# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Odkaz objednávky"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Dodání podle zaslání"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Čistá hmotnost"

#. module: delivery
#: view:stock.picking:0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Objednávka doručení"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:215
#, python-format
msgid "No price available !"
msgstr "Žádná dostupná cena !"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Řádek dodací sítě"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Dodací sítě"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

#. module: delivery
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "Odkaz objednávky musí být jedinečný !"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Řádek sítě"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Objednávka doručení"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Deliveries Properties"
msgstr "Vlastnosti doručení"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Navádění k fakturaci"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr "Dává pořadí posloupnosti, když zobrazuje seznam dodací sítě."

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Země"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Objednávka doručení :"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Proměnný koeficient"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
"the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
"can define several price lists for one delivery method, per country or a "
"zone in a specific country defined by a postal code range."
msgstr ""
"Ceník dodání vám umožní spočítat cenu a prodejní cenu přepravy podle "
"hmotnosti výrobků a dalších kritérií. Můžete určit několik ceníků pro jednu "
"dodací metodu podle země nebo zóny ve specifické zemi určené podle rozsahu "
"počtovního kódu."

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Pevné"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: view:delivery.sale.order:0
#: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Způsob doručení"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Přesun zásob"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:215
#, python-format
msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
msgstr ""
"Neodpovídají žádné řádky této objednávce, pokud je vybrána dodací síť !"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Odkaz sledování přepravce"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Čistá hmotnost"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
"Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
"price of the delivery according to the products sold or delivered."
msgstr ""
"Vytvořit a spravovat dodací metody, které chcete pro vaše prodejní aktivity. "
"Každá dodací metoda může být přiřazena k ceníku, který spočítá cenu přepravy "
"podle výrobků prodaných nebo dodaných."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:89
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Určení sítě"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodejní objednávka"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Dodací síť"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Fakturováno"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Naváděcí seznam"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
msgid "Make Delievery"
msgstr "Provést dodání"

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
msgid ""
"Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
"     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
"     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
"the shipping line.\n"
"\n"
"     "
msgstr ""
"Umožní vám přidat dodací metody v prodejním příkazu a navádění.\n"
"     Můžete určit vaše ceny přepravce and dodací sítě.\n"
"     Když vytváříte faktury z navádění, OpenERP je schopný přidat a spočítat "
"dodací řádky.\n"
"\n"
"     "

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Řádky sítě"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Síť"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodací síť "
"bez jejího odebrání."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Na PSČ"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Datum objednání"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Jméno sítě"

#. module: delivery
#: view:stock.move:0
msgid "Weights"
msgstr "Váhy"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Počet balíků"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.move,weight:0
#: field:stock.picking,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodacího "
"přepravce bez jeho odebrání."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Žádná dostupná síť !"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Objednávka není ve stavu koncept !"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní asociované členy."

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Dávka"

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Snažíte se přiřadit dávku, která není ze stejného výrobku"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Datum expedice"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Dodání výrobku"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Podmínka"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Výrobní cena"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Proměnné"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "Dodací metoda bude použita při fakturaci z nasvádění."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximální hodnota"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Počáteční PSČ"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr "Vyplňte toto pole, pokud plánujete fakturovat přepravu při navádění."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Carrier Partner"
msgstr "Přepravní partner"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Prodeje & Nákupy"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Pro tento výrobek musíte přiřadit výrobní dávku."

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "Create Deliveries"
msgstr "Vytvořit dodání"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
#: view:sale.order:0
msgid "Delivery Costs"
msgstr "Ceny dodání"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Ceník dodání"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Žádná síť odpovídající tomuto přepravci !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Dodací"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Hmotnost * Objem"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Přepravce %s (id: %d) nemá dodací síť!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Přepravce"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#. module: delivery
#: field:sale.order,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr "Stav objednávky musí být koncept pro přidání dodacích řádků."

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
msgid "Carriers and deliveries"
msgstr "Přepravci a doručení"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Dodací síť"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Posloupnost"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodejní cena"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Stavy"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Typ ceny"
