# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* membership
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 11:36+0000\n"
"Last-Translator: openerp-china.black-jack <onetimespeed@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "invoice to associate"
msgstr "商会发票"

#. module: membership
#: model:process.process,name:membership.process_process_membershipprocess0
msgid "Membership Process"
msgstr "会员处理"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Paid Member"
msgstr "付费会员"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
msgid "Group By..."
msgstr "分组..."

#. module: membership
#: field:report.membership,num_paid:0
msgid "# Paid"
msgstr "# 已付款"

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_earned:0
msgid "Earned Amount"
msgstr "已实现收入"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
msgid "Membership Analysis"
msgstr "会员分析"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "March"
msgstr "3月"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set an associate member of partner."
msgstr "设商会成员为业务伙伴"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice is be paid."
msgstr "支付发票"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,company_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_to:0
msgid "Date to"
msgstr "日期到"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Waiting to invoice"
msgstr "等待发票"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_to:0
msgid "End membership date"
msgstr "会员资格结束日期"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "供应商"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All Members"
msgstr "全部会员"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_stop:0
msgid "Stop membership date"
msgstr "停止会员日期"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Product to member"
msgstr "产品给会员"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Join Membership"
msgstr "加入成员"

#. module: membership
#: field:res.partner,associate_member:0
msgid "Associate member"
msgstr "商会成员"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Member is associated."
msgstr "是商会会员"

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_pending:0
msgid "Pending Amount"
msgstr "未决金额"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Associated partner."
msgstr "商会伙伴"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr "# 已开票"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
msgid "Members Analysis"
msgstr "会员分析"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "End Membership Date"
msgstr "会员资格结束日期"

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_from:0
msgid "Date from"
msgstr "日期格式"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:414
#, python-format
msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr "业务伙伴没有发票地址"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
#: field:membership.membership_line,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice to paid"
msgstr "支付发票"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Partners"
msgstr "业务伙伴"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_from:0
msgid "From"
msgstr "来自"

#. module: membership
#: constraint:membership.membership_line:0
msgid "Error, this membership product is out of date"
msgstr "错误，这个会员产品已过期"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                    -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                    -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                    -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""
"会员的状态：\n"
"非会员：      该客户还没有会员资格\n"
"已退会员：   该客户已退出会员资格\n"
"旧会员：      该客户的会员资格已过期\n"
"待办会员：   该客户已签署会员资料等待开发票\n"
"已开票会员：该客户的发票已开\n"
"已付款会员：该客户已付款"

#. module: membership
#: model:process.transition.action,name:membership.process_transition_action_create0
msgid "Create"
msgstr "创建"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
msgid "Member line"
msgstr "会员明细"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_from:0
#: field:res.partner,membership_start:0
msgid "Start membership date"
msgstr "入会日期"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:410
#: code:addons/membership/membership.py:413
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "错误！"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
msgid "Paid member"
msgstr "付费会员"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_waiting:0
msgid "# Waiting"
msgstr "# 正在等待"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
#: view:res.partner:0
msgid "Members"
msgstr "会员"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Non Member"
msgstr "非会员"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Open invoice."
msgstr "待处理发票"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "July"
msgstr "7月"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
msgid "Golden Membership"
msgstr "金牌会员"

#. module: membership
#: help:res.partner,associate_member:0
msgid ""
"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
"the membership state of the associated member."
msgstr "你将作为哪个客户的附属会员。你的会员资格会随着主会员的状态变化。"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,membership_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_id:0
msgid "Membership Product"
msgstr "会员产品"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Define product for membership."
msgstr "定义会员产品"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "Invoiced member may be Associated member."
msgstr "已开发票的会员可能是商会会员"

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Join"
msgstr "加入"

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_to:0
#: help:res.partner,membership_stop:0
msgid "Date until which membership remains active."
msgstr "会员资格到哪一天结束"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership products"
msgstr "会员产品"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date:0
msgid "Join Date"
msgstr "加入日期"

#. module: membership
#: help:res.partner,free_member:0
msgid "Select if you want to give membership free of cost."
msgstr "勾选此项则此会员资格免费"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set association"
msgstr "设置商会"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid " Membership State"
msgstr " 会员状态"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Memberships"
msgstr "会员"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_paidmember0
msgid "Membership invoice paid."
msgstr "会员发票支付"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "产品模板"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "September"
msgstr "9月"

#. module: membership
#: model:ir.module.module,description:membership.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module allows you to manage all operations for managing memberships.\n"
"It supports different kind of members:\n"
"* Free member\n"
"* Associated member (ex: a group subscribe for a membership for all\n"
"  subsidiaries)\n"
"* Paid members,\n"
"* Special member prices, ...\n"
"\n"
"It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically\n"
"invoice and send propositions for membership renewal.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"此模块用于管理所有会员管理的日常运营。\n"
"支持多种会员资格：\n"
"  免费会员\n"
"  附属会员（一组会员共用一个会员资格）\n"
"  已付款会员特价会员\n"
"\n"
"与销售和财务系统集成并自动创建会员的发票和续费提醒\n"
"    "

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "发票明细"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                        -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                        -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""
"会员的状态：\n"
"非会员：客户还没有签署会员协议\n"
"已退订会员：客户已退订会员资格\n"
"旧会员：客户的会员资额已过期\n"
"等待会员：客户已签署会员协议，等待发票\n"
"已开票会员：会员的发票已开\n"
"已付款会员：会员已付款"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,month:0
msgid "Month"
msgstr "月份"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "分组"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:411
#, python-format
msgid "Partner is a free Member."
msgstr "业务伙伴为免费会员。"

#. module: membership
#: model:product.pricelist,name:membership.list1m
msgid "Member Sale Pricelist"
msgstr "会员售价表"

#. module: membership
#: field:report.membership,associate_member_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Associate Member"
msgstr "附属会员"

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_from:0
#: help:res.partner,membership_start:0
msgid "Date from which membership becomes active."
msgstr "会员资格开始生效的日期"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Associated Partner"
msgstr "商会业务伙伴"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
#: view:membership.invoice:0
msgid "Membership Invoice"
msgstr "会员发票"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,user_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Salesman"
msgstr "业务员"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Define membership product."
msgstr "定义会员产品"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Category"
msgstr "分类"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice
#: field:membership.membership_line,account_invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "发票"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Free Member"
msgstr "免费会员"

#. module: membership
#: model:product.pricelist.version,name:membership.ver1m
msgid "Member Sale Pricelist Version"
msgstr "会员售价表版本"

#. module: membership
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "错误：默认计量单位和采购计量单位必须在同一分类中。"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Forecast"
msgstr "预测"

#. module: membership
#: field:report.membership,partner_id:0
msgid "Member"
msgstr "会员"

#. module: membership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "错误！您不能创建递归的商会会员。"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Date From"
msgstr "起始日期"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Associated member"
msgstr "商会会员"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Accounting Info"
msgstr "财务信息"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Cancel membership date"
msgstr "取消会员日期"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "客户"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "August"
msgstr "8月"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
#: view:product.product:0
msgid "Membership Products"
msgstr "会员产品"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "June"
msgstr "6月"

#. module: membership
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
#: field:membership.invoice,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,membership:0
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,member_lines:0
msgid "Membership"
msgstr "会籍"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Invoiced Member"
msgstr "已开发票的会员"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,date:0
msgid "Date on which member has joined the membership"
msgstr "客户加入会员资格的日期"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Waiting Member"
msgstr "等待会员"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Association Partner"
msgstr "商会业务伙伴"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "November"
msgstr "11月"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "增加筛选条件"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,state:0
msgid "Membership State"
msgstr "会员状态"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "October"
msgstr "10月"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Sale Description"
msgstr "销售说明"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "January"
msgstr "1月"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership Fee"
msgstr "会费"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_amount:0
msgid "Membership amount"
msgstr "会员数"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_amount:0
msgid "The price negotiated by the partner"
msgstr "客户协商后的价格"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
msgid "Basic Membership"
msgstr "基础会员"

#. module: membership
#: help:product.product,membership:0
msgid "Select if a product is a membership product."
msgstr "选择作为会员资格的产品"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Old Member"
msgstr "旧会员"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_to:0
msgid "To"
msgstr "到"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_state:0
#: field:res.partner,membership_state:0
msgid "Current Membership State"
msgstr "当前会员状态"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Last 365 Days"
msgstr "最近365天"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "General"
msgstr "一般"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Draft invoice is now open."
msgstr "发票现在是待处理"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Inactive"
msgstr "不活跃的"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Last 30 Days"
msgstr "最近30天"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "December"
msgstr "12月"

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All non Members"
msgstr "所有非会员"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Information"
msgstr "信息"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,account_invoice_line:0
msgid "Account Invoice line"
msgstr "帐户发票明细"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Categorization"
msgstr "分类"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Draft invoice for membership."
msgstr "会员草稿发票"

#. module: membership
#: field:membership.invoice,member_price:0
#: field:membership.membership_line,member_price:0
#: model:product.price.type,name:membership.product_price_type_memberprice
#: field:product.template,member_price:0
msgid "Member Price"
msgstr "会员价格"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "采购说明"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "产品"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Description"
msgstr "说明"

#. module: membership
#: field:res.partner,free_member:0
msgid "Free member"
msgstr "免费会员"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "May"
msgstr "5月"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_1_product_template
msgid "Silver Membership"
msgstr "银牌会员"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Sale Taxes"
msgstr "销售税"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_to:0
#: view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr "结束日期"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "February"
msgstr "2月"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Invoiced member"
msgstr "已开发票会员"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "April"
msgstr "4月"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Date on which membership has been cancelled"
msgstr "退订会员资格的日期"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_cancel:0
msgid "Cancel date"
msgstr "取消日期"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Waiting member"
msgstr "等待会员"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_from:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr "开始日期"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Membership product"
msgstr "会员产品"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,member_price:0
msgid "Amount for the membership"
msgstr "会员资格的价格"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Cancelled Member"
msgstr "已取消的会员"

#. module: membership
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "错误：无效的(EAN)条码"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,year:0
msgid "Year"
msgstr "年"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Revenue Done"
msgstr "已实现收入"
