# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: l10n_nl
#: model:ir.actions.todo,note:l10n_nl.config_call_account_template
msgid ""
"Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "
"\"Accounting\" aangeroepen.\n"
"* U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het "
"Nederlandse grootboekschema bevind.\n"
"* Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw "
"bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel "
"cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en "
"de currency om Journalen te creeren.\n"
"    \n"
"Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit "
"4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal "
"verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult "
"met \"nullen\"\n"
"    \n"
"* Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via "
"Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial "
"Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
msgstr ""
"Aquest mòdul instal·larà un assistent de configuració de \"Comptabilitat\" "
"que serà executat.\n"
"* Rep una llista de plantilles plans comptables que també us oferirà "
"l'holandès.\n"
"* L'assistent de configuració, us sol·licitarà el nom de l'empresa, la "
"plantilla de pla a seguir, i el número de dígits per generar el codi dels "
"vostres comptes, compte bancari, i divisa per crear els vostres diaris.\n"
"    \n"
"Atenció! -> La plantilla del pla comptable holandès consta de quatre dígits. "
"Aquest és el número mínim que ha de contemplar, encara que pot augmentar el "
"número. Els dígits addicionals darrere del compte s'emplenen de \"zeros\"\n"
"    \n"
"* Aquest és el mateix assistent que s'executa des de "
"Comptabilitat/Configuració/Comptabilitat financera/Comptes financers/Genera "
"pla comptable des d'una plantilla de pla comptable.\n"

#. module: l10n_nl
#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_nl.module_meta_information
msgid "Netherlands - Grootboek en BTW rekeningen"
msgstr "Holanda - Pla Comptable"

#. module: l10n_nl
#: model:ir.module.module,description:l10n_nl.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"Read changelog in file __terp__.py for version information.   \n"
"Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor "
"Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.\n"
"    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te "
"genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen\n"
"    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als "
"voorheffing weer mag aftrekken.\n"
"    \n"
"    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "
"\"Accounting\" aangeroepen.\n"
"    * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook "
"het Nederlandse grootboekschema bevind.\n"
"    \n"
"    * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw "
"bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel "
"cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en "
"de currency om Journalen te creeren.\n"
"    \n"
"    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd "
"uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het "
"aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer "
"aangevult met \"nullen\"\n"
"    \n"
"    * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via "
"Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial "
"Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Llegiu els canvis de __terp__.py en la informació de versió de l'arxiu.   \n"
"Es tracta d'un mòdul bàsic del pla general comptable i règim d'IVA per a les "
"empreses holandeses per instal·lar en la versió 5 de OpenERP.\n"
"    Els comptes d'IVA són vinculats a la dreta quan sigui necessari per "
"generar informes, per exemple, les adquisicions intracomunitàries\n"
"    L'IVA és del 19%, però al mateix temps, com la retenció a compte és del "
"19% podran deduir de nou.\n"
"       \n"
"    Després d'instal·lar aquest mòdul, l'assistent de configuració de "
"\"Comptabilitat\" serà executat.\n"
"    * Rep una llista de plantilles plans comptables que també us oferirà "
"l'holandès.\n"
"    \n"
"    * L'assistent de configuració, us sol·licitarà el nom de la companyia, "
"la plantilla de pla a seguir, i el número de dígits per generar el codi dels "
"vostres comptes, compte bancari, i divisa per crear els vostres diaris.\n"
"    \n"
"    Atenció! -> La plantilla del pla comptable holandès consta de quatre "
"dígits. Est és el nombre mínim que ha de contemplar, encara que pot "
"augmentar el nombre. Els dígits addicionals darrere del compte s'emplenen de "
"\"zeros\"\n"
"    \n"
"    * Aquest és el mateix assistent que s'executa des de "
"Comptabilitat/Configuració/Comptabilitat financera/Comptes financers/Genera "
"pla comptable des d'una plantilla de pla comptable.\n"
"\n"
"    "
