# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: account_anglo_saxon
#: view:product.category:0
msgid " Accounting Property"
msgstr " Свойство учёта"

#. module: account_anglo_saxon
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "Номер заказа должен быть уникальным!"

#. module: account_anglo_saxon
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Ошибка! Нельзя создать рекурсивные категории."

#. module: account_anglo_saxon
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""
"Ошибка. ед. изм. по умолчанию и закупочные ед. изм. должны иметь одинаковую "
"категорию."

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Позиция счета"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Заказ на закупку"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон ТМЦ"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Категория ТМЦ"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_anglo_saxon.module_meta_information
msgid "Stock Accounting for Anglo Saxon countries"
msgstr "Базовый учёт для англо-саксонских стран"

#. module: account_anglo_saxon
#: field:product.category,property_account_creditor_price_difference_categ:0
#: field:product.template,property_account_creditor_price_difference:0
msgid "Price Difference Account"
msgstr "Счёт разницы цен"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Счет"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Комплектовочный лист"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.module.module,description:account_anglo_saxon.module_meta_information
msgid ""
"This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by\n"
"    changing the accounting logic with stock transactions. The difference "
"between the Anglo-Saxon accounting countries\n"
"    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the "
"moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales.\n"
"    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is "
"created, Continental accounting will take the cost at the moment the goods "
"are shipped.\n"
"    This module will add this functionality by using a interim account, to "
"store the value of shipped goods and will contra book this interim account\n"
"    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or "
"creditor account.\n"
"    Secondly, price differences between actual purchase price and fixed "
"product standard price are booked on a separate account"
msgstr ""
"Этот модуль реализует поддержку англо-саксонской методологии учёта,\n"
"    заменяя логику учёта на транзакции. Разница между странами с англо-"
"саксонским учётом и \n"
"    странами с континентальным учётом заключается в выборе стоимости "
"проданных товаров вместо стоимости продажи.\n"
"    В англо-саксонском учёте цена берётся при создании счёта, а в "
"континентальном - при отгрузке товара.\n"
"    Этот модуль добавляет требуемую функциональность с помощью "
"промежуточного счёта, где сохраняется стоимость отгруженных товаров\n"
"    и используется его при выставлении счёта, перенося сумму на дебетовый "
"или кредитный счёт.\n"
"    Во-вторых, различия между настоящей ценой покупки и фиксированной "
"стандартной ценой учитываются на отдельном счёте."

#. module: account_anglo_saxon
#: help:product.category,property_account_creditor_price_difference_categ:0
#: help:product.template,property_account_creditor_price_difference:0
msgid ""
"This account will be used to value price difference between purchase price "
"and cost price."
msgstr ""
"Этот счёт будет использован для оценки разницы между ценой покупки и ценой "
"продажи."
