# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_setup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-27 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,city:0
msgid "City"
msgstr "城市"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#. module: base_setup
#: code:addons/base_setup/__init__.py:50
#, python-format
msgid "The following users have been installed : \n"
msgstr "已安裝以下用戶： \n"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,account_voucher:0
msgid "Invoicing"
msgstr "發票"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,hr:0
msgid "Human Resources"
msgstr "人力資源"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "電子郵件"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,account_no:0
msgid "Bank Account No"
msgstr "銀行帳戶號碼"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,profile_tools:0
msgid "Extra Tools"
msgstr "額外工具"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "報表頁尾1"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,mrp:0
msgid ""
"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
"processes."
msgstr "助您管理生產工序及為這些工序製作報告。"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,marketing:0
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
msgstr "助您逐步進行行銷活動。"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Your database is now created."
msgstr "已建立資料庫。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
msgid "Point of Sales"
msgstr "鎖售點 (POS)"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,association:0
msgid "Associations"
msgstr "關聯"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,account_accountant:0
msgid ""
"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
"suggest you to install only the Invoicing "
msgstr "助您處理會計事情；如閣下非會計師，建議只安裝發票 "

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,crm:0
msgid ""
"Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
"or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
"business-specific actions based on standard events."
msgstr "助您追蹤及管理客戶關係，比如潛在客戶、客戶要求、客戶問題等等。也可自動發送提醒，根據標準事件提升要求注意層級、啟動各種商業行動。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,progress:0
#: field:base.setup.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "配置進度"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "報表頁尾2"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,currency:0
#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "省或州"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,marketing:0
msgid "Marketing"
msgstr "行銷"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,sale:0
msgid "Sales Management"
msgstr "業務管理"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,profile_tools:0
msgid ""
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
"Lunch and Ideas box."
msgstr "讓您安裝各種非必要但有趣的工作，如問卷調查、午膳管理、點子收集等等。"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid ""
"You can start configuring the system or connect directly to the database as "
"an administrator."
msgstr "您可立即配置系統或以管理員身份直接連接資料庫。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,report_designer:0
msgid "Advanced Reporting"
msgstr "進階報告功能"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
#: view:user.preferences.config:0
msgid "res_config_contents"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid ""
"Your company information will be used to personalize documents issued with "
"OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
msgstr "您的公司資料會用於設置 OpenERP 發出之各種文件，如發票、銷貨單等等。"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "title"
msgstr "稱謂"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,knowledge:0
msgid "Knowledge Management"
msgstr "知識管理"

#. module: base_setup
#: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module implements a configuration system that helps user\n"
"    to configure the system at the installation of a new database.\n"
"\n"
"    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
"    * Minimal profile\n"
"    * Accounting only\n"
"    * Services companies\n"
"    * Manufacturing companies\n"
"\n"
"    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
"and\n"
"    footer, the account chart to install and the language.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    此模組在系統管理內幫助使用者在新增資料庫後作設定\n"
"\n"
"\t其功能設定如下:\n"
"\t* 最小規模\n"
"\t* 會計單位\n"
"\t* 服務體系\n"
"\t* 製造業\n"
"\n"
"\t其能在畫面上更容易設定您的公司、頁首和頁尾、會計科目表安裝和語言設置\n"
"    "

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,product_expiry:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
"manage your industry."
msgstr "安裝一組預先設定之 OpenERP 應用程式，助您管理廠房及生產工序。"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,project:0
msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr "助您管理專案及任務，追蹤、製作報告等等。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "公司名稱"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Skip Configuration Wizards"
msgstr "略過配置精靈"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,hr:0
msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr "助您管理人力資源，記錄員工架構、製作工作表、進行考勤等等。"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,account_voucher:0
msgid ""
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: code:addons/base_setup/__init__.py:50
#, python-format
msgid ""
"    - %s :\n"
"\t\tLogin : %s \n"
"\t\tPassword : %s"
msgstr ""
"    - %s :\n"
"\t\t登入 : %s \n"
"\t\t密碼 : %s"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,purchase:0
msgid ""
"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
"quotations, supplier invoices, etc..."
msgstr "助您管理採購相關事項，比如邀請報價、開立供應商發票等等。"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_footer2:0
msgid ""
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
"We suggest you to put bank information here:\n"
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
msgstr ""
"此句顯示於報表底部；建議放銀行資訊。\n"
"如 IBAN 及 SWIFT 編號。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,street2:0
msgid "Street 2"
msgstr "街道2"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
msgid "base.setup.installer"
msgstr "基礎.設置.安裝"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "國家或地區"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
msgid "Setup"
msgstr "設置"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,account_accountant:0
msgid "Accounting & Finance"
msgstr "會計及財務"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,auction:0
msgid "Auction Houses"
msgstr "拍賣行"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,zip:0
msgid "Zip Code"
msgstr "郵遞編碼"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Start Configuration"
msgstr "開始配置"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,knowledge:0
msgid ""
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
"your employees."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid ""
"Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
"about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
msgstr "選取您要系統涵蓋之範圍。此階段如不確定，可稍後再安裝。"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
msgid "Company Configuration"
msgstr "公司配置"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "標誌"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
msgid ""
"Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr "助您善用銷售渠道，加快工作流程、簡化付款工序、提貨清單自動化等等。"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
msgid "base.setup.company"
msgstr "基礎.設置.公司"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,purchase:0
msgid "Purchase Management"
msgstr "採購管理"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,sale:0
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
msgstr "助您處理報價單、銷貨單及發票。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,stock:0
msgid "Warehouse Management"
msgstr "庫存管理"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,project:0
msgid "Project Management"
msgstr "專案管理"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.config,installed_users:0
msgid "Installed Users"
msgstr "已安裝用戶"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "New Database"
msgstr "新資料庫"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,crm:0
msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "客戶關係管理 (CRM)"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,auction:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
"manage your auctions as well as the business processes around them."
msgstr "安裝一組預先設定之 OpenERP 應用程式，助您管理拍賣及相關商業事務。"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_header1:0
msgid ""
"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
"We suggest you to put a slogan here:\n"
"\"Open Source Business Solutions\"."
msgstr "此句顯示於報表右上角；建議放公司標語。"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,report_designer:0
msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "報表頁首"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Information about your new database"
msgstr "有關新資料庫之資訊"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,config_logo:0
#: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
#: field:product.installer,config_logo:0
#: field:user.preferences.config,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,product_expiry:0
msgid "Food Industry"
msgstr "食品工業"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,mrp:0
msgid "Manufacturing"
msgstr "製造業"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "公司標誌 - 請用大小約為450×150像素圖片"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_footer1:0
msgid ""
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
"We suggest you to write legal sentences here:\n"
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
msgstr ""
"此句顯示於報表底部；建議放公司正規資訊，\n"
"如網址、傳真號碼等。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,website:0
msgid "Company Website"
msgstr "公司網站"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "Install Specific Industry Applications"
msgstr "安裝特定產業應用程式"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,street:0
msgid "Street"
msgstr "街道"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid "Configure Your Company Information"
msgstr "配置公司資訊"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,website:0
msgid "Example: http://openerp.com"
msgstr "例如：http://openerp.com"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
msgid "Install Applications"
msgstr "安裝應用程式"

#. module: base_setup
#: code:addons/base_setup/__init__.py:49
#, python-format
msgid ""
"    - %s :\n"
"\t\tLogin : %s"
msgstr ""
"    - %s :\n"
"\t\t登入 : %s"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,stock:0
msgid ""
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
"receptions, etc."
msgstr "助您管理存貨及主要庫存作業: 交貨單、接待等等。"

#. module: base_setup
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
msgid "Base Setup"
msgstr "基礎設置"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,association:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
"manage your association more efficiently."
msgstr "安裝一組預先設定之 OpenERP 應用程式，助您管理相關事務更有效率。"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
msgid "base.setup.config"
msgstr "基礎.設置.配置"
