Add docs about `known_dimensions` and `available_space` to `LayoutInput` docs

I'd like this answer to be posted to the documentation page of `LayoutInput`

_Originally posted by @Fancyflame in https://github.com/DioxusLabs/taffy/discussions/716#discussioncomment-12906733_