 2"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc1:0
msgid "Document Ref 1"
msgstr "Ref. Document 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ga
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
msgid "ir.model.data"
msgstr "ir.model.data"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.rule:0
#: view:res.groups:0
#: model:res.groups,name:base.group_erp_manager
#: view:res.users:0
msgid "Access Rights"
msgstr "Drepturi de acces"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gl
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlanda"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
msgid "Account Number"
msgstr "Număr cont"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
msgstr "1.  %c              ==> Vin Dec  5 18:25:20 2008"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nc
msgid "New Caledonia (French)"
msgstr "Noua Caledonie (Franceza)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cy
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipru"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
"Acest wizard va ajuta sa adaugati o limba noua in sistemul dumneavoastra "
"OpenERP. Dupa ce incarcati o limba noua, aceasta devine disponibila ca limba "
"defalut a interfetei pentru utilizatori si parteneri."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,subject:0
#: field:partner.massmail.wizard,subject:0
#: field:res.request,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
#: field:res.request.history,act_from:0
msgid "From"
msgstr "De la"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinţe"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
msgid "Consumers"
msgstr "Consumatori"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
msgid "Next"
msgstr "Continuare"

#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid ""
"Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
"executed."
msgstr ""
"Numele metodei care va fi folosita in obiect atunci cand aceasta planificare "
"este executata."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:251
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
"format!"
msgstr ""
"Expresia Optiuni de Selectie trebuie sa fie in format [('cheie', "
"'Eticheta'), ...]"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
msgid "China"
msgstr "China"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:516
#, python-format
msgid ""
"--\n"
"%(name)s %(email)s\n"
msgstr ""
"--\n"
"%(name)s (numele) %(email)s (email-uri)\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara de Vest"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
msgstr "flux de lucru"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
msgid ""
"Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
msgstr ""
"Creati si gestionati companiile care vor fi gestionate de catre OpenERP de "
"aici. Magazine sau reprezentante pot fi create si gestionate de aici."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.id
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezia"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid ""
"This wizard will detect new terms to translate in the application, so that "
"you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
"template for a new language example)."
msgstr ""
"Acest wizard va detecta termenii noi de tradus in aplicatie, astfel ca "
"puteti adauga traduceri manual sau puteti efectua un export complet (drept "
"sablon pentru un exemplu nou de limba)."

#. module: base
#: help:multi_company.default,expression:0
msgid ""
"Expression, must be True to match\n"
"use context.get or user (browse)"
msgstr ""
"Expresia, trebuie sa fie Adevarata pentru a se potrivi\n"
"utilizarii context.get sau utilizatorului (rasfoire)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bg
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
msgstr "A fost inregistrat cu succes contractul de garantie al editorului!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ao
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tf
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Teritoriile Franceze de Sud"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
#: field:res.company,currency_id:0
#: field:res.company,currency_ids:0
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,name:0
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: base
#: field:res.partner.canal,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Nume canal"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
msgstr "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
msgid "ltd"
msgstr "SRL"

#. module: base
#: field:res.log,res_id:0
msgid "Object ID"
msgstr "ID Obiect"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

#. module: base
#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_administration_config
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Click on Update below to start the process..."
msgstr "Faceti click pe Actualizare pentru a porni procesul..."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ir
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
msgid "Widgets per User"
msgstr "Widget-uri per Utilizator"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
msgstr "Slovacă / Slovenský jazyk"

#. module: base
#: field:base.language.export,state:0
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#. module: base
#: field:res.currency,symbol:0
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#. module: base
#: help:res.users,login:0
msgid "Used to log into the system"
msgstr "Folosit pentru conectarea la sistem"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid "Synchronize Translation"
msgstr "Sincronizare Traducere"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
msgstr "Ref. Resursa"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.iq
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
msgid "Association"
msgstr "Asociere"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
msgid "Address Book"
msgstr "Agendă"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
msgid "ir.sequence.type"
msgstr "ir.sequence.type"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "CSV File"
msgstr "Fişier CSV"

#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
msgid "Account No."
msgstr "Nr. cont"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:187
#, python-format
msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
msgstr "Limba 'de baza en_US' nu poate fi stearsă !"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Base Object"
msgstr "Obiect de bază"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Dependencies :"
msgstr "Dependenţe :"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
msgstr "Eticheta câmpului"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dj
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. module: base
#: field:ir.translation,value:0
msgid "Translation Value"
msgstr "Valoare Traducere"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ag
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua si Barbuda"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3669
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
msgstr ""
"Operatiunea este interzisa prin regulile de acces, sau este efectuata pe un "
"document deja sters (Operatiune: %s, Tip document: %s)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zr
msgid "Zaire"
msgstr "Zair"

#. module: base
#: field:ir.translation,res_id:0
#: field:workflow.instance,res_id:0
#: field:workflow.triggers,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "ID resursa"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.model,info:0
msgid "Information"
msgstr "Informatii"

#. module: base
#: view:res.widget.user:0
msgid "User Widgets"
msgstr "Widget-uri Utilizator"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Update Module List"
msgstr "Actualizati Lista cu Module"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:755
#: code:addons/base/res/res_users.py:892
#: selection:res.partner.address,type:0
#: view:res.users:0
#, python-format
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Reply"
msgstr "Raspuns"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Turkish / Türkçe"
msgstr "Turcă / Türkçe"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
#: view:workflow:0
#: field:workflow,activities:0
msgid "Activities"
msgstr "Activităti"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Auto-împrospătare"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74
#, python-format
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
msgstr "Campul osv_memorie poate fi comparat doar cu operatorul = si !=."

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramă"

#. module: base
#: help:multi_company.default,name:0
msgid "Name it to easily find a record"
msgstr "Numiti inregistrarea pentru a o gasi usor"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
msgid "Menu Items"
msgstr "Elemente Meniu"

#. module: base
#: constraint:ir.rule:0
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
msgstr "Obiectele de tip osv_memory nu suportă reguli !"

#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Organizare Evenimente"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
#: view:workflow.activity:0
msgid "Actions"
msgstr "Actiuni"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hr
msgid "Croatia"
msgstr "Croaţia"

#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
#: field:res.partner.bank,bank_bic:0
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Cod identificare bancă"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tm
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:236
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290
#: code:addons/base/module/module.py:255
#: code:addons/base/module/module.py:298
#: code:addons/base/module/module.py:302
#: code:addons/base/module/module.py:308
#: code:addons/base/module/module.py:390
#: code:addons/base/module/module.py:408
#: code:addons/base/module/module.py:423
#: code:addons/base/module/module.py:519
#: code:addons/base/module/module.py:622
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:124
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295
#: code:addons/base/res/res_currency.py:190
#: code:addons/base/res/res_users.py:86
#: code:addons/base/res/res_users.py:95
#: code:addons/custom.py:555
#: code:addons/orm.py:791
#: code:addons/orm.py:3704
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pm
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "St. Pierre si Miquelon"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the coporate RML header"
msgstr "Adaugă sau nu antetul RMl al companiei"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
msgid "The destination activity."
msgstr "Activitatea destinatie."

#. module: base
#: view:base.module.update:0
#: view:base.module.upgrade:0
#: view:base.update.translations:0
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
msgid "Technical guide"
msgstr "Ghid tehnic"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Danish / Dansk"
msgstr "Daneză / Dansk"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Advanced Search (deprecated)"
msgstr "Cautare Avansata (dezaprobata)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cx
msgid "Christmas Island"
msgstr "Insula Crăciunului"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Other Actions Configuration"
msgstr "Configurare Alte Actiuni"

#. module: base
#: view:res.config.installer:0
msgid "Install Modules"
msgstr "Instalare Module"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channels"
msgstr "Canale"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informaţii Suplimentare"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
msgid "Client Events"
msgstr "Evenimente Client"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule for Installation"
msgstr "Programare pentru Instalare"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
msgid "Ean Check"
msgstr "Verificare EAN"

#. module: base
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
msgid "Default multi company"
msgstr "Multi companie predefinita"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Send"
msgstr "Trimitere"

#. module: base
#: field:res.users,menu_tips:0
msgid "Menu Tips"
msgstr "Sfaturi meniuri"

#. module: base
#: field:ir.translation,src:0
msgid "Source"
msgstr "Sursa"

#. module: base
#: help:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
msgstr ""
"Lasati necompletat pentru o adresa privata, fara legatura cu partenerul."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vu
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Internal Header/Footer"
msgstr "Antet / Subsol intern"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
"may be uploaded to launchpad."
msgstr ""
"Salvati acest document în format .tgz. Aceasta arhiva contine fisiere UTF-8 "
"%s si poate fi încărcată în launchpad."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start configuration"
msgstr "Pornire configurare"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#. module: base
#: field:base.language.install,state:0
#: field:base.module.import,state:0
#: field:base.module.update,state:0
msgid "state"
msgstr "stare"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Catalan / Català"
msgstr "Catalană / Català"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.do
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republica Dominicană"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
msgstr "Sârbă (Cyrillic) / српски"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2527
#, python-format
msgid ""
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
"A group_by specification must be a list of valid fields."
msgstr ""
"Specificatie group_by invalida: \"%s\".\n"
"O specificatie group_by trebuie sa fie o lista cu campuri valide."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudită"

#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
msgid ""
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
"people will not see it when encoding a purchase order."
msgstr ""
"Bifati această căsută dacă partenerul este un furnizor. Dacă nu bifati, "
"utilizatorul care se ocupa de achizitii nu îl va vedea atunci când "
"întocmeste o comandă de achizitii."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
msgid "Relation Field"
msgstr "Camp Relatie"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event Logs"
msgstr "Jurnale Evenimente"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38
#, python-format
msgid "System Configuration done"
msgstr "Configurarea Sistemului efectuata"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
msgid "Destination Instance"
msgstr "Instanta Destinatie"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,multi:0
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
msgid "Action on Multiple Doc."
msgstr "Actiune pe doc. multiple"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
msgid "XML path"
msgstr "ruta XML"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "On Skip"
msgstr "Omitere"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
msgid "Guinea"
msgstr "Guineea"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lu
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
msgid ""
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
msgstr ""
"Tipul de actiune sau buton pe partea clientului care va declansa actiunea."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:284
#, python-format
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea un Meniu recursiv."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register a Contract"
msgstr "Inregistrati un Contract"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
"with logical OR operator"
msgstr ""
"3. Daca utilizatorul apartine mai multor grupuri, rezultatele de la pasul 2 "
"se combina cu operatorul logic OR"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
#, python-format
msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
msgstr ""
"Va rugam sa verificati numele si valabilitatea contractului de garantie al "
"editorului."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. module: base
#: field:res.bank,phone:0
#: field:res.company,phone:0
#: field:res.partner,phone:0
#: field:res.partner.address,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: base
#: field:ir.cron,active:0
#: field:ir.sequence,active:0
#: field:res.bank,active:0
#: field:res.currency,active:0
#: field:res.lang,active:0
#: field:res.partner,active:0
#: field:res.partner.address,active:0
#: field:res.partner.category,active:0
#: field:res.request,active:0
#: field:res.users,active:0
#: view:workflow.instance:0
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.th
msgid "Thailand"
msgstr "Thailanda"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
msgid "Leads & Opportunities"
msgstr "Clienti potentiali si & Oportunităti"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Romanian / română"
msgstr "Română"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "System Logs"
msgstr "Jurnale Sistem"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "And"
msgstr "Si"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
msgid "Object Relation"
msgstr "Relatia Obiectului"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
#: view:res.partner:0
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uz
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_create:0
msgid "Apply For Create"
msgstr "Aplica pentru Creare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vi
msgid "Virgin Islands (USA)"
msgstr "Insulele Virgine (SUA)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tw
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Curs de schimb"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
msgid ""
"Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP "
"system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning "
"of each line and then delete it through the button that appeared. Items can "
"be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
"users within the system."
msgstr ""
"Gestioneaza si personalizeaza elementele disponibile si afisate in meniul "
"sistemului dumenavoastra OpenERP. Puteti sterge un element facand click pe "
"casuta de la inceputul fiecarei linii si apoi pe butonul care apare. "
"Elementele pot fi atribuite unor grupuri specifice pentru a le face "
"accesibile unor utilizatori in cadrul sistemului."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
msgid "Child Field"
msgstr "Câmp copil"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
#: field:ir.actions.actions,usage:0
#: field:ir.actions.client,usage:0
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
#: field:ir.actions.server,usage:0
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
msgid "Action Usage"
msgstr "Utilizare Actiune"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
msgid "workflow.workitem"
msgstr "workflow.workitem"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
msgid "Not Installable"
msgstr "Nu poate fi instalat"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "View :"
msgstr "Vizualizare :"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,view_load:0
msgid "View Auto-Load"
msgstr "Vizualizare Auto-Incarcare"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
#, python-format
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
msgstr "Câmpul '%s' nu poate fi sters !"

#. module: base
#: field:ir.exports,resource:0
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource
#: view:ir.property:0
#: field:ir.property,res_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Resursă"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
msgid "Web Icon File"
msgstr "Fisier Pictograma Web"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Persian / فارس"
msgstr "Persană / فارس"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "View Ordering"
msgstr "Ordinea de afisare"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Unmet dependency !"
msgstr "Dependentă nesatisfăcută !"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
"Portable Objects)"
msgstr ""
"Formaturi de fisier suportate: *.csv (Valori despartite prin virgula) sau "
"*.po (GetText Portable Objects)(Obiecte Portabile ObtineText)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:534
#, python-format
msgid ""
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Nu puteti sterge acest document (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul apartine "
"unuia dintre aceste grupuri: %s."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
msgid "base.module.configuration"
msgstr "configurare.modul.baza"

#. module: base
#: field:base.language.export,name:0
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
msgid "Filename"
msgstr "Nume fisier"

#. module: base
#: field:ir.model,access_ids:0
#: view:ir.model.access:0
msgid "Access"
msgstr "Acces"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sk
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Republica Slovacă"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
msgid "Publisher Warranty"
msgstr "Garantie Editor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. module: base
#: field:res.groups,full_name:0
msgid "Group Name"
msgstr "Nume Grup"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bh
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentare"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,company_id:0
#: field:ir.default,company_id:0
#: field:ir.property,company_id:0
#: field:ir.sequence,company_id:0
#: field:ir.values,company_id:0
#: view:res.company:0
#: field:res.currency,company_id:0
#: field:res.partner,company_id:0
#: field:res.partner.address,company_id:0
#: field:res.partner.bank,company_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compania"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email & Signature"
msgstr "Email & Semnătura"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr "Contractul de Garantie al Editorului"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bulgarian / български език"
msgstr "Bulgară / български език"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
msgid "After-Sale Services"
msgstr "Servicii după vânzare"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch"
msgstr "Lansare"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Limit"
msgstr "Limită"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow to be executed on this model."
msgstr "Flux de lucru de executat pentru acest model."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
msgid ""
"Manage the partner categories in order to better classify them for tracking "
"and analysis purposes. A partner may belong to several categories and "
"categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
"also belong to his parent category."
msgstr ""
"Gestionati categoriile partener pentru a le clasifica mai bine in scopuri de "
"detectare si de analiza. Un partener poate sa apartina mai multor categorii, "
"iar categoriile au o structura ierarhica: un partener care apartine unei "
"categorii apartine si categoriei principale."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.az
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:450
#: code:addons/base/res/res_partner.py:273
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
msgstr "Arabă / الْعَرَبيّة"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Insulele Virgine (Britanice)"

#. module: base
#: view:ir.property:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Czech / Čeština"
msgstr "Cehă / Čeština"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Trigger Configuration"
msgstr "Configurare declanşator"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
msgid ""
"You can access all information regarding your suppliers from the supplier "
"form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can "
"uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
"partners, including customers and prospects."
msgstr ""
"Puteti accesa toate informatiile referitoare la furnizorii dumneavoastra din "
"formularul furnizorilor: date contabile, istoricul email-urilor, intalniri, "
"achizitii, etc. Puteti sa nu bifati butonul filtru 'Furnizori' pentru a "
"cauta toti partenerii dumneavoastra, incluzand clienti si clienti potentiali."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
msgstr "Ziua din săptămână (0:luni): %(weekday)s"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ck
msgid "Cook Islands"
msgstr "Insulele Cook"

#. module: base
#: field:ir.model.data,noupdate:0
msgid "Non Updatable"
msgstr "Nu poate fi actualizat"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Klingon"
msgstr "Klingoniană"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sg
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Current Window"
msgstr "Fereastra curenta"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Source"
msgstr "Sursa Actiunii"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr ""
"Daca folositi OpenERP pentru prima data, va sfatuim sa selectati interfata "
"simplificata, care are mai putine caracteristici, dar care e mai usoara. "
"Puteti oricand sa treceti la preferintele utilizatorului mai tarziu."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
#: field:res.bank,country:0
#: field:res.company,country_id:0
#: view:res.country:0
#: field:res.country.state,country_id:0
#: field:res.partner,country:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,country_id:0
#: field:res.partner.bank,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ţara"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
msgid "Complete Name"
msgstr "Numele complet"

#. module: base
#: field:ir.values,object:0
msgid "Is Object"
msgstr "Obiect"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
"the result of the following steps"
msgstr ""
"1. Regulile globale sunt combinate impreuna cu un operator logic SI, si cu "
"rezultatul urmatorilor pasi"

#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Nume categorie"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
msgid "IT sector"
msgstr "Sectorul IT"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Select Groups"
msgstr "Alegeti Grupurile"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%X - Appropriate time representation."
msgstr "%X - Reprezentarea adecvată a orei."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
msgstr "Spaniolă (SV) / Español (SV)"

#. module: base
#: help:res.lang,grouping:0
msgid ""
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
"Formatul Separator ar trebui sa fie ca si [,n] unde 0 < n : incepand cu "
"Cifra unitatilor. -1 va incheia separarea.De exemplu [3,2,-1] va reprezenta "
"106500 ca fiind 1,06,500;[1,2,-1] il va reprezenta ca fiind 106,50,0;[3] il "
"va reprezenta ca fiind 106,500. Dat',' ca separatorul miilor in fiecare caz."

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357
#, python-format
msgid "Can only rename one column at a time!"
msgstr "Puteti redenumi o singura coloana pe rand!"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Buton Wizard"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Report/Template"
msgstr "Raport / Sablon"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Graph"
msgstr "Grafic"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.server"
msgstr "ir.actions.server"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
#: field:res.config,progress:0
#: field:res.config.installer,progress:0
#: field:res.config.users,progress:0
#: field:res.config.view,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Progres Configurare"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
#: field:ir.actions.todo.category,wizards_ids:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Wizard-uri Configurare"

#. module: base
#: field:res.lang,code:0
msgid "Locale Code"
msgstr "Codul Setarii regionale"

#. module: base
#: field:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Split Mode"
msgstr "Mod de separare"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Note that this operation might take a few minutes."
msgstr "Observati ca această operatiune poate dura câteva minute."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
msgid "Localisation"
msgstr "Localizare"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Action to Launch"
msgstr "Actiune de lansat"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Execution"
msgstr "Executie"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,condition:0
#: view:ir.values:0
#: field:workflow.transition,condition:0
msgid "Condition"
msgstr "Condiţie"

#. module: base
#: help:ir.values,model_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
msgstr ""
"Acest camp nu este utilizat, el doar va ajută sa selectati un model potrivit."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
msgid "View Name"
msgstr "Nume vizualizare"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Italian / Italiano"
msgstr "Italiană / Italiano"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid "Save As Attachment Prefix"
msgstr "Salvati ca Prefix Atasament"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Only one client action will be executed, last client action will be "
"considered in case of multiple client actions."
msgstr ""
"Puteti executa doar o actiune client, ultima actiune client va fi luata in "
"considerare in cazul actiunilor client multiple."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year [001,366]."
msgstr "%j - Ziua din an [001,366]"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,mobile:0
msgid "Mobile No"
msgstr "Număr de mobil"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
msgstr "Categoriile Partenerului"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System Update"
msgstr "Actualizarea Sistemului"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Field"
msgstr "Camp Wizard"

#. module: base
#: help:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix value of the record for the sequence"
msgstr "Valoarea prefixului înregistrării pentru secvență"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sc
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_form
#: view:res.company:0
#: field:res.company,bank_ids:0
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Conturi bancare"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. module: base
#: view:res.company:0
#: view:res.partner:0
msgid "General Information"
msgstr "Informatii Generale"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tc
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Insulele Turks şi Caicos"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
msgid "Account Owner"
msgstr "Titularul contului"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:270
#, python-format
msgid "Company Switch Warning"
msgstr "Avestizare Schimbare Companie"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
msgid "Homepage Widgets Management"
msgstr "Mangementul Widget-urilor din Pagina Principala"

#. module: base
#: field:workflow,osv:0
#: field:workflow.instance,res_type:0
msgid "Resource Object"
msgstr "Obiect Resursa"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
msgstr "Următorul număr al secvenței va fi adăugat de către acest număr"

#. module: base
#: field:res.partner.address,function:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Search Widget"
msgstr "Cauta Widget"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Delivery"
msgstr "Livrare"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
msgid "Corp."
msgstr "Corp."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guineea Bissau"

#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
msgstr "Instante Flux de lucru"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_partner.py:284
#, python-format
msgid "Partners: "
msgstr "Parteneri: "

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
msgid "North Korea"
msgstr "Coreea de Nord"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Create Object"
msgstr "Creare Obiect"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:res.log,context:0
msgid "Context"
msgstr "Context"

#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
msgid "BIC/Swift code"
msgstr "Codul BIC/Swift"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
msgid "Prospect"
msgstr "Perspectiva"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Polish / Język polski"
msgstr "Poloneză / Język polski"

#. module: base
#: field:ir.exports,name:0
msgid "Export Name"
msgstr "Nume Export"

#. module: base
#: help:res.partner.address,type:0
msgid ""
"Used to select automatically the right address according to the context in "
"sales and purchases documents."
msgstr ""
"Folosit pentru selectarea automată a adresei corecte, în funcţie de context, "
"in documentele de vânzare şi cumpărare."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "Rusă / русский язык"
