<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$WikiSearchResults = "Bilaketaren emaitzak Wikin";
$Wiki = "Taldearen Wikia";
$StartPage = "Orri nagusia";
$EditThisPage = "Editatu orri hau";
$ShowPageHistory = "Historia";
$RecentChanges = "Azken aldaketak";
$AllPages = "Orri guztiak";
$AddNew = "Gehitu beste orri bat";
$ChangesStored = "Aldaketak gorde dira";
$NewWikiSaved = "Wikiaren orri berria gorde da.";
$DefaultContent = "Talde lanean ari gara

Hasteko, editatu orri hau eta kendu testu hau";
$CourseWikiPages = "Ikastaroko wiki orriak";
$GroupWikiPages = "Taldearen wiki orriak";
$NoWikiPageTitle = "Zuk eginiko aldaketak gorde dira. Oraindik izen bat jarri behar diozu orriari.";
$WikiPageTitleExist = "Orriaren izen hau bada lehendik. Orriaren edukia editatzeko, klikatu hemen:";
$WikiDiffAddedLine = "Lerro bat gehitu da";
$WikiDiffDeletedLine = "Lerro bat ezabatu da";
$WikiDiffMovedLine = "Lerro bat lekuz aldatu da";
$WikiDiffUnchangedLine = "Aldatu gabeko lerroa";
$DifferencesNew = "aldaketak bertsioan";
$DifferencesOld = "honakoaren bertsio zaharra";
$Differences = "Ezberdintasunak";
$MostRecentVersion = "Aukeratutako azken bertsioaren bista";
$Legend = "Legenda";
$ShowDifferences = "Alderatu aukeratutako bertsioak";
$SearchPages = "Bilatu orriak";
$Discuss = "Eztabaidatu";
$History = "Historia";
$ShowThisPage = "Ikusi orri hau";
$DeleteThisPage = "Kendu orri hau";
$DiscussThisPage = "Eztabaidatu orri hau";
$HomeWiki = "Wikiaren orri nagusia";
$DeleteWiki = "Ezabatu Wikia";
$WikiDeleted = "Wikia ezabatu da";
$WikiPageDeleted = "Orria bere historiarekin batera ezabatu da";
$NumLine = "Lerroaren zkia.";
$DeletePageHistory = "Ezabatu orri hau eta bere bertsio guztiak";
$OnlyAdminDeleteWiki = "Ikastaroaren kudeatzaileek bakarrik ezabatu dezakete Wiki osoa";
$OnlyAdminDeletePageWiki = "Ikastaroaren kudeatzaileek bakarrik kendu dezakete orri bat";
$OnlyAddPagesGroupMembers = "Ikastaroko kudeatzaileek eta talde honetako kideek bakarrik gehitu diezaizkiote orriak taldearen Wikiari";
$OnlyEditPagesGroupMembers = "Ikastaroko kudeatzaileek eta talde honetako kideek bakarrik editatu ditzakete orriak taldearen Wikian";
$ConfirmDeleteWiki = "Ziur al zaude Wiki hau ezabatu nahi duzula?";
$ConfirmDeletePage = "Ziur al zaude orri hau eta bere bertsio guztiak ezabatu nahi dituzula?";
$AlsoSearchContent = "Bilatu edukian ere";
$PageLocked = "Orri babestua";
$PageUnlocked = "Orri babesgabea";
$PageLockedExtra = "Orri hau babestuta dago. Ikastaroko irakasleek bakarrik aldatu dezakete.";
$PageUnlockedExtra = "Orri hau babesik gabe dago. Ikastaroko erabiltzaile edo taldeko kide guztiek editatu dezakete orri hau.";
$ShowAddOption = "Erakutsi gehitzeko aukera";
$HideAddOption = "Ezkutatu gehitzeko aukera";
$AddOptionProtected = "Gehitzeko aukera babestua izan da. Irakasleek bakarrik gehitu ahal dizkiote orriak Wiki honi. Hala ere, ikasleek eta taldeko kideek oraindik editatu ditzakete orriak.";
$AddOptionUnprotected = "Orriak gehitzeko aukera ikastaroko erabiltzaile eta taldeko kide guztientzat gaitu da.";
$NotifyChanges = "Aldaketak jakinaraztea nahi dut";
$NotNotifyChanges = "Ez dut aldaketak jakinaraztea nahi";
$NotifyByEmail = "Orri honetan edonork aldaketa egingo balu, mezu elektronikoaren bidez jakinaraztea nahiko nuke";
$CancelNotifyByEmail = "Ez dut orriaren aldaketak posta elektronikoaren bidez jakinaraztea nahi";
$MostRecentVersionBy = "Orri honen azken bertsioa honakoak editatu zuen:";
$Rating = "Balorazioa";
$RatingMedia = "Orri honetarako batez besteko balorazioa honako hau da:";
$NumComments = "Orri honen gaineko iruzkinak";
$NumCommentsScore = "Puntuatu duten iruzkin kopurua";
$AddPagesLocked = "Orriak gehitzeko aukera aldi baterako desaktibatu du irakasleak";
$LinksPages = "Erreferentziak hemen";
$ShowLinksPages = "Erakutsi orri honetarako loturak dituzten beste orriak";
$MoreWikiOptions = "Beste Wiki aukera batzuk";
$DefaultTitle = "Orri nagusia";
$DiscussNotAvailable = "Eztabaida ez dago erabilgarri";
$Print = "Inprimatu";
$Version = "Bertsioa";
$EditPage = "Editatu";
$AddedBy = "nork gehitua";
$EditedBy = "nork editatua";
$DeletedBy = "nork ezabatua";
$WikiStandardMode = "Wiki modua";
$GroupTutorAndMember = "Arduradun eta taldeko kidea";
$GroupTutor = "Taldearen arduraduna";
$GroupStandardMember = "Taldeko kidea";
$AssignmentMode = "Banako esleipen modua";
$ConfigDefault = "Konfigurazio lehenetsia";
$UnlockPage = "Kendu babesa";
$LockPage = "Babestu";
$NotifyDiscussChanges = "Iruzkinak jakinaraztea nahi dut";
$NotNotifyDiscussChanges = "Ez dut iruzkinak jakinaraztea nahi";
$AssignmentWork = "Ikaslearen lana";
$AssignmentDesc = "Irakasleak proposatutako lana";
$WikiDiffAddedTex = "Testua gehitu da";
$WikiDiffDeletedTex = "Testua ezabatu da";
$WordsDiff = "hitzez hitz";
$LinesDiff = "lerroz lerro";
$MustSelectPage = "Lehenengo eta behin, orri bat aukeratu behar duzu";
$Export2ZIP = "Esportatu ZIP fitxategira";
$HidePage = "Ezkutatu orria";
$ShowPage = "Erakutsi orria";
$GoAndEditMainPage = "Wikia abiarazteko, joan eta editatu orri nagusia";
$UnlockDiscuss = "Desblokeatu eztabaida";
$LockDiscuss = "Blokeatu eztabaida";
$HideDiscuss = "Ezkutatu eztabaida";
$ShowDiscuss = "Erakutsi eztabaida";
$UnlockRatingDiscuss = "Aktibatu balorazioa";
$LockRatingDiscuss = "Desaktibatu balorazioa";
$EditAssignmentWarning = "Orri hau editatu dezakezu, baina ikasleen orriak ez dira aldatuko";
$ExportToDocArea = "Esportatu orri honen azken bertsioa ikastaroko Dokumentuak gunera";
$LockByTeacher = "Irakasleak desgaitu du";
$LinksPagesFrom = "Orri honetarako lotura duten orriak";
$DefineAssignmentPage = "Ezarri orri hau egin beharreko banako lan gisa";
$AssignmentDescription = "Egin beharreko lanaren deskripzioa";
$UnlockRatingDiscussExtra = "Orain kide guztiek baloratu ahal dute orri hau";
$LockRatingDiscussExtra = "Orain irakasleek bakarrik baloratu ahal dute orri hau";
$HidePageExtra = "Orain irakasleek bakarrik ikusi ahal dute orria";
$ShowPageExtra = "Orain erabiltzaile guztiek ikusi ahal dute orria";
$OnlyEditPagesCourseManager = "Irakasle batek bakarrik editatu ahalko du Wikiaren orri nagusia";
$AssignmentLinktoTeacherPage = "Irakaslearen orrirako sarbidea";
$HideDiscussExtra = "Orain irakasleek bakarrik ikusi ahal dute eztabaida";
$ShowDiscussExtra = "Orain erabiltzaile guztiek ikusi ahal dute eztabaida";
$LockDiscussExtra = "Orain, irakasleek bakarrik gehitu ahal dizkiote iruzkinak eztabaidari";
$UnlockDiscussExtra = "Orain erabiltzaile guztiek gehitu ahal dizkiote iruzkinak eztabaidari";
$AssignmentDescExtra = "Orri hau irakasleak proposaturiko lana da";
$AssignmentWorkExtra = "Orri hau ikasle baten lana da";
$NoAreSeeingTheLastVersion = "Abisua, ez zara orri honen azken bertsioa ikusten ari";
$AssignmentFirstComToStudent = "Aldatu orri hau proposaturiko lana egin dezazun";
$AssignmentLinkstoStudentsPage = "Ikasleek eginiko lanetarako sarbidea";
$AllowLaterSends = "Onartu bidalketa atzeratuak";
$WikiStandBy = "Wiki hau aspaldidanik izoztuta dago. Irakasle batek abiarazi behar du.";
$NotifyDiscussByEmail = "Baimenduta dago orri honen gaineko iruzkin berriak mezu elektronikoaren bidez jakinaraztea";
$CancelNotifyDiscussByEmail = "Desaktibatuta dago orri honen gaineko iruzkin berriak mezu elektronikoaren bidez jakinaraztea";
$EmailWikiChanges = "Jakinarazi aldaketak Wikian";
$EmailWikipageModified = "Orria aldatu da";
$EmailWikiPageAdded = "Orria gehitu da";
$EmailWikipageDedeleted = "Orri bat Wikitik kendu da";
$EmailWikiPageDiscAdded = "Orriko eztabaidan beste iruzkin bat dago";
$FullNotifyByEmail = "Wikian aldaketa bat dagoen bakoitzean, hartu posta elektronikoaren bidezko jakinarazpena";
$FullCancelNotifyByEmail = "Wikian aldaketa bat dagoen bakoitzean, gelditu posta elektronikoaren bidezko jakinarazpenak";
$EmailWikiChangesExt_1 = "Wikiaren aldaketak monitorizatzeko nahiarekin bat etorriz bidali zaizu jakinarazpen hau. Izan ere, botoiaren bidez aktibatu zenuen aukera hau.";
$EmailWikiChangesExt_2 = "Wikian izaniko aldaketen gaineko jakinarazpenak geldiarazi nahi badituzu, hautatu hurrengo fitxak: Azken aldaketak, Uneko orria eta Hitz egin egokia bada eta, azkenik, sakatu botoia";
$Visits = "bisitak";
$OrphanedPages = "Orri umezurtzak";
$WantedPages = "Orri eskatuak";
$MostVisitedPages = "Orririk bisitatuenak";
$MostChangedPages = "Gehien aldatu dituzten orriak";
$Changes = "Aldaketak";
$MostActiveUsers = "Erabiltzailerik aktiboenak";
$Contributions = "ekarpenak";
$UserContributions = "Erabiltzailearen ekarpenak";
$WarningDeleteMainPage = "Wikiaren orri nagusia ezabatzea ez da batere komenigarria, berau wikirako sarbide nagusia delako. Dena dela, horrela egin behar baduzu, ez ahaztu Orri nagusi hau birsortzea. Hau egin arte, beste erabiltzaileek ezingo diote orri berririk gehitu Wikiari.";
$ConvertToLastVersion = "Bertsio hau azkena bihurtzeko, klikatu hemen";
$Restore = "Berrezarri";
$CurrentVersion = "Uneko bertsioa";
$LastVersion = "Azken bertsioa";
$PageRestored = "Orri hau berrezarri da. Ikus dezakezu hemen klikatuz";
$RestoredFromVersion = "Bertsio honetatik berrezarri da";
$HWiki = "Laguntza: wiki";
$FirstSelectOnepage = "Mesedez, lehenengo eta behin, hautatu orri bat";
$DefineTask = "Deskripzio bat idazten baduzu, orri hau zeregin bat sortzeko erabiliko duzun orri berezitzat joko da";
$ThisPageisBeginEditedBy = "Une honetan, orri hau editatzen ari da honakoaren aldetik:";
$ThisPageisBeginEditedTryLater = "Mesedez, geroago saiatu berriro. Orria une honetan editatzen ari den erabiltzaileak gordetzen ez badu, orri hau denbora gutxi barru egongo da zuretzako erabilgarri";
$EditedByAnotherUser = "Zure aldaketak ez dira gordeko, zeren eta beste erabiltzaile batek, zu editatzen ari zinen bitartean, aldatu eta gorde baitu orri hau";
$WarningMaxEditingTime = "20 minutu izango dituzu orri hau editatzeko. Denbora igaroz gero, beste erabiltzaile batek aldatzeko ahalmena edukiko du eta zuk, agian, galdu ditzakezu aldaketak";
$TheTaskDoesNotBeginUntil = "Oraindik ez da hasierako data";
$TheDeadlineHasBeenCompleted = "Derrigortasun data gainditu duzu";
$HasReachedMaxNumWords = "Onartutako hitz kopurua gainditu duzu";
$HasReachedMaxiNumVersions = "Onartutako bertsio kopurua gainditu duzu";
$DescriptionOfTheTask = "Egin beharreko lanaren deskripzioa";
$OtherSettings = "Beste eskakizun batzuk";
$NMaxWords = "Gehieneko hitz kopurua";
$NMaxVersion = "Gehieneko bertsio kopurua";
$Feedback = "Berrelikadura (feedback)";
$AddFeedback = "Gehitu orientazio mezuak, orrian izaniko aurrerapenari loturik";
$Feedback1 = "Lehen mezua";
$Feedback2 = "Bigarren mezua";
$Feedback3 = "Hirugarren mezua";
$FProgress = "Aurrerapena";
$PutATimeLimit = "Ezarri denbora muga";
$StandardTask = "Lan estandarra";
$ThePageHasBeenExportedToDocArea = "Dokumentuak tresnara esportatu da orria";
$CreateAssignmentPage = "Horrela, wiki orri berezi bat sortuko da eta bertan irakasleak lana deskribatuko du eta ikasleek lana gauzatuko duten wiki orrietarako loturak agertuko dira automatikoki. Biak, irakasleen orriak eta ikasleen orriak, automatikoki sortuko dira. Lan mota hauek egiteko, ikasleek beren orriak solik editatu eta ikusi ahalko dituzte, baina ezarpen hau aldatu behar baduzu, oso erraz aldatu dezakezu.";
$MostLinkedPages = "Lotura gehien dituzten orriak";
$DeadEndPages = "Irteerarik gabeko orri itsuak";
$MostNewPages = "Orririk berrienak";
$MostLongPages = "Orririk luzeenak";
$NotAddedToCourse = "Ez zaio ikastaroari gehitu";
$UsersNotRegistered = "Inskribatu gabeko erabiltzaileak";
$ClearFilterResults = "Garbitu emaitzen iragazkiak";
$SelectFilter = "Hautatu iragazkia";
$HiddenPages = "Ezkutuko orriak";
$MostDiscussPages = "Orririk eztabaidatuenak";
$BestScoredPages = "Puntuazio onenetako orriak";
$MProgressPages = "Aurrerapen handieneko orriak";
$MostDiscussUsers = "Erabiltzailerik eztabaidatuenak";
$RandomPage = "Ausazko orria";
$ProtectedPages = "Orri babestuak";
$IncludeAllVersions = "Bilatu orri bakoitzaren bertsiorik zaharrenetan ere";
$TotalHiddenPages = "Orri ezkutatuak, guztira";
$TotalPagesEditedAtThisTime = "Une honetan editatzen ari diren orriak, guztira";
$TotalWikiUsers = "Wiki honetan parte hartu duten erabiltzaileak, guztira";
$StudentAddNewPages = "Ikasleek orri berriak gehitu ahal dizkiote Wikiari";
$DateCreateOldestWikiPage = "Wikiaren orri zaharrenaren sortze data";
$DateEditLatestWikiVersion = "Wikia azken editatzearen data";
$AverageScoreAllPages = "Orri guztien batez besteko balorazioa";
$AverageMediaUserProgress = "Erabiltzaileek beren orrietan estimatutako aurrerapenaren batez bestekoa";
$TotalIpAdress = "Noizbait Wikiari ekarpena egin dioten IP helbide ezberdinak, guztira";
$Pages = "Orriak";
$Versions = "Bertsioak";
$EmptyPages = "Bete gabeko orriak, guztira";
$LockedDiscussPages = "Blokeatu diren eztabaida orri kopurua";
$HiddenDiscussPages = "Ezkutatu diren eztabaida orri kopurua";
$TotalComments = "Orrien hainbat bertsiotan eginiko iruzkinak, guztira";
$TotalOnlyRatingByTeacher = "Irakasleak bakarrik puntuatu ahal dituen orriak, guztira";
$TotalRatingPeers = "Beste ikasle batzuek puntuatu ahal dituzten orriak, guztira";
$TotalTeacherAssignments = "Irakasleak proposatutako lanak egiteko orriak, guztira";
$TotalStudentAssignments = "Banako lanak egiteko ikasleen orri kopurua";
$TotalTask = "Egin beharreko lan kopurua";
$PortfolioMode = "Paper-zorro modua";
$StandardMode = "Lan estandar modua";
$ContentPagesInfo = "Orrien edukiaren gaineko informazioa";
$InTheLastVersion = "Azken bertsioan";
$InAllVersions = "Bertsio guztietan";
$NumContributions = "Ekarpen kopurua";
$NumAccess = "Bisita kopurua";
$NumWords = "Hitz kopurua";
$NumlinksHtmlImagMedia = "Sartu diren kanpo html lotura kopurua (testua, irudiak,...)";
$NumWikilinks = "Wiki lotura kopurua";
$NumImages = "Sartutako irudi kopurua";
$NumFlash = "Sartutako flash fitxategi kopurua";
$NumMp3 = "Sartutako audio mp3 fitxategi kopurua";
$NumFlvVideo = "Sartutako bideo FLV fitxategi kopurua";
$NumYoutubeVideo = "Sartutako Youtube bideo kopurua";
$NumOtherAudioVideo = "Sartutako audio eta bideo fitxategi kopurua (mp3 eta flv izan ezik)";
$NumTables = "Sartutako taula kopurua";
$Anchors = "Aingurak";
$NumProtectedPages = "Babestutako orri kopurua";
$WhoAndWhere = "Nor eta non";
?>