# Translators:
# hsoft <hsoft@hardcoded.net>, 2012
# hsoft <hsoft@hardcoded.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:53+0000\n"
"Last-Translator: hsoft <hsoft@hardcoded.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/fr/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: core/gui/ignore_list_table.py:18 core/gui/ignore_list_table.py:19
#: core/gui/problem_table.py:17
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: core/gui/problem_table.py:18
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: core/prioritize.py:63 core_me/result_table.py:24 core_pe/result_table.py:21
#: core_se/result_table.py:21
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: core/prioritize.py:72 core_me/result_table.py:19 core_pe/result_table.py:19
#: core_se/result_table.py:19
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: core/prioritize.py:88 core_me/result_table.py:18 core_pe/result_table.py:18
#: core_se/result_table.py:18
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: core/prioritize.py:147
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: core/prioritize.py:153 core_me/result_table.py:25
#: core_pe/result_table.py:24 core_se/result_table.py:22
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: core_me/prioritize.py:16
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: core_me/prioritize.py:22 core_me/result_table.py:22
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: core_me/prioritize.py:28
msgid "Samplerate"
msgstr "Échantillonnage"

#: core_me/result_table.py:20
msgid "Size (MB)"
msgstr "Taille (MB)"

#: core_me/result_table.py:21
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: core_me/result_table.py:23
msgid "Sample Rate"
msgstr "Sample Rate"

#: core_me/result_table.py:26
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: core_me/result_table.py:27
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: core_me/result_table.py:28
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: core_me/result_table.py:29
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: core_me/result_table.py:30
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: core_me/result_table.py:31
msgid "Track Number"
msgstr "Track"

#: core_me/result_table.py:32
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: core_me/result_table.py:33 core_pe/result_table.py:25
#: core_se/result_table.py:23
msgid "Match %"
msgstr "Match %"

#: core_me/result_table.py:34 core_se/result_table.py:24
msgid "Words Used"
msgstr "Mots"

#: core_me/result_table.py:35 core_pe/result_table.py:26
#: core_se/result_table.py:25
msgid "Dupe Count"
msgstr "# Doublons"

#: core_pe/prioritize.py:16 core_pe/result_table.py:22
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: core_pe/result_table.py:20 core_se/result_table.py:20
msgid "Size (KB)"
msgstr "Taille (KB)"

#: core_pe/result_table.py:23
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "Date EXIF"
