10.6.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 147/1

(1)

Eiropas Kopienu dalībvalstis 1988. gada 16. septembrī parakstīja starptautisku nolīgumu ar Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju par jurisdikciju un spriedumu izpildi civillietās un komerclietās (2) (“Lugāno konvencija”), tādējādi 1968. gada 27. septembra konvencijas par to pašu tēmu (3) (“Briseles konvencija”) noteikumu piemērošanu attiecinot arī uz Islandi, Norvēģiju un Šveici.

(2)

Sarunas par Briseles konvencijas un Lugāno konvencijas pārskatīšanu sāka 1998.–1999. gadā ad hoc darba grupā, kurā piedalījās arī Islande, Norvēģija un Šveice. Šo sarunu rezultātā pieņēma darba grupas sagatavoto konvencijas projekta tekstu, ko Padome apstiprināja 1999. gada 27. un 28. maija sanāksmē.

(3)

Pamatojoties uz minēto tekstu, Padomē notikušo turpmāko sarunu rezultātā tika pieņemta Padomes Regula (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (4), ar ko modernizēja Briseles konvencijas noteikumus, kā arī atzīšanas un izpildes sistēmu padarīja ātrāku un efektīvāku.

(4)

Ņemot vērā paralēles starp Briseles konvencijas un Lugāno konvencijas režīmiem attiecībā uz jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, Lugāno konvencijas noteikumi būtu jāsaskaņo ar Regulas (EK) Nr. 44/2001 noteikumiem, lai panāktu tādu pašu spriedumu aprites apjomu starp ES dalībvalstīm un attiecīgajām EBTA valstīm.

(5)

Saskaņā ar Protokolu par Dānijas nostāju, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās to pasākumu piemērošanā, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļu. Tādēļ, lai Lugāno konvencijas noteikumus varētu piemērot Dānijai, tai kā Līgumslēdzējai pusei būtu jāpiedalās jaunā konvencijā par to pašu tēmu.

(6)

Padome ar 2002. gada 27. septembra lēmumu pilnvaroja Komisiju risināt sarunas, lai pieņemtu jaunu Lugāno konvenciju par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.

(7)

Komisija Kopienas vārdā risināja sarunas par tādu konvenciju ar Islandi, Norvēģiju, Šveici un Dāniju. Kopienas vārdā konvenciju parakstīja 2007. gada 30. oktobrī saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/712/EK (5), paredzot tās noslēgšanu vēlāk.

(8)

Lēmuma 2007/712/EK pieņemšanas laikā Padome sakarā ar diskusijām par jaunās Lugāno konvencijas noslēgšanu piekrita izvērtēt iespēju sniegt deklarāciju saskaņā ar minētās konvencijas 1. protokola II panta 2. punktu. Kopienai tāda deklarācija būtu jāsniedz Konvencijas noslēgšanas brīdī.

(9)

Konvencijas sarunu laikā Kopiena apņēmās, ratificējot konvenciju, pieņemt deklarāciju, lai, grozot Regulu (EK) Nr. 44/2001, Kopiena varētu precizēt minētās regulas 22. panta 4. punkta darbības jomu ar mērķi ņemt vērā Eiropas Kopienu tiesas attiecīgo judikatūru saistībā ar tiesvedību, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību reģistrāciju vai spēkā esamību, tādējādi nodrošinot, ka minēto noteikumu darbības joma ir paralēla Konvencijas 22. panta 4. punktam. Šajā sakarā būtu jāņem vērā Regulas (EK) Nr. 44/2001 piemērošanas izvērtējuma rezultāti.

(10)

Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.

(11)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

(12)

Tagad konvencija būtu jānoslēdz,