# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_setup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,city:0
msgid "City"
msgstr "Ort"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#. module: base_setup
#: code:addons/base_setup/__init__.py:50
#, python-format
msgid "The following users have been installed : \n"
msgstr "Följande användere har nu blivit installerade \n"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,account_voucher:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturering"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,hr:0
msgid "Human Resources"
msgstr "Personalresurser"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,account_no:0
msgid "Bank Account No"
msgstr "Bankkonto"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,profile_tools:0
msgid "Extra Tools"
msgstr "Extraverktyg"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Rapportfot 1"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,mrp:0
msgid ""
"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
"processes."
msgstr ""
"Hjälper dig att hantera dina tillverkningsprocesser och generera rapporter "
"till dessa"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,marketing:0
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
msgstr "Hjälper dig att hantera marknadsföringskampanjer steg för steg"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Your database is now created."
msgstr "Din databas är nu skapad"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
msgid "Point of Sales"
msgstr "Kassa"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,association:0
msgid "Associations"
msgstr "Organisationer"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,account_accountant:0
msgid ""
"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
"suggest you to install only the Invoicing "
msgstr ""
"Hjälper dig att hantera dina bokföringsbehov. Om du inte jobbar med "
"redovisning rekommenderar vi dig att enbart installera faktureringsmodulen "

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,crm:0
msgid ""
"Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
"or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
"business-specific actions based on standard events."
msgstr ""
"Hjälper dig att hantera kundrelationer, t ex potentiella affärer, "
"förfrågningar eller supportärenden. Kan automatiskt påminna, eskalera "
"ärenden eller utlösa affärsspecifika åtgärder."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,progress:0
#: field:base.setup.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Konfigurationsförlopp"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Rapportfot 2"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,currency:0
#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Amerikansk delstat"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,marketing:0
msgid "Marketing"
msgstr "Marknadsföring"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,sale:0
msgid "Sales Management"
msgstr "Försäljningsadministration"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,profile_tools:0
msgid ""
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
"Lunch and Ideas box."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid ""
"You can start configuring the system or connect directly to the database as "
"an administrator."
msgstr ""
"Du kan börja konfigurera systemet eller koppla dig direkt till databasen som "
"en administratör."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,report_designer:0
msgid "Advanced Reporting"
msgstr "Avancerad rapportering"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
#: view:user.preferences.config:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid ""
"Your company information will be used to personalize documents issued with "
"OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
msgstr ""
"Dina företagsuppgifter används för att personalisera dokument som OpenERP "
"skapar, exempelvis fakturor, ordrar och många fler."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "title"
msgstr "titel"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,knowledge:0
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Kunskapsförvaltning"

#. module: base_setup
#: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module implements a configuration system that helps user\n"
"    to configure the system at the installation of a new database.\n"
"\n"
"    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
"    * Minimal profile\n"
"    * Accounting only\n"
"    * Services companies\n"
"    * Manufacturing companies\n"
"\n"
"    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
"and\n"
"    footer, the account chart to install and the language.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Denna modul implementerar ett konfigurerat system som hjälper "
"användaren\n"
"    att konfigurera ett system vid installationen av en ny databas.\n"
"\n"
"    Det låter dig välja mellan en lista av profiler att installera:\n"
"    * Minimal profil\n"
"    * Enbart bokföring\n"
"    * Tjänsteföretag\n"
"    * Tillverkande företag\n"
"\n"
"    * Det låter dig också konfigurera ditt företag, ditt sidhuvud och "
"sidfot, kontoplan och språk.\n"
"    "

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,product_expiry:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
"manage your industry."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,project:0
msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Företagsnamn"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Skip Configuration Wizards"
msgstr "Hoppa över konfigureringsguide"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,hr:0
msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,account_voucher:0
msgid ""
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
msgstr ""
"Låter dig skapa fakturor och spåra inbetalningar. Detta är en lättare "
"version av bokföringsmodulen för administratörer som inte kan bokföring."

#. module: base_setup
#: code:addons/base_setup/__init__.py:50
#, python-format
msgid ""
"    - %s :\n"
"\t\tLogin : %s \n"
"\t\tPassword : %s"
msgstr ""
"    - %s :\n"
"\t\tAnvändare : %s\n"
"\t\tLösenord : %s"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,purchase:0
msgid ""
"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
"quotations, supplier invoices, etc..."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_footer2:0
msgid ""
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
"We suggest you to put bank information here:\n"
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
msgstr ""
"Denna mening kommer att visas längst ner i dina rapporter.\n"
"Vi föreslår att du lägga bank information här:\n"
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - Moms: BE0477.472.701"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,street2:0
msgid "Street 2"
msgstr "Gata 2"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
msgid "base.setup.installer"
msgstr "base.setup.installer"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
msgid "Setup"
msgstr "Ställ in"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,account_accountant:0
msgid "Accounting & Finance"
msgstr "Bokföring och finans"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,auction:0
msgid "Auction Houses"
msgstr "Auktionshus"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,zip:0
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Start Configuration"
msgstr "Starta konfigurationen"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,knowledge:0
msgid ""
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
"your employees."
msgstr ""
"Låter dig installera tillägg för att dela kunskap mellan medarbetare."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid ""
"Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
"about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
msgstr ""
"Välj de grundläggande funktioner som du vill konfigurera ditt system med. Är "
"du osäker på vad du behöver i detta läge så är det inte några problem att "
"komplettera senare."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
msgid "Company Configuration"
msgstr "Företagskonfiguration"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "Logga"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
msgid ""
"Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
msgid "base.setup.company"
msgstr "base.setup.company"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,purchase:0
msgid "Purchase Management"
msgstr "Inköpshantering"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,sale:0
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
msgstr "Hjälper dig att hantera dina offerter, ordrar och fakturor."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,stock:0
msgid "Warehouse Management"
msgstr "Lagerstyrning"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,project:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projekthantering"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.config,installed_users:0
msgid "Installed Users"
msgstr "Installerade användare"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "New Database"
msgstr "Ny databas"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,crm:0
msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Kundvård (CRM)"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,auction:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
"manage your auctions as well as the business processes around them."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_header1:0
msgid ""
"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
"We suggest you to put a slogan here:\n"
"\"Open Source Business Solutions\"."
msgstr ""
"Denna mening kommer att visas i övre högra hörnet av dina rapporter.\n"
"Vi rekommenderar dig att lägga en slogan här:\n"
"\"Fria affärslösningar\"."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,report_designer:0
msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""
"Låter dig installera diverse verktyg för att göra det enklare att göra "
"bättre OpenERP rapporter."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "Rapporthuvud"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Information about your new database"
msgstr "Information om din nya databas"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,config_logo:0
#: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
#: field:product.installer,config_logo:0
#: field:user.preferences.config,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,product_expiry:0
msgid "Food Industry"
msgstr "Livsmedelsindustri"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,mrp:0
msgid "Manufacturing"
msgstr "Tillverkning"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "Företagets logotyp - använd en storlek kring 450x150 bildpunkter."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_footer1:0
msgid ""
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
"We suggest you to write legal sentences here:\n"
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
msgstr ""
"Denna mening kommer att visas längst ner i dina rapporter.\n"
"Vi föreslår att du skriver juridisk information här:\n"
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,website:0
msgid "Company Website"
msgstr "Företagets webbplats"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "Install Specific Industry Applications"
msgstr "Installera specifika industriapplikationer"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,street:0
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid "Configure Your Company Information"
msgstr "Konfigurera ditt företags information"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,website:0
msgid "Example: http://openerp.com"
msgstr "Exempel: http://openerp.com"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
msgid "Install Applications"
msgstr "Installera applikationer"

#. module: base_setup
#: code:addons/base_setup/__init__.py:49
#, python-format
msgid ""
"    - %s :\n"
"\t\tLogin : %s"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,stock:0
msgid ""
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
"receptions, etc."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
msgid "Base Setup"
msgstr "Basala inställningar"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,association:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
"manage your association more efficiently."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
msgid "base.setup.config"
msgstr "base.setup.config"
