# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 00:28+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
msgid "Long Term Project Management"
msgstr "Gestió de projectes a llarg plaç"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of Phases"
msgstr "Calcula la planificació de fases"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, "
"resources allocation.\n"
"Features.\n"
"    - Manage Big project.\n"
"    - Define various Phases of Project.\n"
"    - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the "
"phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
"      If no project given then all the draft,open and pending state phases "
"will be taken\n"
"    - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on "
"project.phase. It takes the project as argument and computes all the "
"open,draft and pending tasks\n"
"    - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and open "
"state are scheduled with taking the phase's start date\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Mòdul de gestió de projectes a llarg termini que realitza el seguiment de "
"planificació, programació, assignació de recursos.\n"
"Característiques.\n"
"    - Gestió de projectes grans.\n"
"    - Defineix les diferents fases del projecte.\n"
"    - Càlcul de la fase de programació: calcular la data d'inici i "
"finalització de les fases del projecte que estan en estat obert, esborrany i "
"pendent del projecte concret.\n"
"      Si no hi ha cap projecte concret, llavors tots els estats de les fases "
"en esborrany, obert i pendent seran preses\n"
"    - Càlcul de Programació de tasques: Això funciona igual que el botó del "
"planificador en project.phase. Es pren el projecte com a argument i calcula "
"totes les tasques obertes, en esborrany i pendents\n"
"    - Programació de Tasques: Totes les tasques que estan en l'estat "
"esborrador, pendent i oberta són programades prenent la data d'inici de la "
"fase\n"
"\n"
"    "

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Següents fases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Tasques del projecte"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
msgid "Phases"
msgstr "Fases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr ""
"Error! La data d'inici del projecte ha de ser anterior a la data final del "
"projecte."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources Allocation"
msgstr "Assignació de recursos"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Displaying settings"
msgstr "Configuració de visualització"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Schedule"
msgstr "Horari"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Error! No podeu crear tasques recursives."

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
msgid "Resource Allocations"
msgstr "Assignació de recursos"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Error! No podeu assignar un escalat al mateix projecte."

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:126
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Calcular un sol projecte"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Fases prèvies"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "UdM (Unitat de Mesura) és la unitat de mesura per la durada"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr " És calculat pel planificador d'acord a la data d'inici i la durada."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.task:0
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lada"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:465
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:616
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Avís!"

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data de finalització"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Planning"
msgstr "Planificació"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "Data limit"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canceŀla"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
msgid "Compute Phase Scheduling"
msgstr "Calcula planificació de fases"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:141
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (còpia)"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,useability:0
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitat"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "C_alcula"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
msgstr "Calcula planificació de fases per tots o el projecte especificat"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration UoM"
msgstr "UdM duració"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
msgid "Compute Task Scheduling"
msgstr "Calcula planificació de tasques"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:366
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:374
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:532
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:540
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:623
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:682
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:690
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Data d'inici mínima"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Project Resource Allocation"
msgstr "Assignació de recursos del projecte"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task"
msgstr "Calcula planificació de tasques"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"\t           "
msgstr ""
"Per programar les fases de tots els projectes, o un d'específic. A "
"continuació, obrirà una vista de Gantt.\n"
"\t           "

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tasques relacionades"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,useability:0
msgid ""
"Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
msgstr ""
"La disponibilitat d'aquest recurs per aquesta fase del projecte en "
"percentatge (= 50%)"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "força la fase d'inici després d'aquesta data"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Tasques de projecte"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,resource_ids:0
msgid "Project Resources"
msgstr "Recursos del projecte"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "_Ok"
msgstr "_D'acord"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Schedule and Display info"
msgstr "Planifica i mostra informació"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:366
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:532
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:623
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:682
#, python-format
msgid ""
"Task Scheduling is not possible.\n"
"Project should have the Start date for scheduling."
msgstr ""
"La programació de tasques no és possible.\n"
"El projecte ha de tenir la data d'inici per a la programació."

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr ""
"És calculat pel planificador en funció de la data d'inici o data de "
"finalització de la fase anterior"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr ""
"La data d'inici de la fase ha de ser anterior a la data de finalització."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
msgid "project.schedule.tasks"
msgstr "projecte.planifica.tasques"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your resources allocation, describe different tasks and link your "
"phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
"working on the project."
msgstr ""
"Un projecte es pot dividir en diferents fases. Per a cada fase, podeu "
"definir la seva assignació de recursos, descriure diferents tasques i "
"vincular la seva fase a fases prèvies i posteriors, afegir restriccions de "
"data per a la programació automàtica. Quan comenceu a treballar en el "
"projecte, utilitzeu el planejament a llarg termini per planificar els seus "
"recursos humans disponibles i convertir les seves fases en una sèrie de "
"tasques."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Resource Allocation"
msgstr "Asignació de recursos"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "Força que la fase acabi abans d'aquesta data"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,name:0
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Task Detail"
msgstr "Detall de la tasca"

#. module: project_long_term
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""
"Hores de treball de l'horari per a ajustar l'informe del diagrama de Gantt"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Calcula tasques del projecte"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Restriccions"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Indica l'ordre quan es mostra la llista de fases"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Fases del projecte"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realitzat"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En procés"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Hores restants"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr ""
"Error ! La data final de la tasca ha de ser major que la data d'inici"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Time"
msgstr "Horari de treball"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Current"
msgstr "Actiu"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Comença fase"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Please Specify Project to be schedule"
msgstr "Si us plau seleccioneu el projecte a planificar"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Total d'hores"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Task Scheduling completed successfully."
msgstr "Planificació de tasques completada satisfactòriament."

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
msgstr "Calcula planificació de tasques per al projecte específic"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the state 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
"          \n"
" If the phase is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Si la fase es crea, l'estat és \"Esborrany\".\n"
" Si la fase comença, l'estat canvia a \"En Procés\".\n"
" Si es necessita revisió, la fase està en estat \"Pendent\".                 "
"                 \n"
" Si la fase està acabada, l'estat es fixa en \"Fet\"."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.user.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Detalls de tasques"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
msgid "Resource Detail"
msgstr "Detall del recurs"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificació"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
#: field:project.user.allocation,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Fase del projecte"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Cerca fases del projecte"

#. module: project_long_term
#: field:project.schedule.tasks,msg:0
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:465
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:616
#, python-format
msgid "Resource(s) %s is(are) not member(s) of the project '%s' ."
msgstr "Recurs/os %s no és/són membre/s del projecte '%s' ."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "No es permeten bucles en les fases"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All Projects"
msgstr "Calcula tots els projectes"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Absències de recursos"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Planifica tasques"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Per defecte en dies"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Durada"
