# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-09 21:39+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "Unvan"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "# of Contacts"
msgstr "İlgili Sayısı"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "title"
msgstr "unvan"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_start:0
msgid "Start date of job(Joining Date)"
msgstr "İşin Başlangıç Tarihi (katılım Tarihi)"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Select the Option for Addresses Migration"
msgstr "Adreslerin taşınması için ilgili seçeneği seçiniz"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,function:0
msgid "Function of this contact with this partner"
msgstr "Bu kişininbu paydaşdaki görevi"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,state:0
msgid "Status of Address"
msgstr "Adres Durumu"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,name:0
msgid ""
"You may                     enter Address first,Partner will be linked "
"automatically if any."
msgstr ""
"Önce adresi girin, eğer varsaPaydaş otomatik olarak ilişkilendirilecek"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,fax:0
msgid "Job FAX no."
msgstr "İş Faks No"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Gsm No"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "Birlikte Çalıştığınız Kişiler"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Define functions and address."
msgstr "Görev ve Adres Tanımları"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Last date of job"
msgstr "İşin son tarihi"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
#: field:base.contact.installer,migrate:0
msgid "Migrate"
msgstr "Taşı"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner"
msgstr "Paydaş"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
msgid "Jobs at a same partner address."
msgstr "Aynı paydaş adresindeki görevler"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "Paydaşlar"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.contact,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
"hide the partner contact without removing it."
msgstr ""
"Eğer aktif alan hayır olarak ayarlanmışsa, paydaşın adresini silmeden "
"gizleyebilirsiniz."

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
"\n"
"    It lets you define\n"
"        *contacts unrelated to a partner,\n"
"        *contacts working at several addresses (possibly for different "
"partners),\n"
"        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
"addresses\n"
"\n"
"    It also adds new menu items located in\n"
"        Partners \\ Contacts\n"
"        Partners \\ Functions\n"
"\n"
"    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
"\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
"missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
"an other object.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        ........Bu bölüm listenizdeki tüm kişileri yönetmenize imkan sağlar\n"
"\n"
"    Tanımlamanıza izin verir\n"
"        *Paydaş ile ilgili olmayan kişiler,\n"
"        *birkaç farklı adreste çalışan kişiler (farklı iş ortakları için)\n"
"        *her iş adresinde farklı işlev gösteren kişiler\n"
"    "

#. module: base_contact
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact"
msgstr "Temel İlgili"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Date Stop"
msgstr "Durma Tarihi"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
msgid "Contact's Jobs"
msgstr "İlgilinin işleri"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid ""
"Order of importance                 of this job title in the list of job "
"title of the linked partner"
msgstr "Bu görevin sırasının ilgili paydaşın görev listesindeki önemi"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,extension:0
msgid "Extension"
msgstr "İçhat"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,extension:0
msgid "Internal/External extension phone number"
msgstr "İçhat/Dışhat telefon no"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,phone:0
msgid "Job Phone no."
msgstr "İş Telefon No"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "Görevler ve Adresleri"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
#: field:res.partner.address,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "İlgili"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,email:0
msgid "Job E-Mail"
msgstr "İş Eposta"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Partner Seq."
msgstr "Paydaş Sıra No."

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Function to address"
msgstr "Adrese görev"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Yapılandırma Aşaması"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,last_name:0
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Communication"
msgstr "İletişim"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,config_logo:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Past"
msgstr "Geçmiş"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Paydaş Adresleri"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Address's Migration to Contacts"
msgstr "Adreslerin Kişilere taşınması"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Contact Seq."
msgstr "İlgili Sırası"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "İlgili Ara"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: field:res.partner.location,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "İlgililer"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid ""
"Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
"address are needed to be migrated into contact information."
msgstr ""
"Adres vePaydaş ile ilgili değişiklikler nedeniyle adres ile ilgili bazı "
"detaylar kişi bilgisine taşınmalı"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "İş ve Özel Adresler"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address which is linked to the Partner"
msgstr "Paydaşı ile ilişkili olan adresler"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,function:0
msgid "Partner Function"
msgstr "Paydaşın Görevi"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,other:0
msgid "Additional phone field"
msgstr "Diğer Telefon no"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
msgstr "Yoksa bu detaylar adres/kişiler bölümünde görülebilir olmayacak"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-posta"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
msgid "base.contact.installer"
msgstr "base.contact.installer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.job:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "İlgili Görevi"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
msgstr "Adres bilgilerini Kişi bilgilerine taşımak ister misiniz?"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function:0
msgid "Main Function"
msgstr "Ana Görev"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "Paydaşları ve adreslerini tanımla"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Seq."
msgstr "Sıra"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Ek Bilgi"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "Birlikte çalıştığınız firmalar"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Paydaş İlgilisi"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "Doğum Tarihi"

#. module: base_contact
#: help:base.contact.installer,migrate:0
msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
msgstr "Bunu seçerseniz, bütün adresler taşınacak"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
msgid "Contact Partner Function"
msgstr "Paydaş İlgilisi Görevi"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,other:0
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
msgid "Function"
msgstr "Görev"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,job_id:0
#: field:res.partner.contact,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "Ana İş"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Defines contacts and functions."
msgstr "İlgilileri ve görevleri tanımlar"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Contact to function"
msgstr "İlgili Görevi"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Uyruk"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
msgid "Open Jobs"
msgstr "Açık İşler"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
msgstr "Paydaşın güncel adreslerini ilgililere taşı"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "Ana İşveren"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
msgid "Address Migration"
msgstr "Adres Taşıma"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Posta Adresi"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "Adreslenecek Paydaş"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid ""
"Order of                     importance of this address in the list of "
"addresses of the linked contact"
msgstr "Bu adresin, ilgili kişinin adres listesindeki sıralamasının önemi"
