# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-25 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.employee:0
msgid "Employee Bank Account"
msgstr "Mitarbeiter Bankkonto"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payroll.register,bank_journal_id:0
#: field:hr.payslip,bank_journal_id:0
msgid "Bank Journal"
msgstr "Bank Journal"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,move_line_ids:0
msgid "Accounting Lines"
msgstr "Buchungssätze"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register_line
msgid "Contribution Register Line"
msgstr "Abrechnung Arbeitgeberanteile"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register
msgid "Contribution Register"
msgstr "Abrechnung Arbeitgeber / Arbeitnehmer Anteil"

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,analytic_account:0
msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
msgstr "Analytisches Konto Mitarbeitervergütungen"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:430
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:433
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:540
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
#, python-format
msgid "Configuration Error !"
msgstr "Fehler Konfiguration !"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,journal_id:0
#: field:hr.payslip.run,journal_id:0
msgid "Expense Journal"
msgstr "Journal Personalspesen"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register.line,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Informations"
msgstr "Weitere Information"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,salary_account:0
msgid "Salary Account"
msgstr "Konto Vergütung"

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,property_bank_account:0
msgid ""
"Select Bank Account from where Salary Expense will be Paid, to be used for "
"payslip verification."
msgstr ""
"Bankkonto, von dem die Entgelte bezahlt werden. Wird für die ABstimmung des "
"Lohnzettels verwendet."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_register
msgid "Payroll Register"
msgstr "Personalabrechnung"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_account_move
msgid "Account Move Link to Pay Slip"
msgstr "Buchung für Mitarbeitervergütung"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
#, python-format
msgid "Please Confirm all Expense Invoice appear for Reimbursement"
msgstr "Bestätigen Sie alle Spesenrechnungen zwecks Erstattung"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Informations"
msgstr "Finanzen Informationen"

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,salary_account:0
msgid "Expense account when Salary Expense will be recorded"
msgstr "Aufwandskonto bei Eingabe von Personalkosten"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:433
#, python-format
msgid "Please define partner in bank account for %s !"
msgstr "Bitte Partner für Bankkonto %s definieren!"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll_account.module_meta_information
msgid "Human Resource Payroll Accounting"
msgstr "Personalabrechnung"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
#: field:hr.payslip,move_payment_ids:0
msgid "Payment Lines"
msgstr "Zahlungspositionen"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
#, python-format
msgid "Please define fiscal year for perticular contract"
msgstr "Bitte definieren Sie das Wirtschaftsjahr für Arbeitsvertrag"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:297
#, python-format
msgid "Employee Bank Account is not defined for %s"
msgstr "Mitarbeiter Bankkonto ist nicht definiert für: %s"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Mitarbeitervergütung"

#. module: hr_payroll_account
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr ""
"Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Account Lines"
msgstr "Buchungspositionen"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,account_id:0
#: field:hr.holidays.status,account_id:0
#: field:hr.payroll.advice,account_id:0
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,property_bank_account:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Bank Konto"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.module.module,description:hr_payroll_account.module_meta_information
msgid ""
"Generic Payroll system Integrated with Accountings\n"
"    * Expense Encoding\n"
"    * Payment Encoding\n"
"    * Company Contribution Management\n"
"    "
msgstr ""
"Basis Integration Personalbuchhaltung\n"
"   * Buchung von Mitarbeitervergütungen   * Buchung von Auszahlungen an "
"Mitarbeiter   * Buchung von Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteilen\n"
"    "

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
msgstr "Abrechnungsposition"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Vouchers"
msgstr "Buchungsbelege"

#. module: hr_payroll_account
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr ""
"Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
"die Leitung ausübt."

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.payslip,period_id:0
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
msgstr ""
"Keinen Eintrag vornehmen, um die Periode der Auszahlungsgenehmigung zu buchen"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:469
#, python-format
msgid "Please define Salary Account for %s."
msgstr "Bitte Lohnkonto für %s definieren"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_advice
msgid "Bank Advice Note"
msgstr "Auszahlung Vergütung Hinweis"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,move_id:0
msgid "Expense Entries"
msgstr "Aufwandsbuchungen"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,move_ids:0
msgid "Accounting vouchers"
msgstr "Buchungsbelege"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:297
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:469
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:492
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warnung !"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,employee_account:0
msgid "Employee Account"
msgstr "Mitarbeiter Konto"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.line,account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Sachkonto"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_emp:0
msgid "Total By Employee"
msgstr "Gesamtvergütung nach Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,period_id:0
msgid "Force Period"
msgstr "Erzwinge Periode"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Abwesenheitstyp"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
#, python-format
msgid "Fiscal Year is not defined for slip date %s"
msgstr "Geschäftsjahr wurde für die Abrechnung %s nicht definiert"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contract,analytic_account_id:0
#: field:hr.salary.rule,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisches Konto"

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,employee_account:0
msgid "Employee Payable Account"
msgstr "Kreditor für Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:492
#, python-format
msgid "Please define Employee Payable Account for %s."
msgstr "BItte Mitarbeiter Verbindlichkeiten Konto für %s definieren"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_comp:0
msgid "Total By Company"
msgstr "Gesamtvergütung nach Unternehmen"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "Vergütungsstruktur"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
#, python-format
msgid "Please Configure Partners Receivable Account!!"
msgstr "Bitte konfigurieren Sie für den Partner einen Debitor"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.contibution.register:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
#, python-format
msgid "Period is not defined for slip date %s"
msgstr "Die Periode wurde nicht für das Abrechnungsdatum %s definiert."

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Details"
msgstr "Finanzen Details"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:540
#, python-format
msgid "Please Configure Partners Payable Account!!"
msgstr "Bitte konfigurieren Sie den Kreditor beim Partner !!"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:430
#, python-format
msgid "Please define bank account for %s !"
msgstr "Bitte Bankonto für %s definieren."
