# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 00:38+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: survey
#: view:survey.print:0
#: view:survey.print.answer:0
msgid "Print Option"
msgstr "Opcions d'impressió"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:417
#, python-format
msgid ""
"Minimum Required Answer you                                     entered is "
"greater than the number of answer.                                      "
"Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El nombre de respostes necessàries mínim que heu introduït és major que el "
"nombre de respostes. Utilitzeu un nombre menor que %d."

#. module: survey
#: view:survey.question.wiz:0
msgid "Your Messages"
msgstr "Els vostres missatges"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_valid_type:0
#: field:survey.question,validation_type:0
msgid "Text Validation"
msgstr "Validació del text"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:429
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer you                                     entered for "
"your maximum is greater than the number of answer.                           "
"           Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El nombre de respostes necessàries màxim que heu introduït per al màxim és "
"major que el nombre de respostes. Utilitzeu un nombre menor que %d."

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,invited_user_ids:0
msgid "Invited User"
msgstr "Usuari invitat"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Character"
msgstr "Caràcter"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
msgid "Surveys"
msgstr "Enquestes"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Set to draft"
msgstr "Canvia a esborrany"

#. module: survey
#: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
msgid "Is Answer Type Invisible?"
msgstr "La resposta és de tipus invisible?"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
#: view:survey.request:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation.log:0
msgid "Results :"
msgstr "Resultats :"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Survey Request"
msgstr "Sol·licitud d'enquesta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "A Range"
msgstr "Un rang"

#. module: survey
#: view:survey.response.line:0
msgid "Table Answer"
msgstr "Taula de respostes"

#. module: survey
#: field:survey.history,date:0
msgid "Date started"
msgstr "Data d'inici"

#. module: survey
#: field:survey,history:0
msgid "History Lines"
msgstr "Línies històric"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:443
#, python-format
msgid ""
"You must enter one or more menu                                 choices in "
"column heading (white spaces not allowed)"
msgstr ""
"Heu d'introduir una o més opcions de menú en la capçalera de columna (no es "
"permeten espais en blanc)"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
msgid "Is Menu Choice Invisible??"
msgstr "L'opció de menú és invisible?"

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation,mail:0
msgid "Body"
msgstr "Missatge"

#. module: survey
#: field:survey.question,allow_comment:0
msgid "Allow Comment Field"
msgstr "Permetre camp comentari"

#. module: survey
#: selection:survey.print,paper_size:0
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "A4 (210mm x 297mm)"
msgstr "A4 (210mm x 297mm)"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_maximum_date:0
#: field:survey.question,validation_maximum_date:0
msgid "Maximum date"
msgstr "Data màxima"

#. module: survey
#: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
msgid "Is Menu Choice Invisible?"
msgstr "L'opció de menú és invisible?"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "Exactly"
msgstr "Exactament"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Open Date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Canvia a esborrany"

#. module: survey
#: field:survey.question,is_comment_require:0
msgid "Add Comment Field"
msgstr "Camp per agregar comentari"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:396
#, python-format
msgid ""
"#Required Answer you entered                                     is greater "
"than the number of answer.                                     Please use a "
"number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El nombre de respostes necessàries que heu introduït és major que el nombre "
"de respostes. Utilitzeu un número menor que %d."

#. module: survey
#: field:survey.question,tot_resp:0
msgid "Total Answer"
msgstr "Total respostes"

#. module: survey
#: field:survey.tbl.column.heading,name:0
msgid "Row Number"
msgstr "Número de fila"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
msgid "survey.name.wiz"
msgstr "enquesta.nom.assist"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
msgid "Survey Questions"
msgstr "Preguntes de l'enquesta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
msgstr "Matriu de selecció (solament una resposta per fila)"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:470
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
"number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El número màxim de respostes obligatòries que heu introduït per al seu màxim "
"és major que el número de respostes. Utilitzeu un número menor que %d."

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_question_message
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Survey Question"
msgstr "Pregunta de l'enquesta"

#. module: survey
#: view:survey.question.column.heading:0
msgid "Use if question type is rating_scale"
msgstr "Utilitzeu si la pregunta és de tipus qualificació_escala"

#. module: survey
#: field:survey.print,page_number:0
#: field:survey.print.answer,page_number:0
msgid "Include Page Number"
msgstr "Inclou número de pàgina"

#. module: survey
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Ok"
msgstr "Accepta"

#. module: survey
#: field:survey.page,title:0
msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_define_survey
msgid "Define Surveys"
msgstr "Defineix enquestes"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
msgid "Survey History"
msgstr "Històric enquestes"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,comment:0
#: field:survey.response.line,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.request:0
msgid "Search Survey"
msgstr "Cerca enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,answer:0
#: field:survey.tbl.column.heading,value:0
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: survey
#: field:survey.question,column_heading_ids:0
msgid " Column heading"
msgstr " Capçalera columna"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
msgid "Answer a Survey"
msgstr "Respon una enquesta"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#. module: survey
#: field:survey,tot_comp_survey:0
msgid "Total Completed Survey"
msgstr "Total d'enquestes completades"

#. module: survey
#: view:survey.response.answer:0
msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
msgstr ""
"(utilitzeu només quan el tipus de pregunta sigui matrix_of_drop_down_menus)"

#. module: survey
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
msgid "Survey Statistics"
msgstr "Estadístiques enquestes"

#. module: survey
#: selection:survey,state:0
#: view:survey.request:0
#: selection:survey.request,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lada"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Rating Scale"
msgstr "Escala de qualificació"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_field_type:0
msgid "Comment Field Type"
msgstr "Camp tipus comentari"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:370
#: code:addons/survey/survey.py:382
#: code:addons/survey/survey.py:396
#: code:addons/survey/survey.py:401
#: code:addons/survey/survey.py:411
#: code:addons/survey/survey.py:417
#: code:addons/survey/survey.py:423
#: code:addons/survey/survey.py:429
#: code:addons/survey/survey.py:433
#: code:addons/survey/survey.py:439
#: code:addons/survey/survey.py:443
#: code:addons/survey/survey.py:453
#: code:addons/survey/survey.py:457
#: code:addons/survey/survey.py:462
#: code:addons/survey/survey.py:468
#: code:addons/survey/survey.py:470
#: code:addons/survey/survey.py:472
#: code:addons/survey/survey.py:477
#: code:addons/survey/survey.py:479
#: code:addons/survey/survey.py:630
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:686
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:725
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:774
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:787
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:798
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:807
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:812
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:886
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:922
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:968
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:974
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:986
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:993
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:996
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Avís!"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_field_type:0
msgid "Single Line Of Text"
msgstr "Única línia de text"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
#: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
msgid "Send reminder for existing user"
msgstr "Envia recordatori per a usuari existent"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
msgstr "Selecció múltiple (múltiples respostes)"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Edit Survey"
msgstr "Edita enquesta"

#. module: survey
#: view:survey.response.line:0
msgid "Survey Answer Line"
msgstr "Línia de resposta enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
msgid "Menu Choice"
msgstr "Menú Selecció"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "At Most"
msgstr "Com a màxim"

#. module: survey
#: field:survey.question,is_validation_require:0
msgid "Validate Text"
msgstr "Valida text"

#. module: survey
#: field:survey.response.line,single_text:0
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. module: survey
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"La companyia seleccionada no està en les companyies permeses per aquest "
"usuari"

#. module: survey
#: selection:survey.print,paper_size:0
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
msgstr "Carta (216mm x 279mm)"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
msgid "survey.request"
msgstr "sol·licitud.enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
#: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_maximum_float:0
#: field:survey.question,validation_maximum_float:0
msgid "Maximum decimal number"
msgstr "Número màxim de decimals"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
msgid "survey.tbl.column.heading"
msgstr "enquesta.tbl.columna.capçalera"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Late"
msgstr "Retardat"

#. module: survey
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador!"

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation,mail_from:0
msgid "From"
msgstr "Des de"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Don't Validate Comment Text."
msgstr "No valideu el text del comentari"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be A Whole Number"
msgstr "Ha de ser un número enter"

#. module: survey
#: field:survey.answer,question_id:0
#: field:survey.page,question_ids:0
#: field:survey.question,question:0
#: field:survey.question.column.heading,question_id:0
#: field:survey.response.line,question_id:0
msgid "Question"
msgstr "Qüestió"

#. module: survey
#: view:survey.page:0
msgid "Search Survey Page"
msgstr "Cerca pàgina de l'enquesta"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#. module: survey
#: field:survey.question.wiz,name:0
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:439
#, python-format
msgid ""
"You must enter one or more menu choices                                 in "
"column heading"
msgstr ""
"Heu d'introduir una o més opcions de menú, en l'encapçalat de la columna"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
msgid ""
"You can create survey for different purposes: recruitment interviews, "
"employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc. A survey is "
"made of pages containing questions of several types: text, multiple choices, "
"etc. You can edit survey manually or click on the 'Edit Survey' for a "
"WYSIWYG interface."
msgstr ""
"Podeu crear enquestes per a diferents propòsits: entrevistes de selecció de "
"personal, avaluacions periòdiques dels treballadors, campanyes de "
"màrqueting, etc. Una enquesta es compon de pàgines que contenen preguntes de "
"diversos tipus: text, opcions múltiples, etc. Podeu editar l'enquesta "
"manualment o fent clic en \"Edita enquesta” per a una interfície WYSIWYG."

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.request:0
#: field:survey.request,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Evaluation Plan Phase"
msgstr "Fase del pla d'avaluació"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#. module: survey
#: view:survey.print:0
#: view:survey.print.answer:0
#: view:survey.print.statistics:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#. module: survey
#: field:survey.question,make_comment_field:0
msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
msgstr "Fes camp comentari com a opció de resposta"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_answer_surveys
msgid "Answer Surveys"
msgstr "Respon enquestes"

#. module: survey
#: selection:survey.response,state:0
msgid "Not Finished"
msgstr "No acabat"

#. module: survey
#: view:survey.print:0
msgid "Survey Print"
msgstr "Imprimeix enquesta"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "Select Partner"
msgstr "Selecciona empresa"

#. module: survey
#: field:survey.question,type:0
msgid "Question Type"
msgstr "Tipus de pregunta"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
#, python-format
msgid "You can not answer this survey more than %s times"
msgstr "No podeu respondre l'enquesta més de '%s' vegades"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
msgid "Answers"
msgstr "Respostes"

#. module: survey
#: model:ir.module.module,description:survey.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module is used for surveying. It depends on the answers or reviews "
"of some questions by different users.\n"
"    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
"questions and each question may have multiple answers.\n"
"    Different users may give different answers of question and according to "
"that survey is done. \n"
"    Partners are also sent mails with user name and password for the "
"invitation of the survey\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Aquest mòdul s'utilitza per realitzar enquestes. Es basa en les "
"respostes o comentaris dels usuaris a diverses preguntes.\n"
"    Una enquesta pot tenir diverses pàgines. Cada pàgina pot tenir múltiples "
"preguntes i cada pregunta pot tenir diverses respostes.\n"
"    Diferents usuaris poden donar diferents respostes a la pregunta d'acord "
"a com estigui confeccionada l'enquesta. \n"
"    També es pot convidar a les empreses a respondre una enquesta, enviant "
"correus electrònics amb el nom d'usuari i la contrasenya.\n"
"    "

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
#, python-format
msgid "You can not answer because the survey is not open"
msgstr "No podeu respondre perquè l'enquesta no està oberta"

#. module: survey
#: selection:survey.response,response_type:0
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
#: view:survey.type:0
msgid "Survey Type"
msgstr "Tipus d'enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.page,sequence:0
msgid "Page Nr"
msgstr "Pàgina núm"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.question,descriptive_text:0
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Descriptive Text"
msgstr "Text descriptiu"

#. module: survey
#: field:survey.question,minimum_req_ans:0
msgid "Minimum Required Answer"
msgstr "Resposta mínima necessària"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:479
#, python-format
msgid ""
"You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
"allowed)"
msgstr ""
"Heu d'introduir una o més opcions de menú en l'encapçalat de la columna "
"(espais en blanc no estan permesos)"

#. module: survey
#: field:survey.question,req_error_msg:0
msgid "Error Message"
msgstr "Missatge d'error"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:477
#, python-format
msgid "You must enter one or more menu choices in column heading"
msgstr ""
"Heu d'introduir una o més opcions de menú en l'encapçalat de la columna"

#. module: survey
#: field:survey.request,date_deadline:0
msgid "Deadline date"
msgstr "Data límit"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be A Date"
msgstr "Ha de ser una data"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
msgid "survey.print"
msgstr "enquesta.imprimeix"

#. module: survey
#: view:survey.question.column.heading:0
#: field:survey.question.column.heading,title:0
msgid "Column Heading"
msgstr "Capçalera de la columna"

#. module: survey
#: field:survey.question,is_require_answer:0
msgid "Require Answer to Question"
msgstr "Resposta obligatòria per a la pregunta"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
msgid "Survey Requests"
msgstr "Sol·licituds d'enquestes"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:370
#: code:addons/survey/survey.py:457
#, python-format
msgid "You must enter one or more column heading."
msgstr "Heu d'introduir una o més capçaleres de columna."

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
#, python-format
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Introduïu un valor numèric enter"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
msgid "survey.browse.answer"
msgstr "enquesta.explora.respostes"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_field_type:0
msgid "Paragraph of Text"
msgstr "Paràgraf de text"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:423
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer you                                     entered for "
"your maximum is greater than the number of answer.                           "
"          Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El número màxim de respostes obligatòries que heu introduït per al seu màxim "
"és major que el número de respostes. Utilitzeu un número menor que %d."

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Watting Answer"
msgstr "Esperant resposta"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "When the question is not answered, display this error message:"
msgstr ""
"Quan la resposta no sigui contestada, mostra aquest missatge d'error:"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
msgid "Browse Answers"
msgstr "Cerca respostes"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,comment_field:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
#: view:survey.answer:0
#: view:survey.response:0
#: view:survey.response.answer:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Survey Answer"
msgstr "Resposta de l'enquesta"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
#: view:survey:0
msgid "Answer Survey"
msgstr "Respon enquesta"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Comment Field"
msgstr "Camp comentari"

#. module: survey
#: selection:survey.response,response_type:0
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"

#. module: survey
#: help:survey,responsible_id:0
msgid "User responsible for survey"
msgstr "Usuari responsable de l'enquesta."

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_column:0
msgid "Add comment column in matrix"
msgstr "Afegeix columna de comentaris en la matriu"

#. module: survey
#: field:survey.answer,response:0
msgid "#Answer"
msgstr "Resposta núm"

#. module: survey
#: field:survey.print,without_pagebreak:0
#: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
msgid "Print Without Page Breaks"
msgstr "Imprimeix sense salts de pàgina"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
msgstr ""
"Quan el comentari estigui en un format no vàlid, mostra aquest missatge "
"d'error"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
#, python-format
msgid ""
"You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
"further assistance."
msgstr ""
"No podeu donar més respostes. Poseu-vos en contacte amb l'autor d'aquesta "
"enquesta per obtenir més ajuda."

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
msgid "Questions"
msgstr "Preguntes"

#. module: survey
#: help:survey,response_user:0
msgid "Set to one if  you require only one Answer per user"
msgstr "Estableix a un si només requereix una resposta per usuari."

#. module: survey
#: field:survey,users:0
msgid "Users"
msgstr "Usuaris/es"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.request:0
msgid "MY"
msgstr "EL MEU"

#. module: survey
#: field:survey.question,maximum_req_ans:0
msgid "Maximum Required Answer"
msgstr "Màxim de respostes obligatories"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,page_no:0
msgid "Page Number"
msgstr "Número de pàgina"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
#, python-format
msgid "Cannot locate survey for the question wizard!"
msgstr "No es pot localitzar l'enquesta per a l'assistent de preguntes!"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "and"
msgstr "i"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
#: view:survey.print.statistics:0
msgid "Survey Print Statistics"
msgstr "Imprimeix estadístiques de l'enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation.log,note:0
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
msgstr ""
"Mostra aquest missatge d'error quan les seleccions no totalitzin correctament"

#. module: survey
#: field:survey,date_close:0
msgid "Survey Close Date"
msgstr "Data de tancament de l'enquesta"

#. module: survey
#: field:survey,date_open:0
msgid "Survey Open Date"
msgstr "Data d'obertura de l'enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
msgstr "L'escala de qualificació és invisible?"

#. module: survey
#: view:survey.browse.answer:0
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:472
#, python-format
msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer"
msgstr ""
"El número màxim de respostes obligatòries és major que el mínim de respostes "
"obligatòries."

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_maximum_no:0
#: field:survey.question,validation_maximum_no:0
msgid "Maximum number"
msgstr "Número màxim"

#. module: survey
#: selection:survey.request,state:0
#: selection:survey.response.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
msgid "survey.print.statistics"
msgstr "enquesta.imprimeix.estadístiques"

#. module: survey
#: selection:survey,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Tancada"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Matrix of Drop-down Menus"
msgstr "Matriu de menús desplegables"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey.answer,answer:0
#: field:survey.name.wiz,response:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.print.answer:0
#: field:survey.print.answer,response_ids:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.question,answer_choice_ids:0
#: field:survey.request,response:0
#: field:survey.response,question_ids:0
#: field:survey.response.answer,answer_id:0
#: field:survey.response.answer,response_id:0
#: view:survey.response.line:0
#: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
#: field:survey.response.line,response_id:0
#: field:survey.response.line,response_table_ids:0
#: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
#: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#. module: survey
#: field:survey,max_response_limit:0
msgid "Maximum Answer Limit"
msgstr "Límit màxim de resposta"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
msgid "Send Invitations"
msgstr "Envia invitacions"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,store_ans:0
msgid "Store Answer"
msgstr "Desa resposta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#. module: survey
#: field:survey,state:0
#: field:survey.response,state:0
#: field:survey.response.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
msgid "Print Survey"
msgstr "Imprimeix enquesta"

#. module: survey
#: field:survey,send_response:0
msgid "E-mail Notification on Answer"
msgstr "Email de notificació sobre la resposta"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,value_choice:0
msgid "Value Choice"
msgstr "Valor de la selecció"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Started"
msgstr "Iniciada"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
#: view:survey:0
#: view:survey.print.answer:0
msgid "Print Answer"
msgstr "Imprimeix resposta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Textboxes"
msgstr "Diversos camps de text"

#. module: survey
#: selection:survey.print,orientation:0
#: selection:survey.print.answer,orientation:0
msgid "Landscape(Horizontal)"
msgstr "Horitzontal"

#. module: survey
#: field:survey.question,no_of_rows:0
msgid "No of Rows"
msgstr "Nº de columnes"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Survey Details"
msgstr "Detalls de l'enquesta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
msgstr "Camps de text múltiples amb tipus diferent"

#. module: survey
#: view:survey.question.column.heading:0
msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
msgstr "Opcions de menú (cada opció en línies separades)"

#. module: survey
#: field:survey.response,response_type:0
msgid "Answer Type"
msgstr "Tipus de resposta"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Validation"
msgstr "Validació"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
#: selection:survey.request,state:0
msgid "Waiting Answer"
msgstr "Esperant resposta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be A Decimal Number"
msgstr "Ha de ser un número decimal"

#. module: survey
#: field:res.users,survey_id:0
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Integer"
msgstr "Número enter"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
msgid "survey.send.invitation"
msgstr "enquesta.envia.invitació"

#. module: survey
#: field:survey.history,user_id:0
#: view:survey.request:0
#: field:survey.request,user_id:0
#: field:survey.response,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari/a"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,transfer:0
msgid "Page Transfer"
msgstr "Pàgina de transferència"

#. module: survey
#: selection:survey.response.line,state:0
msgid "Skiped"
msgstr "Omès"

#. module: survey
#: field:survey.print,paper_size:0
#: field:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "Paper Size"
msgstr "Mida del paper"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,column_id:0
#: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
msgid "Survey Response Line"
msgstr "Línia de resposta d'enquesta"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
#, python-format
msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
msgstr "No podeu respondre l'enquesta més de %s vegades"

#. module: survey
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
#: model:ir.model,name:survey.model_survey
#: view:survey:0
#: view:survey.browse.answer:0
#: field:survey.browse.answer,survey_id:0
#: field:survey.history,survey_id:0
#: view:survey.name.wiz:0
#: field:survey.name.wiz,survey_id:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.page,survey_id:0
#: view:survey.print:0
#: field:survey.print,survey_ids:0
#: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
#: field:survey.question,survey:0
#: view:survey.request:0
#: field:survey.request,survey_id:0
#: field:survey.response,survey_id:0
msgid "Survey"
msgstr "Enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
msgid "Is Rating Scale Invisible?"
msgstr "L'escala de qualificació és invisible?"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Numerical Textboxes"
msgstr "Camp de text numèric"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
msgid "survey.question.wiz"
msgstr "enquesta.pregunta.assist"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "History"
msgstr "Històric"

#. module: survey
#: help:survey.browse.answer,response_id:0
msgid ""
"If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
msgstr ""
"Si aquest camp està buit, s'imprimiran totes les respostes de l'enquesta "
"seleccionada."

#. module: survey
#: field:survey.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
msgid "Surveys Statistics"
msgstr "Estadístiques de les enquestes"

#. module: survey
#: field:survey.print,orientation:0
#: field:survey.print.answer,orientation:0
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.answer:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#. module: survey
#: field:survey.request,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_minimum_no:0
#: field:survey.question,validation_minimum_no:0
msgid "Minimum number"
msgstr "Número mínim"

#. module: survey
#: field:survey.question,req_ans:0
msgid "#Required Answer"
msgstr "Nº de respostes obligatòries"

#. module: survey
#: field:survey.answer,sequence:0
#: field:survey.question,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_label:0
msgid "Field Label"
msgstr "Etiqueta del camp"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
#: selection:survey.request,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Test Survey"
msgstr "Prova enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
msgstr "Permetre una sola resposta per columna (classificació forçada)"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.browse.answer:0
#: view:survey.name.wiz:0
#: view:survey.print:0
#: view:survey.print.answer:0
#: view:survey.print.statistics:0
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_minimum_float:0
#: field:survey.question,validation_minimum_float:0
msgid "Minimum decimal number"
msgstr "Número decimal mínim"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: selection:survey,state:0
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. module: survey
#: field:survey,tot_start_survey:0
msgid "Total Started Survey"
msgstr "Total d'enquestes començades"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:462
#, python-format
msgid ""
"#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
"use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El número de respostes obligatòries que heu escrit és major que el número de "
"respostes. Introduïu un número menor de %d."

#. module: survey
#: help:survey,max_response_limit:0
msgid "Set to one if survey is answerable only once"
msgstr "Estableix a u si l'enquesta només es pot respondre una vegada."

#. module: survey
#: selection:survey.response,state:0
msgid "Finished "
msgstr "Finalitzat "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
msgid "Survey Question Column Heading"
msgstr "Capçalera de columna de pregunta d'enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.answer,average:0
msgid "#Avg"
msgstr "# Punt"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
msgstr "Matriu d'opcions (múltiples respostes per fila)"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
msgid "Give Survey Answer"
msgstr "Respon enquesta"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.usuaris"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Current"
msgstr "Actiu"

#. module: survey
#: selection:survey.response.line,state:0
msgid "Answered"
msgstr "Respost"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:425
#, python-format
msgid "Complete Survey Answer"
msgstr "Enquesta completada"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Comment/Essay Box"
msgstr "Camp comentari/redacció"

#. module: survey
#: field:survey.answer,type:0
msgid "Type of Answer"
msgstr "Tipus de resposta"

#. module: survey
#: field:survey.question,required_type:0
msgid "Respondent must answer"
msgstr "L'enquestat ha de respondre"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "Send Invitation"
msgstr "Envia invitació"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
#, python-format
msgid "You cannot select the same answer more than one time"
msgstr "No podeu seleccionar la mateixa resposta més d'una vegada"

#. module: survey
#: view:survey.question:0
msgid "Search Question"
msgstr "Cerca pregunta"

#. module: survey
#: field:survey,title:0
msgid "Survey Title"
msgstr "Títol de l'enquesta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Single Textbox"
msgstr "Camp de text únic"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,note:0
#: field:survey.name.wiz,note:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.page,note:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: survey
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Select Survey"
msgstr "Selecciona enquesta"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "At Least"
msgstr "Almenys"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
msgid "survey.send.invitation.log"
msgstr "enquesta.envia.invitació.registre"

#. module: survey
#: selection:survey.print,orientation:0
#: selection:survey.print.answer,orientation:0
msgid "Portrait(Vertical)"
msgstr "Retrat (Vertical)"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be Specific Length"
msgstr "Ha de ser de longitud específica"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.question,page_id:0
msgid "Survey Page"
msgstr "Pàgina de l'enquesta"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Required Answer"
msgstr "Resposta obligatòria"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:468
#, python-format
msgid ""
"Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
"Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El mínim de respostes obligatòries que heu introduït és major que el número "
"de respostes. Introduïu un número menor de %d."

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:453
#, python-format
msgid "You must enter one or more answer."
msgstr "Heu de donar una o més respostes."

#. module: survey
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
#: field:survey.browse.answer,response_id:0
msgid "Survey Answers"
msgstr "Respostes de l'enquesta"

#. module: survey
#: view:survey.browse.answer:0
msgid "Select Survey and related answer"
msgstr "Seleccioneu enquesta i resposta relacionada"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
msgid "Surveys Answers"
msgstr "Respostes de l'enquesta"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:401
#, python-format
msgid ""
"#Required Answer you entered is                                     greater "
"than the number of answer.                                    Please use a "
"number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El número de respostes obligatòries que heu introduït és major que el número "
"de respostes. Utilitzeu un número menor que %d."

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
#, python-format
msgid "You cannot select same answer more than one time'"
msgstr "No podeu seleccionar la mateixa resposta més d'una vegada"

#. module: survey
#: selection:survey.print,paper_size:0
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
msgstr "Legal (216 x 356)"

#. module: survey
#: field:survey.type,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: survey
#: view:survey.page:0
msgid "#Questions"
msgstr "Núm preguntes"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
msgid "survey.response"
msgstr "enquesta.resposta"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
#: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
#: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
#: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#. module: survey
#: model:ir.module.module,shortdesc:survey.module_meta_information
msgid "Survey Module"
msgstr "Mòdul d'enquestes"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
#: field:survey.send.invitation,send_mail:0
msgid "Send mail for new user"
msgstr "Envia mail per a nou usuari"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:382
#, python-format
msgid "You must enter one or more Answer."
msgstr "Heu d'introduir una o més respostes"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:411
#, python-format
msgid ""
"Minimum Required Answer                                     you entered is "
"greater than the number of answer.                                    Please "
"use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"El mínim de respostes obligatòries que heu introduït és major que el número "
"de respostes. Utilitzeu un número menor que %d."

#. module: survey
#: field:survey.answer,menu_choice:0
msgid "Menu Choices"
msgstr "Opcions de menú"

#. module: survey
#: field:survey,page_ids:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.response.line,page_id:0
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:433
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer is greater                                     than "
"Minimum Required Answer"
msgstr ""
"El màxim de respostes requerides és menor que el mínim de respostes "
"requerides"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation.log:0
msgid "User creation"
msgstr "Crea usuari"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "All"
msgstr "Total"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be An Email Address"
msgstr "Ha de ser una adreça d'email"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
msgstr "Selecció múltiple (només una resposta)"

#. module: survey
#: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
msgid "Is Answer Type Invisible??"
msgstr "És el tipus de resposta invisible?"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
msgid "survey.print.answer"
msgstr "enquesta.imprimeix.resposta"

#. module: survey
#: view:survey.answer:0
msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
msgstr "Opcions de menú (cada opció en una línia separada)"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Float"
msgstr "Float"

#. module: survey
#: view:survey.response.line:0
msgid "Single Textboxes"
msgstr "Camp de text únic"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
#, python-format
msgid "%sSurvey is not in open state"
msgstr "enquesta %s no està en estat obert"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#. module: survey
#: field:survey.response,date_create:0
#: field:survey.response.line,date_create:0
msgid "Create Date"
msgstr "Data de creació"

#. module: survey
#: field:survey.question,column_name:0
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de columna"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
#: view:survey.page:0
msgid "Survey Pages"
msgstr "Pàgines de l'enquesta"

#. module: survey
#: field:survey.question,numeric_required_sum:0
msgid "Sum of all choices"
msgstr "Suma de totes les eleccions"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:630
#, python-format
msgid "You cannot duplicate the resource!"
msgstr "No podeu duplicar el recurs!"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_minimum_date:0
#: field:survey.question,validation_minimum_date:0
msgid "Minimum date"
msgstr "Data mínima"

#. module: survey
#: field:survey,response_user:0
msgid "Maximum Answer per User"
msgstr "Respostes màximes per usuari"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,page:0
msgid "Page Position"
msgstr "Posició de la pàgina"
