# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Value Mapping"
msgstr "Waarde verdeling"

#. module: caldav
#: help:caldav.browse,url:0
msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
msgstr "Url van de caldav server, gebruikt voor synchronisatie"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.alias,name:0
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
msgid "Event Export"
msgstr "Gebeurtenis exporteren"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Provide path for Remote Calendar"
msgstr "Vul het pad naar de remote agenda in"

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
msgid "Import .ics File"
msgstr "Importeren .ics bestand"

#. module: caldav
#: view:caldav.browse:0
#: view:calendar.event.export:0
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Attendee"
msgstr "Deelnemer"

#. module: caldav
#: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
msgid "Can not map a field more than once"
msgstr "Kan een veld niet meer dan één keer indelen"

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,help:caldav.action_caldav_form
msgid ""
"\"Calendars\" allow you to Customize calendar event and todo attribute with "
"any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export "
"functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You "
"to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using "
"CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
msgstr ""
"\"Agenda\" laat u gebeurtenissen en taken onderhouden met elk OpenERP model. "
"Agenda heeft iCal Import/Export functies en een Webdav server die in externe "
"toegang voorziet. U kunt Agenda synchroniseren met uw agenda client. U "
"krijgt toegang tot Agenda via CalDAV cliënten zoals thunderbird, evolution, "
"mobiel."

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:789
#: code:addons/caldav/calendar.py:879
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Waarschuwing !"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.lines,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Object"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Todo"
msgstr "Te doen"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
msgid "User preference Form"
msgstr "Gebruiker voorkeuren formulier"

#. module: caldav
#: field:user.preference,service:0
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Expression as constant"
msgstr "Expressie als constante"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:879
#, python-format
msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
msgstr "Vul aub juiste configuratie van \"%s\" in bij agendaregels"

#. module: caldav
#: field:calendar.event.export,name:0
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#. module: caldav
#: field:caldav.browse,url:0
msgid "Caldav Server"
msgstr "Caldav Server"

#. module: caldav
#: model:ir.module.module,shortdesc:caldav.module_meta_information
msgid "Share Calendar using CalDAV"
msgstr "Agenda delen middels CalDAV"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
"  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
"  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
"  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
"\n"
"    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
"\n"
"    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
"like:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
"\n"
"      Where,\n"
"        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
"        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
"        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
"created\n"
"        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"  * Webdav server die remote toegang tot agenda geeft\n"
"  * Synchronisatie van aganda via WebDAV\n"
"  * Aanpassen agenda gebeurtenis en todo attribuut met elk OpenERP model\n"
"  * Voorziet in iCal Import/Export functionaliteit\n"
"\n"
"    Om agenda's te benaderen via CalDAV clients, verwijs ze naar:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
"\n"
"    Om de OpenERP agenda te benaderen via WebCal naar remote site gebruik de "
"URL zoals:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
"\n"
"      Waarbij,\n"
"        HOSTNAME: Host computer waarop OpenERP server(met webdav) draait\n"
"        PORT : Poort waarop OpenERP server draait (standaard : 8069)\n"
"        DATABASE_NAME: Naam van de database waarin de OpenERP agenda is "
"gemaakt\n"
"        CALENDAR_NAME: Naam van te benaderen agenda\n"
"     "

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:147
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Prerequire\n"
"----------\n"
"If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
"module\n"
"http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
"\n"
"configuration\n"
"-------------\n"
"\n"
"1. Go to Calendar View\n"
"\n"
"2. File -> New Calendar\n"
"\n"
"3. Chosse \"On the Network\"\n"
"\n"
"4. for format choose CalDav\n"
"   and as location the url given above (ie : "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"   \n"
"5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
"\"alarm\"\n"
"\n"
"6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
"the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
"\n"
"7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
msgstr ""
"\n"
"Vereist\n"
"----------\n"
"Als u Thunderbird gebruikt moet u eerst de lightning module installeren\n"
"http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
"\n"
"configuratie\n"
"-------------\n"
"\n"
"1. Ga naar Agenda weergave\n"
"\n"
"2. Bestand -> Nieuwe agenda\n"
"\n"
"3. Kies \"Op het netwerk\"\n"
"\n"
"4. voor formaat kies CalDav\n"
"   en als locatie de hierboven genoemde url (ie : "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"   \n"
"5. Kies een naam en kleur voor de agenda, and we adviseren on \"alarm\" uit "
"te zetten\n"
"\n"
"6. Voer vervolgens uw openerp gebruiker en wachtwoord in (zet \"Gebruik "
"password Manager om dit wachtwoord te onthouden\" aan)\n"
"\n"
"7. Dan afsluiten, uw afspraken zouden nu in de agenda weergave te zien "
"moeten zijn\n"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar,type:0
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "TODO"
msgstr "TE DOEN"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.export:0
msgid "Export ICS"
msgstr "ICS exporteren"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Use the field"
msgstr "Het veld gebruiken"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:789
#, python-format
msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
msgstr "Kan regel \"%s\" niet meer dan eens maken"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar,line_ids:0
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
msgid "Calendar Lines"
msgstr "Agendaregels"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
msgid "Event subscribe"
msgstr "Gebeurtenis inschrijven"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
msgid "Import ICS"
msgstr "ICS importeren"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
#: view:calendar.event.subscribe:0
#: view:user.preference:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
msgid "basic.calendar.event"
msgstr "basic.calendar.event"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: selection:basic.calendar,type:0
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#. module: caldav
#: field:document.directory,calendar_collection:0
#: field:user.preference,collection:0
msgid "Calendar Collection"
msgstr "Agenda collectie"

#. module: caldav
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve mappen maken."

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,type:0
#: field:basic.calendar.attributes,type:0
#: field:basic.calendar.fields,type_id:0
#: field:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: caldav
#: help:calendar.event.export,name:0
msgid "Save in .ics format"
msgstr "Opslaan in .ics indeling"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:1293
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fout !"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:128
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    1. Go to Calendar View\n"
"\n"
"    2. File -> New -> Calendar\n"
"\n"
"    3. Fill the form \n"
"        - type : CalDav\n"
"        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
"        - url : "
"http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
"http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
"given on the top of this window\n"
"        - uncheck \"User SSL\"\n"
"        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
"        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
"with the server\n"
"\n"
"    4. Click ok and give your openerp password\n"
"\n"
"    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
"side.     \n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"    1. Ga naar agenda weergave\n"
"\n"
"    2. Bestand -> Nieuw -> Agenda\n"
"\n"
"    3. Vul het formulier in \n"
"        - type : CalDav\n"
"        - naam : Wat je maar wilt (bijv : Afspraken)\n"
"        - url : "
"http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (bijv : "
"http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) \n"
"        - zet \"User SSL\" uit\n"
"        - Username : uw gebruikersnaam (bijv : Demo)\n"
"        - Refresh : hoevaak u wilt dat evolution de gegevens synchroniseert "
"met de server\n"
"\n"
"    4. Klik OK en geeft uw openerp wachtwoord\n"
"\n"
"    5. Een nieuwe agenda met de door u opgegeven naam zou aan de linkerzijde "
"moeten verschijnen.     \n"
"     "

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
msgid "Calendar attributes"
msgstr "Agenda kenmerken"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
msgid "Caldav Browse"
msgstr "Caldav Browse"

#. module: caldav
#: model:ir.module.module,description:caldav.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module Contains basic functionality for caldav system like:  \n"
"  - Webdav server that provides remote access to calendar\n"
"  - Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
"  - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
"  - Provides iCal Import/Export functionality\n"
"\n"
"    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
"\n"
"    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
"like:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
"\n"
"      Where,\n"
"        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
"        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
"        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
"created\n"
"        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
msgstr ""
"\n"
"    Deze module bevat basis functionaliteit voor een caldav systeem zoals:  "
"\n"
"  - Webdav server die voorziet in remote access voor de agenda\n"
"  - Synchronisatie van agenda gebruikmakend van WebDAV\n"
"  - Aanpassen agenda gebeurtenis en todo attribuut met elk OpenERP model\n"
"  - Voorzet in iCal Import/Export functionaliteit\n"
"\n"
"    Voor toegang tot agenda's met CalDAV clienten, stuur ze naar:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
"\n"
"    Voor toegang tot aganda's met WebCal naar remote site gebruik een URL "
"zoals:\n"
"        "
"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
"\n"
"      Waarbij,\n"
"        HOSTNAME: Host waarop OpenERP server(met webdav) draait\n"
"        PORT : Poort waarop OpenERP server draait (standaard : 8069)\n"
"        DATABASE_NAME: Databasenaam waarin OpenERP agenda is gemaakt\n"
"        CALENDAR_NAME: te benaderen Agenda naam\n"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Android based device"
msgstr "Android gebaseerd apparaat"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Datum gemaakt"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Attributes Mapping"
msgstr "Kenmerk verdeling"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#. module: caldav
#: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
msgid "Provide path for remote calendar"
msgstr "Pad naar remote agenda invullen"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.lines,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Inschrijven"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
#: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
#: field:user.preference,calendar:0
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:41
#, python-format
msgid ""
"Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
msgstr ""
"Installeer aub python-vobject via http://vobject.skyhouseconsulting.com/"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
#, python-format
msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
msgstr "Ongeldig formaat van ics, bestand kan niet worden geïmporteerd"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,service:0
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,field_id:0
msgid "OpenObject Field"
msgstr "OpenObject veld"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.alias,res_id:0
msgid "Res. ID"
msgstr "Res. ID"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Message..."
msgstr "Bericht..."

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar,has_webcal:0
msgid "WebCal"
msgstr "WebCal"

#. module: caldav
#: view:document.directory:0
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
msgid "Calendar Collections"
msgstr "Agenda mappen"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:815
#: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
#, python-format
msgid "The same filename cannot apply to two records!"
msgstr "Dezelfde bestandsnaam kan niet gebruikt worden voor twee records!"

#. module: caldav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
msgstr "Map kan niet bovenliggend aan zichzelf zijn!"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:document.directory,calendar_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
msgid "Calendars"
msgstr "Agenda's"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,collection_id:0
msgid "Collection"
msgstr "Agendamap"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Schrijfdatum"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:104
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Prerequire\n"
"----------\n"
"There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
"So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) \n"
"for now it's the only one\n"
"\n"
"configuration\n"
"-------------\n"
"\n"
"1. Open Calendar Sync\n"
"   I'll get an interface with 2 tabs\n"
"   Stay on the first one\n"
"   \n"
"2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"\n"
"3. Put your openerp username and password\n"
"\n"
"4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
"\n"
"5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
"every x minutes.\n"
"    \n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"vereiste\n"
"----------\n"
"Er is geen ingebouwde manier om de agenda te synchroniseren met caldav.\n"
"U moet software van derden installeren: Calendar (CalDav) \n"
"voor het moment is dat de enigste\n"
"\n"
"configuratie\n"
"-------------\n"
"\n"
"1. Open Calendar Sync\n"
"   U krijgt een interface met 2 tabbalden\n"
"   Blijf op de eerste\n"
"   \n"
"2. CalDAV Calendar URL : vul de bovengenoemde url in (bijv : "
"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
"\n"
"3. Vul uw openerp gebruikersnaam en wachtwoord in\n"
"\n"
"4. Als uw server geen SSL gebruikt, krijgt u een waarschuwing, antwoord met "
"\"Yes\"\n"
"\n"
"5. Dan kunt u handmatig synchroniseren of de instellingen aanpassen om elke "
"x minuten te synchroniseren.\n"
"    \n"
"    "

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:53
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
"\n"
"Now, to setup the calendars, you need to:\n"
"\n"
"1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
"page.\n"
"2. Go to \"Add account...\"\n"
"3. Click on \"Other\"\n"
"4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
"\n"
"5. Enter the host's name \n"
"   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
"openerp.com is the host)\n"
"\n"
"6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
"\n"
"7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
"   something like \"OpenERP calendars\".\n"
"\n"
"9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
"push \"Continue\"\n"
"\n"
"10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
"    ports and paths. \n"
"    \n"
"11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
"\n"
"12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
"    the url given by the wizard (ie : "
"http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
"\n"
"11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
"    and verify it can use the account.\n"
"\n"
"12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
"    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
"    \"Calendars\" button.\n"
"    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
"    which calendar it should be saved at.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
"then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
"steps:\n"
"\n"
"    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
"      https://my.server.ip:8071/\n"
"      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
"      is the default 8071)\n"
"    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
"certificate\n"
"      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
"      now trusts it.   \n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
"\n"
"Now, to setup the calendars, you need to:\n"
"\n"
"1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
"page.\n"
"2. Go to \"Add account...\"\n"
"3. Click on \"Other\"\n"
"4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
"\n"
"5. Enter the host's name \n"
"   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
"openerp.com is the host)\n"
"\n"
"6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
"\n"
"7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
"   something like \"OpenERP calendars\".\n"
"\n"
"9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
"push \"Continue\"\n"
"\n"
"10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
"    ports and paths. \n"
"    \n"
"11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
"\n"
"12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
"    the url given by the wizard (ie : "
"http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
"\n"
"11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
"    and verify it can use the account.\n"
"\n"
"12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
"    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
"    \"Calendars\" button.\n"
"    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
"    which calendar it should be saved at.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
"then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
"steps:\n"
"\n"
"    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
"      https://my.server.ip:8071/\n"
"      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
"      is the default 8071)\n"
"    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
"certificate\n"
"      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
"      now trusts it.   \n"
"    "

#. module: caldav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "The directory name must be unique !"
msgstr "De mapnaam moet uniek zijn!"

#. module: caldav
#: view:user.preference:0
msgid "User Preference"
msgstr "Gebruikers voorkeuren"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
#, python-format
msgid "Please provide Proper URL !"
msgstr "Vul aub een correcte URL in !"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
msgid "basic.calendar.timezone"
msgstr "basic.calendar.timezone"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
msgid "basic.calendar.attendee"
msgstr "basic.calendar.attendee"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
msgid "basic.calendar.alias"
msgstr "basic.calendar.alias"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
#: field:calendar.event.import,file_path:0
msgid "Select ICS file"
msgstr "ICS bestand selecteren"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Velden verdeling"

#. module: caldav
#: view:caldav.browse:0
msgid "Browse caldav"
msgstr "Browse caldav"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
msgid "basic.calendar"
msgstr "basic.calendar"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "Other Info"
msgstr "Overige info"

#. module: caldav
#: field:user.preference,device:0
msgid "Software/Devices"
msgstr "Software/apparaten"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar,has_webcal:0
msgid ""
"Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
"content."
msgstr ""
"Ook een <naam>.ics bestand naar de agendamap exporteren, met WebCal inhoud."

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
#: field:basic.calendar,description:0
#: view:caldav.browse:0
#: field:caldav.browse,description:0
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
msgid "The calendar/line this mapping applies to"
msgstr "De agendaregel heeft betrekking op"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar.fields,mapping:0
msgid "Mapping"
msgstr "Verdeling"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
#, python-format
msgid "Import Sucessful"
msgstr "Importeren succesvol"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
msgid "_Import"
msgstr "_Importeren"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
msgid "Event Import"
msgstr "Gebeurtenis importeren"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Interval in hours"
msgstr "Interval in uren"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.subscribe:0
msgid "Subscribe to Remote Calendar"
msgstr "Inschrijven op remote agenda"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar,calendar_color:0
msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
msgstr "Voor ondersteunde clients, de kleur van de agenda items"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,name:0
#: field:basic.calendar.attributes,name:0
#: field:basic.calendar.fields,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
#: selection:basic.calendar.lines,name:0
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
msgid "basic.calendar.alarm"
msgstr "basic.calendar.alarm"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:1293
#, python-format
msgid "Attendee must have an Email Id"
msgstr "Deelnemer moet een emailadres hebben"

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
msgid "Export .ics File"
msgstr "Exporteren .ics bestand"

#. module: caldav
#: code:addons/caldav/calendar.py:41
#, python-format
msgid "vobject Import Error!"
msgstr "vobject import fout!"

#. module: caldav
#: field:calendar.event.export,file_path:0
msgid "Save ICS file"
msgstr "ICS bestand opslaan"

#. module: caldav
#: selection:user.preference,device:0
msgid "Sunbird/Thunderbird"
msgstr "Sunbird/Thunderbird"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,calendar_order:0
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#. module: caldav
#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
msgid "Datetime In UTC"
msgstr "Datetime in UTC"

#. module: caldav
#: field:basic.calendar,calendar_color:0
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. module: caldav
#: view:basic.calendar:0
msgid "MY"
msgstr "MIJN"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
msgid "Calendar fields"
msgstr "Agenda velden"

#. module: caldav
#: view:calendar.event.import:0
msgid "Import Message"
msgstr "Bericht importeren"

#. module: caldav
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#. module: caldav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory must have a parent or a storage"
msgstr "Map moet een bovenliggende map hebben of opslag zijn"

#. module: caldav
#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
msgid "basic.calendar.todo"
msgstr "basic.calendar.todo"

#. module: caldav
#: help:basic.calendar,calendar_order:0
msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"
msgstr ""
"Voor ondersteunende clients, de volgorde van deze map onder de agenda's"
