# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product_margin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-18 10:14+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
#: field:product.product,turnover:0
msgid "Turnover"
msgstr "Chiffre d'affaires"

#. module: product_margin
#: field:product.product,expected_margin_rate:0
msgid "Expected Margin (%)"
msgstr "Marge Attendue (%)"

#. module: product_margin
#: field:product.margin,from_date:0
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sale_expected:0
msgid ""
"Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
msgstr ""
"Somme de la Multiplication du prix de Catalogue de Vente et de la quantité "
"des Factures Clients"

#. module: product_margin
#: help:product.product,total_margin:0
msgid "Turnorder - Standard price"
msgstr "Prix standard"

#. module: product_margin
#: field:product.margin,to_date:0
msgid "To"
msgstr "À"

#. module: product_margin
#: field:product.product,date_to:0
msgid "To Date"
msgstr "Date de Fin"

#. module: product_margin
#: field:product.product,date_from:0
msgid "From Date"
msgstr "Date de Début"

#. module: product_margin
#: selection:product.margin,invoice_state:0
#: selection:product.product,invoice_state:0
msgid "Draft, Open and Paid"
msgstr "Brouillon, Ouverte et Payée"

#. module: product_margin
#: field:product.product,purchase_avg_price:0
#: field:product.product,sale_avg_price:0
msgid "Avg. Unit Price"
msgstr "Prix Unitaire Moyen"

#. module: product_margin
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
msgid "Margins in Product"
msgstr "Marges sur le produit"

#. module: product_margin
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Catalog Price"
msgstr "Prix Catalogue"

#. module: product_margin
#: selection:product.margin,invoice_state:0
#: selection:product.product,invoice_state:0
msgid "Paid"
msgstr "Payée"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sales_gap:0
msgid "Expected Sale - Turn Over"
msgstr "Vente attendue - Chiffre d'affaire"

#. module: product_margin
#: model:ir.module.module,description:product_margin.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins\n"
"and other interesting indicators based on invoices. The wizard to launch\n"
"the report has several options to help you get the data you need.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ajoute un menu rapport sur les produits qui calcule les ventes, les achats, "
"les marges\n"
"et d'autres indicateurs intéressants basés sur les factures. L'assistant de "
"lancement\n"
"du rapport a plusieurs options pour vous aider à obtenir les informations "
"dont vous avez besoin.\n"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Prix Standard"

#. module: product_margin
#: field:product.product,sale_expected:0
msgid "Expected Sale"
msgstr "Ventes Attendues"

#. module: product_margin
#: help:product.product,normal_cost:0
msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
msgstr ""
"Somme de la multiplication du prix de revient et de la quantité des factures "
"fournisseurs"

#. module: product_margin
#: help:product.product,expected_margin:0
msgid "Expected Sale - Normal Cost"
msgstr "Vente attendue - Coût normal"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Analysis Criteria"
msgstr "Critères d'Analyse"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
#: field:product.product,total_cost:0
msgid "Total Cost"
msgstr "Coût Total"

#. module: product_margin
#: field:product.product,expected_margin:0
msgid "Expected Margin"
msgstr "Marge Attendue"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "#Purchased"
msgstr "# Acheté"

#. module: product_margin
#: help:product.product,turnover:0
msgid ""
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
msgstr ""
"Somme de la Multiplication du prix Facturé et de la quantité des Factures "
"Clients"

#. module: product_margin
#: help:product.product,expected_margin_rate:0
msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
msgstr "Marge Attendue * 100 / Ventes Attendues"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sale_avg_price:0
msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
msgstr "Prix moyen dans les factures clients"

#. module: product_margin
#: help:product.product,total_cost:0
msgid ""
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
msgstr ""
"Somme de la Multiplication du prix de la Facture et de la quantité des "
"Factures Fournisseurs "

#. module: product_margin
#: field:product.margin,invoice_state:0
#: field:product.product,invoice_state:0
msgid "Invoice State"
msgstr "État de la Facture"

#. module: product_margin
#: help:product.product,purchase_gap:0
msgid "Normal Cost - Total Cost"
msgstr "Coût Normal - Coût Total"

#. module: product_margin
#: field:product.product,total_margin:0
msgid "Total Margin"
msgstr "Marge Totale"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
#: field:product.product,sales_gap:0
msgid "Sales Gap"
msgstr "Écart des Ventes"

#. module: product_margin
#: field:product.product,normal_cost:0
msgid "Normal Cost"
msgstr "Coût Normal"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#. module: product_margin
#: help:product.product,purchase_avg_price:0
msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
msgstr "Prix Moy. dans les Factures Fournisseurs "

#. module: product_margin
#: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
msgstr "Somme de la Quantité dans les Factures Fournisseurs"

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "Properties categories"
msgstr "Catégories des propriétés"

#. module: product_margin
#: help:product.product,total_margin_rate:0
msgid "Total margin * 100 / Turnover"
msgstr "Marge Totale * 100 / Chiffre d'Affaires"

#. module: product_margin
#: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
#: field:product.product,sale_num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr "# Facturés"

#. module: product_margin
#: selection:product.margin,invoice_state:0
#: selection:product.product,invoice_state:0
msgid "Open and Paid"
msgstr "Ouverte et Payée"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#. module: product_margin
#: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
#: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
#: view:product.product:0
#, python-format
msgid "Product Margins"
msgstr "Marges par produits"

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

#. module: product_margin
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erreur : Code ean incorrect"

#. module: product_margin
#: field:product.product,purchase_gap:0
msgid "Purchase Gap"
msgstr "Écart des Achats"

#. module: product_margin
#: field:product.product,total_margin_rate:0
msgid "Total Margin (%)"
msgstr "Marge Totale (%)"

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "Open Margins"
msgstr "Ouvrir les marges"

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sale_num_invoiced:0
msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
msgstr "Somme de la Quantité dans les Factures Clients"

#. module: product_margin
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
msgid "Product Margin"
msgstr "Marge du produit"
