# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * resource
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Sándor Csaba <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 06:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: resource
#: model:ir.module.module,description:resource.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module for resource management\n"
"     A resource represent something that can be scheduled\n"
"     (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).\n"
"     This module manages a resource calendar associated to every resource.\n"
"     It also manages the leaves of every resource.\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Erőforrások kezelésére szolgáló modul. \n"
"     Az erőforrás olyan tényezőt képvisel a rendszerben, amely ütemezhető \n"
"     (egy alkalmazott egy feladat kapcsán vagy egy munkaállomás egy gyártási "
"rendelés kapcsán).\n"
"     Ez a modul kezeli az erőforrás naptárat minden erőforrással "
"összefüggésben.\n"
"     Az erőforrások fogyását úgyszintén kezeli.\n"
"\n"
"    "

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#. module: resource
#: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
msgid ""
"If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
"the holiday/leave is only for this resource"
msgstr ""
"Amennyiben üresen hagyja ezt a mezőt, akkor ez egy munkaszüneti nap lesz az "
"egész vállalat számára. Ha az erőforrás be van állítva, a munkaszüneti "
"nap/erőforrás-szabadság csak erre az erőforrásra vonatkozik."

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Leave Detail"
msgstr "Erőforrás-szabadság részletei"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
msgid "Resources Leaves"
msgstr "Erőforrások szabadsága"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
#: view:resource.calendar:0
#: field:resource.calendar,attendance_ids:0
#: view:resource.calendar.attendance:0
#: field:resource.resource,calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Munkaidő"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: view:resource.resource:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
msgid "Search Resource"
msgstr "Erőforrás keresése"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
#: view:resource.resource:0
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#. module: resource
#: field:resource.calendar,manager:0
msgid "Workgroup manager"
msgstr "Munkacsoport menedzser"

#. module: resource
#: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
msgid "Working time will start from"
msgstr "A munkaidő kezdete"

#. module: resource
#: constraint:resource.calendar.leaves:0
msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
msgstr ""
"Hiba! Az erőforrás-szabadság kezdő időpontjának előbb kell lennie, mint a "
"záró időpontjának."

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
msgid "Resource Calendar"
msgstr "Erőforrás naptár"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: view:resource.resource:0
msgid "Working Period"
msgstr "Munkaidőszak"

#. module: resource
#: field:resource.calendar,company_id:0
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
#: view:resource.resource:0
#: field:resource.resource,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: resource
#: selection:resource.resource,resource_type:0
msgid "Material"
msgstr "Anyag"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Day of week"
msgstr "A hét napja"

#. module: resource
#: help:resource.calendar.attendance,hour_to:0
msgid "Working time will end at"
msgstr "A munkaidő befejezése"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
msgid "Starting date"
msgstr "Kezdő dátum"

#. module: resource
#: view:resource.calendar:0
msgid "Search Working Time"
msgstr "Munkaidő keresése"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
#: field:resource.resource,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Search Working Period Leaves"
msgstr "Munkaidőszaki erőforrás-szabadság keresése"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Befejezési dátum"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
msgid "Closing Days"
msgstr "Closing Days"

#. module: resource
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
#: view:resource.resource:0
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#. module: resource
#: view:resource.calendar:0
#: field:resource.calendar,name:0
#: field:resource.calendar.attendance,name:0
#: field:resource.calendar.leaves,name:0
#: field:resource.resource,name:0
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#. module: resource
#: field:resource.resource,resource_type:0
msgid "Resource Type"
msgstr "Erőforrás típus"

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
msgid "Resource Detail"
msgstr "Erőforrás részletei"

#. module: resource
#: field:resource.resource,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. module: resource
#: help:resource.resource,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
"record without removing it."
msgstr ""
"Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, "
"anélkül, hogy törölné azt."

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
msgid "Resource's Calendar"
msgstr "Erőforrás naptára"

#. module: resource
#: help:resource.resource,user_id:0
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
msgstr ""
"Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki kezeli a hozzáférést az "
"erőforráshoz."

#. module: resource
#: help:resource.resource,calendar_id:0
msgid "Define the schedule of resource"
msgstr "Az erőforrás ütemezésének a meghatározása."

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
msgid "Work from"
msgstr "Dolgozik"

#. module: resource
#: field:resource.resource,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
msgid "Work to"
msgstr "Dolgozik"

#. module: resource
#: help:resource.resource,time_efficiency:0
msgid ""
"This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  "
"resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
"show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficency of "
"200%, then his load will only be 50%."
msgstr ""
"Ez a mező leírja az erőforrás hatékonyságát a feladatok befejezéséig. "
"Például ha egy erőforrást egyedül hozzáadunk egy 5 napos fázishoz, 5 "
"elvégzendő feladattal, akkor ez az erőforrás alapértelmezésben 100%-os "
"terheltséget fog mutatni erre a fázisra. De ha a hatékonysági fokot 200%-ra "
"állítjuk, akkor az erőforrás terheltsége csak 50%-os lesz."

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
msgid "Working time"
msgstr "Munkaidő"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Erőforrás-szabadság"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
msgid "General Information"
msgstr "Általános információ"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
msgid ""
"Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
"in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
"workload based on their weekly working hours."
msgstr ""
"Az erőforrások modul lehetővé teszi Önnek, hogy létrehozza és kezelje azokat "
"az erőforrásokat, amelyeket be szeretne vonni egy speciális projekt "
"fázisaiba. Beállíthatja az erőforrások hatékonysági fokát és "
"munkaterheltségét azok heti munkaórái alapján."

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#. module: resource
#: code:addons/resource/faces/resource.py:340
#, python-format
msgid "(vacation)"
msgstr "(szabadság)"

#. module: resource
#: field:resource.resource,time_efficiency:0
msgid "Efficiency factor"
msgstr "Hatékonysági tényező"

#. module: resource
#: selection:resource.resource,resource_type:0
msgid "Human"
msgstr "Ember"

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
msgid "Work Detail"
msgstr "Munka részletei"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#. module: resource
#: code:addons/resource/resource.py:310
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (másolat)"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"
