# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_createlines.py:73
#, python-format
msgid ""
"No forecasts for selected period or no products in selected category !"
msgstr ""
"Keine vorhandene Prognose für ausgew. Periode oder kein Produkt in der "
"Kategorie !"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_only:0
msgid ""
"Check to calculate stock location of selected warehouse only. If not "
"selected calculation is made for input, stock and output location of "
"warehouse."
msgstr ""
"Wähle Option für Bestandsberechnung des Lagerortes für das ausgew. "
"Zentrallager. Ansonstenerfolgt die Berechnung für die Lagerorte "
"Eingangslager, Hauptlager und Ausgangslagerdes Zentrallagers."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,maximum_op:0
msgid "Maximum Rule"
msgstr "Max. Bestand Regel"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_company:0
msgid "This Copmany Period1"
msgstr "Dieses Unternehmen Periode1"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,product_amt:0
msgid ""
"Forecast value which will be converted to Product Quantity according to "
"prices."
msgstr ""
"Ein prognostiz. Umsatz wird konvertiert in die Produkt Menge durch "
"einfachePreisumrechnung für das Produkt."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:626
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:670
#, python-format
msgid "Incoming Left must be greater than 0 !"
msgstr "Die zu beschaffende Menge muss grösser als 0 sein!"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,outgoing_before:0
msgid ""
"Planned Out in periods before calculated. Between start date of current "
"period and one day before start of calculated period."
msgstr ""
"Geplanter Abgang vorheriger Perioden. Dieses ist der Zeitraum zwischen "
"Beginn der aktuellen Planperiode bis einen Tag vor Start der Periode."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_forecast.py:60
#, python-format
msgid "No products in selected category !"
msgstr "Keine Produkte in der ausgew. Kategorie!"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,warehouse_id:0
msgid ""
"Warehouse which forecasts will concern. If during stock planning you will "
"need sales forecast for all warehouses choose any warehouse now."
msgstr ""
"Zentrallager auf dem diese Prognose beruht. Falls Sie für die "
"Bestandsplanung eine Prognose der Verkäufe aller Zentralläger benötigen, "
"treffen Sie jetzt eine bel. Wahl."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,outgoing_left:0
msgid "Expected Out"
msgstr "Erwartete Abgänge"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,incoming_left:0
msgid "Incoming Left"
msgstr "Bedarfsmenge"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Requisition history"
msgstr "Historie Anforderungen"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Create Forecasts Lines"
msgstr "Erzeuge Positionen f.d. Prognose"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,outgoing:0
msgid "Quantity of all confirmed outgoing moves in calculated Period."
msgstr "Menge aller bestätigen Warenabgänge für die zu planende Periode"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Create Daily Periods"
msgstr "Erzeuge Tagesperioden"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: field:stock.planning,company_id:0
#: field:stock.planning.createlines,company_id:0
#: view:stock.sale.forecast:0
#: field:stock.sale.forecast,company_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:640
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:682
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Initial Stock: "
msgstr ""
"\n"
" Anfangsbestand: "

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,warehouse_forecast:0
msgid ""
"All sales forecasts for selected Warehouse of selected Product during "
"selected Period."
msgstr ""
"Alle Verkaufsprognosen f.d.  ausgew. Zentrallager und das ausgew. Produkt "
"innerhalb der ausgew. Periode."

#. module: stock_planning
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period_creatlines
msgid "Create Stock and Sales Periods"
msgstr "Erzeuge Perioden f. Planung"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Minimum Stock Rule Indicators"
msgstr "Indikatoren Meldebestandregel"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,period_id:0
msgid "Period which forecasts will concern."
msgstr "Periode f. d. prognostiziert wird"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_only:0
msgid "Stock Location Only"
msgstr "Nur Lagerort"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,already_out:0
msgid ""
"Quantity which is already dispatched out of this warehouse in current period."
msgstr ""
"Menge die aus dem Zentrallager in der aktuellen (Plan-)Periode abgegangen "
"ist."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,procure_to_stock:0
msgid ""
"Chect to make procurement to stock location of selected warehouse. If not "
"selected procurement will be made into input location of warehouse."
msgstr ""
"Wähle Option um Beschaffungsvorschlag dem Hauptlager(-ort) des Zentrallagers "
"zuzuordnen. Ansonsten erfolgt eine Zuordnung der Beschaffung zum "
"Eingangslager(-ort)."

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Current Period Situation"
msgstr "Aktueller Status d. Periode"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Create Monthly Periods"
msgstr "Erzeuge Monatl. Perioden"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,supply_warehouse_id:0
msgid ""
"Warehouse used as source in supply pick move created by 'Supply from Another "
"Warhouse'."
msgstr ""
"Wir verwenden Zentrallager als Quelle für Wareneingänge die durch eine "
"'Beschaffung a. and. Zentrallager' generiert wurde."

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_period_createlines
msgid "stock.period.createlines"
msgstr "stock.period.createlines"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,outgoing_before:0
msgid "Planned Out Before"
msgstr "Gepl. Abgang Vorperiode"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning.createlines,forecasted_products:0
msgid "All Products with Forecast"
msgstr "Alle Produkte mit Prognose"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Periods :"
msgstr "Perioden :"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,already_in:0
msgid ""
"Quantity which is already picked up to this warehouse in current period."
msgstr ""
"Menge die in der akt. Periode bereits vom Zentrallager versendet wurde."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:644
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:686
#, python-format
msgid "    Confirmed In Before: "
msgstr "    Bestät. Eingang Vorperiode "

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Stock and Sales Forecast"
msgstr "Verkauf & Bestände Prognose"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_sale_forecast
msgid "stock.sale.forecast"
msgstr "stock.sale.forecast"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_dept_id:0
msgid "This Department"
msgstr "Diese Abteilung"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,to_procure:0
msgid "Planned In"
msgstr "Erw. Eingänge"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_simulation:0
msgid "Stock Simulation"
msgstr "Simulation Bestände"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_planning_createlines
msgid "stock.planning.createlines"
msgstr "stock.planning.createlines"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,incoming_before:0
msgid ""
"Confirmed incoming in periods before calculated (Including Already In). "
"Between start date of current period and one day before start of calculated "
"period."
msgstr ""
"Bereits bestätigte Wareneingänge (inklusive bereits eingangener Waren), "
"d.h.im Zeitraum zwischen Beginn der aktuellen Periode bis einen Tag vor "
"Start derneu zu berechnenden Periode."

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Search  Sales Forecast"
msgstr "Suche Verkauf Prognose"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_user:0
msgid "This User Period5"
msgstr "Dieser Benutzer Periode5"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,history:0
msgid "History of procurement or internal supply of this planning line."
msgstr "Historie Beschaffung intern od. extern"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,company_forecast:0
msgid ""
"All sales forecasts for whole company (for all Warehouses) of selected "
"Product during selected Period."
msgstr ""
"Alle Verkaufsprognosen für das gesamte Unternehm. (alle Zentralläger) für "
"ein ausgew. Produkt innerhalb der ausgew. Periode."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_user:0
msgid "This User Period1"
msgstr "Dieser Benutzer Periode1"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_user:0
msgid "This User Period3"
msgstr "Dieser Benutzer Periode3"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Stock Planning"
msgstr "Planung Bestände"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,minimum_op:0
msgid "Minimum Rule"
msgstr "Meldebestandregel"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Procure Incoming Left"
msgstr "Berechne Bedarfsmenge"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:646
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:688
#, python-format
msgid "    Incoming Left: "
msgstr "    Bedarfsmenge "

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:715
#, python-format
msgid "Pick List "
msgstr "Lieferschein "

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning.createlines:0
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Create"
msgstr "Erstelle"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_view_stock_planning_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning_manual
#: view:stock.planning:0
msgid "Master Procurement Schedule"
msgstr "Masterplan Beschaffung (MPS)"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:636
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:678
#, python-format
msgid "  Creation Date: "
msgstr "  Datum Erstellung "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,period_id:0
#: field:stock.planning.createlines,period_id:0
#: field:stock.sale.forecast,period_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
#: field:stock.period,state:0
#: field:stock.planning,state:0
#: field:stock.sale.forecast,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,product_categ_id:0
msgid "Product Category of products which created forecasts will concern."
msgstr "Produktkategorie auf die sich die Verbrauchsprognose bezieht."

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_period
msgid "stock period"
msgstr "Lager Periode"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_sale_forecast_createlines
msgid "stock.sale.forecast.createlines"
msgstr "stock.sale.forecast.createlines"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,warehouse_id:0
#: field:stock.planning.createlines,warehouse_id:0
#: field:stock.sale.forecast,warehouse_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Zentrallager"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_simulation:0
msgid ""
"Stock simulation at the end of selected Period.\n"
" For current period it is: \n"
"Initial Stock - Already Out + Already In - Expected Out + Incoming Left.\n"
"For periods ahead it is: \n"
"Initial Stock - Planned Out Before + Incoming Before - Planned Out + Planned "
"In."
msgstr ""
"Simulation des Lagerbestands zum Monatsende der gewählten Periode.\n"
" Für die aktuelle Periode lautet das Ergebnis folgendermassen:: \n"
"Anfangsbestand - Bereits erfolgte Abgänge + Bereits erfolgte Eingänge - "
"Erwarteter Versand + Bedarfsmenge.\n"
"Für zukünftige Perioden: \n"
"Anfangsbestand - Geplante Abgänge Vorperioden + Geplante Eingänge "
"Vorperioden - Zuk. Gepl. Abgang + Zuk. Gepl.Eingang."

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,analyze_company:0
msgid "Check this box to see the sales for whole company."
msgstr "Wähle Option um Verkäufe d. gesamten Unternehmens zu sehen."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Search Stock Planning"
msgstr "Suche Planung Bestände"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,incoming_before:0
msgid "Incoming Before"
msgstr "Erw. Eingang"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning.createlines,product_categ_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,product_categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Produkt Kategorie"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:626
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:670
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:672
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:674
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_createlines.py:73
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_forecast.py:60
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler !"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:626
#, python-format
msgid "Manual planning for "
msgstr "Manuelle Planung von "

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_user_id:0
msgid "This User"
msgstr "Dieser Benutzer"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:643
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:685
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Confirmed Out: "
msgstr ""
"\n"
" Bestät. Abgang: "

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Forecasts"
msgstr "Prognosen"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Supply from Another Warehouse"
msgstr "Beschaffe aus and. Zentrallager"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Calculate Planning"
msgstr "Berechne Planung"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:636
#, python-format
msgid "Procurement created in MPS by user: "
msgstr "Beschaffungsvorschlag im MPS durch Benutzer: "

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:146
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Fehlerhafte Aktion!"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_start:0
msgid "Stock quantity one day before current period."
msgstr "Bestand einen Tag vor akt. Periode"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Create Weekly Periods"
msgstr "Erzeuge Wöchentl. Perioden"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,maximum_op:0
msgid "Maximum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warhouse"
msgstr "Max. Menge in Meldebestandregel"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:672
#, python-format
msgid "You must specify a Source Warehouse !"
msgstr "Sie müssen Zentrallager als Quelle wählen !"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning.createlines:0
msgid "Creates planning lines for selected period and warehouse."
msgstr "Erzeuge Prognosepositionen für ausgew. Periode u. Zentrallager."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_user:0
msgid "This User Period4"
msgstr "Dieser Benutzer Periode4"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning.createlines:0
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Note: Doesn't duplicate existing lines created by you."
msgstr "Hinweis: Duplizieren Sie keine bereits selbst erstellten Positionen."

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Stock and Sales Period"
msgstr "Bestand und Verkauf Periode"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,company_forecast:0
msgid "Company Forecast"
msgstr "Unternehmens Prognose"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,product_uom:0
#: help:stock.sale.forecast,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure used to show the quanities of stock calculation.You can use "
"units form default category or from second category (UoS category)."
msgstr ""
"Genutzte Mengeneinheit für Anzeige und Berechnung der Kalkulation. Sie "
"können als Einheit die Standard Mengeneinheit nutzen oder alternativ die "
"Mengeneinheit für den Verkauf (ME VK)."

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Per User :"
msgstr "Pro Benutzer:"

#. module: stock_planning
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast_all
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Sales Forecasts"
msgstr "Verkauf Prognosen"

#. module: stock_planning
#: field:stock.period,name:0
#: field:stock.period.createlines,name:0
msgid "Period Name"
msgstr "Periode Bezeichn."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,user_id:0
msgid "Created/Validated by"
msgstr "Erstellt/Geprüft durch"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Internal Supply"
msgstr "Interne Beschaffung"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_company:0
msgid "This Company Period4"
msgstr "Dieses Unternehmen Periode4"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_company:0
msgid "This Company Period5"
msgstr "Dieses Unternehmen Periode5"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_company:0
msgid "This Company Period2"
msgstr "Dieses Unternehmen Periode2"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_company:0
msgid "This Company Period3"
msgstr "Dieses Unternehmen Periode3"

#. module: stock_planning
#: field:stock.period,date_start:0
#: field:stock.period.createlines,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Start am"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:642
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:684
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Already Out: "
msgstr ""
"\n"
" Bereits Abgegangen: "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,confirmed_forecasts_only:0
msgid "Validated Forecasts"
msgstr "Genehmigte Prognose"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,product_categ_id:0
msgid ""
"Planning will be created for products from Product Category selected by this "
"field. This field is ignored when you check \"All Forecasted Product\" box."
msgstr ""
"Planung wird erzeugt für die Produkte die durch diese Kategorie ausgewählt "
"wurden Dieses Feld wird ignoriert bei Aktivierung v. \"Alle Prognost. "
"Produkte\" ."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,planned_outgoing:0
msgid "Planned Out"
msgstr "Gepl. Abgang"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Per Department :"
msgstr "Nach Abteilung:"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Forecast"
msgstr "Prognose"

#. module: stock_planning
#: selection:stock.period,state:0
#: selection:stock.planning,state:0
#: selection:stock.sale.forecast,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Closed"
msgstr "Beendet"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Warehouse "
msgstr "Zentrallager "

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:646
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:688
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Expected Out: "
msgstr ""
"\n"
" Erwarteter Abgang: "

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Create periods for Stock and Sales Planning"
msgstr "Erzeuge Perioden f. Planung von Verkäufen u. Beständen"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,planned_outgoing:0
msgid ""
"Enter planned outgoing quantity from selected Warehouse during the selected "
"Period of selected Product. To plan this value look at Confirmed Out or "
"Sales Forecasts. This value should be equal or greater than Confirmed Out."
msgstr ""
"Erfassen den geplanten Abgang des ausgewählten Zentrallagers für die "
"selektierten Perioden und Produkte. Vergleichen Sie für die Eingabe mit den "
"Wert der bereits bestätigten Abgänge oder des Prognosewerts für den Verkauf. "
"Der einzutragende Wert sollte größer oder gleich dem bereits bestätigten "
"Abgang sein."

#. module: stock_planning
#: model:ir.module.module,description:stock_planning.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module is based on original OpenERP SA module stock_planning version "
"1.0 of the same name Master Procurement Schedule.\n"
"\n"
"Purpose of MPS is to allow create a manual procurement (requisition) apart "
"of MRP scheduler (which works automatically on minimum stock rules).\n"
"\n"
"Terms used in the module:\n"
"- Stock and Sales Period - is the time (between Start Date and End Date) for "
"which you plan Stock and Sales Forecast and make Procurement Planning. \n"
"- Stock and Sales Forecast - is the quantity of products you plan to sell in "
"the Period.\n"
"- Stock Planning - is the quantity of products you plan to purchase or "
"produce for the Period.\n"
"\n"
"Because we have another module sale_forecast which uses terms \"Sales "
"Forecast\" and \"Planning\" as amount values we will use terms \"Stock and "
"Sales Forecast\" and \"Stock Planning\" to emphasize that we use quantity "
"values. \n"
"\n"
"Activity with this module is divided to three steps:\n"
"- Creating Periods. Mandatory step.\n"
"- Creating Sale Forecasts and entering quantities to them. Optional step but "
"useful for further planning.\n"
"- Creating Planning lines, entering quantities to them and making "
"Procurement. Making procurement is the final step for the Period.\n"
"\n"
"Periods\n"
"=======\n"
"You have two menu items for Periods in \"Sales Management - Configuration\". "
"There are:\n"
"- \"Create Sales Periods\" - Which automates creating daily, weekly or "
"monthly periods.\n"
"- \"Stock and sales Periods\" - Which allows to create any type of periods, "
"change the dates and change the State of period.\n"
"\n"
"Creating periods is the first step you have to do to use modules features. "
"You can create custom periods using \"New\" button in \"Stock and Sales "
"Periods\" form or view but it is recommended to use automating tool.\n"
"\n"
"Remarks:\n"
"- These periods (officially Stock and Sales Periods) are separated of "
"Financial or other periods in the system.\n"
"- Periods are not assigned to companies (when you use multicompany feature "
"at all). Module suppose that you use the same periods across companies. If "
"you wish to use different periods for different companies define them as you "
"wish (they can overlap). Later on in this text will be indications how to "
"use such periods.\n"
"- When periods are created automatically their start and finish dates are "
"with start hour 00:00:00 and end hour 23:59:00. Fe. when you create daily "
"periods they will have start date 31.01.2010 00:00:00 and end date "
"31.01.2010 23:59:00. It works only in automatic creation of periods. When "
"you create periods manually you have to take care about hours because you "
"can have incorrect values form sales or stock. \n"
"- If you use overlapping periods for the same product, warehouse and company "
"results can be unpredictable.\n"
"- If current date doesn't belong to any period or you have holes between "
"periods results can be unpredictable.\n"
"\n"
"Sales Forecasts\n"
"===============\n"
"You have few menus for Sales forecast in \"Sales Management - Sales "
"Forecasts\".\n"
"- \"Create Sales Forecasts for Sales Periods\" - which automates creating "
"forecasts lines according to some parameters.\n"
"- \"Sales Forecasts\" - few menus for working with forecasts lists and "
"forms.\n"
"\n"
"Menu \"Create Sales Forecasts for Sales Periods\" creates Forecasts for "
"products from selected Category, for selected Period and for selected "
"Warehouse. It is an option \"Copy Last Forecast\" to copy forecast and other "
"settings of period before this one to created one.\n"
"\n"
"Remarks:\n"
"- This tool doesn't create lines, if relevant lines (for the same Product, "
"Period, Warehouse and validated or created by you) already exists. If you "
"wish to create another forecast, if relevant lines exists you have to do it "
"manually using menus described bellow.\n"
"- When created lines are validated by someone else you can use this tool to "
"create another lines for the same Period, Product and Warehouse. \n"
"- When you choose \"Copy Last Forecast\" created line takes quantity and "
"some settings from your (validated by you or created by you if not validated "
"yet) forecast which is for last period before period of created forecast. If "
"there are few your forecasts for period before this one (it is possible) "
"system takes one of them (no rule which of them).\n"
"\n"
"\n"
"Menus \"Sales Forecasts\"\n"
"On \"Sales Forecast\" form mainly you have to enter a forecast quantity in "
"\"Product Quantity\". Further calculation can work for draft forecasts. But "
"validation can save your data against any accidental changes. You can click "
"\"Validate\" button but it is not mandatory.\n"
"\n"
"Instead of forecast quantity you can enter amount of forecast sales in field "
"\"Product Amount\". System will count quantity from amount according to Sale "
"price of the Product.\n"
"\n"
"All values on the form are expressed in unit of measure selected on form. "
"You can select one of unit of measure from default category or from second "
"category. When you change unit of measure the quanities will be recalculated "
"according to new UoM: editable values (blue fields) immediately, non edited "
"fields after clicking of \"Calculate Planning\" button.\n"
"\n"
"To find proper value for Sale Forecast you can use \"Sales History\" table "
"for this product. You have to enter parameters to the top and left of this "
"table and system will count sale quantities according to these parameters. "
"So you can select fe. your department (at the top) then (to the left): last "
"period, period before last and period year ago.\n"
"\n"
"Remarks:\n"
"\n"
"\n"
"Procurement Planning\n"
"====================\n"
"Menu for Planning you can find in \"Warehouse - Stock Planning\".\n"
"- \"Create Stock Planning Lines\" - allows you to automate creating planning "
"lines according to some parameters.\n"
"- \"Master Procurement Scheduler\" - is the most important menu of the "
"module which allows to create procurement.\n"
"\n"
"As Sales forecast is phase of planning sales. The Procurement Planning "
"(Planning) is the phase of scheduling Purchasing or Producing. You can "
"create Procurement Planning quickly using tool from menu \"Create Stock "
"Planning Lines\", then you can review created planning and make procurement "
"using menu \"Master Procurement Schedule\".\n"
"\n"
"Menu \"Create Stock Planning Lines\" allows you to create quickly Planning "
"lines for products from selected Category, for selected Period, and for "
"selected Warehouse. When you check option \"All Products with Forecast\" "
"system creates lines for all products having forecast for selected Period "
"and Warehouse. Selected Category will be ignored in this case.\n"
"\n"
"Under menu \"Master Procurement Scheduler\" you can generally change the "
"values \"Planned Out\" and \"Planned In\" to observe the field \"Stock "
"Simulation\" and decide if this value would be accurate for end of the "
"Period. \n"
"\"Planned Out\" can be based on \"Warehouse Forecast\" which is the sum of "
"all forecasts for Period and Warehouse. But your planning can be based on "
"any other information you have. It is not necessary to have any forecast. \n"
"\"Planned In\" quantity is used to calculate field \"Incoming Left\" which "
"is the quantity to be procured to make stock as indicated in \"Stock "
"Simulation\" at the end of Period. You can compare \"Stock Simulation\" "
"quantity to minimum stock rules visible on the form. But you can plan "
"different quantity than in Minimum Stock Rules. Calculation is made for "
"whole Warehouse by default. But if you want to see values for Stock location "
"of calculated warehouse you can use check box \"Stock Location Only\".\n"
"\n"
"If after few tries you decide that you found correct quantities for "
"\"Planned Out\" and \"Planned In\" and you are satisfied with end of period "
"stock calculated in \"Stock Simulation\" you can click \"Procure Incoming "
"Left\" button to procure quantity of field \"Incoming Left\" into the "
"Warehouse. System creates appropriate Procurement Order. You can decide if "
"procurement will be made to Stock or Input location of calculated Warehouse. "
"\n"
"\n"
"If you don't want to Produce or Buy the product but just pick calculated "
"quantity from another warehouse you can click \"Supply from Another "
"Warehouse\" (instead of \"Procure Incoming Left\"). System creates pick list "
"with move from selected source Warehouse to calculated Warehouse (as "
"destination). You can also decide if this pick should be done from Stock or "
"Output location of source warehouse. Destination location (Stock or Input) "
"of destination warehouse will be used as set for \"Procure Incoming Left\". "
"\n"
"\n"
"To see proper quantities in fields \"Confirmed In\", \"Confirmed Out\", "
"\"Confirmed In Before\", \"Planned Out Before\" and \"Stock Simulation\" you "
"have to click button \"Calculate Planning\".\n"
"\n"
"All values on the form are expressed in unit of measure selected on form. "
"You can select one of unit of measure from default category or from second "
"category. When you change unit of measure the quanities will be recalculated "
"according to new UoM: editable values (blue fields) immediately, non edited "
"fields after clicking of \"Calculate Planning\" button.\n"
"\n"
"How Stock Simulation field is calculated:\n"
"Generally Stock Simulation shows the stock for end of the calculated period "
"according to some planned or confirmed stock moves. Calculation always "
"starts with quantity of real stock of beginning of current period. Then "
"calculation adds or subtracts quantities of calculated period or periods "
"before calculated.\n"
"When you are in the same period (current period is the same as calculated) "
"Stock Simulation is calculated as follows:\n"
"Stock Simulation = \n"
"\tStock of beginning of current Period\n"
"\t- Planned Out \n"
"\t+ Planned In\n"
"\n"
"When you calculate period next to current:\n"
"Stock Simulation = \n"
"\tStock of beginning of current Period\n"
"\t- Planned Out of current Period \n"
"\t+ Confirmed In of current Period  (incl. Already In)\n"
"\t- Planned Out of calculated Period \n"
"\t+ Planned In of calculated Period .\n"
"\n"
"As you see calculated Period is taken the same way like in case above. But "
"calculation of current Period are made a little bit different. First you "
"should note that system takes for current Period only Confirmed In moves. It "
"means that you have to make planning and procurement for current Period "
"before this calculation (for Period next to current). \n"
"\n"
"When you calculate Period ahead:\n"
"Stock Simulation = \n"
"\tStock of beginning of current Period \n"
"\t- Sum of Planned Out of Periods before calculated \n"
"\t+ Sum of Confirmed In of Periods before calculated (incl. Already In) \n"
"\t- Planned Out of calculated Period \n"
"\t+ Planned In of calculated Period.\n"
"\n"
"Periods before calculated means periods starting from current till period "
"before calculated.\n"
"\n"
"Remarks:\n"
"- Remember to make planning for all periods before calculated because "
"omitting these quantities and procurements can cause wrong suggestions for "
"procurements few periods ahead.\n"
"- If you made planning few periods ahead and you find that real Confirmed "
"Out is bigger than Planned Out in some periods before you can repeat "
"Planning and make another procurement. You should do it in the same planning "
"line. If you create another planning line the suggestions can be wrong.\n"
"- When you wish to work with different periods for some part of products "
"define two kinds of periods (fe. Weekly and Monthly) and use them for "
"different products. Example: If you use always Weekly periods for Products "
"A, and Monthly periods for Products B your all calculations will work "
"correctly. You can also use different kind of periods for the same products "
"from different warehouse or companies. But you cannot use overlapping "
"periods for the same product, warehouse and company because results can be "
"unpredictable. The same apply to Forecasts lines.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dieses Modul basiert auf dem Modul stock_planning Version 1.0 für die "
"Funktionalität des Master Procurement Schedule (Beschaffungsvorschläge - "
"Materialdisposition).\n"
"Zweck dieses Moduls ist die manuelle Erstellung eines Beschaffungsvorschlags "
"unabhängigvom bisherigen Modul zur Errechnung autom. "
"Beschaffungsvorschläge.\n"
"\n"
"Terminologie die in diesem Modul verwendet wird:\n"
"- Bestand und Verkauf Periode - Zeitspanne (zwischen Start und Ende Datum) "
"für die SieBestände und Verkäufe für die Ermittlung v. "
"Beschaffungsvorschlägen prognostizieren.- Bestand und Verkauf Prognose - "
"Prognose von Verkaufsmengen für Produkte zukünftiger  Perioden.\n"
"- Planung Bestand - Planung der Bestände sowie zu beschaffender Mengen für "
"Produktein zukünftigen Perioden.\n"
"\n"
"Zur Vermeidung von begrifflichen Überschneidungen mit dem Modul "
"sale_forecast welchesdie Begriffe 'Verkäufe' , 'Forecast' oder 'Planung' "
"verwendet, werden anstatt dessen in diesem Modul die Begriffe 'Bestand und "
"Verkauf Prognose' und 'Planung Bestände'verwendet, um klarzustellen, dass "
"Mengen anstelle von Werten zur Planung und Prognose verwendet werden.\n"
"\n"
"Für die Arbeit mit diesem Modul ist ein Vorgehen in drei Schritten nötig: - "
"Erzeugen von Perioden. Dieser Schritt ist immer erforderlich. - Erzeugen "
"einer Verkaufs Prognose durch Erfassung von geplanten Mengen. Dieser Schritt "
"ist nicht zwingend aber dennoch nützlich für die weiteren Schritte. Erzeugen "
"von Prognospositionen, erfassen der Menge zu den einzelnen Positionen und "
"Starten des Beschaffungsvorschlags. Die Beschaffung selbst ist der letzte "
"Schritt. \n"
"Perioden\n"
"========\n"
"Sie finden zwei Menüpunkte für die Perioden unter 'Verkauf - Konfiguration'. "
"Diese beiden Menüs sind folgende:\n"
"- 'Erzeuge Verkauf Perioden' - Hierdurch werden tägl., wöchentl. oder "
"monatl. Perioden automatisch angelegt.\n"
"- 'Bestand und Verkauf Perioden' - Hierdurch können Sie beliebige Perioden "
"neu definieren und Änderungen der Zeiträume sowie der Stati vornehmen.\n"
"\n"
"Die Erstellung der Perioden ist der erste Schritt, der vorzunehmen ist.Sie "
"können individuelle Perioden durch Klick auf den 'Neu Button' im "
"Eingabeformular 'Bestand und Verkauf Perioden' vornehmen. Empfohlen wird "
"allerdings das Tool z. Automatisierung.\n"
"Hinweise:\n"
"- Die Perioden (offiziell Bestand und Verkauf Perioden) sind unabhängig "
"vonden Perioden der Finanzbuchhaltung oder anderen Perioden in OpenERP.\n"
"- Perioden sind nicht verbunden mit dem Unternehmen (Mandant), für den Fall "
"dass Siemit einem Multicompany Szenario arbeiten. Dieses Modul unterstellt "
"dass in allenUnternehmen mit dem gleichen Setup für Perioden gearbeitet "
"wird. Sollten Sie dennochunterschiedl. Perioden für verschiedene Unternehmen "
"benötigen können Sie verschiedenePerioden definieren (Überschneidung ist "
"auch möglich). Wie dieses anzuwenden ist, folgt später.\n"
"- Bei autom. Anlage von Perioden ist die Uhrzeit für das Start und Ende "
"Datum immer 00:00:00bzw. 23:59:00. Dieses funktioniert bei der autom. "
"Anlage. Sollten Sie per Hand Periodenneu anlegen müssen Sie auf die "
"Konfiguration der Stunden achten, da Sie ansonsten fehlerhafte Daten "
"erhalten können.\n"
"- Wenn Sie unterschiedl. sich überschneidende Perioden für dasselbe Produkt, "
"Zentrallager oderUnternehmen haben, kann das Ergebnis eventuell mit Fehlern "
"behaftet sein kann.\n"
"- Ebenso kann dieses bei Lücken in der Definition der Perioden eine "
"unerwünschte Folgesein.\n"
"Verkauf Prognose\n"
"================\n"
"Sie haben einige neue Menüs für die Verkaufs Prognose unter 'Verkauf - "
"Verkauf Prognose'.\n"
"- 'Erzeuge Verkauf Prognose f. Verkauf Perioden'- hierdurch werden "
"automatisch einzelne Positionen für die Bearbeitung der Prognose auf Basis "
"der Einstellungen generiert.\n"
"- 'Verkauf Prognose' - Menü für die Arbeit mit einzelnen Positionslisten und "
"den hierfür vorgesehenen Formularen.\n"
"\n"
"Das Menü 'Erzeuge Verkauf Prognose f. Verkauf Perioden' generiert Prognosen "
"für Produkte der gewählten Kategorie, der gew. Periode und das ausgew. "
"Zentrallager. Alsweitere Option kann durch 'Kopiere letzte Prognose' eine "
"Kopie einer vorherigenPrognose mit der entsprechenden Konfiguration "
"dupliziert werden.\n"
"Hinweise:\n"
"- Dieses Tool erzeugt keine neuen Positionen, wenn relevante Positionen (für "
"dasselbe Produkt, Periode, Zentrallager definiert durch den Benutzer) "
"bereits existieren.Wenn Sie eine alternative Prognosen für bereits "
"vorhandene Prognosepositionenerstellen wollen, gehen Sie folgendermassen "
"vor:\n"
"- Wenn ein anderer Benutzer die Positionen genehmigt hat, können Sie mit "
"diesem Tooleinfach weitere Positionen für dieselbe Periode, dasselbe Produkt "
"oder Zentrallager erstellen.\n"
"- Wenn Sie 'Kopiere letzte Prognose' klicken, werden Ihre Konfiguration und "
"Planmengenaus der unmittelbar vorherigen Periode übernommen. Sollte es "
"weitere Prognosen für dieselbe Periode bereits geben, wird ohne eine "
"bestimmte Regel eine Zufallsauswahl getroffen.\n"
"\n"
"\n"
"Inhalte im Menü 'Verkauf Prognose'\n"
"Im Formular 'Verkauf Prognose müssen Sie die prognostizierten Mengen im "
"Feld'Produkt Menge' erfassen. Alternative Berechnungen funktionieren "
"jederzeit im Status Entwurf.Möchten Sie keine Änderungen mehr zulassen "
"klicken Sie auf 'Genehmigen', welches allerdings nicht dem üblichen Vorgehen "
"entspricht.\n"
"Anstelle der Menge können Sie alternativ auch den Umsatzwert eingeben im "
"FeldVerkauf Umsatz(wert). Das System rechnet autom. über den Verkaufspreis "
"die Mengen aus.\n"
"Alle Werte für Mengen beruhen auf der ME (Mengeneinheit) die Sie hier "
"ausgewählt haben.Ändern Sie die Mengeneinheit werden alle Mengen "
"entsprechend umgerechnet. EditierbareWerte (blau) werden dabei sofort "
"umgerechnet, andere durch Klick auf 'Berechne Planung'.\n"
"Als Hilfe für realistische Planwerte können Sie die Tabelle 'Verkauf "
"Historie' für dasProdukt gut einsetzen. Erfassen Sie Ihre Parameter oberhalb "
"und links der Tabelle damitdas System die entsprechende Prognosemenge für "
"Sie ermittelt. Z.B. wählen Sie Ihre Abteilungoberhalb der Tabelle und links "
"die letzte und vorletzte Periode, sowie die Periode vor einem Jahr.\n"
"\n"
"Hinweise:\n"
"\n"
"\n"
"Planung Beschaffungsvorschlag\n"
"=============================\n"
"Dieses Menü finden Sie unter 'Lager - Planung Bestand'.\n"
"- 'Erzeuge Planung Bestand Positionen' - ermöglicht die autom. Erstellung "
"derrelevanten Planungspositionen in Abhängigkeit einiger vorab definierter "
"Parameter.- 'Automatischer Beschaffungsvorschlag' - das wichtigste Menü "
"dieses Modulszur autom. Errechnung von Beschaffungsvorschlägen.\n"
"\n"
"So wie die Prognose des Verkaufs ein wichtiger Teilschritt im "
"Planungsprozess ist, ist die Planung Beschaffungsvorschlag ein wichtiger "
"Schritt für die autom. Errechnung von Bestellungen oder "
"Fertigungsaufträgen.Das Tool wird über das Menü 'Erzeuge Planung "
"Beschaffungsvorschlag' gestartet, um dort die Planung individ. zu "
"konfigurieren und abschließend einen Beschaffungsvorschlag über das Menü "
"'Autom. Beschaffungsvorschlag' automatisch zu erstellen.\n"
"\n"
"Das Menü 'Erzeuge Planung Bestand Positionen' ermöglicht die schnelle "
"Erzeugung von einzelnenPlanungspositionen für Produkte der gewähl. "
"Kategorie, für eine gewähl. Periode und ein ausgewählt. Zentrallager. Durch "
"die Aktivierung der Option 'Alle Produkte mit Prognose' generiert das System "
"einzelne PositionenZeile für Zeile für die gew. Perioden und das "
"Zentrallager. Die ausgew. Kategorie wird in diesem Fall ignoriert.\n"
"\n"
"Im Menü 'Autom. Beschaffungsvorschlag' können grundsätzlich die beiden "
"Felder für 'Gepl. Abgang' und 'Gepl. Eingang' geändert werden, um dann über "
"das Feld 'Bestand Simulation \" zu entscheiden, ob der kalk. Bestand am Ende "
"der Periode dem kalk. Zielwert entspricht oder nicht. \n"
"'Geplanter Abgang' kann basieren auf 'Zentrallager Prognose', welches dann "
"der Summe aller Prognosen des Vertriebs für die Periode und dem Zentrallager "
"entspricht. Die Planung könnte auch auf anderen Daten basieren. Es ist nicht "
"erforderlich auf Vertriebsprognosen aufzusetzen.\n"
"'Geplanter Eingang' wird genutzt um das Feld 'Bedarfsmenge' zu berechnen, "
"welchesder zu beschaffenden Menge entspricht, die wiederum  über das Feld "
"'Simulation Bestand'zum Ende der Periode ermittelt wird. Sie können die "
"errechnete Menge in 'Simulation Bestand'mit den im Formular angezeigten "
"Meldebständen der Beschaffungsregeln abgleichen oder andereMengen planen. "
"Die Berechnung erfolgt im Standard für das gesamte Zentrallager. Um die "
"Wertefür einzelne Lagerorte zu sehen, können Sie die Check Box 'Nur "
"Lagerort' aktivieren.\n"
"\n"
"Sollten Sie nach einigen Simulationsläufen entscheiden, dass Ihre "
"Kalkulation für die beidenWerte 'Gepl. Ausgang' und 'Gepl. Eingang' richtig "
"ist und der Wert zum Ende des Monats in'Simulation Bestand' auch Ihren "
"Vorstellungen entspricht klicken Sie auf 'Beschaffe Bedarfsmenge'um die "
"angezeigte Menge  des Feldes 'Bedarfsmenge' für das Zentrallager zu "
"beschaffen. Das System erstellt hierauf einen entsprechenden "
"Beschaffungsauftrag. Sie könnennoch entscheiden, ob die Ware für das "
"Hauptlager oder alternativ für das Eingangs- oder Versandlagerim "
"Zentrallager beschafft werden soll.\n"
"\n"
"Wenn Sie weder die Waren einkaufen noch selbst fertigen wollen, sondern "
"anstatt dessendie Menge von einem anderen Zentrallager beziehen wollen, "
"klicken Sie auf 'Beschaffe aus anderem Zentrallager' anstelle 'Beschaffe "
"Bedarfsmenge'. Das System erstellt einen Lieferschein mit einer Umlagerung "
"vom Quell - Zentrallager zum Ziel - Zentrallager. Ausserdem kann gewählt "
"werden, ob die Lieferung vom Hauptlager oder vom Warenversandlager des "
"(Quell-) Zentrallagers kommen soll. Der Ziellagerort (Haupt- oder "
"Eingangslager) des (Ziel)- Zentrallagers wird als Vorgabewert genutzt bei "
"der enstprechenden Durchführung von 'Beschaffe Bedarfsmenge'.\n"
"\n"
"Um korrekte Mengen in den Feldern 'Bestät. Eingang', 'Bestät. Abgang', "
"'Best. Eingang Vorperioden', 'Best. Abgang Vorperioden' und 'Simulation "
"Bestand'  zu generieren, müssen Sie auf den Button 'Berechne Planung' "
"klicken.\n"
"Alle Werte für Mengen beruhen auf der ME (Mengeneinheit) die Sie hier "
"ausgewählt haben. Ändern Sie die Mengeneinheit werden alle Mengen "
"entsprechend umgerechnet. Editierbare Werte (blau) werden dabei sofort "
"umgerechnet, andere durch Klick auf 'Berechne Planung'. Wie wird die "
"Bestände Simulation berechnet:\n"
"Grundsätzl. zeigt eine Simulation die Bestandssituation zum Ende der "
"kalkulierten Periode gemäß der geplanten oder bereits bestätigen Eingänge u. "
"Abgänge. Berechnungenbeginnen immer mit dem Anfangsbestand zu Beginn der "
"Planperiode. Anschliessend werden Mengen aus vorherigen Perioden oder "
"aktuellen Perioden addiert oder subtrahiert um letzlich einen "
"Beschaffungsvorschlag zu errechnen.  Wenn Sie sich in der aktuellen Periode "
"befinden (aktuelle ist dieselbe wie berechnete), erfolgt  die Simulation der "
"Bestände wie folgt : \n"
" Simulation Bestand = \n"
"\tAnfangsbestand (Periode)\n"
"\t- Geplante Abgänge \n"
"\t+ Geplante Eingänge\n"
"\n"
"Wenn Sie für eine anschließende zukünftige Periode kalkulieren:\n"
" Simulation Bestand = \n"
"\tAnfangsbestand (für diese Periode)\n"
"\t- Geplante Abgänge akt. Periode \n"
"\t+ Bestät. Eingänge akt. Periode (inkl. erhalt. Waren)\n"
"\t- Geplante Abgänge zuk. Periode \n"
"\t+ Geplante Eingänge der zuk. Periode \n"
"\n"
"Wie Sie sehen erfolgt die Kalkulation etwas anders. Zuerst nutzt das System "
"als Wert für den Eingang der aktuellen Periode nur die bestät. "
"Wareneingänge. Dieses bedeutet dass sowohl die Prognose als auch der "
"Beschaffungsvorschlag selbst zuerst für die aktuelle Periode erfolgen muss. "
"Wenn Sie Perioden für die weitere Zukunft berechnen:\n"
" Simulation Bestand = \n"
"\tAnfangsbestand (Beginn der Planperiode)\n"
"\t- Summe Geplante Abgänge vor zu berechn. Periode \n"
"\t+ Summe Bestät. Eingänge vor zu berechn. Periode (inkl. erhalt. Waren)\n"
"\t- Geplante Abgänge zuk. Periode \n"
"\t+ Geplante Eingänge der zuk. Periode \n"
"\n"
"Perioden vor zu berechnender Periode bedeutet alle der zu berechnenden "
"Periode vorgelagerten Perioden.\n"
"\n"
"Hinweise:\n"
"- Denken Sie daran alle vorherigen Perioden zu kalkulieren, da ein Auslassen "
"von Perioden zu falschen Annahmen für die Beschaffungsvorschläge in "
"folgenden zukünftigen Perioden führen kann.\n"
"- Wenn Sie einige Perioden im voraus planen wollen und feststellen, dass der "
"bereits bestät.Abgang grösser ist als der geplante Abgang für vorherige "
"Perioden können Sie die Planung wiederholen und dadurch einen genaueren "
"Beschaffungsvorschlag errechnen. Sie sollten dieses in exakt der gleichen "
"Planungsposition vornehmen. Eine neue Planungsposition kann  ansonsten zu "
"Fehlern führen.\n"
"- Wenn Sie mit unterschiedlichen Perioden für die Planung verschiedener "
"Produkte arbeiten wollen, definieren Sie einfach zwei verschiedene "
"Periodentypen (z.B. wöchentl. / monatl.) und benutzen diese dann "
"entsprechend in Abhängigkeit vom Produkt. Beispiel:  Sie planen immer "
"Wöchentl. Perioden für Produkt A und Monatl. Perioden für Produkt B sollte "
"im Ergebnis alle Vorschläge korrekt berechnen. Sie können ebenfalls "
"unterschiedliche Planperioden für die gleichen Produkte bei "
"unterschiedlichen Zentrallägern oder Unternehmen (Mandanten) einsetzen. Sie "
"sollten allerdings Überschneidungen von Perioden für exakt die gleichen "
"Produkte, bei identischen Zentrallägern und Unternehmen vermeiden, das "
"dieses zu fehlerhaften Ergebnissen führen kann. Das gleiche gilt "
"entsprechend für einzelne Prognosepositionen im Verkauf.\n"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:140
#, python-format
msgid "Cannot delete Validated Sale Forecasts !"
msgstr "Kann bereits genehmigte Verkaufsprognose nicht löschen !"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:641
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:683
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Planned Out: "
msgstr ""
"\n"
" Gepl. Abgang: "

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:674
#, python-format
msgid ""
"You must specify a Source Warehouse different than calculated (destination) "
"Warehouse !"
msgstr ""
"Das Zentrallager für die Quelle sollte ein anderes sein als das errechnete "
"(Ziel) Zentrallager !"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_sale_forecast_createlines_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast_createlines
msgid "Create Sales Forecasts"
msgstr "Erzeuge Verkaufsprognose"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Creates forecast lines for selected warehouse and period."
msgstr "Erzeuge Prognosepositionen für d. ausgew. Zentrallager u. d. Periode"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:655
#, python-format
msgid "Requisition ("
msgstr "Anforderung ("

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,outgoing_left:0
msgid ""
"Quantity expected to go out in selected period. As a difference between "
"Planned Out and Confirmed Out. For current period Already Out is also "
"calculated"
msgstr ""
"Erwartete Abgänge für die ausgew. Periode als Differenz zwischen Gepl. "
"Abgang und bereits best. Abgang. Für die aktuelle Periode wird zusätzlich "
"noch der bereits erfolgte Abgang herangezogen"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_id:0
msgid "Period4"
msgstr "Periode4"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:642
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:684
#, python-format
msgid "    Already In: "
msgstr "    Bereits Eingegangen "

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_id:0
msgid "Period2"
msgstr "Periode2"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_id:0
msgid "Period3"
msgstr "Periode3"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_id:0
msgid "Period1"
msgstr "Periode1"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:647
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:689
#, python-format
msgid "    Minimum stock: "
msgstr "    Meldebestand: "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,active_uom:0
#: field:stock.sale.forecast,active_uom:0
msgid "Active UoM"
msgstr "Aktive ME"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_planning_createlines_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning_createlines
#: view:stock.planning.createlines:0
msgid "Create Stock Planning Lines"
msgstr "Erzeuge Pos. f. Planung Bestände"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "General Info"
msgstr "Allgemeine Info"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_view_stock_sale_forecast_form
msgid "Sales Forecast"
msgstr "Verkauf Prognose"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Planning and Situation for Calculated Period"
msgstr "Prognose und akt. Situation f. Periode"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period1"
msgstr "Dieses Zentrallager Periode1"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,warehouse_forecast:0
msgid "Warehouse Forecast"
msgstr "Prognose f. Zentrallager"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:643
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:685
#, python-format
msgid "    Confirmed In: "
msgstr "    Bestät. Eingang "

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Sales history"
msgstr "Verkauf Historie"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,supply_warehouse_id:0
msgid "Source Warehouse"
msgstr "Quelle Zentrallager"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,product_qty:0
msgid "Forecasted quantity."
msgstr "Prognose Menge"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_supply_location:0
msgid "Stock Supply Location"
msgstr "Lagerort Wareneingang"

#. module: stock_planning
#: help:stock.period.createlines,date_stop:0
msgid "Ending date for planning period."
msgstr "Ende Datum f. Prognoseperiode"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_user:0
msgid "This User Period2"
msgstr "Dieser Benutzer Periode2"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,forecasted_products:0
msgid ""
"Check this box to create planning for all products having any forecast for "
"selected Warehouse and Period. Product Category field will be ignored."
msgstr ""
"Aktiviere d. Option um alle Produkte ohne bereits exist. Prognose für das "
"gew. Zentrallager u. die gew. Periode auszuwählen. Die Produkt Kategorie "
"field wird i.d. Fall ignoriert."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,already_in:0
msgid "Already In"
msgstr "Bereits Eingegangen"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,product_uom_categ:0
#: field:stock.planning,product_uos_categ:0
#: field:stock.sale.forecast,product_uom_categ:0
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Produkt ME Kategorie"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,incoming:0
msgid "Confirmed In"
msgstr "Bestätigter Eingang"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,line_time:0
msgid "Past/Future"
msgstr "Vergang. / Zukunft"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_uos_categ:0
msgid "Product UoS Category"
msgstr "Produkt ME VK Kategorie"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_qty:0
msgid "Product Quantity"
msgstr "Produkt Menge"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
msgid "Copy Last Forecast"
msgstr "Kopiere letzte Prognose"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,product_id:0
msgid "Shows which product this forecast concerns."
msgstr "Zeigt Produkte f. diese Prognose"

#. module: stock_planning
#: selection:stock.planning,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: stock_planning
#: field:stock.period.createlines,period_ids:0
msgid "Periods"
msgstr "Perioden"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:638
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:680
#, python-format
msgid " according to state:"
msgstr " abhängig v. Status:"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
#: selection:stock.period,state:0
#: view:stock.planning.createlines:0
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Close"
msgstr "Beenden"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
#: selection:stock.sale.forecast,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Genehmigt"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
#: selection:stock.period,state:0
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
msgid "Copy quantities from last Stock and Sale Forecast."
msgstr "Kopiere Mengen von letztmaligem Bestand und Verkauf Prognose"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_dept:0
msgid "This Dept Period1"
msgstr "Diese Abteilung Periode1"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_dept:0
msgid "This Dept Period3"
msgstr "Diese Abteilung Periode3"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_dept:0
msgid "This Dept Period2"
msgstr "Diese Abteilung Periode2"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_dept:0
msgid "This Dept Period5"
msgstr "Diese Abteilung Periode5"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_dept:0
msgid "This Dept Period4"
msgstr "Diese Abteilung Periode4"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period2"
msgstr "Dieses Zentrallager Periode2"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period3"
msgstr "Dieses Zentrallager Periode2"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,outgoing:0
msgid "Confirmed Out"
msgstr "Bestät. Abgang"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,create_uid:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Default UOM"
msgstr "Standard ME"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period4"
msgstr "Dieses Zentrallager Periode4"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period5"
msgstr "Dieses Zentrallager Periode5"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_planning
msgid "stock.planning"
msgstr "stock.planning"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,warehouse_id:0
msgid ""
"Shows which warehouse this forecast concerns. If during stock planning you "
"will need sales forecast for all warehouses choose any warehouse now."
msgstr ""
"Anzeige des Zentrallagers auf dem diese Prognose beruht. Falls Sie für die "
"Bestandsplanung eine Prognose der Verkäufe aller Zentralläger benötigen, "
"treffen Sie jetzt eine bel. Wahl."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,warehouse_id:0
msgid "Warehouse which planning will concern."
msgstr "Zentrallager für diese Prognose"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:647
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:689
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Stock Simulation: "
msgstr ""
"\n"
" Simulation Bestand: "

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,to_procure:0
msgid ""
"Enter quantity which (by your plan) should come in. Change this value and "
"observe Stock simulation. This value should be equal or greater than "
"Confirmed In."
msgstr ""
"Gebe die erwartete Menge für den Eingang (Ihre Planung) ein. Ändere den Wert "
"und beobachte Auswirkung auf die Bestandssimulation. Der Wert sollte grösser "
"oder gleich dem bereits best. Eingang sein."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,period_id:0
msgid "Period which planning will concern."
msgstr "Periode auf die sich Prognose bezieht"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,already_out:0
msgid "Already Out"
msgstr "Bereits Abgegangen"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,product_id:0
msgid "Product which this planning is created for."
msgstr "Produkt auf das sich diese Planung bezieht"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Per Warehouse :"
msgstr "Nach Zentrallager:"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:639
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:681
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Warehouse Forecast: "
msgstr ""
"\n"
" Zentrallager Prognose: "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,history:0
msgid "Procurement History"
msgstr "Historie Beschaffung"

#. module: stock_planning
#: help:stock.period.createlines,date_start:0
msgid "Starting date for planning period."
msgstr "Start Datum der Prognose Periode"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:641
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:683
#, python-format
msgid "    Planned In: "
msgstr "    Gepl. Eingang: "

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyze_company:0
msgid "Per Company"
msgstr "Nach Unternehmen"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,incoming_left:0
msgid ""
"Quantity left to Planned incoming quantity. This is calculated difference "
"between Planned In and Confirmed In. For current period Already In is also "
"calculated. This value is used to create procurement for lacking quantity."
msgstr ""
"Offene Liefermenge für die Planung des Eingangs. Dieses entspricht der "
"Differenz zwischen geplantem Eingang und bereits bestät. Eingang. Für die "
"aktuelle Periode werden auch die bereits erfolgten Eingängeberücksichtigt. "
"Dieser Wert wird verwendet für die Beschaffung der fehlenden Menge."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,incoming:0
msgid "Quantity of all confirmed incoming moves in calculated Period."
msgstr "Menge bestät. Eingang in d. Periode"

#. module: stock_planning
#: field:stock.period,date_stop:0
#: field:stock.period.createlines,date_stop:0
msgid "End Date"
msgstr "Ende Datum"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_supply_location:0
msgid ""
"Check to supply from Stock location of Supply Warehouse. If not checked "
"supply will be made from Output location of Supply Warehouse. Used in "
"'Supply from Another Warhouse' with Supply Warehouse."
msgstr ""
"Wähle Option zur Beschaffung für das Hauptlager des Zentrallagers f.d. "
"Einkauf. Falls diese Option nicht aktiv ist wird für das entsprechende "
"Warenversandlager eingekauft. Wird genutzt bei Wahl von 'Beschaffung v. and. "
"Zentrallager' mit Zentrallager f.d. Einkauf."

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "No Requisition"
msgstr "Keine Anforderung"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,minimum_op:0
msgid "Minimum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warhouse"
msgstr "Min. Menge definiert in Meldebestandregel f.d. Zentrallager"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,period_id:0
msgid "Shows which period this forecast concerns."
msgstr "Zeigt Periode für diese Prognose"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,product_uom:0
msgid "UoM"
msgstr "ME"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Calculated Period Simulation"
msgstr "Simulation d. Periode"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: field:stock.planning,product_id:0
#: view:stock.sale.forecast:0
#: field:stock.sale.forecast,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:638
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:680
#, python-format
msgid ""
"\n"
"For period: "
msgstr ""
"\n"
"Für Periode: "

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Produkt ME"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:627
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:671
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:693
#, python-format
msgid "MPS("
msgstr "MPS("

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:678
#, python-format
msgid "Pick created from MPS by user: "
msgstr "Lieferschein durch MPS von Benutzer: "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,procure_to_stock:0
msgid "Procure To Stock Location"
msgstr "Beschaffe für Lagerort"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Approve"
msgstr "Genehmige"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,period_id:0
msgid ""
"Period for this planning. Requisition will be created for beginning of the "
"period."
msgstr ""
"Periode für d. Planung. Anforderung wird erzeugt zum Beginn der Periode."

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Calculate Sales History"
msgstr "Berechne Verkauf Historie"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_amt:0
msgid "Product Amount"
msgstr "Produkt Betrag"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,confirmed_forecasts_only:0
msgid ""
"Check to take validated forecasts only. If not checked system takes "
"validated and draft forecasts."
msgstr ""
"Option zur ausschliessl. Auswahl von genehmigten Prognosen. Ansonsten werden "
"genehmigte Prognosen sowie Prognosen im Entwurf Status herangezogen."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_id:0
msgid "Period5"
msgstr "Periode5"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_period_createlines_form
msgid "Stock and Sales Planning Periods"
msgstr "Perioden f. Bestand und Verkauf Prognose"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_warehouse_id:0
msgid "This Warehouse"
msgstr "Dieses Zentrallager"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_period_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period_main
#: view:stock.period:0
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Stock and Sales Periods"
msgstr "Bestand u. Verkauf Perioden"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,user_id:0
msgid "Shows who created this forecast, or who validated."
msgstr ""
"Zeigt an wer die Prognose erstellt hat, bzw. wer Genehmigung erteilt hat."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:644
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:686
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Planned Out Before: "
msgstr ""
"\n"
" Gepl. Abgang Vorperiode: "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_start:0
msgid "Initial Stock"
msgstr "Anfangsbestand"
