# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 21:41+0000\n"
"Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-07 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14907)\n"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "عميل"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "حول الى أسعار"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
#, python-format
msgid "is converted to Quotation."
msgstr "تم تحويلها إلى أسعار."

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "بيانات غير كافية!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "لا يوجد عنوان محدد للعميل!"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "تولى المبيعات"

#. module: sale_crm
#: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
"This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
"case.\n"
"If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
"case.\n"
"The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
"\n"
"We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
"the\n"
"crm modules.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"تضيف هذه الوحدة  اختصار على واحد أو عدة حالات فرصة في إدارة علاقات العملاء.\n"
"هذا الاختصار تسمح لك لتوليد ترتيب مبيعات على أساس الحالة المختارة.\n"
"إذا الحالات المختلفة مفتوحة (لائحة)، فإنه يولد حالة أمر واحد بيع\n"
".\n"
"ثم يتم إغلاق هذه الحالة وربطها ترتيب المبيعات المنشأة.\n"
"\n"
"نقترح عليك لتثبيت هذه الوحدة إذا قمت بتثبيت كل من البيع و\n"
"وحدات إدارة علاقات العملاء .\n"
"    "

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "إن_شاء"

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "لا بدّ أن يكون مرجع الأمر فريداً"

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr "تحقق من هذا لغلق الفرصة بعد ان انشأ امر البيع."

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "حول الى اسعار"

#. module: sale_crm
#: view:account.invoice.report:0
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Turnover"
msgstr "رأس مال شهري"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
msgstr "تحولت الى أسعار المبيعات(هوية: %s)."

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
#, python-format
msgid "Opportunity "
msgstr "الفرصة "

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "الفرصة: %s"

#. module: sale_crm
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
msgid "Creates Sales order from Opportunity"
msgstr "وتنشأ امر بيع من الفرصة"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
msgid "Quotations"
msgstr "التسعيرات"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "الفرص حسب المرحلة"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Quotations"
msgstr "الاسعار الخاصة بي"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "اغلق الفرصة"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "فريق المبيعات"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "حدد تسعيرة"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "أمر المبيعات"
